1
00:00:14,416 --> 00:00:16,832
Kender du Robert House?
2
00:00:16,833 --> 00:00:21,000
Beder du mig om at spionere
på den rigeste mand i Amerika?
3
00:00:21,125 --> 00:00:22,666
Ikke spionere på ham.
4
00:00:27,166 --> 00:00:29,165
Hjælp!
5
00:00:29,166 --> 00:00:32,166
Folk i deres outfits
fortjener ikke at blive reddet.
6
00:00:38,583 --> 00:00:40,416
Lad hende gå!
7
00:00:42,708 --> 00:00:44,249
Giv mig stimpakken.
8
00:00:44,250 --> 00:00:45,790
Jeg har kun én.
9
00:00:45,791 --> 00:00:47,166
Hjælp mig!
10
00:00:47,708 --> 00:00:48,916
Behage!
11
00:00:51,458 --> 00:00:52,750
Hun dør uden det.
12
00:00:53,416 --> 00:00:55,249
Gylden regel, forbandet.
13
00:00:55,250 --> 00:00:57,291
Jeg er intet som dig.
14
00:00:57,875 --> 00:00:59,541
Vi får dig hjem til dine folk.
15
00:01:02,416 --> 00:01:06,250
Mægtens akse
har skiftet i Broderskabet.
16
00:01:06,375 --> 00:01:08,208
helvede fanden!
17
00:01:08,500 --> 00:01:10,291
Hvor mange af dem kan du lave?
18
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
Mere end hele menneskehedens historie
nogensinde kunne forbruge.
19
00:01:19,833 --> 00:01:21,708
Forbindelse fra Commonwealth.
20
00:01:25,041 --> 00:01:27,833
Jeg forstår, vi diskuterer
en borgerkrig.
21
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
Bare så du ved det...
22
00:01:39,458 --> 00:01:40,666
Jeg er flink.
23
00:01:46,791 --> 00:01:48,541
- Åh! Åh.
- Nej...
24
00:01:50,083 --> 00:01:51,707
Thaddeus...
25
00:01:51,708 --> 00:01:54,500
Jeg tror, du kan være en spøg.
26
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
Åh nej!
27
00:02:33,666 --> 00:02:36,082
Måde at bruge de små hænder, Lois.
Bliv ved med det.
28
00:02:36,083 --> 00:02:37,708
Tak, chef.
29
00:02:42,416 --> 00:02:44,374
Bobby! Hej!
30
00:02:44,375 --> 00:02:46,582
Jeg ser dine øjne lukke sig derovre.
31
00:02:46,583 --> 00:02:48,665
Du ved, hvad der sker
når du falder i søvn på jobbet?
32
00:02:48,666 --> 00:02:49,790
Intet godt, det er helt sikkert.
33
00:02:49,791 --> 00:02:51,665
- Mm-hm.
- Jep.
34
00:02:51,666 --> 00:02:54,332
Kom så, bande,
vi er kun 12 timer inde i dette skift!
35
00:02:54,333 --> 00:02:56,290
Vi har 10 mere tilbage!
36
00:02:56,291 --> 00:02:58,415
- Okay?
37
00:02:58,416 --> 00:03:00,875
Perry, ved du hvad?
Prøv det uden handskerne.
38
00:03:01,875 --> 00:03:03,957
Kødet på dine håndflader,
vil give dig et bedre greb.
39
00:03:03,958 --> 00:03:05,999
Bare... kom derind.
40
00:03:06,000 --> 00:03:08,625
- Det kommer til at gøre lidt ondt, men...
41
00:03:11,250 --> 00:03:12,374
Jeg gjorde det!
42
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
Bliv ved med det, og du får store,
grove, hårdhændede hænder på ingen tid.
43
00:03:15,875 --> 00:03:18,332
- Ja, sir!
44
00:03:18,333 --> 00:03:19,416
Trudy!
45
00:03:20,666 --> 00:03:22,333
Hvorfor tjener du ikke penge for mig?
46
00:03:23,375 --> 00:03:25,750
Lois kaldte mig et dårligt navn.
47
00:03:27,333 --> 00:03:28,916
Lois, er det sandt?
48
00:03:30,416 --> 00:03:32,374
Hun sagde, at jeg ligner en spøg.
49
00:03:32,375 --> 00:03:35,375
Nå, der er ikke noget galt med
at være en ghoul, bortset fra at du ikke er det.
50
00:03:36,583 --> 00:03:37,790
Jeg er en spøjs.
51
00:03:37,791 --> 00:03:40,374
Perry derovre,
nu, det er en åndssvaghed.
52
00:03:40,375 --> 00:03:42,041
Modbydelig! Eech!
53
00:03:42,958 --> 00:03:45,165
Det tror jeg måske er
en god påmindelse til alle.
54
00:03:45,166 --> 00:03:47,374
Hey, hey, hør efter!
55
00:03:47,375 --> 00:03:49,457
Lille pause her rigtig hurtigt, alle sammen.
56
00:03:49,458 --> 00:03:50,541
Okay.
57
00:03:52,750 --> 00:03:56,499
Påmindelse, vi er alle virkelig,
virkelig heldig at være her.
58
00:03:56,500 --> 00:03:59,999
Tro mig,
Jeg har set noget lort derude.
59
00:04:00,000 --> 00:04:02,040
Men her fik vi den lavet.
60
00:04:02,041 --> 00:04:05,999
Vi har tag over hovedet,
en meget velforsvaret perimeter.
61
00:04:06,000 --> 00:04:08,290
- Hvad med vand?
- Bare drik sodavand, okay?
62
00:04:08,291 --> 00:04:10,457
Du-- du ved, hvad den bedste del
om dette sted er?
63
00:04:10,458 --> 00:04:12,499
Ingen vækker dig
om morgenen for at lave push-ups
64
00:04:12,500 --> 00:04:15,624
eller får dig til at bære rundt
en stor gammel taske hele tiden.
65
00:04:15,625 --> 00:04:18,416
Alt i alt vil jeg sige, at livet er ret godt.
66
00:04:19,583 --> 00:04:20,749
Hvad siger vi altid?
67
00:04:20,750 --> 00:04:24,665
De fleste børn er døde i denne alder!
68
00:04:24,666 --> 00:04:26,582
Okay, tilbage til arbejdet.
69
00:04:55,166 --> 00:04:56,250
Hold op!
70
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Fortsæt i bevægelse!
71
00:05:29,625 --> 00:05:31,000
Du mistede din legionær.
72
00:05:31,875 --> 00:05:34,540
Behage. Behage. Behage. Pl--
73
00:05:40,916 --> 00:05:44,416
Fjendens horde har været
flytter deres artilleri længere mod nord.
74
00:05:44,916 --> 00:05:48,916
Så som modvægt,
vi skal også flytte vores.
75
00:06:01,708 --> 00:06:03,500
Ave, udsvævende.
76
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
Ja.
77
00:06:13,208 --> 00:06:14,207
Hej, sir.
78
00:06:14,208 --> 00:06:16,458
Hvordan vover du at tale til den store Cæsar?
79
00:06:18,208 --> 00:06:19,749
"Kai-sar"? Du...
80
00:06:19,750 --> 00:06:22,707
Mener du Cæsar?
81
00:06:22,708 --> 00:06:24,665
Jeg tror, at kejsere var tyske,
og jer
82
00:06:24,666 --> 00:06:27,541
har mere et romersk tema, så...
83
00:06:28,708 --> 00:06:30,208
Jeg tror det er Cæsar.
84
00:06:35,250 --> 00:06:36,749
Dette er den ene.
85
00:06:36,750 --> 00:06:40,083
- Sir, tak. Øh, jeg kan se, at dette er en...
86
00:06:41,458 --> 00:06:44,582
øh... arbejdslejr.
87
00:06:44,583 --> 00:06:47,207
- Og hvis jeg må, så er jeg en meget--
- Shh.
88
00:06:47,208 --> 00:06:50,333
Vi forhandler om rettighederne
til din prima noctis.
89
00:06:52,458 --> 00:06:53,583
Prima noctis?
90
00:06:57,916 --> 00:07:01,207
Okay. Først og fremmest skam dig.
91
00:07:01,208 --> 00:07:02,582
Det er forfærdeligt.
92
00:07:02,583 --> 00:07:05,499
Og for det andet prima noctis
er ikke engang en romersk tradition.
93
00:07:05,500 --> 00:07:07,415
Det er fra middelalderen.
De var bare grimme mennesker
94
00:07:07,416 --> 00:07:08,790
at låne en latinsk sætning.
95
00:07:08,791 --> 00:07:11,166
Og så meget jeg vil
at respektere dine traditioner...
96
00:07:12,291 --> 00:07:15,250
der er en linje til alt det,
som jeg tror vi har fundet.
97
00:07:16,375 --> 00:07:18,457
Og du burde vide det
at jeg ikke engang er jomfru.
98
00:07:18,458 --> 00:07:20,124
- Og det er ikke inklusiv
99
00:07:20,125 --> 00:07:22,790
alt det fætter jeg lavede, dvs
mindst en side eller to på mit CV.
100
00:07:22,791 --> 00:07:24,958
Så det ser ud til, at vi mangler muligheder.
101
00:07:28,125 --> 00:07:29,957
Hvis du ikke har noget imod, at jeg siger,
det virker som om jer
102
00:07:29,958 --> 00:07:31,915
måske har mistet vej herud.
103
00:07:31,916 --> 00:07:34,374
Jeg ville ikke forvente en udsvævende
gerne du forstår.
104
00:07:34,375 --> 00:07:37,290
- Vi er i krig.
- Med hvem?
105
00:07:37,291 --> 00:07:38,999
Den nye californiske republik.
106
00:07:39,000 --> 00:07:41,374
Khans. Broderskabet.
107
00:07:41,375 --> 00:07:42,749
Men først skal vi sejre
108
00:07:42,750 --> 00:07:44,666
de uangrende medlemmer
af Cæsars Legion.
109
00:07:47,083 --> 00:07:48,082
Derovre.
110
00:07:52,583 --> 00:07:55,290
Alle hils Cæsar!
111
00:07:58,541 --> 00:08:00,499
Er der to Cæsarer?
112
00:08:00,500 --> 00:08:03,208
Den store grundlægger af dette imperium, han døde.
113
00:08:04,250 --> 00:08:06,790
Vi har været i krig lige siden
over hvem der skal være hans arving.
114
00:08:06,791 --> 00:08:08,457
Han skrev navnet på sin efterfølger ned.
115
00:08:08,458 --> 00:08:10,375
Han lagde den i sin guddommelige lomme.
116
00:08:12,208 --> 00:08:14,082
Men hver gang vi prøver at hente det,
117
00:08:14,083 --> 00:08:17,458
den falske Cæsar og hans tilhængere,
de skyder på os.
118
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
Vi er i et dødvande.
119
00:08:23,666 --> 00:08:24,957
Jeg kan måske hjælpe dig.
120
00:08:24,958 --> 00:08:26,874
Jeg har erfaring med familierådgivning,
121
00:08:26,875 --> 00:08:30,375
og nogle gange konfliktløsning...
122
00:08:31,250 --> 00:08:33,041
det er nemmere end du tror.
123
00:08:36,291 --> 00:08:37,416
Åh, pys.
124
00:08:43,583 --> 00:08:45,540
Undskyld mig!
125
00:08:45,541 --> 00:08:48,458
Det her er ikke Rom, okay? Dette er Amerika!
126
00:08:49,250 --> 00:08:52,082
- Er det?
- Ja, det er det.
127
00:08:52,083 --> 00:08:53,540
I hvert fald ifølge alle kortene.
128
00:08:53,541 --> 00:08:55,041
Kort tegnet af de døde.
129
00:08:56,041 --> 00:08:57,749
Alt, hvad der er tilbage af Amerika
130
00:08:57,750 --> 00:09:00,125
er det overvældende
bevis på dens fiasko.
131
00:09:00,833 --> 00:09:03,624
Nu, hvis du vil undskylde mig,
vi har en krig at vinde.
132
00:09:03,625 --> 00:09:05,915
Du ved, taler som nogen
133
00:09:05,916 --> 00:09:07,582
der har set mere end 15 forskellige film,
134
00:09:07,583 --> 00:09:09,499
hvis du tror, at alle andre er de onde,
135
00:09:09,500 --> 00:09:11,540
chancerne er, du er den onde fyr.
136
00:09:11,541 --> 00:09:14,458
Men "god" er ikke en meningsfuld vektor
i historien.
137
00:09:16,166 --> 00:09:17,916
Kun styrke.
138
00:10:13,750 --> 00:10:15,457
Ah!
139
00:10:28,208 --> 00:10:29,249
Ja, altså...
140
00:10:31,250 --> 00:10:34,208
Hvad med en båd, der ikke er en båd.
Ved du hvad jeg mener?
141
00:10:37,083 --> 00:10:38,707
Selvfølgelig gør du det.
142
00:10:49,166 --> 00:10:51,875
Du tager en planke ud...
143
00:10:53,333 --> 00:10:55,166
båden er den samme som den nogensinde har været.
144
00:10:56,625 --> 00:10:59,291
Der er bare et hul i den,
det er alt.
145
00:11:03,708 --> 00:11:06,791
Du tager en-- en masse planker ud...
146
00:11:07,583 --> 00:11:09,874
og lige pludselig,
du må spørge dig selv...
147
00:11:11,375 --> 00:11:14,457
...hvad-- hvad fanden kigger jeg på?
148
00:11:14,458 --> 00:11:17,083
Det her er ikke nogen båd.
149
00:11:18,083 --> 00:11:21,165
Det er bare en... en bunke træ, mand.
150
00:11:21,166 --> 00:11:24,166
Det er bare en fandens bunke træ.
151
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Jeg ved det ikke
hvad jeg fortæller dig alt dette for.
152
00:11:54,041 --> 00:11:56,000
Jeg ved, at du allerede ved alt dette.
153
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
Det er bare et stykke tid siden...
154
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
da jeg havde nogen, der var værd at tale med.
155
00:12:11,250 --> 00:12:12,333
Det er alt.
156
00:12:47,750 --> 00:12:48,916
Er du okay?
157
00:12:51,750 --> 00:12:54,749
Ja, jeg, øh...
158
00:12:54,750 --> 00:12:59,833
Jeg kan bare... Jeg kan ikke få det
Janeys bamse i Keepsake-boksen.
159
00:13:02,250 --> 00:13:03,541
Til hvælvingen.
160
00:13:04,625 --> 00:13:06,958
Jeg hader bare at tage afsted
noget bagved, ved du?
161
00:13:08,583 --> 00:13:10,916
Nå, det behøver vi måske ikke, vel?
162
00:13:25,083 --> 00:13:27,875
Nå, jeg er nødt til at gå
til denne ting for Charlie.
163
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
Okay.
164
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Hvad ved du om Robert House?
165
00:14:03,500 --> 00:14:06,915
Alt jeg hørte er, at han bygger
en slags våbensystem i Vegas.
166
00:14:06,916 --> 00:14:09,916
Vores intelligens tror, det er forbundet
til det, du hørte Barb tale om.
167
00:14:10,708 --> 00:14:11,791
Dine oplysninger?
168
00:14:13,000 --> 00:14:15,249
Det er tegninger og en masse
af telefonoptegnelser.
169
00:14:15,250 --> 00:14:16,791
Hvad skal jeg ellers kalde det?
170
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
Intel, tror jeg.
171
00:14:20,875 --> 00:14:23,457
Nå, ved du hvad din chef
vil jeg gøre ved ham?
172
00:14:23,458 --> 00:14:24,541
Mm.
173
00:14:31,666 --> 00:14:33,082
- Jeg vidste det ikke.
174
00:14:33,083 --> 00:14:36,125
Hør, jeg vil gerne hjælpe.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan.
175
00:14:37,000 --> 00:14:38,416
Men der må være en anden måde.
176
00:14:40,375 --> 00:14:41,625
Se hvor vi er, Coop.
177
00:14:42,708 --> 00:14:44,458
Halvdelen af fyrene herinde har dræbt folk.
178
00:14:45,875 --> 00:14:47,250
Måske ikke de rigtige.
179
00:14:49,375 --> 00:14:51,625
Robert House er kun én person.
180
00:15:03,083 --> 00:15:05,540
Mit navn er Diane Welch,
181
00:15:05,541 --> 00:15:08,582
kongreskvinde
for distriktet Glendale.
182
00:15:08,583 --> 00:15:10,582
Og hvis du aldrig har hørt om mig,
183
00:15:10,583 --> 00:15:14,624
det er nok fordi
Jeg er den eneste siddende kongresmedlem
184
00:15:14,625 --> 00:15:18,707
i denne administration at have
nægtede virksomhedsfinansiering.
185
00:15:18,708 --> 00:15:24,040
Så selvom jeg måske ikke kan
at få råd til tv-spots og reklametavler,
186
00:15:24,041 --> 00:15:26,624
Jeg tror ikke, Amerika har råd
187
00:15:26,625 --> 00:15:29,790
mere virksomhedsindflydelse
i Washington.
188
00:15:29,791 --> 00:15:32,625
- Fortsæt med det.
189
00:15:34,083 --> 00:15:36,249
Okay.
190
00:15:36,250 --> 00:15:38,499
Nå, i dag handler det ikke om mig,
191
00:15:38,500 --> 00:15:42,958
det handler om dig og ofrene
du har skabt til denne store nation.
192
00:15:43,625 --> 00:15:47,707
Som en ven for vores brødre
og søstre i de væbnede styrker,
193
00:15:47,708 --> 00:15:50,416
det er min ære at tildele...
194
00:15:50,958 --> 00:15:54,790
Øh, lad mig lige finde mit kort her.
195
00:15:58,208 --> 00:16:00,374
- Åh.
196
00:16:00,375 --> 00:16:03,957
Historien om dagens første honorerede
er bare...
197
00:16:03,958 --> 00:16:05,582
Jeg slår hovedet.
198
00:16:05,583 --> 00:16:07,207
... vidunderligt,
hvis jeg kan finde mine noter.
199
00:16:22,041 --> 00:16:23,916
Får du nogen priser i aften?
200
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
Øh, nej.
201
00:16:27,416 --> 00:16:29,790
Nej, nej, jeg er her kun for en gammel ven.
202
00:16:29,791 --> 00:16:32,875
- Korporal Charlie Whiteknife.
203
00:16:33,791 --> 00:16:35,458
Ja. Ja, Charlie.
204
00:16:38,625 --> 00:16:40,500
Rygterne siger, han er lidt af en pinko.
205
00:16:41,458 --> 00:16:42,916
Er det rigtigt?
206
00:16:45,333 --> 00:16:46,583
Det ville jeg ikke vide noget om.
207
00:16:47,583 --> 00:16:49,500
Og hvad med dig, Mr. Howard?
208
00:16:50,458 --> 00:16:51,582
Hvad med mig?
209
00:16:51,583 --> 00:16:53,916
Åh. Cooper Howard?
210
00:16:55,458 --> 00:16:56,833
Amerikansk veteran?
211
00:16:57,958 --> 00:16:59,708
Stjernen på skærmen?
212
00:17:01,958 --> 00:17:03,041
Pinko?
213
00:17:07,333 --> 00:17:09,374
Tro ikke på alt, hvad du læser.
214
00:17:09,375 --> 00:17:10,790
Åh, misforstå mig ikke.
215
00:17:10,791 --> 00:17:12,750
Jeg sympatiserer med pinko-synspunktet.
216
00:17:13,666 --> 00:17:14,665
Ja.
217
00:17:14,666 --> 00:17:17,291
De har klager
med traditionelle institutioner.
218
00:17:18,708 --> 00:17:20,916
Fuldstændig berettiget, hvis du spørger mig.
219
00:17:21,833 --> 00:17:23,041
Jeg spurgte dig ikke.
220
00:17:24,041 --> 00:17:25,833
Det er deres løsning på problemet.
221
00:17:26,875 --> 00:17:28,250
Åh. Her.
222
00:17:31,208 --> 00:17:34,583
Du bakker en krop ind i et hjørne,
de er tilbøjelige til at prøve hvad som helst.
223
00:17:37,291 --> 00:17:40,708
Du støtter milliarder af kroppe
ind i et hjørne på samme tid...
224
00:17:42,208 --> 00:17:43,250
Tsk.
225
00:17:46,083 --> 00:17:48,499
Alle prøver at løse det samme problem
på samme tid
226
00:17:48,500 --> 00:17:50,083
med en lang række løsninger.
227
00:17:53,291 --> 00:17:54,791
Rodet, rodet, hm?
228
00:18:01,083 --> 00:18:02,458
Jeg går ud fra, at du ikke er dyrlæge.
229
00:18:05,541 --> 00:18:06,915
Hvad gav mig væk?
230
00:18:06,916 --> 00:18:10,207
Fordi en dyrlæge ville vide bedre
end at tale politik
231
00:18:10,208 --> 00:18:12,291
når en mand har sin pik i hånden.
232
00:18:15,458 --> 00:18:17,000
'Til næste gang, Mr. Howard.
233
00:18:30,708 --> 00:18:32,832
Codex er klar
om kommandovej.
234
00:18:32,833 --> 00:18:35,624
Vi må ikke spilde denne mulighed.
235
00:18:35,625 --> 00:18:37,874
Jeg fortalte dig. Vi er ude.
236
00:18:37,875 --> 00:18:41,707
Jeg anerkender Paladinens ankomst
fra Commonwealth
237
00:18:41,708 --> 00:18:45,249
komplicerer problemet, men--
238
00:18:45,250 --> 00:18:47,540
Jeg er ikke interesseret
i kampen mod et oprør, Quintus.
239
00:18:47,541 --> 00:18:51,666
Men Broderskabet
begyndte som en oprørshandling.
240
00:18:55,541 --> 00:18:58,874
Før krigen en almindelig kaptajn
241
00:18:58,875 --> 00:19:01,541
blev sendt til et forskningscenter
i Californien.
242
00:19:02,708 --> 00:19:05,540
Roger Maxson.
243
00:19:06,916 --> 00:19:09,083
Og da han så
hvad lavede de der...
244
00:19:10,208 --> 00:19:15,290
fordærvede eksperimenter på menneskelige emner,
245
00:19:15,291 --> 00:19:20,290
Nå, så, Roger Maxson
måtte spørge sig selv,
246
00:19:20,291 --> 00:19:21,874
hvem tjente han?
247
00:19:21,875 --> 00:19:23,250
Hans Gud?
248
00:19:25,625 --> 00:19:27,291
Eller hans regering?
249
00:19:33,708 --> 00:19:35,833
Han valgte sin Gud.
250
00:19:36,666 --> 00:19:38,415
Han skød videnskabsmændene.
251
00:19:38,416 --> 00:19:41,749
Han skød de mennesker, der forsøgte at stoppe ham.
252
00:19:41,750 --> 00:19:44,665
Hans regering havde trodset Gud,
253
00:19:44,666 --> 00:19:48,625
og for det trodsede han sin regering.
254
00:19:50,041 --> 00:19:52,082
Men han blev ikke straffet.
255
00:19:52,083 --> 00:19:54,166
Han blev reddet.
256
00:19:55,250 --> 00:20:00,041
For at han kunne finde vores ædle orden.
257
00:20:03,083 --> 00:20:05,208
Hvis vores oprør er retfærdigt...
258
00:20:07,166 --> 00:20:09,916
vejen vil være banet for os.
259
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
Jeg fortalte dig.
260
00:20:18,041 --> 00:20:19,541
Jeg går ikke ind for de religiøse ting.
261
00:20:23,750 --> 00:20:26,625
Giv Cold Fusion relikvie
til Commonwealth.
262
00:20:35,250 --> 00:20:36,875
- Åh...
263
00:20:43,291 --> 00:20:44,458
min herre...
264
00:20:46,791 --> 00:20:48,208
denne Xander fyr...
265
00:20:52,333 --> 00:20:53,916
Jeg kunne bare dræbe ham.
266
00:20:58,791 --> 00:21:01,957
Nå, det er hvad vi gør her. Er det ikke?
267
00:21:07,125 --> 00:21:12,000
Se, sværdets dunkelhed.
268
00:21:13,625 --> 00:21:15,957
Vi har lige mistet alliancen.
269
00:21:15,958 --> 00:21:19,582
Hvis vi dræber Xander,
udsendingen fra Commonwealth,
270
00:21:19,583 --> 00:21:21,332
det bliver krig.
271
00:21:21,333 --> 00:21:24,040
Og uden støtte
af de andre kapitler,
272
00:21:24,041 --> 00:21:27,749
det vil ende med alle vores hoveder på pigge.
273
00:21:27,750 --> 00:21:30,665
Ja, min herre,
men hvis vores sag er retfærdig--
274
00:21:30,666 --> 00:21:35,041
Jeg har ikke brug for tankerne
af et sværd!
275
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
Forlade.
276
00:21:45,458 --> 00:21:47,166
Skal jeg gentage mig selv?
277
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
Nej, min herre.
278
00:22:10,333 --> 00:22:11,458
Der er han.
279
00:22:19,750 --> 00:22:21,124
Hvad vil du?
280
00:22:21,125 --> 00:22:24,874
Nå, min ankomst ser ud til at have
lægge en dæmper på samtalen.
281
00:22:24,875 --> 00:22:26,332
Løft med knæene!
282
00:22:26,333 --> 00:22:28,416
Dine præster vil ikke engang se på mig.
283
00:22:30,666 --> 00:22:33,416
I har mange præster,
ved du det?
284
00:22:35,666 --> 00:22:37,332
Ja, det gør vi vist.
285
00:22:37,333 --> 00:22:39,665
Ja, suser rundt overalt
som små kakerlakker.
286
00:22:41,875 --> 00:22:43,249
Højre?
287
00:22:43,250 --> 00:22:45,207
Jeg mener, vi har præster
tilbage i Commonwealth.
288
00:22:45,208 --> 00:22:47,624
De er bare ikke sådan,
ansvarlig, ved du?
289
00:22:47,625 --> 00:22:49,332
Og jeg kender hvert kapitel
af Broderskabet
290
00:22:49,333 --> 00:22:51,250
er lidt anderledes, men denne...
291
00:22:52,666 --> 00:22:55,041
...sukker. Ingen fornærmelse.
292
00:22:56,500 --> 00:22:59,166
Jeg burde ikke tale med dig.
Kommandokæde.
293
00:23:00,000 --> 00:23:02,165
God mand. Se?
294
00:23:02,166 --> 00:23:03,708
Det er en soldat for dig.
295
00:23:10,416 --> 00:23:13,124
Din ældste præst handler om
at lave en fejl.
296
00:23:13,125 --> 00:23:15,707
Broderskabet, som du tror på,
som jeg tror på?
297
00:23:15,708 --> 00:23:19,540
Vi er den sidste bastion
af orden her i landet.
298
00:23:19,541 --> 00:23:21,999
Vi er et bolværk mod kaos.
299
00:23:24,583 --> 00:23:27,415
Hvis du spørger mig, fremkalder et oprør
300
00:23:27,416 --> 00:23:29,125
lyder meget som kaos.
301
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
Du ved, tilbage mod øst,
det er fyre som os, der gør det.
302
00:23:39,083 --> 00:23:41,457
Folk, der sætter deres røv på spil.
303
00:23:41,458 --> 00:23:45,165
Det er grundlæggende
til broderskabets etos.
304
00:23:45,166 --> 00:23:46,999
Dine præster? Hvad gør de?
305
00:23:47,000 --> 00:23:49,832
Stå rundt, hold taler.
306
00:23:49,833 --> 00:23:52,083
Det er os, der bløder.
307
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
Hvad vil du have, at jeg skal gøre ved det?
308
00:24:02,333 --> 00:24:03,500
Bare tal til mig.
309
00:24:04,625 --> 00:24:06,707
Du ved, det er ikke første gang
at Broderskabet
310
00:24:06,708 --> 00:24:08,415
har været på randen af borgerkrig.
311
00:24:08,416 --> 00:24:12,207
Men hvis vi soldater finder ud af noget,
312
00:24:12,208 --> 00:24:15,166
det bliver ikke første gang
kølige hoveder har sejret.
313
00:24:20,583 --> 00:24:21,750
Hvad siger du?
314
00:24:28,500 --> 00:24:29,916
Ja, lad os tale.
315
00:24:31,666 --> 00:24:32,833
Hotdog.
316
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
Nå, frøken Lucy...
317
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
hvordan er den gyldne regel
træner du for dig nu?
318
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
Hvad fanden?
319
00:25:13,541 --> 00:25:16,415
Det ser ud til, at vi har fået os selv
en borgerkrig.
320
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
Nå, shit.
321
00:25:21,708 --> 00:25:23,374
Hvad synes du, hund?
322
00:25:33,958 --> 00:25:35,041
Hvad?
323
00:25:37,375 --> 00:25:40,207
Se ikke sådan på mig.
Jeg kan heller ikke lide hende.
324
00:25:40,208 --> 00:25:43,582
- Men vi får brug for hende.
325
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
Jeg går ikke op imod
to legioner på en eftermiddag.
326
00:25:47,416 --> 00:25:48,749
Vi har brug for hjælp.
327
00:25:48,750 --> 00:25:51,540
Og det her handler om
det bedste sted at få det.
328
00:25:51,541 --> 00:25:53,666
Det plejede i hvert fald at være.
329
00:27:04,583 --> 00:27:07,499
H-Hej, p-p-p-p-p-pardner!
330
00:27:07,500 --> 00:27:09,124
Er det dig, Victor?
331
00:27:09,125 --> 00:27:13,290
V-V-Victor. Det lyder bestemt bekendt.
332
00:27:13,291 --> 00:27:15,915
Nå, dagnabbit, brugt de sidste ti år
333
00:27:15,916 --> 00:27:17,875
troede jeg var en sodavandsmaskine.
334
00:27:18,875 --> 00:27:20,083
Hvad fanden laver du her?
335
00:27:21,208 --> 00:27:23,040
Nå, b-b-slår mig, pardner.
336
00:27:23,041 --> 00:27:26,290
Nogen lavede et nummer på mine numre.
337
00:27:26,291 --> 00:27:28,125
Hukommelsen er spoleret.
338
00:27:29,166 --> 00:27:30,333
Er det rigtigt?
339
00:27:31,916 --> 00:27:34,665
Nå, jeg skal gemme en lort Vaultie
fra legionen.
340
00:27:34,666 --> 00:27:37,457
Kom her i håb om at komme
lidt hjælp fra NCR.
341
00:27:37,458 --> 00:27:39,874
N-N-N-NCR? Jeg har ikke set dem.
342
00:27:39,875 --> 00:27:42,082
Hvem kører disse dele i disse dage?
343
00:27:42,083 --> 00:27:44,082
Du ved godt, hvordan det er her omkring.
344
00:27:44,083 --> 00:27:48,249
NCR og Legion går imod hinanden
som katte og hunde.
345
00:27:48,250 --> 00:27:52,915
Nu fik vi legionen til at kæmpe
Legionen kan også lide katte og hunde.
346
00:27:52,916 --> 00:27:54,291
Er det sådan?
347
00:27:55,291 --> 00:27:57,333
Men du ved, hvad de siger i Vegas.
348
00:27:58,250 --> 00:28:01,415
Alle er vindere. Til sidst.
349
00:28:01,416 --> 00:28:03,916
Det samme gælder for at tabe,
efter min erfaring.
350
00:28:05,375 --> 00:28:06,958
Bortset fra én mand.
351
00:28:08,333 --> 00:28:09,750
Manden, der byggede dig.
352
00:28:13,041 --> 00:28:14,915
Hvor er Robert House?
353
00:28:14,916 --> 00:28:16,665
Han er væk.
354
00:28:16,666 --> 00:28:18,790
Han havde alle verdens penge.
355
00:28:18,791 --> 00:28:21,250
Men alt hvad han virkelig ønskede
skulle leve for evigt.
356
00:28:22,250 --> 00:28:24,290
Livet er bare ikke retfærdigt, tror jeg.
357
00:28:24,291 --> 00:28:26,583
Tja, typisk er jeg enig.
358
00:28:28,125 --> 00:28:31,958
Men du burde vide bedre end nogen anden
det hus havde en evne til at planlægge fremad.
359
00:28:32,583 --> 00:28:34,624
Åh, han havde planer, okay.
360
00:28:34,625 --> 00:28:38,416
Men han havde brug for Cold Fusion-doodaden
fra før krigen.
361
00:28:38,541 --> 00:28:41,833
Har du ikke noget
at gøre med alt det?
362
00:28:43,333 --> 00:28:45,624
Hvornår langt tilbage?
363
00:28:49,208 --> 00:28:51,332
Åh, du rejser allerede?
364
00:28:51,333 --> 00:28:54,832
Der er ingen i nærheden at beholde
stakkels Victor selskab i disse dage.
365
00:28:54,833 --> 00:28:57,207
Bare dem Rangers oppe i bakkerne.
366
00:28:57,208 --> 00:28:59,124
Rangers i bakkerne?
367
00:28:59,125 --> 00:29:00,915
Nå, du ved, hvordan det er.
368
00:29:00,916 --> 00:29:04,082
NCR og legionen,
de kan ikke stoppe med at kæmpe.
369
00:29:04,083 --> 00:29:06,874
Som c-c-c-katte og d-hunde.
370
00:29:06,875 --> 00:29:08,290
Meget taknemmelig, Victor.
371
00:29:08,291 --> 00:29:10,207
Nå, jeg vil se dig!
372
00:29:10,208 --> 00:29:11,791
Det er jeg sikker på, du vil.
373
00:29:22,875 --> 00:29:24,165
Vi har brug for en pilot.
374
00:29:24,166 --> 00:29:25,915
Og lade en anden have alt det sjove?
375
00:29:25,916 --> 00:29:28,165
- Lad os gå!
- Nå, jeg burde have fat i min--
376
00:29:28,166 --> 00:29:30,666
Du har ikke brug for din rustning.
Jeg har en reserve du kan bruge.
377
00:29:31,583 --> 00:29:32,833
Giver de dig reservedele?
378
00:29:49,750 --> 00:29:51,625
Bevægelsesassistent servoer.
379
00:29:52,916 --> 00:29:54,082
Det er dejligt.
380
00:29:54,083 --> 00:29:56,374
Ja, jeg ved ikke noget
om noget af det lort, mand.
381
00:29:56,375 --> 00:29:58,707
Jeg ved bare, hvordan man sparker røv i det,
ved du?
382
00:29:58,708 --> 00:30:00,082
Okay.
383
00:30:00,083 --> 00:30:01,458
Har du nogensinde fløjet en af disse?
384
00:30:02,458 --> 00:30:03,457
Åh, nej, nej.
385
00:30:03,458 --> 00:30:05,124
Lad mig give dig kontrol lige nu.
Hold fast i det.
386
00:30:05,125 --> 00:30:06,790
- Nej, nej!
- Drej kontakten - er du sikker? Ja?
387
00:30:06,791 --> 00:30:08,624
- Nej!
- Okay.
388
00:30:08,625 --> 00:30:10,415
Du skal prøve det.
389
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Snart.
390
00:30:16,916 --> 00:30:20,208
Hej, Maximus, kan vi bare
være hård pik et øjeblik?
391
00:30:21,625 --> 00:30:22,750
Åh, ja.
392
00:30:25,000 --> 00:30:27,624
Medmindre din fyr Quintus
giver mig det levn,
393
00:30:27,625 --> 00:30:29,415
du og jeg bliver det
på frontlinjen
394
00:30:29,416 --> 00:30:31,000
skyder på hinanden snart.
395
00:30:32,250 --> 00:30:36,083
Og jeg ved, du er meget god, men tro mig,
du vil ikke have den varme.
396
00:30:37,250 --> 00:30:38,707
Og jeg ved det ikke, jeg tænker bare,
397
00:30:38,708 --> 00:30:42,583
hvis jeg går hjem med relikvie,
der er ingen blodsudgydelser, ved du det?
398
00:30:47,541 --> 00:30:49,457
Jeg vil være ærlig over for dig, mand.
399
00:30:49,458 --> 00:30:51,833
Vi er virkelig oppe imod det derhjemme.
400
00:30:52,875 --> 00:30:56,499
Uden det levn du fandt,
vi risikerer at miste Commonwealth.
401
00:30:56,500 --> 00:30:58,416
Og hvis Commonwealth falder...
402
00:31:00,333 --> 00:31:03,290
civilisationen vil ikke vare meget længere.
403
00:31:03,291 --> 00:31:04,749
Hvad mener du, "vil ikke holde"?
404
00:31:04,750 --> 00:31:08,333
- Jeg mener, se på det herude.
- Det kan blive værre.
405
00:31:09,708 --> 00:31:10,750
Tro mig.
406
00:31:15,500 --> 00:31:17,125
Tænk lige over det, det er alt.
407
00:31:18,291 --> 00:31:20,375
Jeg stoler på din dømmekraft, Maximus.
408
00:31:21,916 --> 00:31:23,208
Det burde du også.
409
00:31:29,041 --> 00:31:32,457
- Åh, for fanden!
410
00:31:34,166 --> 00:31:37,915
- Hvad er det?
- Power signaturer i et kompleks i nærheden.
411
00:31:37,916 --> 00:31:40,665
Det ligner uautoriseret
automatiseret aktivitet.
412
00:31:40,666 --> 00:31:42,915
Du er 2.000 miles væk hjemmefra.
413
00:31:42,916 --> 00:31:45,499
Hvad bryder du dig om et par
af robotter i ørkenen?
414
00:31:45,500 --> 00:31:47,540
Vi er Brotherhood of Steel.
415
00:31:47,541 --> 00:31:49,499
Vi holder Wasteland sikkert.
416
00:31:49,500 --> 00:31:51,583
Det er, hvad vi gør!
417
00:31:52,500 --> 00:31:54,332
Det er, hvad vi skal gøre!
418
00:31:56,000 --> 00:31:58,166
- Åh, her er den.
419
00:32:02,500 --> 00:32:03,916
Hotdog!
420
00:32:06,458 --> 00:32:08,124
Kom nu!
421
00:32:08,125 --> 00:32:09,707
Ja!
422
00:32:09,708 --> 00:32:11,333
Hotdog.
423
00:32:28,416 --> 00:32:29,708
Åh, jeg ved det.
424
00:32:31,375 --> 00:32:32,375
Huh.
425
00:32:40,500 --> 00:32:43,708
Kaptajn Rodriguez
af den nye californiske republik!
426
00:32:47,458 --> 00:32:50,082
Nå, jeg kan se dine hilsener
har ikke ændret sig.
427
00:32:50,083 --> 00:32:51,541
For fanden!
428
00:33:00,166 --> 00:33:01,583
Stop! Gør mig ikke ondt!
429
00:33:02,333 --> 00:33:03,749
Hvorfor ikke?
430
00:33:03,750 --> 00:33:06,333
Denne ghoul og NCR går langt tilbage.
431
00:33:12,250 --> 00:33:13,874
Skal være klar.
432
00:33:13,875 --> 00:33:16,499
Skal være klar. De kommer hver dag.
433
00:33:16,500 --> 00:33:19,957
Vi skal være klar. En hvilken som helst dag nu.
434
00:33:19,958 --> 00:33:21,458
Hvis jeg må...
435
00:33:22,666 --> 00:33:25,332
Den nye Californiske Republik
vil måske droppe ordet "Ny",
436
00:33:25,333 --> 00:33:27,291
For I ser alle sammen støvede ud.
437
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
Hvor er alle?
438
00:33:31,750 --> 00:33:33,125
Heroppe er det kun os.
439
00:33:33,958 --> 00:33:36,375
Vi er blevet afskåret fra forstærkninger
i mere end et årti.
440
00:33:37,750 --> 00:33:39,124
De kommer.
441
00:33:39,125 --> 00:33:42,665
Gæt, øh, tiden tager en vejafgift
på nogle mere end andre.
442
00:33:47,000 --> 00:33:49,874
Da Shady Sands faldt,
vi havde en bataljon ude østpå.
443
00:33:49,875 --> 00:33:52,500
- Vi kunne stadig nå dem.
- Shady Sands?
444
00:33:53,500 --> 00:33:56,041
Det ved du godt
var over 20 år siden, ikke?
445
00:34:04,000 --> 00:34:05,957
Legion har sat os ind.
446
00:34:05,958 --> 00:34:09,750
Vi har mistet forbindelsen til vores bataljon.
Hjælp os venligst med at kontakte dem.
447
00:34:10,375 --> 00:34:11,958
Lad vores folk vide, at vi stadig er herude.
448
00:34:15,541 --> 00:34:17,665
Hvad er så sjovt?
449
00:34:17,666 --> 00:34:19,499
Jeg er i en mindre knibe.
450
00:34:19,500 --> 00:34:22,832
Jeg kom til NCR og ledte efter hjælp
baseret på hygge-ass-antagelsen
451
00:34:22,833 --> 00:34:25,457
at de gode ville sejre
i den store stat Nevada.
452
00:34:25,458 --> 00:34:27,499
- Vi vinder krigen.
- Det er vi.
453
00:34:27,500 --> 00:34:29,457
Nå, hvis det her vinder,
454
00:34:29,458 --> 00:34:32,083
Jeg ville nødig se
hvordan losin' ser ud.
455
00:34:42,958 --> 00:34:44,332
Behage.
456
00:34:44,333 --> 00:34:45,833
De ting vi kæmper for...
457
00:34:47,125 --> 00:34:49,208
rent vand, skoler...
458
00:34:50,625 --> 00:34:52,250
rettigheder for folk som dig...
459
00:34:53,791 --> 00:34:56,208
historien har det, plejede du at tro
også i de ting.
460
00:34:59,083 --> 00:35:03,500
Vær venlig at hjælpe os, før vi bliver taget til fange.
461
00:35:13,333 --> 00:35:14,833
Der kommer ikke nogen.
462
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
For der er ingen tilbage.
463
00:35:27,291 --> 00:35:30,708
Et lille råd, der har hjulpet mig
sove om natten gennem årene.
464
00:35:31,625 --> 00:35:36,375
Når noget er dødt,
det er normalt fordi den fortjente at dø.
465
00:36:04,000 --> 00:36:06,916
Okay, bror. Lad os gøre dette.
466
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
Herinde.
467
00:36:10,625 --> 00:36:11,833
Kom så, Max.
468
00:36:12,458 --> 00:36:13,582
Jeg... Jeg kommer.
469
00:36:13,583 --> 00:36:15,207
Hold op.
470
00:36:15,208 --> 00:36:17,790
Stop! Vis dine legitimationsoplysninger!
471
00:36:17,791 --> 00:36:19,040
Hilsen besøgende!
472
00:36:19,041 --> 00:36:22,499
Vil du foretrække en hals
eller fodmassage i dag?
473
00:36:22,500 --> 00:36:23,874
Der vil ikke være massage!
474
00:36:23,875 --> 00:36:25,290
Jeg-I-identifikation er--
475
00:36:25,291 --> 00:36:27,290
Fjern venligst dit tøj
476
00:36:27,291 --> 00:36:29,374
og påfør et gratis håndklæde.
477
00:36:29,375 --> 00:36:32,082
Annuller massage
p-p-p-protokol med det samme! Indtrængen!
478
00:36:32,083 --> 00:36:33,957
Massageprotokol aktiveret!
479
00:36:33,958 --> 00:36:35,499
Aktiverer version...
480
00:36:35,500 --> 00:36:36,915
Xander?
481
00:36:36,916 --> 00:36:39,790
Ubud!
Forbered dig på at blive neutraliseret.
482
00:36:39,791 --> 00:36:41,832
Afslapning nært forestående!
483
00:36:41,833 --> 00:36:43,250
Kom tilbage!
484
00:36:48,875 --> 00:36:49,875
Ah!
485
00:36:50,833 --> 00:36:52,166
Ha, ha, for fanden!
486
00:36:53,541 --> 00:36:55,041
Har du nogensinde set en af disse?
487
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
Hvad er det?
488
00:36:58,416 --> 00:36:59,540
Se dette.
489
00:37:07,625 --> 00:37:10,332
Kom nu, dit store metalliske stykke lort!
490
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
Ja!
491
00:37:13,208 --> 00:37:14,832
Ha, ha, ha, ja!
492
00:37:14,833 --> 00:37:16,041
Sut på det her!
493
00:37:19,750 --> 00:37:20,749
Åh!
494
00:37:20,750 --> 00:37:22,250
Er det alt, du har?
495
00:37:31,625 --> 00:37:33,457
Hej, Xander, er du okay?
496
00:37:33,458 --> 00:37:34,624
Sut det!
497
00:37:37,083 --> 00:37:38,166
Kom nu.
498
00:37:39,708 --> 00:37:41,833
Hej, Max! Vil du have en del af det her?
499
00:37:42,833 --> 00:37:44,207
Åh, for helvede.
500
00:37:44,208 --> 00:37:47,208
Herovre, din store pose bolte.
501
00:37:48,333 --> 00:37:49,457
Kom så, pikhoved!
502
00:38:04,250 --> 00:38:06,707
- Hov-hø! Dejlig en!
- Yay!
503
00:38:06,708 --> 00:38:08,457
- Ikke sandt?
- Bom!
504
00:38:08,458 --> 00:38:11,249
Ja. Puha, det føltes godt.
505
00:38:12,583 --> 00:38:14,332
- Hørte du det?
- Ja.
506
00:38:14,333 --> 00:38:16,082
Vil du have en tur med det her?
507
00:38:16,083 --> 00:38:17,790
Wow, D-- Tak.
508
00:38:17,791 --> 00:38:19,250
Hotdog.
509
00:39:53,625 --> 00:39:55,374
"Ah-måde."
510
00:39:55,375 --> 00:39:57,541
Eller hvad fanden nu
siger I til hinanden.
511
00:39:58,458 --> 00:40:00,415
Du hævder at have oplysninger til Cæsar.
512
00:40:00,416 --> 00:40:02,957
Nå, jeg forstår
at legionen ikke er fans
513
00:40:02,958 --> 00:40:05,083
af tidens lineære progression...
514
00:40:06,041 --> 00:40:07,833
eller det bløde "C" for den sags skyld.
515
00:40:08,875 --> 00:40:11,832
Men jeg vil vædde på, at du stadig forstår
årsag og virkning.
516
00:40:11,833 --> 00:40:14,250
Nu giver jeg dig noget, du vil have.
517
00:40:15,166 --> 00:40:20,332
Og jamen, du giver mig noget, jeg vil have.
518
00:40:20,333 --> 00:40:23,749
Eller vi kan sætte dig på et kryds
indtil du giver os, hvad vi ønsker.
519
00:40:23,750 --> 00:40:26,625
Nå, ja, det kunne du godt.
520
00:40:27,333 --> 00:40:31,374
Eller du kunne udrydde det sidste holdout
af den nye californiske republik.
521
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Jeg kan fortælle dig, hvor de gemmer sig.
522
00:40:48,125 --> 00:40:51,040
Husk nu,
det er 45'erne.
523
00:40:51,041 --> 00:40:52,957
De er svære at gå i.
524
00:40:52,958 --> 00:40:55,582
Og denne Power Armor's
så forbandet varmt fra ilden
525
00:40:55,583 --> 00:40:58,290
at det smelter sneen
under mine fødder.
526
00:40:58,291 --> 00:41:00,082
Og jeg slæber denne fyr, du ved,
527
00:41:00,083 --> 00:41:03,000
bare trækker ham
gennem mudder og sjap.
528
00:41:04,083 --> 00:41:07,083
Og jeg ved ikke om dette
stakkels grynt er død eller levende.
529
00:41:08,416 --> 00:41:12,457
Så den første chance jeg får,
Jeg tager dækning, tager et knæ,
530
00:41:12,458 --> 00:41:14,457
åbne det visir.
531
00:41:14,458 --> 00:41:16,750
Og hvem ser jeg stirre tilbage på mig?
532
00:41:18,416 --> 00:41:19,874
Det er Cooper Howard.
533
00:41:21,333 --> 00:41:22,833
- Det er rigtigt.
534
00:41:24,125 --> 00:41:25,999
Ved du hvad han sagde til mig?
535
00:41:26,000 --> 00:41:27,290
Coop.
536
00:41:27,291 --> 00:41:28,625
Kan du huske?
537
00:41:31,041 --> 00:41:32,582
Øh, "Hvordan ser jeg ud?"
538
00:41:34,041 --> 00:41:36,749
Det er løgn, mine damer og herrer.
Det er løgn.
539
00:41:36,750 --> 00:41:40,499
Jeg mener, filmstjernen Cooper Howard,
det ville han nok have sagt.
540
00:41:40,500 --> 00:41:42,500
Men manden jeg kiggede på...
541
00:41:44,083 --> 00:41:46,415
han kiggede op på mig og sagde:
542
00:41:46,416 --> 00:41:47,958
"Hvordan har de andre det?"
543
00:41:51,375 --> 00:41:52,833
Næsten levende brændt...
544
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
og han var bekymret for vores hold.
545
00:41:57,500 --> 00:41:59,125
Forbandede marinesoldater, hva'?
546
00:42:01,166 --> 00:42:03,875
Vi kan godt lide at fortælle historier
om hvad vi lavede derude.
547
00:42:06,333 --> 00:42:08,416
Ja, ikke alle sammen alligevel.
548
00:42:10,083 --> 00:42:11,541
Nogle af dem kan vi ikke fortælle.
549
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Men dem, vi fortæller...
550
00:42:18,875 --> 00:42:21,624
vi fortæller dem, at de skal have det godt
om, hvad vi gjorde.
551
00:42:30,333 --> 00:42:33,375
For at give os håb om, at det var alt
af de rigtige grunde.
552
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
Men vi er bare marinesoldater.
553
00:42:39,041 --> 00:42:40,958
Vi får ikke det privilegium at vide det.
554
00:42:41,916 --> 00:42:44,333
Vi skulle bare afsted
hvad de fortalte os.
555
00:42:46,583 --> 00:42:48,500
De fortalte os, at det var alt
på linjen...
556
00:42:49,583 --> 00:42:51,250
hele den frie verdens skæbne.
557
00:42:53,125 --> 00:42:54,791
Med indsatsen stablet så højt...
558
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
vi havde ikke meget valg, vel?
559
00:42:59,375 --> 00:43:01,332
Og jeg garanterer dig,
560
00:43:01,333 --> 00:43:04,916
fyrene på den anden side
fik fortalt det samme lort.
561
00:43:06,041 --> 00:43:09,874
I aften begraver vi
den nye californiske republik!
562
00:43:20,458 --> 00:43:22,040
I slutningen af dagen,
563
00:43:22,041 --> 00:43:25,750
vi må bare håbe
at vi satser på højre side.
564
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Siden der beskytter
de mennesker, du elsker.
565
00:43:30,291 --> 00:43:31,625
For hvis det gjorde...
566
00:43:32,791 --> 00:43:34,916
Det er vist værd at gøre
stort set hvad som helst.
567
00:43:36,750 --> 00:43:38,041
Selv noget dårligt.
568
00:43:47,291 --> 00:43:50,250
Anyway, øh, tak
til kartoffelsalaten.
569
00:43:51,333 --> 00:43:55,790
Øh, det var godt at se jer alle sammen
og, øh, tak.
570
00:43:57,458 --> 00:44:00,416
Øh, vent.
Du kan ikke tage afsted uden din pris.
571
00:44:02,166 --> 00:44:04,540
Det er en, um, erindringslighter.
572
00:44:04,541 --> 00:44:06,791
Så tillykke, korporal.
573
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
Tak.
574
00:44:10,291 --> 00:44:12,291
- Tak.
575
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
Tak.
576
00:44:26,291 --> 00:44:27,958
Tak mig ikke endnu.
577
00:44:35,875 --> 00:44:37,166
Dette er til dig.
578
00:44:43,250 --> 00:44:45,125
Det gav de mig for at redde en mand.
579
00:44:47,291 --> 00:44:49,333
Ikke for at dræbe de tre
det tog at gøre det.
580
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
Måske var dette en fejl.
581
00:45:21,166 --> 00:45:22,666
Hvorfor? Hvad gjorde du?
582
00:45:24,166 --> 00:45:25,958
Jeg ved det ikke. Måske noget godt.
583
00:45:28,375 --> 00:45:30,458
Eller måske noget dumt.
584
00:46:26,750 --> 00:46:28,457
Ha-ha, godt!
585
00:46:28,458 --> 00:46:29,875
På dine fødder!
586
00:46:37,916 --> 00:46:39,625
Åh nej. Nej.
587
00:46:42,708 --> 00:46:45,458
Åh, det er bare en baby vederstyggelighed!
588
00:46:46,541 --> 00:46:48,540
Hej, kammerat.
589
00:46:48,541 --> 00:46:49,958
Hvor er dine venner?
590
00:46:50,791 --> 00:46:52,875
Hvor der er en, er der altid en anden.
591
00:46:56,166 --> 00:46:59,833
Okay, jeg ved, at der er flere af jer her,
så du må hellere komme ud.
592
00:47:00,458 --> 00:47:03,875
Bare rolig. Vi vil ikke såre dig.
593
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
Åh, gode små.
594
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Åh, jackpot.
595
00:47:22,958 --> 00:47:25,290
Legede I gemmeleg?
596
00:47:25,291 --> 00:47:27,416
Jeg elsker det spil.
597
00:47:28,291 --> 00:47:29,499
Det er okay, det er okay.
598
00:47:29,500 --> 00:47:31,249
Du er okay.
599
00:47:31,250 --> 00:47:33,625
Ja, du er okay.
600
00:47:35,708 --> 00:47:39,040
Okay, jeg deler dig op
i to grupper, okay?
601
00:47:39,041 --> 00:47:43,458
Hvis du har glat hud,
gå over til denne side af bordet.
602
00:47:48,416 --> 00:47:51,875
Rynker, bliv lige her
foran mig, okay?
603
00:47:54,500 --> 00:47:57,290
Hej, vent. Xander? Xander.
604
00:47:57,291 --> 00:48:00,166
Okay, glat hud, luk øjnene.
605
00:48:01,875 --> 00:48:03,041
Venligst, stop.
606
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
Hej! Hej!
607
00:48:09,125 --> 00:48:10,707
Åh, hvis jeg må.
608
00:48:10,708 --> 00:48:14,500
Jeg er manager her,
og øh, jeg spørger dig bare...
609
00:48:15,708 --> 00:48:17,291
lad være med at gøre, hvad du er ved at gøre.
610
00:48:19,625 --> 00:48:21,332
Jeg ved, at jeg ikke har meget
af løftestang her eller noget,
611
00:48:21,333 --> 00:48:24,124
men du ved, de er bare...
de er bare børn.
612
00:48:24,125 --> 00:48:26,041
Så hvem bekymrer sig, ikke?
613
00:48:27,708 --> 00:48:30,875
De er ikke børn. De er vederstyggeligheder.
614
00:48:32,250 --> 00:48:33,583
Og det er du også.
615
00:48:34,625 --> 00:48:36,375
Men de er børn.
616
00:48:37,125 --> 00:48:39,665
Xander. Xander, kom nu mand, vi gør ikke...
617
00:48:39,666 --> 00:48:41,832
- Nej.
- Venligst, Xander, stop venligst!
618
00:48:41,833 --> 00:48:43,916
Codex er klar på dette.
619
00:48:44,791 --> 00:48:47,374
Og uden reglerne, hvor er vi så?
620
00:48:47,375 --> 00:48:49,832
Fuck Codex, Xander! Lyt til mig!
621
00:48:49,833 --> 00:48:51,665
Nej. Nej, nej, nej. Nej, nej, nej!
622
00:48:51,666 --> 00:48:53,582
- Hotdog!
- Stop, Xander!
623
00:48:53,583 --> 00:48:55,374
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
- Vent!
624
00:48:55,375 --> 00:48:57,208
Ingen! Ingen!
625
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
Hej, mand.
626
00:49:27,625 --> 00:49:28,958
Hej.
627
00:49:29,916 --> 00:49:32,833
Øh... hvad har du lavet?
628
00:49:35,458 --> 00:49:37,750
Jeg tror, jeg lige har startet en krig.
629
00:49:40,375 --> 00:49:41,583
Okay.
630
00:49:42,875 --> 00:49:46,916
Ja, øh,
Jeg er floor manager her.
631
00:49:47,791 --> 00:49:50,416
Så det lyder som om vi begge
der sker meget lige nu.
632
00:49:53,166 --> 00:49:54,458
Ja.