1
00:00:17,083 --> 00:00:18,875
Stop! Lucy!

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,951
Jeg leder efter min far.

3
00:00:22,125 --> 00:00:23,916
Du er min verden.

4
00:00:24,791 --> 00:00:27,375
Han blev kidnappet
af denne kvinde ved navn Moldaver.

5
00:00:27,458 --> 00:00:28,916
Du skal hjem.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,541
Vault Dwellers er
en truet art her.

7
00:00:32,541 --> 00:00:35,208
Du kommer fra en verden af ​​regler, af love.

8
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
Dette sted er ligeglad med alt dette.

9
00:00:39,041 --> 00:00:40,625
Jeg tager ikke tilbage uden min far.

10
00:00:40,708 --> 00:00:43,000
Så bliver du nødt til at tilpasse dig.

11
00:00:44,708 --> 00:00:46,833
En dusør faldt.

12
00:00:46,916 --> 00:00:50,375
Nogen løb...
fra enklaven.

13
00:00:51,791 --> 00:00:54,958
Dette mål har en genstand med sig

14
00:00:55,041 --> 00:00:58,750
af dybtgående potentiale

15
00:00:58,833 --> 00:01:00,458
at skade vores nation

16
00:01:02,708 --> 00:01:04,375
eller for at gemme det.

17
00:01:07,375 --> 00:01:10,399
- Hvor er det?
-Man kan ikke behandle folk sådan her!

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,171
Ja? Hvorfor det?

19
00:01:14,916 --> 00:01:16,583
På grund af den gyldne regel.

20
00:01:17,583 --> 00:01:20,333
"Gør mod andre, som du ville have gjort
gjort mod dig."

21
00:01:23,250 --> 00:01:25,000
Hvad er du?

22
00:01:25,666 --> 00:01:27,666
Åh, jeg er dig, skat.

23
00:01:35,458 --> 00:01:38,541
Du giver det bare lidt tid.

24
00:01:40,833 --> 00:01:43,375
Vault-Tec
er den største virksomhed i Amerika.

25
00:01:43,458 --> 00:01:46,208
Der er mange penge i at sælge
verdens ende.

26
00:01:46,541 --> 00:01:48,667
- Hvad er det?
-Det er et lytteapparat.

27
00:01:48,750 --> 00:01:50,333
Vil du have mig til at udspionere min kone?

28
00:01:50,416 --> 00:01:52,792
Jeg vil gøre, hvad det kræver
for at sikre, at de mennesker, jeg elsker...

29
00:01:52,875 --> 00:01:54,833
det er dig og det er Janey...

30
00:01:54,916 --> 00:01:58,666
gå ind i en speciel Vault
til ledelse.

31
00:02:00,125 --> 00:02:02,875
Amerika er blevet låst
i en ressourcekrig.

32
00:02:02,958 --> 00:02:05,458
Vault-Tec købte midlerne
at afslutte den krig.

33
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
Kold Fusion. Uendelig energi.

34
00:02:10,250 --> 00:02:11,708
Hov.

35
00:02:12,541 --> 00:02:14,666
En atombegivenhed ville være en tragedie.

36
00:02:14,750 --> 00:02:16,458
Men også en mulighed.

37
00:02:17,375 --> 00:02:19,541
Fordi krig, ja...

38
00:02:21,791 --> 00:02:23,500
krig ændrer sig aldrig.

39
00:02:29,291 --> 00:02:30,625
Vandchippen er ødelagt.

40
00:02:30,708 --> 00:02:34,083
Vaulten har kun vand nok til at beholde
vores befolkning i live i to måneder.

41
00:02:34,166 --> 00:02:36,666
Vi er de heldige.

42
00:02:36,750 --> 00:02:40,250
Tre hvælvinger adskilt for at forhindre
spredning af trusler.

43
00:02:40,333 --> 00:02:43,875
Du synes ikke, det er mærkeligt, at vi
altid vælge en tilsynsførende fra Vault 31?

44
00:02:43,958 --> 00:02:45,625
Steph's fra Vault 31.

45
00:02:48,208 --> 00:02:52,125
Nogle af os vil flytte
ind i Vault 32 for at starte forfra.

46
00:02:57,791 --> 00:03:00,166
Er det her min far kommer fra?

47
00:03:02,000 --> 00:03:04,250
Disse er Bud's Buds.

48
00:03:04,333 --> 00:03:06,500
Mine knopper.
Et veluddannet personale

49
00:03:06,583 --> 00:03:08,458
højt overvågede juniorledere

50
00:03:08,541 --> 00:03:10,443
fra mit eget assistentuddannelsesprogram.

51
00:03:12,166 --> 00:03:15,208
Fordi menneskehedens fremtid
kommer ned til ét ord:

52
00:03:15,916 --> 00:03:17,291
ledelse.

53
00:03:17,375 --> 00:03:19,424
du ved,
Jeg skal faktisk hjem igen.

54
00:03:23,833 --> 00:03:25,958
Jeg hedder ikke Titus.
Det er Maximus.

55
00:03:26,333 --> 00:03:29,625
Titus er navnet på ridderen
hvem ejede dette jakkesæt før mig.

56
00:03:32,833 --> 00:03:34,291
Du er et godt menneske.

57
00:03:34,541 --> 00:03:36,208
The Wasteland stinker.

58
00:03:39,458 --> 00:03:41,083
Broderskabet.

59
00:03:42,958 --> 00:03:45,348
Det bliver de aldrig
stop med at lede efter artefakten.

60
00:03:49,458 --> 00:03:51,000
Find mig.

61
00:03:52,583 --> 00:03:54,500
Jeg vil.

62
00:04:03,250 --> 00:04:05,166
Giv mig min far tilbage.

63
00:04:05,666 --> 00:04:07,458
Men først...

64
00:04:08,500 --> 00:04:11,041
hvad hvis jeg fortæller dig hvem han egentlig er?

65
00:04:12,208 --> 00:04:14,500
Shady Sands.

66
00:04:15,208 --> 00:04:18,458
Din far brændte den by
til jorden.

67
00:04:21,375 --> 00:04:23,333
Gad vide om nogen overlevede.

68
00:04:25,916 --> 00:04:27,375
Det gjorde jeg.

69
00:04:29,708 --> 00:04:32,458
Hvis problemet
med verden er fraktioner,

70
00:04:32,541 --> 00:04:35,250
endeløse kæmper,
uendelig i krig,

71
00:04:35,333 --> 00:04:39,208
hvad er så løsningen
men for at slippe af med fraktionerne?

72
00:04:39,291 --> 00:04:42,041
For at gøre verden til os,

73
00:04:42,125 --> 00:04:44,083
kun vores at forme.

74
00:04:51,625 --> 00:04:53,820
Kan du se, hvad dette sted gør ved folk?

75
00:04:56,875 --> 00:04:59,458
Nu har jeg ventet i over 200 år

76
00:05:00,083 --> 00:05:03,541
at stille nogen et spørgsmål.

77
00:05:05,000 --> 00:05:07,541
Hvor er min forbandede familie?

78
00:05:14,208 --> 00:05:17,000
Det er nemmere at spore en fastlåst gris

79
00:05:17,083 --> 00:05:19,375
end at spørge den, hvor den skal hen.

80
00:05:21,666 --> 00:05:23,166
Nu kan du blive her

81
00:05:23,250 --> 00:05:25,875
eller du kan komme og møde dine skabere.

82
00:05:33,916 --> 00:05:35,458
Okay-dokey.

83
00:05:38,583 --> 00:05:40,458
Alle hils Ridder Maximus!

84
00:05:40,916 --> 00:05:42,791
Alle hils Ridder Maximus!

85
00:05:42,875 --> 00:05:45,000
Alle hils Ridder Maximus!

86
00:05:45,083 --> 00:05:46,791
Alle hils Ridder Maximus!

87
00:05:47,625 --> 00:05:50,000
Du ser ud på denne ødemark,

88
00:05:50,083 --> 00:05:51,666
ligner kaos.

89
00:05:54,083 --> 00:05:56,229
Men der er altid nogen
bag rattet.

90
00:06:24,250 --> 00:06:25,375
♪ Himlen ♪

91
00:06:26,666 --> 00:06:28,583
♪ Jeg er i himlen ♪

92
00:06:30,875 --> 00:06:33,166
Kan jeg hjælpe dig med at få en bedre dag?

93
00:06:33,250 --> 00:06:34,958
♪ Og mit hjerte banker så
at jeg næsten ikke kan tale ♪

94
00:06:36,875 --> 00:06:39,208
♪ Og jeg synes at finde...

95
00:06:39,291 --> 00:06:42,375
Hør, vores primære bekymring
hos RobCo Industries

96
00:06:42,458 --> 00:06:45,666
skaber større effektivitet
på arbejdspladsen.

97
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
Hvis den amerikanske regering
har brug for en hånd

98
00:06:48,208 --> 00:06:51,416
i at afvikle vores mere
internationale tvister...

99
00:06:52,791 --> 00:06:54,250
godt de ved hvem de skal ringe til.

100
00:06:54,333 --> 00:06:56,333
For fanden parasit er, hvad han er.

101
00:06:57,583 --> 00:06:59,339
Vi stemte ikke på denne dumme maddike.

102
00:07:00,083 --> 00:07:01,875
Åh, ja det gjorde vi.

103
00:07:10,541 --> 00:07:12,958
Hver dollar brugt er en stemme.

104
00:07:13,875 --> 00:07:17,333
Og den fyr lige der,
han har flere stemmer

105
00:07:17,416 --> 00:07:20,708
end hver eneste af dem
pan-hovedet politikere i Washington.

106
00:07:23,208 --> 00:07:25,083
Er du hans største fan eller sådan noget?

107
00:07:29,416 --> 00:07:30,541
Hvorfor ja.

108
00:07:31,666 --> 00:07:33,166
Ja, det tror jeg, jeg er.

109
00:07:35,375 --> 00:07:37,958
Og hvis det amerikanske folks vilje
skulle begave den mand

110
00:07:38,041 --> 00:07:41,458
med en betydelig del
af dens rigdom, ja...

111
00:07:41,541 --> 00:07:44,224
godt golly,
det kan ikke være en dårlig ting nu, kan det?

112
00:07:45,708 --> 00:07:47,916
Hvilken handel er du i, ven?

113
00:07:50,041 --> 00:07:51,208
Konstruktion.

114
00:07:52,125 --> 00:07:55,500
Ah. Så du skal bruge
HandH sømpistolen.

115
00:07:56,541 --> 00:07:58,125
Det er en fantastisk maskine.

116
00:07:59,208 --> 00:08:02,166
Dejligt i hænderne,
jævn handling.

117
00:08:02,250 --> 00:08:04,543
Klart slår at bruge en fjollet gammel hammer,
gør det ikke?

118
00:08:05,750 --> 00:08:07,416
Jeg troede du ville være taknemmelig.

119
00:08:09,041 --> 00:08:10,583
"Taknemmelig."

120
00:08:11,750 --> 00:08:13,555
Jeg tror, ​​du er i den forkerte bar, ven.

121
00:08:15,291 --> 00:08:18,291
Hmm, forældelse.

122
00:08:18,375 --> 00:08:21,166
Det er en pokkers ting.

123
00:08:22,291 --> 00:08:24,375
Du ved, jeg prøver at se det
fra dit perspektiv,

124
00:08:24,458 --> 00:08:27,458
men det er svært at forestille sig at være så sløv

125
00:08:27,541 --> 00:08:30,041
for at blive overrumplet
ved det uundgåelige.

126
00:08:34,166 --> 00:08:36,000
Ah... Ah!

127
00:08:39,041 --> 00:08:41,041
Slå mig i munden.

128
00:08:41,125 --> 00:08:42,333
Jeg tror, ​​jeg ville nyde det.

129
00:08:50,666 --> 00:08:54,291
Jeg tager sjældent fejl, men lad os komme videre.

130
00:09:03,875 --> 00:09:08,375
Det er 31 millioner dollars.

131
00:09:12,000 --> 00:09:16,791
Hvad ville du gøre
for alle de penge?

132
00:09:19,958 --> 00:09:21,125
Mangel på ideer?

133
00:09:22,125 --> 00:09:25,083
Nå, det er ingen overraskelse.
Hvad med at jeg tilbyder dig en?

134
00:09:34,916 --> 00:09:37,333
Tillad mig at sætte dette...

135
00:09:37,416 --> 00:09:38,750
på bagsiden af din nakke.

136
00:09:40,125 --> 00:09:41,708
Hvad fanden er det?

137
00:09:42,791 --> 00:09:47,416
Åh, kald det bare god gammeldags
markedsundersøgelser.

138
00:09:48,208 --> 00:09:51,041
Alt hvad jeg beder dig om at gøre
er at indsætte dette

139
00:09:51,125 --> 00:09:52,666
ind i nakken,

140
00:09:52,750 --> 00:09:55,625
og alle de gode penge
lige der er din.

141
00:09:57,208 --> 00:09:59,625
Hvad med at jeg brækker de hænder
har du aldrig brugt?

142
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
Se om du overhovedet bemærker det.

143
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
Så tager vi hans penge.

144
00:10:03,500 --> 00:10:05,841
-De her skide rige mennesker er så...
- Øh, altså...

145
00:10:25,375 --> 00:10:27,625
Jeg vil gerne for dig
at gøre mig en lille tjeneste.

146
00:10:29,416 --> 00:10:30,708
Slip af med dine venner.

147
00:10:36,291 --> 00:10:37,791
Regning.

148
00:10:37,875 --> 00:10:39,541
Regning. Åh!

149
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
Åh!

150
00:10:41,500 --> 00:10:42,625
Åh!

151
00:10:43,666 --> 00:10:46,500
Åh, I fyre
brug HandH Nail Gun!

152
00:10:48,625 --> 00:10:50,088
Du skal have det godt med det.

153
00:10:50,833 --> 00:10:52,625
Du har betalt for alt dette!

154
00:11:32,416 --> 00:11:34,625
♪ Himlen ♪

155
00:11:34,708 --> 00:11:37,791
♪ Åh, jeg er i himlen ♪

156
00:11:37,875 --> 00:11:42,833
Verden kan ende,
men fremskridtet går videre.

157
00:11:44,833 --> 00:11:49,875
♪ Og jeg synes at finde
den lykke, jeg søger ♪

158
00:11:52,000 --> 00:11:56,500
♪ Når vi er ude sammen
danser kind mod kind ♪♪

159
00:12:06,666 --> 00:12:08,208
Khans!

160
00:12:09,041 --> 00:12:11,916
Jeg fik noget rigtig spændende
for dig i dag.

161
00:12:18,541 --> 00:12:20,791
Dette røvhul
har pint os Khans

162
00:12:20,875 --> 00:12:22,833
siden før dine bedstefædre
blev født.

163
00:12:23,541 --> 00:12:24,916
Og i dag!

164
00:12:27,125 --> 00:12:31,125
En lille dusørjæger
læg ham lige i vores skød.

165
00:12:31,208 --> 00:12:33,208
Så nu afgør vi resultatet!

166
00:12:35,583 --> 00:12:37,416
Hvordan har du det med det?

167
00:12:51,208 --> 00:12:52,875
Var det ikke en butik før?

168
00:12:54,833 --> 00:12:58,750
Jeg tror, jeg købte en sodavand der
for 25 år siden.

169
00:12:58,833 --> 00:13:01,250
Er du ved at være færdig?

170
00:13:01,333 --> 00:13:03,000
Vi har noget retfærdighed til...

171
00:13:03,083 --> 00:13:06,375
Darla! Ja, kvinde bag disken,
hun hed Darla.

172
00:13:06,458 --> 00:13:08,958
Hun var en fornuftig kvinde

173
00:13:10,416 --> 00:13:13,416
indtil dine matchende jakke-jævler
skulle flytte ind.

174
00:13:15,833 --> 00:13:19,625
Nå, det har været hyggeligt at snakke med jer,
men hvis det er okay med dig...

175
00:13:20,625 --> 00:13:22,291
Jeg er ved at være klar til at komme videre med det.

176
00:13:24,333 --> 00:13:26,041
Hvad, kan du ikke høre mig?

177
00:13:26,125 --> 00:13:27,750
Jeg siger det højere.
jeg sagde...

178
00:13:28,666 --> 00:13:30,750
Jeg er ved at være klar til at komme videre med det.

179
00:13:37,541 --> 00:13:39,458
At komme videre med det!

180
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Fuck.

181
00:13:57,541 --> 00:13:59,375
- Nå, du...
-Hej, undskyld mig.

182
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Hej.

183
00:14:00,541 --> 00:14:02,541
'Undskyld mig.
Så undskyld.

184
00:14:02,625 --> 00:14:04,250
Jeg håber du kan nøjes
et argument

185
00:14:04,333 --> 00:14:06,833
mellem mig selv
og min rejsekammerat der.

186
00:14:06,916 --> 00:14:10,750
Vi jager min far,
som ikke er en god fyr.

187
00:14:10,833 --> 00:14:13,875
Og på denne rejse fandt vi os selv
behov for mad og forsyninger.

188
00:14:13,958 --> 00:14:16,958
Plan A var at lade dig være i fred
og undgå dette scenarie helt,

189
00:14:17,041 --> 00:14:19,916
men det har vi prøvet
og jeg ville bare begynde at sulte ihjel.

190
00:14:21,333 --> 00:14:24,417
Plan B... hans idé, forresten...
var for mig at overgive ham til dig

191
00:14:24,500 --> 00:14:26,042
så du åbner dit pengeskab
og giv mig

192
00:14:26,125 --> 00:14:27,750
den betydelige dusør
du slår ud på ham.

193
00:14:27,833 --> 00:14:30,416
- Fucking skyd!
- Tanken var, at jeg ville skyde ham ned.

194
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
han ville tage dine våben,

195
00:14:32,000 --> 00:14:34,833
og bruge den nødvendige vold
for at vi kan undslippe.

196
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
Hvilket efter min erfaring indtil videre er...

197
00:14:38,500 --> 00:14:40,625
det er meget vold, så...

198
00:14:41,916 --> 00:14:44,257
Jeg håber virkelig, virkelig
vil du acceptere plan C?

199
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
Hvad er plan C?

200
00:14:50,375 --> 00:14:51,958
Du lader os bare gå.

201
00:14:53,583 --> 00:14:55,000
Og vi beholder de kasketter du gav mig,

202
00:14:55,083 --> 00:14:58,125
hvilket skal være klart,
vi har brug for vores overlevelse.

203
00:15:01,875 --> 00:15:04,899
Og bare for at stille spørgsmålet,
ville det hjælpe hvis jeg sagde "venligst"?

204
00:15:08,000 --> 00:15:10,750
Den der dræber pigen
får spist hunden.

205
00:15:12,333 --> 00:15:14,000
Okay-dokey!

206
00:15:20,291 --> 00:15:21,708
Åh, pys.

207
00:15:29,500 --> 00:15:30,916
Åh, for fanden!

208
00:15:39,541 --> 00:15:41,208
Fucking amatør.

209
00:16:01,708 --> 00:16:06,666
♪ Til byen Agua Fria
red en fremmed en skønne dag ♪

210
00:16:08,000 --> 00:16:10,166
♪ Talte næsten ikke til folk
omkring ham ♪

211
00:16:10,250 --> 00:16:12,791
♪ Havde ikke for meget at sige ♪

212
00:16:14,208 --> 00:16:17,833
♪ Ingen turde spørge hans forretning,
ingen turde smutte ♪

213
00:16:17,916 --> 00:16:20,542
♪ Den fremmede der blandt dem ♪

214
00:16:20,625 --> 00:16:25,333
♪ Havde et stort jern på hoften,
stort jern på hoften ♪

215
00:16:27,666 --> 00:16:32,375
♪ Det var tidligt om morgenen
da han red ind i byen ♪

216
00:16:33,958 --> 00:16:38,875
♪ Han kom ridende fra sydsiden,
kigger langsomt rundt ♪

217
00:16:39,791 --> 00:16:43,750
♪ "Han er en fredløs løs og løber,"
kom hvisken fra hver læbe ♪

218
00:16:43,833 --> 00:16:46,500
♪ Og han er her for at gøre nogle forretninger ♪

219
00:16:46,583 --> 00:16:48,958
♪ Med det store jern på hoften ♪

220
00:16:49,041 --> 00:16:52,833
♪ Stort jern, stort jern ♪

221
00:16:52,916 --> 00:16:57,250
♪ Da han forsøgte at matche Ranger
med det store jern på hoften ♪

222
00:16:57,333 --> 00:17:04,208
♪ Stort jern på hoften ♪♪

223
00:17:16,000 --> 00:17:18,146
Jeg ved, du tænker
du er hjælpsom...

224
00:17:18,750 --> 00:17:21,333
skyder folk i knæskallerne
og røven.

225
00:17:22,541 --> 00:17:24,500
Men hvis jeg skal være ærlig, så er du det ikke.

226
00:17:24,583 --> 00:17:27,375
Jeg vil ikke undskylde
for ikke at myrde mennesker.

227
00:17:31,375 --> 00:17:36,125
Alt det betyder noget for mig
skyder du det skide reb.

228
00:17:44,000 --> 00:17:45,416
Nå, det gjorde jeg, gjorde jeg ikke?

229
00:18:28,125 --> 00:18:30,500
Ligner stadig alle de gamle billeder.

230
00:18:33,750 --> 00:18:35,333
Bomber blev skudt ned.

231
00:18:36,583 --> 00:18:38,291
De fleste af dem i hvert fald.

232
00:18:42,000 --> 00:18:43,667
Tja, hvis de kunne gøre det
til Las Vegas,

233
00:18:43,750 --> 00:18:45,875
hvorfor kunne de ikke bare gøre det
for Amerika?

234
00:18:47,500 --> 00:18:49,833
For der var ingen "de".

235
00:18:49,916 --> 00:18:52,083
Der var en "ham".

236
00:18:52,166 --> 00:18:54,333
En mand ved navn
af Robert House.

237
00:18:55,833 --> 00:18:58,516
Måske var det der, din familie tog hen.
De er i sikkerhed der.

238
00:18:59,791 --> 00:19:01,625
Ingen steder i nærheden af ​​Robert House er sikkert.

239
00:19:07,791 --> 00:19:09,708
Hvorfor skulle min far
gå til Las Vegas?

240
00:19:39,750 --> 00:19:41,375
Der er masser af indtjeningspotentiale

241
00:19:41,458 --> 00:19:42,726
med verdens ende.

242
00:19:49,791 --> 00:19:52,041
Hvordan kan du garantere resultater?

243
00:19:54,708 --> 00:19:57,166
Ved selv at kaste bomben.

244
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Janey? Honning?

245
00:20:07,375 --> 00:20:08,625
-Janey!
- Far.

246
00:20:08,708 --> 00:20:11,083
- Hej. Hej.
- Far.

247
00:20:15,416 --> 00:20:17,125
Lyt til mig.

248
00:20:17,208 --> 00:20:19,375
Jeg vil have dig til at gå til dit værelse, okay?

249
00:20:19,458 --> 00:20:22,166
Og jeg vil have dig til at vælge ud
dine tre yndlingstøj

250
00:20:22,250 --> 00:20:24,583
og dit yndlingslegetøj, okay?

251
00:20:24,666 --> 00:20:26,166
Og så mød mig tilbage her.

252
00:20:27,875 --> 00:20:29,166
Okay, gå.

253
00:20:38,833 --> 00:20:42,291
♪ Få verden til at forsvinde ♪

254
00:20:44,416 --> 00:20:49,291
♪ Og få det af mine skuldre ♪

255
00:20:51,875 --> 00:20:54,750
♪ Sig de ting, du plejede at sige...

256
00:20:54,833 --> 00:20:56,101
Hvor skal vi hen, far?

257
00:20:58,500 --> 00:21:02,208
♪ Og få verden til at forsvinde ♪

258
00:21:02,291 --> 00:21:03,416
Bakersfield.

259
00:21:03,500 --> 00:21:06,208
Um, vi tager til Bakersfield,
søde, okay?

260
00:21:07,916 --> 00:21:09,375
Hvad med mor?

261
00:21:10,333 --> 00:21:12,292
- Kommer hun med os?
- Vær venligst opmærksom,

262
00:21:12,375 --> 00:21:14,417
testen af Civil Alert
Broadcast system...

263
00:21:14,500 --> 00:21:15,833
...for Los Angeles County

264
00:21:15,916 --> 00:21:18,453
vil begynde om 10 sekunder.

265
00:21:21,416 --> 00:21:23,458
Kom så, kom så,
kom så kom så kom så kom så.

266
00:21:27,500 --> 00:21:31,458
♪ Og få verden til at forsvinde ♪

267
00:21:33,833 --> 00:21:39,083
♪ Få verden til at forsvinde ♪

268
00:21:47,416 --> 00:21:50,245
Kom indenfor!

269
00:21:51,333 --> 00:21:53,916
Påbegyndelse af test. Gentag...

270
00:21:54,000 --> 00:21:55,583
Dette er en test.

271
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
Det er bare en test!

272
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Vi er nødt til at gå lige nu!

273
00:21:59,166 --> 00:22:01,166
Vi skal alle dø!

274
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
Far, jeg er bange.

275
00:22:03,833 --> 00:22:05,166
-Kom her.
-Jeg er bange.

276
00:22:05,250 --> 00:22:06,666
Det er okay.
Det er okay.

277
00:22:06,750 --> 00:22:13,375
♪ Få verden til at forsvinde ♪

278
00:22:13,458 --> 00:22:19,750
♪ Og få det af mine skuldre ♪

279
00:22:20,666 --> 00:22:23,125
♪ Sig de ting, du plejede at sige ♪

280
00:22:23,208 --> 00:22:24,625
Det er okay.

281
00:22:26,166 --> 00:22:27,541
Det er okay.

282
00:22:27,625 --> 00:22:32,375
♪ Og få verden til at gå væk ♪♪

283
00:22:54,291 --> 00:22:57,625
Vi blæser gennem vores vandreserver
til... i et bekymrende tempo.

284
00:22:57,708 --> 00:22:59,458
Så skal vi omfordele magten

285
00:22:59,541 --> 00:23:02,958
til de midlertidige vandfiltre
vi byggede ud af reservedele.

286
00:23:04,541 --> 00:23:05,875
Hej, gutter.

287
00:23:07,083 --> 00:23:08,708
Kan jeg hjælpe dig, Reg?

288
00:23:08,791 --> 00:23:10,208
Har du set Norm?

289
00:23:10,291 --> 00:23:14,583
Norm er blevet sendt til ledelse
udvekslingsprogram til Vault 31.

290
00:23:14,666 --> 00:23:17,000
Alle rykker op i verden undtagen mig.

291
00:23:17,083 --> 00:23:21,875
Reg, dette samfund har altid gjort
hvad der skal til for at overleve.

292
00:23:21,958 --> 00:23:24,083
Det tror jeg nok.

293
00:23:25,083 --> 00:23:28,291
- Hvilke fyre arbejder på?
- Vandchippen.

294
00:23:28,375 --> 00:23:31,416
Som vi har brug for for at overleve.
Som er gået i stykker.

295
00:23:31,500 --> 00:23:33,625
Åh, rigtigt, ja, det.

296
00:23:35,791 --> 00:23:37,000
Lad mig vide, hvis jeg kan hjælpe.

297
00:23:37,083 --> 00:23:40,708
Jeg er ingen ingeniør,
men du ville blive overrasket

298
00:23:40,791 --> 00:23:42,958
hvilken fyr med en ph.d
i Event Planning kan...

299
00:23:46,500 --> 00:23:48,791
Måske skulle du finde en afsætningsmulighed.

300
00:23:48,875 --> 00:23:50,708
Start en klub eller noget.

301
00:23:50,791 --> 00:23:52,083
En klub?

302
00:23:52,875 --> 00:23:54,000
Hvilken slags klub?

303
00:23:54,083 --> 00:23:55,958
Vi har været igennem meget på det seneste.

304
00:23:56,041 --> 00:23:58,208
Måske kunne du begynde
en gruppe for mennesker

305
00:23:58,291 --> 00:24:02,500
at tale om enhver form for følelser
du kan føle.

306
00:24:02,583 --> 00:24:04,290
Hvilken slags følelser føler jeg?

307
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
Skam?
Ubrugelighed?

308
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
Jeg føler mig ikke ubrugelig.

309
00:24:10,166 --> 00:24:11,666
Men jeg kan godt lide skam.

310
00:24:12,833 --> 00:24:14,125
Skam, jeg kan arbejde med.

311
00:24:15,208 --> 00:24:18,083
Der skulle være et snackbudget,
selvfølgelig.

312
00:24:18,166 --> 00:24:22,750
Send en forsyningsanmodning, så underskriver jeg den.

313
00:24:26,916 --> 00:24:28,541
Tung er kronen.

314
00:24:29,708 --> 00:24:31,458
Du kender ikke halvdelen af ​​det.

315
00:24:31,541 --> 00:24:34,250
Så du kan se, hvad jeg er oppe imod.

316
00:24:34,333 --> 00:24:37,625
I 33 forlader jeg mit kvarter,
tag et højresving,

317
00:24:37,708 --> 00:24:39,292
endnu et højresving til elevatoren.

318
00:24:39,375 --> 00:24:43,875
Her i 32 er det en venstre,
og venstre til elevatoren.

319
00:24:43,958 --> 00:24:47,666
Ja, igen,
alt er den anden vej her,

320
00:24:47,750 --> 00:24:50,041
så gør bare det modsatte
af hvad du plejede at gøre.

321
00:24:50,125 --> 00:24:53,166
Jeg er ikke sikker på, at det er så enkelt.

322
00:24:53,250 --> 00:24:56,125
Det er det.

323
00:24:56,208 --> 00:24:59,791
Se nu, som din Tilsynsmand,
jeg må spørge...

324
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
er der noget
fjerntiltagende her?

325
00:25:04,750 --> 00:25:06,541
Noget jeg kan gøre for dig?

326
00:25:07,791 --> 00:25:09,125
Skiltning.

327
00:25:09,875 --> 00:25:12,208
Nej, det kunne være kontroversielt.

328
00:25:12,291 --> 00:25:15,500
Måske kunne du bestille
en forundersøgelse

329
00:25:15,583 --> 00:25:18,416
om emnet skiltning.

330
00:25:27,000 --> 00:25:28,833
For fanden en kone du har, Chet.

331
00:25:28,916 --> 00:25:30,458
Vi er faktisk ikke gift.

332
00:25:30,541 --> 00:25:33,458
-Og en smuk baby.
- Ikke min.

333
00:25:33,541 --> 00:25:36,750
Jeg har aldrig haft en familie.
Hvad skete der?

334
00:25:36,833 --> 00:25:39,041
Livet, tror jeg.

335
00:25:39,125 --> 00:25:41,041
Tingene går hurtigt hernede.

336
00:25:41,125 --> 00:25:43,458
Jeg har heller ikke en familie, Davey.

337
00:25:43,541 --> 00:25:45,166
Nå, nyd det.

338
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
På denne måde...

339
00:25:58,083 --> 00:25:59,166
Åh, det er bare dig.

340
00:25:59,666 --> 00:26:00,833
Puha!

341
00:26:00,916 --> 00:26:03,833
Den Davey, jeg mener...

342
00:26:03,916 --> 00:26:07,750
Velsign hans hjerte, men du ved.

343
00:26:10,958 --> 00:26:14,083
Bare se om du er kommet rundt
at give mig en jobopgave endnu.

344
00:26:14,166 --> 00:26:17,958
Bare fordi, du ved,
alle andre har en.

345
00:26:18,041 --> 00:26:22,166
Uh, hvis du ikke har valgt
en Gate-Keeper endnu, jeg har erfaring.

346
00:26:22,916 --> 00:26:25,000
Chet, jeg har haft travlt.

347
00:26:25,083 --> 00:26:27,042
Og jeg har brug for nogen
at tage sig af barnet,

348
00:26:27,125 --> 00:26:29,083
og det er vant til dig.

349
00:26:29,166 --> 00:26:33,250
Men han er ikke min baby.

350
00:26:34,250 --> 00:26:37,041
Alle opfører sig som han er...

351
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
Chet.

352
00:26:38,458 --> 00:26:40,625
Vil du i det mindste overveje
give ham et navn?

353
00:26:40,708 --> 00:26:43,875
Fordi naboerne
er begyndt at kalde ham Chet Jr.

354
00:26:43,958 --> 00:26:45,541
Lad os gå med det så.

355
00:26:45,625 --> 00:26:49,625
Nå, se, Chet Jr.
Var min fars navn.

356
00:26:49,708 --> 00:26:51,708
Det er noget af et personligt område for mig,

357
00:26:51,791 --> 00:26:54,417
efter at have set ham dø af sult
i Weevil hungersnøden.

358
00:26:56,333 --> 00:27:00,166
Chet?
Har vi et skænderi?

359
00:27:04,041 --> 00:27:05,291
Det er Chet Jr.

360
00:27:14,541 --> 00:27:17,375
Åh, hvordan har du det med computere?

361
00:27:17,458 --> 00:27:19,958
Mm.
Det var Norms afdeling.

362
00:27:20,041 --> 00:27:21,846
Måske kan du spørge ham
i terminalen.

363
00:27:22,333 --> 00:27:23,875
God idé.

364
00:27:23,958 --> 00:27:26,916
Jeg sender bare den anden Vault
en besked.

365
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
Okay.

366
00:27:39,583 --> 00:27:42,750
Okay.

367
00:27:47,500 --> 00:27:50,875
Torskeskinkeost og ris!

368
00:27:51,125 --> 00:27:52,667
Åh, nej, nej, nej, nej!

369
00:27:52,750 --> 00:27:55,083
Inter-Vault-kommunikation deaktiveret?

370
00:27:55,166 --> 00:27:58,000
Okay, lad os se. Hvor er han?

371
00:27:58,083 --> 00:27:59,417
Hvor er han? Hvor er du?!

372
00:27:59,500 --> 00:28:01,041
Jeg kommer efter dig.

373
00:28:01,125 --> 00:28:02,625
Jeg kommer efter dig!

374
00:28:03,083 --> 00:28:04,291
Jeg kommer lige der.

375
00:28:05,291 --> 00:28:07,666
Åh Gud, se på dette rod!

376
00:28:07,750 --> 00:28:10,875
Du er virkelig en modbydelig,
beskidte dyr, ikke?

377
00:28:11,166 --> 00:28:13,703
Det håber jeg ikke du er
forventer, at jeg skal rydde op i det her.

378
00:28:14,958 --> 00:28:17,000
Hmm.

379
00:28:18,333 --> 00:28:20,750
Så du fandt vand,
men du er løbet tør for mad.

380
00:28:20,833 --> 00:28:23,174
Sult er en forbandet måde
at sparke spanden.

381
00:28:24,875 --> 00:28:27,250
Jeg byder dig
en meget mere værdig løsning

382
00:28:27,333 --> 00:28:30,416
til den du selv har valgt,
søn af Hank.

383
00:28:30,500 --> 00:28:32,541
Sæt dig i din fars cryo pod.

384
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
Jeg vil ikke være din fange.

385
00:28:35,208 --> 00:28:37,333
Du er allerede min fange.

386
00:28:37,416 --> 00:28:41,875
Alt du skal gøre er at vente
indtil overfladen er sikker at genkolonisere.

387
00:28:41,958 --> 00:28:44,458
Så går vi alle sammen
til indvindingsdagen.

388
00:28:45,125 --> 00:28:46,916
Og hvornår er det præcist?

389
00:28:47,000 --> 00:28:49,878
Når der ikke er nogen tilbage på overfladen
at være uenig med os.

390
00:28:51,625 --> 00:28:53,235
Eller du kunne bare lade mig gå hjem.

391
00:28:54,458 --> 00:28:56,625
Folk vil lægge mærke til det
Jeg mangler.

392
00:28:56,708 --> 00:28:58,292
Åh, vi har en protokol for alt,

393
00:28:58,375 --> 00:29:00,708
herunder når nogen
forsvinder fra en Vault.

394
00:29:00,791 --> 00:29:04,125
Din tilsynsmand vil klare det.
Ingen kommer efter dig, kammerat.

395
00:29:05,125 --> 00:29:08,541
Måske vil du være mere fornuftig
når du først er lidt mere sulten.

396
00:29:09,583 --> 00:29:12,458
Held og lykke med at finde noget at spise
når du ikke kan se.

397
00:29:15,750 --> 00:29:17,416
Du lever i min verden.

398
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
Disse tre Vaults er produktet
årtiers strategilægning.

399
00:29:22,875 --> 00:29:26,458
Den samlede indsats af hundreder
af de dygtigste førkrigssindede

400
00:29:26,541 --> 00:29:29,583
med alle ressourcerne
af en fungerende civilisation.

401
00:29:29,666 --> 00:29:33,208
Du er bare utilfreds
som vandrede ned ad den forkerte korridor.

402
00:29:34,541 --> 00:29:37,500
Hvilket håb har du
mod den største præstation

403
00:29:37,583 --> 00:29:39,958
i historien om vertikal integration?

404
00:29:40,041 --> 00:29:42,000
Se det i øjnene, søn af Hank.

405
00:29:43,500 --> 00:29:44,875
Du er over hovedet.

406
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
Og ingen kommer for at redde dig.

407
00:30:24,250 --> 00:30:26,333
Så tror du min far

408
00:30:26,416 --> 00:30:28,541
vil føre dig til din familie.

409
00:30:28,625 --> 00:30:30,542
Hvilket betyder, at du tænker
din familie er stadig i live

410
00:30:30,625 --> 00:30:33,458
efter 200 år, og på en eller anden måde,
Er jeg den optimistiske?

411
00:30:40,041 --> 00:30:41,291
Din far.

412
00:30:42,416 --> 00:30:44,583
Får altid nye venner.

413
00:31:17,333 --> 00:31:20,083
Hun må have set mig gå forbi.

414
00:31:24,000 --> 00:31:26,250
W-Vi kan bare spørge hende.

415
00:31:33,041 --> 00:31:34,666
'Undskyld mig!

416
00:31:34,750 --> 00:31:35,958
Hej der.

417
00:31:36,041 --> 00:31:38,583
Jeg vil gerne have en skål...

418
00:31:42,000 --> 00:31:43,208
loppesuppe.

419
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
Sikker.

420
00:31:50,458 --> 00:31:53,541
Så øh, undrer mig bare
hvis du tilfældigvis så...

421
00:32:03,625 --> 00:32:06,625
Jeg har nogle kiks
hvis du vil have dem.

422
00:32:06,708 --> 00:32:08,416
De er i mine andre bukser.

423
00:32:09,250 --> 00:32:11,791
Åh, øh, jeg er okay, men...

424
00:32:11,875 --> 00:32:13,875
Spis det, mens det er varmt, frøken.

425
00:32:20,833 --> 00:32:22,041
Mm!

426
00:32:25,375 --> 00:32:26,666
Ja.

427
00:32:26,750 --> 00:32:30,291
Så har du tilfældigvis set
en... en mand der går forbi

428
00:32:30,375 --> 00:32:34,541
i en slags oversized outfit
lavet af metal?

429
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
Han tog min søn.

430
00:32:36,250 --> 00:32:38,416
Åh.
Jeg er sikker på, at din søn er...

431
00:32:38,500 --> 00:32:39,875
Han er død.

432
00:32:39,958 --> 00:32:41,750
Nej, det ved vi ikke.

433
00:32:41,833 --> 00:32:42,833
Nej.

434
00:32:42,916 --> 00:32:44,458
Han er død.

435
00:32:44,541 --> 00:32:46,000
Bare mit held.

436
00:32:47,500 --> 00:32:49,250
Cocksucker skyldte mig penge.

437
00:32:52,333 --> 00:32:55,958
-Jeg er ked af... penge.
-Mm.

438
00:32:56,041 --> 00:32:57,625
Han gik den vej.

439
00:32:58,375 --> 00:32:59,458
Tak.

440
00:33:03,333 --> 00:33:07,000
Du finder nogen penge
på kroppen, det er mit!

441
00:33:11,750 --> 00:33:13,916
Spørgsmål.
Hvad er det helt præcist

442
00:33:14,000 --> 00:33:16,083
du planlægger at gøre
når vi finder din far?

443
00:33:17,083 --> 00:33:19,083
Gør vi det som vi plejer?

444
00:33:19,166 --> 00:33:21,208
Du satte en kugle i hans røv,

445
00:33:21,291 --> 00:33:23,291
overlad det til mig at sætte en
i hans hoved?

446
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
Nej, jeg er...

447
00:33:28,000 --> 00:33:30,416
vil bringe ham for retten.

448
00:33:30,500 --> 00:33:33,166
Synes du han fortjener det?

449
00:33:33,250 --> 00:33:35,708
Jeg er opdraget til at tro
det er hvad alle fortjener,

450
00:33:35,791 --> 00:33:38,500
så folk ved det
hvordan de opfører sig betyder noget,

451
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
og de opgiver ikke håbet.

452
00:33:40,125 --> 00:33:44,208
Som du siger du gjorde
men egentlig er den stadig derinde.

453
00:33:46,833 --> 00:33:49,416
Nå, jeg hader at fortælle dig det, skat,

454
00:33:49,500 --> 00:33:51,541
men måden du er opdraget på
var ikke ægte.

455
00:33:53,041 --> 00:33:56,208
Det ved jeg.
Men se på dit alternativ.

456
00:33:58,708 --> 00:34:00,659
Jeg prøver vist bare
at gå foran med et godt eksempel.

457
00:34:50,166 --> 00:34:51,792
De sad omkring det bord

458
00:34:51,875 --> 00:34:53,708
og de talte om
verdens undergang

459
00:34:53,791 --> 00:34:56,666
som om de talte
om en ny forretningsstrategi.

460
00:34:56,750 --> 00:34:59,628
Det lyder som om du har hørt
noget interessant.

461
00:35:00,583 --> 00:35:01,916
Hvad, vidste du?

462
00:35:03,250 --> 00:35:06,916
Og nu gør du også
så hvad skal vi gøre ved det?

463
00:35:07,916 --> 00:35:09,917
Hvad mener du,
"Hvad skal vi gøre ved det?"

464
00:35:10,000 --> 00:35:12,083
Jeg fortalte dig.
Jeg er ikke spion.

465
00:35:12,166 --> 00:35:14,666
Jeg er ikke rød.
Jeg er en forbandet Hollywood-skuespiller

466
00:35:14,750 --> 00:35:17,041
der kan lide heste og biler.

467
00:35:17,125 --> 00:35:19,750
Og dig også
tilfældigvis er berømt.

468
00:35:19,833 --> 00:35:23,083
Og berømmelse er en sjælden form for magt.

469
00:35:23,166 --> 00:35:26,750
Du kommer til at sidde i værelser, som jeg ikke kan,
møde mennesker, som jeg aldrig kunne...

470
00:35:26,833 --> 00:35:28,333
Mød... mød folk som hvem?

471
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
Er du bekendt
med Robert House?

472
00:35:34,500 --> 00:35:37,541
Ja, jeg er bekendt med Robert House.

473
00:35:37,625 --> 00:35:39,375
Fyren ejer halvdelen af ​​Las Vegas.

474
00:35:39,458 --> 00:35:43,583
Han bygger også en privatejet
missilsystem i Las Vegas...

475
00:35:44,625 --> 00:35:49,250
med nok ildkraft til at følge med
på din kones forslag.

476
00:35:50,916 --> 00:35:54,125
Når bomberne falder,
det bliver Robert House

477
00:35:54,208 --> 00:35:56,250
der trykker på knappen.

478
00:35:58,250 --> 00:36:02,000
Beder du mig om at spionere
på den rigeste mand i Amerika?

479
00:36:03,625 --> 00:36:04,916
Ikke spionere på ham.

480
00:36:11,708 --> 00:36:15,000
- Du vil have mig til...
- Din kone skal til Vegas i næste uge

481
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
at sælge Cold Fusion
til Robert House.

482
00:36:19,416 --> 00:36:22,625
Så har han alt, hvad han har brug for

483
00:36:22,708 --> 00:36:23,875
for at trykke på den knap

484
00:36:23,958 --> 00:36:25,625
medmindre du stopper ham.

485
00:36:25,708 --> 00:36:29,791
Spil godt med din kone
og tage på den tur til Vegas.

486
00:36:33,833 --> 00:36:35,208
Hvor skal du hen?

487
00:36:35,291 --> 00:36:38,375
Hjemme, mens jeg stadig har en.

488
00:36:38,458 --> 00:36:41,041
Når verden
går ned i flammer,

489
00:36:41,125 --> 00:36:43,333
det ved du i hvert fald
dine hænder er rene.

490
00:36:51,833 --> 00:36:54,208
Janey, lad os gå.

491
00:36:54,291 --> 00:36:55,291
Kom nu. Kom nu.

492
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
-Hvad?
-Kom nu.

493
00:37:01,000 --> 00:37:04,625
I erhvervsnyheder,
West Tek-aktierne stiger igen på baggrund af rapporter

494
00:37:04,708 --> 00:37:06,625
deres seneste biologiske produkter...

495
00:37:06,708 --> 00:37:08,916
... vil revolutionere hudpleje.

496
00:37:09,000 --> 00:37:11,333
I mellemtiden RobCo ejer
Robert Hus

497
00:37:11,416 --> 00:37:14,750
skabte røre i dag
med bemærkninger om den eskalerende krig.

498
00:37:14,833 --> 00:37:18,125
I et interview med Galaxy News,
han anførte, at spørgsmålet

499
00:37:18,208 --> 00:37:20,791
måske ikke, om verden vil ende,

500
00:37:20,875 --> 00:37:24,166
men kun hvem
vil trykke på knappen.

501
00:37:24,250 --> 00:37:27,000
Mere om den historie efter et ord
fra vores sponsorer.

502
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
Yum Yum Deviled Eggs!

503
00:38:01,541 --> 00:38:02,791
Velkommen hjem.

504
00:38:18,791 --> 00:38:20,958
Det ser ud til, at far tog en omvej.

505
00:38:25,458 --> 00:38:27,583
Aldrig set en Vault
sådan før.

506
00:38:31,666 --> 00:38:33,875
Par for kurset,
efter min erfaring.

507
00:38:35,333 --> 00:38:36,916
Du har været i mange Vaults?

508
00:38:38,375 --> 00:38:39,541
Øh-hø.

509
00:38:40,291 --> 00:38:41,833
Åh.

510
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
Du må kunne lide dem.

511
00:38:47,666 --> 00:38:51,958
Hver gang jeg træder foden
i en af disse konkrete skoæsker...

512
00:38:53,250 --> 00:38:55,458
Jeg må slutte fred med det faktum
at jeg endelig kan lære

513
00:38:55,541 --> 00:38:59,541
hvad der skete
til min kone og min datter.

514
00:39:01,250 --> 00:39:04,458
Uanset om de er levende, døde eller...

515
00:39:06,166 --> 00:39:07,708
noget langt værre.

516
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Højre.

517
00:39:13,208 --> 00:39:14,623
Jeg kender til eksperimenterne.

518
00:39:15,708 --> 00:39:16,732
Jeg har været i Vault 4.

519
00:39:18,375 --> 00:39:21,250
Vault 4 er det bedste scenario.

520
00:39:21,333 --> 00:39:24,553
For at være retfærdig var det lidt mærkeligere
end den jeg kom fra.

521
00:39:27,541 --> 00:39:29,333
Tror du det?

522
00:39:29,416 --> 00:39:32,208
Hvor mange byer
ødelagde de nede i Vault 4?

523
00:39:37,458 --> 00:39:39,000
Åbn den.

524
00:39:54,208 --> 00:39:56,375
Du tænker virkelig
er min far dernede?

525
00:39:56,458 --> 00:39:58,041
Sporet får ham til at komme ind.

526
00:39:59,541 --> 00:40:01,083
Trail får ham også til at gå ud.

527
00:40:07,416 --> 00:40:08,958
Men hvad jeg er nysgerrig efter...

528
00:40:10,791 --> 00:40:12,625
derfor kom han overhovedet.

529
00:40:21,583 --> 00:40:23,375
Er du ikke også lidt nysgerrig?

530
00:40:48,291 --> 00:40:50,833
Det er ikke din skyld
du blev født i en hvælving.

531
00:40:51,750 --> 00:40:52,916
Lad mig høre dig sige det.

532
00:40:53,000 --> 00:40:55,833
Det er ikke min skyld
Jeg blev født i en hvælving.

533
00:40:55,916 --> 00:40:59,041
Og det er ikke din skyld, at dine forældre
var eller er beslægtede.

534
00:40:59,125 --> 00:41:00,958
Og det er ikke min skyld mine forældre...

535
00:41:01,041 --> 00:41:03,919
-...var beslægtede.
-...var eller er i familie.

536
00:41:08,166 --> 00:41:10,166
Det føles godt at sige det højt,
gør det ikke?

537
00:41:11,916 --> 00:41:13,583
Det er bare det første skridt.

538
00:41:13,666 --> 00:41:17,208
Tro mig, som en der er kommet ud
på den anden side af dette,

539
00:41:17,291 --> 00:41:19,042
Jeg ved, hvordan det er
at spekulere på, om folk

540
00:41:19,125 --> 00:41:22,083
kigge ned med næsen på dig
baseret på dit stamtræ.

541
00:41:22,166 --> 00:41:24,167
En almindelig person
kan have en indgroet tånegl,

542
00:41:24,250 --> 00:41:27,583
og det er bare en indgroet tånegl.

543
00:41:27,666 --> 00:41:28,916
Men vi?

544
00:41:30,833 --> 00:41:34,250
Vi må spekulere på, om det er fordi
vores gener er på en eller anden måde ødelagt.

545
00:41:35,416 --> 00:41:37,375
Hvis jeg på en eller anden måde er knust.

546
00:41:39,333 --> 00:41:43,041
Så vi ændrer reglerne, ikke?

547
00:41:44,375 --> 00:41:45,416
Hm?

548
00:41:45,500 --> 00:41:46,875
Ingen indavl i hvælvingen.

549
00:41:46,958 --> 00:41:48,470
Det vil vi ændre på, ikke?

550
00:41:49,416 --> 00:41:52,166
Ingen.
Det... Det er ikke det, det handler om.

551
00:41:52,250 --> 00:41:54,958
Reglerne er gode.
Men det betyder ikke os

552
00:41:55,041 --> 00:41:57,208
som er produkter af indavl
har brug for at have det dårligt.

553
00:41:57,291 --> 00:41:58,500
Forstår du?

554
00:41:59,625 --> 00:42:00,666
Kom nu.

555
00:42:09,250 --> 00:42:11,375
- Jeg har et spørgsmål.
- Åh, ja, Marianne.

556
00:42:11,458 --> 00:42:14,000
-Jeg har en mild allergi over for støv.
-Mm.

557
00:42:14,083 --> 00:42:17,500
Og nogle gange undrer jeg mig
hvis det var min fars skyld

558
00:42:17,583 --> 00:42:21,208
fordi han blev forelsket
med sin kusine... min mor.

559
00:42:21,291 --> 00:42:24,750
Jeg undrer mig bare
hvis der er en biologisk sammenhæng.

560
00:42:26,458 --> 00:42:29,166
Jeg studerede ikke genetik, så...

561
00:42:29,250 --> 00:42:30,416
Nå, okay.

562
00:42:30,500 --> 00:42:32,750
Det kan bestemt være hans skyld.

563
00:42:33,500 --> 00:42:36,375
Jeg vidste det!
Store snacks, forresten.

564
00:42:38,375 --> 00:42:40,500
Du ved, jeg har altid følt min mor
så mig som en rival,

565
00:42:40,583 --> 00:42:43,125
som afspejlede hendes forhold
med sin egen mor,

566
00:42:43,208 --> 00:42:46,041
som var forelsket i min far,
hendes femte fætter.

567
00:42:46,125 --> 00:42:48,833
Alle femtefætre var fjerdefætre
til næstfætre.

568
00:42:48,916 --> 00:42:50,292
Jeg mener, det er ikke ligefrem...

569
00:42:50,375 --> 00:42:53,291
♪ Det hele er forbi ♪

570
00:42:53,375 --> 00:42:58,375
♪ Men gråden ♪

571
00:42:58,458 --> 00:43:00,333
Det varer ikke længe nu.

572
00:43:00,416 --> 00:43:04,291
♪ Og ingen græder ♪

573
00:43:04,375 --> 00:43:06,000
Du må være så sulten

574
00:43:06,083 --> 00:43:07,333
og så tørstig.

575
00:43:08,458 --> 00:43:11,583
Hvorfor torturere dig selv
når der er en hyggelig, hyggelig cryo pod

576
00:43:11,666 --> 00:43:13,916
venter du bare på, at du hopper ind?

577
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
-♪ Venner overalt ♪♪
- Hvordan var min far?

578
00:43:18,666 --> 00:43:20,617
Ambitiøs.

579
00:43:21,583 --> 00:43:23,041
Hvorfor var han så her?

580
00:43:23,125 --> 00:43:24,792
Nå, at være en af Bud's Buds

581
00:43:24,875 --> 00:43:26,417
var en meget eftertragtet stilling
tilbage i dag.

582
00:43:27,833 --> 00:43:29,931
Vi havde ansøgere fra
så langt ud som Fresno.

583
00:43:30,583 --> 00:43:33,958
Mmm. At spise, der kan virke som
en god idé, men den er giftig.

584
00:43:34,041 --> 00:43:36,291
Du vil dø en langsom, smertefuld død.

585
00:43:37,208 --> 00:43:39,625
Hvis du ikke er villig til at gå i kryo,
du kan altid lade mig injicere dig

586
00:43:39,708 --> 00:43:41,513
med denne fyr lige her.

587
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
Det ville virkelig være meget nemmere.
For os begge.

588
00:43:46,833 --> 00:43:50,666
- Hvad gør det?
-Det dræber dig, hurtigt og smertefrit.

589
00:43:50,750 --> 00:43:53,916
Din krop nedbrydes hurtigt,
bliver til et støv

590
00:43:54,000 --> 00:43:56,208
der vil blive cirkuleret
gennem ventilationssystemet,

591
00:43:56,291 --> 00:43:58,750
i sidste ende gør sin vej
ind i dine kornmarker derhjemme.

592
00:43:58,833 --> 00:44:01,208
Ikke så slemt, hvis du tænker over det.

593
00:44:01,291 --> 00:44:05,250
Så behøver du ikke at handle
med al hovedpine af at være i live.

594
00:44:06,458 --> 00:44:09,916
Så du har to rationelle valg.

595
00:44:10,000 --> 00:44:12,708
Kom i din fars pod.
Eller dø.

596
00:44:14,750 --> 00:44:17,333
Du har ret,
Jeg har kun to rationelle valg.

597
00:44:22,083 --> 00:44:23,791
Men masser af irrationelle.

598
00:44:25,500 --> 00:44:26,833
Hvad laver du?

599
00:44:27,833 --> 00:44:30,792
To hundrede års planlægning
for at alt går helt rigtigt.

600
00:44:30,875 --> 00:44:33,125
Det virker som meget arbejde,
hvis du spørger mig.

601
00:44:33,208 --> 00:44:35,083
Bliv tilbage.
Bliv tilbage.

602
00:44:35,375 --> 00:44:36,375
Åh!

603
00:44:36,458 --> 00:44:38,799
Jeg synes, planerne er lidt overvurderede,
personligt.

604
00:44:41,041 --> 00:44:43,292
Nej, nej, nej, nej.
Vent, jeg har brug for det for at true dig.

605
00:44:43,375 --> 00:44:45,375
- Hvad laver du?
- Optøning af alle.

606
00:44:45,458 --> 00:44:48,708
Hvad? Ingen!
Man kan ikke bare tø dem alle op.

607
00:44:52,041 --> 00:44:55,250
Nej, nej, nej. De formodes at komme ud
en gang hvert 30. år.

608
00:44:55,333 --> 00:44:57,577
Dette er ikke engang en overbevisende plan.
Det er bare kaos.

609
00:44:57,833 --> 00:44:59,666
Aftalt.
Planer er svære.

610
00:45:00,541 --> 00:45:03,500
Kaos dog...
kaos er let.

611
00:45:45,416 --> 00:45:47,625
Flere matchende jakker.

612
00:45:53,833 --> 00:45:56,711
Hvorfor ville Vault-Tec tillade kommunister
i en af deres hvælvinger?

613
00:45:57,875 --> 00:45:59,916
Jeg ville ikke være så sikker på, at de gjorde det.

614
00:46:14,375 --> 00:46:17,541
Individet er sekundært i forhold til kollektivet.

615
00:46:23,750 --> 00:46:28,333
...rigtig kammerat
vælger samarbejde frem for individualisme.

616
00:46:34,166 --> 00:46:37,375
Vores fjende
har valgt produktets interesse

617
00:46:37,458 --> 00:46:39,875
over folks interesser.

618
00:46:39,958 --> 00:46:43,416
Vi vælger mennesker frem for produkt.

619
00:46:53,500 --> 00:46:55,125
Det er amerikanere.

620
00:46:56,625 --> 00:46:58,625
Vault vendte dem
til kommunister.

621
00:46:58,708 --> 00:47:01,000
Frihed er uundgåelig.

622
00:47:10,250 --> 00:47:14,416
Revolutionen vil ikke være forgæves.

623
00:47:27,125 --> 00:47:30,583
Den enkelte
er sekundært i forhold til kollektivet.

624
00:47:38,083 --> 00:47:39,708
Min far fjernede drevet.

625
00:48:41,125 --> 00:48:42,833
Goddag der, Sugarbomb!

626
00:48:47,375 --> 00:48:50,208
Ligner din far
hentede sig et marsvin.

627
00:48:55,125 --> 00:48:56,958
Hvad vil du?

628
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
jeg...

629
00:49:01,208 --> 00:49:03,916
ordne... alt.

630
00:49:04,875 --> 00:49:07,375
Gå hjem...

631
00:49:08,708 --> 00:49:09,833
Sukkerbombe.

632
00:49:11,166 --> 00:49:12,375
Gå hjem!

633
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Gå hjem!

634
00:49:17,416 --> 00:49:18,500
Gå!

635
00:49:20,833 --> 00:49:23,500
Ho-a-a-a!

636
00:49:50,958 --> 00:49:53,625
Du har nogensinde set din far
bruge en af disse før?

637
00:49:55,166 --> 00:49:56,250
Nej.

638
00:49:58,625 --> 00:50:00,375
Vil du følge hans råd?

639
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
Han vil ikke stoppe med at såre folk.

640
00:50:07,041 --> 00:50:08,833
Ja, nej lort.

641
00:50:12,291 --> 00:50:14,208
Så må vi hellere komme afsted.

642
00:51:40,000 --> 00:51:41,250
Du har...

643
00:51:42,416 --> 00:51:47,916
...462.311 ulæste beskeder.

644
00:51:49,166 --> 00:51:50,583
Lad os komme til det.

645
00:51:52,708 --> 00:51:55,833
♪ Hej nu,
du må hellere lytte til mig ♪

646
00:51:55,916 --> 00:51:58,041
-♪ Hver eneste af jer ♪
-♪ Åh! ♪

647
00:51:58,125 --> 00:52:01,250
♪ Vi har en masse, mange,
meget, meget arbejde at gøre ♪

648
00:52:01,333 --> 00:52:02,541
Mm!

649
00:52:02,625 --> 00:52:06,916
♪ Glem alt om dine kvinder
og den vand kan ♪

650
00:52:07,000 --> 00:52:08,208
♪ Åh! ♪

651
00:52:08,291 --> 00:52:12,750
♪ I dag arbejder du
for manden ♪

652
00:52:12,833 --> 00:52:15,750
♪ Åh, åh, åh, åh, åh

653
00:52:15,833 --> 00:52:19,375
-♪ Åh! Åh! ♪
-♪ Åh, åh, åh

654
00:52:19,458 --> 00:52:22,250
♪ Nå, løft dine fødder,
vi har en deadline til at overholde ♪

655
00:52:22,333 --> 00:52:25,208
♪ Jeg vil se dig
gør det til tiden ♪

656
00:52:25,291 --> 00:52:28,291
♪ Åh, slap ikke af,
Jeg vil have albuer og ryg ♪

657
00:52:28,375 --> 00:52:31,666
♪ Jeg vil se alle
bagfra ♪

658
00:52:31,750 --> 00:52:35,875
-♪ Åh! ♪
-♪ Fordi du arbejder for manden ♪

659
00:52:35,958 --> 00:52:38,208
♪ Arbejder for manden ♪

660
00:52:38,291 --> 00:52:41,916
♪ Du skal give ham en hånd ♪

661
00:52:42,000 --> 00:52:44,375
♪ Arbejder for manden ♪

662
00:52:45,833 --> 00:52:50,416
♪ Åh! Åh! Åh! ♪

663
00:52:50,500 --> 00:52:51,625
♪ Åh! ♪♪

664
00:53:20,291 --> 00:53:23,458
Dette er Hank MacLean,
melder sig til tjeneste, sir.

665
00:53:26,375 --> 00:53:28,875
Ingen i Vault-Tec
ved jeg er her.

666
00:53:31,291 --> 00:53:33,925
Og ingen i Vault-Tec
ved meget af noget mere.

667
00:53:36,958 --> 00:53:38,833
Ville fortælle dig det
Jeg er stadig i live.

668
00:53:40,750 --> 00:53:42,708
Det håber jeg også du er.

669
00:53:42,791 --> 00:53:45,958
Jeg mener, det tvivler jeg ikke på, at du er.

670
00:53:46,041 --> 00:53:47,625
Du brugte så meget tid...

671
00:53:48,708 --> 00:53:51,750
beregner, hvordan man overlever
alle mulige hændelser.

672
00:53:55,500 --> 00:53:57,666
Uh, jeg har haft travlt.

673
00:53:57,750 --> 00:53:59,833
Jeg er i Vegas i disse dage,

674
00:53:59,916 --> 00:54:02,125
tilbage i din gamle
trampepladser, faktisk...

675
00:54:03,125 --> 00:54:05,458
forsøger at samle op
hvor I alle slap.

676
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
Ligner et par
af Vault-eksperimenterne

677
00:54:10,291 --> 00:54:11,875
kørte ind i nogle fartbump.

678
00:54:13,541 --> 00:54:17,208
24 gjorde fremskridt
på hjerne-computer-grænsefladen.

679
00:54:19,583 --> 00:54:22,958
Den her, miniaturisering.

680
00:54:26,416 --> 00:54:28,208
Det, det hele har brug for, er integration.

681
00:54:29,208 --> 00:54:31,625
Men jeg er fortrøstningsfuld
at hvis jeg bare smøger ærmerne op,

682
00:54:31,708 --> 00:54:33,541
Jeg kan bringe det hele hjem til dig.

683
00:54:35,250 --> 00:54:38,083
Så kan vi endelig snakke sammen
om min forfremmelse.

684
00:54:44,166 --> 00:54:46,458
Jeg fuldfører
det arbejde du startede.

685
00:54:47,500 --> 00:54:51,250
Og når det hele er forbi,
du vil bede mig om at hjælpe dig.

686
00:54:55,208 --> 00:54:57,375
♪ For virksomheden ♪

687
00:54:57,458 --> 00:54:59,208
♪ Og datteren du ser ♪

688
00:54:59,291 --> 00:55:02,500
♪ De vil begge være mine ♪

689
00:55:02,583 --> 00:55:06,208
-♪ Åh! ♪
-♪ Ja, jeg bliver manden ♪

690
00:55:06,291 --> 00:55:09,125
♪ Jeg vil være manden ♪

691
00:55:09,208 --> 00:55:12,291
♪ Jeg skal give ham en hånd ♪

692
00:55:12,375 --> 00:55:15,125
♪ Hvis jeg skal være manden ♪

693
00:55:16,666 --> 00:55:19,166
♪ Åh! Åh! ♪

694
00:55:19,250 --> 00:55:22,166
♪ Så jeg henter dem
og jeg lægger dem ned ♪

695
00:55:22,250 --> 00:55:25,583
♪ Jeg tror, han vil arbejde mig
i jorden ♪

696
00:55:25,666 --> 00:55:28,416
♪ Jeg trækker til venstre,
Jeg hæver til højre ♪

697
00:55:28,500 --> 00:55:32,000
♪ Jeg burde dræbe ham,
men det ville ikke være rigtigt ♪

698
00:55:32,083 --> 00:55:35,791
-♪ Åh! ♪
-♪ Fordi jeg arbejder for manden ♪

699
00:55:35,875 --> 00:55:38,416
♪ Arbejder for manden ♪

700
00:55:38,500 --> 00:55:41,916
♪ Jeg skal give ham en hånd ♪

701
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
♪ Arbejder for manden ♪

702
00:55:45,083 --> 00:55:48,750
-♪ Åh, åh, åh, åh, åh ♪
-♪ Åh! ♪

703
00:55:48,833 --> 00:55:51,500
-♪ Åh, åh, åh
-♪ Åh! ♪

704
00:55:51,583 --> 00:55:55,041
♪ Nå, chefmandens datter
sniger mig vand ♪

705
00:55:55,125 --> 00:55:57,666
♪ Hver gang
hendes far er på vej ♪

706
00:55:57,750 --> 00:56:01,041
♪ Hun siger, mød mig i aften,
elsker mig ret ♪

707
00:56:01,125 --> 00:56:03,875
♪ Og alt bliver godt ♪

708
00:56:03,958 --> 00:56:07,333
♪ Så jeg slave hele dagen
uden meget løn ♪

709
00:56:07,416 --> 00:56:10,000
♪ Men jeg byder bare min tid ♪

710
00:56:10,083 --> 00:56:13,416
♪ For virksomheden
og datteren, ser du ♪

711
00:56:13,500 --> 00:56:16,916
♪ De vil begge være mine ♪

712
00:56:17,000 --> 00:56:18,083
♪ Åh! ♪♪

713
00:56:22,750 --> 00:56:24,083
Sammen...

714
00:56:25,208 --> 00:56:27,416
vi vil opfylde vores løfte.

715
00:56:30,541 --> 00:56:33,375
For at gøre denne faldne verden bedre.

716
00:56:35,416 --> 00:56:37,562
Undskyld at afbryde.

717
00:56:39,166 --> 00:56:42,166
Jeg forstår, vi diskuterer
en borgerkrig.

718
00:56:46,208 --> 00:56:47,833
Commonwealth
vil dræbe os alle.

719
00:56:47,916 --> 00:56:49,083
Medmindre jeg kan stoppe det.

720
00:56:50,583 --> 00:56:51,875
Hvad siger vi altid?

721
00:56:51,958 --> 00:56:55,000
De fleste børn er døde i denne alder!

722
00:56:57,875 --> 00:56:59,625
Jeg leder efter nogen.

723
00:56:59,708 --> 00:57:01,625
Hvad planlægger du at gøre
til ham når du finder ham?

724
00:57:01,708 --> 00:57:03,666
Hvad siger du, Miss MacLean?

725
00:57:05,541 --> 00:57:08,083
Din familie kan evt
meget godt stadig være derude.

726
00:57:08,166 --> 00:57:09,958
Men én ting ville jeg ikke regne med

727
00:57:10,041 --> 00:57:12,042
sætter de pris på den slags person
du er blevet.

728
00:57:18,416 --> 00:57:21,000
Der er værre mennesker
derude end mig.

729
00:57:23,916 --> 00:57:26,355
Ved du ikke hvad
siger de i Vegas?

730
00:57:26,750 --> 00:57:30,041
Alle er en vinder!
Til sidst.

731
00:57:30,625 --> 00:57:33,166
Det samme gælder for at tabe,
efter min erfaring.

732
00:57:33,250 --> 00:57:35,083
Bortset fra én mand.

733
00:57:39,291 --> 00:57:40,666
Mr. Howard.

734
00:57:41,666 --> 00:57:44,666
Jeg ved, at du kom til Vegas
at dræbe mig.

735
00:57:47,000 --> 00:57:48,375
Gjorde du ikke?

736
00:57:50,875 --> 00:57:54,041
Og jeg ved endnu ikke hvordan du
medvirke til at ende verden.

737
00:57:54,125 --> 00:57:56,291
Men det gør du bestemt.

738
00:57:59,750 --> 00:58:03,625
Hvis du ikke hjælper os,
der vil ikke være en Vault 33 længere.

739
00:58:05,000 --> 00:58:06,561
Far, hvis du kan høre mig...

740
00:58:07,000 --> 00:58:08,375
hvad skal der ske med vores Vault?

741
00:58:26,916 --> 00:58:28,458
Min lille sukkerbombe.