1
00:01:11,500 --> 00:01:15,087
Y tú, Julianne, acepta.
este hombre para tu marido,

2
00:01:15,671 --> 00:01:18,384
amar y apoyar
de ahora en adelante,

3
00:01:19,218 --> 00:01:22,555
para bien y para mal,
en la riqueza y en la pobreza...

4
00:01:22,972 --> 00:01:26,101
...en la enfermedad y en la salud,
¿Hasta que la muerte los separe?

5
00:01:26,309 --> 00:01:27,269
Sí.

6
00:01:27,604 --> 00:01:29,105
Mitch, repite conmigo.

7
00:01:29,439 --> 00:01:31,608
Con este anillo,
Me caso contigo.

8
00:01:32,275 --> 00:01:33,902
Con este anillo,
Me caso contigo.

9
00:01:34,611 --> 00:01:38,492
Intercambiaron anillos
intercambiaron votos.

10
00:01:39,493 --> 00:01:42,538
Con el poder que me han dado
por este gran estado...

11
00:01:43,622 --> 00:01:45,667
... y ante Dios
y estos testigos,

12
00:01:46,417 --> 00:01:48,920
Los declaro marido y mujer.

13
00:01:54,886 --> 00:01:57,974
En primer lugar quiero agradecer
La madre de Julianne, Kate,

14
00:01:58,265 --> 00:02:00,101
y su esposo Charlie,
por organizar esta fiesta.

15
00:02:00,477 --> 00:02:04,106
Y quiero agradecer a mi padre,
que no puede estar aquí hoy.

16
00:02:05,065 --> 00:02:08,820
El siempre decía, que si yo
tuvo que casarse con una mujer

17
00:02:08,945 --> 00:02:11,823
con quien no salió al menos
Un año, me arrojaría al sótano.

18
00:02:11,949 --> 00:02:15,244
Y en este caso,
haría una excepción.

19
00:02:15,828 --> 00:02:20,584
Y quiero agradecer a mi camión por
No funciona la mayor parte del tiempo...

20
00:02:20,751 --> 00:02:24,296
...y me hizo tomar el autobús
La noche que conocí a Julianne.

21
00:02:25,507 --> 00:02:28,135
Y finalmente quiero agradecer
Es mi esposa...

22
00:02:28,469 --> 00:02:31,263
...por haber atrapado el corazón
y habiendo tirado la llave.

23
00:02:32,307 --> 00:02:34,184
- ¡Salud!
- ¡Salud!

24
00:02:43,487 --> 00:02:45,155
¿Estás seguro?
¿Para qué quieres hacer esto?

25
00:02:45,364 --> 00:02:46,866
Sí, mamá, lo hago.

26
00:02:47,783 --> 00:02:48,910
Así que ten cuidado.

27
00:02:49,369 --> 00:02:51,747
quiero que vuelvas sola
y guárdalo para mi cumpleaños.

28
00:02:52,206 --> 00:02:54,083
- Nos vemos en dos semanas.
- Está bien, cariño.

29
00:03:04,763 --> 00:03:06,181
¡Sáquenme de aquí!

30
00:03:06,639 --> 00:03:08,016
Sí, señora.

31
00:03:09,519 --> 00:03:12,189
EN MANOS DEL ENEMIGO

32
00:03:50,778 --> 00:03:53,738
Asamblea

33
00:03:55,699 --> 00:03:58,411
Fotografía

34
00:04:30,492 --> 00:04:33,203
Producción

35
00:04:36,582 --> 00:04:39,878
Argumento

36
00:04:41,881 --> 00:04:44,718
Cumplimiento

37
00:04:50,099 --> 00:04:51,601
¡Por fin gratis!

38
00:04:53,228 --> 00:04:55,105
-¿Mitch?
- ¿Qué fue?

39
00:04:55,481 --> 00:04:57,524
dos semanas
sólo para nosotros.

40
00:04:57,607 --> 00:05:01,488
Lo logramos. podemos hacer
lo que queramos aquí.

41
00:05:04,074 --> 00:05:05,659
como le diste
con este lugar?

42
00:05:05,952 --> 00:05:09,121
Estaba en un viaje de caza.
que hice con mi padre hace un año.

43
00:05:09,289 --> 00:05:10,458
¿Y no hay agua corriente?

44
00:05:11,041 --> 00:05:11,917
No.

45
00:05:12,543 --> 00:05:13,544
¿Ni siquiera la televisión?

46
00:05:14,462 --> 00:05:15,546
No.

47
00:05:15,588 --> 00:05:16,840
¿Ni siquiera electricidad?

48
00:05:17,048 --> 00:05:18,591
¿Internet? ¿Teléfono?

49
00:05:18,633 --> 00:05:20,052
Podemos quedarnos más tiempo,
si quieres.

50
00:05:20,177 --> 00:05:21,971
como me fui
para que me convenzas?

51
00:05:22,597 --> 00:05:25,016
Oh, Mitch, llévame
en una aventura.

52
00:05:25,517 --> 00:05:28,395
tengo que alejarme
Toda esta mierda del club de campo.

53
00:05:28,645 --> 00:05:30,188
¡Callarse la boca!
Yo no hablo así.

54
00:05:30,230 --> 00:05:32,025
Mitch, me encanta.
tu espíritu aventurero.

55
00:05:32,150 --> 00:05:35,404
Está bien. Pero para mí,
dos semanas bastante y de sobra.

56
00:05:36,280 --> 00:05:38,074
O tal vez tres.
Quizás podamos pasar tres.

57
00:05:38,199 --> 00:05:39,200
Dos semanas.

58
00:05:39,283 --> 00:05:42,121
- Vi tus ojos brillar...
- ¡Mitch, dos semanas!

59
00:05:56,138 --> 00:05:57,055
Ahí está ella.

60
00:06:17,747 --> 00:06:18,957
Todos a bordo.

61
00:06:19,749 --> 00:06:21,461
¿Estás seguro?
¿Qué tan seguro es esto?

62
00:06:21,461 --> 00:06:23,462
¿Este barco?
Por supuesto.

63
00:06:23,796 --> 00:06:25,090
Es un tanque.

64
00:06:26,049 --> 00:06:28,635
Entonces, Julio. yo nunca me iría
que te pasen cosas malas.

65
00:06:37,437 --> 00:06:40,274
Mi padre solía traernos a
un lugar así, cuando éramos niños.

66
00:06:40,774 --> 00:06:43,654
No importaba dónde viviéramos,
él siempre nos llevaba al bosque.

67
00:06:44,947 --> 00:06:48,200
Mis hermanos y yo pasamos
horas fingiendo que éramos una pandilla.

68
00:06:49,159 --> 00:06:52,456
- Huimos entre los arbustos.
- Me perdería en un instante.

69
00:06:52,706 --> 00:06:54,417
Esa es la parte que fue divertida.

70
00:07:15,651 --> 00:07:17,027
Estás loco.

71
00:07:22,451 --> 00:07:25,079
Llamaré a mi mamá.
Ya debe estar sufriendo un ataque.

72
00:07:25,872 --> 00:07:26,914
Está bien.

73
00:07:41,265 --> 00:07:42,349
¿Qué pasa, cariño?

74
00:07:42,642 --> 00:07:44,936
Dijiste que habías comprobado
Si hubiera una red aquí, ¿no?

75
00:07:45,145 --> 00:07:47,231
- Sí, el tipo dijo que funcionaría.
- No funciona.

76
00:07:48,274 --> 00:07:49,525
¿Quieres volver?

77
00:07:49,983 --> 00:07:51,986
No. Dijiste que sería
Es una aventura, ¿no?

78
00:07:52,654 --> 00:07:57,159
Sí. pero tu madre
¿No te asustarás?

79
00:07:57,952 --> 00:07:59,120
Sí.

80
00:08:17,726 --> 00:08:18,895
¿Qué es esto?

81
00:08:18,936 --> 00:08:20,146
Es una vieja tradición.

82
00:08:20,604 --> 00:08:22,899
Los cazadores hicieron marcas
con cenizas para contar las noches.

83
00:08:22,941 --> 00:08:24,860
Cuántos animales había atrapado;
ese tipo de cosas.

84
00:08:24,985 --> 00:08:29,491
Estuvimos aquí, atrapamos ciervos
volvemos al año. S.R. y J.R., '82.

85
00:08:30,533 --> 00:08:31,451
Poético.

86
00:08:32,410 --> 00:08:34,205
Puedo darle la vuelta a esto.

87
00:08:34,455 --> 00:08:38,585
- ¿No te gusta esto?
- Me encanta, es sólo que...

88
00:08:39,669 --> 00:08:40,712
... rústico.

89
00:08:42,089 --> 00:08:43,842
Se mantiene la tradición.

90
00:08:44,468 --> 00:08:47,262
Recogeré mis cosas de la camioneta.
antes de que oscurezca.

91
00:08:49,514 --> 00:08:50,849
¡Mitch, estaba herido!

92
00:08:51,017 --> 00:08:52,726
- ¿Estás bien, cariño?
- No.

93
00:08:53,269 --> 00:08:54,605
Me corté un dedo del pie.

94
00:08:58,276 --> 00:09:00,152
- ¿Eso es mejor?
- No.

95
00:09:03,156 --> 00:09:06,411
¿Y ahora? ¿No? ¿No es mejor?

96
00:09:30,231 --> 00:09:32,358
quiero pasar
el resto de mi vida contigo.

97
00:09:37,197 --> 00:09:38,491
No falla.

98
00:10:12,698 --> 00:10:13,992
Buenos días, dormilón.

99
00:10:14,326 --> 00:10:15,119
Hola.

100
00:10:15,286 --> 00:10:18,289
¿Sabes que hoy es nuestro aniversario?
ambos dias? ¿Cómo quieres celebrar?

101
00:10:18,957 --> 00:10:20,751
Pidamos servicio de habitaciones.

102
00:10:21,084 --> 00:10:22,502
Me parece bien.

103
00:10:22,752 --> 00:10:24,046
Llamaré a recepción.

104
00:10:36,937 --> 00:10:39,690
- Cariño, ¿está goteando ahí abajo?
- Sí.

105
00:10:46,616 --> 00:10:48,200
- ¿Y ahora?
- Sí.

106
00:10:55,418 --> 00:10:56,586
¿Qué tal ahora, cariño?

107
00:10:57,254 --> 00:10:58,296
Sí.

108
00:11:00,215 --> 00:11:02,009
-¿Mitch?
- ¿Sí?

109
00:11:02,509 --> 00:11:05,096
Estás intentando arreglar el techo.
¿O simplemente hacer más agujeros?

110
00:11:05,764 --> 00:11:07,558
Eres muy divertido.

111
00:11:12,897 --> 00:11:14,399
Cuéntame una historia
del campamento.

112
00:11:14,524 --> 00:11:15,567
No lo creo, cariño.

113
00:11:15,651 --> 00:11:17,779
las historias del campamento que
Sé que dan un poco de miedo.

114
00:11:17,779 --> 00:11:19,697
Cuenta. Soy más fuerte de lo que crees.

115
00:11:21,283 --> 00:11:22,826
¿Qué opinas del nombre Jack?

116
00:11:23,535 --> 00:11:24,912
- ¿Jacobo?
- Sí.

117
00:11:26,456 --> 00:11:28,917
Sí, o quizás Hugh.
Pequeño Hughey.

118
00:11:30,877 --> 00:11:35,090
Sabes que hablamos de eso.
Quiero tenerlos algún día, pero no ahora.

119
00:11:36,385 --> 00:11:38,637
Lo sé. Estaba pensando en ese día.

120
00:11:41,640 --> 00:11:45,561
No lo sé, esta es la primera vez.
que viviré solo.

121
00:11:46,522 --> 00:11:48,774
¿No crees que al menos
¿Debo terminar el curso?

122
00:11:50,026 --> 00:11:51,069
Sí.

123
00:11:51,736 --> 00:11:53,112
Mi pequeño Picasso.

124
00:11:55,407 --> 00:11:57,661
Espero que nuestros hijos
Tienes tus genes de creatividad.

125
00:11:57,661 --> 00:12:00,664
En serio. ¿Tienes algo?
muy especial, querida.

126
00:12:01,873 --> 00:12:05,586
Pensar. En un universo paralelo,
todavía estoy en la escuela,

127
00:12:05,794 --> 00:12:07,673
dándole a mi madre algo de qué estar orgullosa.

128
00:12:07,881 --> 00:12:09,633
Aprendiendo a castrar gatitos.

129
00:12:09,966 --> 00:12:11,677
Además, yo... todavía estaría con Anthony.

130
00:12:12,344 --> 00:12:13,887
Título del Sr. Ahorro.

131
00:12:14,096 --> 00:12:16,516
Entonces, Sr. Celoso, quería elogiarlo.

132
00:12:16,725 --> 00:12:18,811
Estoy seguro de que nunca te traería
a un lugar como este.

133
00:12:18,853 --> 00:12:21,772
Y es por eso que me debes una
Experiencia de acampada completa.

134
00:12:22,232 --> 00:12:25,276
Así que por favor dime
una historia de acampada.

135
00:12:26,194 --> 00:12:30,408
¿Y qué tal aquel en el que una pareja
vete de luna de miel...

136
00:12:31,951 --> 00:12:35,163
...a una arboleda y se sientan
y asar unos malvaviscos....

137
00:12:35,413 --> 00:12:37,084
...y están aterrorizados
por el loco local?

138
00:12:37,459 --> 00:12:43,006
No me gusta esta historia.
Cuéntame la historia del príncipe...

139
00:12:44,050 --> 00:12:48,514
...quien salvó a su damisela en apuros
y donde vivieron felices para siempre.

140
00:14:38,898 --> 00:14:39,982
¿Por qué no entras?

141
00:14:40,983 --> 00:14:42,444
El agua se siente fría.

142
00:14:42,652 --> 00:14:43,778
¿Parece frío?

143
00:14:45,239 --> 00:14:46,406
¿Sabes qué más?

144
00:14:47,657 --> 00:14:49,244
creo que es hora
de mojarse.

145
00:14:50,203 --> 00:14:52,206
No. No me gusta entrar, Mitch.

146
00:14:52,706 --> 00:14:54,249
puedes correr
pero no puedes esconderte.

147
00:14:54,750 --> 00:14:58,546
El agua no está tan fría.
Te acostumbrarás.

148
00:14:58,879 --> 00:15:02,634
¡Mitch! no quiero ir
¡al agua, Mitch!

149
00:15:03,094 --> 00:15:04,137
¡Mitch, por favor!

150
00:15:04,345 --> 00:15:05,638
¿Cuál es el problema?

151
00:15:05,888 --> 00:15:08,641
Yo solo... me maquillé
y todo quedará borroso.

152
00:15:11,270 --> 00:15:14,483
Muy bien, bueno, ¿por qué es... por qué?
¿Será que no te siento en el colchón?

153
00:15:22,576 --> 00:15:25,412
No te preocupes.
Ni siquiera te mojarás.

154
00:15:26,121 --> 00:15:29,501
Até la balsa a una roca.
Ni siquiera se irá flotando.

155
00:15:31,379 --> 00:15:33,047
Relajarse.

156
00:17:00,946 --> 00:17:03,239
Nunca me dejes aquí así.
¡Maldito seas, Mitch!

157
00:17:03,490 --> 00:17:06,243
¿Por qué estás enojado? no lo sabia
que la balsa se iba a hundir.

158
00:17:06,910 --> 00:17:07,995
No sé nadar.

159
00:17:08,955 --> 00:17:10,999
¿Nunca has aprendido a nadar?

160
00:17:12,209 --> 00:17:13,961
Le tengo miedo al agua.

161
00:17:15,004 --> 00:17:17,089
Julianne, ¿y por qué me dejaste?
¿traerte aquí?

162
00:17:17,131 --> 00:17:19,593
Porque pensé que si lo fuera
contigo superaría esto.

163
00:17:19,968 --> 00:17:21,804
nunca pensé
que me dejarías así.

164
00:17:22,012 --> 00:17:23,514
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?

165
00:17:24,140 --> 00:17:27,435
No sé. Disculpe, ¿tal vez?

166
00:17:28,103 --> 00:17:32,734
Está bien. Lo siento. No lo sabía.

167
00:18:00,975 --> 00:18:03,021
Siempre te quedas dormido después.

168
00:18:06,066 --> 00:18:07,901
Lo siento, cariño.
No es a propósito.

169
00:18:11,238 --> 00:18:12,283
¿Mitch?

170
00:18:13,117 --> 00:18:14,326
¿Sí querido?

171
00:18:15,369 --> 00:18:17,872
¿Aún me amarías si pintara?
pelo negro?

172
00:18:18,872 --> 00:18:20,583
Sí, continuaría.

173
00:18:21,417 --> 00:18:23,129
¿Qué pasa si me afeito el pelo?

174
00:18:25,589 --> 00:18:28,259
Sí, claro que todavía te amaría,
pero prefiero tu pelo largo.

175
00:18:28,343 --> 00:18:29,510
¿Qué pasa si engordo?

176
00:18:29,719 --> 00:18:32,598
¿Estás pensando en cambiar tu cabello?
¿Es de eso de lo que estás hablando?

177
00:18:32,682 --> 00:18:35,643
Me gusta así, pero si tú
Si quieres cambiarlo, está bien.

178
00:18:35,685 --> 00:18:37,145
Se olvida.

179
00:18:51,955 --> 00:18:53,791
Me encanta el olor de tus mejillas.

180
00:18:55,084 --> 00:18:59,005
Ojalá pudiera embotellarlo
y llevarlo conmigo a todas partes.

181
00:19:00,090 --> 00:19:02,468
Para poder abrir la botella
y tenerte a mi lado,

182
00:19:03,428 --> 00:19:05,221
dondequiera que estuvieras.

183
00:19:25,162 --> 00:19:26,497
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.

184
00:19:26,663 --> 00:19:27,707
¿Puedo intentarlo?

185
00:19:30,459 --> 00:19:32,170
Sí, claro.

186
00:19:34,173 --> 00:19:35,675
Tienes que agarrarlo aquí.

187
00:19:35,717 --> 00:19:38,845
Toma la línea, levántate.
Con esta mano pásala por el carrete.

188
00:19:39,638 --> 00:19:42,766
Cuando vas a disparar,
Déjala ir y quita el dedo que señala.

189
00:19:44,227 --> 00:19:46,438
Nada mal.

190
00:19:48,356 --> 00:19:50,109
Ahora enróllalo rápidamente.

191
00:19:50,943 --> 00:19:52,152
Muy bien.

192
00:19:55,115 --> 00:19:58,369
Noté que lo tienes dentro.
una caja fuerte.

193
00:20:00,913 --> 00:20:01,998
Sí...

194
00:20:04,669 --> 00:20:06,003
¿Por qué lo tienes?

195
00:20:07,422 --> 00:20:08,965
Sólo para estar seguro.

196
00:20:10,425 --> 00:20:13,553
¿La seguridad de quién?
Estamos en medio de la nada.

197
00:20:14,431 --> 00:20:15,724
Nunca se sabe, Julio.

198
00:20:20,604 --> 00:20:22,064
¿Qué hay dentro?

199
00:20:23,649 --> 00:20:25,736
Las llaves del auto.
Ese tipo de cosas.

200
00:20:33,453 --> 00:20:36,582
No es nada especial, Jules.
No es nada.

201
00:20:37,333 --> 00:20:39,711
No dije que lo fuera.
Sólo estaba preguntando.

202
00:20:39,794 --> 00:20:41,713
Así que deja de preguntar
¿estás bien?

203
00:20:41,963 --> 00:20:44,383
No te molesté con la cantidad
de maquillaje que trajiste contigo.

204
00:20:44,634 --> 00:20:47,345
Joder, ¿a quién tienes?
para lucir hermosa aquí?

205
00:21:02,238 --> 00:21:04,575
¿Julio? Puedes llegar aquí
por un momento?

206
00:21:04,617 --> 00:21:06,368
Quiero mostrarte algo.

207
00:21:16,089 --> 00:21:17,423
Me hiciste un caballete.

208
00:21:17,965 --> 00:21:19,342
Es para que puedas trabajar.

209
00:21:20,343 --> 00:21:23,931
Para que puedas pintar.
Lo siento, Juliana.

210
00:21:28,728 --> 00:21:31,690
Entonces... ¿todavía me amas?

211
00:21:47,043 --> 00:21:49,087
Estaba pensando que tal vez
Podríamos irnos de viaje...

212
00:21:49,587 --> 00:21:50,964
...ve a la ciudad hoy.

213
00:21:51,089 --> 00:21:53,843
Comprar un periódico, comer en un
restaurante, llama a mi familia.

214
00:21:55,010 --> 00:21:56,471
Pensé que querías una aventura.

215
00:21:57,263 --> 00:22:01,018
Y yo quiero, pero tu no quieres saber
¿Qué está pasando?

216
00:22:04,021 --> 00:22:05,064
Aquí me parece bien.

217
00:22:05,148 --> 00:22:08,152
Mi madre debe estar enloquecida.
Realmente debería llamarlo.

218
00:22:08,528 --> 00:22:10,404
Falta más de una hora, Julianne.

219
00:22:10,613 --> 00:22:12,407
Lo sé, pero ¿qué hay aquí?
una hora?

220
00:22:12,407 --> 00:22:14,242
El tiempo está prácticamente detenido.

221
00:22:16,079 --> 00:22:17,913
Listo.
Debería hacerlo ahora.

222
00:22:18,414 --> 00:22:20,208
y que pasa
al pobre animal?

223
00:22:31,263 --> 00:22:34,475
La mayoría de las veces, los animales más
los pequeños ni siquiera sobreviven al impacto.

224
00:22:35,768 --> 00:22:36,979
¿Juliana?

225
00:22:49,035 --> 00:22:51,079
-Julianna.
- ¿Estás bien?

226
00:22:51,621 --> 00:22:54,833
Estoy bien. Pero deberías
para tener más cuidado.

227
00:22:56,252 --> 00:22:57,962
Cariño, me estás lastimando la muñeca.

228
00:23:37,594 --> 00:23:40,388
¿No crees que deberíamos empezar?
pensando en volver?

229
00:23:43,225 --> 00:23:44,143
¿Qué?

230
00:23:44,226 --> 00:23:45,978
han pasado diez dias
y estaba pensando...

231
00:23:46,187 --> 00:23:47,814
Acordamos quedarnos aquí dos semanas.

232
00:23:47,856 --> 00:23:49,984
Lo sé y ha sido maravilloso.

233
00:23:50,317 --> 00:23:52,403
estoy muy emocionado
cuando volvamos

234
00:23:52,529 --> 00:23:54,155
y empezamos
nuestra vida juntos.

235
00:23:56,783 --> 00:24:00,330
¿Comenzar nuestra vida juntos?
Julianne, ¡esta es nuestra vida juntos!

236
00:24:02,206 --> 00:24:05,460
Es solo que nunca he estado más
dos días seguidos

237
00:24:05,585 --> 00:24:07,046
sin hablar con mi madre.

238
00:24:09,424 --> 00:24:10,968
Ella no irá a ninguna parte.

239
00:24:12,761 --> 00:24:14,805
Mira a tu alrededor, Julianne.

240
00:24:15,306 --> 00:24:18,060
Está todo aquí.
Somos nosotros.

241
00:24:18,268 --> 00:24:19,603
Esta es nuestra vida juntos.

242
00:24:19,770 --> 00:24:22,314
Aquí es donde debemos comenzar,
donde solo estamos tú y yo.

243
00:24:31,201 --> 00:24:32,744
Quiero ir a casa, Mitch.

244
00:24:33,369 --> 00:24:35,872
entiendo todo esto
de la naturaleza, la tierra y los bosques.

245
00:24:36,581 --> 00:24:39,794
Pero quiero volver a casa.
Vamos.

246
00:24:43,966 --> 00:24:45,050
No.

247
00:24:46,594 --> 00:24:47,846
¿Qué quieres decir con "no"?

248
00:24:49,056 --> 00:24:51,183
Quiero decir, no, Julianne.
No.

249
00:24:51,433 --> 00:24:53,352
¿Me estás escuchando?
dije que quiero...

250
00:24:53,436 --> 00:24:57,565
Esta es nuestra luna de miel, ¿no?
Podemos rendirnos antes de terminarlo.

251
00:25:00,737 --> 00:25:03,824
Creo que si nos vamos ahora,
Estamos en casa antes de medianoche.

252
00:25:04,074 --> 00:25:05,575
Y no creo que vayamos a pillarlo...

253
00:25:05,658 --> 00:25:07,411
- ¡Julianne, no nos vamos!
- ¿Cuál es tu problema?

254
00:25:07,619 --> 00:25:10,666
¿Cuál es mi problema? cuando
ambos decidimos que es hora,

255
00:25:10,874 --> 00:25:12,167
Entonces es cuando nos vamos.

256
00:25:12,542 --> 00:25:14,545
Ahora estás de mal humor
y no hace ningún daño.

257
00:25:14,587 --> 00:25:17,715
Esto pasará. Pero no arruines
nuestra luna de miel,

258
00:25:17,882 --> 00:25:19,551
solo porque lo extrañas
¡tu maldita madre!

259
00:25:19,551 --> 00:25:22,346
¡Púdrete! tu eres quien dijo
que aquí funcionaba el celular!

260
00:25:22,429 --> 00:25:24,891
Ya te dije que el maldito
con quien hablé por teléfono...

261
00:25:25,099 --> 00:25:26,267
...me dijo que funcionaría!

262
00:25:26,392 --> 00:25:28,729
¿Qué querías?
¿Qué haría yo, Julianne?

263
00:25:28,854 --> 00:25:30,981
- ¿Venir aquí y probarlo yo mismo?
- Quizás deberías haber hecho eso.

264
00:25:31,106 --> 00:25:32,650
¿Eso te habría hecho feliz, princesa?

265
00:25:36,029 --> 00:25:37,781
Este lugar te hizo
Algo, Mitch.

266
00:25:38,448 --> 00:25:42,829
Nunca actuaste así.
¿Qué está sucediendo?

267
00:25:43,121 --> 00:25:44,998
¿Sabes qué más?
Te diré lo que está pasando.

268
00:25:45,081 --> 00:25:47,584
soy tu marido ahora
y tu eres mi esposa.

269
00:25:48,335 --> 00:25:52,049
no soy un novio de mierda
que puedes manipular a tu voluntad.

270
00:25:52,174 --> 00:25:54,677
Y si no me voy,
no te vas.

271
00:25:55,552 --> 00:25:57,347
voy a comprobar
mi trampa.

272
00:26:15,202 --> 00:26:16,495
¡Odio esto!

273
00:26:19,791 --> 00:26:21,459
¡Maldición!

274
00:26:41,150 --> 00:26:42,318
juliana...

275
00:26:44,696 --> 00:26:46,823
Lamento haberte gritado.

276
00:26:48,283 --> 00:26:50,369
Nunca debí haber gritado
contigo así.

277
00:26:51,621 --> 00:26:53,415
No volverá a suceder.
Prometo.

278
00:26:57,502 --> 00:26:59,630
Si supieras cuánto te amo.

279
00:27:15,107 --> 00:27:16,776
Julio, despierta. Tienes que venir a ver esto.

280
00:27:17,319 --> 00:27:18,778
Hay un pájaro realmente loco allí.

281
00:27:19,321 --> 00:27:21,866
Está volando en círculos,
y luego aterrizó en la orilla de la isla.

282
00:27:22,910 --> 00:27:24,995
nunca he visto un pájaro
comportarse así.

283
00:27:42,141 --> 00:27:43,183
¿Mitch?

284
00:27:43,392 --> 00:27:44,394
¿Sí?

285
00:27:44,769 --> 00:27:46,729
¿Viste mi segunda caja?
de pastillas?

286
00:27:46,979 --> 00:27:48,273
¿Qué pastillas, cariño?

287
00:27:52,070 --> 00:27:54,572
Ya sabes...
La pastilla.

288
00:27:54,948 --> 00:27:56,241
No, ¿debería haberlo visto?

289
00:27:56,908 --> 00:27:59,286
Dímelo honestamente, Mitch.
¿Te los quitaste?

290
00:28:02,333 --> 00:28:03,792
¿Por qué habría
para tomar tus pastillas?

291
00:28:11,093 --> 00:28:13,137
¡Maldición!

292
00:28:26,194 --> 00:28:27,488
Tómatelo con calma, cariño.

293
00:28:27,654 --> 00:28:28,947
No me digas qué hacer.

294
00:28:29,031 --> 00:28:31,117
¿Qué está pasando?
contigo ultimamente?

295
00:28:32,035 --> 00:28:33,661
Mitch, tenemos que irnos.

296
00:28:34,955 --> 00:28:36,540
Pensé que ya teníamos
resolvió esto.

297
00:28:36,665 --> 00:28:38,251
¿Qué está resuelto, Mitch?

298
00:28:38,501 --> 00:28:40,544
que tengo que quedarme aquí
hasta que digas lo contrario?

299
00:28:40,586 --> 00:28:42,173
No. Dijimos que éramos
quédate aquí dos semanas.

300
00:28:42,256 --> 00:28:43,465
Ya no tengo pastillas.

301
00:28:44,633 --> 00:28:46,552
¿Qué quiere decir esto?

302
00:28:47,011 --> 00:28:50,098
- ¿Sabes qué es la pastilla?
- Sí, sé cuál es la pastilla.

303
00:28:50,223 --> 00:28:51,767
Pero no entiendo por qué
tanta confusión.

304
00:28:52,017 --> 00:28:54,061
- ¿Cuál es el mayor daño que puede pasar?
- ¡Puedo quedar embarazada, Mitch!

305
00:28:54,270 --> 00:28:55,772
¿Qué parte de esto no entiendes?

306
00:28:56,022 --> 00:28:58,358
Ahora estamos casados, Julianne.

307
00:28:58,483 --> 00:29:00,569
Podemos correr riesgos como estos,
¿No podemos?

308
00:29:00,736 --> 00:29:02,823
Ambos dijimos que un día
Querremos tener una familia.

309
00:29:02,864 --> 00:29:06,159
Un día. dije que quiero tener hijos
contigo un día. Ahora no.

310
00:29:08,036 --> 00:29:10,915
no podemos planificar
cada momento de nuestra vida.

311
00:29:11,415 --> 00:29:13,251
A veces tienen que pasar cosas.

312
00:29:13,501 --> 00:29:15,254
¿Qué es esto?
¿Está sacado de una galleta de la fortuna?

313
00:29:15,421 --> 00:29:19,425
No, pero si hubiésemos seguido
Tus planes, Julianne,

314
00:29:19,634 --> 00:29:20,927
Ya estaríamos en casa...

315
00:29:21,136 --> 00:29:23,472
...haciendo las mismas cosas
que hacemos todos los días.

316
00:29:23,722 --> 00:29:25,141
¿Y si siguiéramos los planes?
de tu madre...

317
00:29:25,391 --> 00:29:27,685
...serías veterinario
y no estaríamos casados.

318
00:29:27,810 --> 00:29:29,062
¿Y mis planes?

319
00:29:29,813 --> 00:29:31,607
¿Cuándo empezaremos a continuación?
mis planes?

320
00:29:31,982 --> 00:29:33,318
¿De qué estás hablando?

321
00:29:33,484 --> 00:29:35,821
porque no me entiendes
¿Cuándo hablo contigo?

322
00:29:35,862 --> 00:29:36,696
Entiendo.

323
00:29:36,947 --> 00:29:40,242
Eres una chica inteligente y yo
hablando inglés sencillo. ¿No lo soy?

324
00:29:41,285 --> 00:29:43,413
Tal vez si dejaras de decirme
que hacer todo el tiempo...

325
00:29:43,539 --> 00:29:45,415
- ...y escucha lo que te digo...
- Te escucho, Mitch.

326
00:29:45,582 --> 00:29:48,669
Eres mi esposa y ni siquiera puedo
¿Puedo contar contigo para entenderme?

327
00:29:49,629 --> 00:29:51,964
¿Cómo puedo pensar?
¿me estás escuchando?

328
00:29:52,089 --> 00:29:54,051
- Está bien, te escucho.
- Afortunadamente.

329
00:29:54,844 --> 00:29:57,639
Porque no nos vamos.

330
00:31:36,383 --> 00:31:38,052
¿Cómo estuvo el agua?

331
00:32:39,335 --> 00:32:42,047
- ¿Estás bien?
- Sí. Pero voy arriba.

332
00:32:46,385 --> 00:32:49,764
¿Qué dices de que tú y yo vayamos?
¿Intentar pescar un poco más mañana?

333
00:32:50,348 --> 00:32:51,391
Como desées.

334
00:32:51,557 --> 00:32:52,643
Puedo mostrarte mi...

335
00:32:53,101 --> 00:32:54,811
Mostrarte mi movimiento especial.

336
00:33:32,524 --> 00:33:34,318
¿Cómo estoy?

337
00:33:36,321 --> 00:33:37,531
Naciste para hacer esto.

338
00:33:38,491 --> 00:33:40,075
Pero ten cuidado.

339
00:33:40,284 --> 00:33:42,120
no estas usando
un chaleco salvavidas.

340
00:33:42,912 --> 00:33:44,163
Estaré bien.

341
00:34:15,493 --> 00:34:16,537
¿Qué estás haciendo?

342
00:34:17,747 --> 00:34:19,665
Mierda.
Maldición.

343
00:34:20,833 --> 00:34:22,293
¿Qué es esto?

344
00:34:24,880 --> 00:34:26,632
- dame eso.
- Esto es mío.

345
00:34:29,094 --> 00:34:30,720
¿De dónde sacaste esto?

346
00:34:32,723 --> 00:34:37,771
¿Hojas perennes? Ahí es donde Anthony y yo
solíamos ir.

347
00:34:39,023 --> 00:34:40,524
Lo sé.

348
00:34:43,277 --> 00:34:45,362
la noche que nos conocimos
en el autobús.

349
00:34:47,449 --> 00:34:50,912
Estabas allí. Me seguiste.

350
00:34:55,083 --> 00:34:57,837
Ni siquiera estabas esperando
desde el autobús, ¿verdad?

351
00:35:00,089 --> 00:35:04,053
¿Qué hiciste después de que me fui?
¿Cogiste otro autobús?

352
00:35:05,304 --> 00:35:07,181
Lo pillaste, ¿no?

353
00:35:12,604 --> 00:35:14,857
Entonces, ¿qué se suponía que debías hacer?

354
00:35:15,233 --> 00:35:17,109
se suponía
Vengo a ti y te digo:

355
00:35:17,234 --> 00:35:19,363
"Hola, te he estado siguiendo.
¿Qué tal una copa?".

356
00:35:19,447 --> 00:35:21,698
Sí. Al menos sería la verdad.

357
00:35:21,824 --> 00:35:23,284
Eres una chica bonita, Julianne.

358
00:35:23,409 --> 00:35:26,454
Destacas entre la multitud.
No es un crimen notarlo en ti.

359
00:35:27,498 --> 00:35:29,626
Claro, ya te había visto allí.
una o dos veces.

360
00:35:34,714 --> 00:35:35,965
¿Qué pasa, Mitch?

361
00:35:37,719 --> 00:35:40,597
¿Cuánto tiempo llevas caminando?
persiguiéndome?

362
00:35:41,223 --> 00:35:43,893
¿Persiguiéndote? Jesús Cristo.

363
00:35:48,774 --> 00:35:50,610
¿Y qué más tienes ahí?

364
00:36:13,428 --> 00:36:17,891
Mitch, han pasado catorce días.
Me voy. Dame las llaves.

365
00:36:19,436 --> 00:36:22,899
Mira, lo siento.
Lo siento, Julianne.

366
00:36:22,940 --> 00:36:24,984
No estuvo mal que te dejara
solo en la isla.

367
00:36:25,067 --> 00:36:26,778
Sé cuánto odias estar solo.
Yo solo...

368
00:36:27,028 --> 00:36:29,448
Necesitaba relajarme un poco
Sal de aquí por unos momentos.

369
00:36:29,615 --> 00:36:30,825
No es porque me dejaste solo.

370
00:36:31,075 --> 00:36:32,326
Logramos resolver esto.
Lo logramos.

371
00:36:32,535 --> 00:36:33,787
No.

372
00:36:34,954 --> 00:36:36,622
¿Cómo podemos tener una boda?
trabajo

373
00:36:36,664 --> 00:36:38,166
si no podemos hacerlo
¿Cómo funcionan dos semanas?

374
00:36:38,291 --> 00:36:40,670
No sé. Tal vez las cosas mejoren
cuando volvamos.

375
00:36:40,796 --> 00:36:42,672
¿Por qué las cosas
¿Mejorarán?

376
00:36:43,047 --> 00:36:44,925
Porque tienes más excusas
¿Para mantenerse alejado de mí?

377
00:36:45,175 --> 00:36:47,135
¿Excusas para mantenerme alejado de ti?

378
00:36:47,177 --> 00:36:48,805
siempre te vas
con tus amigos.

379
00:36:48,930 --> 00:36:49,973
Nunca sé dónde diablos estás.

380
00:36:50,056 --> 00:36:52,226
mis amigos no son excusas
para deshacerme de ti! Ellos son mis amigos.

381
00:36:52,351 --> 00:36:54,019
Son snobs del club de campo.
y sabes bien que lo son.

382
00:36:54,102 --> 00:36:55,271
¡Eres tan inseguro!

383
00:36:55,396 --> 00:36:57,606
Será mejor que te calles, Julianne.
Es bueno que te calles.

384
00:36:57,731 --> 00:36:59,151
¿Cuál es tu problema, Mitch?

385
00:36:59,818 --> 00:37:02,071
¿Tienes miedo de que pueda entrar?
en alguna fiesta en el jardín

386
00:37:02,155 --> 00:37:03,698
y conocer a alguien
más inteligente que tú.

387
00:37:03,906 --> 00:37:05,742
- Cállate, Julianne.
- Seguramente sería más rico que tú.

388
00:37:05,867 --> 00:37:07,243
Será mejor que te calles, Julianne.
¿Mejor que tú?

389
00:37:08,161 --> 00:37:09,998
¡No me presiones!

390
00:37:10,123 --> 00:37:12,751
Eres una niña mimada que era
mimado toda mi vida...

391
00:37:12,793 --> 00:37:14,836
...y ahora quieres volver a correr
a la casa de mamá?

392
00:37:15,003 --> 00:37:17,172
Dijiste que querías huir
De todo, Julianne.

393
00:37:17,297 --> 00:37:19,049
Dijiste que querías algo diferente.
Bueno, así fue.

394
00:37:19,175 --> 00:37:20,719
- Lo estoy haciendo.
- ¡Mierda!

395
00:37:20,761 --> 00:37:22,804
Nunca hiciste nada por tu cuenta
durante tu vida.

396
00:37:22,846 --> 00:37:24,640
siempre tuviste a tu madre
cuidando de ti.

397
00:37:24,848 --> 00:37:26,893
¿Sabes qué más? Eres como ella.

398
00:37:27,310 --> 00:37:28,644
Todo gira a tu alrededor.

399
00:37:29,396 --> 00:37:32,024
Me sorprende cómo tu
El padre biológico duró tanto.

400
00:37:32,191 --> 00:37:33,275
¿Y el tuyo es mejor?

401
00:37:33,442 --> 00:37:35,361
¿Y por qué no estaba él?
¿En nuestra boda, Mitch?

402
00:37:35,528 --> 00:37:37,864
¿Estás avergonzado de mí?
O tal vez te avergüences de él.

403
00:37:38,031 --> 00:37:39,909
Jules, no me des la espalda.

404
00:37:39,909 --> 00:37:41,369
- ¡Y no me llames Jules!
- ¿Por qué no?

405
00:37:41,453 --> 00:37:43,246
Porque Anthony me llamó así,
Esa es la razón.

406
00:37:44,957 --> 00:37:47,834
- ¡Que se joda!
- Eso es lo que hice. Muchas veces.

407
00:37:47,959 --> 00:37:49,921
Y después nunca más se durmió.

408
00:37:50,004 --> 00:37:51,547
Voy a matarte.

409
00:37:51,631 --> 00:37:54,718
- Mitch, dame la llave.
- ¡Nunca, jamás toques la llave!

410
00:38:56,835 --> 00:38:58,170
¡Juliana!

411
00:39:23,493 --> 00:39:24,995
Por favor responda.

412
00:39:27,872 --> 00:39:28,707
¿Soy?

413
00:39:28,749 --> 00:39:30,209
¿Mamá? ¿Sí?

414
00:39:31,210 --> 00:39:32,671
No, por favor.

415
00:39:33,505 --> 00:39:34,965
¡Mierda de batería!

416
00:39:56,699 --> 00:40:00,913
¿Juliana? juliana, el sol
Se pondrá pronto.

417
00:40:04,752 --> 00:40:07,295
Julianne, cariño, lo siento.
me han hecho enojar.

418
00:40:07,964 --> 00:40:09,506
No volverá a suceder.

419
00:40:11,676 --> 00:40:14,846
Pero no quieres estar aquí
cuando el sol se pone. No lo harás.

420
00:40:27,403 --> 00:40:29,239
¿Juliana?

421
00:40:39,793 --> 00:40:41,587
Julianne, ¿puedes oírme?

422
00:42:05,106 --> 00:42:06,441
Ahí estás.

423
00:42:09,528 --> 00:42:10,904
Gracias a Dios que me encontraste.

424
00:42:12,697 --> 00:42:15,827
Lo siento. Julianne, soy
lo siento mucho.

425
00:42:16,119 --> 00:42:18,664
Yo también. Estaba tan asustado.

426
00:42:21,750 --> 00:42:24,963
Nunca volveré a perder la calma
De nuevo, lo prometo.

427
00:42:26,048 --> 00:42:28,801
No me dejes, ¿vale? No huyas.

428
00:42:31,096 --> 00:42:32,472
Vámonos a casa.

429
00:44:35,162 --> 00:44:36,874
Buen día.

430
00:44:53,977 --> 00:44:55,520
¿Dónde está el barco?

431
00:44:56,021 --> 00:44:58,275
- ¿Qué, cariño?
- ¿Dónde está el barco, Mitch?

432
00:45:01,570 --> 00:45:04,615
No sé. Debe haberse hundido.

433
00:45:06,827 --> 00:45:08,329
No te preocupes, Julio.

434
00:45:09,330 --> 00:45:11,039
Todavía puedo nadar.

435
00:47:00,715 --> 00:47:01,924
¡Bien!

436
00:47:09,058 --> 00:47:10,143
¡Bien!

437
00:47:12,812 --> 00:47:14,231
¡Vamos!

438
00:47:46,729 --> 00:47:49,691
- ¿Tuviste suerte, querida?
- No, todavía no he pescado nada.

439
00:47:53,279 --> 00:47:55,656
Si quieres atrapar
Algo, dime, ¿estás bien?

440
00:48:22,397 --> 00:48:25,318
- Voy a salir un rato.
- ¿Adónde vas?

441
00:48:27,194 --> 00:48:28,488
Tengo que ir a hacer algunas cosas.

442
00:48:34,870 --> 00:48:36,122
¿Mitch?

443
00:48:40,420 --> 00:48:41,629
No es nada.

444
00:50:33,264 --> 00:50:35,309
¿Estás seguro?
¿Para qué quieres hacer esto?

445
00:51:01,841 --> 00:51:03,427
No falla.

446
00:52:46,385 --> 00:52:48,262
Estuvimos aquí, volvimos el año que viene.

447
00:54:33,640 --> 00:54:35,059
¡Maldita sea, vamos!

448
00:54:49,617 --> 00:54:50,660
Vamos.

449
00:55:37,175 --> 00:55:38,636
¡No hagas nada estúpido, Julianne!

450
00:55:38,636 --> 00:55:40,429
Por que no funciona
¿Qué diablos le pasa al auto?

451
00:55:43,724 --> 00:55:44,851
¡Arreglalo!

452
00:55:45,352 --> 00:55:47,104
¡Arregla el maldito auto!

453
00:56:37,082 --> 00:56:38,042
¿Mitch?

454
00:56:39,668 --> 00:56:40,877
¿Mitch?

455
00:56:42,672 --> 00:56:44,048
¿Mitch?

456
00:56:54,519 --> 00:56:55,520
¿Mitch?

457
00:56:59,943 --> 00:57:01,111
¿Mitch?

458
00:58:34,724 --> 00:58:36,768
Sabía que intentarías escapar,
Juliana.

459
00:58:40,023 --> 00:58:42,942
Últimamente has estado actuando
Como loco, Jules.

460
00:58:44,278 --> 00:58:47,573
Muy loco. cuantas veces
¿Tendré que salvarte?

461
00:58:52,538 --> 00:58:54,290
¿Quieres ahogarte?

462
00:58:54,749 --> 00:58:56,750
¿Es eso lo que quieres, cariño?
¿Quieres ahogarte?

463
00:58:58,796 --> 00:59:00,798
Supongo que viste
la escritura de la casa.

464
00:59:02,133 --> 00:59:04,803
Así que voy a asumir que ya sabes
¿Quién está enterrado en el bosque?

465
00:59:06,846 --> 00:59:11,602
Siempre quisiste conocer a mi padre.
Él está ahí.

466
00:59:13,063 --> 00:59:15,315
Donde podamos estar cerca de él.

467
00:59:16,233 --> 00:59:17,901
Le encantaba este lugar.

468
00:59:20,322 --> 00:59:24,702
A Iria le gusta mucho.
Fue muy parecido a mí.

469
00:59:25,911 --> 00:59:27,455
Fue un accidente.

470
00:59:28,914 --> 00:59:32,044
Accidentes de caza
siempre están sucediendo.

471
00:59:33,963 --> 00:59:36,549
el siempre me estaba molestando
conseguir una chica

472
00:59:37,467 --> 00:59:39,135
y formar una familia.

473
00:59:40,764 --> 00:59:44,810
Él dijo: "Mitch, no eres un hombre
En serio si no tienes una familia."

474
00:59:47,688 --> 00:59:49,899
creo que el hubiera
muy orgulloso de nosotros.

475
00:59:50,775 --> 00:59:54,905
Y no tienes idea de lo difícil que es
enorgullecer a un muerto.

476
00:59:57,491 --> 01:00:00,871
esperaba que te gustara
Un poco más de esto antes de contarte.

477
01:00:01,496 --> 01:00:02,665
Pero una vez que viste las Escrituras,

478
01:00:02,707 --> 01:00:04,500
creo que lo descubriste
que la casa es mía.

479
01:00:04,625 --> 01:00:08,171
Y como estamos casados,
Eso significa que es parte de ti.

480
01:00:11,217 --> 01:00:13,011
¿Eso no te hace feliz?

481
01:00:14,304 --> 01:00:17,265
No es mejor que vivir en una casa.
que nos compró tu padrastro?

482
01:00:20,353 --> 01:00:21,813
Nos tenemos el uno al otro.

483
01:00:22,272 --> 01:00:27,028
Tenemos comida. Tenemos agua.
Tenemos refugio. Tenemos una hermosa vista.

484
01:00:29,071 --> 01:00:31,116
¿Qué más se puede pedir?

485
01:00:36,038 --> 01:00:38,333
¿Y todavía intentas huir de mí?
No lo comprendo.

486
01:00:41,838 --> 01:00:43,214
Yo solo...

487
01:00:45,050 --> 01:00:46,801
Sólo necesito protegerte.

488
01:00:47,468 --> 01:00:49,388
Sólo necesito protegerte
de ti mismo.

489
01:00:49,471 --> 01:00:51,349
Sólo por un tiempo,
hasta que te sientas mejor.

490
01:00:53,351 --> 01:00:56,397
¿Y sabes qué?
Esta casa es un desastre.

491
01:00:57,522 --> 01:00:59,400
Si tu madre viera esto...

492
01:01:00,819 --> 01:01:02,237
¡Qué diablos!

493
01:01:05,908 --> 01:01:07,785
¡Qué demonios!

494
01:01:09,036 --> 01:01:11,749
nunca saldrías de casa
Que tu padrastro sea así.

495
01:01:13,793 --> 01:01:16,087
¿Y sabes qué, Julianne?
¿Sabes qué más?

496
01:01:16,712 --> 01:01:18,840
Apuesto a cómo piensas
Te estoy castigando, ¿verdad?

497
01:01:19,257 --> 01:01:20,509
¿Es eso lo que estás pensando?

498
01:01:20,551 --> 01:01:23,429
¿Crees que te estoy castigando?
No lo soy. Te lo estoy mostrando.

499
01:01:23,554 --> 01:01:25,682
Mirar. ¡Cosas como esta!

500
01:01:25,807 --> 01:01:31,607
Mira esto. Mira 12.95
para un tubo de pintura de este tamaño.

501
01:01:32,149 --> 01:01:34,609
¿Por qué necesitas cosas caras?
para hacerte feliz?

502
01:01:39,532 --> 01:01:41,158
¿Juliana?

503
01:02:10,904 --> 01:02:12,322
Ven aquí.

504
01:02:13,156 --> 01:02:14,784
¡Eres tan bonita!

505
01:02:17,704 --> 01:02:19,289
¡Limpia esto!

506
01:03:14,940 --> 01:03:17,734
Hola, cariño.
Estoy preparando la cena.

507
01:03:18,486 --> 01:03:20,071
No es nada especial.

508
01:03:20,071 --> 01:03:22,908
son solo unos pocos restos
mixto.

509
01:03:23,576 --> 01:03:26,037
No pude ir a la tienda hoy.

510
01:03:26,621 --> 01:03:31,960
No debería quejarme.
No quiero molestarte todo el tiempo.

511
01:03:36,048 --> 01:03:38,552
¿Y tú?

512
01:03:39,803 --> 01:03:41,347
¿Cómo estás?

513
01:03:44,643 --> 01:03:46,228
Sólo vine a buscar una cerilla.

514
01:03:52,026 --> 01:03:53,779
Jesucristo, Juliana.

515
01:04:12,259 --> 01:04:13,260
Gracias.

516
01:04:21,895 --> 01:04:23,816
Estoy preocupada por ti, Julianne.

517
01:04:25,317 --> 01:04:27,570
Esto es sólo temporal.
Lo sabes, ¿no?

518
01:04:31,366 --> 01:04:33,201
Cuando dejas de intentarlo
saltar al agua...

519
01:04:33,284 --> 01:04:35,663
Y como tu
¿Lo sabrás, Mitch?

520
01:04:35,913 --> 01:04:38,208
estoy encadenado
dentro del radio de un árbol.

521
01:04:38,458 --> 01:04:39,876
ni siquiera puedo entrar
en agua.

522
01:04:41,420 --> 01:04:42,587
No lo sé, Julianne.

523
01:04:42,754 --> 01:04:44,716
Tal vez cuando no estés
con esta disposición.

524
01:04:51,557 --> 01:04:54,561
Sé que aguanto demasiado
Para ti, Julio.

525
01:04:57,231 --> 01:05:00,067
Lo sé. Y me veo haciéndolo.
Lo odio, pero no puedo parar.

526
01:05:03,696 --> 01:05:05,825
No soy nada sin ti.

527
01:05:09,245 --> 01:05:12,081
Y no quería cosas
eran así. De nada.

528
01:05:12,790 --> 01:05:15,503
Pero mejorarán.
Sí, lo harán.

529
01:05:17,297 --> 01:05:19,049
Pronto, Juliana.

530
01:05:19,507 --> 01:05:21,051
Prometo.

531
01:05:23,971 --> 01:05:25,932
El cumpleaños de mi madre es hoy.

532
01:05:28,144 --> 01:05:30,980
debería volver a ir
Es su fiesta, ¿recuerdas?

533
01:05:33,899 --> 01:05:38,406
Al final alguien vendrá
Es nuestra búsqueda.

534
01:05:40,283 --> 01:05:44,579
Y cuando vengan,
¿Qué les vas a decir?

535
01:05:47,500 --> 01:05:49,211
tu familia lo sabe
¿dónde estamos?

536
01:05:51,880 --> 01:05:54,049
No hay mucha gente que
Ven a estos lugares, Julianne.

537
01:05:54,091 --> 01:05:56,387
Así que creo que deberías
Acostúmbrate a la idea.

538
01:06:00,016 --> 01:06:02,309
Apuesto que lo sabías,
¿no lo sabías?

539
01:06:04,562 --> 01:06:07,108
Sabías que no vendrían
Eso es lo que estamos buscando aquí.

540
01:06:07,608 --> 01:06:09,610
porque no lo saben
donde estamos.

541
01:06:10,987 --> 01:06:14,950
Apuesto a que tú también lo sabías
que el celular no funcionaría.

542
01:06:17,245 --> 01:06:19,122
¿Sabías que no sé nadar?

543
01:06:21,041 --> 01:06:23,502
¿Sabías que tengo miedo?
del agua?

544
01:06:25,129 --> 01:06:26,798
¿Lo sabías, Mitch?

545
01:06:27,757 --> 01:06:30,093
Porque creo que lo sabías.

546
01:06:30,761 --> 01:06:32,763
creo que lo sabias
todas estas cosas.

547
01:06:36,352 --> 01:06:37,895
Piensa lo que quieras, Julianne.

548
01:06:40,398 --> 01:06:42,107
Dime algo, Mitch.

549
01:06:44,569 --> 01:06:50,619
¿Hay algo que me dijiste...?

550
01:06:52,662 --> 01:06:54,456
...eso no es mentira?

551
01:06:59,712 --> 01:07:01,256
Te amo.

552
01:07:03,801 --> 01:07:06,263
Y siempre te amaré, Julianne.
Eso no es mentira.

553
01:07:54,279 --> 01:07:55,530
¿Mitch?

554
01:07:57,951 --> 01:07:59,661
Tienes que dejarme ir.

555
01:08:01,997 --> 01:08:06,835
Amarme no significa que me ames
la forma en que te hago sentir.

556
01:08:09,506 --> 01:08:15,388
toda mi vida
Siempre he tenido chicos como yo...

557
01:08:15,597 --> 01:08:17,140
... por mi apariencia.

558
01:08:18,058 --> 01:08:19,894
Nunca me notaron.

559
01:08:20,811 --> 01:08:24,107
Nunca hicieron el esfuerzo.
para descubrirme.

560
01:08:25,483 --> 01:08:26,985
Hasta que aparezcas.

561
01:08:28,446 --> 01:08:30,365
Pensé que eras diferente.

562
01:08:31,950 --> 01:08:34,661
Pensé que eras mejor
que ellos.

563
01:08:36,789 --> 01:08:40,711
¿Crees que me amas?
pero no amas.

564
01:08:42,171 --> 01:08:47,217
Mitch, por favor.
Déjame ir. Por favor.

565
01:08:49,638 --> 01:08:50,722
No.

566
01:08:51,641 --> 01:08:52,600
¡No!

567
01:08:54,603 --> 01:08:56,563
Caminaste por la iglesia.

568
01:08:58,191 --> 01:08:59,609
Y dijiste esas palabras.

569
01:08:59,734 --> 01:09:03,905
Dijiste: "Para los más ricos y para los más pobres.
En la enfermedad y en la salud."

570
01:09:04,072 --> 01:09:06,742
tu elegiste
Esas palabras, Julianne.

571
01:09:07,075 --> 01:09:09,746
Y cuando las cosas van mal,
le das la espalda.

572
01:09:09,830 --> 01:09:11,373
Pero no lo sabía...

573
01:09:11,456 --> 01:09:13,083
¿Qué pasa con nuestra familia?

574
01:09:14,418 --> 01:09:17,296
¿Y los hijos que quieres tener?
Podemos crearlos aquí.

575
01:09:18,340 --> 01:09:20,259
¿No ves cuánto mejor?
¿Esto está aquí?

576
01:09:20,718 --> 01:09:23,096
Podemos prescindir de ellos
a todas las cosas crueles.

577
01:09:24,180 --> 01:09:25,848
Pero tenemos que parar
para discutir.

578
01:09:26,098 --> 01:09:27,726
Te digo que no quieres traer...

579
01:09:27,892 --> 01:09:29,728
...un niño
para este tipo de ambiente.

580
01:09:35,819 --> 01:09:36,945
¿Juliana?

581
01:09:41,118 --> 01:09:43,203
Nunca nadie te ha amado como yo.

582
01:10:08,400 --> 01:10:09,611
¿Juliana?

583
01:10:12,155 --> 01:10:13,907
Ausentarse.

584
01:12:35,203 --> 01:12:37,123
¡Mitch! ¡Mitch!

585
01:12:37,290 --> 01:12:38,290
¿Qué fue?

586
01:12:38,415 --> 01:12:40,585
Estaba intentando encender la estufa...
y los partidos...

587
01:12:40,793 --> 01:12:42,004
¿Qué diablos hiciste?

588
01:12:42,087 --> 01:12:43,923
Lo siento.
Estaba intentando encender la estufa...

589
01:12:44,048 --> 01:12:46,217
- ¿No tenemos más partidos?
- ¡No, no tenemos más coincidencias!

590
01:12:47,177 --> 01:12:47,969
Lo siento.

591
01:12:48,053 --> 01:12:50,639
¿Qué vamos a hacer?
¿Con qué vamos a cocinar?

592
01:12:50,764 --> 01:12:51,974
No sé.

593
01:12:52,350 --> 01:12:53,768
Eso fue muy inteligente, Julianne.

594
01:12:53,976 --> 01:12:56,146
ahora tengo que ir al infierno
desde la ciudad para recogerlo...

595
01:12:57,564 --> 01:12:58,690
¿Sabes qué más?

596
01:12:58,941 --> 01:13:02,029
Joder.
No voy a ninguna parte.

597
01:13:02,654 --> 01:13:03,863
Está bien.

598
01:13:28,059 --> 01:13:29,269
No te vayas de aquí.

599
01:13:29,477 --> 01:13:30,729
Está bien.

600
01:17:36,153 --> 01:17:37,279
Fuiste rápido.

601
01:17:45,330 --> 01:17:47,124
encendí un cigarrillo
con el encendedor del auto.

602
01:17:50,461 --> 01:17:52,714
Si mantuviéramos la llama encendida
No necesitamos fósforos.

603
01:17:53,923 --> 01:17:56,428
hago la cena
si enciendes el fuego.

604
01:17:57,053 --> 01:17:58,180
Como desées.

605
01:18:17,036 --> 01:18:17,912
¿Qué fue?

606
01:18:25,128 --> 01:18:27,090
Por cierto, la furgoneta se averió.

607
01:18:34,598 --> 01:18:36,225
Mitch, espera.

608
01:18:37,686 --> 01:18:38,896
¿Se averió la furgoneta?

609
01:18:41,023 --> 01:18:43,651
No te preocupes por eso.
Lo hicimos bien sin ella.

610
01:18:43,734 --> 01:18:46,029
Y si pasa algo
a uno de nosotros?

611
01:18:48,908 --> 01:18:49,992
No pasará nada.

612
01:18:50,409 --> 01:18:51,786
Sólo digo "si".

613
01:18:52,287 --> 01:18:53,997
Sé que puedes sobrevivir
sin mi...

614
01:18:54,789 --> 01:18:56,834
...pero ¿y si te pasa algo?

615
01:18:58,127 --> 01:18:59,379
No pasará nada.

616
01:19:01,256 --> 01:19:02,549
¿Podemos ir a pie?

617
01:19:04,509 --> 01:19:06,095
No sé. No me parece.

618
01:19:07,014 --> 01:19:08,807
El cigarrillo está casi terminado.
Voy a hacer el fuego.

619
01:19:08,932 --> 01:19:09,767
Espera...

620
01:19:10,184 --> 01:19:11,810
Yo encenderé el fuego.

621
01:19:13,229 --> 01:19:15,231
Puedes encender otro cigarrillo.

622
01:20:50,139 --> 01:20:51,265
Dejaste la isla, ¿no?

623
01:20:51,390 --> 01:20:52,849
- ¿Cómo lo hiciste?
- No lo es, Mitch. Interés.

624
01:20:52,849 --> 01:20:54,018
¿Cómo lo hiciste?

625
01:21:11,498 --> 01:21:13,333
¿Crees que eres más inteligente que yo?

626
01:21:14,042 --> 01:21:15,377
¿Es eso lo que piensas?

627
01:21:16,045 --> 01:21:17,504
Entonces, ve allí si entiendes esto.

628
01:21:17,504 --> 01:21:20,258
Nunca volverás a abandonar esta isla.

629
01:21:25,640 --> 01:21:27,475
¡Maldito hijo de puta!
¡Te odio!

630
01:21:27,683 --> 01:21:28,935
No digas eso.

631
01:21:39,741 --> 01:21:40,867
¡Voy a matarte!

632
01:23:47,895 --> 01:23:48,897
Disparar.

633
01:23:50,607 --> 01:23:51,692
Dispara, Julianne.

634
01:25:36,903 --> 01:25:40,699
Haz lo que quieras, Mitch.
No puedo.

635
01:25:43,579 --> 01:25:45,455
No lo lograrás solo.

636
01:25:48,000 --> 01:25:49,251
Adiós, Mitch.