1
00:00:32,032 --> 00:00:34,993
<i>Quando ero giovane,
Ho lavorato su una barca per ostriche.</i>

2
00:00:38,371 --> 00:00:41,374
<i>Guardavo
a una villa su una collina</i>

3
00:00:41,541 --> 00:00:44,461
<i>e immagina come sarebbe
vivere in una casa così.</i>

4
00:00:47,088 --> 00:00:49,966
<i>Pensavo: "Un gruppo di ricchi.</i>

5
00:00:50,133 --> 00:00:52,385
<i>"Non hanno mai dovuto lavorare in vita loro."</i>

6
00:00:55,096 --> 00:00:57,057
<i>Oggi questa casa è mia.</i>

7
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
<i>Non è ancora finito.</i>

8
00:01:00,894 --> 00:01:02,520
<i>E nemmeno io.</i>

9
00:01:03,772 --> 00:01:06,608
Grazie. Buonasera, New York!

10
00:01:28,588 --> 00:01:32,467
<i>La cosa più originale che abbia mai fatto in vita mia
ha commesso degli errori,</i>

11
00:01:32,634 --> 00:01:35,553
<i>ma non è necessariamente un male.</i>

12
00:01:37,347 --> 00:01:41,893
<i>Un giorno ho chiesto a un grande chef
come è diventato così bello.</i>

13
00:01:42,060 --> 00:01:45,271
<i>Ha detto: "Il segreto
è in fase di recupero.</i>

14
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
<i>Nel modo in cui correggiamo
i nostri errori."</i>

15
00:01:53,488 --> 00:01:56,616
<i>C'è molta saggezza in queste parole.</i>

16
00:02:09,921 --> 00:02:12,799
<i>Tutto ciò che ho fatto e tutto ciò che ho vissuto</i>

17
00:02:13,550 --> 00:02:16,511
<i>è finito nella mia musica.</i>

18
00:02:21,975 --> 00:02:25,061
Sta registrando. Suona tre?

19
00:02:30,608 --> 00:02:33,987
Nessuna <i>rock</i> star viene
da un posto chiamato Hicksville.

20
00:02:34,154 --> 00:02:37,365
Una cosa tira l'altra
e divenne "Billy Joel".

21
00:02:42,871 --> 00:02:45,123
Mi sono stancato degli stereotipi, delle etichette.

22
00:02:45,582 --> 00:02:47,208
Era tempo di cambiare.

23
00:02:47,834 --> 00:02:49,586
Non prendere merda da nessuno.

24
00:02:58,386 --> 00:03:00,597
Non voglio vivere!

25
00:03:05,768 --> 00:03:06,936
Ciao.

26
00:03:07,103 --> 00:03:09,272
- Sei tu quello che canta <i>Uptown Girl</i>?
- Sono io.

27
00:03:15,153 --> 00:03:17,197
Se dimentichiamo da dove veniamo,

28
00:03:17,363 --> 00:03:18,781
dimentichiamo chi siamo.

29
00:03:21,743 --> 00:03:25,872
L'amore può farci comporre musica,
ma lo è anche il crepacuore.

30
00:03:27,707 --> 00:03:29,459
È un mondo incasinato.

31
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
Non sono gli scout.

32
00:03:31,419 --> 00:03:33,254
È il mondo della musica.

33
00:03:35,590 --> 00:03:38,509
Uno degli artisti
maggior successo di tutti i tempi.

34
00:03:39,135 --> 00:03:41,137
L'unico e solo, il grande Billy Joel.

35
00:03:41,304 --> 00:03:42,722
Signor Billy Joel!

36
00:03:44,015 --> 00:03:45,058
-Billy Joel.
-Billy Joel.

37
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
Billy Joel!

38
00:04:08,915 --> 00:04:11,417
<i>Non mi sono mai sentito a mio agio
davanti alle telecamere.</i>

39
00:04:11,584 --> 00:04:14,629
<i>Quando veniamo filmati,
come adesso,</i>

40
00:04:14,796 --> 00:04:17,715
c'è un po' di tensione.

41
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
Non puoi scappare.

42
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
Non puoi nasconderlo dietro il pianoforte.

43
00:04:31,980 --> 00:04:34,482
<i>Non mi considero una</i> rock star<i>.</i>

44
00:04:34,649 --> 00:04:36,025
<i>Sono un musicista</i>

45
00:04:36,192 --> 00:04:38,736
<i>e io tendo a nascondermi nella band.</i>

46
00:04:40,029 --> 00:04:41,030
<i>È comodo.</i>

47
00:04:41,197 --> 00:04:45,326
- Ho guadagnato tutto il peso che hai perso.
- Quindi è stato per te!

48
00:04:45,702 --> 00:04:47,537
<i>Loro mi conoscono e io conosco loro.</i>

49
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
È più pesante di quanto ricordassi.

50
00:04:49,914 --> 00:04:51,666
Vuoi portarlo a casa?

51
00:04:51,833 --> 00:04:55,378
E ci riferiamo alle persone fuori
come civili.

52
00:04:55,545 --> 00:04:57,672
Se non appartengono alla banda, sono civili.

53
00:04:57,839 --> 00:05:00,425
Qualcuno mi prenda una cassetta o un video

54
00:05:00,591 --> 00:05:03,386
suonare le stronzate che suono io.

55
00:05:06,931 --> 00:05:11,311
<i>Mi piace lavorare con i musicisti
e riprodurre musica per un pubblico.</i>

56
00:05:21,237 --> 00:05:24,699
<i>Crea musica di qualità costante</i>

57
00:05:24,866 --> 00:05:26,743
<i>richiede totale dedizione</i>

58
00:05:27,285 --> 00:05:29,203
<i>a scapito di quasi tutto il resto.</i>

59
00:05:29,370 --> 00:05:30,455
Due, tre, quattro.

60
00:05:35,877 --> 00:05:37,837
- Qualcuno canti.
- Si sovrappone.

61
00:05:38,921 --> 00:05:41,632
<i>Richiede arrendersi
di una certa parte della vita.</i>

62
00:05:47,764 --> 00:05:49,349
Vediamo come suona.

63
00:05:49,515 --> 00:05:53,519
<i>Ma se ci stiamo divertendo,
Non ci accorgiamo nemmeno della vita che passa.</i>

64
00:05:56,230 --> 00:05:59,233
<i>Ho iniziato a suonare in alcune band da bambino.</i>

65
00:05:59,984 --> 00:06:02,320
<i>Volevo solo guadagnarmi da vivere.</i>

66
00:06:02,487 --> 00:06:06,741
Non necessariamente diventare milionario
o governare il mondo.

67
00:06:06,908 --> 00:06:08,701
Volevo solo pagare le bollette.

68
00:06:08,868 --> 00:06:10,578
<i>Per me è stato un successo.</i>

69
00:06:11,871 --> 00:06:14,832
<i>Ma il mio successo
non sempre mi fa sentire a mio agio.</i>

70
00:06:15,541 --> 00:06:19,087
<i>A volte è strano. Questo Billy Joel.</i>

71
00:06:19,253 --> 00:06:21,547
Non so chi sia o cosa sia.

72
00:06:21,714 --> 00:06:24,133
Me lo ricordo quando cammino per strada.

73
00:06:24,300 --> 00:06:26,219
"Billy Joel!" Beh, quello sono io.

74
00:06:29,097 --> 00:06:31,849
<i> Alla fine sono arrivato lì.
Ho scritto queste canzoni.</i>

75
00:06:33,559 --> 00:06:37,522
<i>Ma fin da quando ero bambino, la musica era il mio obiettivo.</i>

76
00:06:41,484 --> 00:06:44,654
<i>La gente mi vede
un ragazzo urbano di New York,</i>

77
00:06:45,029 --> 00:06:47,740
<i>ma sono un ragazzo
da un villaggio di Long Island.</i>

78
00:06:48,241 --> 00:06:51,661
<i>E all'epoca, a metà degli anni '60,</i>

79
00:06:51,828 --> 00:06:54,997
<i>sembrava che tutti nel mio quartiere
Appartenevano ad una band.</i>

80
00:06:55,164 --> 00:07:00,628
La prima band a cui appartenevo era
Le anime perdute di Long Island.

81
00:07:04,632 --> 00:07:07,802
<i>Le mie prime canzoni
Erano brutte canzoni dei Beatles.</i>

82
00:07:07,969 --> 00:07:12,265
<i>Era la moda dell'epoca.
Abbiamo tutti cercato di essere i Beatles.</i>

83
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
<i>È stato quando ero al liceo</i>

84
00:07:21,441 --> 00:07:23,151
<i>e stavo guadagnando qualche soldo</i>

85
00:07:23,317 --> 00:07:25,069
<i>suonare il piano e divertirsi.</i>

86
00:07:25,236 --> 00:07:27,864
<i>Ho detto: "Aspetta, questo è quello che farò."</i>

87
00:07:28,030 --> 00:07:29,365
<i>Quindi ho avuto una svolta.</i>

88
00:07:29,532 --> 00:07:32,410
<i>Sapevo cosa volevo fare
da quando avevo 14 anni.</i>

89
00:07:32,869 --> 00:07:35,037
<i>Quanto successo ha avuto la prima band?</i>

90
00:07:35,204 --> 00:07:38,666
Ebbene, come è ovvio,
Sono un nome familiare ormai, vero?

91
00:07:40,376 --> 00:07:41,669
<i>Negli anni '60</i>

92
00:07:41,836 --> 00:07:44,505
Il <i>rock</i> a Long Island era in piena espansione.

93
00:07:48,509 --> 00:07:50,386
Facevo parte di una band, gli Hassles,

94
00:07:50,970 --> 00:07:53,347
e avevamo perso il nostro tastierista.

95
00:07:53,514 --> 00:07:56,142
E Billy venne con la sua banda,

96
00:07:56,309 --> 00:07:58,853
e lo ho visto esibirsi.

97
00:08:02,857 --> 00:08:05,985
Ed era così banale... ridicolo.

98
00:08:06,152 --> 00:08:10,865
Il modo in cui era vestito,
inginocchiarsi per cantare una canzone.

99
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
Ma per me è stato un botto.

100
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Disse: "Ascolta, questo ragazzo è bravo".

101
00:08:15,995 --> 00:08:18,998
E gli disse:
"Ci piacerebbe averti all'Hassles."

102
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
E lui: "Non posso. Sono miei fratelli.

103
00:08:26,130 --> 00:08:28,549
"Li adoro. Non vado da nessuna parte."

104
00:08:28,966 --> 00:08:30,927
E ho visto che stavo perdendo la battaglia.

105
00:08:31,093 --> 00:08:33,554
Allora gli ho detto:
"Vi diamo questo Hammond B3

106
00:08:33,721 --> 00:08:35,097
"se ti unisci alla band."

107
00:08:36,265 --> 00:08:38,309
<i>Big Band di Long Island</i>

108
00:08:38,476 --> 00:08:40,728
<i>alla fine avevano sempre un Hammond B3.</i>

109
00:08:40,895 --> 00:08:43,147
<i>Non ci ho mai giocato prima.</i>

110
00:08:43,314 --> 00:08:45,525
<i>Era l'organo dei miei sogni.</i>

111
00:08:46,400 --> 00:08:49,904
Ma è costato qualche migliaio
e non avevo i soldi per comprarlo.

112
00:08:50,071 --> 00:08:52,365
E ho detto a Billy: "Se ti unisci alla band,

113
00:08:52,532 --> 00:08:54,408
Ti darò l'Hammond B3."

114
00:08:55,618 --> 00:08:58,246
E lui rispose:
"Gli ho cagato addosso. Ci sto."

115
00:09:12,093 --> 00:09:14,762
Nessuno dei ragazzi della band
era ricco,

116
00:09:14,929 --> 00:09:16,389
ma Billy era tranquillo.

117
00:09:16,556 --> 00:09:19,392
C'erano i poveri
e poi c'era Billy Joel.

118
00:09:19,559 --> 00:09:23,229
Sarebbe una fortuna se avessi soldi
per acquistare un pacchetto.

119
00:09:24,730 --> 00:09:27,525
Dato che non avevo la macchina,
Non potevo andare da nessuna parte.

120
00:09:27,692 --> 00:09:29,944
Quindi toccava a Jon

121
00:09:30,111 --> 00:09:32,530
per venirmi a prendere e portarmi ovunque

122
00:09:32,697 --> 00:09:36,158
quando c'erano le prove o un concerto.

123
00:09:37,243 --> 00:09:39,954
Ricordo il giorno in cui ho incontrato la madre, Roz.

124
00:09:40,121 --> 00:09:45,084
Gli disse: "Voglio essere così".
Ho i capelli qui. E lei: "Bestiale".

125
00:09:47,461 --> 00:09:51,048
Ma lo pensavo
la migliore madre che potresti avere.

126
00:09:51,215 --> 00:09:53,426
Ha semplicemente tifato per suo figlio.

127
00:09:53,593 --> 00:09:55,636
Ho sempre saputo che aveva talento.

128
00:09:57,221 --> 00:10:00,349
Quindi andavamo d'accordo.
Sembravamo Tico e Teco.

129
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
Lui era Tico e io Teco.

130
00:10:02,685 --> 00:10:03,936
Abbiamo fatto tutto insieme.

131
00:10:06,272 --> 00:10:08,190
Jon e io siamo diventati molto legati,

132
00:10:08,357 --> 00:10:11,402
e sono diventato ottimi amici
da sua moglie Elisabetta.

133
00:10:11,986 --> 00:10:14,322
Ero sposato con Elizabeth Weber.

134
00:10:14,989 --> 00:10:17,158
Mi sono sposato molto giovane.

135
00:10:17,908 --> 00:10:21,245
<i>Lui faceva parte di una band e io ho studiato.</i>

136
00:10:21,412 --> 00:10:22,580
sono rimasta incinta,

137
00:10:22,747 --> 00:10:26,292
e ho detto a Jon Small che ci saremmo sposati.

138
00:10:28,419 --> 00:10:33,633
E ho incontrato Bill nel 1967.

139
00:10:33,799 --> 00:10:35,301
Aveva 17 anni.

140
00:10:36,093 --> 00:10:39,055
Era timido, un po' più tranquillo.

141
00:10:39,221 --> 00:10:41,474
Ma anche da adolescente,

142
00:10:41,641 --> 00:10:44,560
era molto laborioso
e sapevo che era necessario.

143
00:10:45,227 --> 00:10:49,065
Ne ho avuto prova fin dall’inizio.

144
00:10:49,940 --> 00:10:53,110
All'epoca la sua vita era la band.

145
00:10:54,445 --> 00:10:55,905
Era un musicista ostinato.

146
00:11:02,244 --> 00:11:04,038
Avevamo un cantante,

147
00:11:04,205 --> 00:11:06,540
ma Billy lo avrebbe messo in un angolo.

148
00:11:07,291 --> 00:11:10,336
E Billy ha cantato la maggior parte delle canzoni

149
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
che attirano le persone verso di noi.

150
00:11:16,467 --> 00:11:19,512
Gli Hassles erano un gruppo di <i>cover</i>,
hanno giocato di tutto.

151
00:11:19,679 --> 00:11:21,430
Abbiamo suonato i successi dell'epoca,

152
00:11:22,348 --> 00:11:26,519
ma volevamo alcune canzoni
che potrebbe essere considerato nostro.

153
00:11:27,019 --> 00:11:30,564
Ci rendiamo conto di quell'essere
un gruppo discografico di successo

154
00:11:30,731 --> 00:11:32,108
richiede materiale originale.

155
00:11:32,274 --> 00:11:35,986
Non puoi semplicemente fare <i>cover</i>.
Ecco perché ho iniziato a comporre molto.

156
00:11:36,779 --> 00:11:39,573
<i>Ogni passo che faccio</i>.
Era il <i>singolo</i> degli Hassles.

157
00:11:51,877 --> 00:11:54,171
Questa è stata la prima canzone degli Hassles,

158
00:11:54,338 --> 00:11:58,634
che divenne un successo
alla radio locale di Long Island.

159
00:12:00,553 --> 00:12:05,141
Era la prima volta
che alla radio è stato trasmesso un <i>singolo</i>.

160
00:12:05,307 --> 00:12:07,852
Tutti a casa la conoscevano.

161
00:12:08,018 --> 00:12:10,104
Tutti si chiamavano.

162
00:12:10,271 --> 00:12:13,357
Passarono per strada
con quattro finestre aperte

163
00:12:13,524 --> 00:12:15,234
e gridò: "Accendi la radio!"

164
00:12:24,827 --> 00:12:27,371
E lo riempivamo ovunque.

165
00:12:27,538 --> 00:12:29,665
Eravamo piccole <i>rock</i> star.

166
00:12:29,832 --> 00:12:32,710
È stato divertente, sai?
Tutti sapevano chi eravamo.

167
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
DEI PROBLEMI SI PARLÀ?

168
00:12:34,754 --> 00:12:38,048
<i>Ho visto gli Hassles nel 1967.</i>

169
00:12:38,215 --> 00:12:39,800
<i>Cosa mi è piaciuto di Billy</i>

170
00:12:39,967 --> 00:12:41,719
è che era bravissimo con la tastiera,

171
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
un Hammond B3.

172
00:12:43,053 --> 00:12:44,513
Mi stavo già dondolando parecchio.

173
00:12:45,139 --> 00:12:48,017
E la sua voce era semplicemente incredibile.

174
00:12:51,645 --> 00:12:55,941
Gli Hassles hanno firmato un contratto
con un editore, United Artists.

175
00:12:56,108 --> 00:12:59,945
Abbiamo suonato ad alcuni concerti locali
e siamo arrivati nel New Jersey.

176
00:13:00,112 --> 00:13:01,864
Siamo andati a suonare nel New Jersey.

177
00:13:02,531 --> 00:13:04,074
Abbiamo attraversato il ponte!

178
00:13:09,997 --> 00:13:12,166
Diventiamo più bravi a suonare davanti al pubblico

179
00:13:12,333 --> 00:13:14,877
perché veniamo fischiati se non gli piace.

180
00:13:15,044 --> 00:13:18,380
Soprattutto a Long Island e New York,
non si ritirano.

181
00:13:18,547 --> 00:13:20,299
Quindi era la nostra scuola.

182
00:13:20,466 --> 00:13:22,676
Ho imparato molto in quella band.

183
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
<i>Sono Billy Joel degli Hassles.</i>

184
00:13:25,554 --> 00:13:27,765
Vogliamo interpretare uno dei nostri preferiti

185
00:13:27,932 --> 00:13:30,017
e speriamo che sia uno dei tuoi.

186
00:13:34,647 --> 00:13:35,815
Su tutte le bande

187
00:13:35,981 --> 00:13:38,776
ci sono sempre guerre
sul percorso creativo.

188
00:13:39,819 --> 00:13:45,074
Tra le seccature, solo io e Billy
l'abbiamo preso sul serio.

189
00:13:46,408 --> 00:13:49,954
Io e Billy eravamo in sintonia
e gli altri no.

190
00:13:50,120 --> 00:13:52,581
E abbiamo capito che non ne avevamo bisogno.

191
00:13:52,748 --> 00:13:54,500
Quindi abbiamo lasciato le seccature.

192
00:13:55,876 --> 00:13:58,754
Jon e Billy
Prendevano la musica molto sul serio.

193
00:13:58,921 --> 00:14:03,050
Volevano far avanzare la loro carriera musicale.

194
00:14:06,720 --> 00:14:09,431
E abbiamo avuto una grande idea.

195
00:14:09,598 --> 00:14:12,059
Un posto dove provare è molto costoso.

196
00:14:12,226 --> 00:14:13,561
È difficile da trovare.

197
00:14:13,727 --> 00:14:15,688
Che ne dici di trovare un posto insieme?

198
00:14:15,855 --> 00:14:18,023
In questo modo avremmo un posto dove provare.

199
00:14:18,190 --> 00:14:20,359
E quel posto divenne Casa do Rock.

200
00:14:22,361 --> 00:14:25,447
Era una casa interamente fatta di pietra.

201
00:14:26,448 --> 00:14:31,245
Ed eravamo Elizabeth, io, Billy
e mio figlio, Sean.

202
00:14:32,288 --> 00:14:34,915
A quel tempo eravamo già molto vicini

203
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
e abbiamo iniziato a parlare di comporre musica.

204
00:14:39,044 --> 00:14:40,880
E abbiamo adorato i Led Zeppelin.

205
00:14:44,133 --> 00:14:46,176
È uscito il loro primo album.

206
00:14:46,343 --> 00:14:48,470
Quando l'ho sentito, mi ha polverizzato.

207
00:14:48,637 --> 00:14:52,057
Era come sentirlo per la prima volta
La Nona Sinfonia di Beethoven.

208
00:15:01,108 --> 00:15:03,777
Ci sono piaciuti i Led Zeppelin.
Gruppi <i>heavy metal</i>.

209
00:15:06,447 --> 00:15:09,617
Abbiamo iniziato a scrivere canzoni

210
00:15:09,783 --> 00:15:11,744
e provandoli nel seminterrato.

211
00:15:14,455 --> 00:15:16,040
Volevamo suonare <i>heavy-metal</i>.

212
00:15:16,206 --> 00:15:19,126
Ma non sono un chitarrista, sono un tastierista.

213
00:15:19,293 --> 00:15:24,506
Quindi dovevo cercare di capire
come collegare una tastiera agli amplificatori.

214
00:15:27,259 --> 00:15:30,596
E abbiamo provato per ore e ore,

215
00:15:30,763 --> 00:15:32,097
semplicemente giocando a sciocchezze.

216
00:15:32,765 --> 00:15:34,516
Molta distorsione, molto <i>fuzz</i>.

217
00:15:35,309 --> 00:15:36,810
Ma per noi è stato fantastico.

218
00:15:37,811 --> 00:15:40,272
Poi divenne Attila.

219
00:15:41,607 --> 00:15:45,611
Come Attila l'Unno.
Avremmo distrutto il mondo con l'amplificazione.

220
00:15:45,778 --> 00:15:48,614
Volevamo solo fare
quanto più rumore possibile.

221
00:15:48,781 --> 00:15:52,117
Probabilmente lo eravamo
una delle peggiori band di sempre.

222
00:16:03,504 --> 00:16:05,297
Abbiamo avuto il primo concerto.

223
00:16:05,464 --> 00:16:07,883
Esaurito perché annunciato

224
00:16:08,050 --> 00:16:09,885
"Antichi fastidi".

225
00:16:10,511 --> 00:16:13,973
La gente fuggiva dai club
abbiamo suonato così forte e male.

226
00:16:14,848 --> 00:16:18,018
L'unico bravo era Billy.
L'unico altro ragazzo ero io.

227
00:16:19,186 --> 00:16:21,772
Non c'era una persona
a cui piaceva la musica.

228
00:16:21,939 --> 00:16:23,148
È stato molto bello.

229
00:16:23,315 --> 00:16:25,567
So che lo odia, ma a me è piaciuto.

230
00:16:25,734 --> 00:16:29,321
È stato davvero...
<i>Roccia</i> pura e dura, vedi?

231
00:16:34,660 --> 00:16:36,745
Abbiamo realizzato un video con Attila

232
00:16:36,912 --> 00:16:39,623
sulle montagne russe di Coney Island.

233
00:16:39,790 --> 00:16:43,961
Non ho idea del perché Attila
firmato con la Epic Records.

234
00:16:44,670 --> 00:16:47,047
Allora firmarono con tutti.

235
00:16:47,214 --> 00:16:49,717
Se i capelli oltrepassavano il colletto, lo firmavano.

236
00:16:50,342 --> 00:16:51,343
E abbiamo firmato.

237
00:16:51,510 --> 00:16:54,471
Non so che idiota
ne era responsabile.

238
00:16:55,222 --> 00:16:58,517
E hanno programmato una sessione fotografica
per la copertina dell'album,

239
00:16:59,518 --> 00:17:02,855
con la carne che ci circonda.

240
00:17:03,022 --> 00:17:07,192
Una mucca intera appesa dietro di noi.

241
00:17:07,359 --> 00:17:09,486
Eravamo vestiti da Unni.

242
00:17:09,653 --> 00:17:11,947
Ed erano vestiti del film <i>Ben-Hur</i>.

243
00:17:13,115 --> 00:17:15,743
Bracciali in pelliccia e metallo.

244
00:17:16,994 --> 00:17:18,787
Sono arrivato alla sessione e ho detto: "No".

245
00:17:20,956 --> 00:17:25,669
Era davvero disgustoso ma, in quel momento,
ridiamo di noi stessi come nessun altro.

246
00:17:25,836 --> 00:17:27,588
È stato davvero divertente, sai?

247
00:17:27,755 --> 00:17:30,382
Ed è stato un momento davvero divertente,

248
00:17:30,549 --> 00:17:33,218
finché non smetterà di essere così.

249
00:17:34,845 --> 00:17:40,851
Elizabeth è stata molto importante per me,
ma non ero l'uomo che si aspettava.

250
00:17:42,186 --> 00:17:43,771
Io e Jon non andavamo d'accordo.

251
00:17:43,937 --> 00:17:47,232
Eravamo molto giovani
e non sapevamo niente di niente.

252
00:17:48,025 --> 00:17:52,196
E io restavo
sempre più insoddisfatto della vita.

253
00:17:52,362 --> 00:17:55,574
E poi le cose si sono complicate.

254
00:17:58,535 --> 00:18:01,163
Bill e io abbiamo passato molto tempo insieme.

255
00:18:01,330 --> 00:18:03,582
Quindi abbiamo parlato.

256
00:18:05,417 --> 00:18:07,544
<i>Mi fai sentire libero</i>

257
00:18:08,670 --> 00:18:10,756
<i>Mi fai sorridere</i>

258
00:18:11,673 --> 00:18:16,220
<i>Un bambino intero
Questo è quello che mi fai sentire</i>

259
00:18:17,304 --> 00:18:21,683
Abbiamo camminato per la strada,
Siamo andati a fare un giro e abbiamo cenato.

260
00:18:21,850 --> 00:18:24,561
Quando c'è qualcuno con cui ci sentiamo a nostro agio,

261
00:18:24,728 --> 00:18:26,522
questo conclude le nostre frasi

262
00:18:26,688 --> 00:18:29,108
e sa cosa pensiamo senza che lo diciamo,

263
00:18:29,274 --> 00:18:31,985
a volte,
altri sentimenti crescono.

264
00:18:32,486 --> 00:18:34,571
<i>Mi fai crescere</i>

265
00:18:35,489 --> 00:18:37,324
<i>Me lo fai capire</i>

266
00:18:38,158 --> 00:18:39,743
<i>Apri gli occhi</i>

267
00:18:39,910 --> 00:18:43,372
<i>Non sai che gli unici momenti reali</i>

268
00:18:44,123 --> 00:18:46,458
<i>Sono questi quelli che passo con te?</i>

269
00:18:46,625 --> 00:18:48,627
Abbiamo condiviso tante esperienze.

270
00:18:49,128 --> 00:18:52,214
Mi sono innamorato e...

271
00:18:52,381 --> 00:18:54,591
Abbiamo iniziato una relazione.

272
00:18:56,135 --> 00:18:59,096
Ho notato che Billy camminava diversamente.

273
00:18:59,263 --> 00:19:00,722
Qualcosa non andava.

274
00:19:00,889 --> 00:19:03,767
E un giorno venne a parlarmi.

275
00:19:03,934 --> 00:19:05,978
Lui è stato un po' onesto e mi ha detto:

276
00:19:06,770 --> 00:19:08,856
"Sono innamorato di tua moglie."

277
00:19:09,398 --> 00:19:12,776
È stato molto devastante per me

278
00:19:12,943 --> 00:19:16,155
perché, in sostanza,
erano i miei migliori amici.

279
00:19:16,864 --> 00:19:18,740
Mi sentivo molto in colpa.

280
00:19:19,366 --> 00:19:23,036
Avevano un figlio,
e mi sono sentito come uno sfasciafamiglie.

281
00:19:24,580 --> 00:19:27,166
Ha semplicemente pianto e ha detto che si sentiva malissimo.

282
00:19:27,332 --> 00:19:29,293
Non sapevo cosa fare.

283
00:19:29,835 --> 00:19:32,754
Come va?
il cuore del migliore amico?

284
00:19:33,881 --> 00:19:36,175
Ma ha detto che quello che sentiva era così forte

285
00:19:36,341 --> 00:19:39,720
che valeva la pena perdere la nostra amicizia.

286
00:19:41,680 --> 00:19:43,390
Mi sono innamorato di una donna.

287
00:19:46,268 --> 00:19:50,189
E ho ricevuto un pugno sul naso,
completamente meritato.

288
00:19:50,898 --> 00:19:53,734
Jon era molto ferito, e lo ero anch'io.

289
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
e così finì l'Attila

290
00:19:55,611 --> 00:20:00,616
e il mio rapporto con Jon,
per un po'.

291
00:20:00,782 --> 00:20:02,284
Elisabetta se ne andò.

292
00:20:05,287 --> 00:20:07,581
Quindi ho lasciato Casa do Rock.

293
00:20:08,874 --> 00:20:10,417
Ho bevuto molto.

294
00:20:14,755 --> 00:20:16,840
Billy entrò in una specie di coma.

295
00:20:17,007 --> 00:20:19,092
Non ho mangiato, non ho fatto nulla.

296
00:20:19,259 --> 00:20:23,096
Ed era sempre minaccioso.
"Sì, mi ucciderò."

297
00:20:26,099 --> 00:20:29,186
Non c'era nessun posto dove vivere.
Dormiva nelle lavanderie.

298
00:20:29,353 --> 00:20:31,063
E sono andato in depressione

299
00:20:31,813 --> 00:20:34,024
quasi al limite della psicosi.

300
00:20:38,153 --> 00:20:39,571
Sentivo che ne avevo abbastanza.

301
00:20:39,738 --> 00:20:41,240
Non volevo più vivere.

302
00:20:42,991 --> 00:20:47,496
<i>Ho vissuto il momento</i>

303
00:20:47,663 --> 00:20:51,416
<i>Ma non riesco a ottenere quello che voglio...</i>

304
00:20:52,042 --> 00:20:53,168
Ho sofferto molto.

305
00:20:54,086 --> 00:20:55,796
Non vedevo il motivo di vivere.

306
00:20:55,963 --> 00:20:59,216
Domani sarebbe come oggi,
e oggi è stata una merda.

307
00:20:59,383 --> 00:21:03,053
<i>Domani è oggi...</i>

308
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
Quindi ho pensato di farla finita.

309
00:21:07,557 --> 00:21:11,561
<i>Ero un assistente medico
e Billy è andato in ufficio.</i>

310
00:21:11,728 --> 00:21:15,899
Ero nella sala d'attesa
ed era molto depresso.

311
00:21:16,608 --> 00:21:18,443
Ha detto che non riusciva a dormire.

312
00:21:18,610 --> 00:21:20,487
Quindi gli ho dato le pillole.

313
00:21:20,654 --> 00:21:24,616
Gli ho detto di berne uno o due la sera,
che potevo dormire.

314
00:21:24,783 --> 00:21:28,036
Ma Billy ha deciso di prenderli tutti.

315
00:21:30,789 --> 00:21:33,125
Ha trascorso giorni e giorni in coma.

316
00:21:33,750 --> 00:21:36,545
Sono andato a trovarlo in ospedale,

317
00:21:37,170 --> 00:21:39,715
era sdraiato, bianco come la calce.

318
00:21:39,881 --> 00:21:45,387
<i>Non ho bisogno di vedere domani, perché io...</i>

319
00:21:45,554 --> 00:21:47,514
Mi sentivo come se lo avessi ucciso.

320
00:21:49,891 --> 00:21:50,934
È stato molto egoista.

321
00:21:51,101 --> 00:21:54,688
Non pensavo alle persone,
l'impatto che avrebbe su di loro.

322
00:21:55,147 --> 00:21:57,649
Poi ricordo di essermi svegliato in ospedale.

323
00:21:58,108 --> 00:22:01,194
Il primo pensiero:
"Non riesco nemmeno a farlo bene."

324
00:22:01,361 --> 00:22:03,655
"Non puoi nemmeno ucciderti."

325
00:22:03,822 --> 00:22:07,409
Così ho pensato: "Ci riproverò".

326
00:22:08,118 --> 00:22:13,081
<i>Che senso ha sognare sempre...</i>

327
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
Billy era ancora depresso

328
00:22:15,375 --> 00:22:17,127
ed ero a casa di mia madre.

329
00:22:17,294 --> 00:22:19,880
E questa volta,
ho bevuto una bottiglia di detergente per mobili.

330
00:22:20,881 --> 00:22:25,135
La seconda volta,
ho bevuto un liquido detergente,

331
00:22:25,302 --> 00:22:28,638
e sono stato io a portarlo in ospedale.

332
00:22:29,431 --> 00:22:33,143
Anche se la nostra amicizia era finita,
Jon mi ha salvato la vita.

333
00:22:34,061 --> 00:22:37,731
Non mi ha mai detto niente.

334
00:22:37,898 --> 00:22:41,943
L'unica risposta pratica
per la reazione estrema di Billy

335
00:22:42,110 --> 00:22:46,156
Era lui che mi piaceva così tanto

336
00:22:46,323 --> 00:22:48,325
e ci è voluto molto perché mi facesse del male.

337
00:22:51,244 --> 00:22:53,705
E, col tempo, l'ho perdonato.

338
00:22:53,872 --> 00:22:56,958
L'ho superato e tutto è andato bene.

339
00:22:59,378 --> 00:23:00,879
Pensava che fosse la fine,

340
00:23:01,046 --> 00:23:04,299
ma per me,
non aveva ancora cominciato a vivere.

341
00:23:05,592 --> 00:23:09,388
Sono andato a casa di mia madre,
il che fu per me una resa abietta.

342
00:23:09,554 --> 00:23:12,724
Solo un perdente torna a casa dei suoi genitori.

343
00:23:14,518 --> 00:23:16,144
Non sapevo cosa stesse succedendo.

344
00:23:16,311 --> 00:23:20,315
A quel punto della mia vita,
Ero una semplice anima perduta.

345
00:23:20,482 --> 00:23:22,109
Fino a quando non ha detto: "Basta.

346
00:23:22,275 --> 00:23:24,361
"Ho bisogno di aiuto psichiatrico."

347
00:23:25,445 --> 00:23:27,864
Quindi sono stato ricoverato in osservazione.

348
00:23:28,323 --> 00:23:30,283
Ricordo la porta che si chiudeva

349
00:23:30,450 --> 00:23:33,328
e il rumore della serratura quando si chiudeva.

350
00:23:35,163 --> 00:23:38,417
E ho pensato: "Porca miseria.
In realtà sono in un manicomio."

351
00:23:38,583 --> 00:23:40,961
E mi hanno dato la torazina.

352
00:23:41,128 --> 00:23:46,049
Andavo all'infermeria e dicevo:
"Sto bene. Queste persone sono tutte pazze."

353
00:23:46,216 --> 00:23:48,427
"Sì, signor Joel. Prendi le pillole."

354
00:23:50,303 --> 00:23:53,265
Sono stato dimesso dopo due settimane

355
00:23:53,432 --> 00:23:55,225
e mi sono sentito in imbarazzo.

356
00:23:55,392 --> 00:23:58,228
Quelle persone avevano seri problemi.

357
00:23:58,395 --> 00:24:00,772
Ero solo in modalità autocommiserazione.

358
00:24:00,939 --> 00:24:01,940
E lui: "Basta.

359
00:24:02,107 --> 00:24:04,651
"Non tornerò
a quello stato di autocommiserazione.

360
00:24:04,818 --> 00:24:08,113
Quando mi hanno rilasciato, sono scappato.
Sono corso per la strada.

361
00:24:08,280 --> 00:24:09,823
"È tardi."

362
00:24:09,990 --> 00:24:11,658
Non ho mai guardato indietro.

363
00:24:15,829 --> 00:24:19,040
Ho lasciato l'unità di osservazione
e ho pensato tra me:

364
00:24:19,207 --> 00:24:23,420
"Puoi prendere quelle emozioni
e incanalarli nella musica."

365
00:24:23,587 --> 00:24:26,548
<i>Eccomi</i>

366
00:24:26,715 --> 00:24:29,259
<i>Alla fine della strada</i>

367
00:24:30,135 --> 00:24:33,722
<i>Cosa faccio adesso?</i>

368
00:24:36,766 --> 00:24:40,312
E sono riuscito ad affittare un appartamento
nella Baia delle Ostriche.

369
00:24:40,479 --> 00:24:42,606
Il pianoforte quasi non ci entrava nemmeno.

370
00:24:42,772 --> 00:24:45,400
Ci dormivo sotto, per caso.

371
00:24:45,567 --> 00:24:46,902
Durante questo periodo,

372
00:24:47,068 --> 00:24:48,612
Avevo già alcune canzoni.

373
00:24:48,778 --> 00:24:52,282
<i>Devo ricominciare da capo</i>

374
00:24:54,326 --> 00:24:57,913
<i>Ma non so nemmeno da dove cominciare</i>

375
00:25:00,165 --> 00:25:03,668
<i>Sì, devo ricominciare da capo</i>

376
00:25:05,045 --> 00:25:09,132
<i>E costa...</i>

377
00:25:09,299 --> 00:25:12,886
Stavo componendo canzoni
da un punto di vista personale.

378
00:25:13,678 --> 00:25:16,598
E un tipo
che era stato <i>manager</i> degli Hassles

379
00:25:16,765 --> 00:25:19,809
ho deciso di vendere le mie canzoni.

380
00:25:20,727 --> 00:25:22,854
Ho finito per incontrare Michael Lang,

381
00:25:23,021 --> 00:25:26,942
il promotore di Woodstock, un po' <i>hippie.</i>

382
00:25:27,108 --> 00:25:29,736
E c'era una casa editrice chiamata Just Sunshine.

383
00:25:30,278 --> 00:25:34,324
<i>Michael Lang l'aveva fatto
un grande occhio per i nuovi talenti.</i>

384
00:25:35,116 --> 00:25:38,537
<i>E lui ha detto: "Questa è una</i> demo <i>di un bambino
con chi intendo firmare.</i>

385
00:25:38,703 --> 00:25:40,455
"Se ti piace,

386
00:25:40,622 --> 00:25:44,042
"Ti metto in studio
e potrai produrre l'album."

387
00:25:44,668 --> 00:25:47,796
All'epoca ero il batterista dei Wings,

388
00:25:47,963 --> 00:25:50,382
con Paul McCartney,
e un produttore recente.

389
00:25:50,549 --> 00:25:53,426
E quando ho ascoltato i <i>demo</i> di Billy,

390
00:25:54,844 --> 00:25:56,388
Stavo cadendo dalla sedia.

391
00:26:00,809 --> 00:26:02,727
Disse: "Questo è molto speciale".

392
00:26:02,894 --> 00:26:06,648
<i>Quanto mi dispiace disturbarti</i>

393
00:26:08,817 --> 00:26:12,195
<i>Ora so perché dovrei nascondermi...</i>

394
00:26:12,362 --> 00:26:14,864
La passione nella sua voce mi ha ucciso.

395
00:26:15,031 --> 00:26:19,077
<i>Non ho visto cosa stavi passando</i>

396
00:26:20,787 --> 00:26:26,042
<i>Potevo vedere solo il mio lato...</i>

397
00:26:26,209 --> 00:26:28,378
Soprattutto dopo aver ascoltato i testi.

398
00:26:28,545 --> 00:26:30,255
Sono strazianti.

399
00:26:31,631 --> 00:26:35,719
Ho firmato con Just Sunshine
come artista solista.

400
00:26:35,885 --> 00:26:38,763
Non potevo credere alla mia fortuna.

401
00:26:39,431 --> 00:26:43,059
Ma è così che è iniziato
il progetto dell'album <i>Cold Spring Harbor</i>.

402
00:26:48,064 --> 00:26:51,610
La musica di Billy era diversa
di tutto quello che stava uscendo.

403
00:26:53,445 --> 00:26:56,823
Suonava il pianoforte
come un pianista classico.

404
00:26:56,990 --> 00:27:00,368
Billy suonava il piano
in un modo unico e sorprendente.

405
00:27:00,535 --> 00:27:03,455
<i>E puoi fare quello che vuoi</i>

406
00:27:04,122 --> 00:27:06,875
<i>Ora che sei adorato...</i>

407
00:27:08,918 --> 00:27:11,504
Ho iniziato a realizzare l'album a New York.

408
00:27:11,671 --> 00:27:14,841
A quel tempo,
Mi hanno trasferito in un'altra casa discografica.

409
00:27:15,467 --> 00:27:19,471
Michael conosceva un ragazzo,
Artie Ripp sulla costa occidentale.

410
00:27:19,638 --> 00:27:24,059
Artie aveva un artista, Velvert Turner,
una specie di Jimi Hendrix.

411
00:27:24,225 --> 00:27:27,187
E poiché Michael lo voleva nella sua casa discografica,

412
00:27:27,354 --> 00:27:28,897
c'è stato qualcosa come uno scambio.

413
00:27:29,064 --> 00:27:32,567
Come nel baseball.
Sono stato ceduto alla costa occidentale.

414
00:27:35,820 --> 00:27:37,822
Michael mi ha mostrato una cassetta.

415
00:27:37,989 --> 00:27:40,200
Disse: "Il nome di questo ragazzo è Billy Joel".

416
00:27:40,367 --> 00:27:42,035
Ho risposto: "Beh, è ​​fantastico!"

417
00:27:42,994 --> 00:27:45,997
Ho chiesto: "Dov'è?"
Lui rispose: "È nella fossa.

418
00:27:46,164 --> 00:27:48,249
"Non sappiamo perché nessuno ci crede

419
00:27:48,416 --> 00:27:50,502
"o valorizzare il genio di Billy."

420
00:27:50,669 --> 00:27:52,879
Io: "Sono felice che nessuno capisca.

421
00:27:53,046 --> 00:27:56,800
"Sono felice che tu abbia rotto con me
in fondo al fossato.

422
00:27:56,966 --> 00:27:58,385
"Saliamo insieme."

423
00:27:59,386 --> 00:28:01,221
<i>Nel 1971,</i>

424
00:28:01,388 --> 00:28:04,140
<i>Ho lavorato con Artie alla Family Records.</i>

425
00:28:04,307 --> 00:28:07,811
Billy è venuto a Los Angeles
registrare <i>Cold Spring Harbor</i>

426
00:28:08,395 --> 00:28:10,146
presso gli studi Record Plant.

427
00:28:10,313 --> 00:28:11,940
<i>Artie Ripp ha chiamato e ha detto:</i>

428
00:28:12,107 --> 00:28:14,401
<i>"Ho un ragazzo di Long Island a cui proporre</i>

429
00:28:14,567 --> 00:28:15,568
"con un album."

430
00:28:15,735 --> 00:28:18,196
E ha detto:
"Voglio che tu suoni la batteria nell'album."

431
00:28:18,988 --> 00:28:21,825
Ci siamo riuniti nello Studio A del Record Plant.

432
00:28:21,991 --> 00:28:26,079
"Prendiamo i nostri strumenti e suoniamo."

433
00:28:26,246 --> 00:28:27,455
Sta registrando.

434
00:28:27,872 --> 00:28:29,624
Prima canzone: <i>Turn Around</i>.

435
00:28:30,041 --> 00:28:32,252
Billy aveva già del buon materiale.

436
00:28:32,961 --> 00:28:36,131
Non c'era molto da aggiustare.

437
00:28:36,297 --> 00:28:39,217
Non dovevamo fare altro che dare il nostro contributo.

438
00:28:39,926 --> 00:28:42,345
<i>Girati</i>

439
00:28:42,512 --> 00:28:46,099
<i>E ti canterò una canzone</i>

440
00:28:49,227 --> 00:28:50,270
Quando hanno registrato

441
00:28:50,812 --> 00:28:54,816
il <i>Cold Spring Harbor</i>,
Tutto quello che ho sentito mi ha spezzato il cuore.

442
00:28:55,483 --> 00:28:57,235
Pensavo che ne avrei fatto sempre parte.

443
00:28:57,402 --> 00:28:59,738
Sentivo che dovevo essere lì.

444
00:28:59,904 --> 00:29:02,449
È stato davvero molto difficile.

445
00:29:05,243 --> 00:29:09,372
E <i>Cold Spring Harbor</i>
c'erano molte canzoni a riguardo.

446
00:29:09,539 --> 00:29:13,168
Potresti vedere l'emozione dell'artista manifestarsi.

447
00:29:17,589 --> 00:29:21,217
<i>C'è qualcosa in lei</i>

448
00:29:22,761 --> 00:29:25,096
<i>Non so esattamente cosa</i>

449
00:29:25,555 --> 00:29:29,142
<i>So solo che non posso vivere senza di lei</i>

450
00:29:30,185 --> 00:29:32,270
Ma erano canzoni davvero poetiche.

451
00:29:32,854 --> 00:29:36,983
E ho sentito i testi
che amava davvero Elizabeth.

452
00:29:37,150 --> 00:29:39,986
<i>... senza un suono, mi tocca</i>

453
00:29:40,153 --> 00:29:44,157
<i>E sono sconvolto</i>

454
00:29:46,409 --> 00:29:50,038
Era così triste
perché Elisabetta lo ha lasciato

455
00:29:50,205 --> 00:29:52,165
che ha passato tutto alla musica.

456
00:29:53,625 --> 00:29:57,670
<i>Ha un sorriso che mi guarisce</i>

457
00:29:58,671 --> 00:30:01,716
<i>Non so perché</i>

458
00:30:01,883 --> 00:30:06,095
<i>Ma rido ogni volta che mi ripulisci</i>

459
00:30:06,262 --> 00:30:09,933
Quel ragazzo devastato
ha composto un bellissimo album.

460
00:30:10,099 --> 00:30:12,060
È uscito dalla sua anima.

461
00:30:12,227 --> 00:30:16,606
La vita fa cose per noi
che a volte non possiamo farlo.

462
00:30:16,773 --> 00:30:22,111
<i>Ma so che senza di lei non posso vivere</i>

463
00:30:26,950 --> 00:30:29,327
- Pronto?
- SÌ.

464
00:30:30,286 --> 00:30:32,914
Ero in studio
registrando le mie canzoni,

465
00:30:33,081 --> 00:30:34,374
con Artie che produce,

466
00:30:34,541 --> 00:30:37,794
e lui disse: "Cantala ancora.
Un altro. Cantatela ancora una volta."

467
00:30:39,504 --> 00:30:40,713
Ancora.

468
00:30:42,257 --> 00:30:43,508
Ancora.

469
00:30:44,801 --> 00:30:46,427
Vai, ancora. Andiamo.

470
00:30:46,594 --> 00:30:49,305
Penso di averlo visto presto
che non sapeva cosa stava facendo.

471
00:30:50,557 --> 00:30:53,852
Dopo tre o quattro volte,
Ho iniziato a odiarlo.

472
00:30:54,018 --> 00:30:56,396
Puoi fare di meglio. Ripetere.

473
00:30:56,563 --> 00:31:00,191
È stato ridicolo il numero di volte
il che costrinse Billy a ripeterlo.

474
00:31:00,358 --> 00:31:03,361
Stiamo registrando. E sono dieci.

475
00:31:03,528 --> 00:31:04,612
Pronto.

476
00:31:05,113 --> 00:31:08,449
Billy era un giovane pacifico
in quel momento.

477
00:31:08,950 --> 00:31:12,120
Non ha fatto arrabbiare Artie.

478
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
Questo è quello che ho ottenuto.

479
00:31:13,454 --> 00:31:15,707
- La voce è terribile.
- Lo so.

480
00:31:16,249 --> 00:31:19,627
Lavorare con lui era come cavargli i denti.
Non è stato divertente.

481
00:31:20,003 --> 00:31:22,171
Non sapevo come avrebbe dovuto essere.

482
00:31:22,338 --> 00:31:24,340
Ho sentito solo storie pazze,

483
00:31:25,008 --> 00:31:28,595
come se tutti nella canzone fossero pazzi,
e questo è quello che mi è sembrato.

484
00:31:28,761 --> 00:31:31,514
E la vita fu così per alcuni mesi.

485
00:31:34,142 --> 00:31:35,727
AEROPORTO DI LOS ANGELES

486
00:31:40,940 --> 00:31:43,401
Quando abbiamo finito di registrare tutte le tracce,

487
00:31:43,568 --> 00:31:45,695
Billy tornò a New York,

488
00:31:45,862 --> 00:31:48,823
e Artie... ha avuto carta bianca.

489
00:31:50,533 --> 00:31:54,621
Le canzoni stesse erano favolose,

490
00:31:54,787 --> 00:31:56,956
ma è entrato in studio

491
00:31:57,332 --> 00:32:00,919
con queste canzoni
e divennero corrotti.

492
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
A quel tempo,

493
00:32:04,756 --> 00:32:10,011
alcuni dei <i>singoli</i> erano formattati
in uno slot di 2:30 minuti per la radio.

494
00:32:14,223 --> 00:32:17,936
Nella macchina per cassette,
è possibile oscillare e accelerare un po'.

495
00:32:25,693 --> 00:32:29,364
Sembra che, nel mastering,

496
00:32:29,530 --> 00:32:35,119
Non hanno rimesso la traccia nell'album
a velocità normale.

497
00:32:37,580 --> 00:32:41,084
Quando mi sono seduto per la prima volta
e ho ascoltato il prodotto finale,

498
00:32:42,168 --> 00:32:44,003
disse: "C'è qualcosa che non va".

499
00:32:48,383 --> 00:32:51,719
Era rovinato
e la mia voce sembrava quella di uno scoiattolo.

500
00:32:58,184 --> 00:33:00,979
È stato così umiliante
che ho preso dal disco che mi hanno dato

501
00:33:01,145 --> 00:33:03,648
e l'ho lanciato come un disco in strada.

502
00:33:03,815 --> 00:33:06,192
Questo è quello che pensavo valesse: spazzatura.

503
00:33:07,902 --> 00:33:11,030
Mi sento molto alienato dal processo.

504
00:33:11,197 --> 00:33:13,074
Mi sento molto distante

505
00:33:13,241 --> 00:33:16,828
perché è stata un'esperienza
molto spiacevole.

506
00:33:17,829 --> 00:33:22,208
Ma era più o meno in quel periodo
che ho iniziato a tornare da Elizabeth.

507
00:33:23,042 --> 00:33:27,130
Ha dato cassette

508
00:33:27,296 --> 00:33:30,425
a mia sorella perché me lo regalasse.

509
00:33:34,595 --> 00:33:37,390
Ascoltare quelle canzoni è stato travolgente.

510
00:33:37,557 --> 00:33:40,685
<i>Lei ha qualcosa...</i>

511
00:33:40,852 --> 00:33:44,814
Era incredibile che potesse realizzare qualcosa del genere.

512
00:33:44,981 --> 00:33:48,234
<i>Ma lo so
Che senza di lei non posso vivere...</i>

513
00:33:48,401 --> 00:33:50,528
Quindi ha avuto un impatto.

514
00:33:50,695 --> 00:33:54,115
Era... sì.

515
00:33:54,282 --> 00:33:56,451
<i>Non so cosa sia...</i>

516
00:33:56,617 --> 00:34:01,289
Doveva essere passato quasi un anno
senza di lei intorno.

517
00:34:01,456 --> 00:34:03,875
E all'improvviso è tornato nella mia vita.

518
00:34:04,625 --> 00:34:08,588
<i>Ha un sorriso che mi guarisce</i>

519
00:34:09,297 --> 00:34:12,091
Quindi io ed Elizabeth
abbiamo affittato una casa

520
00:34:12,258 --> 00:34:16,679
con parte del denaro
che Artie Ripp mi regalava ogni mese.

521
00:34:17,638 --> 00:34:20,433
Abbiamo riso e ci siamo divertiti, come sempre.

522
00:34:21,017 --> 00:34:25,146
Ma le nostre vite
ruotava attorno alla sua musica

523
00:34:25,313 --> 00:34:27,148
e cosa voleva fare.

524
00:34:28,316 --> 00:34:31,861
A quel tempo, dovevo essere in tournée,
promuovere l'album.

525
00:34:32,028 --> 00:34:33,988
Non sapevo nemmeno cosa significasse.

526
00:34:34,155 --> 00:34:36,449
Hanno detto: "Gioca laggiù". E sono andato a giocare.

527
00:34:39,994 --> 00:34:43,956
Giocato nei club,
spettacoli o convegni.

528
00:34:44,123 --> 00:34:45,625
Ovunque mi abbiano prenotato.

529
00:34:46,125 --> 00:34:47,376
Abbiamo suonato al Troubadour,

530
00:34:47,543 --> 00:34:52,006
l'epicentro musicale di Los Angeles
in quel momento.

531
00:34:52,173 --> 00:34:54,008
Buona notte. Ciao, ciao.

532
00:34:54,175 --> 00:34:56,052
Molte persone per la prima volta?

533
00:34:56,219 --> 00:34:58,721
Si intitola <i>Tutti ti amano</i>.

534
00:35:05,394 --> 00:35:06,562
Il pubblico è stato brutale.

535
00:35:06,729 --> 00:35:10,233
Successivamente, abbiamo ricevuto un'enorme attenzione.

536
00:35:11,025 --> 00:35:14,153
<i>È questo quello che volevi?
Non sei orgoglioso?</i>

537
00:35:14,320 --> 00:35:21,327
<i>Perché ora sei adorato</i>

538
00:35:25,540 --> 00:35:27,959
L'album <i>Cold Spring Harbor</i>

539
00:35:28,126 --> 00:35:30,336
stava ottenendo buone recensioni,

540
00:35:30,503 --> 00:35:32,588
ma i tifosi ce lo hanno detto

541
00:35:32,755 --> 00:35:36,717
che non hanno potuto comprare l'album
perché non era nei negozi.

542
00:35:36,884 --> 00:35:41,848
I tifosi, emozionati,
non potevano comprare l'album.

543
00:35:42,014 --> 00:35:43,057
Questo faceva parte del gioco.

544
00:35:43,975 --> 00:35:47,145
Pertanto la distribuzione è stata carente.

545
00:35:52,108 --> 00:35:54,485
Ho trascorso più di un anno in tournée,

546
00:35:54,652 --> 00:35:56,946
vivendo solo di panini dolci,

547
00:35:57,113 --> 00:36:00,032
cercando di promuovere questo disco
per questo produttore,

548
00:36:00,199 --> 00:36:02,535
e ho capito che mi stavano mangiando.

549
00:36:03,077 --> 00:36:06,205
Artie Ripp dovrebbe mandarmi un assegno
ogni mese,

550
00:36:06,372 --> 00:36:08,040
fallito, non ho pagato l'affitto

551
00:36:08,207 --> 00:36:10,543
e alla fine siamo scappati di casa.

552
00:36:12,461 --> 00:36:16,257
Dopo mesi e mesi di tournée,
suonare e recitare,

553
00:36:16,424 --> 00:36:17,717
nessuno è stato pagato.

554
00:36:17,884 --> 00:36:20,511
Non venivo pagato, non potevo pagare la band.

555
00:36:20,678 --> 00:36:22,305
Non c'era un centesimo.

556
00:36:27,143 --> 00:36:28,644
Al mio primo contratto,

557
00:36:28,811 --> 00:36:31,314
Ho rinunciato all'editing, al copyright,

558
00:36:31,480 --> 00:36:33,232
dei diritti di registrazione.

559
00:36:33,399 --> 00:36:37,445
Tutto tranne il mio primogenito.
Ho rinunciato a tutto.

560
00:36:37,653 --> 00:36:41,282
E questo era normale nel mondo della musica
in quei tempi.

561
00:36:41,908 --> 00:36:43,659
È stato molto difficile.

562
00:36:52,168 --> 00:36:54,378
Ho detto che era ridicolo.

563
00:36:54,545 --> 00:36:58,007
Per andare in California.
Forse potrei trovare una soluzione.

564
00:36:59,592 --> 00:37:01,761
<i>Ricordo che correvamo in giro per il paese</i>

565
00:37:01,928 --> 00:37:04,931
in California, credo nel 1972.

566
00:37:05,097 --> 00:37:08,851
E me lo ricordo, mia madre
Avevo un furgone Datsun

567
00:37:09,018 --> 00:37:11,896
per il viaggio di 5000 km.

568
00:37:12,647 --> 00:37:17,151
La mia vita, fino ad allora,
Non avevo avuto molta stabilità,

569
00:37:17,318 --> 00:37:19,111
Ma per me è stata un'avventura.

570
00:37:19,278 --> 00:37:22,156
Ho fatto un'avventura
con mia madre e Billy.

571
00:37:27,328 --> 00:37:30,248
Eravamo giovani, volevamo avventure

572
00:37:30,414 --> 00:37:36,170
e Bill mi stava offrendo qualcosa
che era completamente diverso.

573
00:37:36,337 --> 00:37:40,383
E ho pensato:
"Quindi la scelta è tra restare qui,

574
00:37:40,549 --> 00:37:43,970
"Continua a studiare,
lavorare e prendersi cura di Sean,

575
00:37:44,136 --> 00:37:47,348
"o andare in California
con il mio ragazzo."

576
00:37:47,515 --> 00:37:51,269
<i>E ora andrà in California</i>

577
00:37:53,062 --> 00:37:57,316
<i>E non sai cosa accadrà
Ma sei sicuro di ciò che lasci dietro di te

578
00:37:57,483 --> 00:37:58,734
Abbiamo attraversato il paese.

579
00:37:59,443 --> 00:38:03,990
Ho potuto vedere buona parte degli Stati Uniti
che non avevo mai visto,

580
00:38:04,615 --> 00:38:06,367
così diverso dalle mie origini.

581
00:38:06,534 --> 00:38:08,995
Era totalmente sconosciuto.

582
00:38:10,454 --> 00:38:13,124
Il nostro viaggio è stato un po' spaventoso.

583
00:38:13,291 --> 00:38:15,042
Ho pensato semplicemente: "Sta succedendo?

584
00:38:15,209 --> 00:38:17,128
"Sto facendo la cosa giusta?"

585
00:38:17,295 --> 00:38:20,923
E ascolta la canzone <i>Stop in Nevada</i>

586
00:38:21,090 --> 00:38:23,134
è stato fantastico.

587
00:38:23,301 --> 00:38:24,760
Sembrava una coscienza.

588
00:38:24,927 --> 00:38:28,222
<i>Anche se ti costa lasciarlo</i>

589
00:38:31,058 --> 00:38:34,353
<i>Sa che sarebbe peggio restare</i>

590
00:38:34,729 --> 00:38:36,272
Siamo arrivati in California

591
00:38:36,439 --> 00:38:39,859
e abbiamo cercato di capire
come potremmo guadagnarci da vivere

592
00:38:40,026 --> 00:38:42,194
e sentire il terreno.

593
00:38:42,361 --> 00:38:44,572
C'erano dei soldi, ma pochi.

594
00:38:45,740 --> 00:38:47,825
Eravamo stretti.

595
00:38:47,992 --> 00:38:51,662
Erano tanti soldi guadagnati, soldi sprecati.

596
00:38:52,997 --> 00:38:56,375
Abbiamo alloggiato in un albergo
e non sapevamo dove avremmo vissuto.

597
00:38:56,542 --> 00:38:58,461
Non avevamo prospettive.

598
00:38:58,627 --> 00:39:00,629
Questo mi preoccupava.

599
00:39:06,385 --> 00:39:10,097
<i>Quando mi guardi negli occhi</i>

600
00:39:10,264 --> 00:39:14,852
<i>E vedi il nomade pazzo nella mia anima</i>

601
00:39:17,313 --> 00:39:18,689
Era San Valentino.

602
00:39:18,856 --> 00:39:22,568
Dato che non avevamo soldi,
Non potevo comprargli un regalo.

603
00:39:22,735 --> 00:39:24,236
Il regalo era la canzone.

604
00:39:25,821 --> 00:39:30,659
<i>Non ho mai avuto un posto
Che potrei definire mio

605
00:39:31,118 --> 00:39:34,747
<i>Ma va bene, amore mio
Perché tu sei la mia casa</i>

606
00:39:34,914 --> 00:39:37,875
Volevo che lo sapesse. "Sei la mia casa."

607
00:39:38,042 --> 00:39:41,337
"Ovunque tu sia,
Questa è la nostra casa, la nostra casa."

608
00:39:43,381 --> 00:39:46,384
<i>E mi dici che andrà tutto bene</i>

609
00:39:46,550 --> 00:39:51,263
Quando ascolto queste canzoni,
Non sento quello che sentono tutti gli altri.

610
00:39:51,430 --> 00:39:53,057
Sento quello che provavo in quel momento.

611
00:39:53,224 --> 00:39:55,101
Vedo il raggio di luce

612
00:39:55,267 --> 00:39:58,521
entrando dalla finestra
e riflettendosi nei capelli di Billy.

613
00:39:58,938 --> 00:40:01,440
Sento Sean suonare in sottofondo.

614
00:40:01,982 --> 00:40:03,526
Questo è quello che sento.

615
00:40:03,692 --> 00:40:08,030
<i>Ogni volta che siamo insieme
Questa è casa mia...</i>

616
00:40:09,031 --> 00:40:12,410
Bill non aveva alleati fino a Elizabeth.

617
00:40:12,576 --> 00:40:16,080
Da lì,
sono diventati loro due contro il mondo.

618
00:40:16,747 --> 00:40:20,459
<i>Rugiada mattutina dell'Indiana</i>

619
00:40:21,001 --> 00:40:26,215
<i>Lì, in alto sulle colline della California</i>

620
00:40:26,882 --> 00:40:30,511
<i>"Casa" è solo un'altra parola per te</i>

621
00:40:33,180 --> 00:40:38,227
Ho deciso di rivolgermi ad un avvocato,
un contabile

622
00:40:38,394 --> 00:40:41,355
e rescindere l'accordo con Artie Ripp.

623
00:40:44,233 --> 00:40:46,527
Volevo tagliarlo con Artie Ripp.

624
00:40:46,694 --> 00:40:49,905
Se non volevi negoziare,
non avrebbe ottenuto nulla da me.

625
00:40:50,072 --> 00:40:53,200
Niente musica, niente promozione, niente.

626
00:40:53,742 --> 00:40:56,245
Era l'unica forma di pressione che avevo.

627
00:40:59,039 --> 00:41:03,252
Hanno deciso di non prendere soldi da Artie

628
00:41:04,587 --> 00:41:06,755
e ha fatto sciopero.

629
00:41:08,132 --> 00:41:11,093
dovevo prendere un appartamento
un lavoro.

630
00:41:11,719 --> 00:41:13,679
Ho iniziato a osservare diversi club

631
00:41:13,846 --> 00:41:15,806
dove un pianista potrebbe suonare.

632
00:41:16,390 --> 00:41:19,810
Naturalmente Bill
Non potevo lavorare come Billy Joel.

633
00:41:19,977 --> 00:41:23,481
Quindi ha trovato un lavoro
in un posto chiamato Executive Room.

634
00:41:25,733 --> 00:41:28,110
Avevo bisogno di un alibi per lavorare.

635
00:41:28,277 --> 00:41:32,615
Il mio nome è William Martin Joel,
da quello che era Bill Martin alle tastiere.

636
00:41:35,117 --> 00:41:37,495
Era un piccolo bar locale

637
00:41:37,661 --> 00:41:40,831
e c'era un pianoforte
con bordo in pelle sintetica

638
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
su cui i ragazzi possono appoggiarsi
mentre bevi.

639
00:41:44,460 --> 00:41:45,878
E ho fatto uno spettacolo.

640
00:41:46,045 --> 00:41:48,380
<i>Buonasera
È bello vederti</i>

641
00:41:48,547 --> 00:41:52,343
Tutto punteggiato, con la camicia aperta fino a qui.

642
00:41:52,510 --> 00:41:54,261
"Come stai?" E il più bello...

643
00:41:54,428 --> 00:41:55,429
Questo a Hollywood.

644
00:41:55,596 --> 00:41:56,972
Sono venuti e hanno detto:

645
00:41:57,139 --> 00:42:00,351
"Amico, sei incredibile.
Posso procurarti delle registrazioni."

646
00:42:00,518 --> 00:42:04,355
E io dico: "No, grazie.
Voglio solo essere qui. È brutale."

647
00:42:06,649 --> 00:42:09,151
Sapevo che era un'esperienza di vita.

648
00:42:09,318 --> 00:42:11,820
E ho pensato:
"Devo farne una canzone."

649
00:42:11,987 --> 00:42:15,074
La successiva è una storia vera.

650
00:42:16,325 --> 00:42:17,743
Si chiama <i>Piano Man</i>.

651
00:42:17,910 --> 00:42:20,579
Ed è così che è nato <i>Piano Man</i>.

652
00:42:24,833 --> 00:42:29,171
mi piaceva il suono,
ma hanno detto che era strano.

653
00:42:33,467 --> 00:42:37,346
È stato scritto in una misura 6 x 8,
come un valzer.

654
00:42:38,472 --> 00:42:40,641
Era un ritmo molto strano,

655
00:42:41,517 --> 00:42:44,478
ma la melodia è sempre stata centrale per me.

656
00:42:52,444 --> 00:42:55,781
<i>Sono le 21:00 di sabato</i>

657
00:42:57,408 --> 00:42:59,493
<i>Comincia ad arrivare la solita folla</i>

658
00:43:00,578 --> 00:43:03,872
<i>C'è un vecchio seduto accanto a me</i>

659
00:43:04,623 --> 00:43:06,875
<i>E tu ti stai godendo un gin tonic</i>

660
00:43:07,042 --> 00:43:10,838
<i>Un</i> pianista
<i>non proprio una narrazione personale.</i>

661
00:43:11,005 --> 00:43:14,341
<i>È come un imbianchino
e, nella canzone,</i>

662
00:43:14,508 --> 00:43:16,802
descrivere ulteriormente lo scenario

663
00:43:17,219 --> 00:43:18,679
di se stesso.

664
00:43:18,846 --> 00:43:21,932
<i>Dice:
"Figliolo, puoi toccarmi con un ricordo?"</i>

665
00:43:22,558 --> 00:43:25,436
<i>"Non conosco bene il testo</i>

666
00:43:26,562 --> 00:43:30,107
<i>"Triste e dolce, lo so
Lo sapevo a memoria, finché</i>

667
00:43:30,774 --> 00:43:34,028
<i>"Quando ero giovane..."</i>

668
00:43:34,945 --> 00:43:36,655
Poi abbiamo sentito l'armonica.

669
00:43:36,822 --> 00:43:39,199
Nessuno suona l'armonica in un piano bar.

670
00:43:39,366 --> 00:43:41,035
Non è per un bar del genere.

671
00:43:41,201 --> 00:43:42,995
Sembra una canzone del mare.

672
00:43:46,915 --> 00:43:50,336
<i>Cantaci una canzone, pianista</i>

673
00:43:50,878 --> 00:43:53,631
<i>Cantaci una canzone stasera</i>

674
00:43:54,673 --> 00:43:57,760
<i>Vogliamo tutti ascoltare una melodia</i>

675
00:43:58,927 --> 00:44:01,180
<i>E ci hai fatto sentire bene</i>

676
00:44:01,347 --> 00:44:04,308
<i>Un</i> pianista
<i>è come un'esibizione di Billy</i>

677
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
<i>ma è profondo
È qualcosa che passa inosservato.</i>

678
00:44:07,811 --> 00:44:11,857
È così radicato nella cultura
che è difficile da sentire come se fosse nuovo,

679
00:44:12,024 --> 00:44:13,025
ma se ci fermiamo

680
00:44:13,609 --> 00:44:14,777
ascoltarlo seriamente,

681
00:44:14,943 --> 00:44:16,654
contiene una sorta di empatia.

682
00:44:16,820 --> 00:44:20,032
<i>John del bar è mio amico</i>

683
00:44:21,033 --> 00:44:22,034
<i>Portami da bere...</i>

684
00:44:22,201 --> 00:44:23,786
Tutti quei personaggi

685
00:44:23,952 --> 00:44:28,082
Parlano dei sogni che avevano
e non sono stati effettuati.

686
00:44:28,666 --> 00:44:31,794
<i>Ma c'è un posto in cui preferirebbe essere</i>

687
00:44:31,960 --> 00:44:33,671
È abbastanza commovente.

688
00:44:34,588 --> 00:44:38,175
<i>Dice:
"Bill, penso che questo mi stia uccidendo"</i>

689
00:44:38,342 --> 00:44:41,428
<i>Con il sorriso che lascia il suo volto</i>

690
00:44:41,595 --> 00:44:44,723
<i>Piano Man</i> è uno specchio
di fronte ad un altro specchio.

691
00:44:44,890 --> 00:44:47,142
Possiamo vedere infiniti riflessi.

692
00:44:47,309 --> 00:44:54,108
È un musicista che parla di un altro musicista
che ci racconta la vita degli altri.

693
00:44:54,858 --> 00:44:58,153
C'è molta emozione coinvolta
interesse per le storie.

694
00:44:58,320 --> 00:45:00,989
Per interesse delle persone coinvolte.

695
00:45:01,156 --> 00:45:03,075
Ed è così che va avanti all'infinito.

696
00:45:03,242 --> 00:45:06,036
<i>Paul ora è uno scrittore immobiliare</i>

697
00:45:06,954 --> 00:45:09,498
<i>Non ho mai avuto tempo per una donna</i>

698
00:45:10,874 --> 00:45:14,920
<i>E con Davy parla
Che la Marina resta</i>

699
00:45:15,087 --> 00:45:17,548
<i>E dove probabilmente rimarrà per sempre</i>

700
00:45:17,715 --> 00:45:19,466
È basato su persone reali.

701
00:45:19,633 --> 00:45:23,262
Ed Elizabeth trovò un lavoro
tavoli di attesa in quel bar.

702
00:45:23,429 --> 00:45:27,266
La canzone dice:
"La cameriera sta vuotando il sacco."

703
00:45:27,433 --> 00:45:28,767
Lei era la cameriera.

704
00:45:29,184 --> 00:45:32,855
<i>E la cameriera racconta tutto</i>

705
00:45:33,355 --> 00:45:36,650
<i>Mentre gli uomini d'affari
Si stanno sballando

706
00:45:37,067 --> 00:45:40,863
<i>Condividono una bevanda chiamata solitudine</i>

707
00:45:41,321 --> 00:45:42,656
<i>Ma è meglio...</i>

708
00:45:42,823 --> 00:45:46,577
Bill può prendere
in una piccola parte di qualcosa

709
00:45:46,744 --> 00:45:50,539
e creare una storia universale.

710
00:45:51,540 --> 00:45:55,294
Ed è arrivato all'essenza
dell'esperienza umana.

711
00:45:55,961 --> 00:45:58,714
Ecco perché quella canzone

712
00:45:58,881 --> 00:46:01,133
È come l'inno del comune mortale.

713
00:46:01,383 --> 00:46:03,927
<i>Cantaci una canzone, pianista</i>

714
00:46:04,803 --> 00:46:07,681
<i>All'inizio della sua carriera,
quando suoniamo nei bar,</i>

715
00:46:07,848 --> 00:46:11,059
l'unica cosa che vogliamo
è che tutti sono sulla stessa lunghezza d'onda.

716
00:46:11,477 --> 00:46:14,062
Queste sono canzoni da accompagnare, ma ti dico,

717
00:46:14,229 --> 00:46:15,397
non c'è pubblico

718
00:46:15,564 --> 00:46:17,775
chi non vuole ascoltare <i>Piano Man</i>.

719
00:46:19,193 --> 00:46:22,154
Quando inizia <i>Piano Man</i>, il mondo si ferma.

720
00:46:22,321 --> 00:46:25,240
Ed è quello che facciamo
per 5 minuti e 50 secondi.

721
00:46:25,657 --> 00:46:26,950
A tutte le età,

722
00:46:27,117 --> 00:46:30,329
non importa quando hanno sentito
o quello che gli è piaciuto, tutti cantano.

723
00:47:00,651 --> 00:47:04,696
Non mi sarei mai immaginato legato a qualcosa,
ma è diventato il mio marchio personale.

724
00:47:04,863 --> 00:47:09,284
Ho dato alcuni concerti
dove non abbiamo suonato la canzone.

725
00:47:09,451 --> 00:47:13,080
E sono stato molto criticato.
"Non ha nemmeno toccato <i>Piano Man</i>!"

726
00:47:13,247 --> 00:47:15,749
"Mi dispiace. Dovrà essere lì."

727
00:47:15,916 --> 00:47:18,168
Pertanto, è obbligatorio.

728
00:47:19,878 --> 00:47:23,131
D'altra parte, potrebbe andare peggio.

729
00:47:23,924 --> 00:47:24,967
Grazie!

730
00:47:28,971 --> 00:47:30,347
Ancora uno!

731
00:47:32,099 --> 00:47:35,227
Era nella camera Executive
che possiamo sostenerci,

732
00:47:35,394 --> 00:47:38,897
mentre abbiamo risolto
questioni contrattuali.

733
00:47:40,065 --> 00:47:41,984
Ma ad un certo punto,

734
00:47:42,276 --> 00:47:45,946
potremmo andare a Malibu,
alla cima di una montagna.

735
00:48:00,919 --> 00:48:04,506
Siamo andati a New York
lavorare per la Atlantic Records.

736
00:48:04,673 --> 00:48:09,177
La casa era vuota.
Era una bella casa rustica.

737
00:48:09,553 --> 00:48:11,680
Eravamo in cima alla gola

738
00:48:11,847 --> 00:48:15,392
e avevamo un piccolo pianoforte a coda
proprio accanto alla finestra.

739
00:48:16,852 --> 00:48:20,564
Viviamo una vita idilliaca
sulle montagne di Malibù.

740
00:48:21,440 --> 00:48:24,568
Ci siamo ritrovati in una situazione fantastica.

741
00:48:25,068 --> 00:48:27,487
Sono stati anni incredibili.

742
00:48:29,114 --> 00:48:31,283
E durante quel periodo,

743
00:48:31,450 --> 00:48:36,622
mia madre,
che mi ha sempre supportato in tutto quello che ho fatto,

744
00:48:37,039 --> 00:48:40,375
Ha detto che era ora che tornassi.

745
00:48:43,962 --> 00:48:45,631
Ma lo sapevo

746
00:48:45,797 --> 00:48:47,424
che se fossimo sposati,

747
00:48:47,591 --> 00:48:49,259
Non avrei bisogno di tornare indietro.

748
00:48:49,718 --> 00:48:52,971
Nel 1973, Elisabetta disse:

749
00:48:53,138 --> 00:48:54,514
"Ci sposiamo oggi."

750
00:48:54,681 --> 00:48:57,184
Io: "Andiamo?" Lei: "Sì.

751
00:48:57,351 --> 00:48:59,102
"Altrimenti me ne vado."

752
00:49:01,021 --> 00:49:02,940
Siamo andati al Conservatorio di Malibu.

753
00:49:03,106 --> 00:49:04,858
È stata una cerimonia veloce.

754
00:49:05,025 --> 00:49:07,235
"Ora vi dichiaro marito e moglie." Tau.

755
00:49:08,654 --> 00:49:10,656
Avevo un po' di paura di sposarmi.

756
00:49:10,822 --> 00:49:16,119
Ho capito che era all'inizio
di una carriera <i>rock 'n' roll</i>.

757
00:49:16,286 --> 00:49:19,998
Sarei molto in viaggio,
tour, composizione e registrazione.

758
00:49:20,666 --> 00:49:25,253
Avrei fatto molto
incompatibile con la vita domestica.

759
00:49:25,629 --> 00:49:27,214
Da qui le mie paure.

760
00:49:27,381 --> 00:49:30,550
Non è stato perché non amavo
la donna con cui era.

761
00:49:30,717 --> 00:49:32,511
Avevo solo paura.

762
00:49:33,512 --> 00:49:34,513
E con buona ragione.

763
00:49:35,931 --> 00:49:39,601
C'erano molte emozioni allo stesso tempo.

764
00:49:40,560 --> 00:49:43,438
Ma ho capito che mi avrebbe fatto bene.

765
00:49:44,022 --> 00:49:46,900
Perché, in quel momento,
abbiamo semplicemente fatto musica.

766
00:49:47,067 --> 00:49:48,235
Tutto era musica.

767
00:49:49,152 --> 00:49:52,572
Vivevo in un bellissimo cottage

768
00:49:52,739 --> 00:49:55,450
dove componeva senza sosta.

769
00:49:56,368 --> 00:49:58,120
Era in quella casa a Malibu

770
00:49:58,286 --> 00:50:03,500
che abbiamo ricevuto
la prima chiamata di Clive Davis.

771
00:50:03,667 --> 00:50:09,506
Clive Davis, che ha ingaggiato Janis Joplin,
Santana, Chicago, Sangue, sudore e lacrime

772
00:50:09,673 --> 00:50:11,174
e Neil Diamond...

773
00:50:11,341 --> 00:50:15,554
Non lo dimenticherò mai.
È una di quelle cose che non dimentichi.

774
00:50:15,721 --> 00:50:17,597
"Si tratta della Columbia Records."

775
00:50:17,764 --> 00:50:20,600
"Deve essere! Chi parla?" Sai?

776
00:50:20,767 --> 00:50:22,102
Ma lo era davvero.

777
00:50:24,938 --> 00:50:28,108
Più o meno un anno
prima di andare in California,

778
00:50:28,275 --> 00:50:29,359
Sono andato in tournée.

779
00:50:29,526 --> 00:50:32,696
Abbiamo dato un concerto promozionale
a Filadelfia,

780
00:50:32,863 --> 00:50:34,948
su una stazione radio.

781
00:50:35,532 --> 00:50:38,577
<i>Ciao, sono Ed Sciaky
e do il benvenuto a tutti qui</i>

782
00:50:38,744 --> 00:50:42,164
<i>e tutti a casa
al concerto dal vivo del WMMR.</i>

783
00:50:42,330 --> 00:50:44,124
<i>Benvenuto, Billy Joel.</i>

784
00:50:45,000 --> 00:50:48,211
E ho interpretato <i>Capitan Jack</i>,
che era una nuova canzone.

785
00:50:50,964 --> 00:50:55,427
<i>Sabato sera
E ancora là fuori in giro</i>

786
00:50:57,012 --> 00:51:01,141
<i>Sono stanco di vivere
In un posto dove non c'è niente da dare...</i>

787
00:51:01,308 --> 00:51:03,310
La stazione lo ha registrato

788
00:51:03,477 --> 00:51:05,395
e lo ho ripetuto perché c'erano richieste

789
00:51:05,896 --> 00:51:07,022
degli ascoltatori.

790
00:51:07,189 --> 00:51:09,649
"Suona la canzone sul Capitano Jack."

791
00:51:09,816 --> 00:51:12,736
Era la canzone più richiesta
nella storia di quella stazione.

792
00:51:13,820 --> 00:51:16,990
Non sapevo che fosse alla radio.

793
00:51:17,157 --> 00:51:21,578
E i ragazzi della promozione locale
Lo ha riferito la Columbia Records.

794
00:51:21,745 --> 00:51:24,706
"C'è gente che chiede questa canzone
da un certo Billy Joel.

795
00:51:24,873 --> 00:51:27,793
"Nessuno sa chi sia né dove sia."

796
00:51:29,669 --> 00:51:33,173
<i>Il Capitano Jack ti farà volare</i>

797
00:51:35,258 --> 00:51:39,054
<i>E ti porterà sulla tua isola</i>

798
00:51:43,016 --> 00:51:45,352
<i>Ho conosciuto Billy Joel</i>

799
00:51:45,519 --> 00:51:49,815
<i>in una registrazione
che ha fatto del</i>Capitano Jack

800
00:51:49,981 --> 00:51:51,691
<i>che ha suscitato il mio interesse.</i>

801
00:51:51,858 --> 00:51:54,653
<i>E l'ho detto alla gente</i>

802
00:51:54,820 --> 00:51:57,864
a chi piacerebbe incontrarti,
Mi è piaciuto vederlo esibirsi

803
00:51:58,031 --> 00:51:59,825
e mi è piaciuto ascoltare

804
00:51:59,991 --> 00:52:03,787
il resto del materiale.

805
00:52:06,248 --> 00:52:07,791
Ho incontrato Clive

806
00:52:07,958 --> 00:52:10,669
nel suo <i>bungalow</i> al Beverly Hills Hotel,

807
00:52:10,836 --> 00:52:12,629
un lusso completo.

808
00:52:12,796 --> 00:52:13,797
"Guarda questo!"

809
00:52:13,964 --> 00:52:17,801
E Clive ha mostrato interesse
per farmi firmare un contratto con la Columbia Records.

810
00:52:17,968 --> 00:52:21,763
Avevo sentito
che anche Atlantic era interessato.

811
00:52:21,930 --> 00:52:24,641
È stata una situazione piacevole.

812
00:52:24,808 --> 00:52:26,643
Prima nessuno mi voleva.

813
00:52:26,810 --> 00:52:30,230
All'improvviso c'erano i più grandi del mondo
vogliono firmare con me.

814
00:52:30,981 --> 00:52:35,110
E ho scelto la Columbia
per essere l'editore di Bob Dylan.

815
00:52:36,528 --> 00:52:40,407
Bob Dylan non era conosciuto
per aver venduto molti dischi,

816
00:52:40,574 --> 00:52:42,075
ma era Bob Dylan.

817
00:52:42,242 --> 00:52:43,618
E ho pensato: "Bene!

818
00:52:43,785 --> 00:52:47,414
"Se è un editore
che continua a pubblicare album

819
00:52:47,581 --> 00:52:50,876
"un ragazzo che non vende successi,

820
00:52:51,418 --> 00:52:54,087
"Ma lei rimane devota a lui, beh,

821
00:52:54,546 --> 00:52:56,339
"Voglio una carriera del genere."

822
00:52:57,215 --> 00:52:58,758
Quindi ho scelto la Columbia.

823
00:53:00,260 --> 00:53:01,845
Andiamo al secondo.

824
00:53:02,387 --> 00:53:03,889
Il giorno in cui ho firmato,

825
00:53:04,055 --> 00:53:07,184
Ricordo che ci siamo incontrati
con il direttore della Columbia Records

826
00:53:07,350 --> 00:53:08,894
e riprodurre alcuni originali.

827
00:53:20,363 --> 00:53:23,283
Quando si è avvicinato agli artisti che ha firmato,

828
00:53:23,700 --> 00:53:26,328
Non ho detto che sarebbero diventate delle star.

829
00:53:26,494 --> 00:53:29,456
Ho chiesto se c'era
abbastanza talento originale.

830
00:53:29,623 --> 00:53:32,417
Se ci fosse abbastanza capacità innata.

831
00:53:32,584 --> 00:53:35,462
Se ci fosse un tocco di genio,
nella migliore delle ipotesi.

832
00:53:40,258 --> 00:53:42,177
L'ultimo artista che ho firmato

833
00:53:42,344 --> 00:53:45,597
era un artista, credo
che sarà un enorme successo.

834
00:53:45,764 --> 00:53:48,767
Intendo Billy Joel.
Ha un talento meraviglioso.

835
00:53:52,020 --> 00:53:55,607
Il livello materiale era
estremamente alto

836
00:53:55,774 --> 00:53:57,692
e il suo carisma,

837
00:53:57,859 --> 00:54:00,737
il livello di energia era straordinario.

838
00:54:20,590 --> 00:54:23,635
Per quanto riguarda <i>Piano Man</i>,
Non capivo l'idea dell'album.

839
00:54:23,802 --> 00:54:27,222
So di averlo fatto
tutti i tipi di materiale disparato.

840
00:54:27,389 --> 00:54:29,349
Una serie di influenze diverse.

841
00:54:29,516 --> 00:54:32,978
Un piccolo <i>country</i>, <i>occidentale</i>,
anche dal <i>bluegrass</i>, dal valzer.

842
00:54:33,144 --> 00:54:36,481
Penso alla linea trasversale dell'album
era l'Occidente.

843
00:54:36,648 --> 00:54:39,276
Per me era tutto nuovo, il western.

844
00:54:40,527 --> 00:54:43,446
Non sapevo se sarebbe stato un successo oppure no.

845
00:54:43,989 --> 00:54:46,950
<i>Billy l'aveva fatto
diverse influenze interessanti.</i>

846
00:54:47,117 --> 00:54:50,745
<i>Ho scoperto un modo
di non essere legati a un genere,</i>

847
00:54:50,912 --> 00:54:54,541
anche se questo lo rendeva più accettabile

848
00:54:54,708 --> 00:54:55,750
per i critici.

849
00:54:59,462 --> 00:55:01,673
Billy ha avuto diverse influenze

850
00:55:01,840 --> 00:55:04,467
totalmente fuori dal <i>rock 'n' roll</i>,

851
00:55:04,634 --> 00:55:07,929
questo ha spaventato alcuni critici
e certe persone,

852
00:55:08,096 --> 00:55:09,597
chi non ha capito, vada,

853
00:55:09,764 --> 00:55:12,183
cosa ha fatto esattamente, sai?

854
00:55:14,602 --> 00:55:18,023
Quindi, all'inizio della tua carriera,
è stato frainteso,

855
00:55:18,189 --> 00:55:20,275
il che è un peccato,

856
00:55:20,442 --> 00:55:23,987
perché hanno svalutato
alcuni dei suoi lavori migliori.

857
00:55:32,245 --> 00:55:35,832
Ci sono voluti circa sei mesi
affinché il disco inizi a suonare.

858
00:55:35,999 --> 00:55:39,669
Bisognava lavorarci sopra.
E poi è stato pazzesco.

859
00:55:40,628 --> 00:55:43,715
L'album <i>Piano Man</i> è stato un successo.

860
00:55:43,882 --> 00:55:48,219
Ma la parte del contratto con Artie

861
00:55:48,386 --> 00:55:50,722
stava diventando un problema terribile.

862
00:55:54,184 --> 00:55:57,479
Dopo la Colombia
leggere il contratto dall'inizio alla fine

863
00:55:57,645 --> 00:56:01,024
e vedere che non c'era modo di violarlo,

864
00:56:01,191 --> 00:56:03,485
Si sono resi conto che dovevano avere a che fare con me.

865
00:56:06,821 --> 00:56:11,493
<i>Se avessi parole da dirti</i>

866
00:56:12,911 --> 00:56:16,206
<i>E se avessi tempo per capire...</i>

867
00:56:16,956 --> 00:56:20,335
Artie ha ricevuto 25 centesimi
per ogni album venduto

868
00:56:20,502 --> 00:56:24,506
nei primi dieci anni di Billy
sulla Columbia Records.

869
00:56:25,340 --> 00:56:28,843
Ho i diritti di modifica
e perfino il diritto d'autore.

870
00:56:29,010 --> 00:56:31,805
A quel tempo,
Non sapevo a cosa avevo rinunciato.

871
00:56:31,971 --> 00:56:33,473
Ma, per essere onesti,

872
00:56:33,640 --> 00:56:38,520
l'unica persona che ha creduto in me,
All'inizio era Artie Ripp.

873
00:56:38,937 --> 00:56:42,732
Ha investito in me... o meglio, in lui.

874
00:56:42,899 --> 00:56:45,902
Non è stato un buon affare, ma era un affare.

875
00:56:46,736 --> 00:56:49,989
È stato un grande investimento da parte di Artie,

876
00:56:50,156 --> 00:56:55,829
ma Bill ha vinto solo 7768 dollari
con <i>Piano Man</i>.

877
00:56:56,204 --> 00:56:58,248
Il resto dei soldi è andato a qualcun altro.

878
00:56:58,415 --> 00:57:01,376
Quindi Bill ha lavorato,
fatto altri tour

879
00:57:01,543 --> 00:57:03,795
e migliorato i concerti,

880
00:57:03,962 --> 00:57:07,841
ma non ha cambiato molto le nostre vite

881
00:57:08,007 --> 00:57:09,092
per non aver vinto.

882
00:57:09,259 --> 00:57:15,056
<i>Ma ho solo queste braccia per tenerti</i>

883
00:57:15,974 --> 00:57:21,271
<i>E questo è tutto ciò che puoi chiedere a un uomo</i>

884
00:57:29,863 --> 00:57:32,157
Al termine del tour, durato un anno,

885
00:57:32,323 --> 00:57:34,826
mi hanno detto
che dovevo pubblicare un altro album.

886
00:57:38,037 --> 00:57:39,581
Nell'album <i>Streetlife</i>,

887
00:57:39,747 --> 00:57:42,876
Ho frequentato la scuola di composizione
di Jackson Browne,

888
00:57:43,042 --> 00:57:45,295
un approccio confessionale più morbido

889
00:57:45,462 --> 00:57:47,881
con un tocco di musica <i>Country</i>.

890
00:57:48,047 --> 00:57:50,633
<i>E dovrebbe essere divertente</i>

891
00:57:50,800 --> 00:57:53,803
<i>Ma avrei dovuto portare la pistola</i>

892
00:57:53,970 --> 00:57:56,723
<i>Per quella vecchia resa dei conti suburbana...</i>

893
00:57:56,890 --> 00:57:59,184
Quando ascolto <i>Streetlife Serenade</i>,

894
00:57:59,350 --> 00:58:03,396
Naturalmente, l'influenza
del suono della California

895
00:58:03,563 --> 00:58:04,647
è evidente.

896
00:58:09,110 --> 00:58:11,988
Negli anni '60 e nei primi anni '70,

897
00:58:12,155 --> 00:58:14,115
La California era un mito.

898
00:58:14,282 --> 00:58:16,534
Era un posto dove emergevano molte persone.

899
00:58:18,495 --> 00:58:21,789
C'erano artisti
come Joni Mitchell, Cat Stevens,

900
00:58:22,332 --> 00:58:23,708
James Taylor.

901
00:58:24,834 --> 00:58:27,670
Era un posto molto aperto e meraviglioso.

902
00:58:27,837 --> 00:58:31,090
Ma Billy non era d'accordo.
Non facevo parte di quel gruppo.

903
00:58:31,716 --> 00:58:35,803
Sono sicuro che lo ha irritato
pubblicare dischi dal buon suono

904
00:58:35,970 --> 00:58:38,598
per non essere visto
allo stesso modo degli altri.

905
00:58:45,522 --> 00:58:47,607
Forse era troppo <i>Pop</i>.

906
00:58:47,774 --> 00:58:50,735
Insufficientemente
temperamentale e autoreferenziale.

907
00:58:50,902 --> 00:58:52,737
Forse era troppo New York.

908
00:58:52,904 --> 00:58:55,740
<i>La banda di Los Angeles</i>

909
00:58:56,574 --> 00:58:59,077
<i>Tutto viene da qualche parte</i>

910
00:59:00,161 --> 00:59:03,164
<i>Vivere al sole</i>

911
00:59:05,208 --> 00:59:08,294
<i>Immagino che si senta
terribilmente fuori posto.</i>

912
00:59:08,461 --> 00:59:09,796
<i>Il suo atteggiamento</i>

913
00:59:09,963 --> 00:59:13,174
Non mi sembra molto californiano.

914
00:59:13,341 --> 00:59:15,093
Con quella mentalità morbida,

915
00:59:15,260 --> 00:59:17,971
stile "diventiamo tutti amici".

916
00:59:18,137 --> 00:59:21,724
È un'energia molto diversa da Billy Joel.

917
00:59:22,392 --> 00:59:26,062
<i>Al sole su spiagge fresche
Con Ganza messicani</i>

918
00:59:26,229 --> 00:59:29,816
<i>Nessuno ha bisogno di sentirsi un rifugiato</i>

919
00:59:29,983 --> 00:59:33,528
<i>Vai ai garage
Per ricevere massaggi</i>

920
00:59:33,695 --> 00:59:37,740
<i>Per recuperare tutto il tempo trascorso...</i>

921
00:59:44,205 --> 00:59:48,334
L'album <i>Streetlife</i> è stato scritto
e registrato in fretta.

922
00:59:48,793 --> 00:59:50,545
E c'era molta pressione.

923
00:59:50,712 --> 00:59:53,673
Era come:
"Faresti meglio a farti un tiro."

924
00:59:54,340 --> 00:59:58,511
La canzone <i>The Entertainer</i>
era sostanzialmente autobiografico,

925
00:59:58,678 --> 01:00:00,722
sull'uscita di <i>Piano Man</i>.

926
01:00:00,888 --> 01:00:03,933
A quel tempo,
il numero magico per un <i>singolo</i>

927
01:00:04,100 --> 01:00:05,893
erano tre minuti.

928
01:00:06,060 --> 01:00:12,400
La canzone originale era molto più lunga
e loro hanno detto: "Dobbiamo modificarlo".

929
01:00:12,567 --> 01:00:13,901
E io: "Che vuoi dire?"

930
01:00:14,068 --> 01:00:15,945
Ero molto sensibile a questo.

931
01:00:16,112 --> 01:00:18,072
"Non tagliare la mia canzone."

932
01:00:19,115 --> 01:00:22,577
Stavo diventando disincantato
con l'industria musicale

933
01:00:22,744 --> 01:00:26,164
e penso che <i>The Entertainer</i>
Era il mio modo di lamentarmi.

934
01:00:26,956 --> 01:00:30,877
<i>Io sono l'artista
E conosco bene il mio posto

935
01:00:31,419 --> 01:00:35,548
<i>Sono solo un altro trovatore
In una big band che suona</i>

936
01:00:35,965 --> 01:00:38,009
<i>Oggi posso essere un campione</i>

937
01:00:38,176 --> 01:00:40,011
<i>E ho conquistato il tuo cuore</i>

938
01:00:40,178 --> 01:00:42,347
<i>Puoi già vedere
Dimenticheranno il mio nome</i>

939
01:00:42,513 --> 01:00:44,849
<i>E l'anno prossimo non sarò qui</i>

940
01:00:45,016 --> 01:00:47,352
<i>Se non vinci con una canzone...</i>

941
01:00:47,518 --> 01:00:50,396
<i>L'Intrattenitore</i> è caduto molto male

942
01:00:50,563 --> 01:00:53,066
a molte persone nel mondo della musica

943
01:00:53,232 --> 01:00:54,692
perché hanno semplicemente pensato:

944
01:00:54,859 --> 01:00:59,614
"Sono qui dando un litro ogni giorno,
cercando di ascoltare i tuoi dischi alla radio,

945
01:00:59,781 --> 01:01:02,408
"e dici queste cose di me?"

946
01:01:02,867 --> 01:01:06,037
E hanno smesso di lavorare con lui

947
01:01:06,204 --> 01:01:08,122
erano così arrabbiati

948
01:01:08,289 --> 01:01:10,625
per aver fatto del loro meglio

949
01:01:10,792 --> 01:01:13,628
e riceverlo in cambio.

950
01:01:13,795 --> 01:01:15,838
<i>Io sono l'artista</i>

951
01:01:16,005 --> 01:01:18,257
<i>Le mie canzoni che vengo a presentare</i>

952
01:01:18,424 --> 01:01:20,551
<i>Vorrei restare per un giorno o due</i>

953
01:01:20,718 --> 01:01:22,303
<i>Ma non funzionerà</i>

954
01:01:22,470 --> 01:01:25,056
<i>No, ho le mie spese</i>

955
01:01:25,223 --> 01:01:27,266
<i>Devo restare in fila</i>

956
01:01:27,433 --> 01:01:29,560
<i>Ho commissioni di agenzia</i>

957
01:01:29,727 --> 01:01:31,688
<i>E mi è piaciuto restare
Ma ho delle bollette...</i>

958
01:01:31,854 --> 01:01:34,774
<i>Piano Man</i> parlava di un uomo

959
01:01:34,941 --> 01:01:36,901
lamentarsi di aver giocato in un bar,

960
01:01:37,068 --> 01:01:41,030
e il seguito è qualcun altro che si lamenta
per avere successo nel mondo della musica.

961
01:01:41,447 --> 01:01:44,867
È come: "Sto bene.

962
01:01:45,034 --> 01:01:46,619
"Lasciami sabotare questo."

963
01:01:46,869 --> 01:01:49,163
<i>Ci sono voluti anni per comporre</i>

964
01:01:49,330 --> 01:01:51,582
<i>Il migliore della mia vita</i>

965
01:01:51,749 --> 01:01:53,710
<i>Era una canzone bellissima, ma lunga</i>

966
01:01:53,876 --> 01:01:56,045
<i>Rendilo un successo
È un intero processo</i>

967
01:01:56,212 --> 01:01:58,965
<i>Quindi l'hanno ridotto a 3:05...</i>

968
01:02:00,425 --> 01:02:02,218
<i>Streetlife</i> è stato un fallimento.

969
01:02:04,178 --> 01:02:06,681
Columbia Records
sono rimasto molto deluso.

970
01:02:06,848 --> 01:02:08,641
Volevano un successo.

971
01:02:09,934 --> 01:02:14,647
Quello che tutti hanno provato a fare,
a Laurel Canyon o al Greenwich Village,

972
01:02:14,814 --> 01:02:17,024
stava cercando di scoprire chi fossero.

973
01:02:17,191 --> 01:02:20,945
E questo significa abbandonare il nido
e andare da qualche altra parte.

974
01:02:22,822 --> 01:02:25,867
Ma abbiamo scoperto qualcosa
riguardo al posto da cui proveniamo.

975
01:02:26,033 --> 01:02:28,244
E Billy viene da New York.

976
01:02:32,290 --> 01:02:35,168
Era un artista della periferia.

977
01:02:35,334 --> 01:02:37,628
Proprio come mi considero.

978
01:02:37,795 --> 01:02:42,049
Siamo rimasti fedeli alle nostre origini
nelle nostre canzoni.

979
01:02:42,216 --> 01:02:45,303
Ma li abbiamo realizzati con gli strumenti
leggermente diverso.

980
01:02:46,053 --> 01:02:48,389
Mi identifico di più con il New Jersey,

981
01:02:48,556 --> 01:02:53,478
quindi il mio stile potrebbe essere
più tra <i>folk</i> e <i>rock 'n' roll</i>.

982
01:02:54,145 --> 01:02:56,689
Bill continua
identificarsi maggiormente con New York.

983
01:02:59,484 --> 01:03:02,445
Aveva un'intera Broadway
e il vicolo di Tin Pan.

984
01:03:02,612 --> 01:03:05,698
Ecco perché le sue melodie
superare il mio.

985
01:03:06,657 --> 01:03:09,660
<i>Billy può entrare con una melodia</i>

986
01:03:09,827 --> 01:03:13,998
e farlo sembrare
chi l'ha inventato quando è entrato,

987
01:03:14,207 --> 01:03:16,250
ma so che non l'hai inventato tu.

988
01:03:16,709 --> 01:03:21,422
Le sue melodie sono complesse.
Non so come lo fa.

989
01:03:21,589 --> 01:03:24,258
Ho sempre pensato che quello fosse il punto di forza di Billy.

990
01:03:30,807 --> 01:03:34,519
Quando abbiamo sentito Billy,
ascoltiamo molto il songbook americano.

991
01:03:34,685 --> 01:03:36,312
Le influenze sono profonde.

992
01:03:41,359 --> 01:03:45,029
Direi che ha trovato la sua voce,

993
01:03:45,196 --> 01:03:47,406
ma non era una voce californiana.

994
01:03:49,575 --> 01:03:51,160
È stata una fase interessante.

995
01:03:51,327 --> 01:03:53,037
Le cose stavano cambiando.

996
01:03:53,746 --> 01:03:57,500
Così ho deciso di tornare a New York

997
01:03:57,667 --> 01:04:00,127
e realizzare un album più <i>rock 'n' roll</i>.

998
01:04:04,382 --> 01:04:06,926
<i>Dì addio a Hollywood</i>

999
01:04:08,177 --> 01:04:10,972
<i>Di' addio, amore mio</i>

1000
01:04:22,525 --> 01:04:27,321
Sono tornato in autobus
a Highland Falls, New York.

1001
01:04:28,155 --> 01:04:31,242
Elizabeth ci ha trovato una casa
dall'Hudson,

1002
01:04:31,409 --> 01:04:32,410
era autunno.

1003
01:04:32,577 --> 01:04:33,870
È stato bellissimo.

1004
01:04:34,036 --> 01:04:38,666
I colori incandescenti,
gli alberi dorati e rossi.

1005
01:04:38,833 --> 01:04:39,834
E ho pensato:

1006
01:04:40,001 --> 01:04:43,087
"Questo è lo Stato di New York
che amavo da bambino.

1007
01:04:43,254 --> 01:04:45,840
"Questa è magia.
Non c'è niente di tutto ciò in California."

1008
01:04:46,007 --> 01:04:48,759
E l'ho scritto sull'autobus
un omaggio a New York.

1009
01:04:49,510 --> 01:04:51,888
<i>Ad alcuni piacciono le fughe</i>

1010
01:04:52,138 --> 01:04:55,725
<i>Allontanarsi dal solito quartiere</i>

1011
01:04:57,018 --> 01:05:02,023
<i>Prendi un volo per Miami Beach
O Hollywood</i>

1012
01:05:04,233 --> 01:05:10,448
<i>Sono già sull'autobus
Accanto all'Hudson</i>

1013
01:05:12,825 --> 01:05:17,830
<i>Sono in vena di New York...</i>

1014
01:05:18,623 --> 01:05:21,667
"Ad alcuni piacciono le fughe,
per scappare dal solito quartiere.

1015
01:05:21,834 --> 01:05:23,961
"Sono nello spirito di New York."

1016
01:05:24,128 --> 01:05:30,176
Appena sono tornato e ho visto mia moglie,
Ho chiesto: "Abbiamo dei pianoforti?"

1017
01:05:30,343 --> 01:05:31,510
"Sì. Lassù."

1018
01:05:31,677 --> 01:05:32,929
"Sarò lì tra un attimo."

1019
01:05:33,095 --> 01:05:34,889
Sono corso e ho scritto la canzone

1020
01:05:35,514 --> 01:05:37,308
probabilmente tra un'ora.

1021
01:05:38,559 --> 01:05:39,560
Mi ha lasciato.

1022
01:05:39,727 --> 01:05:44,231
<i>So di cosa ho bisogno
E non voglio perdere altro tempo

1023
01:05:47,360 --> 01:05:51,405
<i>Ho voglia di New York</i>

1024
01:05:54,659 --> 01:05:56,827
Era un'espressione che rimase impressa.

1025
01:05:57,328 --> 01:06:02,375
Era qualcosa che mio padre e i suoi amici
dicevano costantemente

1026
01:06:02,541 --> 01:06:06,003
e ho pensato che fosse l'espressione
più brillante e sofisticato.

1027
01:06:06,170 --> 01:06:11,634
<i>Lontano dal</i> rhythm and blues<i>...</i>

1028
01:06:13,260 --> 01:06:17,014
Indipendentemente da chi siamo,
razza, etnia,

1029
01:06:17,181 --> 01:06:19,350
della religione,

1030
01:06:19,517 --> 01:06:22,019
New York è religione.

1031
01:06:22,186 --> 01:06:23,521
Ecco una canzone per te.

1032
01:06:24,063 --> 01:06:26,774
È liscio, elegante

1033
01:06:26,941 --> 01:06:30,778
ed è l'inno di New York.

1034
01:06:33,364 --> 01:06:36,242
<i>Tutto si riduce alla realtà</i>

1035
01:06:36,409 --> 01:06:40,287
<i>E per me va bene, ho smesso di litigare</i>

1036
01:06:41,455 --> 01:06:44,083
<i>Non importa se è Chinatown</i>

1037
01:06:44,583 --> 01:06:47,420
<i>Oppure Riverside, no, no</i>

1038
01:06:48,421 --> 01:06:51,132
<i>Non so più perché...</i>

1039
01:06:52,591 --> 01:06:54,218
<i>Billy era un fan di Sinatra</i>

1040
01:06:54,385 --> 01:06:56,262
<i>ed era un fan di Tony Bennett</i>

1041
01:06:56,429 --> 01:06:58,347
<i>e penso che volevo una canzone</i>

1042
01:06:58,514 --> 01:07:01,434
che fosse un omaggio a quello stile.

1043
01:07:02,393 --> 01:07:05,438
Ma alla fine ha composto una canzone

1044
01:07:05,604 --> 01:07:07,398
che durò decenni.

1045
01:07:07,898 --> 01:07:10,526
<i>Vado in autobus</i>

1046
01:07:10,860 --> 01:07:14,530
<i>Accanto all'Hudson</i>

1047
01:08:06,457 --> 01:08:08,918
Sono cresciuto a New York. Sono un newyorkese.

1048
01:08:09,418 --> 01:08:11,128
Parlo come un newyorkese.

1049
01:08:11,295 --> 01:08:14,340
La musica che apprezzo
Ha sede tutto a New York.

1050
01:08:14,882 --> 01:08:18,344
È la mia terra, le mie radici.

1051
01:08:19,261 --> 01:08:22,139
<i>Dicono che questi non sono i tempi migliori</i>

1052
01:08:22,306 --> 01:08:26,977
<i>Ma sono gli unici che conosco</i>

1053
01:08:29,313 --> 01:08:33,067
Nel 1949 vivevano i miei genitori
in un appartamento in affitto nel Bronx.

1054
01:08:33,234 --> 01:08:37,780
Sono andato a Long Island
quando avevo un anno

1055
01:08:38,239 --> 01:08:40,491
ed è lì che sono cresciuto.

1056
01:08:40,908 --> 01:08:43,035
Mia madre adorava Long Island.

1057
01:08:43,202 --> 01:08:47,665
Nato a Brooklyn,
Ho visto Long Island come molto divertente,

1058
01:08:47,832 --> 01:08:50,084
una spiaggia lunga 200 km.

1059
01:08:50,251 --> 01:08:52,253
E ci portava sempre in spiaggia.

1060
01:08:53,420 --> 01:08:55,881
Da qui nasce la mia passione per le barche.

1061
01:08:56,048 --> 01:08:58,425
È stata un'esperienza mitica.

1062
01:09:07,768 --> 01:09:11,230
Lo erano tutti nel mio quartiere
Cattolici, protestanti, bianchi.

1063
01:09:11,397 --> 01:09:12,565
Eravamo ebrei.

1064
01:09:12,731 --> 01:09:14,692
Quindi è stato strano crescere lì.

1065
01:09:14,859 --> 01:09:18,487
E proprio alle porte di New York,
la città più multiculturale.

1066
01:09:18,654 --> 01:09:20,447
E io a Hicksville.

1067
01:09:20,614 --> 01:09:23,325
Potrebbe anche essere in Kansas
o qualcosa di simile.

1068
01:09:26,704 --> 01:09:31,792
Mia madre è cresciuta in una famiglia
cantando le operette di Gilbert e Sullivan.

1069
01:09:31,959 --> 01:09:35,796
Ho incontrato mio padre
in una produzione di <i>The Mikado</i>.

1070
01:09:36,922 --> 01:09:39,466
Era un pianista, aiutava il direttore d'orchestra,

1071
01:09:40,176 --> 01:09:41,969
ed è così che si sono conosciuti.

1072
01:09:43,387 --> 01:09:47,975
Mia madre suonava musica classica,
Spettacoli di Broadway,

1073
01:09:48,142 --> 01:09:50,978
Gilbert e Sullivan, jazz</i>.

1074
01:09:51,145 --> 01:09:55,608
Ecco perché la musica mi ha incantato
prima ancora di sapere come suonare il piano.

1075
01:09:56,400 --> 01:09:58,652
Ed è stata mia madre a incoraggiarmi

1076
01:09:58,819 --> 01:10:00,905
prendendo lezioni di pianoforte classico.

1077
01:10:02,323 --> 01:10:06,577
Quando ho iniziato le lezioni,
Non volevo leggere le linee guida.

1078
01:10:06,744 --> 01:10:07,870
Sembrava un TPC.

1079
01:10:08,037 --> 01:10:11,123
Ho pensato: "Voglio essere io a inventarlo".

1080
01:10:11,290 --> 01:10:13,375
Ma mia madre conosceva Beethoven.

1081
01:10:13,542 --> 01:10:17,171
Conoscevo Mozart e Bach.

1082
01:10:17,338 --> 01:10:21,300
Ho dovuto inventare cose con i suoni
di Bach, Mozart e Beethoven.

1083
01:10:21,467 --> 01:10:24,929
Altrimenti,
Ha detto che non suonava come Bach.

1084
01:10:32,019 --> 01:10:33,312
E così via.

1085
01:10:33,479 --> 01:10:37,399
E mia madre disse:
"Stai imparando molto velocemente."

1086
01:10:37,566 --> 01:10:40,069
Io: "Sì, mi piace questo. È abbastanza facile."

1087
01:10:40,236 --> 01:10:42,988
Il giorno successivo,
quando ho ricominciato a praticare,

1088
01:10:43,155 --> 01:10:46,450
Ho dimenticato quello che avevo
e dovevo inventare qualcos'altro.

1089
01:10:46,617 --> 01:10:49,536
Lei: "Cos'è questo?"
E io: "È il secondo movimento".

1090
01:10:50,120 --> 01:10:51,538
Ho iniziato a guadagnare un orecchio.

1091
01:10:52,456 --> 01:10:56,293
Ho iniziato a comporre musica.
È stato allora che ho iniziato a comporre seriamente.

1092
01:10:57,044 --> 01:10:59,755
L'insegnante viveva
alla fine del mio blocco.

1093
01:10:59,922 --> 01:11:02,007
Ha anche insegnato lezioni di danza classica.

1094
01:11:02,383 --> 01:11:04,677
E c'erano alcuni ragazzi nel quartiere

1095
01:11:05,469 --> 01:11:07,388
di cui mi prendevo gioco.

1096
01:11:07,554 --> 01:11:09,390
"Billy, dov'è il tuo tutù?"

1097
01:11:09,556 --> 01:11:11,809
Mi hanno portato via i libri e mi hanno picchiato.

1098
01:11:13,269 --> 01:11:16,689
Ho iniziato a fare boxe
per imparare a proteggermi

1099
01:11:16,855 --> 01:11:19,024
perché mi hanno picchiato ed ero stufo.

1100
01:11:20,693 --> 01:11:23,654
Non mi sono mai trovato bene con il resto del mondo.

1101
01:11:24,738 --> 01:11:28,284
Mi sono sentito un estraneo, diciamo.

1102
01:11:29,785 --> 01:11:31,787
<i>Non gli piaceva molto la scuola.</i>

1103
01:11:31,954 --> 01:11:34,623
<i>Si è vestito,</i>

1104
01:11:34,790 --> 01:11:38,794
Ho aspettato che mia madre portasse via la macchina
e andai a lavorare

1105
01:11:38,961 --> 01:11:40,921
e poi ritornai a casa.

1106
01:11:41,380 --> 01:11:44,049
Poi sono andato al mio armadio

1107
01:11:44,216 --> 01:11:48,012
con libri, un cuscino e una torcia elettrica.

1108
01:11:48,595 --> 01:11:51,140
C'erano pile di libri ovunque.

1109
01:11:51,307 --> 01:11:54,226
Ci siamo quasi rotti il collo
entrando nella stanza.

1110
01:11:54,393 --> 01:11:57,229
Leggeva tutto quello che gli capitava,

1111
01:11:57,396 --> 01:11:59,440
ma amavo la Storia.

1112
01:11:59,982 --> 01:12:02,484
Era un avido lettore

1113
01:12:03,527 --> 01:12:05,779
e suonava sempre il piano.

1114
01:12:07,156 --> 01:12:08,449
Mio padre era un pianista.

1115
01:12:08,615 --> 01:12:12,995
C'era un pianoforte in casa,
uno vecchio che non era molto,

1116
01:12:13,162 --> 01:12:16,623
ma mio padre lo faceva suonare bene
per il modo in cui l'ha interpretato.

1117
01:12:16,957 --> 01:12:20,169
Era un pianista meraviglioso,
ma non mi ha mai insegnato nulla.

1118
01:12:21,086 --> 01:12:22,629
Mio padre, Howard,

1119
01:12:22,796 --> 01:12:26,675
non ha mai mostrato a Bill gentilezza e compassione

1120
01:12:26,842 --> 01:12:29,845
e comprensione per il tuo talento.

1121
01:12:30,012 --> 01:12:31,722
Non lo ha visto.

1122
01:12:31,889 --> 01:12:36,143
E per Howard,
la musica classica aveva regole precise.

1123
01:12:36,310 --> 01:12:38,687
Proprio come ha composto Beethoven, vai.

1124
01:12:39,980 --> 01:12:41,565
Ricordo una volta,

1125
01:12:41,732 --> 01:12:43,650
dover suonare la <i>Sonata al chiaro di luna</i>.

1126
01:12:44,360 --> 01:12:47,154
Dovevo avere otto anni,

1127
01:12:47,863 --> 01:12:51,075
e in quel momento stavamo già ascoltando <i>rock 'n' roll</i>.

1128
01:12:51,241 --> 01:12:53,410
Ho iniziato a giocare e invece di giocare...

1129
01:13:00,793 --> 01:13:01,835
Ho iniziato a giocare...

1130
01:13:09,843 --> 01:13:11,303
Scese le scale.

1131
01:13:11,762 --> 01:13:13,847
Tau! Sono stato picchiato.

1132
01:13:14,264 --> 01:13:15,682
E il trattamento è stato tale

1133
01:13:15,849 --> 01:13:18,060
che ho perso conoscenza.

1134
01:13:18,227 --> 01:13:20,062
Ho perso i sensi forse per un minuto.

1135
01:13:23,690 --> 01:13:27,528
Ricordo che mi svegliai pensando:
"Beh, ho attirato la sua attenzione."

1136
01:13:28,779 --> 01:13:33,033
Questo è quello che ricordo
dalle sue lezioni di pianoforte.

1137
01:13:33,534 --> 01:13:36,286
Quindi non mi ha insegnato molto.

1138
01:13:38,205 --> 01:13:43,001
Non ricordo di aver visto i miei genitori insieme
divertendosi.

1139
01:13:43,877 --> 01:13:48,173
Ho visto cose meno positive in loro quando ero piccola.

1140
01:13:48,924 --> 01:13:52,052
C'era molta tensione tra loro.

1141
01:13:53,470 --> 01:13:57,808
Negli anni '50 avevo circa 8 anni,
ha lasciato la casa quando hanno divorziato

1142
01:13:57,975 --> 01:14:01,437
e io e mia sorella
eravamo sollevati per il divorzio,

1143
01:14:01,603 --> 01:14:06,191
perché non ci sarebbero più discussioni
o cose spaventose.

1144
01:14:06,525 --> 01:14:10,112
Alla fine sono stato cresciuto da mia madre.
Non sapevo molto di lui.

1145
01:14:11,155 --> 01:14:15,993
La partenza di Howard portò sollievo
perché mia madre si sente più libera,

1146
01:14:16,160 --> 01:14:18,287
ma anche più stress

1147
01:14:18,662 --> 01:14:23,876
perché deve lavorare molto
poter sostenere la famiglia.

1148
01:14:25,961 --> 01:14:28,088
<i>Judy era la mia migliore amica.</i>

1149
01:14:28,255 --> 01:14:29,548
Ho trascorso la mia vita lì.

1150
01:14:29,715 --> 01:14:32,009
Potevo entrare quando volevo.

1151
01:14:33,218 --> 01:14:37,764
Ma è subentrata una depressione
dopo la partenza di Howard.

1152
01:14:39,308 --> 01:14:41,268
Roz era una giovane madre,

1153
01:14:41,435 --> 01:14:45,439
e all'improvviso,
Si ritrovò tra le braccia di due bambini.

1154
01:14:45,856 --> 01:14:47,274
E non è stato facile.

1155
01:14:47,441 --> 01:14:50,819
Non l'aveva fatto
più dell’istruzione secondaria

1156
01:14:50,986 --> 01:14:52,988
e preoccupato per i soldi.

1157
01:14:54,865 --> 01:14:57,451
Mia madre era molto affettuosa.

1158
01:14:57,618 --> 01:15:00,746
Ero circondato dall'amore,
quasi soffocato da lui.

1159
01:15:02,039 --> 01:15:05,501
Forse per cercare di compensare
per la mancanza d'amore di mio padre.

1160
01:15:06,668 --> 01:15:10,797
Ma aveva anche cose preoccupanti.

1161
01:15:11,465 --> 01:15:13,258
Era molto isolato.

1162
01:15:13,425 --> 01:15:19,223
Ho passato molto tempo da solo
e penso che bevesse per alleviare la sua solitudine.

1163
01:15:20,098 --> 01:15:23,143
Ho visto mia madre bere spesso.

1164
01:15:23,310 --> 01:15:26,647
E noi abbiamo detto: "Non iniziare.
Sai già che aspetto ha."

1165
01:15:28,106 --> 01:15:32,986
E continuava a piangere
e urlando per ore e ore.

1166
01:15:33,654 --> 01:15:36,031
Non è stato facile crescere in quella casa.

1167
01:15:36,198 --> 01:15:39,535
Non lo hanno mai saputo
se la madre partisse per andare a scuola

1168
01:15:39,701 --> 01:15:43,539
sarebbe stato lo stesso al loro ritorno.

1169
01:15:44,414 --> 01:15:48,210
Sapevamo che c'era qualcosa che non andava,
che deve essere bipolare.

1170
01:15:48,377 --> 01:15:49,753
Semplicemente non sapevamo il nome.

1171
01:15:51,463 --> 01:15:52,839
<i>A quel tempo,</i>

1172
01:15:53,006 --> 01:15:55,634
<i>non c'erano molti farmaci, sai?</i>

1173
01:15:56,093 --> 01:15:58,262
<i>Quando soffri di depressione,</i>

1174
01:15:58,637 --> 01:16:04,768
influenza il nostro stato mentale,
fisico, tutto.

1175
01:16:04,935 --> 01:16:07,563
E ovviamente questo ha avuto ripercussioni sui bambini.

1176
01:16:08,021 --> 01:16:10,899
Penso che li abbia colpiti profondamente.

1177
01:16:11,066 --> 01:16:12,067
Profondamente.

1178
01:16:13,235 --> 01:16:14,486
Non c'era pace.

1179
01:16:14,653 --> 01:16:17,781
Sapevamo che dovevamo camminare
in piccoli piedi di lana.

1180
01:16:17,948 --> 01:16:19,658
Qualunque cosa era una ragione.

1181
01:16:20,951 --> 01:16:25,038
A volte ho avuto un problema con lei
ed era molto difficile vivere con lei.

1182
01:16:25,706 --> 01:16:28,792
Altri erano molto affettuosi
e mi ha persino salvato la vita.

1183
01:16:29,376 --> 01:16:33,797
Quindi... è una dicotomia. SÌ.

1184
01:16:37,009 --> 01:16:40,053
Abbiamo sentito il dolore
e la preoccupazione reciproca

1185
01:16:40,220 --> 01:16:42,347
e trarremo forza l'uno dall'altro.

1186
01:16:42,514 --> 01:16:46,184
Eravamo molto vicini. Dovevamo esserlo.

1187
01:16:49,062 --> 01:16:50,772
Eravamo una specie di emarginati.

1188
01:16:50,939 --> 01:16:53,525
Eravamo la famiglia divorziata del quartiere.

1189
01:16:54,192 --> 01:16:57,487
Non avevamo una macchina nuova, un padre.

1190
01:16:57,654 --> 01:17:01,783
Eravamo gli ebrei.
Non avevamo carta. A volte nemmeno il cibo.

1191
01:17:02,909 --> 01:17:04,911
Abbiamo attraversato alcune difficoltà.

1192
01:17:07,080 --> 01:17:10,208
Philip Nyman era il mio nonno materno,
il padre di mia madre.

1193
01:17:10,375 --> 01:17:11,376
Era inglese.

1194
01:17:11,793 --> 01:17:13,462
Si vestiva perfettamente.

1195
01:17:13,629 --> 01:17:16,089
È sempre stato il perfetto gentiluomo inglese.

1196
01:17:16,757 --> 01:17:19,593
Era la figura maschile dominante
nella mia vita.

1197
01:17:19,760 --> 01:17:22,262
Era brillante e ha avuto una grande influenza.

1198
01:17:22,429 --> 01:17:25,599
E mi faceva sempre domande
sulla musica classica.

1199
01:17:33,148 --> 01:17:35,484
Ci sono voluti
all'Accademia di Musica di Brooklyn

1200
01:17:35,651 --> 01:17:39,488
e ci siamo intrufolati
perché ha dato del tabacco al portiere.

1201
01:17:39,655 --> 01:17:41,073
Non ho mai avuto soldi.

1202
01:17:42,783 --> 01:17:45,160
Billy tornava a casa e ci raccontava tutto,

1203
01:17:45,327 --> 01:17:48,288
e poi si sedette al suo pianoforte traballante

1204
01:17:48,455 --> 01:17:52,167
e ha suonato per noi ciò che aveva ascoltato per intero.

1205
01:17:52,334 --> 01:17:55,295
Da bambino non sapevo molto di musica,

1206
01:17:55,462 --> 01:17:59,091
ma sapevo che stava giocando
quello che avevo sentito,

1207
01:17:59,257 --> 01:18:01,259
il che per me è stato straordinario.

1208
01:18:01,426 --> 01:18:03,303
Il pianoforte era un'estensione di Billy

1209
01:18:03,470 --> 01:18:07,099
e penso che sia stato così
che si è occupato anche di Roz,

1210
01:18:07,265 --> 01:18:09,059
con i suoi sbalzi d'umore.

1211
01:18:09,643 --> 01:18:12,270
Ma ha sempre fatto del suo meglio.

1212
01:18:12,437 --> 01:18:15,482
Ho sempre desiderato il meglio per i miei figli.

1213
01:18:16,525 --> 01:18:20,570
E non importa quanto fossimo poveri,
o non importa quanto duramente ho dovuto lavorare,

1214
01:18:20,737 --> 01:18:24,241
La mamma lo sapeva, Billy
Ho dovuto prendere lezioni di piano,

1215
01:18:24,408 --> 01:18:26,785
che doveva essere sviluppato.

1216
01:18:26,952 --> 01:18:29,538
Lo sapeva
che un giorno sarebbe diventato importante.

1217
01:18:31,581 --> 01:18:32,874
Mia madre mi ha sostenuto.

1218
01:18:33,041 --> 01:18:36,044
Diceva: "Qualunque cosa tu abbia deciso di fare,
puoi farlo."

1219
01:18:36,211 --> 01:18:39,798
E ti sono molto grato
per il sostegno che mi hai dato.

1220
01:18:40,632 --> 01:18:42,050
Non si è mai arresa.

1221
01:18:43,218 --> 01:18:45,595
Lei... ha creduto in me.

1222
01:18:48,473 --> 01:18:51,685
In quel momento ho deciso che sarei diventato un musicista.

1223
01:18:52,436 --> 01:18:54,062
Era il mio ultimo anno di liceo.

1224
01:18:54,229 --> 01:18:56,857
Non l'ho finito. Ho spedito tutto.

1225
01:18:57,357 --> 01:19:00,152
E mia madre era preoccupata.

1226
01:19:00,318 --> 01:19:05,198
Aveva paura che non avrei trovato lavoro
se non avessi finito il liceo.

1227
01:19:05,365 --> 01:19:09,077
Volevo almeno il diploma,
poter andare all'università.

1228
01:19:09,244 --> 01:19:11,496
Ma avevo già escluso l'ipotesi.

1229
01:19:11,663 --> 01:19:13,915
Ho detto: "Non voglio l'università".

1230
01:19:14,082 --> 01:19:18,920
Ricordo di avergli detto:
"Non voglio la Columbia University.

1231
01:19:19,087 --> 01:19:20,630
"Voglio la Columbia Records.

1232
01:19:20,797 --> 01:19:23,633
"E lì,
Non serve il diploma di scuola superiore."

1233
01:19:27,804 --> 01:19:31,641
Dopo <i>Serenata di strada</i>,
Bill aveva bisogno di un <i>manager</i>.

1234
01:19:31,808 --> 01:19:36,730
Quindi abbiamo chiesto alla Columbia
quali erano i <i>direttori</i> preferiti.

1235
01:19:36,897 --> 01:19:39,649
E uno dei nomi che ci hanno dato

1236
01:19:39,816 --> 01:19:42,986
era Caribou Management.

1237
01:19:43,695 --> 01:19:46,573
E Jim Guercio faceva parte della compagnia.

1238
01:19:47,699 --> 01:19:52,621
Era un famoso produttore
di Chicago, i Beach Boys

1239
01:19:52,788 --> 01:19:55,624
e avrebbe prodotto il prossimo album.

1240
01:19:56,041 --> 01:19:58,794
La prima cosa che mi ha chiesto è stata:

1241
01:19:58,960 --> 01:20:01,379
"Beh, tu sei un pianista.

1242
01:20:01,546 --> 01:20:04,466
"Sarebbe bello
lavorando con la band di Elton."

1243
01:20:05,050 --> 01:20:06,843
Pensavo fosse una cattiva idea.

1244
01:20:07,761 --> 01:20:11,973
Perché dovrei voler lavorare?
con la band di un altro noto pianista?

1245
01:20:12,140 --> 01:20:14,726
Era un'atroce mancanza di immaginazione.

1246
01:20:14,893 --> 01:20:18,855
Ed ero già seriamente turbato
per avermi paragonato a Elton.

1247
01:20:19,397 --> 01:20:21,274
Non gioco allo stesso modo.

1248
01:20:21,441 --> 01:20:24,110
Lo stile di Elton
È molto ritmato, sai?

1249
01:20:24,277 --> 01:20:25,278
Come...

1250
01:20:32,869 --> 01:20:36,081
E il mio stile è più...

1251
01:20:38,416 --> 01:20:40,210
È più la forza delle cinque dita.

1252
01:20:42,295 --> 01:20:43,630
C'è più movimento.

1253
01:20:43,797 --> 01:20:48,260
La gente ha impiegato del tempo
per smettere di paragonarmi a Elton John.

1254
01:20:48,426 --> 01:20:50,345
Penso che abbiano già smesso.

1255
01:20:50,512 --> 01:20:52,305
Lo spero. Per favore!

1256
01:20:53,223 --> 01:20:54,724
Chi conosce Billy Joel

1257
01:20:54,891 --> 01:20:58,645
Sai l'ultima cosa che volevi
era fare un album come Elton John

1258
01:20:58,812 --> 01:21:02,691
e l'artista da cui volevo più distanze
Era Elton John.

1259
01:21:05,861 --> 01:21:09,281
Ma poi va in studio
con la band di Elton John,

1260
01:21:09,447 --> 01:21:11,074
ed è orribile.

1261
01:21:15,704 --> 01:21:18,290
Erano bravi musicisti,
ma erano su un'altra onda.

1262
01:21:22,168 --> 01:21:25,213
Sembrava Elton.
Ho detto: "Voglio che suoni come me".

1263
01:21:26,715 --> 01:21:30,802
Mi sono allontanato e ho detto:
"Non funzionerà. Voglio un suono tutto mio.

1264
01:21:31,469 --> 01:21:33,889
"E Jimmy Guercio
non sarà il produttore."

1265
01:21:35,724 --> 01:21:38,977
Volevo unirmi ad un gruppo
dei musicisti newyorkesi,

1266
01:21:39,144 --> 01:21:43,148
con esperienze newyorkesi,
perché è quello che avevo.

1267
01:21:44,065 --> 01:21:47,903
Il primo membro di questa band
era Doug Stegmeyer, il bassista,

1268
01:21:48,069 --> 01:21:50,906
chi è stato colui che ha davvero unito gli altri.

1269
01:21:51,072 --> 01:21:56,328
E mi ha consigliato di lavorare
con il batterista Liberty DeVitto.

1270
01:21:56,494 --> 01:22:00,123
Non volevo una batteria dritta.
Volevo una batteria aggressiva.

1271
01:22:00,999 --> 01:22:02,709
Poi è arrivato Richie Cannata.

1272
01:22:02,876 --> 01:22:05,837
E Russell si è unito.
Ed erano anche loro di Long Island.

1273
01:22:06,379 --> 01:22:08,798
Questo è stato il nocciolo della questione per un po'.

1274
01:22:10,800 --> 01:22:13,386
Sono andato in studio con i miei musicisti

1275
01:22:13,553 --> 01:22:15,221
e abbiamo registrato <i>Turnstiles</i>.

1276
01:22:15,388 --> 01:22:19,601
E ho deciso di produrlo io stesso,
senza notare una mancanza di produzione.

1277
01:22:23,521 --> 01:22:25,357
Ma volevo <i>rock 'n' roll</i>.

1278
01:22:25,523 --> 01:22:28,026
Volevo il volume a cui suonavamo dal vivo.

1279
01:22:28,193 --> 01:22:30,570
Lo volevo in una registrazione.

1280
01:22:32,072 --> 01:22:34,366
<i>Ci hanno tagliato l'elettricità</i>

1281
01:22:35,158 --> 01:22:37,577
<i>E ci hanno spinto nell'ombra</i>

1282
01:22:38,286 --> 01:22:44,250
<i>Ma lo spettacolo continua</i>

1283
01:22:52,592 --> 01:22:56,012
<i>Ho visto spegnersi le luci su Broadway...</i>

1284
01:22:56,179 --> 01:22:59,265
<i>Non importava niente di noi, sai?</i>

1285
01:22:59,432 --> 01:23:01,559
<i>Eravamo solo dei ragazzi di Long Island.</i>

1286
01:23:01,726 --> 01:23:05,438
<i>Poi Billy ha deciso di giocare con noi
invece della band di Elton.</i>

1287
01:23:05,981 --> 01:23:07,816
<i>Ma eravamo l'opzione migliore.</i>

1288
01:23:07,983 --> 01:23:11,069
Aveva bisogno di grasso,
Non avevo bisogno di carne cotta.

1289
01:23:11,236 --> 01:23:12,529
Avevo bisogno di pizza.

1290
01:23:12,696 --> 01:23:14,656
E noi eravamo la salsa.

1291
01:23:20,787 --> 01:23:21,788
<i>No</i> tornelli<i>,</i>

1292
01:23:21,955 --> 01:23:24,457
non c'era nessuno che dava morsi

1293
01:23:24,624 --> 01:23:26,167
e tutti si ammazzavano giocando.

1294
01:23:31,089 --> 01:23:34,009
Sono cresciuti con il materiale
così come l'ho composto

1295
01:23:34,175 --> 01:23:37,220
e sono diventati
parte del processo di registrazione.

1296
01:23:37,679 --> 01:23:39,723
E c'era qualcosa di formativo lì.

1297
01:23:39,889 --> 01:23:43,101
Potevo sentire
che la band si stava ancora formando.

1298
01:23:43,268 --> 01:23:45,937
Abbiamo imparato molto insieme, siamo cresciuti insieme.

1299
01:23:59,159 --> 01:24:02,829
<i>Turnstiles</i> non è l'album
meglio prodotto al mondo,

1300
01:24:02,996 --> 01:24:06,082
ma il materiale ha una certa maturità,

1301
01:24:06,249 --> 01:24:09,002
e mi sento come se avessi raggiunto
il mio picco come scrittore.

1302
01:24:10,754 --> 01:24:12,172
Bill era in studio.

1303
01:24:12,338 --> 01:24:14,758
Stavamo facendo un disco,
andava tutto bene,

1304
01:24:14,924 --> 01:24:17,927
ma dovevamo trovare un altro <i>manager</i>.

1305
01:24:18,094 --> 01:24:22,265
Pensavo volessero solo sapere
di ciò che Bill potrebbe fare per loro

1306
01:24:22,432 --> 01:24:24,267
e non viceversa.

1307
01:24:24,434 --> 01:24:29,272
L'ho visto costantemente
e questo mi ha fatto impazzire.

1308
01:24:30,356 --> 01:24:33,777
Ha capito il business,
Stavo guardando tutti incasinati

1309
01:24:33,943 --> 01:24:35,862
e ne abbiamo parlato molto.

1310
01:24:36,029 --> 01:24:38,114
Ha assorbito tutto. Era una spugna.

1311
01:24:38,448 --> 01:24:41,451
E ho capito che avevo bisogno di qualcuno
che mi conoscevi.

1312
01:24:41,618 --> 01:24:45,246
Elisabetta era mia moglie.
Chi mi conosceva meglio?

1313
01:24:45,413 --> 01:24:48,291
E Bill si voltò:
"E se tu fossi il mio <i>manager</i>?

1314
01:24:48,458 --> 01:24:50,794
"Non puoi essere peggio degli altri."

1315
01:24:51,461 --> 01:24:54,547
E ho pensato: "Beh, sì".

1316
01:24:54,714 --> 01:24:59,135
E la storia che gli piace raccontare
è che si è svegliato il giorno dopo

1317
01:24:59,302 --> 01:25:05,350
con circa 15 telefoni di fascia alta
al piano principale dell'appartamento

1318
01:25:05,517 --> 01:25:08,436
e con armadi installati.

1319
01:25:09,854 --> 01:25:12,982
Non è del tutto vero, ma ci siamo quasi.

1320
01:25:14,943 --> 01:25:16,820
Lei è stata fondamentale in quel momento.

1321
01:25:16,986 --> 01:25:21,032
Ha dovuto assumerne la gestione
perché sapeva cosa bisognava fare.

1322
01:25:22,325 --> 01:25:24,911
Non c'era motivo
affinché credessero in me.

1323
01:25:28,706 --> 01:25:31,292
Ma ne avevamo bisogno
di una società di gestione.

1324
01:25:34,879 --> 01:25:38,883
E, poco a poco, ho formato una squadra.

1325
01:25:39,509 --> 01:25:43,555
Ho un'altra società di gestione.
Forse non ne hanno mai sentito parlare.

1326
01:25:43,721 --> 01:25:45,765
Prima che ce ne fosse un altro,

1327
01:25:45,932 --> 01:25:49,060
ma quello attuale è di New York.

1328
01:25:49,227 --> 01:25:51,229
Si chiama Home Run.

1329
01:25:51,646 --> 01:25:55,316
Non ha niente a che fare con il baseball.
È un'agenzia di famiglia.

1330
01:25:56,234 --> 01:25:59,654
Abbiamo aperto un ufficio Home Run,

1331
01:25:59,821 --> 01:26:02,907
e si formò un piccolo gruppo chiamato Mean Bros.

1332
01:26:03,074 --> 01:26:05,660
E i ragazzi erano come i suoi fratelli.

1333
01:26:07,579 --> 01:26:09,956
A New York mettiamo molto alla prova i nostri amici.

1334
01:26:10,123 --> 01:26:13,209
Gli diamo un pugno sulle spalle
quando li vediamo, e fa male.

1335
01:26:13,376 --> 01:26:15,003
Oppure li insultiamo.

1336
01:26:15,170 --> 01:26:16,713
È così che lo sappiamo con certezza.

1337
01:26:18,464 --> 01:26:22,677
Ho incontrato Billy nel novembre del 1974

1338
01:26:22,844 --> 01:26:25,597
ed è stata un'avventura.

1339
01:26:26,890 --> 01:26:29,142
Quindi i Mean Brothers e tutti noi

1340
01:26:29,475 --> 01:26:32,312
siamo diventati una piccola famiglia.

1341
01:26:34,147 --> 01:26:35,565
<i>È così da secoli.</i>

1342
01:26:36,232 --> 01:26:39,152
<i>Siamo come fratelli. Chiodo con carne.</i>

1343
01:26:39,319 --> 01:26:42,572
Lo proteggiamo, vegliamo su di lui,
ti garantiamo che stai bene.

1344
01:26:48,036 --> 01:26:49,954
Aveva una band

1345
01:26:50,121 --> 01:26:54,083
e un mucchio in giro
cercando di prendersi cura della sua carriera.

1346
01:26:55,376 --> 01:26:59,547
Eravamo come guerrieri.
Eravamo tutti sulla stessa barca.

1347
01:27:02,967 --> 01:27:06,221
C'era una vicinanza
e cameratismo che dura ancora oggi.

1348
01:27:09,098 --> 01:27:12,435
È strano essere qui, 50 anni dopo,

1349
01:27:12,602 --> 01:27:13,978
per riflettere su questo.

1350
01:27:14,854 --> 01:27:17,690
Ricordo di aver sentito
che abbiamo raggiunto il successo.

1351
01:27:17,857 --> 01:27:19,692
Abbiamo soggiornato all'Holiday Inn,

1352
01:27:20,193 --> 01:27:24,197
e metti il cartello:
"Benvenuta, Billy Joel Band!"

1353
01:27:24,364 --> 01:27:28,785
E abbiamo pensato: "Successo!
Siamo sul segno! Siamo i più grandi!"

1354
01:27:29,994 --> 01:27:33,539
Abbiamo scattato una foto.
"Guarda! 'La banda di Billy Joel!'"

1355
01:27:34,082 --> 01:27:36,751
Ma non l'abbiamo fatto
un album di grande successo.

1356
01:27:38,294 --> 01:27:41,506
I <i>tornelli</i> sono usciti nel 1976.

1357
01:27:41,673 --> 01:27:43,132
Poi mi sono rimesso in viaggio.

1358
01:28:16,040 --> 01:28:17,625
Abbiamo aperto molti concerti:

1359
01:28:17,792 --> 01:28:21,629
dei Doobie Brothers,
di Olivia Newton-John, dei Beach Boys.

1360
01:28:21,838 --> 01:28:23,673
Abbiamo aperto i concerti di tutti.

1361
01:28:23,840 --> 01:28:27,218
E se non fossimo stati bravi,
avevamo 20mila persone che gridavano:

1362
01:28:27,385 --> 01:28:29,387
"Scendi dal palco!"

1363
01:28:29,554 --> 01:28:33,141
Hanno gridato per l'altra banda.
Quindi dovevamo essere bravi.

1364
01:28:41,190 --> 01:28:43,943
Quando è arrivato il tour <i>Turnstiles</i>,

1365
01:28:44,110 --> 01:28:47,989
aveva già raggiunto il successo
come compositore

1366
01:28:48,156 --> 01:28:49,532
e come interprete.

1367
01:28:50,450 --> 01:28:52,744
Sapeva come creare momenti drammatici.

1368
01:28:52,910 --> 01:28:54,287
Aveva la magia.

1369
01:28:57,165 --> 01:29:01,919
Quante notti ci sono state
dove Billy ha rotto una corda del pianoforte!

1370
01:29:02,086 --> 01:29:06,466
Chi gioca duro
stai per rompere una corda di pianoforte?

1371
01:29:07,300 --> 01:29:10,511
All'improvviso,
abbiamo iniziato a trovare il nostro posto.

1372
01:29:11,679 --> 01:29:14,182
Il tour stava andando bene.

1373
01:29:14,349 --> 01:29:16,851
Stavamo superando gli headliner.

1374
01:29:17,018 --> 01:29:19,395
Semplicemente non vendevamo dischi.

1375
01:29:19,562 --> 01:29:21,773
<i>Tornelli</i> è stato un completo fallimento.

1376
01:29:27,862 --> 01:29:30,948
Non ho avuto un grande successo

1377
01:29:31,115 --> 01:29:33,993
cosa vogliono le case discografiche
che hanno gli artisti.

1378
01:29:35,036 --> 01:29:36,829
Ero un po' preoccupato

1379
01:29:37,372 --> 01:29:40,333
e ho iniziato a comporre nuove canzoni.

1380
01:29:40,875 --> 01:29:44,504
Ho pensato: "È ora di andare avanti.
Forza, Bill, vai in studio.

1381
01:29:44,670 --> 01:29:46,005
"Fai un altro album."

1382
01:29:47,465 --> 01:29:50,301
Ma non avevo un produttore
in quel momento.

1383
01:29:52,553 --> 01:29:53,638
Ecco il ritmo.

1384
01:29:53,805 --> 01:29:56,432
Ho sondato George Martin,
che ha prodotto i Beatles.

1385
01:29:56,599 --> 01:29:58,351
Era il mio idolo, il mio eroe.

1386
01:29:58,518 --> 01:30:01,896
Lo considero ancora oggi
uno dei più grandi produttori di sempre.

1387
01:30:02,939 --> 01:30:05,525
Billy voleva qualcuno
per produrre l'album

1388
01:30:05,691 --> 01:30:07,443
e George Martin si presentò.

1389
01:30:24,043 --> 01:30:27,338
Siamo impazziti:
"Mio Dio! Il produttore dei Beatles!

1390
01:30:27,505 --> 01:30:28,589
"Questo è brutale!"

1391
01:30:34,053 --> 01:30:35,555
Partecipa al concerto.

1392
01:30:35,721 --> 01:30:38,766
Billy lo incontra dopo,
e chiediamo:

1393
01:30:38,933 --> 01:30:39,934
"Cosa ha detto?"

1394
01:30:40,101 --> 01:30:43,062
E Billy ci guarda e dice:
"Vuole la produzione."

1395
01:30:43,688 --> 01:30:45,731
"Brutale! Questo è brutale!"

1396
01:30:46,441 --> 01:30:49,402
“Ma non vuole la band.
Vuole i ragazzi dello studio.

1397
01:30:50,778 --> 01:30:52,989
E noi: "Oh mio Dio!

1398
01:30:53,239 --> 01:30:54,574
"Cosa hai risposto?"

1399
01:30:55,616 --> 01:30:58,119
Ci riuniamo
e non voleva la mia band.

1400
01:30:58,286 --> 01:31:01,080
Ha detto:
"Mi piace lavorare con altri musicisti."

1401
01:31:01,247 --> 01:31:04,709
E ho rinunciato all'opportunità
di lavorare con George Martin.

1402
01:31:04,876 --> 01:31:07,545
E Billy dice:
"Amare me stesso è amare la mia band.

1403
01:31:08,296 --> 01:31:09,547
"Ho rifiutato."

1404
01:31:11,841 --> 01:31:13,718
Adorarmi è adorare la mia band.

1405
01:31:13,885 --> 01:31:17,889
I tipi di sessione leggono gli ordini del giorno,
avere questa capacità,

1406
01:31:18,055 --> 01:31:22,101
ma non è necessariamente così
una chimica in questo set,

1407
01:31:22,643 --> 01:31:23,728
il che è cruciale.

1408
01:31:23,895 --> 01:31:25,605
Ci vuole chimica.

1409
01:31:25,771 --> 01:31:27,273
L'abbiamo spaccato dal vivo.

1410
01:31:27,440 --> 01:31:29,192
Lasciami usare la mia banda.

1411
01:31:30,234 --> 01:31:36,574
Era incredibile che qualcuno fosse così concentrato sul successo.

1412
01:31:36,741 --> 01:31:42,788
rendersi conto che la band
ha contribuito tantissimo a questo

1413
01:31:43,164 --> 01:31:44,832
che non potevo rinunciare a lei

1414
01:31:44,999 --> 01:31:47,668
solo per avere l'uomo
che ha prodotto i Beatles

1415
01:31:47,835 --> 01:31:49,629
producendo i loro album.

1416
01:31:50,463 --> 01:31:53,216
L’editore deve aver pensato:

1417
01:31:53,382 --> 01:31:56,219
"Aspetta lì,
ha licenziato la Caribou Management,

1418
01:31:56,385 --> 01:31:59,096
"la più grande società di gestione,

1419
01:31:59,263 --> 01:32:01,766
"ha licenziato Jimmy Guercio come produttore,

1420
01:32:01,933 --> 01:32:06,270
"Ora non vuoi George Martin
e ha affidato a sua moglie la responsabilità della sua carriera?"

1421
01:32:06,437 --> 01:32:09,273
Possiamo solo immaginare
una matita rossa mi cancella.

1422
01:32:09,440 --> 01:32:11,400
"Questo ragazzo è finito."

1423
01:32:12,568 --> 01:32:15,821
Lo sapevo se non l'avessimo fatto
un album di successo,

1424
01:32:15,988 --> 01:32:18,407
probabilmente perderebbe il suo editore.

1425
01:32:18,574 --> 01:32:22,370
La sera andavamo a letto,
e ancor prima di addormentarci abbiamo pensato:

1426
01:32:22,537 --> 01:32:24,038
"Spero che non ci lascino!"

1427
01:32:24,747 --> 01:32:27,375
È stata una fase stressante.

1428
01:32:28,209 --> 01:32:31,796
Dopo <i>Streetlife</i> e <i>Turnstiles</i>,

1429
01:32:31,963 --> 01:32:35,800
sembrava che lo fosse
in una fase molto critica della sua carriera

1430
01:32:35,967 --> 01:32:37,760
perché avrebbe potuto essere mandato in onda.

1431
01:32:41,639 --> 01:32:43,516
Ma nel 1976,

1432
01:32:43,683 --> 01:32:46,852
avevamo già una base di suoi fan,

1433
01:32:47,019 --> 01:32:49,230
che fossero 1500 o 2000 posti,

1434
01:32:49,397 --> 01:32:53,901
e così dovrebbe essere
alla sua qualità di artista dal vivo.

1435
01:32:54,610 --> 01:32:57,029
È stato sulla strada che si è fatto da solo.

1436
01:32:57,196 --> 01:32:59,031
Ed è stato durante il viaggio che è crollato.

1437
01:32:59,198 --> 01:33:02,535
Non ho mai visto nessuno
che ha lavorato duro come lui.

1438
01:33:03,661 --> 01:33:04,829
Dennis Arfa ha detto:

1439
01:33:04,996 --> 01:33:07,582
"Non dovresti aprire gli spettacoli.

1440
01:33:07,748 --> 01:33:10,126
"Devono aver riempito le stanze."

1441
01:33:10,835 --> 01:33:14,380
Quando Bill ha deciso
che voleva esibirsi alla Carnegie Hall

1442
01:33:14,547 --> 01:33:17,466
e i biglietti sono andati esauriti all'istante,

1443
01:33:17,633 --> 01:33:22,513
visto che se avesse riempito la Carnegie Hall,
È perché aveva qualcosa di speciale.

1444
01:33:22,680 --> 01:33:24,307
Quindi Elisabetta

1445
01:33:24,849 --> 01:33:28,644
Sapevo che Billy ne aveva bisogno
da un altro produttore per il prossimo album.

1446
01:33:28,811 --> 01:33:30,313
Ed entrò Phil Ramone.

1447
01:33:31,480 --> 01:33:34,817
Phil Ramone era un produttore
dalla Columbia Records.

1448
01:33:34,984 --> 01:33:36,944
Signori, ripetiamolo.

1449
01:33:37,278 --> 01:33:40,823
Era un ingegnere
all'inizio della canzone <i>Pop</i>.

1450
01:33:40,990 --> 01:33:43,075
Ha lavorato con Sinatra.

1451
01:33:43,242 --> 01:33:44,744
Con Ray Charles.

1452
01:33:44,910 --> 01:33:47,705
Con Bob Dylan, Paul Simon.

1453
01:33:47,872 --> 01:33:50,166
Ha lavorato con tutti.

1454
01:33:50,541 --> 01:33:52,418
Elisabetta lo chiama e gli dice:

1455
01:33:52,585 --> 01:33:55,087
"Voglio che tu vada a trovare Bill
alla Carnegie Hall."

1456
01:33:58,049 --> 01:34:00,843
E le linee facevano il giro dell'isolato.

1457
01:34:01,010 --> 01:34:02,595
E Billy lo vide e disse:

1458
01:34:02,762 --> 01:34:03,971
"Questo è l'inferno."

1459
01:34:05,723 --> 01:34:09,018
- Si sono esauriti in tre notti?
- Sì, tre notti.

1460
01:34:09,393 --> 01:34:12,563
Hai sentito qualcosa di speciale
quando sali su quel palco?

1461
01:34:12,897 --> 01:34:14,440
Ovviamente è la Carnegie Hall.

1462
01:34:14,940 --> 01:34:17,818
Abbiamo camminato dietro le quinte
e ci sono immagini di Čajkovskij

1463
01:34:17,985 --> 01:34:19,320
e Rachmaninoff.

1464
01:34:19,487 --> 01:34:23,574
Andiamo in bagno
e Liszt era lì, sai?

1465
01:34:24,325 --> 01:34:27,244
Sono rimasto sbalordito da tutto ciò.

1466
01:34:27,870 --> 01:34:31,165
Quindi ci siamo esibiti alla Carnegie Hall.

1467
01:34:31,332 --> 01:34:34,335
E Phil Ramone
era tra il pubblico per vederci.

1468
01:34:34,502 --> 01:34:37,088
E ricordo
Billy mi guardò e disse:

1469
01:34:37,254 --> 01:34:40,007
"Facciamolo. Al 110%. Diamo il massimo."

1470
01:34:42,218 --> 01:34:48,140
<i>È giunto il momento di cambiare energie</i>

1471
01:34:50,935 --> 01:34:56,190
<i>Ma ho amato questi giorni</i>

1472
01:35:08,494 --> 01:35:11,038
Phil ha visto il pubblico impazzire.

1473
01:35:11,205 --> 01:35:13,290
E lui ha detto: "Dobbiamo registrarlo".

1474
01:35:13,457 --> 01:35:16,043
Dovranno trascinarmi fuori dal palco.

1475
01:35:16,585 --> 01:35:18,963
<i>C'era qualcosa di magico nella band e in lui</i>

1476
01:35:19,463 --> 01:35:21,882
<i>e ho pensato che dovesse essere catturato.</i>

1477
01:35:22,049 --> 01:35:24,677
Ed è così che è iniziato, proprio con quello.

1478
01:35:30,516 --> 01:35:34,061
Un musicista finisce
per aver trovato la tua famiglia,

1479
01:35:34,228 --> 01:35:37,690
la persona che può difenderti
e dargli ciò di cui ha bisogno.

1480
01:35:38,274 --> 01:35:40,860
E per Billy era Phil Ramone.

1481
01:35:42,069 --> 01:35:44,155
Lui: "Voglio portarti in studio

1482
01:35:44,321 --> 01:35:47,742
"e voglio che lo siano
le bestie <i>roccia</i> che sono."

1483
01:35:48,159 --> 01:35:50,202
"Brutale. Ci ama."

1484
01:35:53,372 --> 01:35:55,040
Prima canzone: <i>Movin' Out</i>.

1485
01:35:55,666 --> 01:35:56,959
Facciamolo.

1486
01:35:57,126 --> 01:35:58,461
Uno, due, tre.

1487
01:36:00,588 --> 01:36:03,299
Quando siamo tornati ad ascoltare la <i>riproduzione</i>,

1488
01:36:03,466 --> 01:36:06,177
Phil aveva questi altoparlanti giganteschi.

1489
01:36:07,219 --> 01:36:09,263
La musica risuonava forte,

1490
01:36:09,805 --> 01:36:12,933
e tutto quello che hai sentito è stato: "Così buono, mio ​​​​Dio!"

1491
01:36:24,236 --> 01:36:26,489
Sono andato subito d'accordo con Phil Ramone.

1492
01:36:26,655 --> 01:36:28,783
Era pazzo quanto noi.

1493
01:36:28,949 --> 01:36:32,453
Era come avere un altro musicista
dietro il tavolo di miscelazione.

1494
01:36:38,334 --> 01:36:41,253
Se i musicisti si divertono, puoi sentirlo.

1495
01:36:41,712 --> 01:36:44,965
Non era un suono morbido né raffinato,
ma era unico.

1496
01:36:45,132 --> 01:36:47,343
A Phil è piaciuto.

1497
01:36:47,510 --> 01:36:50,554
Ha detto:
"È un po' ruvido, ma è il tuo suono."

1498
01:36:50,721 --> 01:36:53,557
<i>Mi è sembrato eccellente.
Vuoi venire qui, Billy?</i>

1499
01:36:53,933 --> 01:36:56,894
E ha sottolineato le cose
di cui non ci eravamo nemmeno accorti,

1500
01:36:57,061 --> 01:36:58,354
come in <i>Lo straniero</i>.

1501
01:36:58,521 --> 01:37:00,856
Si inizia con il tema di <i>The Stranger</i>.

1502
01:37:09,907 --> 01:37:12,117
E... ho fischiato così.

1503
01:37:12,284 --> 01:37:15,746
E sono andato in studio e ho chiesto a Phil:
"Che strumento usiamo?"

1504
01:37:15,913 --> 01:37:17,665
E lui: "L'hai appena usato."

1505
01:37:17,832 --> 01:37:19,416
"Hai fischiato."

1506
01:37:24,421 --> 01:37:26,423
Non mi era mai venuto in mente.

1507
01:37:26,590 --> 01:37:28,133
Un fischio. E' vero.

1508
01:37:28,634 --> 01:37:32,263
Ed è così che è finita lì.
Queste cose erano frequenti.

1509
01:37:32,596 --> 01:37:36,308
Cose spontanee
a cui non si è pensato molto.

1510
01:37:36,475 --> 01:37:38,102
Sono accaduti naturalmente.

1511
01:37:38,936 --> 01:37:42,523
Registrare non è più come cavare i denti.

1512
01:37:43,023 --> 01:37:44,024
Era chimica.

1513
01:37:45,359 --> 01:37:48,487
Ci infettiamo facilmente,

1514
01:37:48,654 --> 01:37:50,114
ci siamo divertiti molto

1515
01:37:50,281 --> 01:37:53,409
e parliamo di musica
in modo molto diretto.

1516
01:37:53,576 --> 01:37:54,535
Si fidava.

1517
01:37:54,702 --> 01:37:55,870
È una nuova canzone.

1518
01:37:56,036 --> 01:37:58,831
Si chiama
<i>Scene da un ristorante italiano</i>.

1519
01:38:00,916 --> 01:38:03,919
Phil lo notò
il concetto dietro la canzone.

1520
01:38:04,420 --> 01:38:05,880
Ho sempre desiderato comporre

1521
01:38:06,046 --> 01:38:07,548
una canzone cinematografica

1522
01:38:07,715 --> 01:38:11,218
sulla vita dei colleghi
che hanno raggiunto il loro apice al liceo.

1523
01:38:12,344 --> 01:38:13,888
<i>Una bottiglia di vino bianco</i>

1524
01:38:15,431 --> 01:38:17,766
<i>Una bottiglia di vino rosso...</i>

1525
01:38:17,933 --> 01:38:23,230
C'erano tre, quattro, forse cinque idee
che non avevo ancora sviluppato.

1526
01:38:23,397 --> 01:38:24,815
Erano solo frammenti.

1527
01:38:24,982 --> 01:38:27,818
<i>Abbiamo trovato un tavolo vicino alla strada...</i>

1528
01:38:27,985 --> 01:38:31,405
Phil metteva insieme le canzoni di Billy.

1529
01:38:31,572 --> 01:38:34,366
Billy aveva tre idee e Phil disse:

1530
01:38:34,533 --> 01:38:37,036
"Mettiamo questo qui e questo qui."

1531
01:38:37,202 --> 01:38:40,623
E ha creato l'arrangiamento della canzone
e la sua struttura.

1532
01:38:40,873 --> 01:38:43,083
<i>Brenda e Eddie
Erano i fidanzati</i>

1533
01:38:43,250 --> 01:38:44,877
<i>I re del ballo</i>

1534
01:38:45,878 --> 01:38:49,214
<i>Hanno viaggiato in macchina con il tettuccio aperto
E la radio sta suonando</i>

1535
01:38:50,591 --> 01:38:52,134
<i>Nessuno aveva più look</i>

1536
01:38:52,676 --> 01:38:55,262
<i>Niente più fama al Parkway Diner...</i>

1537
01:38:55,846 --> 01:39:00,059
Le canzoni di Billy lo sono
come la rocca di Gibilterra.

1538
01:39:00,225 --> 01:39:04,021
Sono incredibilmente ben messi insieme.

1539
01:39:05,439 --> 01:39:10,110
E uno dei doni di Billy doveva esserlo
un grande narratore.

1540
01:39:11,153 --> 01:39:13,364
<i>Hanno preso un appartamento
Con tappeti</i>

1541
01:39:13,530 --> 01:39:15,699
<i>E alcuni quadri economici di Sears</i>

1542
01:39:16,075 --> 01:39:20,412
<i>Hanno comprato un letto ad acqua
Con i soldi che avevano risparmiato

1543
01:39:20,788 --> 01:39:23,123
<i>La guerra è iniziata
Quando i soldi scarseggiavano</i>

1544
01:39:23,290 --> 01:39:25,334
<i>E non contavano sulle lacrime</i>

1545
01:39:31,465 --> 01:39:34,259
La gente vuole sentire queste storie
ancora e ancora.

1546
01:39:35,094 --> 01:39:39,264
Quindi il dono della lirica
Era solo una parte di ciò che era

1547
01:39:39,431 --> 01:39:40,766
e da dove viene.

1548
01:39:40,933 --> 01:39:42,935
E penso che le persone possano identificarsi.

1549
01:39:44,353 --> 01:39:46,897
<i>Erano tempi meravigliosi
Sempre con stile</i>

1550
01:39:47,064 --> 01:39:49,024
<i>Ma la fine è sempre la stessa</i>

1551
01:39:49,483 --> 01:39:51,193
<i>Hanno finito per divorziare, ovviamente...</i>

1552
01:39:51,360 --> 01:39:54,613
Abbiamo trovato un modo per registrare questa cosa

1553
01:39:54,780 --> 01:39:56,156
per fluire.

1554
01:39:56,323 --> 01:39:58,993
Anche l'indicazione del tempo cambia a metà.

1555
01:39:59,159 --> 01:40:01,954
Qualcosa di molto difficile,
tornare al tempo normale.

1556
01:40:19,680 --> 01:40:23,767
Direi che la mia musica
C'è molto materiale autobiografico.

1557
01:40:23,934 --> 01:40:25,519
Uno due tre.

1558
01:40:27,146 --> 01:40:29,940
Dicono di inventare quello che sai
ed è quello che ho fatto.

1559
01:40:30,107 --> 01:40:32,276
Molti riguardavano Elizabeth.

1560
01:40:34,319 --> 01:40:37,031
<i>Niente da cambiare</i>

1561
01:40:37,781 --> 01:40:40,826
<i>Per cercare di compiacermi</i>

1562
01:40:41,452 --> 01:40:44,705
<i>Non mi deludi mai...</i>

1563
01:40:44,872 --> 01:40:48,542
Ci mancava una canzone ed è venuta fuori questa.

1564
01:40:48,709 --> 01:40:52,463
E lui: "Non mi piace.
Sembra un matrimonio. Non ci gioco."

1565
01:40:52,629 --> 01:40:55,841
E ti dico che era una guerra.

1566
01:40:56,216 --> 01:40:59,053
<i>E non ti vedo più...</i>

1567
01:40:59,219 --> 01:41:00,220
Quella parte.

1568
01:41:00,387 --> 01:41:02,723
Se non ha un buon sapore, non suonerà bene.

1569
01:41:03,015 --> 01:41:05,184
Billy, se è scomodo, lascialo perdere.

1570
01:41:05,350 --> 01:41:07,811
Cantare. Provalo. Non c'è niente di male in questo.

1571
01:41:09,063 --> 01:41:11,106
È stato Phil Ramone a insistere.

1572
01:41:11,482 --> 01:41:15,069
Ma non sapevo meglio.
Era troppo dolce.

1573
01:41:15,235 --> 01:41:18,405
Pensavi che quella canzone fosse speciale quando l'hai composta?

1574
01:41:18,572 --> 01:41:20,365
Era accettabile, vai.

1575
01:41:20,532 --> 01:41:24,870
- Com'è stato?
- È iniziato con un ritmo diverso.

1576
01:41:25,037 --> 01:41:28,749
Poi Phil ha detto
a Liberty DeVitto, il batterista:

1577
01:41:28,916 --> 01:41:31,251
"Perché non suoni una samba al contrario?"

1578
01:41:31,418 --> 01:41:33,712
E Liberty: "Cos'è un samba?"

1579
01:41:33,879 --> 01:41:36,131
Veniva dal <i>rock 'n' roll</i>, non lo so.

1580
01:41:36,298 --> 01:41:38,717
Lib, puoi metterci un tom.

1581
01:41:38,884 --> 01:41:42,096
- Puoi colpire il tom.
- È anche molto creativo.

1582
01:41:42,429 --> 01:41:45,015
E Phil ha suggerito un...

1583
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
Tutti con lui.

1584
01:41:52,523 --> 01:41:54,983
Ed è quello che ha fatto Liberty.

1585
01:41:56,110 --> 01:41:58,612
"È bello." È stata un'idea di Phil Ramone.

1586
01:41:58,779 --> 01:42:01,448
Facciamolo. Uno, due, tre, quattro.

1587
01:42:01,824 --> 01:42:05,119
<i>Ho detto che ti amavo</i>

1588
01:42:06,203 --> 01:42:07,996
<i>È per sempre</i>

1589
01:42:09,456 --> 01:42:13,127
<i>E lo prometto dal profondo del cuore</i>

1590
01:42:16,004 --> 01:42:18,090
<i>Non potrei amarti</i>

1591
01:42:19,466 --> 01:42:21,260
<i>Più di quanto amo</i>

1592
01:42:22,553 --> 01:42:25,931
<i>Ti amo così come sei...</i>

1593
01:42:26,181 --> 01:42:29,560
Ho ascoltato la <i>riproduzione</i> e ho detto:
"Dai, è una buona registrazione,

1594
01:42:29,726 --> 01:42:32,020
"era scritto bene, ma non dovrebbe entrare."

1595
01:42:32,187 --> 01:42:35,107
Quindi Phil chiama due persone.

1596
01:42:35,274 --> 01:42:38,193
Si ascoltano e si guardano...

1597
01:42:39,194 --> 01:42:42,156
Torno nella sala di controllo e dico:
"Cosa ne pensi?"

1598
01:42:42,322 --> 01:42:46,326
"È una delle migliori canzoni!"
Io: "Ma non lo voglio nell'album."

1599
01:42:46,493 --> 01:42:49,997
"Sei pazzo! Devi entrare! E' un successo!"

1600
01:42:50,164 --> 01:42:51,707
Io e?"

1601
01:42:51,874 --> 01:42:54,835
Erano Linda Ronstadt e Phoebe Snow.

1602
01:42:55,002 --> 01:42:56,461
E avevano ragione.

1603
01:43:00,132 --> 01:43:03,552
Ho amato la canzone prima di sentire il testo.

1604
01:43:03,719 --> 01:43:07,181
Ma gli artisti sono artisti,
prendi un po' di questo,

1605
01:43:07,347 --> 01:43:08,348
in un po' di quello,

1606
01:43:08,515 --> 01:43:11,018
metti tutto insieme e crea la magia.

1607
01:43:11,185 --> 01:43:14,146
E hanno fatto la magia con quella canzone.

1608
01:43:14,313 --> 01:43:16,064
<i>Voglio solo qualcuno</i>

1609
01:43:17,774 --> 01:43:19,610
<i>Con chi parlare</i>

1610
01:43:21,111 --> 01:43:25,199
<i>Ti voglio così come sei</i>

1611
01:43:44,176 --> 01:43:46,970
Quando <i>Lo straniero</i>
è stato completato e masterizzato,

1612
01:43:47,137 --> 01:43:49,890
Pensavamo fosse un capolavoro, eravamo emozionati.

1613
01:43:50,432 --> 01:43:51,850
Ha del <i>rock</i> pesante.

1614
01:43:53,602 --> 01:43:55,437
Ha un <i>rock</i> calmo.

1615
01:43:57,564 --> 01:43:58,690
C'è amore...

1616
01:43:59,900 --> 01:44:01,735
...e sadomasochismo.

1617
01:44:03,862 --> 01:44:05,447
C'è anche il cibo.

1618
01:44:09,534 --> 01:44:10,702
<i>Lo straniero.</i>

1619
01:44:14,790 --> 01:44:17,209
La prima volta che qualcuno ha ascoltato l'album

1620
01:44:17,376 --> 01:44:21,588
era durante la sessione di audizione, sulla CBS.

1621
01:44:40,107 --> 01:44:43,318
E c'era silenzio nella stanza.

1622
01:44:44,069 --> 01:44:46,697
La prima persona che è intervenuta ha detto:

1623
01:44:46,863 --> 01:44:49,366
"È bello,
ma non sento nessun <i>singolo</i>."

1624
01:44:49,908 --> 01:44:54,204
E gli ho detto: "Faresti meglio a trovarlo,
perché non abbiamo cambiato una nota."

1625
01:44:54,371 --> 01:44:59,418
<i>Uccide con un sorriso
E fa male guardarti</i>

1626
01:44:59,584 --> 01:45:03,338
Tutto ciò che Billy ha composto, lo ha difeso.

1627
01:45:03,505 --> 01:45:06,758
E se all'editore non piaceva, insisteva.

1628
01:45:07,342 --> 01:45:10,721
E lei ha lottato per questo. Ha davvero combattuto.

1629
01:45:10,887 --> 01:45:16,226
<i>Si nasconde come una bambina
Ma per me è sempre una donna...</i>

1630
01:45:17,019 --> 01:45:20,022
Hanno detto di non aver ascoltato un <i>singolo</i>
e lei rispose:

1631
01:45:20,188 --> 01:45:21,231
"Ti sbagli."

1632
01:45:21,398 --> 01:45:24,985
Lo ha detto al pubblico della Columbia Records
che si sbagliavano.

1633
01:45:25,152 --> 01:45:29,573
Ma aveva molta forza. Lo ha sempre fatto.

1634
01:45:31,199 --> 01:45:35,746
<i>Billy non era uno che mangiava grasso.
Non volevo giocare a quel gioco.</i>

1635
01:45:35,912 --> 01:45:39,416
<i>Elizabeth era intelligente</i>

1636
01:45:39,583 --> 01:45:43,503
e sensibilità
per affrontare il contesto imprenditoriale.

1637
01:45:44,755 --> 01:45:48,258
E non se ne è mai andato
che Billy sarebbe caduto nell'oblio.

1638
01:45:48,675 --> 01:45:51,928
<i>Può aspettare se vuole</i>

1639
01:45:53,221 --> 01:45:56,183
<i>È in anticipo sui tempi</i>

1640
01:45:58,477 --> 01:46:01,855
Elizabeth ha negoziato per Billy.

1641
01:46:03,065 --> 01:46:05,275
Per noi era come una tata.

1642
01:46:06,485 --> 01:46:07,944
Libertà!

1643
01:46:10,864 --> 01:46:13,825
-Parlare al microfono.
- Ciao? È acceso? Questo?

1644
01:46:13,992 --> 01:46:15,911
Stai parlando con l'America.

1645
01:46:16,078 --> 01:46:18,622
- Ciao, America.
- Toccati davvero le labbra.

1646
01:46:20,374 --> 01:46:22,709
Era difficile vivere con noi.

1647
01:46:22,876 --> 01:46:24,628
Non è stato facile.

1648
01:46:24,795 --> 01:46:26,046
Trottole in macchina,

1649
01:46:26,213 --> 01:46:29,383
entra con lui nella hall di un hotel
e finire in prigione.

1650
01:46:29,549 --> 01:46:31,635
Non mi piace questo albergo. Non mi piace.

1651
01:46:31,802 --> 01:46:35,597
Fondamentalmente lo erano
alcuni <i>teppisti</i> di Long Island.

1652
01:46:36,765 --> 01:46:41,269
Eravamo un gruppo
di ventenni e qualcosa,

1653
01:46:41,436 --> 01:46:45,232
non sapevamo cosa stavamo facendo
e lei ci ha plasmato.

1654
01:46:45,399 --> 01:46:49,277
- Quindici minuti.
- Sta bene.

1655
01:46:49,861 --> 01:46:52,489
Con Billy ed Elizabeth in coppia,

1656
01:46:52,656 --> 01:46:58,829
il suo vero talento
era rendersi conto dell'importanza

1657
01:46:58,995 --> 01:47:02,749
poter preparare il terreno

1658
01:47:02,916 --> 01:47:04,334
per questo talento.

1659
01:47:05,794 --> 01:47:08,255
Non ci eravamo mai distinti con una registrazione.

1660
01:47:08,422 --> 01:47:12,217
Avevamo bisogno del sostegno dell'editore
per raggiungere questo punto culminante.

1661
01:47:12,384 --> 01:47:14,803
Ed era arrivato il momento. Era ora o mai più.

1662
01:47:16,221 --> 01:47:18,682
Elizabeth dice al presidente della CBS:

1663
01:47:18,849 --> 01:47:20,725
"Solo un pazzo non ascolta un <i>singolo</i>."

1664
01:47:21,226 --> 01:47:25,063
Elisabetta dice:
"Puoi scegliere il primo, come preferisci.

1665
01:47:25,230 --> 01:47:27,524
"Finché posso scegliere la seconda."

1666
01:47:27,983 --> 01:47:29,109
Lui: "<i>Traslocare</i>."

1667
01:47:33,363 --> 01:47:38,034
La Columbia ha pubblicato <i>Movin' Out</i>,
che ha avuto buoni risultati, ma non eccezionali.

1668
01:47:40,537 --> 01:47:41,997
Lei: "<i>Proprio come sei.</i>"

1669
01:47:43,123 --> 01:47:46,543
<i>Non saremmo arrivati a questo punto</i>

1670
01:47:49,212 --> 01:47:51,631
<i>Ho accettato i bei tempi</i>

1671
01:47:52,632 --> 01:47:54,968
<i>Accetterò il male</i>

1672
01:47:56,386 --> 01:47:59,890
<i>Ti accetto così come sei</i>

1673
01:48:02,184 --> 01:48:04,227
<i>La prima volta che l'ho sentito, ho pensato:</i>

1674
01:48:04,394 --> 01:48:07,314
"Aspetta un attimo, è bravo. Chi è?"

1675
01:48:07,606 --> 01:48:09,149
Le orecchie si drizzano.

1676
01:48:09,399 --> 01:48:11,818
<i>Una nuova moda</i>

1677
01:48:12,569 --> 01:48:14,988
<i>Non cambiare il colore di...</i>

1678
01:48:15,155 --> 01:48:16,740
La canzone

1679
01:48:17,115 --> 01:48:21,119
questo mi ha dato la certezza che avrei avuto successo
era <i>proprio come sei</i>.

1680
01:48:22,537 --> 01:48:24,831
<i>...passione contenuta...</i>

1681
01:48:25,248 --> 01:48:26,625
E mi chiedono:

1682
01:48:26,791 --> 01:48:29,878
"C'è qualche canzone?
Cosa ti sarebbe piaciuto fare?"

1683
01:48:30,045 --> 01:48:32,255
Questo è quello che dico sempre.

1684
01:48:37,219 --> 01:48:39,012
<i>Proprio come sei</i>

1685
01:48:39,179 --> 01:48:43,725
Era una di quelle canzoni
che ha cambiato il panorama musicale.

1686
01:48:43,892 --> 01:48:47,896
Ricordo che avevamo
un direttore della programmazione ad Atlanta

1687
01:48:48,063 --> 01:48:49,481
che mi ha chiamato e mi ha detto:

1688
01:48:49,648 --> 01:48:53,693
"Abbiamo appena suonato una canzone,
a <i>Proprio come sei</i>, e rimase."

1689
01:48:59,574 --> 01:49:02,369
<i>Proprio come sei</i>
Lo era in ogni stagione.

1690
01:49:02,536 --> 01:49:04,162
Sempre di passaggio, nella Top 40.

1691
01:49:04,329 --> 01:49:09,084
Mi sono ammalato dopo un po',
ma abbiamo venduto un milione di album.

1692
01:49:10,043 --> 01:49:12,629
Non ho riconosciuto il successo
anche se ci hai calpestato.

1693
01:49:12,796 --> 01:49:14,756
Il merito qui è suo

1694
01:49:14,923 --> 01:49:16,216
perché non l'ho scelto io.

1695
01:49:18,510 --> 01:49:21,221
Questo è ciò che ha catapultato Billy
alla celebrità.

1696
01:49:22,597 --> 01:49:25,850
Ha preso Billy
tre notti alla Carnegie Hall

1697
01:49:26,017 --> 01:49:28,937
a tre notti al Madison Square Garden.

1698
01:49:29,187 --> 01:49:30,230
E in tutto il mondo.

1699
01:49:30,397 --> 01:49:32,023
ESAUSTO

1700
01:49:37,279 --> 01:49:41,324
Quell'anno ci furono 105 spettacoli
in diverse parti del paese,

1701
01:49:41,491 --> 01:49:44,411
diverse parti del mondo... è stata dura.

1702
01:49:46,413 --> 01:49:49,499
Dopo l'uscita di <i>The Stranger</i>,
abbiamo iniziato un tour

1703
01:49:49,666 --> 01:49:52,502
e alla fine,
suonavamo in enormi colossei,

1704
01:49:52,669 --> 01:49:54,129
con gente che urla.

1705
01:49:54,296 --> 01:49:56,715
E guardiamo, stile: "Cos'è questo?"

1706
01:49:56,881 --> 01:49:58,133
Non lo sapevamo davvero.

1707
01:49:58,300 --> 01:50:01,094
E alla fine,
sapevamo che era un grande album.

1708
01:50:04,848 --> 01:50:06,600
Poi vince

1709
01:50:06,766 --> 01:50:07,892
due Grammy.

1710
01:50:08,310 --> 01:50:10,020
E la canzone dell'anno è...

1711
01:50:10,478 --> 01:50:12,272
L'album dell'anno è...

1712
01:50:12,439 --> 01:50:15,609
<i>Proprio come sei</i>,
composta da Billy Joel.

1713
01:50:15,775 --> 01:50:19,070
<i>Proprio come sei</i>, Billy Joel.
Prodotto da Phil Ramone.

1714
01:50:19,237 --> 01:50:21,197
BILLY JOEL
MIGLIOR ALBUM DELL'ANNO

1715
01:50:21,364 --> 01:50:23,491
Fu allora che tutto divenne serio.

1716
01:50:23,658 --> 01:50:26,369
...da Long Island si riuniranno,

1717
01:50:26,536 --> 01:50:29,664
ma ne mancherà uno
perché è il mio ospite speciale.

1718
01:50:29,831 --> 01:50:31,750
Signore e signori, Billy Joel.

1719
01:50:32,542 --> 01:50:35,337
<i>Vieni fuori, Virginia, non farmi aspettare</i>

1720
01:50:35,503 --> 01:50:37,922
<i>Voi cattolici peccate ritardando</i>

1721
01:50:38,089 --> 01:50:41,468
<i>Prima o poi
È il destino a stabilirlo</i>

1722
01:50:41,635 --> 01:50:44,012
<i>Potrei anche essere io...</i>

1723
01:50:44,179 --> 01:50:46,514
<i>Solo i buoni muoiono giovani</i>
è uscito come <i>singolo</i>,

1724
01:50:47,098 --> 01:50:49,934
ma finì per essere bandito dalla Chiesa cattolica.

1725
01:50:50,101 --> 01:50:53,772
Billy Joel è un artista <i>rock</i>
e anche se può essere popolare,

1726
01:50:53,938 --> 01:50:56,900
una scuola cattolica
ha bandito una sua canzone familiare

1727
01:50:57,067 --> 01:50:59,069
da riferimenti a ragazze cattoliche.

1728
01:50:59,235 --> 01:51:01,363
BILLY JOEL CANTA UNA POLEMICA

1729
01:51:02,614 --> 01:51:04,866
Non vendevo molto

1730
01:51:05,033 --> 01:51:09,913
e, non appena ne vietarono la vendita,
I bambini corsero a comprarlo.

1731
01:51:10,080 --> 01:51:12,248
"Cosa non possiamo avere? Ascolta?"

1732
01:51:12,415 --> 01:51:16,044
E ho scritto all'arcidiocesi di Saint Louis,
che lo ha vietato.

1733
01:51:16,211 --> 01:51:20,882
"Bannate il mio prossimo album.
Presto pubblicherò un nuovo <i>singolo</i>."

1734
01:51:21,675 --> 01:51:23,551
<i>Ma non ha mai fatto male a nessuno</i>

1735
01:51:23,927 --> 01:51:27,013
<i>Dai, Virginia, dammi un segno</i>

1736
01:51:27,389 --> 01:51:29,933
<i>Dammelo e ti lancerò una corda speciale</i>

1737
01:51:30,350 --> 01:51:33,269
<i>Quella vetrata dove ti nascondi</i>

1738
01:51:33,436 --> 01:51:35,522
<i>Non lascia mai entrare il sole</i>

1739
01:51:36,106 --> 01:51:38,817
<i>Tesoro, solo i buoni muoiono giovani</i>

1740
01:51:39,943 --> 01:51:41,861
<i>Questo è quello che ho detto</i>

1741
01:51:42,987 --> 01:51:47,742
<i>Solo i buoni muoiono giovani</i>

1742
01:51:49,035 --> 01:51:52,455
<i>Hai un bellissimo vestito bianco
E una festa per la tua cresima...</i>

1743
01:51:53,832 --> 01:52:00,088
<i>The Stranger</i> è diventato l'album
Il best seller della Columbia Records,

1744
01:52:00,505 --> 01:52:02,632
qualcosa di inimmaginabile per noi.

1745
01:52:05,552 --> 01:52:08,012
Abbiamo iniziato con le auto a noleggio
e autobus.

1746
01:52:08,179 --> 01:52:10,557
Siamo passati ai jet e simili.

1747
01:52:10,724 --> 01:52:14,769
Si avvertiva l'enormità della cosa
iniziando a crescere.

1748
01:52:20,400 --> 01:52:22,694
<i>Dopo l'inizio degli spettacoli nell'arena,</i>

1749
01:52:22,861 --> 01:52:24,654
<i>Ho visto la quantità di persone</i>

1750
01:52:24,821 --> 01:52:28,825
<i>e il record stava avendo
un successo clamoroso.</i>

1751
01:52:28,992 --> 01:52:33,079
<i>Ed è stato esilarante ed emozionante.</i>

1752
01:52:33,246 --> 01:52:36,624
Ma allo stesso tempo,
mi è costato un po'.

1753
01:52:39,294 --> 01:52:44,048
Perché era in quel momento
che ho capito che lo avremmo perso.

1754
01:52:44,799 --> 01:52:47,427
Sentivo che qualcosa sarebbe cambiato... e così è stato.

1755
01:52:52,849 --> 01:52:55,518
Quando sono diventato <i>manager</i>,

1756
01:52:55,685 --> 01:52:58,563
Non sapevo in cosa mi stavo cacciando.

1757
01:53:01,983 --> 01:53:06,362
E per quanto Bill lo desiderasse
ed era il suo sogno,

1758
01:53:06,529 --> 01:53:10,116
Non credo che avrebbe mai immaginato che sarebbe stato così.

1759
01:53:13,244 --> 01:53:15,330
Non era abituato alla celebrità.

1760
01:53:15,997 --> 01:53:18,082
Non mi sentivo affatto a mio agio.

1761
01:53:19,375 --> 01:53:21,669
E dopo un po' ho pensato: "Ma lo sei.

1762
01:53:21,836 --> 01:53:24,130
"Quindi smettila di buttarti giù.

1763
01:53:24,297 --> 01:53:26,090
"Abituatevi."

1764
01:53:32,931 --> 01:53:38,436
<i>Per quanto riguarda la popolarità di Billy Joel,
l'album che lo ha portato è stato</i>The Stranger<i>.</i>

1765
01:53:38,603 --> 01:53:42,190
Lo Straniero<i>, nel 1977,
ha venduto più di cinque milioni di copie.</i>

1766
01:53:42,357 --> 01:53:45,944
<i>L'ultimo album ha avuto cinque successi,
qualcosa di inaudito dai tempi dei Beatles.</i>

1767
01:53:46,110 --> 01:53:48,780
Lo straniero
<i>è stato l'album che ha aiutato Billy Joel</i>

1768
01:53:48,947 --> 01:53:51,324
<i>diventare uno dei più grandi artisti</i>

1769
01:53:51,491 --> 01:53:54,327
<i>dalla storia della musica</i> rock<i>.</i>

1770
01:53:54,994 --> 01:53:59,123
Ricordo di averlo detto a Bill
che era stato un successo mostruoso,

1771
01:53:59,290 --> 01:54:01,543
e che, adesso, ne serviva un altro.

1772
01:54:02,293 --> 01:54:04,504
La pressione era enorme.

1773
01:54:04,671 --> 01:54:09,425
Ma è stato emozionante
vederlo progredire come artista

1774
01:54:09,592 --> 01:54:12,554
e imparare a prendere le redini

1775
01:54:12,720 --> 01:54:14,430
di fama.

1776
01:54:14,597 --> 01:54:17,350
È stato il successo di <i>The Stranger</i>

1777
01:54:17,517 --> 01:54:19,519
che mi ha riempito di fiducia.

1778
01:54:19,686 --> 01:54:23,523
"Non chiamerò nessuno
ai dirigenti e alle imprese.

1779
01:54:23,940 --> 01:54:25,525
"Comporrò per me stesso."

1780
01:54:26,985 --> 01:54:29,571
La <i>52nd Street</i> era
un album molto fiducioso.

1781
01:54:30,071 --> 01:54:33,575
Non volevo un altro <i>The Stranger</i>.
Non puoi restare nello stesso posto.

1782
01:54:33,741 --> 01:54:35,243
Dobbiamo crescere.

1783
01:54:36,160 --> 01:54:39,289
E ho provato a pensare all'argomento
mentre lo stavo componendo.

1784
01:54:39,789 --> 01:54:41,708
"Che album è questo? Dove siamo?"

1785
01:54:47,005 --> 01:54:51,050
Lo studio dove abbiamo registrato
Era proprio sulla 52esima Strada.

1786
01:54:51,301 --> 01:54:54,178
52esima strada
Era una strada molto famosa, una volta.

1787
01:54:54,345 --> 01:54:56,973
Negli anni '40 e '50,
la chiamavano Swing Street.

1788
01:54:57,140 --> 01:55:01,561
Charlie Parker aveva un club.
Tutti i musicisti ne avevano uno in questa strada.

1789
01:55:02,228 --> 01:55:04,230
"E che nome daremo?
regalare questo album?

1790
01:55:04,397 --> 01:55:06,858
“Ha un'atmosfera newyorkese.
<i>52esima Strada</i>."

1791
01:55:07,066 --> 01:55:11,029
La <i>52nd Street</i> è molto importante
nella storia della musica,

1792
01:55:11,613 --> 01:55:16,034
ma, mentre stavano registrando,
il quartiere era piuttosto malandato.

1793
01:55:19,704 --> 01:55:24,250
Alla fine degli anni '70,
c'era molta criminalità e dipendenza dalla droga.

1794
01:55:24,417 --> 01:55:27,462
La città era disgustosa
non ha raccolto la spazzatura.

1795
01:55:27,629 --> 01:55:30,632
Non era un ambiente piacevole,

1796
01:55:31,257 --> 01:55:33,343
ma c'era qualcosa in lui

1797
01:55:33,509 --> 01:55:35,553
che era crudo, che era genuino.

1798
01:55:36,763 --> 01:55:40,516
Abbiamo pensato che quello sarebbe stato il tema
ed è quello che abbiamo scelto.

1799
01:55:40,683 --> 01:55:42,894
Una scena newyorkese.

1800
01:55:43,519 --> 01:55:45,813
Ok, andiamo.

1801
01:55:48,650 --> 01:55:53,738
È stato fatto con una band al completo
e io che canto dal vivo, in una registrazione.

1802
01:55:54,280 --> 01:55:58,159
Volevo quell'energia dal vivo
tradotto in una registrazione.

1803
01:55:58,326 --> 01:56:01,788
<i>Sei andato al liceo nella tua bellissima limousine</i>

1804
01:56:01,955 --> 01:56:04,749
<i>In abiti chic e felici</i>

1805
01:56:04,916 --> 01:56:07,251
<i>Stavi andando con Dom Pérignon in mano</i>

1806
01:56:07,418 --> 01:56:09,545
<i>E un cucchiaio sul naso</i>

1807
01:56:10,838 --> 01:56:14,676
<i>E ti sei svegliato la mattina
Con la testa in fiamme...</i>

1808
01:56:15,009 --> 01:56:16,678
Il <i>colpo grosso</i> è stata la sbornia.

1809
01:56:16,844 --> 01:56:20,974
Mi svegliavo spesso la mattina
consapevole delle idiozie della notte precedente.

1810
01:56:21,140 --> 01:56:22,767
Terribile, con i postumi di una sbornia.

1811
01:56:22,934 --> 01:56:26,729
La persona si guarda allo specchio e dice:
"Ti sei armato di cuculi, vero?

1812
01:56:26,896 --> 01:56:30,066
"Hai aperto la bocca e ti sei armato di cuculi."

1813
01:56:30,566 --> 01:56:33,695
<i>Ti sei armato di cuculi, vero?</i>

1814
01:56:33,861 --> 01:56:36,823
<i>I tuoi amici erano così KO...</i>

1815
01:56:37,865 --> 01:56:42,370
Ha gridato: "Idiota! Perché mi sento così male?
Perché? Perché hai bevuto troppo."

1816
01:56:42,537 --> 01:56:44,539
Mi sono guardato molto dentro per questo.

1817
01:56:44,706 --> 01:56:47,750
In parte riguarda me
e un'altra parte riguarda...

1818
01:56:47,917 --> 01:56:49,293
...qualcun altro.

1819
01:56:51,087 --> 01:56:53,339
È già stato detto che la canzone parla di me.

1820
01:56:53,965 --> 01:56:57,927
Solo perché indossavo un vestito Halston

1821
01:56:58,094 --> 01:57:00,930
e dalla gente
che conoscevo da Elaine, ecc.

1822
01:57:01,097 --> 01:57:04,684
<i>Sei riuscito a impressionare
Per un abito Halston da indossare</i>

1823
01:57:04,851 --> 01:57:06,936
<i>E che i ragazzi di Elaine ti incontrino</i>

1824
01:57:07,603 --> 01:57:11,733
<i>E per aver condiviso il tuo ultimo successo
Solo per animatori</i>

1825
01:57:12,233 --> 01:57:13,860
Ma, secondo me,

1826
01:57:14,027 --> 01:57:15,945
la canzone parla di lui.

1827
01:57:18,197 --> 01:57:23,494
Abbiamo cominciato ad assaporare la vita
con il successo che stavo avendo.

1828
01:57:23,661 --> 01:57:25,455
Era nuovo per noi.

1829
01:57:28,207 --> 01:57:32,628
E <i>52nd Street</i> si è scoperto che lo era
qualcosa di enorme e sempre in crescita.

1830
01:57:34,630 --> 01:57:39,844
Penso che <i>52nd Street</i> sia arrivato al silenzio
tutti quelli che avevano ancora dei dubbi.

1831
01:57:40,011 --> 01:57:42,263
Nessuno contesta l'album più venduto.

1832
01:57:43,347 --> 01:57:46,601
E l'Album dell'anno è... busta!

1833
01:57:46,768 --> 01:57:50,354
- <i>52nd Street</i>, Billy Joel.
- Prodotto da Phil Ramone.

1834
01:57:52,190 --> 01:57:55,568
Dopo quel Grammy, non ci sono state pause.

1835
01:57:55,735 --> 01:57:57,528
C'è stato un tour mondiale.

1836
01:57:59,030 --> 01:58:01,699
E il mio ruolo, come suo <i>manager</i>,

1837
01:58:01,866 --> 01:58:06,579
era assicurarsi che tutti si presentassero
nello stesso posto, nella stessa notte,

1838
01:58:06,746 --> 01:58:08,873
completamente in grado di funzionare.

1839
01:58:09,791 --> 01:58:12,085
Il treno non si muove

1840
01:58:12,251 --> 01:58:15,922
senza una persona forte ed efficiente al timone.

1841
01:58:16,547 --> 01:58:18,925
Alcuni amici mi chiamavano addirittura Generale.

1842
01:58:20,384 --> 01:58:22,053
Nel tuo modo di lavorare,

1843
01:58:22,220 --> 01:58:26,974
era molto dura come dirigente,
capo, <i>manager</i>.

1844
01:58:27,934 --> 01:58:30,895
Eravamo amici
e ci siamo divertiti così tanto insieme,

1845
01:58:31,062 --> 01:58:35,316
ma era brutale
al momento di decidere cosa avremmo fatto.

1846
01:58:35,483 --> 01:58:36,984
Con tutto il dovuto rispetto,

1847
01:58:37,151 --> 01:58:40,613
Non dirò che avevo paura di lei,

1848
01:58:40,780 --> 01:58:42,740
ma avevo paura di lei.

1849
01:58:43,407 --> 01:58:48,496
Mi dispiaceva per le persone
perché doveva tirare fuori la frusta, andare,

1850
01:58:48,663 --> 01:58:51,290
far muovere le cose
e far muovere le persone.

1851
01:58:51,833 --> 01:58:55,128
Non mi sono sempre sentito a mio agio
con la sua postura,

1852
01:58:55,294 --> 01:58:58,631
ma la verità è che gran parte di quello che ho fatto
era per il mio bene.

1853
01:59:00,049 --> 01:59:03,094
Elizabeth non ha mai recitato
senza la sua approvazione,

1854
01:59:03,261 --> 01:59:06,389
ma, come donna, dovevo essere dura.

1855
01:59:07,014 --> 01:59:09,600
La gente l'ha fraintesa.

1856
01:59:11,394 --> 01:59:13,855
Se un uomo è forte e assertivo,

1857
01:59:14,021 --> 01:59:15,439
va bene.

1858
01:59:15,606 --> 01:59:18,943
Se sei una donna
prendere una decisione che non ti piace,

1859
01:59:19,110 --> 01:59:20,653
Qui entra in gioco la questione di genere.

1860
01:59:22,488 --> 01:59:24,532
<i>Alcune persone si sono arrabbiate.</i>

1861
01:59:24,699 --> 01:59:29,704
Molti sessisti, soprattutto,
A loro non piaceva l'idea di avere una moglie

1862
01:59:29,871 --> 01:59:31,998
dicendo loro come dovrebbe essere.

1863
01:59:33,374 --> 01:59:37,086
Ed è stata oggetto di brutte critiche.

1864
01:59:37,253 --> 01:59:38,462
Solo perché è una donna.

1865
01:59:40,381 --> 01:59:44,135
Il più difficile
era sposarsi con l'artista.

1866
01:59:44,302 --> 01:59:49,348
Se avessi un'idea che lui disapprovava,
Ma pensava che fosse una buona idea, era complicato.

1867
01:59:50,766 --> 01:59:55,688
E in quel momento,
i confini erano così confusi e confusi

1868
01:59:55,855 --> 02:00:00,484
questo mi è diventato evidente
che situazione complicata era.

1869
02:00:01,861 --> 02:00:03,196
quindi,

1870
02:00:03,362 --> 02:00:07,617
Mi piaceva parlare
da uno dei miei preferiti: <i>Stiletto</i>.

1871
02:00:11,495 --> 02:00:14,123
Cosa suggerisce questo ritmo?

1872
02:00:14,707 --> 02:00:18,127
Per me, ha suggerito di pugnalare.

1873
02:00:18,586 --> 02:00:19,837
Non so perché.

1874
02:00:20,421 --> 02:00:24,884
Forse a causa della natura della mia relazione
in altezza.

1875
02:00:25,051 --> 02:00:28,346
Ho scritto i testi

1876
02:00:28,512 --> 02:00:32,225
di essere castrato da una relazione.

1877
02:00:32,391 --> 02:00:35,603
<i>Ti pugnala e poi un altro...</i>
Questo è brutto.

1878
02:00:37,980 --> 02:00:39,982
Quando l'ho finito, l'ho ascoltato dall'inizio.

1879
02:00:40,441 --> 02:00:41,817
"È un po' pesante."

1880
02:00:42,944 --> 02:00:45,071
Ma era scritto.

1881
02:00:50,868 --> 02:00:53,079
<i>Datti un colpo e poi un altro</i>

1882
02:00:53,246 --> 02:00:55,206
<i>Ma ci credi ancora</i>

1883
02:00:55,373 --> 02:00:58,793
Nonostante le canzoni tenere
sul tema della femminilità,

1884
02:00:58,960 --> 02:01:02,588
era considerato sessista
per brani come <i>Stiletto</i>.

1885
02:01:02,755 --> 02:01:03,756
Sessista?

1886
02:01:03,923 --> 02:01:07,802
La canzone dice che la donna è sadica,
ma dice che l'uomo è un masochista.

1887
02:01:07,969 --> 02:01:09,428
Non penso che sia sessista.

1888
02:01:11,722 --> 02:01:14,850
<i>Poi dice che vuole il perdono</i>

1889
02:01:16,560 --> 02:01:19,230
<i>Che gioco intelligente</i>

1890
02:01:20,731 --> 02:01:23,442
<i>Wow, come usi bene i tacchi...</i>

1891
02:01:23,609 --> 02:01:29,240
Se qualcuno dice che è misogino,
Io sono la prova vivente che non è così.

1892
02:01:29,407 --> 02:01:32,201
Mi ha assunto,
molto prima di essere una star,

1893
02:01:32,535 --> 02:01:35,830
per gestire la tua carriera
e cosa era importante per lui.

1894
02:01:35,997 --> 02:01:38,291
<i>Lei dà duro, va in profondità</i>

1895
02:01:38,457 --> 02:01:40,793
<i>Ci sono molti modi</i>

1896
02:01:40,960 --> 02:01:44,005
Per me è solo un'altra canzone
sul tema del matrimonio.

1897
02:01:44,171 --> 02:01:45,423
E non era solo

1898
02:01:45,589 --> 02:01:49,385
sulla nostra relazione,
anche se lo era in parte.

1899
02:01:49,552 --> 02:01:51,345
<i>Sanguinamento, tu rimani</i>

1900
02:01:51,512 --> 02:01:53,639
<i>Vuoi scappare
Ma sai che non funzionerà

1901
02:01:53,806 --> 02:01:56,392
<i>Perché ti dà ciò di cui hai bisogno...</i>

1902
02:01:56,559 --> 02:01:59,854
E a volte, tra le coppie,
ci sono cose che succedono.

1903
02:02:00,021 --> 02:02:01,564
Ci sono slealtà.

1904
02:02:01,731 --> 02:02:03,858
E pensi: "Lo so già..."

1905
02:02:04,025 --> 02:02:06,777
"Lo dirò per il gusto di farlo."

1906
02:02:10,156 --> 02:02:14,035
Non ricordo di aver pensato:
"Lei dovrebbe imparare. Riguarda lei."

1907
02:02:17,580 --> 02:02:19,874
Questo è tutto quello che ho da dire a riguardo.

1908
02:02:34,805 --> 02:02:38,100
Quando abbiamo finito
il tour della <i>52nd Street</i>,

1909
02:02:38,476 --> 02:02:41,771
una delle cose che ho notato
in relazione alle arene e ai colossei

1910
02:02:41,937 --> 02:02:46,984
è che la musica era necessaria
funzionerebbe in questi luoghi.

1911
02:02:47,151 --> 02:02:49,987
Volevo un album <i>Power Pop</i>

1912
02:02:50,154 --> 02:02:53,532
solo per avere il... per suonare nelle arene.

1913
02:02:57,661 --> 02:03:01,123
<i>Sono passati quasi 15 anni
dal momento che Billy non ha finito i suoi studi</i>

1914
02:03:01,290 --> 02:03:02,583
<i>alla Hicksville High School.</i>

1915
02:03:02,750 --> 02:03:05,711
<i>Sono andato a Long Island,
per una moderna casa di vetro,</i>

1916
02:03:05,878 --> 02:03:08,047
<i>a due passi dal luogo in cui viveva.</i>

1917
02:03:08,255 --> 02:03:09,924
<i>... una pietra nella finestra.</i>

1918
02:03:10,633 --> 02:03:14,678
<i>La tua finestra appare sulla copertina
dal loro ultimo album,</i>Glass Houses<i>.</i>

1919
02:03:15,846 --> 02:03:18,099
Stavo lanciando una pietra contro la mia immagine,

1920
02:03:18,265 --> 02:03:22,853
cantastorie,
cantautore e pensò:

1921
02:03:23,020 --> 02:03:24,605
"Cambiamolo."

1922
02:03:34,448 --> 02:03:37,576
<i>Sei un tale prigioniero
Dei premi che ricevi...</i>

1923
02:03:37,743 --> 02:03:39,995
Troppo poetico? Fiorito?

1924
02:03:40,162 --> 02:03:42,790
Non proprio, se funziona...

1925
02:03:43,958 --> 02:03:47,420
Quando lavori con Billy,
Ho potuto vedere il processo in studio.

1926
02:03:47,670 --> 02:03:50,464
Ho iniziato scrivendo
alcune idee approssimative,

1927
02:03:50,631 --> 02:03:51,841
una strofa, un ritornello,

1928
02:03:52,258 --> 02:03:54,260
poi metteteli insieme velocemente.

1929
02:03:54,427 --> 02:03:56,637
Tutti aspettano che tu li finisca.

1930
02:03:56,804 --> 02:03:58,514
È come spremere un limone.

1931
02:03:58,681 --> 02:04:01,684
Ricordo che stavamo tagliando l'album
ed essere alla fine.

1932
02:04:01,851 --> 02:04:03,853
E poi è arrivato <i>Still Rock and Roll to Me</i>.

1933
02:04:04,520 --> 02:04:09,316
Ho scritto il testo in macchina,
sulla strada per lo studio.

1934
02:04:09,483 --> 02:04:10,943
Ho avuto un'idea

1935
02:04:11,110 --> 02:04:12,445
ad uno schema ritmico.

1936
02:04:16,574 --> 02:04:18,617
Sono entrati e l'hanno tagliato. Era semplice.

1937
02:04:18,784 --> 02:04:22,746
Giocavano, lui raddoppiava la voce,
È finita e dico solo: "Questo è successo!"

1938
02:04:22,913 --> 02:04:25,499
<i>Qual è il problema
I vestiti che indosso?</i>

1939
02:04:25,666 --> 02:04:28,169
<i>"Non vedi che hai la cravatta allentata?"</i>

1940
02:04:29,837 --> 02:04:32,465
<i>Pensi che tornerà?
Ai vecchi collari?</i>

1941
02:04:32,631 --> 02:04:35,468
<i>"Siamo tornati all'era del</i> jive

1942
02:04:36,886 --> 02:04:39,805
<i>"Dove sei stata, tesoro?"</i>

1943
02:04:39,972 --> 02:04:43,309
<i>"Non è possibile avere uno stile rasca
Senza spendere molti soldi"</i>

1944
02:04:43,476 --> 02:04:45,811
<i>Tutti parlano del nuovo suono</i>

1945
02:04:45,978 --> 02:04:49,148
<i>È divertente
A me sembra ancora rock'n'roll

1946
02:04:53,694 --> 02:04:56,280
<i>Glass Houses</i> ha sovraperformato

1947
02:04:56,447 --> 02:04:57,907
tutte le aspettative.

1948
02:04:58,073 --> 02:05:00,409
Billy Joel, <i>Case di vetro</i>.

1949
02:05:07,082 --> 02:05:10,836
È stato il terzo successo consecutivo di Bill.

1950
02:05:11,086 --> 02:05:13,297
E questo è davvero senza precedenti.

1951
02:05:16,967 --> 02:05:18,469
Molti lo considerano

1952
02:05:18,636 --> 02:05:22,097
il miglior compositore ed esecutore
degli Stati Uniti.

1953
02:05:22,264 --> 02:05:23,849
<i>Negli ultimi otto anni,</i>

1954
02:05:24,350 --> 02:05:27,019
<i>Billy Joel ha venduto
più di 12 milioni di album,</i>

1955
02:05:27,186 --> 02:05:28,938
<i>ha vinto quattro Grammy</i>

1956
02:05:29,605 --> 02:05:31,273
<i>raccolto più di 80 milioni</i>

1957
02:05:31,440 --> 02:05:33,776
<i>e tutti i concerti hanno registrato il tutto esaurito.</i>

1958
02:05:34,693 --> 02:05:37,112
<i>Tutti parlano del nuovo suono</i>

1959
02:05:37,279 --> 02:05:39,990
<i>È divertente
A me sembra ancora rock'n'roll

1960
02:05:45,162 --> 02:05:49,583
Penso che mi associassero solo alle ballate
fino a quell'album.

1961
02:05:49,750 --> 02:05:52,253
E quando l'abbiamo rilasciato,
arrivò un'ondata di critiche.

1962
02:05:52,419 --> 02:05:56,048
"Cerca di essere <i>Punk</i> e <i>New wave</i>."

1963
02:05:58,634 --> 02:06:03,389
<i>Ho trovato interessante il contrasto</i>

1964
02:06:03,556 --> 02:06:04,557
con la sua musica.

1965
02:06:04,723 --> 02:06:07,685
È nato nel Bronx
ed è cresciuto a Hicksville.

1966
02:06:08,227 --> 02:06:11,689
Era un ragazzo un po’ arrabbiato e conflittuale.

1967
02:06:11,855 --> 02:06:13,899
Se questo fosse un libro,

1968
02:06:14,066 --> 02:06:16,610
il modo naturale
sarebbe scegliere <i>Punk</i>,

1969
02:06:16,777 --> 02:06:19,029
ma la sua musica era raffinata,

1970
02:06:19,196 --> 02:06:23,033
con base accessibile.

1971
02:06:24,076 --> 02:06:28,289
E in gran parte era complesso
e ben articolato

1972
02:06:28,455 --> 02:06:31,208
in lui e nella sua musica veniva ignorato

1973
02:06:31,375 --> 02:06:33,794
perché era in cima alle classifiche.

1974
02:06:34,920 --> 02:06:38,424
Quando tutto va bene,
Tendo a essere preoccupato.

1975
02:06:38,591 --> 02:06:40,009
"Quando se ne andrà?

1976
02:06:40,175 --> 02:06:42,803
"Quando avverrà questa grande fase
Finirà?

1977
02:06:42,970 --> 02:06:44,221
"Perché finirà."

1978
02:06:46,473 --> 02:06:48,517
<i>Quando analizziamo la sua carriera,</i>

1979
02:06:48,684 --> 02:06:52,229
<i>ha raggiunto la notorietà nel 1977
com</i> Lo straniero<i>.</i>

1980
02:06:52,396 --> 02:06:53,647
<i>E penso che sia importante</i>

1981
02:06:53,814 --> 02:06:57,151
ricorda che stava succedendo di più
nel mondo della musica,

1982
02:06:57,318 --> 02:06:58,902
soprattutto tra i critici.

1983
02:06:59,069 --> 02:07:02,406
C'era una grande ondata di <i>Punk</i>
in quel momento.

1984
02:07:02,573 --> 02:07:04,700
Nel 1977 c’erano i Talking Heads.

1985
02:07:08,704 --> 02:07:10,122
E suicidio.

1986
02:07:13,334 --> 02:07:17,796
Era una canzone molto contrastante
e carattere antiautoritario.

1987
02:07:18,631 --> 02:07:19,632
Ed è stato molto facile

1988
02:07:19,798 --> 02:07:22,343
indica qualcuno come Billy Joel

1989
02:07:22,509 --> 02:07:23,886
come autorità.

1990
02:07:24,053 --> 02:07:28,807
È sulla Columbia Records,
È l'artista più venduto in quel momento.

1991
02:07:28,974 --> 02:07:33,145
Penso a Billy Joel
era un obiettivo molto conveniente

1992
02:07:33,312 --> 02:07:36,023
per tutto ciò a cui si sono opposti.

1993
02:07:36,940 --> 02:07:39,276
"Non hai posto qui. Vattene da qui."

1994
02:07:39,443 --> 02:07:43,072
... La recensione di Paul Nelson
<i>Case di vetro</i>, a <i>Rolling Stone</i>:

1995
02:07:43,238 --> 02:07:46,742
"Il suo materiale è contagioso,
ma un raffreddore fa la stessa cosa."

1996
02:07:46,909 --> 02:07:48,869
<i>Per me è ancora rock and roll</i>

1997
02:07:49,036 --> 02:07:50,913
il loro primo <i>singolo</i> di successo,

1998
02:07:51,080 --> 02:07:54,208
è stato il peggior <i>singolo rock</i> dell'anno
secondo <i>Rolling Stone</i>.

1999
02:07:56,043 --> 02:07:59,213
Molte critiche sono state incoraggiate da me.

2000
02:07:59,380 --> 02:08:03,884
Ho combattuto battaglie con la stampa,
il che era stupido.

2001
02:08:06,804 --> 02:08:10,724
Non vale la pena scambiarsi i gagliardetti
con chi scrive la narrazione.

2002
02:08:10,891 --> 02:08:14,103
<i>Un giorno, un critico di Los Angeles
ha scritto che Billy Joel</i>

2003
02:08:14,269 --> 02:08:16,063
<i>era il più grande monello del</i> rock<i>.</i>

2004
02:08:16,522 --> 02:08:18,107
Fate posto al moccioso.

2005
02:08:18,273 --> 02:08:21,235
Dov'è la stanza del moccioso?

2006
02:08:21,819 --> 02:08:24,530
Billy prendeva le cose sul personale.

2007
02:08:24,905 --> 02:08:27,366
Criticavo il critico.

2008
02:08:27,533 --> 02:08:32,037
Leggi la recensione lasciata dal critico

2009
02:08:32,204 --> 02:08:35,708
e, se fosse stata cattiva, avrebbe strappato il foglio sul palco.

2010
02:08:37,000 --> 02:08:39,378
Li strappò e disse:
"Questo è ciò che apprezzo."

2011
02:08:39,920 --> 02:08:44,133
Non avrei dovuto farlo,
perché potrebbero esserci cinque buone recensioni...

2012
02:08:44,299 --> 02:08:47,302
Su quale mi sono concentrato? Cattivo.

2013
02:08:47,469 --> 02:08:49,972
Ma ero cauto.

2014
02:08:50,848 --> 02:08:55,394
Penso che questo significhi essere sospettosi
È molto tipico della folla di Long Island.

2015
02:08:56,228 --> 02:09:00,023
Mi ha messo nei guai
e ho dovuto imparare a difendermi.

2016
02:09:00,983 --> 02:09:03,736
Non credo di aver mai avuto una fase senza litigi.

2017
02:09:05,362 --> 02:09:07,364
Si litiga sempre, fino alla fine.

2018
02:09:08,407 --> 02:09:11,618
Così ho imparato che la vita è una lotta.

2019
02:09:12,286 --> 02:09:14,413
Ed è una bella lezione.

2020
02:09:17,958 --> 02:09:22,254
Dopo l'uscita di <i>Glass Houses</i>,
Ero sempre in tournée.

2021
02:09:22,796 --> 02:09:27,384
Era solo lavoro, lavoro.
Mi guardo indietro e non mi riconosco nemmeno.

2022
02:09:27,551 --> 02:09:31,472
Dovevo essere molto ambizioso
lavorare in quel modo.

2023
02:09:32,097 --> 02:09:35,434
Quindi non deve essere stato facile
essendo sposato con me in quel momento.

2024
02:09:37,519 --> 02:09:42,191
Il peso della fama e della popolarità
stava avendo su tutti

2025
02:09:42,357 --> 02:09:44,234
era palpabile a questo punto.

2026
02:09:45,819 --> 02:09:49,656
Tutti pensano che la fama sia speciale

2027
02:09:49,823 --> 02:09:52,993
e la nostra vita aveva molte cose buone.

2028
02:09:53,160 --> 02:09:54,161
ma, beh,

2029
02:09:54,328 --> 02:10:00,334
gli dei sono molto divertenti
perché tutto ha un prezzo.

2030
02:10:02,294 --> 02:10:09,259
E vivere con qualcuno
così esposto agli occhi del pubblico

2031
02:10:09,426 --> 02:10:12,429
era l'opposto di quello che volevo.

2032
02:10:13,180 --> 02:10:18,519
Non gli ho chiesto di cambiare.
Semplicemente non volevo vivere così.

2033
02:10:19,728 --> 02:10:23,232
E la mia soluzione
è andato a cercare una casa a New York

2034
02:10:23,398 --> 02:10:25,234
dove poteva rimanere anonimo.

2035
02:10:26,318 --> 02:10:30,489
Quindi non è stato un bene che ci siamo separati

2036
02:10:31,114 --> 02:10:35,077
ma abbiamo iniziato ad allontanarci l'uno dall'altro.

2037
02:10:35,244 --> 02:10:39,081
E sapevo anche che non stava bene.

2038
02:10:45,337 --> 02:10:47,297
Eravamo tutti molto stressati.

2039
02:10:47,464 --> 02:10:49,925
Ognuno ha affrontato lo stress a modo suo.

2040
02:10:50,092 --> 02:10:51,385
E quindi,

2041
02:10:51,552 --> 02:10:54,012
c'era molto consumo di alcol.

2042
02:10:55,097 --> 02:10:57,349
E, col tempo, anche tanti farmaci.

2043
02:10:59,393 --> 02:11:01,895
Elizabeth era arrabbiata perché tutti bevevano,

2044
02:11:02,062 --> 02:11:04,940
ma gli importava soprattutto che Billy bevesse.

2045
02:11:05,107 --> 02:11:07,526
Si rese conto che c'era alcolismo nel gruppo.

2046
02:11:08,694 --> 02:11:13,866
Eravamo molto autodistruttivi.
Era quasi una seconda professione.

2047
02:11:14,032 --> 02:11:17,494
Andavamo alle cene
e se qualcuno lasciasse qualcosa nel bicchiere,

2048
02:11:17,661 --> 02:11:22,249
quando si passa, quando si parte,
Ho bevuto i drink di tutti.

2049
02:11:23,000 --> 02:11:24,543
Amavamo l'alcol.

2050
02:11:25,294 --> 02:11:28,672
- Questo è per il <i>Circo</i>.
- Qui.

2051
02:11:30,299 --> 02:11:35,137
Penso che lo sapesse
del male che ha fatto a se stesso

2052
02:11:35,304 --> 02:11:38,849
ma, con la celebrità,
la pressione non diminuisce.

2053
02:11:39,016 --> 02:11:43,604
E richiede di continuare
e fare meglio dell'album precedente.

2054
02:11:44,271 --> 02:11:47,316
Ed è difficile gestire quella pressione.

2055
02:11:49,276 --> 02:11:51,612
Ricordo di aver detto ai membri della band:

2056
02:11:51,778 --> 02:11:54,114
"Non posso guardare il mio amico uccidersi.

2057
02:11:54,281 --> 02:11:57,743
"Lui è il mio mondo e sta cadendo a pezzi."

2058
02:12:03,290 --> 02:12:05,792
Ricordo Elizabeth in tournée.

2059
02:12:06,501 --> 02:12:10,255
Era a disagio,
Ero a disagio con lei.

2060
02:12:10,422 --> 02:12:13,342
La band era a disagio.

2061
02:12:13,675 --> 02:12:19,222
E c'erano più guerre e negatività
che divertente.

2062
02:12:19,389 --> 02:12:20,807
Il divertimento era finito.

2063
02:12:21,934 --> 02:12:26,021
La mancanza di controllo era spaventosa.

2064
02:12:26,396 --> 02:12:31,151
La mia vita era molto diversa
della vita della band e della squadra

2065
02:12:31,318 --> 02:12:33,153
perché avevo un figlio

2066
02:12:33,320 --> 02:12:38,492
e non avrei fatto nulla che potesse ferirlo

2067
02:12:38,659 --> 02:12:39,993
o privare la madre.

2068
02:12:42,287 --> 02:12:47,084
Ho iniziato molto presto
consumo di droghe e alcol.

2069
02:12:47,250 --> 02:12:50,504
Li stavo inseguendo tutti

2070
02:12:51,088 --> 02:12:52,297
perché li ammiravo.

2071
02:12:52,464 --> 02:12:55,717
Penso che lei abbia pensato:
"Devo partire per questo ragazzo."

2072
02:12:58,220 --> 02:13:01,223
Era la mia forza e la mia luce.

2073
02:13:01,390 --> 02:13:05,519
Ed è diventata una realtà insopportabile.

2074
02:13:05,686 --> 02:13:08,355
Poi ho deciso:

2075
02:13:08,522 --> 02:13:09,690
"Ho intenzione di andarmene

2076
02:13:09,856 --> 02:13:13,527
"questo business della musica."

2077
02:13:15,529 --> 02:13:18,740
Non voleva
per cercare di convincerla a restare.

2078
02:13:18,907 --> 02:13:20,492
Voleva solo andarsene.

2079
02:13:23,078 --> 02:13:27,165
Inizio a intervistare i candidati
a casa mia.

2080
02:13:27,332 --> 02:13:31,586
E Billy ha una grande idea
assumere Frank Weber,

2081
02:13:31,837 --> 02:13:33,755
che è mio fratello.

2082
02:13:35,632 --> 02:13:38,593
Negli eventi familiari,
si parlavano sempre.

2083
02:13:38,760 --> 02:13:41,096
E io ho detto: "So che ti piace,

2084
02:13:41,263 --> 02:13:44,099
"Frank è forte,
ma non lo vedo."

2085
02:13:47,728 --> 02:13:49,646
Frank è entrato nell'Home Run

2086
02:13:49,813 --> 02:13:53,442
indietro al 1977, 1978.

2087
02:13:54,151 --> 02:13:55,569
Nel corso del tempo,

2088
02:13:55,736 --> 02:13:59,531
Ho iniziato ad andare più d'accordo con lui
e abbiamo iniziato a parlare del business.

2089
02:13:59,698 --> 02:14:03,785
E si è mostrato
una persona molto diretta

2090
02:14:03,952 --> 02:14:06,246
e ho capito i miei punti di vista.

2091
02:14:08,331 --> 02:14:12,878
Non mi è piaciuto per diversi motivi,

2092
02:14:13,045 --> 02:14:15,255
ma Bill voleva Frank,

2093
02:14:15,422 --> 02:14:17,215
ed è quello che abbiamo assunto.

2094
02:14:21,386 --> 02:14:25,891
Elisabetta e Billy
è rimasto molto coinvolto,

2095
02:14:26,058 --> 02:14:28,894
avevano la loro vita
completamente intrecciati,

2096
02:14:29,728 --> 02:14:33,231
ma l’alcol era un grosso problema.

2097
02:14:33,398 --> 02:14:36,068
Ogni giorno Elisabetta diceva:

2098
02:14:36,234 --> 02:14:37,819
"È domani quando si fermerà."

2099
02:14:39,237 --> 02:14:42,574
Penso che si sentisse così represso
con la tua stessa vita

2100
02:14:42,741 --> 02:14:45,994
che ha finito per testare i limiti ovunque potesse.

2101
02:14:59,216 --> 02:15:03,512
Ho sempre romanticizzato le motociclette.
C'è qualcosa in loro...

2102
02:15:03,678 --> 02:15:07,349
Ho la sensazione che ti abbiano lasciato spegnere
completamente dal mondo.

2103
02:15:07,516 --> 02:15:09,184
È una sensazione di libertà.

2104
02:15:10,852 --> 02:15:12,604
Ma ricordo solo di aver sentito:

2105
02:15:12,771 --> 02:15:15,440
"La compagnia assicurativa non vuole che tu guidi una moto

2106
02:15:15,607 --> 02:15:18,443
"e nemmeno l'editore ti vuole
sulle moto."

2107
02:15:18,610 --> 02:15:19,986
Ho solo pensato: "Che merda!"

2108
02:15:28,495 --> 02:15:30,831
Comprerai? Devi comprarlo, amico!

2109
02:15:33,291 --> 02:15:38,755
Quando Bill aggiustò la moto,
Mi hanno detto che ero andato in un certo posto,

2110
02:15:38,922 --> 02:15:41,466
che aveva bevuto lì e stava andando lì.

2111
02:15:42,217 --> 02:15:45,428
Ecco perché ho sempre avuto paura.

2112
02:15:45,595 --> 02:15:48,598
Gli ho detto in molte occasioni:

2113
02:15:48,765 --> 02:15:51,518
"Non puoi farlo. È pericoloso."

2114
02:15:51,685 --> 02:15:53,436
<i>Uno, due, tre, quattro!</i>

2115
02:16:02,445 --> 02:16:05,657
<i>Potresti avere ragione</i>.
L'ho composto una notte, alle quattro del mattino.

2116
02:16:05,907 --> 02:16:08,577
Tornavo da un bar, pioveva.

2117
02:16:08,743 --> 02:16:12,122
Ero sulla moto.
Non c’era elettricità, non c’erano lampioni.

2118
02:16:12,289 --> 02:16:14,666
Lo era infatti e pioveva.

2119
02:16:14,833 --> 02:16:18,795
E sono andato a casa e sono arrivato tutto intero.

2120
02:16:18,962 --> 02:16:20,672
Doveva essere tutto di merda.

2121
02:16:20,839 --> 02:16:22,549
Mia moglie mi vide e disse:

2122
02:16:22,716 --> 02:16:24,885
"Sei pazzo. Non so nemmeno come fai a vivere."

2123
02:16:25,051 --> 02:16:29,055
Al che ho risposto:
"Sono qui, vero? Sono tutto intero."

2124
02:16:29,222 --> 02:16:33,101
Lei: "Questo dimostra semplicemente che sei pazzo,
perché solo un pazzo tornerebbe a casa."

2125
02:16:33,268 --> 02:16:35,270
Ed è stato allora che sono andato a prendere il titolo.

2126
02:16:36,021 --> 02:16:40,192
<i>Ho anche guidato una moto sotto la pioggia</i>

2127
02:16:42,360 --> 02:16:44,446
<i>E mi hai detto di non camminare</i>

2128
02:16:45,071 --> 02:16:47,782
<i>Ma sono riuscito a tornare a casa</i>

2129
02:16:48,200 --> 02:16:53,663
<i>Così hai detto
Ciò dimostra semplicemente che sono pazzo

2130
02:16:53,830 --> 02:16:55,999
<i>Forse hai ragione...</i>

2131
02:16:57,792 --> 02:16:59,377
E ad un certo punto dice:

2132
02:16:59,544 --> 02:17:01,922
"Spegni la luce. Non cercare di salvarmi."

2133
02:17:02,088 --> 02:17:05,675
Cordiali saluti,
A quel punto, questo diceva tutto.

2134
02:17:06,760 --> 02:17:08,762
<i>Spegni la luce</i>

2135
02:17:10,222 --> 02:17:12,182
<i>Non cercare di salvarmi</i>

2136
02:17:13,433 --> 02:17:18,355
<i>Potresti sbagliarti
Ma potresti anche avere ragione</i>

2137
02:17:23,151 --> 02:17:27,948
Elizabeth mi ha avvertito.
"Attento, hai ancora un incidente."

2138
02:17:28,114 --> 02:17:31,785
Sono andato con altri motociclisti,

2139
02:17:31,952 --> 02:17:34,287
siamo arrivati ad un incrocio

2140
02:17:34,454 --> 02:17:37,082
e, quando il segnale si aprì per me,

2141
02:17:37,249 --> 02:17:39,042
Ho superato l'incrocio.

2142
02:17:39,209 --> 02:17:43,463
Ma una donna ha superato il rosso
e attraversò davanti a me.

2143
02:17:43,630 --> 02:17:45,715
Non c'era tempo per frenare la bici.

2144
02:17:46,091 --> 02:17:49,803
Indossava un casco, stivali,
guanti e giacca di pelle.

2145
02:17:50,262 --> 02:17:53,306
Mi sono schiantato contro la macchina,
la bici sobbalzò.

2146
02:17:53,473 --> 02:17:57,310
Ho spostato questo polso ed è uscito fuori posto

2147
02:17:57,477 --> 02:18:00,480
e ho sbattuto questo pollice contro il serbatoio.

2148
02:18:00,647 --> 02:18:02,357
Questo pollice si è schiacciato.

2149
02:18:02,524 --> 02:18:05,735
Ho fatto una capriola sopra la macchina
ed è atterrato sulla mia schiena.

2150
02:18:05,902 --> 02:18:08,488
Il casco ha colpito l'asfalto. Boom!

2151
02:18:08,989 --> 02:18:12,826
Ero stupito di essere vivo.
Avrebbe dovuto morire in quell'incidente.

2152
02:18:13,576 --> 02:18:16,538
Giacevo lì disteso,
sotto shock, qualche minuto,

2153
02:18:16,705 --> 02:18:18,790
Poi sono andato direttamente in ospedale.

2154
02:18:20,875 --> 02:18:22,794
È stato ricoverato in ospedale.

2155
02:18:23,128 --> 02:18:25,005
Lo hanno immediatamente portato al blocco.

2156
02:18:25,171 --> 02:18:28,258
Nessuno sapeva quanto fossero gravi le ferite.

2157
02:18:28,425 --> 02:18:29,718
È stata una seccatura enorme.

2158
02:18:29,884 --> 02:18:32,095
Sapevano solo che era molto serio

2159
02:18:32,262 --> 02:18:34,389
e questo ha coinvolto le mani e la testa.

2160
02:18:35,473 --> 02:18:40,061
Tutti erano sotto shock.
"Mio Dio, cosa succederà?"

2161
02:18:40,228 --> 02:18:43,106
Nessuno lo sapeva
se potessi giocare di nuovo.

2162
02:18:43,273 --> 02:18:47,068
Aveva un braccio rotto,
una gamba rotta, anche il polso.

2163
02:18:47,485 --> 02:18:50,989
E, la maggior parte delle volte
che ero in ospedale,

2164
02:18:51,156 --> 02:18:54,284
Non ne avevo idea
di quello che stava succedendo, ero in un altro.

2165
02:18:55,452 --> 02:18:59,581
Ero lì tutti i giorni
mentre era ricoverato in ospedale.

2166
02:18:59,748 --> 02:19:02,751
Mi sono occupato della stampa.
Ho fatto tutto ciò che era necessario.

2167
02:19:02,917 --> 02:19:06,629
Un giorno arriva Elisabetta
e lui la ascolta quando me lo dice

2168
02:19:06,796 --> 02:19:10,300
che dovresti assumere infermieri
essere a casa con lui.

2169
02:19:10,800 --> 02:19:12,719
E gli dice:

2170
02:19:15,513 --> 02:19:17,349
"Ma tu non ci sarai?"

2171
02:19:18,183 --> 02:19:22,729
Lei rispose:
"Non verrò con te. Vivo a New York."

2172
02:19:23,646 --> 02:19:25,190
Sarei rimasto.

2173
02:19:25,357 --> 02:19:29,110
avrei potuto,
come tante donne prima di me,

2174
02:19:29,277 --> 02:19:32,447
fare questo sacrificio
per una persona che amavo,

2175
02:19:32,614 --> 02:19:38,787
ma non riuscirei mai a vederlo,
con le braccia incrociate, distruggendosi.

2176
02:19:38,953 --> 02:19:40,997
Non ero capace.

2177
02:19:41,164 --> 02:19:44,209
E mi sono sentito profondamente
era lì che stava andando.

2178
02:19:47,003 --> 02:19:49,756
Ha portato via la chiave di casa

2179
02:19:49,923 --> 02:19:53,134
dal portachiavi e lo posò sul vassoio,

2180
02:19:53,301 --> 02:19:56,221
quelli in ospedale
che vanno sopra il letto.

2181
02:19:57,305 --> 02:19:59,474
Ricordo che guardava la chiave.

2182
02:20:01,726 --> 02:20:03,228
Lei era la sua musa ispiratrice.

2183
02:20:03,395 --> 02:20:06,481
E ha detto qualcosa del genere:

2184
02:20:06,648 --> 02:20:09,692
"Lei non sarà più qui
per ascoltare la mia musica."

2185
02:20:12,529 --> 02:20:16,699
Non funzionerebbe,
quanto volevo.

2186
02:20:16,866 --> 02:20:17,867
Non volevo fallire.

2187
02:20:22,622 --> 02:20:26,501
A volte dico che Billy,
Anche se ha un talento incredibile,

2188
02:20:26,668 --> 02:20:30,255
senza il suo sostegno,
potrebbe non essere "il" Billy Joel.

2189
02:20:30,422 --> 02:20:33,007
Ed Elisabetta,
con tutta la tua intelligenza,

2190
02:20:33,174 --> 02:20:36,594
se non avesse talento,
A cosa ti servirebbe l’intelligenza?

2191
02:20:38,096 --> 02:20:41,599
E si amavano perché erano cresciuti insieme.

2192
02:20:41,766 --> 02:20:45,562
Si andava dagli adolescenti ai giovani adulti.

2193
02:20:48,898 --> 02:20:52,569
E ho detto:
"Un giorno potrebbero scrivere di noi.

2194
02:20:52,735 --> 02:20:55,989
"E spero che lo dicano
che abbiamo fatto qualcosa di molto speciale."

2195
02:20:56,156 --> 02:20:58,074
E la sua risposta è stata:

2196
02:20:58,241 --> 02:21:01,578
"Spero che dicano che siamo andati fino in fondo."

2197
02:21:03,746 --> 02:21:05,039
E finì lì.

2198
02:21:05,206 --> 02:21:07,542
È stata davvero l'ultima...

2199
02:21:08,877 --> 02:21:10,545
È finita lì.

2200
02:21:14,424 --> 02:21:15,425
Sì.

2201
02:21:15,592 --> 02:21:17,051
Quella fu la fine.

2202
02:21:17,969 --> 02:21:19,095
È stato triste.

2203
02:21:21,181 --> 02:21:26,311
Quando si separarono,
Quando tutto finì, non credo che ce ne fosse uno:

2204
02:21:26,478 --> 02:21:29,397
"Mi mancherai moltissimo. Buona fortuna."

2205
02:21:29,981 --> 02:21:32,233
Non c'era alcuna conclusione per Billy.

2206
02:21:32,859 --> 02:21:36,029
Ma se potesse
parlare di sentimenti,

2207
02:21:36,196 --> 02:21:43,119
Non so se sarei in grado di creare le canzoni
e le sensazioni che trasmettono.

2208
02:21:44,704 --> 02:21:48,374
Ed è allora che... devo voltarmi e dire:

2209
02:21:48,541 --> 02:21:51,586
"Nonostante quello che non ha fatto
o cosa ha fatto meno bene,

2210
02:21:51,753 --> 02:21:53,254
"l'ha fatto."

2211
02:21:54,923 --> 02:21:57,425
E questo è un potere, tocca le persone.

2212
02:21:59,802 --> 02:22:04,265
Lo ho ancora nel mio cuore.
Adoro Bill. Amerò sempre.

2213
02:22:04,432 --> 02:22:09,437
Amo i ricordi della vita familiare
che lui, Sean e io abbiamo condiviso.

2214
02:22:09,604 --> 02:22:11,856
E questi ricordi sono personali.

2215
02:22:12,023 --> 02:22:14,692
Appartengono a me, Sean e Bill.

2216
02:22:14,859 --> 02:22:17,695
Ciò che non ci appartiene

2217
02:22:17,862 --> 02:22:23,117
E' quello che abbiamo ottenuto insieme.

2218
02:22:25,787 --> 02:22:30,500
Insieme eravamo più grandi
rispetto alla somma delle parti.

2219
02:22:30,917 --> 02:22:33,545
E ne sono molto orgoglioso.

2220
02:22:56,943 --> 02:22:59,737
La vita mi ha insegnato molte lezioni difficili.

2221
02:23:01,406 --> 02:23:03,533
<i>I record sono destinati a essere battuti</i>

2222
02:23:04,200 --> 02:23:06,411
<i>Le cassette da masterizzare</i>

2223
02:23:06,578 --> 02:23:09,330
<i>Mentirei se te lo dicessi</i>

2224
02:23:09,497 --> 02:23:11,874
<i>Che non ho nulla di cui pentirmi</i>

2225
02:23:12,041 --> 02:23:14,836
<i>E quanto c'era di sbagliato</i>

2226
02:23:15,003 --> 02:23:17,714
<i>Come è cambiata la vita</i>

2227
02:23:17,880 --> 02:23:22,719
<i>Ma non dovrebbe sorprenderti minimamente</i>

2228
02:23:24,178 --> 02:23:26,014
<i>Lo sai...</i>

2229
02:23:26,681 --> 02:23:30,393
Ho capito che la vita
Non sempre ha un lieto fine.

2230
02:23:31,894 --> 02:23:34,022
Ero di nuovo solo

2231
02:23:34,772 --> 02:23:37,275
e dirigersi verso l'ignoto.

2232
02:23:39,110 --> 02:23:43,740
FINE DELLA PRIMA PARTE

2233
02:26:16,851 --> 02:26:19,312
Traduzione: Ana Filipa Vieira
Per supporti TransPerfect