1 00:02:12,433 --> 00:02:14,368 EU ESPERO ESSAS LINHAS SE AGUENTAM. 2 00:02:14,435 --> 00:02:16,504 AGUENTAR! ESPERA, WILBUR! 3 00:02:23,177 --> 00:02:25,346 AH! 4 00:02:25,413 --> 00:02:27,181 SEGURE-SE NA RODA! 5 00:02:44,164 --> 00:02:45,766 EU ESTOU DOENTE. 6 00:03:01,215 --> 00:03:02,650 FECHE ESSA JANELA, WILBUR! 7 00:03:02,716 --> 00:03:03,951 TUDO BEM! ESTOU TENTANDO! 8 00:03:05,052 --> 00:03:07,555 EU VOU TE AJUDAR, WILBUR! 9 00:03:07,621 --> 00:03:08,722 PEGUE ISSO. 10 00:03:08,789 --> 00:03:10,190 MIKE, CUIDADO! 11 00:03:10,258 --> 00:03:11,659 INFERNO INFERNO! 12 00:03:11,725 --> 00:03:13,961 PEGUE-A ABAIXO, OU EU VOU MATÁ-LA! 13 00:03:14,027 --> 00:03:16,730 TIRE ELA daqui! 14 00:03:16,797 --> 00:03:18,966 ABAIXO! 15 00:03:19,032 --> 00:03:20,133 [INDISTINTO] 16 00:03:20,200 --> 00:03:23,003 EU VOU BAIXAR AGORA! 17 00:03:23,070 --> 00:03:24,405 Wilbur: ABAIXO! 18 00:03:46,126 --> 00:03:47,060 OH! 19 00:03:47,127 --> 00:03:49,229 DEUS, ISSO NÃO. 20 00:03:57,538 --> 00:04:00,708 QUE MANEIRA INFERNO PARA PASSAR A VÉSPERA DE ANO NOVO. 21 00:04:16,624 --> 00:04:18,025 COMO FOI O INFERNO VOCÊ AINDA ENCONTROU 22 00:04:18,091 --> 00:04:19,393 ALGUÉM ASSIM? 23 00:04:19,460 --> 00:04:20,828 Mike, eu te disse. EU NÃO A ENCONTREI. 24 00:04:20,894 --> 00:04:21,862 ELA ME ENCONTROU. 25 00:04:21,929 --> 00:04:22,763 ELA SALVOU MINHA BUNDA 26 00:04:22,830 --> 00:04:24,164 A OUTRA NOITE EM UM BAR. 27 00:04:24,231 --> 00:04:25,232 DOIS CARAS ESTÃO TENTANDO PARA ME ROLAR, 28 00:04:25,299 --> 00:04:26,334 E ELA APARECEU 29 00:04:26,400 --> 00:04:27,468 E ACERTA UM SOBRE A CABEÇA 30 00:04:27,535 --> 00:04:28,502 COM UM COMPLETO FRASCO DE UÍSQUE. 31 00:04:28,569 --> 00:04:29,737 E O OUTRO 32 00:04:29,803 --> 00:04:31,004 ELA SÓ CHUTOU MESMO NESSE LOCAL 33 00:04:31,071 --> 00:04:32,205 ONDE DÓI MAIS. 34 00:04:32,272 --> 00:04:33,441 VOCÊ DEVERIA TER VI ELA, MIKE. 35 00:04:33,507 --> 00:04:34,608 REALMENTE VOCÊ DEVE JÁ ESTEVE LÁ. 36 00:04:34,675 --> 00:04:36,043 TUDO BEM. TUDO BEM. 37 00:04:36,109 --> 00:04:37,478 Eu peguei o ato dela ÚLTIMA NOITE. 38 00:04:37,545 --> 00:04:39,813 BEM, PODERIA TER FOI PIOR. 39 00:04:39,880 --> 00:04:41,148 LEMBRE-SE ESSE MACACO-ARANHA 40 00:04:41,214 --> 00:04:42,416 EU LEVOU A BORDO ANO PASSADO? 41 00:04:42,483 --> 00:04:43,183 [QUEBRA DE VIDRO] 42 00:04:43,250 --> 00:04:44,918 Mulher: DESCULPE! 43 00:04:44,985 --> 00:04:45,919 A ÚNICA DIFERENÇA ATÉ AGORA 44 00:04:45,986 --> 00:04:48,021 É O VERDADEIRO MACACO NÃO PEDI DESCULPAS. 45 00:04:50,991 --> 00:04:52,893 MANHÃ. 46 00:04:52,960 --> 00:04:53,994 AQUI. 47 00:04:54,061 --> 00:04:55,228 BOM DIA. 48 00:04:55,295 --> 00:04:57,565 BOM DIA. 49 00:04:57,631 --> 00:05:00,801 Ei, olha, estou mesmo DESCULPE PELA NOITE ÚLTIMA. 50 00:05:00,868 --> 00:05:02,936 Geralmente estou totalmente ÓTIMO EM BARCOS. 51 00:05:03,003 --> 00:05:04,004 UH-HUH. 52 00:05:06,574 --> 00:05:08,108 O QUE É ISSO DEVE SER? 53 00:05:08,175 --> 00:05:10,711 CAFÉ. 54 00:05:10,778 --> 00:05:11,979 TENTE DE NOVO. 55 00:05:13,280 --> 00:05:14,948 OUÇA, ÁS, NÃO É EXATAMENTE 56 00:05:15,015 --> 00:05:17,117 O WALDORF LÁ EM BAIXO. 57 00:05:17,184 --> 00:05:19,753 O MEU ESTÁ OK, MIKE. PELO MENOS ESTÁ QUENTE. 58 00:05:19,820 --> 00:05:21,922 TENTE DE NOVO. 59 00:05:21,989 --> 00:05:23,824 Eita, se eu soubesse que era VAI NAVEGAR 60 00:05:23,891 --> 00:05:25,593 COM O CAPITÃO BLIGH, EU TERIA FICADO PARADO 61 00:05:25,659 --> 00:05:27,695 NO MEU CHATEAU NA RIVIERA. 62 00:05:27,761 --> 00:05:30,598 CASTELO? É ISSO QUE AS OUTRAS MENINAS LIGARAM? 63 00:05:30,664 --> 00:05:31,899 Ei, espere um minuto. AGORA, ISSO NÃO É VERDADE 64 00:05:31,965 --> 00:05:34,368 E TOTALMENTE INJUSTO E ABSOLUTAMENTE-- 65 00:05:34,435 --> 00:05:35,769 Eu... eu sinto muito. 66 00:05:35,836 --> 00:05:37,070 Eu realmente sinto muito. 67 00:05:37,137 --> 00:05:38,138 SIM. 68 00:05:38,205 --> 00:05:40,073 POSSO VER QUE VOCÊ ESTÁ. 69 00:05:40,140 --> 00:05:41,409 ISSO ESTÁ OK. 70 00:05:46,847 --> 00:05:48,916 ELA É UMA BOA CRIANÇA, MIKE, REALMENTE ELA É. 71 00:05:48,982 --> 00:05:50,984 ELA ESTÁ SÓ TENTANDO PARA CHEGAR À ÁFRICA. 72 00:05:51,051 --> 00:05:52,753 EU SEI. EU SEI. 73 00:05:52,820 --> 00:05:54,354 MAS SERIA MUITO MAIS BONITO 74 00:05:54,422 --> 00:05:57,324 SE DE ALGUMA FORMA TUDO ISSO FOI CULPA DE ALGUÉM. 75 00:05:57,391 --> 00:05:58,492 VAMOS AGORA. 76 00:05:58,559 --> 00:05:59,693 QUANDO VOLTARMOS PARA MARSELHA, 77 00:05:59,760 --> 00:06:00,861 VOCÊ VAI PARA O BANCO. 78 00:06:00,928 --> 00:06:02,463 VOCÊ VAI ESTENDER A HIPOTECA 79 00:06:02,530 --> 00:06:04,465 NO BARCO, ISSO É O QUE VOCÊ VAI FAZER. 80 00:06:04,532 --> 00:06:05,499 Mike, PERDENDO SUA CARGA 81 00:06:05,566 --> 00:06:06,667 EM UMA TEMPESTADE COMO ISSO, 82 00:06:06,734 --> 00:06:08,101 BEM, O BANCO VAI ENTENDER. 83 00:06:08,168 --> 00:06:10,404 Ah, claro. 84 00:06:10,471 --> 00:06:11,839 EM TEMPOS DE PROBLEMAS REAIS, 85 00:06:11,905 --> 00:06:14,074 A ÚNICA COISA QUE UM HOMEM PODE DEPENDER 86 00:06:14,141 --> 00:06:15,375 É A SIMPATIA DE UM BANCO. 87 00:06:15,443 --> 00:06:17,845 VAMOS AGORA. 88 00:06:17,911 --> 00:06:20,313 Ei, dê uma olhada LÁ EM CIMA. 89 00:06:20,380 --> 00:06:22,483 CHOPPER, CERTO? 90 00:06:23,984 --> 00:06:25,018 GUARDA COSTEIRA FRANCESA. 91 00:06:32,626 --> 00:06:33,861 PARA ELES ESTAREM FORA AQUI, 92 00:06:33,927 --> 00:06:36,664 ALGUM NAVIO DEVE SER EM GRANDE PROBLEMA. 93 00:06:42,402 --> 00:06:44,738 O QUE ESTOU PENSANDO, WILBUR? 94 00:06:44,805 --> 00:06:45,739 DIGA-ME. 95 00:06:45,806 --> 00:06:46,740 SALVAMENTO. 96 00:06:46,807 --> 00:06:48,442 VOCÊ ESTÁ PENSANDO SALVAÇÃO. 97 00:06:48,509 --> 00:06:49,943 SALVAÇÃO, INFERNO. 98 00:06:50,010 --> 00:06:51,745 SALVAÇÃO. 99 00:06:51,812 --> 00:06:54,582 ALGUM POBRE DIABO ESTÁ DESLIGADO LÁ. 100 00:06:54,648 --> 00:06:56,684 OBTENHA UMA CORREÇÃO O CURSO DO CHOPPER, 101 00:06:56,750 --> 00:06:58,619 E VAMOS SEGUIR DE VOLTA DE ONDE VEIO. 102 00:06:58,686 --> 00:07:02,690 EU SABIA! EU CONHECI MINHA SORTE NÃO PODERIA SER TÃO RUIM. 103 00:07:02,756 --> 00:07:04,091 NADA ESTAVA ACONTECENDO PARA PIOR 104 00:07:04,157 --> 00:07:05,493 PORQUE NADA PODERIA TER. 105 00:07:05,559 --> 00:07:06,994 [QUEBRA DE VIDRO] 106 00:07:07,060 --> 00:07:08,829 Mulher: Ops! DESCULPE! 107 00:07:08,896 --> 00:07:10,430 JESUS. 108 00:07:10,498 --> 00:07:12,766 AH! 109 00:07:12,833 --> 00:07:14,602 ECA! 110 00:07:14,668 --> 00:07:16,303 OLHA O QUE EU ENCONTREI. 111 00:07:16,369 --> 00:07:17,437 FELIZ ANO NOVO. 112 00:07:17,505 --> 00:07:19,507 Vou beber a isso. 113 00:07:21,141 --> 00:07:22,142 UAU! 114 00:08:05,118 --> 00:08:07,354 AH, MEU DEUS... 115 00:08:07,420 --> 00:08:08,856 TODAS ESSAS PESSOAS. 116 00:08:08,922 --> 00:08:10,457 SIM, É UMA MERDA NEGÓCIOS 117 00:08:10,524 --> 00:08:11,725 QUANDO ALGUÉM TENHO QUE MORRER 118 00:08:11,792 --> 00:08:13,460 ANTES VOCÊ PODE GANHAR UM DINHEIRO. 119 00:08:13,527 --> 00:08:16,063 MAS, VOCÊ SABE, TODA ESSA SALVAÇÃO 120 00:08:16,129 --> 00:08:17,364 VAI PERTENCER PARA ALGUÉM-- 121 00:08:17,430 --> 00:08:18,632 POR QUE NÃO NÓS? 122 00:08:18,699 --> 00:08:19,900 EU ODEIO SER ISSO GRANDE FESTA POOPER, 123 00:08:19,967 --> 00:08:21,001 MAS NÃO SOMOS UM POUCO SUPERADO? 124 00:08:21,068 --> 00:08:22,570 QUERO DIZER, ESSA COISA VAI CONSEGUIR 125 00:08:22,636 --> 00:08:24,705 PELO MENOS UMA HÉRNIA DUPLA TENTANDO LEVAR ESSA COISA 126 00:08:24,772 --> 00:08:25,839 DE VOLTA À COSTA. 127 00:08:25,906 --> 00:08:27,274 NÃO PRECISAMOS... 128 00:08:27,340 --> 00:08:29,610 NÃO SE OS FRANCÊS A GUARDA COSTEIRA ENCONTROU UMA MANEIRA DE ENTRAR. 129 00:08:33,113 --> 00:08:36,416 VOCÊ ESTÁ OLHANDO UM FORRO DE PASSAGEIROS DE QUATRO ESTRELAS, 130 00:08:36,483 --> 00:08:40,788 CARREGANDO CENTENAS DE RICOS POVOS EM UM CRUZEIRO EUROPEU. 131 00:08:40,854 --> 00:08:42,790 O ÚNICO TIPO DE SALVAMENTO SALVAÇÃO QUERO SAIR DE LÁ 132 00:08:42,856 --> 00:08:44,558 É O TIPO QUE POSSO CARREGUE NAS MINHAS COSTAS. 133 00:08:44,625 --> 00:08:45,959 E ACABAR COM O QUÊ? 134 00:08:46,026 --> 00:08:47,995 UM SACO CHEIO DE CARTÕES DE CRÉDITO E RECHEIOS DE OURO? 135 00:08:48,061 --> 00:08:49,229 ENCANTADOR. 136 00:08:49,296 --> 00:08:51,965 UMA VIAGEM RÁPIDA PARA O ESCRITÓRIO DO COMPOSITOR. 137 00:08:52,032 --> 00:08:55,135 É ONDE O DINHEIRO E AS JÓIAS SÃO... 138 00:08:55,202 --> 00:08:57,638 TALVEZ ATÉ ALGUM OURO. 139 00:08:57,705 --> 00:09:00,273 DENTRO E FORA, E EU ESTAREI NO MEU CAMINHO DE VOLTA. 140 00:09:01,441 --> 00:09:03,577 [EXPLOSÃO] 141 00:09:06,880 --> 00:09:08,616 ISSO FOI UMA EXPLOSÃO DENTRO DO CASCO. 142 00:09:08,682 --> 00:09:10,584 TALVEZ ESTÁ TENTANDO PARA DIZER ALGO, COMO "DIVIDIDO". 143 00:09:10,651 --> 00:09:11,919 MIKE-- 144 00:09:11,985 --> 00:09:13,453 TENHO QUE ENTRAR LÁ ANTES QUE ABAIXE. 145 00:09:13,520 --> 00:09:15,856 NÃO SEI. ELA PODERIA DESÇA A QUALQUER MOMENTO AGORA. 146 00:09:15,923 --> 00:09:18,291 A ANDREA DORIA FICOU ACIMA POR MAIS DE 10 HORAS. 147 00:09:18,358 --> 00:09:20,861 Bem, eu fiquei acordado UMA SEMANA UMA VEZ. E DAÍ? 148 00:09:20,928 --> 00:09:22,562 ESTAMOS PERDENDO TEMPO. 149 00:09:23,764 --> 00:09:25,365 AGORA OUÇA... 150 00:09:25,432 --> 00:09:28,001 EU VOU ENTRAR LÁ SOZINHO. 151 00:09:28,068 --> 00:09:30,437 ELES ESTÃO PRESTES A TOMAR MEU NAVIO LONGE DE MIM, 152 00:09:30,503 --> 00:09:31,672 MAS TENHO ESSA CHANCE, 153 00:09:31,739 --> 00:09:34,908 E TENHO CERTEZA VAI TOMAR. 154 00:09:34,975 --> 00:09:37,544 PODERIA HAVER UMA FORTUNA LÁ DENTRO... 155 00:09:37,611 --> 00:09:39,913 E SE HOUVER, É MEU. 156 00:09:39,980 --> 00:09:42,415 WILBUR... 157 00:09:42,482 --> 00:09:44,284 PREPARE O ESQUIF. 158 00:09:44,351 --> 00:09:45,518 PEGUE O MACACO PARA AJUDÁ-LO. 159 00:09:45,585 --> 00:09:46,787 MACACO? EU NÃO SABIA VOCÊS 160 00:09:46,854 --> 00:09:48,021 TINHA UM MACACO A BORDO. 161 00:09:48,088 --> 00:09:52,125 Nossa, eu não VEJA UM ABAIXO... 162 00:09:52,192 --> 00:09:53,326 MARAVILHOSO. 163 00:09:53,393 --> 00:09:55,195 [SOPROS DE CHIFRE] 164 00:09:57,765 --> 00:10:00,133 AHOY, JENNY! AHOY! 165 00:10:00,200 --> 00:10:01,735 TEMOS COMPANHIA. 166 00:10:26,626 --> 00:10:27,995 Eu sou o DR. STEFAN SVEVO. 167 00:10:28,061 --> 00:10:30,898 E ESTE É O MÉDICO NAVIO DE RESGATE IRENE. 168 00:10:30,964 --> 00:10:32,099 ESSE DEVE SER O POSEIDON. 169 00:10:32,165 --> 00:10:34,201 NÓS OUVIMOS SEU S.O.S. NOITE PASSADA. 170 00:10:34,267 --> 00:10:35,535 DESLIGUE. 171 00:10:35,602 --> 00:10:37,470 EU TENHO A SALVAÇÃO DIREITOS AQUI. 172 00:10:37,537 --> 00:10:39,106 CAPITÃO MICHAEL TURNER. 173 00:10:39,172 --> 00:10:42,575 UM NAVIO NAVADO É COMO UMA BOLHA DE AR GIGANTE, CAPITÃO. 174 00:10:42,642 --> 00:10:44,111 E PODE HAVER SOBREVIVENTES. 175 00:10:44,177 --> 00:10:45,879 MEUS PARAMÉDICOS E EU PODE SER INSTRUMENTAL 176 00:10:45,946 --> 00:10:47,214 AO GUIÁ-LOS, 177 00:10:47,280 --> 00:10:48,782 PRESTANDO ATENÇÃO MÉDICA SE NECESSÁRIO. 178 00:10:48,849 --> 00:10:51,451 ACHO QUE OS SOBREVIVENTES FORAM RETIRADOS. 179 00:10:51,518 --> 00:10:54,487 MAS VOCÊ PODE OLHAR. TIRE O QUE VOCÊ ENCONTRAR... 180 00:10:54,554 --> 00:10:55,989 MAS SÓ SOBREVIVENTES. 181 00:10:56,056 --> 00:10:58,458 EU VOU TIRAR QUALQUER COISA MAIS QUE EU ENCONTRO. 182 00:10:58,525 --> 00:10:59,893 ISSO ESTÁ ENTENDIDO? 183 00:10:59,960 --> 00:11:02,662 BEM, ESSE FOI MEU ORIGINAL PROPOSTA PARA VOCÊ, CAPITÃO. 184 00:11:02,730 --> 00:11:03,764 BOM. 185 00:11:03,831 --> 00:11:05,432 ENTÃO VAMOS COMECE A GANHAR 186 00:11:05,498 --> 00:11:06,666 NOSSO ENGRENAGEM JUNTOS. 187 00:11:06,734 --> 00:11:08,001 E eu sugiro VOCÊ FAZ O MESMO. 188 00:11:08,068 --> 00:11:10,137 BEM, ESTAMOS PREPARADOS PARA EMBARCAR AGORA, 189 00:11:10,203 --> 00:11:12,439 MAS NÃO SE PREOCUPE, CAPITÃO, VAMOS ESPERAR. 190 00:11:37,430 --> 00:11:38,766 DESCULPE, NÃO É UMA CHANCE. 191 00:11:38,832 --> 00:11:39,867 Bem, do jeito que eu vejo, 192 00:11:39,933 --> 00:11:40,901 VOCÊ REALMENTE NÃO TENHO ESCOLHA. 193 00:11:40,968 --> 00:11:42,069 COMO É ISSO? 194 00:11:42,135 --> 00:11:44,237 COMO EU DISSE, ESTOU COM UMA NECESSIDADE DESESPERADA 195 00:11:44,304 --> 00:11:45,505 PARA CHEGAR AO NORTE DA ÁFRICA. 196 00:11:45,572 --> 00:11:48,241 E, SE VOCÊ ME DEIXAR AQUI E NAVEGUE SEM MIM, 197 00:11:48,308 --> 00:11:49,743 ISSO É EXATAMENTE O QUE VOU FAZER. 198 00:11:49,810 --> 00:11:51,044 WILBUR! VAMOS PARA AMARRAR 199 00:11:51,111 --> 00:11:52,412 E JOGUE-A DE VOLTA NO REBOQUE. 200 00:11:52,479 --> 00:11:54,314 SE VOCÊ NÃO VOLTAR, EU VOU MORRER AQUI! 201 00:11:54,381 --> 00:11:56,283 ISSO É DEFINIDO POSSIBILIDADE. 202 00:11:56,349 --> 00:11:57,350 Ah, pare com isso, Turner. 203 00:11:57,417 --> 00:11:58,819 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ UM CARA TERRÍVELMENTE DURO, 204 00:11:58,886 --> 00:12:00,253 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ UM FILHO DA PUTA, 205 00:12:00,320 --> 00:12:02,489 NÃO IMPORTA QUÃO RUIM VOCÊ QUER QUE EU PENSE QUE VOCÊ É. 206 00:12:02,555 --> 00:12:04,524 VOCÊ É? 207 00:12:04,591 --> 00:12:06,726 SENTA-SE. 208 00:12:08,796 --> 00:12:09,529 PREPARAR? 209 00:12:09,596 --> 00:12:11,198 SIM. 210 00:12:57,344 --> 00:13:00,180 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA UM HOMEM RELIGIOSO, CAPITÃO. 211 00:13:00,247 --> 00:13:02,883 EU TOMEI A LIBERDADE DE FAZENDO UMA PEQUENA ORAÇÃO POR NÓS. 212 00:13:02,950 --> 00:13:03,951 TODOS NÓS? 213 00:13:04,017 --> 00:13:06,386 BEM, É MEU SENTIMENTO QUE, 214 00:13:06,453 --> 00:13:07,754 A PARTIR DESTE MOMENTO, 215 00:13:07,821 --> 00:13:10,824 NOSSOS DESTOS SÃO NECESSARIAMENTE ENTRELAÇADOS. 216 00:13:10,891 --> 00:13:12,759 BOM. ENTÃO VOCÊ NÃO VAI SE OFENDA 217 00:13:12,826 --> 00:13:14,094 SE EU LEMBRAR DE VOCÊ 218 00:13:14,161 --> 00:13:16,897 DESSE PEQUENO FATO DE VEZ EM TEMPO. 219 00:13:20,167 --> 00:13:21,701 A GUARDA COSTEIRA FRANCESA 220 00:13:21,768 --> 00:13:23,470 DEVE TER FEITO UM BURACO NO NAVIO. 221 00:13:51,031 --> 00:13:53,166 [CHOQUE DE ÁGUA] 222 00:13:57,304 --> 00:13:59,572 [RANGIDO ALTO] 223 00:14:22,462 --> 00:14:25,665 CAPITÃO, ESTOU LHE DIZENDO, É UMA BOMBA-RELOGIO FLUTUANTE. 224 00:14:25,732 --> 00:14:27,634 PERIGOS DO COMÉRCIO. 225 00:14:27,700 --> 00:14:28,969 VAMOS. 226 00:14:55,262 --> 00:14:56,329 SEGURE. 227 00:14:59,632 --> 00:15:01,568 TEMOS QUE ENCONTRAR UM CAMINHO PARA BAIXO. 228 00:15:05,105 --> 00:15:06,873 COMO LÁ TALVEZ. 229 00:15:06,940 --> 00:15:07,907 ONDE? 230 00:15:07,975 --> 00:15:09,142 LÁ. 231 00:15:30,230 --> 00:15:32,032 Dê uma olhada, Wilbur. 232 00:15:32,099 --> 00:15:34,701 ISTO SERÁ. 233 00:15:35,969 --> 00:15:37,537 Wilbur: SIM, ISSO VAI FAZER. 234 00:15:37,604 --> 00:15:38,571 VAMOS. 235 00:15:50,984 --> 00:15:53,120 [RANGIDO] 236 00:16:34,661 --> 00:16:36,463 [RESPING] 237 00:16:37,897 --> 00:16:39,832 É A PORTA DE ESCAPA... 238 00:16:39,899 --> 00:16:42,035 PARA A EQUIPE DA SALA DE MÁQUINAS. 239 00:16:47,807 --> 00:16:50,577 VEM, MACACO? 240 00:16:50,643 --> 00:16:52,512 POR QUE NÃO? 241 00:18:17,630 --> 00:18:19,098 ONDE ESTAMOS? 242 00:18:23,136 --> 00:18:25,605 Celeste: PARECE UMA... CONFUSÃO. 243 00:18:25,672 --> 00:18:26,639 É A GINÁSTICA. 244 00:18:28,908 --> 00:18:31,110 [RUMO ALTO] 245 00:18:36,849 --> 00:18:39,186 AAH! 246 00:18:40,820 --> 00:18:42,622 AAH! 247 00:18:42,689 --> 00:18:43,856 ESPERE! AJUDE-O! 248 00:18:43,923 --> 00:18:44,991 O QUE ACONTECEU? 249 00:18:45,057 --> 00:18:47,694 OS VENTILADORES COLAPSADO. 250 00:18:49,962 --> 00:18:51,898 [GEMINDO] 251 00:19:00,039 --> 00:19:00,973 VOCÊ PEGOU ELE? 252 00:19:01,040 --> 00:19:02,342 Eu o peguei! 253 00:19:39,045 --> 00:19:41,180 [GEMINDO] 254 00:19:46,919 --> 00:19:48,087 COMO ELE ESTÁ? 255 00:19:48,154 --> 00:19:49,822 ELE VAI FICAR BEM. 256 00:19:59,399 --> 00:20:01,334 TODOS OS MAIS TUDO BEM? 257 00:20:01,401 --> 00:20:02,835 ESTOU BEM. 258 00:20:04,103 --> 00:20:05,538 ESTAMOS BLOQUEADOS. 259 00:20:05,605 --> 00:20:06,939 NÃO HÁ COMO DE SAIR LÁ AGORA. 260 00:20:07,006 --> 00:20:07,974 CERTO QUE EXISTE. 261 00:20:08,040 --> 00:20:09,008 DEVE HAVER OUTRA ENTRADA 262 00:20:09,075 --> 00:20:11,878 DE VOLTA PARA ESSE MOTOR... 263 00:20:14,347 --> 00:20:16,316 O QUE É TÃO ENGRAÇADO, MÉDICO? 264 00:20:16,383 --> 00:20:17,584 DEIXE-NOS PARTICIPAR. 265 00:20:17,650 --> 00:20:18,585 TENHO CERTEZA QUE NÓS TODOS PODERIAM USAR 266 00:20:18,651 --> 00:20:20,186 UMA BOA RISADA MESMO AGORA. 267 00:20:20,253 --> 00:20:21,921 ACHO IRÔNICO, É TUDO, CAPITÃO... 268 00:20:21,988 --> 00:20:24,123 QUE DE REPENTE ME TORNEI UMA DAS PESSOAS 269 00:20:24,190 --> 00:20:25,725 EU VIM AQUI PARA RESGATE. 270 00:20:26,926 --> 00:20:28,695 MÉDICO, 271 00:20:28,761 --> 00:20:31,531 A PEQUENA ORAÇÃO QUE VOCÊ DISSE PARA TODOS NÓS LÁ EM CIMA... 272 00:20:31,598 --> 00:20:35,001 QUE TIPO DE RELIGIÃO SERÁ QUE ISSO SERÁ? 273 00:20:35,067 --> 00:20:36,469 ORTODOXO GREGO. 274 00:20:36,536 --> 00:20:38,571 ORTODOXO GREGO. SEM BRINCADEIRA? 275 00:20:38,638 --> 00:20:40,840 SOU ORTODOXO GREGO, TAMBÉM... 276 00:20:40,907 --> 00:20:41,808 DE REPENTE. 277 00:20:41,874 --> 00:20:43,710 [EXPLOSÃO] 278 00:20:56,489 --> 00:20:58,090 [PESSOAS GRITANDO] 279 00:20:58,157 --> 00:21:00,059 AAH! AAH! 280 00:21:00,126 --> 00:21:01,127 AAH! 281 00:21:01,193 --> 00:21:02,562 AAH! 282 00:21:04,497 --> 00:21:07,266 WILBUR, DESLIGUE O VAPOR. 283 00:21:12,271 --> 00:21:13,840 AQUI! 284 00:21:25,352 --> 00:21:26,353 VOCÊ É A EQUIPE DE RESGATE? 285 00:21:26,419 --> 00:21:27,787 NÓS ERAMOS. 286 00:21:27,854 --> 00:21:29,522 A NOITE FOI A PIOR FESTA DE ANO NOVO 287 00:21:29,589 --> 00:21:30,790 JÁ ESTIVE. 288 00:21:30,857 --> 00:21:33,993 QUERO DIZER, TUDO VIRA DE CABEÇA PARA BAIXO. 289 00:21:34,060 --> 00:21:34,994 QUE FESTA. 290 00:21:35,061 --> 00:21:36,295 QUE NOITE. 291 00:21:36,363 --> 00:21:37,964 OLHE, PERDI MINHA FILHA. 292 00:21:38,030 --> 00:21:40,232 VOCÊ PRECISA ME AJUDAR ENCONTRE MINHA FILHA! 293 00:21:40,299 --> 00:21:42,101 OK. CALMA, SENHOR. APENAS CALMA. 294 00:21:42,168 --> 00:21:43,803 SOU O CAPITÃO MIKE TURNER, 295 00:21:43,870 --> 00:21:47,374 E EU TENHO A SALVAÇÃO DIREITOS A ESTE DESAPARECIMENTO. 296 00:21:47,440 --> 00:21:48,508 AGORA... 297 00:21:48,575 --> 00:21:50,076 QUEM SÃO VOCÊS? 298 00:21:50,142 --> 00:21:52,144 EU SOU GINA ROWE, 299 00:21:52,211 --> 00:21:53,613 A ENFERMEIRA DO NAVIO. 300 00:21:53,680 --> 00:21:56,683 TUDO ACONTECEU ENTÃO Q - RAPIDAMENTE... 301 00:21:56,749 --> 00:21:59,352 NUNCA SABEMOS O QUE ACONTECEU. 302 00:21:59,419 --> 00:22:00,587 ESTÃO LÁ ALGUM OUTRO SOBREVIVENTE? 303 00:22:00,653 --> 00:22:01,921 NÃO PODERIA HAVER. 304 00:22:01,988 --> 00:22:04,323 NÃO PODEMOS TER CERTEZA DISSO, SUZANNE. 305 00:22:04,391 --> 00:22:07,794 SENHOR. MAZZETTI, Suzanne. E EU, NÓS... 306 00:22:07,860 --> 00:22:10,296 ESTÁVAMOS SEGUINDO ALGUNS OUTROS PASSAGEIROS, 307 00:22:10,363 --> 00:22:12,799 E nos separamos DELES, 308 00:22:12,865 --> 00:22:15,968 E TROPEÇAMOS EM A SALA DE VAPOR. 309 00:22:16,035 --> 00:22:18,505 PARECIA UM SEGURO LOCAL NA HORA. 310 00:22:18,571 --> 00:22:20,339 FOI, ATÉ ESSE TUBO QUEBROU. 311 00:22:20,407 --> 00:22:21,574 ESQUEÇA O TUBO. 312 00:22:21,641 --> 00:22:23,142 OLHA, TURNER, VOCÊ AJUDA EU ENCONTRO MINHA FILHA, 313 00:22:23,209 --> 00:22:24,811 E eu vou te dar tudo EU TENHO, VOCÊ ENTENDE? 314 00:22:24,877 --> 00:22:25,845 TUDO. 315 00:22:25,912 --> 00:22:27,880 VAMOS APENAS SAIA DAQUI, OK? 316 00:22:27,947 --> 00:22:29,148 PARA QUE CAMINHO, CAPITÃO? 317 00:22:29,215 --> 00:22:31,851 ESPERAMOS QUE VOCÊ DAR NÓS A RESPOSTA PARA ESSA. 318 00:22:31,918 --> 00:22:33,085 Ah... 319 00:22:33,152 --> 00:22:34,153 AH, MEU DEUS! 320 00:22:34,220 --> 00:22:35,688 OH. 321 00:22:37,624 --> 00:22:38,858 O RESTO DA SUA EQUIPE-- 322 00:22:38,925 --> 00:22:41,360 ELES ESTÃO A CAMINHO AQUI AGORA? 323 00:22:41,428 --> 00:22:43,596 NÃO. 324 00:22:43,663 --> 00:22:45,998 AQUELES DOIS LÁ SÃO MINHA EQUIPE... 325 00:22:46,065 --> 00:22:47,434 TUDO ISSO. 326 00:22:47,500 --> 00:22:49,035 SÓ VOCÊS TRÊS? 327 00:22:49,101 --> 00:22:50,403 ISSO MESMO. 328 00:22:50,470 --> 00:22:53,573 O QUE - VOCÊ VEIO DE CANOA? 329 00:22:53,640 --> 00:22:56,676 VOCÊ? O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 330 00:22:56,743 --> 00:22:58,945 Eu sou o DR. STEFAN SVEVO, SR. MAZZETTI, 331 00:22:59,011 --> 00:23:00,447 E RECENTEMENTE EU ME PERGUNTEI 332 00:23:00,513 --> 00:23:01,448 ESSA MESMA PERGUNTA. 333 00:23:01,514 --> 00:23:02,649 OH MEU DEUS. 334 00:23:02,715 --> 00:23:04,617 MINHA FILHA, ELA ODIOU ESTA VIAGEM. 335 00:23:04,684 --> 00:23:07,520 ELA QUERIA FICAR EM CASA PARA O NATAL. 336 00:23:07,587 --> 00:23:08,755 EU DISSE: "QUERIDO, QUERO QUE VOCÊ VEJA 337 00:23:08,821 --> 00:23:10,690 ONDE LUTEI A GUERRA NA ITÁLIA." 338 00:23:10,757 --> 00:23:11,658 ÂNZIO. 339 00:23:11,724 --> 00:23:14,126 ÂNZIO? ESTIVE NO ÂNZIO. 340 00:23:14,193 --> 00:23:15,795 ANZIO É O POÇO. 341 00:23:15,862 --> 00:23:17,129 VOCÊ SOA ASSIM COMO MINHA FILHA. 342 00:23:17,196 --> 00:23:19,398 FÁCIL, MAZZETTI. 343 00:23:19,466 --> 00:23:21,468 COMO VOCÊ SABE BEM ESTE NAVIO, GINA? 344 00:23:21,534 --> 00:23:22,602 Dificilmente. 345 00:23:22,669 --> 00:23:26,038 É MINHA PRIMEIRA VIAGEM. 346 00:23:26,105 --> 00:23:27,640 BEM, DEVE HAVER UM PLANO DE CONVÉS 347 00:23:27,707 --> 00:23:29,476 POR AQUI EM ALGUM LUGAR. 348 00:23:29,542 --> 00:23:31,544 HÁ SEMPRE UM EM CADA SEÇÃO. 349 00:23:31,611 --> 00:23:33,780 OLHA, EU USEI A GINÁSTICA ALGUMAS VEZES. 350 00:23:33,846 --> 00:23:35,381 PARECE-ME QUE LÁ ERA UM PLANO DE CONVÉS 351 00:23:35,448 --> 00:23:36,415 NO LOBBY LÁ. 352 00:23:36,483 --> 00:23:37,717 AS SENHORAS FICAM AQUI. 353 00:23:37,784 --> 00:23:41,454 O RESTO DE VOCÊ, AJUDE-ME A ENCONTRAR UM PLANO DE DECK. 354 00:23:41,521 --> 00:23:42,955 POR AQUI. 355 00:23:47,393 --> 00:23:49,295 ACHO QUE ESTAVA ERRADO. 356 00:23:49,361 --> 00:23:50,897 AÍ ESTÁ. 357 00:23:55,702 --> 00:23:57,336 Wilbur: ESTAMOS AQUI. 358 00:23:57,403 --> 00:24:00,106 AQUI ESTÁ. 359 00:24:00,172 --> 00:24:01,841 ENCONTRAMOS. 360 00:24:01,908 --> 00:24:03,042 Dr. VOCÊ ENCONTROU UMA SAÍDA? 361 00:24:03,109 --> 00:24:04,276 NÃO... 362 00:24:04,343 --> 00:24:07,113 MAS ENCONTRAMOS O ESCRITÓRIO DO COMISSÁRIO. 363 00:24:07,179 --> 00:24:10,082 VOCÊ É MUITO HOMEM ÚNICO, CAPITÃO, 364 00:24:10,149 --> 00:24:12,284 E ALGUNS DIRIAM CALLOSAMENTE ASSIM. 365 00:24:12,351 --> 00:24:13,720 Wilbur: CUIDADO. 366 00:24:16,055 --> 00:24:17,990 DO jeito que eu vejo, MÉDICO, 367 00:24:18,057 --> 00:24:20,226 É QUE SOMOS TODOS PRESO AQUI DE QUALQUER FORMA. 368 00:24:20,292 --> 00:24:21,661 ENTÃO NÃO VEJO MOTIVO 369 00:24:21,728 --> 00:24:24,997 NÃO TENTAR E OBTER PARA QUE VIM ORIGINALMENTE. 370 00:24:25,064 --> 00:24:26,699 OLHA, ESQUEÇA O ESCRITÓRIO DO COMISSÁRIO! 371 00:24:26,766 --> 00:24:29,936 TENHO QUE ENCONTRAR MEU FILHO! 372 00:24:30,002 --> 00:24:31,538 MAZZETTI! 373 00:24:33,973 --> 00:24:35,575 AAH! 374 00:24:40,613 --> 00:24:42,214 OLHA, SINTO MUITO. EU NÃO SABIA. 375 00:24:42,281 --> 00:24:43,716 NEM EU. 376 00:24:43,783 --> 00:24:45,752 OK, então eu era estúpido. 377 00:24:45,818 --> 00:24:47,219 MAS ALGUÉM É TENHO QUE FAZER ALGO! 378 00:24:47,286 --> 00:24:48,721 NÃO PODEMOS SENTAR! 379 00:24:48,788 --> 00:24:50,923 OLHA, ELA ESTÁ VIVA! EU SEI ISSO! 380 00:24:50,990 --> 00:24:52,525 EU POSSO SENTIR! 381 00:24:52,592 --> 00:24:53,860 OK, ENTÃO DIGA-NOS ONDE ELA ESTÁ, 382 00:24:53,926 --> 00:24:56,596 E VAMOS TODOS E PROCURE ELA! 383 00:24:56,663 --> 00:24:58,698 EU...EU NÃO SEI. 384 00:24:58,765 --> 00:25:00,867 ENTÃO CALE A BOCA E CALMA! 385 00:25:00,933 --> 00:25:02,434 TEMOS UMA BOA CHANCE DE ENCONTRAR SUA FILHA 386 00:25:02,501 --> 00:25:04,036 OU UMA FORMA DE SAIR DESTE NAVIO 387 00:25:04,103 --> 00:25:06,305 Indo para o comissário ESCRITÓRIO COMO EM QUALQUER OUTRO LUGAR! 388 00:25:06,372 --> 00:25:07,707 E ISSO É POR AÍ. 389 00:25:07,774 --> 00:25:09,976 AGORA, VAMOS. 390 00:25:12,879 --> 00:25:14,847 DEPOIS DE VOCÊ, CAPITÃO. 391 00:25:16,082 --> 00:25:18,918 CONTINUE EM MOVIMENTO, Essa é a minha filosofia. 392 00:25:22,889 --> 00:25:25,758 EU REALMENTE NÃO VEJO ISSO EXISTE ALTERNATIVA. 393 00:25:25,825 --> 00:25:28,227 ESTAMOS COLOCANDO NOSSA FÉ EM VOCÊ, CAPITÃO. 394 00:25:28,294 --> 00:25:29,962 VOCÊ ESTÁ COLOCANDO SUA FÉ NELE? 395 00:25:30,029 --> 00:25:31,230 HÁ UMA HORA, 396 00:25:31,297 --> 00:25:32,899 ELE ESTÁ TOMANDO SOL LÁ NO POOP DECK! 397 00:25:32,965 --> 00:25:34,567 AGORA ELE ESTÁ AQUI EM ESTE CAIXÃO SUBAQUÁTICO 398 00:25:34,634 --> 00:25:35,568 PRESO COM O RESTO DE NÓS! 399 00:25:35,635 --> 00:25:38,470 É ASSIM QUE ELE É INTELIGENTE! 400 00:25:38,537 --> 00:25:39,839 VOCÊ... 401 00:25:39,906 --> 00:25:41,040 VOCÊ NÃO AVANÇAR AINDA. 402 00:25:41,107 --> 00:25:44,076 VOCÊ PARECE UM HOMEM RAZOÁVEL. 403 00:25:44,143 --> 00:25:45,712 O QUE VOCÊ DIZ JOGAMOS JUNTOS? 404 00:25:45,778 --> 00:25:47,046 ENCONTREMOS MINHA FILHA, 405 00:25:47,113 --> 00:25:48,414 E VAMOS PARA O INFERNO FORA AQUI. 406 00:25:48,480 --> 00:25:50,783 POSSO VER A PLATAFORMA DO CONVÉS, POR FAVOR? 407 00:25:56,155 --> 00:25:57,757 BEM... 408 00:25:57,824 --> 00:25:59,425 TENHO MEDO DE ISSO MEU CONHECIMENTO DE NAVIOS 409 00:25:59,491 --> 00:26:00,627 E CONDIÇÕES SUBAQUÁTICAS 410 00:26:00,693 --> 00:26:02,995 CAI MUITO Aquém DO CAPITÃO TURNER. 411 00:26:03,062 --> 00:26:05,164 Mas estou lisonjeado, SR. MAZZETTI, 412 00:26:05,231 --> 00:26:06,999 QUE VOCÊ SE SENTIRIA MAIS SEGURO ESTAR COMIGO. 413 00:26:07,066 --> 00:26:09,035 MAS NO MOMENTO, PELO MENOS, 414 00:26:09,101 --> 00:26:12,238 EU ME SENTIRIA MUITO MAIS SEGURO ESTAR COM O CAPITÃO. 415 00:26:12,304 --> 00:26:13,505 E, CAPITÃO, EU SOU... 416 00:26:13,572 --> 00:26:15,307 AO SEU SERVIÇO. 417 00:26:18,077 --> 00:26:21,147 BEM, EU NÃO TENHO MAIS UMA ESCOLHA, NÃO É? 418 00:26:27,787 --> 00:26:29,355 A propósito, MAZZETTI, 419 00:26:29,421 --> 00:26:31,090 EM QUE CLASSIFICAÇÃO VOCÊ ESTAVA NA GUERRA? 420 00:26:31,157 --> 00:26:33,059 SE FOR QUALQUER UM DO SEU NEGÓCIO... 421 00:26:33,125 --> 00:26:33,926 SARGENTO MESTRE. 422 00:26:33,993 --> 00:26:35,194 BOM. 423 00:26:35,261 --> 00:26:38,464 ENTÃO VOCÊ ESTARÁ Acostumado RECEBENDO ORDENS DOS CAPITÃES. 424 00:26:38,530 --> 00:26:39,966 MOVA-SE... 425 00:26:40,032 --> 00:26:41,734 SARGE. 426 00:27:38,324 --> 00:27:40,326 AQUI ESTÁ, O ESCRITÓRIO DO COMISSÁRIO. 427 00:27:48,600 --> 00:27:51,070 WILBUR... 428 00:27:51,137 --> 00:27:52,438 PEGUE ISSO... 429 00:27:52,504 --> 00:27:55,975 E SEGURAR ESSES FIOS DE VOLTA. 430 00:27:56,042 --> 00:27:58,945 VOCÊS, SENHORAS, ACHAM VOCÊ PODE SALTAR ISSO? 431 00:28:03,215 --> 00:28:07,519 BEM, NÃO PODE SER MAIS MAIS DE 6 OU 7 PÉS DE DIVERSIDADE. 432 00:28:07,586 --> 00:28:08,855 VOCÊ SABE, QUANDO EU ERA O CAPITÃO 433 00:28:08,921 --> 00:28:10,122 DA MINHA EQUIPE DE PISTA DA FACULDADE, 434 00:28:10,189 --> 00:28:12,324 Muitas vezes nós, VOCÊ SABE, ESCAVA ISSO... 435 00:28:12,391 --> 00:28:13,726 POÇO... 436 00:28:14,894 --> 00:28:17,730 BEM, NÃO PODE SER MUITO SALTO, PODE? 437 00:28:17,797 --> 00:28:20,599 FALE POR VOCÊ MESMO. 438 00:28:20,666 --> 00:28:22,334 QUANDO EU ESTAVA EM AS ESCOTEIRAS, 439 00:28:22,401 --> 00:28:25,537 UMA VEZ GANHEI UMA MEDALHA POR O SALTO LARGO EM CORRIDA. 440 00:28:25,604 --> 00:28:27,206 QUANTAS TENTATIVAS ELES TE DÃO? 441 00:28:27,273 --> 00:28:28,908 MELHOR DE TRÊS? 442 00:28:37,984 --> 00:28:39,752 MOSTRE-OS COMO ESTÁ FEITO, GINA. 443 00:28:39,819 --> 00:28:42,354 DÁ UMA CORRIDA. 444 00:28:42,421 --> 00:28:43,823 OLHA, SE VOCÊ PERDER... 445 00:28:43,890 --> 00:28:45,424 SR. MAZZETTI, VOCÊ SEGURIA ISSO 446 00:28:45,491 --> 00:28:46,525 PARA MIM, POR FAVOR? 447 00:28:46,592 --> 00:28:49,095 POR FAVOR, CHAME-ME FRANKIE. 448 00:28:52,564 --> 00:28:54,433 Mike: FAÇA UMA CORRIDA. 449 00:28:58,570 --> 00:29:01,273 OH! TUDO BEM, GINA! 450 00:29:01,340 --> 00:29:02,441 VAMOS, SARGENTO. 451 00:29:02,508 --> 00:29:04,043 JUNTE-SE A NÓS. 452 00:29:04,110 --> 00:29:06,245 NÃO SE PREOCUPE COMIGO, TURNER. 453 00:29:13,585 --> 00:29:15,855 MEU VESTIDO. EU NÃO ACHO QUE CONSIGO. 454 00:29:15,922 --> 00:29:16,956 TIRE-O. 455 00:29:17,023 --> 00:29:18,190 PERDÃO? 456 00:29:18,257 --> 00:29:19,391 TIRE ISSO! 457 00:29:19,458 --> 00:29:21,393 ELE TEM UM CAMINHO REAL COM PALAVRAS, NÃO É? 458 00:29:21,460 --> 00:29:22,962 [RISOS] 459 00:29:23,029 --> 00:29:25,531 COM DESCULPAS, SENHORA. GIVENCHY? 460 00:29:25,597 --> 00:29:26,899 É UMA CÓPIA, NA VERDADE. 461 00:29:29,268 --> 00:29:30,536 DEVEMOS SER Afortunado o suficiente 462 00:29:30,602 --> 00:29:31,804 PARA SAIR AQUI VIVO, 463 00:29:31,871 --> 00:29:32,805 EU FICARIA MUITO FELIZ EM SUBSTITUÍ-LO 464 00:29:32,872 --> 00:29:35,374 COM A COISA REAL. 465 00:29:40,146 --> 00:29:42,781 AAH! AH, DEUS, SEGURE-ME, POR FAVOR! 466 00:29:42,849 --> 00:29:44,450 AH, IRMÃO. 467 00:29:44,516 --> 00:29:45,717 ESTOU BEM. 468 00:29:45,784 --> 00:29:47,486 OH. 469 00:29:47,553 --> 00:29:49,121 WILBUR, VOCÊ É VAI FICAR BEM? 470 00:29:49,188 --> 00:29:50,456 TÃO RÁPIDO Vejo que você consegue. PROSSIGA. 471 00:29:50,522 --> 00:29:51,991 BEM, NÃO POSSO. WILBUR, NÃO POSSO. 472 00:29:52,058 --> 00:29:52,992 WILBUR, NÃO POSSO FAZER ISSO. 473 00:29:53,059 --> 00:29:54,326 NÃO CONSIGO FAZER ESSE SALTO 474 00:29:54,393 --> 00:29:55,828 A MENOS QUE EU SAIBA VOCÊ ESTÁ DO OUTRO-- 475 00:29:55,895 --> 00:29:57,729 CALE A BOCA, E UM DE VOCÊS SALTA! 476 00:29:57,796 --> 00:29:58,898 CERTO. WILBUR? 477 00:29:58,965 --> 00:30:00,299 SEGURE OS FIOS PARA ELE. 478 00:30:19,651 --> 00:30:20,953 VAMOS! 479 00:30:28,928 --> 00:30:30,496 EU VOU, hum... 480 00:30:30,562 --> 00:30:31,530 FAÇA UMA CORRIDA. 481 00:30:31,597 --> 00:30:32,264 Mike: OK. 482 00:30:32,331 --> 00:30:34,000 OK. 483 00:30:35,567 --> 00:30:36,702 VOCÊ SABE, EU TENHO 484 00:30:36,768 --> 00:30:38,037 AS PERNAS MAIS CURTAS DE QUALQUER UM DE NÓS! 485 00:30:38,104 --> 00:30:39,238 CALE A BOCA E SALTE! 486 00:30:39,305 --> 00:30:40,873 OK, AQUI VEM EU. VOCÊ ESTÁ PRONTO? 487 00:30:40,940 --> 00:30:41,607 Mike: SIM! 488 00:30:41,673 --> 00:30:44,176 OK. 489 00:30:46,578 --> 00:30:47,579 OH! 490 00:30:47,646 --> 00:30:49,248 FIZ! 491 00:30:51,717 --> 00:30:52,985 ISSO É UM INFERNO DE UMA EQUIPE DE PISTA 492 00:30:53,052 --> 00:30:54,286 VOCÊ DEVE TER PERTENCEU A! 493 00:30:54,353 --> 00:30:55,787 NA VERDADE, MINHA ESPECIALIDADE FOI O DISCO. 494 00:30:55,854 --> 00:30:56,855 SAIA DAQUI. 495 00:30:56,923 --> 00:30:59,025 EU ERA BOM NO DISCO. 496 00:31:03,262 --> 00:31:05,564 O SEGURO. O SEGURO. 497 00:31:11,003 --> 00:31:12,138 VEM, DOUTOR? 498 00:31:12,204 --> 00:31:13,973 BEM, ESTOU PENSANDO, CAPITÃO. 499 00:31:14,040 --> 00:31:16,642 VAMOS SEPARAR EM DOIS CAMPOS. 500 00:31:16,708 --> 00:31:18,110 VAMOS À FRENTE, 501 00:31:18,177 --> 00:31:20,412 E VOCÊ E SUA FESTA CONTINUE EM FRENTE. 502 00:31:20,479 --> 00:31:22,014 ISSO É UMA ORDEM? 503 00:31:22,081 --> 00:31:25,251 ESPERANÇAMENTE, É UMA SUGESTÃO CONSTRUTIVA. 504 00:31:26,152 --> 00:31:27,786 Tudo bem, doutor. 505 00:31:27,853 --> 00:31:30,222 VAMOS JOGAR DO SEU JEITO. 506 00:31:40,332 --> 00:31:41,867 Ei, olha, ESTAMOS PERDENDO TEMPO. 507 00:31:41,934 --> 00:31:42,901 ESTE NAVIO PODERIA EXPLODIR 508 00:31:42,969 --> 00:31:44,136 OU DESCER QUALQUER SEGUNDO. 509 00:31:44,203 --> 00:31:46,072 TEMOS QUE ENCONTRAR MINHA FILHA! 510 00:31:46,138 --> 00:31:47,606 ELA PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR. MICROFONE. 511 00:31:47,673 --> 00:31:48,707 OLHE, ELA NÃO ESTÁ AQUI, 512 00:31:48,774 --> 00:31:49,942 ENTÃO VAMOS OLHAR EM OUTRO LUGAR! 513 00:31:50,009 --> 00:31:50,943 PRECISAMOS O PLÁSTICO? 514 00:31:51,010 --> 00:31:52,111 NÃO SEI. 515 00:31:52,178 --> 00:31:53,779 VOCÊ JÁ VIVEU COM UM SAFECRACKER? 516 00:31:53,845 --> 00:31:55,181 ABSOLUTAMENTE. 517 00:31:55,247 --> 00:31:56,515 É CLARO QUE EU NÃO SAIBA NA HORA. 518 00:31:56,582 --> 00:31:57,749 OLHA, ELA NÃO ESTÁ NESSE SEGURO, 519 00:31:57,816 --> 00:31:59,185 EU POSSO TE DIZER ISSO! 520 00:32:01,387 --> 00:32:03,122 [GRITANDO] 521 00:32:09,928 --> 00:32:11,597 VOCÊ ESTÁ BEM? 522 00:32:11,663 --> 00:32:13,065 ESTOU BEM. 523 00:32:13,132 --> 00:32:14,733 Tudo bem, MIKE. NÃO SE PREOCUPE COMIGO. 524 00:32:14,800 --> 00:32:16,102 ESTOU BEM, TAMBÉM. 525 00:32:30,016 --> 00:32:31,650 BEM... 526 00:32:31,717 --> 00:32:33,052 O QUE VOCÊ SABE? 527 00:32:33,119 --> 00:32:36,322 AGORA, ESSA É UMA MANEIRA PARA QUEBRAR UM SEGURO. 528 00:32:39,558 --> 00:32:41,527 ONDE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI? 529 00:32:41,593 --> 00:32:44,463 NÃO VAMOS ESPERAR PARA OS POLICIAIS CHEGAREM. 530 00:32:48,467 --> 00:32:50,402 [SIVANDO] 531 00:33:23,902 --> 00:33:25,137 "1796." 532 00:33:25,204 --> 00:33:26,572 QUANTO VOCÊ PENSA ELES VALEM? 533 00:33:26,638 --> 00:33:29,341 CEM VEZES SEU PESO EM OURO. 534 00:33:31,410 --> 00:33:32,344 BORT. 535 00:33:32,411 --> 00:33:33,345 O QUE? 536 00:33:33,412 --> 00:33:34,113 BORT. 537 00:33:34,180 --> 00:33:34,980 O QUE É ISSO? 538 00:33:35,047 --> 00:33:35,914 DIAMANTES INDUSTRIAIS. 539 00:33:35,981 --> 00:33:37,283 QUANTO VALEM? 540 00:33:37,349 --> 00:33:40,652 Ah, eu diria $ 300.000 NO VALOR DE $ 400.000. 541 00:33:42,121 --> 00:33:44,690 AGORA, ESPERE UM MINUTO. DIGA-ME A VERDADE. 542 00:33:44,756 --> 00:33:45,791 ISSO É REALMENTE NOSSO? 543 00:33:45,857 --> 00:33:47,393 SIM. É SALVAÇÃO. 544 00:33:47,459 --> 00:33:49,895 Faça as malas e vamos SAIA DAQUI. 545 00:33:49,961 --> 00:33:51,597 VOCÊ PODE NOS VER AGORA, MIKE? 546 00:33:51,663 --> 00:33:54,766 VOCÊ PODE NOS VER JUNTO A RIVIERA AGORA, HUH? 547 00:33:54,833 --> 00:33:56,135 PORQUE, SOMOS RICOS. 548 00:33:56,202 --> 00:33:57,569 VOCÊ SABE O QUE? 549 00:33:57,636 --> 00:33:59,571 NÃO PRECISAMOS DE BANCO MAIS, NÓS, HUH? 550 00:33:59,638 --> 00:34:02,241 HA HA! SEM BANCOS MAIS PARA NÓS! 551 00:34:02,308 --> 00:34:04,143 ESTAMOS SUJOS FEDORES... 552 00:34:04,210 --> 00:34:06,545 ÓTIMO, ÓTIMO, ENTÃO VOCÊ É TODO RICO. 553 00:34:10,015 --> 00:34:11,016 [RISOS] 554 00:34:11,083 --> 00:34:12,384 ATIRE, FILHO. 555 00:34:12,451 --> 00:34:15,087 ESTÁ BEM, SANTA EMÉLIA. 556 00:34:15,154 --> 00:34:17,089 19 E 61. 557 00:34:17,989 --> 00:34:19,158 Ops! 558 00:34:21,493 --> 00:34:23,395 BALANÇO DO NAVIO VELHO MUITO RUIM, 559 00:34:23,462 --> 00:34:25,697 NÃO É, CAPITÃO? 560 00:34:27,266 --> 00:34:29,335 COMO VOCÊ ESTÁ, TEX? 561 00:34:29,401 --> 00:34:32,471 BEM, eu... TENHO QUE CONFESSAR 562 00:34:32,538 --> 00:34:36,908 Eu tive mais suave CRUZES NO MEU DIA. 563 00:34:36,975 --> 00:34:41,847 O NOME É DEWEY HOPKINS. SOU DE BIG D, TEXAS. 564 00:34:41,913 --> 00:34:43,715 OI. 565 00:34:43,782 --> 00:34:46,218 ISSO É DALLAS, GENTE. 566 00:34:46,285 --> 00:34:47,686 COM SUA PERMISSÃO, CAPITÃO, 567 00:34:47,753 --> 00:34:50,289 EU GOSTARIA DE COMPRAR A CASA UMA REDONDA. 568 00:34:50,356 --> 00:34:52,424 MUITO OBRIGADO, TEX, MAS ESTAMOS AQUI 569 00:34:52,491 --> 00:34:54,426 EM UM BEM COMPLICADO OPERAÇÃO DE SALVAMENTO. 570 00:34:54,493 --> 00:34:56,295 Sou o capitão Mike Turner. 571 00:34:56,362 --> 00:34:58,364 ESTE AQUI É WILBUR E CELESTE, MINHA EQUIPE. 572 00:34:58,430 --> 00:35:00,232 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 573 00:35:00,299 --> 00:35:02,668 DIGA O QUE, CAPITÃO MIKE. 574 00:35:02,734 --> 00:35:06,805 VOCÊ SALVA O SEU VERDADEIRAMENTE FORA DESTE AQUI DESTRUÍDO, 575 00:35:06,872 --> 00:35:10,075 HÁ 100.000 NELE PARA SEU PROBLEMA. 576 00:35:10,142 --> 00:35:12,043 EU NÃO POSSO TOMAR SEU DINHEIRO, TEX. 577 00:35:12,110 --> 00:35:13,712 DE QUALQUER MANEIRA, NÃO PRECISO DISSO AGORA. 578 00:35:15,181 --> 00:35:17,549 COMO UM HOMEM DE SUBSTÂNCIA PARA OUTRO, 579 00:35:17,616 --> 00:35:19,685 VAMOS CERTO PARA O TAPETE. 580 00:35:19,751 --> 00:35:23,555 QUERO DIZER, NÃO VAMOS PUSSYFOOT AO REDOR. 581 00:35:23,622 --> 00:35:27,759 150.000 PARA NÓS TRÊS. 582 00:35:30,329 --> 00:35:31,563 ELES ESTÃO COMIGO. 583 00:35:32,764 --> 00:35:34,200 NÃO HÁ NINGUÉM AÍ, ESPORTE. 584 00:35:34,266 --> 00:35:36,535 VOCÊ ESTÁ VER DUPLO. 585 00:35:36,602 --> 00:35:38,837 ELES DEVEM TER ME PERDEU. 586 00:35:40,639 --> 00:35:42,608 EI! 587 00:35:42,674 --> 00:35:45,143 Ei, venha aqui, VOCÊS, 588 00:35:45,211 --> 00:35:46,745 E APROVEITE-SE RESGATADO. 589 00:35:50,649 --> 00:35:52,017 TERESA! 590 00:35:52,083 --> 00:35:52,918 PAPAI! 591 00:35:52,984 --> 00:35:53,852 TERESA! 592 00:35:53,919 --> 00:35:55,654 PAPAI! 593 00:35:58,357 --> 00:36:00,426 OH MEU DEUS. 594 00:36:04,430 --> 00:36:06,198 ALGUÉM SERIA PEGUE ISSO, POR FAVOR? 595 00:36:06,265 --> 00:36:07,199 MEU BEBÊ! 596 00:36:07,266 --> 00:36:09,635 AH, GRAÇAS A DEUS! 597 00:36:13,038 --> 00:36:14,673 OBRIGADO. 598 00:36:15,374 --> 00:36:16,808 EU TE AMO BEBÊ! 599 00:36:19,511 --> 00:36:20,912 ELE SABIA QUE ELA ESTAVA VIVA EM ALGUM LUGAR. 600 00:36:20,979 --> 00:36:23,181 ELE SÓ SABIA. 601 00:36:23,249 --> 00:36:26,184 PAI, ISSO É LARRY SIMPSON. 602 00:36:26,252 --> 00:36:27,453 ELE SALVOU MINHA VIDA. 603 00:36:27,519 --> 00:36:29,521 Eu estava descendo NO ELEVADOR, 604 00:36:29,588 --> 00:36:31,790 E O NAVIO VIRADO. 605 00:36:31,857 --> 00:36:33,058 EU ESTAVA OPERANDO. 606 00:36:33,124 --> 00:36:34,926 TENTEI SAIR, 607 00:36:34,993 --> 00:36:36,662 MAS A PASSAGEM ESTAVA EM FOGO. 608 00:36:36,728 --> 00:36:38,964 EU DESFALEI, MAS ELE ME PUXOU. 609 00:36:39,030 --> 00:36:42,568 OLHA, GAROTO, NUNCA ESTOU VAI TE ESQUECER 610 00:36:42,634 --> 00:36:43,702 PARA ISSO. 611 00:36:49,908 --> 00:36:53,279 AQUI, AQUI, SEU VESTIDO ESTÁ RASGADO. 612 00:36:56,081 --> 00:36:57,716 TUDO BEM, GENTE, 613 00:36:57,783 --> 00:37:01,287 VAMOS NOS MOLHAR POR UMA SEGURANÇA 614 00:37:01,353 --> 00:37:04,290 E PEGUE ESTE REBANHO NA ESTRADA PARA CASA. 615 00:37:04,356 --> 00:37:05,591 AQUI. 616 00:37:07,826 --> 00:37:08,927 [QUEBRA DE GARRAFA] 617 00:37:08,994 --> 00:37:10,061 ANO ERRADO? 618 00:37:10,128 --> 00:37:11,763 HORA ERRADA, TEX. 619 00:37:13,365 --> 00:37:14,333 TUDO BEM. 620 00:37:14,400 --> 00:37:16,067 AGORA, ENCONTRAMOS O QUE QUEREMOS. 621 00:37:16,134 --> 00:37:17,303 CADA UM DE VOCÊ ENCHE UM SACO 622 00:37:17,369 --> 00:37:19,671 COM OURO OU DIAMANTES E REALIZE. 623 00:37:19,738 --> 00:37:21,707 TODOS GANHA 10% DO QUE ELES CARREGAM. 624 00:37:21,773 --> 00:37:22,841 DIAMANTES? 625 00:37:22,908 --> 00:37:24,843 OLHA, NÃO QUEREMOS SEU SAQUE SUJO 626 00:37:24,910 --> 00:37:26,144 EM TORNO DE NOSSOS PESCOÇOS. 627 00:37:26,211 --> 00:37:29,047 APENAS LEVA-NOS PARA O INFERNO FORA AQUI! 628 00:37:29,114 --> 00:37:32,584 BEM, TALVEZ APENAS ALGUNS. 629 00:38:15,394 --> 00:38:16,795 AAH! 630 00:38:22,067 --> 00:38:23,469 10% DISSO VAI PAGAR 631 00:38:23,535 --> 00:38:25,837 O EQUILÍBRIO NA FAZENDA DOS MEUS PAIS. 632 00:38:25,904 --> 00:38:27,138 TALVEZ COMPRE-ME UM TAMBÉM. 633 00:38:27,205 --> 00:38:28,807 VOCÊ É AGRICULTOR? 634 00:38:28,874 --> 00:38:30,709 SERÁ SE EU SAIR AQUI VIVO. 635 00:38:30,776 --> 00:38:33,712 OLHE AQUI, SR. HOPKINS, É MELHOR QUE AMBOS TEMOS 636 00:38:33,779 --> 00:38:35,981 NOSSO SABOR SOBRE NÓS A PARTIR DE AGORA. 637 00:38:36,047 --> 00:38:37,949 ASSIM COMO DIZEM EM DALLAS, 638 00:38:38,016 --> 00:38:39,518 "DEIXE A GARRAFA, TEX." 639 00:38:39,585 --> 00:38:42,488 O QUE ESTOU SEGURANDO AQUI SIGNIFICA MAIS PARA MIM 640 00:38:42,554 --> 00:38:44,656 DO QUE DUAS SACOS DESSE LIXO 641 00:38:44,723 --> 00:38:46,024 VOCÊ CHEGOU LÁ, CAPITÃO. 642 00:38:46,091 --> 00:38:50,762 PORQUE, ESTE É UM ORIGINAL BEAUNE, 18 E 65. 643 00:38:50,829 --> 00:38:54,299 TALVEZ APENAS SEIS DELES DEIXADO NO MUNDO INTEIRO. 644 00:38:54,366 --> 00:38:56,868 Eu gostaria muito PRECISA BEBER 645 00:38:56,935 --> 00:39:01,039 À LUZ DO DIA, MAS DE UMA FORMA OU DE OUTRA, 646 00:39:01,106 --> 00:39:06,044 É UM PRAZER DE NINGUÉM VAI ME PRIVAR DE. 647 00:39:06,111 --> 00:39:08,380 TUDO BEM, TEX. 648 00:39:08,447 --> 00:39:09,815 SE ACONTECER UM DESASTRE, 649 00:39:09,881 --> 00:39:13,619 VOU TENTAR E TE DAR AVISO DE ALGUNS MINUTOS. 650 00:39:14,686 --> 00:39:16,622 OK, TODOS, VAMOS... 651 00:39:18,424 --> 00:39:19,725 ONDE ESTÁ SUZANA? 652 00:39:22,628 --> 00:39:23,995 PROVAVELMENTE NA SALA DE PÓ. 653 00:39:24,062 --> 00:39:25,130 SUZANE! 654 00:39:27,198 --> 00:39:28,534 SUZANE! 655 00:39:30,869 --> 00:39:32,137 SUZANE! 656 00:39:32,203 --> 00:39:34,139 SUZANE! UAU! 657 00:39:35,140 --> 00:39:37,576 ELA SE FOI, MIKE. 658 00:39:37,643 --> 00:39:39,244 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, FOI? 659 00:39:39,310 --> 00:39:40,712 FOI, DIVIDIDO, DESAPARECIDO. 660 00:39:40,779 --> 00:39:42,113 ELA PODERIA TER SAIR COM ESSE CARA SVEVO, 661 00:39:42,180 --> 00:39:43,148 QUEM SABE POR QUÊ? 662 00:39:43,214 --> 00:39:44,750 Eu certamente gostaria de ter feito isso. 663 00:39:44,816 --> 00:39:46,084 PERIGOS DO COMÉRCIO, MIÚDO. 664 00:39:46,151 --> 00:39:47,318 PERIGOS DO COMÉRCIO. 665 00:39:47,385 --> 00:39:49,488 ALGUÉM SE SENTE MAIS SEGURO COM SVEVO? 666 00:39:50,355 --> 00:39:51,289 QUEM É SVEVO? 667 00:39:51,356 --> 00:39:53,124 DE FATO, 668 00:39:53,191 --> 00:39:54,626 QUEM É A SUZANNE DO DIABO? 669 00:39:54,693 --> 00:39:56,662 TUDO BEM, VAMOS, ENTÃO. 670 00:39:57,563 --> 00:39:58,664 Wilbur: MIKE. 671 00:39:58,730 --> 00:40:00,365 ISSO É LINDO FRASCO. 672 00:40:00,432 --> 00:40:03,368 ISSO É LINDO FRASCO DE VINHO. 673 00:40:03,435 --> 00:40:04,402 JOVEM SENHORA, DEIXE-ME... 674 00:40:04,470 --> 00:40:05,837 NA VERDADE, SENHOR... 675 00:40:05,904 --> 00:40:08,273 VOCÊ SABE, EU PREFIRO MUITO UM CHATEAU HAUT BRION, 676 00:40:08,339 --> 00:40:10,041 ANOS CINQUENTA E SESSENTA, ANOS ESTRANHOS. 677 00:40:10,108 --> 00:40:11,342 NÃO É REALMENTE TENHA A MORDIDA, 678 00:40:11,409 --> 00:40:12,478 MAS EU MUITO PREFERE O CORPO, 679 00:40:12,544 --> 00:40:13,812 SE VOCÊ SABE O QUE EU SIGNIFICA. 680 00:40:13,879 --> 00:40:14,913 COM CERTEZA EU FAÇO. 681 00:40:14,980 --> 00:40:17,716 JOVEM SENHORA, EU CERTAMENTE FAÇO. 682 00:40:17,783 --> 00:40:19,217 VOCÊ JÁ FOI PARA O TEXAS? 683 00:40:19,284 --> 00:40:20,719 NÃO, EU NÃO, 684 00:40:20,786 --> 00:40:23,388 MAS EU TINHA UM BISAvô QUEM MORREU NO ÁLAMO. 685 00:40:23,455 --> 00:40:24,389 O ÁLAMO? 686 00:40:24,456 --> 00:40:25,090 SIM. 687 00:40:25,156 --> 00:40:26,858 BEM, DIGA. 688 00:40:26,925 --> 00:40:28,059 Mike: Ei, MACACO, VAMOS! 689 00:40:28,126 --> 00:40:29,461 SIM. CHEGANDO. 690 00:40:29,528 --> 00:40:30,796 STEFAN! 691 00:40:39,170 --> 00:40:40,506 [EXPLOSÃO] 692 00:40:44,843 --> 00:40:45,977 STEFAN! 693 00:40:52,884 --> 00:40:54,686 STEFAN! 694 00:40:57,923 --> 00:40:59,124 GRAÇAS A DEUS. 695 00:41:00,626 --> 00:41:02,093 BEM, DOUTOR... 696 00:41:03,595 --> 00:41:06,231 VOCÊ NÃO ESTÁ MESMO VAI DIZER OLÁ? 697 00:41:14,439 --> 00:41:15,607 AQUI. 698 00:41:18,677 --> 00:41:20,078 Stefan, ESTOU PETRIFICADO. 699 00:41:20,145 --> 00:41:21,647 POR FAVOR, PODEMOS SÓ SAIA DAQUI 700 00:41:21,713 --> 00:41:22,948 TÃO RÁPIDO COMO POSSÍVEL? 701 00:41:23,014 --> 00:41:25,651 LEVOU DOIS ANOS PARA COLOCAR ISSO JUNTO. 702 00:41:25,717 --> 00:41:29,087 QUERO DIZER, VOCÊ REALMENTE ACREDITA POSSO SAIR SEM ISSO? 703 00:41:29,154 --> 00:41:31,056 EU JÁ FIZ TUDO VOCÊ QUERIA. 704 00:41:31,122 --> 00:41:33,058 AGORA EU SÓ QUERO PARA SAIR. 705 00:41:37,295 --> 00:41:38,897 EU ENTENDO... 706 00:41:38,964 --> 00:41:41,733 MAS EU SERÁ CHEGUEI A BORDO 707 00:41:41,800 --> 00:41:43,735 SE EU PUDESSE TER EVITOU? 708 00:41:43,802 --> 00:41:46,938 MAS JÁ QUE ESTOU AQUI-- JÁ QUE NÓS ESTAMOS AQUI, 709 00:41:47,005 --> 00:41:48,940 TEMOS QUE VER ESSA COISA ATRAVÉS. 710 00:41:49,007 --> 00:41:52,143 ALÉM DISSO, NÃO TENHO UMA OPÇÃO, NÃO É? 711 00:41:55,914 --> 00:41:57,515 MAS EU FAÇO. 712 00:42:02,654 --> 00:42:03,922 CAPITÃO TURNER. 713 00:42:03,989 --> 00:42:06,524 PELO MENOS ELE ESTÁ OLHANDO PARA UMA SAÍDA. 714 00:42:07,559 --> 00:42:09,828 A ESCOLHA É SUA, SUZANE. 715 00:42:09,895 --> 00:42:12,297 DEVE FAZER O QUE DEVE FAZER. 716 00:42:14,700 --> 00:42:17,202 Stefan, sinto muito. 717 00:42:20,839 --> 00:42:22,273 E eu também sinto muito. 718 00:42:25,310 --> 00:42:26,211 BOA SORTE. 719 00:42:26,277 --> 00:42:27,879 E VOCÊ. 720 00:42:41,993 --> 00:42:43,028 DOYLE. 721 00:42:46,464 --> 00:42:47,733 MATE-A. 722 00:42:51,469 --> 00:42:52,804 AAH! 723 00:42:57,042 --> 00:42:58,309 ACABAR COM ELA. 724 00:43:05,450 --> 00:43:07,653 AAH! 725 00:43:24,803 --> 00:43:26,604 WILBUR, ALGUÉM ESTÁ FERIDO? 726 00:43:26,672 --> 00:43:29,007 OK AQUI. CONTINUE EM MOVIMENTO! 727 00:43:32,878 --> 00:43:34,813 Mike: NÃO, NÃO, NÃO! CONTINUE! 728 00:43:34,880 --> 00:43:36,782 RÁPIDO, ABAIXO! 729 00:43:46,324 --> 00:43:47,358 POR AQUI! 730 00:43:50,228 --> 00:43:51,797 RAPIDAMENTE! POR AQUI. 731 00:43:55,967 --> 00:43:57,402 WILBUR! 732 00:44:07,378 --> 00:44:08,947 CONTINUE, CAPITÃO. 733 00:44:09,014 --> 00:44:11,683 EU VOU PEGAR COM VOCÊ. 734 00:44:11,750 --> 00:44:13,885 [CAIXA DE MÚSICA TOCANDO CANÇÃO DE NARIZ] 735 00:44:20,191 --> 00:44:21,292 MIKE! 736 00:44:24,095 --> 00:44:24,629 MICROFONE! 737 00:44:24,696 --> 00:44:26,164 CHEGANDO! 738 00:44:30,468 --> 00:44:32,337 JESUS ​​CRISTO. 739 00:44:32,403 --> 00:44:33,671 O QUE DEVEMOS FAZER? 740 00:44:33,739 --> 00:44:35,340 COMECE A MOVER OS MÓVEIS. 741 00:44:35,406 --> 00:44:36,341 TUDO BEM. TUDO BEM. 742 00:44:36,407 --> 00:44:37,508 VAMOS ENTRAR. 743 00:44:37,575 --> 00:44:38,609 VAMOS, GAROTO, DÊ-ME UMA MÃO. 744 00:44:38,676 --> 00:44:40,411 OBTENHA O WINO PARA AJUDÁ-LO. 745 00:44:40,478 --> 00:44:41,847 NADA PESSOAL. 746 00:45:10,942 --> 00:45:14,012 WILBUR, POR QUE ESTÁ DEMORANDO TANTO? 747 00:45:17,348 --> 00:45:18,483 WILBUR! 748 00:45:23,688 --> 00:45:25,824 O QUE VOCÊ ACHA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 749 00:45:25,891 --> 00:45:27,325 SACO DE OURO. 750 00:45:27,392 --> 00:45:28,827 EU PERDI. 751 00:45:28,894 --> 00:45:30,929 PARA O INFERNO COM O OURO. 752 00:45:30,996 --> 00:45:32,130 VAMOS SAIR daqui! 753 00:45:32,197 --> 00:45:33,131 DEIXE-ME PEGAR. 754 00:45:33,198 --> 00:45:35,066 SAIR. 755 00:45:44,810 --> 00:45:46,244 SEU VELHO LOUCO. 756 00:45:46,311 --> 00:45:47,478 VOCÊ-- 757 00:45:48,847 --> 00:45:50,448 Ah... 758 00:45:53,518 --> 00:45:56,822 Sinto muito, Wilbur. 759 00:45:56,888 --> 00:45:58,223 É TÃO RUIM? 760 00:46:01,026 --> 00:46:02,060 EU VOU JUNTO. 761 00:46:02,127 --> 00:46:03,628 VOCÊ VAI LÁ EM CIMA COM OS OUTROS. 762 00:46:03,694 --> 00:46:04,963 COMO O INFERNO EU VOU. 763 00:46:05,030 --> 00:46:07,565 EU NÃO QUERO ELES PARA ME VER ASSIM... 764 00:46:07,632 --> 00:46:09,400 NÃO CELESTE DE QUALQUER FORMA. 765 00:46:10,836 --> 00:46:12,838 VAI PASSAR, MIKE. 766 00:46:12,904 --> 00:46:14,339 ACREDITE, VAI PASSAR. SEMPRE FAZ. 767 00:46:14,405 --> 00:46:16,808 CERTO, CERTO. 768 00:46:16,875 --> 00:46:20,846 ACHO QUE MEU CORPO ESTÁ TENTANDO PARA ME DIZER ALGO. 769 00:46:20,912 --> 00:46:25,150 VOCÊ NÃO PRECISA FINA PARA MIM, WILBUR. 770 00:46:26,251 --> 00:46:28,186 EU SEI O QUE VOCÊ TEM. 771 00:46:32,357 --> 00:46:33,791 ESTOU PARA VER ESSE MÉDICO 772 00:46:33,859 --> 00:46:36,094 VOCÊ ESTÁ SEMPRE ESCAPAR PARA. 773 00:46:38,396 --> 00:46:40,098 VOCÊ FOI E VIU... 774 00:46:43,001 --> 00:46:44,502 QUAL É O NOME DELE? 775 00:46:46,537 --> 00:46:47,939 BERNHEIM. 776 00:46:54,913 --> 00:46:57,515 BEM, EU ACHO NÃO HÁ MUITO 777 00:46:57,582 --> 00:46:58,950 NÓS PODEMOS FAZER SOBRE ISSO, EXISTE? 778 00:46:59,017 --> 00:47:00,952 É CLARO QUE EXISTE, WILBUR. 779 00:47:01,019 --> 00:47:02,587 A PARTIR DESTA MANHÃ, 780 00:47:02,653 --> 00:47:05,924 TEMOS TODO O DINHEIRO QUE NÓS NECESSIDADE DE UMA OPERAÇÃO. 781 00:47:08,994 --> 00:47:10,528 VOCÊ PENSA VOCÊ PODE FICAR? 782 00:47:10,595 --> 00:47:13,131 NÃO ME AJUDE. 783 00:47:17,768 --> 00:47:20,972 EU POSSO FICAR MELHOR QUE VOCÊ... 784 00:47:21,039 --> 00:47:23,241 PARA UM VELHO. 785 00:47:30,281 --> 00:47:30,949 AAH! 786 00:47:31,016 --> 00:47:33,451 Ah, sinto muito. 787 00:47:33,518 --> 00:47:34,485 Celeste: MIKE! 788 00:47:34,552 --> 00:47:36,988 MICROFONE! 789 00:47:39,124 --> 00:47:40,058 QUEM É VOCÊ, SENHORA? 790 00:47:40,125 --> 00:47:42,293 EU SOU HANNAH MEREDITH. 791 00:47:48,833 --> 00:47:51,669 ESSE É MEU MARIDO Harold Meredith. 792 00:47:51,736 --> 00:47:52,803 COMO VAI? 793 00:47:52,870 --> 00:47:55,473 ESTÁ TUDO BEM. 794 00:47:55,540 --> 00:47:59,310 VOCÊS DOIS PARECEM TER LEVOU TUDO ISSO COM MUITA CALMA. 795 00:47:59,377 --> 00:48:01,980 QUERO DIZER, POR QUE VOCÊ NÃO TENTAR ESCAPAR? 796 00:48:02,047 --> 00:48:03,681 NO NOSSO CASO, PARECIA MAIS SEGURO 797 00:48:03,748 --> 00:48:05,150 SÓ PARA FIQUE AQUI. 798 00:48:05,216 --> 00:48:07,318 NÃO PODEMOS RISCAR SER SEPARADO FORA. 799 00:48:07,385 --> 00:48:08,987 BEM, EU ACEITO O SENTIMENTO, SENHORA, 800 00:48:09,054 --> 00:48:10,455 MAS ISSO PONTO ESPECÍFICO, 801 00:48:10,521 --> 00:48:13,291 RECOMENDO FORTEMENTE VOCÊ VEM JUNTO CONOSCO. 802 00:48:13,358 --> 00:48:15,393 SERIA MUITO DIFÍCIL PARA NÓS SAIR. 803 00:48:15,460 --> 00:48:16,995 BEM, EU VOU TENHO QUE TE DIZER, SENHORA, 804 00:48:17,062 --> 00:48:19,830 ONDE ENTRAMOS ESTÁ BLOQUEADO. 805 00:48:19,897 --> 00:48:20,999 AS EXPLOSÕES. 806 00:48:21,066 --> 00:48:24,035 ISSO MESMO. PODERIA HAVER MAIS. 807 00:48:24,102 --> 00:48:25,736 EU FIQUEI AQUI. 808 00:48:25,803 --> 00:48:27,172 NÃO. 809 00:48:27,238 --> 00:48:31,576 EU NÃO VOU SER UM CARGO PARA TODOS. 810 00:48:31,642 --> 00:48:34,345 ESTOU CEGO. 811 00:48:36,014 --> 00:48:37,983 EU NÃO VOU PARA SAIR DA CABINE 812 00:48:38,049 --> 00:48:39,850 SEM MEU MARIDO. 813 00:48:39,917 --> 00:48:41,219 HANNAH, 814 00:48:41,286 --> 00:48:42,853 SE VOCÊ ENCONTRAR UM SEGURO MUITO FORA, 815 00:48:42,920 --> 00:48:44,355 VOCÊ PODE VOLTAR. SEM MIM, 816 00:48:44,422 --> 00:48:45,590 TODOS VOCÊS TERÁ UMA MELHOR CHANCE. 817 00:48:45,656 --> 00:48:47,025 NÃO. 818 00:48:47,092 --> 00:48:49,160 OLHA, EU NÃO QUERO SER CRUEL, E ME DESCULPE, 819 00:48:49,227 --> 00:48:51,629 MAS ACHO QUE SR. Meredith AQUI TEM UM PONTO. 820 00:48:51,696 --> 00:48:53,664 PAPAI! CALA A BOCA, SARGENTO. 821 00:48:53,731 --> 00:48:55,433 O QUE VOCÊ QUER DIZER? AGORA QUANTO TEMPO TEMOS? 822 00:48:55,500 --> 00:48:58,136 TEMOS UMA HORA, ELE VAI NOS ATRASAR! 823 00:48:58,203 --> 00:48:59,337 SE DEMORAR MAIS MAIS DE UMA HORA, 824 00:48:59,404 --> 00:49:00,871 EU VOLTAREI E PEGUE-O EU MESMO! 825 00:49:00,938 --> 00:49:02,140 ISSO É MUITO RACIOCÍNIO PERVERTIDO. 826 00:49:02,207 --> 00:49:03,474 FRANCO, Você é um idiota. 827 00:49:03,541 --> 00:49:05,310 OLHA, VOCÊ OUVIU MEREDITH MESMO FALANDO-- 828 00:49:05,376 --> 00:49:07,378 CALE A BOCA! ELE VAI NOS ATRASAR! 829 00:49:07,445 --> 00:49:08,980 ESTAREI MORTO! EU NÃO QUERO MORRER! 830 00:49:09,047 --> 00:49:11,482 CALE-SE! TODOS VOCÊS! 831 00:49:11,549 --> 00:49:13,151 SÃO AMBOS VEM CONOSCO! 832 00:49:13,218 --> 00:49:15,353 SE EU DEIXAR UMA ÚNICA ALMA VIVO NESTE DESAFIO, 833 00:49:15,420 --> 00:49:17,488 VAI NUVEM MEU TÍTULO AOS DIREITOS DE SALVAÇÃO! 834 00:49:17,555 --> 00:49:19,357 Isso é uma porcaria, E VOCÊ SABE DISSO! 835 00:49:19,424 --> 00:49:22,127 APOSTO QUE VOCÊ IRIA TESTEMUNHE CONTRA MIM! 836 00:49:24,529 --> 00:49:26,897 AGORA VAMOS DESLIGAR, Meredith. 837 00:49:26,964 --> 00:49:28,633 EU TE LEVAREI SE EU PRECISAR. 838 00:49:28,699 --> 00:49:31,202 EU CARREGAREI O MEU PESO, OBRIGADO. 839 00:49:40,445 --> 00:49:42,880 Ei, ei, Vá com calma, papai. 840 00:49:42,947 --> 00:49:45,583 DESCULPE. E É HAROLD. 841 00:49:45,650 --> 00:49:47,885 CUIDADO COM O PASSO, QUERIDO. 842 00:49:47,952 --> 00:49:49,020 TUDO É DIFERENTE, LEMBRE-SE, 843 00:49:49,087 --> 00:49:51,289 PORQUE O NAVIO DE CABEÇA PARA BAIXO. 844 00:49:51,356 --> 00:49:52,557 VOCÊ PODE IMAGINAR AQUELE HOMEM FALANDO COMIGO 845 00:49:52,623 --> 00:49:55,826 COMO SE EU FOSSE UMA PEÇA DE SALVAÇÃO? 846 00:49:55,893 --> 00:49:58,329 VOCÊ TEM MAIS SORTE DO QUE VOCÊ PENSE, SR. Meredith. 847 00:49:58,396 --> 00:50:01,432 SALVAÇÃO É MEU NEGÓCIO. 848 00:50:01,499 --> 00:50:02,500 OLÁ. 849 00:50:02,567 --> 00:50:05,603 OLÁ. SOU A ENFERMEIRA DO NAVIO. 850 00:50:06,771 --> 00:50:10,408 VAMOS DAR OUTRA OLHA NESTE PLANO DE DECK. 851 00:50:10,475 --> 00:50:12,077 Eu, ah, eu acho EU DEVO TER DADO 852 00:50:12,143 --> 00:50:13,978 PARA QUAL É O NOME DELE, DR. SVEVO. 853 00:50:14,045 --> 00:50:15,346 ELE AINDA DEVE TER. 854 00:50:15,413 --> 00:50:18,516 O QUE DIABOS VOCÊ FOI SARGENTO DE MAZZETTI, 855 00:50:18,583 --> 00:50:19,817 A PATRULHA PERDIDA? 856 00:50:19,884 --> 00:50:21,419 VAMOS. 857 00:50:40,471 --> 00:50:41,972 TUDO BEM, NÓS SABEMOS O QUE PROCURAMOS. 858 00:50:42,039 --> 00:50:44,975 VAMOS ENCONTRAR. 859 00:50:45,042 --> 00:50:46,744 ISSO PODE LEVAR HORAS. 860 00:50:46,811 --> 00:50:49,480 O maldito casco poderia cair QUALQUER SEGUNDO. 861 00:50:49,547 --> 00:50:50,881 A menos que consigamos FORA DAQUI VIVO, 862 00:50:50,948 --> 00:50:52,117 É TUDO POR NADA. 863 00:50:52,183 --> 00:50:53,718 EU VOU ENCONTRAR UMA SAÍDA. 864 00:50:53,784 --> 00:50:55,052 FAÇA O QUE VOCÊ DIZ. 865 00:50:55,120 --> 00:50:58,223 EU SEI A SAÍDA. TENHO O PLANO DO DECK. 866 00:50:59,390 --> 00:51:02,327 DOYLE ESTÁ MORTO. 867 00:51:02,393 --> 00:51:04,762 ELA O MATOU COM UM MACHADO. 868 00:51:04,829 --> 00:51:07,298 HÁ UM TRILHO DE SANGUE NA PASSAGEM. 869 00:51:07,365 --> 00:51:08,366 DEVO IR ATRÁS DELA? 870 00:51:08,433 --> 00:51:09,834 NÃO, ELA NÃO VAI MUITO LONGE. 871 00:51:09,900 --> 00:51:12,170 PRECISO DE VOCÊ AQUI. 872 00:51:12,237 --> 00:51:14,405 A CAIXA ESTÁ MARCADA "BOMBAS SPRAGUE." 873 00:51:14,472 --> 00:51:15,540 ENCONTRE. 874 00:51:23,781 --> 00:51:24,749 FIOS. 875 00:51:24,815 --> 00:51:25,783 AQUI. 876 00:51:27,152 --> 00:51:28,786 VIRAR DE LADO. 877 00:51:32,857 --> 00:51:34,359 ELES ESTÃO ATRÁS DE VOCÊ. 878 00:51:39,164 --> 00:51:41,632 HÁ FOGO AQUI À DIREITA. 879 00:51:58,483 --> 00:52:01,386 Ei, não precisamos mais AJUDA. CONTINUE EM MOVIMENTO. 880 00:52:01,452 --> 00:52:03,053 PAI, ELE É SÓ TENTANDO SER BONITO. 881 00:52:03,120 --> 00:52:05,556 OLHE, NÃO PRECISAMOS DE BONITO. 882 00:52:05,623 --> 00:52:07,225 SEGURE. SEGURE. 883 00:52:07,292 --> 00:52:08,259 EU CHEIRO GRUB. 884 00:52:08,326 --> 00:52:10,395 Apresse-se, pessoal. 885 00:52:10,461 --> 00:52:13,364 SAIA, E EU VOU LIDERAR O CAMINHO. 886 00:52:13,431 --> 00:52:15,566 BOM SENHOR, TEX. 887 00:52:15,633 --> 00:52:18,336 ESTE NÃO É LUGAR PARA UM PÉ. 888 00:52:19,304 --> 00:52:20,938 QUENTE DANG! 889 00:52:21,005 --> 00:52:22,907 VOCÊ OLHARIA NISSO? 890 00:52:27,712 --> 00:52:30,648 Celeste: FILHO DA ARMA, ELE CHEGOU. 891 00:52:30,715 --> 00:52:33,651 BEM, ALGUMAS PESSOAS TEM NARIZ PARA ÁGUA. 892 00:52:33,718 --> 00:52:37,154 EU, TENHO NARIZ PARA ALIMENTOS E ÓLEO. 893 00:52:37,222 --> 00:52:38,556 VOCÊ SABE, 894 00:52:38,623 --> 00:52:40,225 APOSTO QUE HÁ TUDO TIPOS DE VÍDEOS 895 00:52:40,291 --> 00:52:41,392 POR AQUI 896 00:52:41,459 --> 00:52:43,160 SE QUEREMOS OLHAR PARA ELES. 897 00:52:43,228 --> 00:52:44,795 Olá, TEX. SIM? 898 00:52:44,862 --> 00:52:46,464 PODE ISSO EDUCADO NARIZ SEU 899 00:52:46,531 --> 00:52:48,466 DIGA-ME ONDE O TÚNEL LEVA? 900 00:52:48,533 --> 00:52:51,302 NÃO, SENHOR, CAPITÃO. CERTO NÃO PODE. 901 00:52:51,369 --> 00:52:55,005 NESSE CASO, TODOS VOCÊS DESCANSEM, 902 00:52:55,072 --> 00:52:56,073 E eu vou E DESCUBRA. 903 00:52:56,140 --> 00:52:57,575 EU VOU COM VOCÊ. 904 00:52:58,709 --> 00:53:01,746 POSSO RASTREAR PARA MENOS LUGARES QUE VOCÊ PODE. 905 00:53:01,812 --> 00:53:03,314 NÃO, MACACO. 906 00:53:08,286 --> 00:53:10,187 OBRIGADO, WILBUR. 907 00:53:14,759 --> 00:53:15,926 POR AQUI. 908 00:53:30,841 --> 00:53:31,942 TERESA. 909 00:53:32,009 --> 00:53:34,078 YEAH, YEAH. OBRIGADO, GAROTO. 910 00:53:34,144 --> 00:53:37,248 AQUI, PEGUE ALGO PARA VOCÊ MESMO. 911 00:53:57,935 --> 00:53:58,936 OLHAR. 912 00:54:35,973 --> 00:54:37,408 NÃO ADIANTA. 913 00:54:39,544 --> 00:54:41,145 ESTÁ BLOQUEADO SÓLIDO. 914 00:54:41,211 --> 00:54:43,381 [SOLUÇANDO] 915 00:54:43,448 --> 00:54:46,250 TEREMOS QUE... 916 00:54:46,317 --> 00:54:48,419 Ei, vamos encontrar OUTRA SAÍDA. 917 00:54:48,486 --> 00:54:49,587 ESTÁ TUDO BEM. 918 00:54:49,654 --> 00:54:52,923 EU SEI QUE. EU SEI QUE. 919 00:54:52,990 --> 00:54:54,659 NÃO PODE UMA PESSOA É SÓ ENTRAR AQUI 920 00:54:54,725 --> 00:54:57,495 E SENTAR E CHORAR, PELO BEM DO BEM? 921 00:54:57,562 --> 00:54:58,696 QUERO DIZER, POR QUE VOCÊ PENSA 922 00:54:58,763 --> 00:55:00,731 EU QUERIA ENTRAR ESTE TÚNEL? 923 00:55:00,798 --> 00:55:04,902 DEUS, ISSO NÃO É UM BOM DIA PARA MIM. 924 00:55:04,969 --> 00:55:06,070 E honestamente, 925 00:55:06,136 --> 00:55:09,740 VOCÊ SÓ NÃO ME ENTENDA. 926 00:55:09,807 --> 00:55:11,642 ENTENDE VOCÊ? 927 00:55:11,709 --> 00:55:14,545 EU NEM SEI QUEM VOCÊ É. 928 00:55:16,614 --> 00:55:18,082 EU SOU CELESTE WHITMAN. 929 00:55:18,148 --> 00:55:18,816 OI. 930 00:55:18,883 --> 00:55:20,385 OLÁ. 931 00:55:20,451 --> 00:55:22,387 EU VIM PARA A FRANÇA HÁ UM ANO E MEIO 932 00:55:22,453 --> 00:55:24,355 COM MEU NAMORADO DE CINCINNATI. 933 00:55:24,422 --> 00:55:25,956 ONDE ESTÁ SEU NAMORADO AGORA? 934 00:55:26,023 --> 00:55:27,992 CINCINNATI. 935 00:55:30,695 --> 00:55:33,130 E AQUELES TRÊS MARIDOS SEUS? 936 00:55:33,197 --> 00:55:36,266 EU NUNCA FUI CASADO. 937 00:55:36,333 --> 00:55:37,802 É CLARO QUE EU PODERIA TER FOI CASADO 938 00:55:37,868 --> 00:55:39,470 SE EU QUISER SER, UM MILHÃO DE VEZES. 939 00:55:39,537 --> 00:55:41,205 MILHÕES E MILHÕES DOS TEMPOS. 940 00:55:41,271 --> 00:55:42,306 BEM, HÁ NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. 941 00:55:42,373 --> 00:55:43,307 NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. 942 00:55:43,374 --> 00:55:44,509 NÃO, NÃO. 943 00:55:44,575 --> 00:55:45,943 QUERO DIZER, EU POSSO FAZER QUALQUER COISA 944 00:55:46,010 --> 00:55:47,878 QUE EU DEFINI A MINHA MENTE PARA FAZER, VOCÊ SABE. 945 00:55:47,945 --> 00:55:48,779 EU SIGNIFICA QUALQUER COISA. 946 00:55:48,846 --> 00:55:50,314 EU TENHO ESTE QI MUITO ALTO, 947 00:55:50,381 --> 00:55:51,315 SE VOCÊ NÃO TIVESSE NOTADO. 948 00:55:51,382 --> 00:55:52,650 E, NÃO SEI. 949 00:55:52,717 --> 00:55:55,219 ESTOU SÓ MAIS ESTE UNDERACHIEVER. 950 00:55:55,285 --> 00:55:57,021 INCOMPARÁVEL? 951 00:55:57,087 --> 00:56:00,190 VOCÊ É O MACACO MAIS DURO NESTE NAVIO. 952 00:56:00,257 --> 00:56:01,358 MACACO? 953 00:56:01,426 --> 00:56:02,860 VOCÊ ME CHAMA DE MACACO. 954 00:56:02,927 --> 00:56:04,495 ISSO É BONITO. ISSO É MUITO BONITO. 955 00:56:04,562 --> 00:56:05,896 VOCÊ ME CHAMA DE MACACO. 956 00:56:05,963 --> 00:56:07,164 Eu odeio isso! 957 00:56:07,231 --> 00:56:10,367 EU ODEIO SER CHAMADO MACACO. 958 00:56:10,435 --> 00:56:11,669 QUERO DIZER, TALVEZ TERIA AJUDADO 959 00:56:11,736 --> 00:56:13,203 SE EU USAsse muito tempo, VESTIDO DE NOITE PRETO, 960 00:56:13,270 --> 00:56:14,505 MAS ENTÃO EU EMBALAREI 961 00:56:14,572 --> 00:56:17,341 COM TODO O RESTO DAS MINHAS COISAS DE VERÃO. 962 00:56:17,408 --> 00:56:20,010 AH, EU QUERO PARA SAIR DAQUI. 963 00:56:20,077 --> 00:56:21,646 CELESTE. CELESTE. 964 00:56:21,712 --> 00:56:23,681 O QUE? 965 00:56:23,748 --> 00:56:26,383 EU ACHO QUE VOCÊ É LINDA. 966 00:56:26,451 --> 00:56:28,886 VOCÊ FAZ? 967 00:56:32,356 --> 00:56:34,024 VOCÊ VAI PARA ME BEIJAR AGORA? 968 00:56:34,091 --> 00:56:35,526 NÃO. 969 00:56:35,593 --> 00:56:37,394 BEM, ENTÃO, VAMOS APENAS CHEGAR 970 00:56:37,462 --> 00:56:39,196 O INFERNO FORA AQUI. 971 00:56:39,263 --> 00:56:40,431 VAMOS. 972 00:56:58,282 --> 00:56:59,950 Ei, garoto. 973 00:57:00,017 --> 00:57:02,386 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 974 00:57:02,453 --> 00:57:03,621 OLHA, O QUE É O PROBLEMA? 975 00:57:03,688 --> 00:57:05,723 OLHA, ESTOU GRATO PARA VOCÊ, OK? 976 00:57:05,790 --> 00:57:07,792 MAS NÃO ESTAMOS AINDA FORA DAQUI. 977 00:57:07,858 --> 00:57:09,894 AGORA ENQUANTO TEMPO, MANTENHA SUA DISTÂNCIA. 978 00:57:09,960 --> 00:57:11,596 PAI, O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE? 979 00:57:11,662 --> 00:57:12,897 ELE SABE O QUE EU SIGNIFICA. 980 00:57:12,963 --> 00:57:14,131 TERESA, O QUE SEU PAI 981 00:57:14,198 --> 00:57:15,332 ESTÁ TENTANDO PARA TE DIZER, 982 00:57:15,399 --> 00:57:16,801 ELE É UM POUCO PREOCUPADO 983 00:57:16,867 --> 00:57:18,002 QUE TALVEZ EU RASGUE SEM ROUPA 984 00:57:18,068 --> 00:57:18,903 E FAZER AMOR COM VOCÊ 985 00:57:18,969 --> 00:57:20,237 AQUI NA FRENTE DELE. 986 00:57:20,304 --> 00:57:21,506 EI! PARE! 987 00:57:21,572 --> 00:57:23,440 PARE, PARE! 988 00:57:23,508 --> 00:57:25,309 VOCÊ NÃO ACHA JÁ TEMOS PROBLEMAS BASTANTE 989 00:57:25,375 --> 00:57:26,911 SEM ESSE TIPO DE IDIOTA? 990 00:57:26,977 --> 00:57:28,546 OUÇA, SENHORA, EU DURO UM BAR EM MORRISTOWN, NOVA JERSEY. 991 00:57:28,613 --> 00:57:29,914 EU SEI O QUE ACONTECE. 992 00:57:29,980 --> 00:57:32,149 ESSE CARA TEM UMA COISA EM SUA MENTE. 993 00:57:32,216 --> 00:57:33,383 VI VELHOS LÁ 994 00:57:33,450 --> 00:57:34,485 COM CRIANÇAS JOVEM COMO MINHA FILHA. 995 00:57:34,552 --> 00:57:35,820 BEM, ENTÃO, GRAÇAS A DEUS 996 00:57:35,886 --> 00:57:38,322 TENHO APENAS 22 ANOS, CERTO, PAI? 997 00:57:38,388 --> 00:57:39,724 OUÇA, GAROTO, SE CHEGARMOS FORA DAQUI VIVO, 998 00:57:39,790 --> 00:57:40,991 EU VOU TE MATAR. 999 00:57:41,058 --> 00:57:42,493 VOCÊ ENTENDE? 1000 00:57:42,560 --> 00:57:43,494 O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI EM BAIXO? 1001 00:57:43,561 --> 00:57:45,863 SENTADOS EM NOSSAS BUNDAS? 1002 00:57:45,930 --> 00:57:47,431 VOCÊ ESTÁ LENDO UM LIVRO, PELO AMOR DE CRISTO! 1003 00:57:47,498 --> 00:57:48,666 O QUE MAIS VOCÊ SUGERIRIA 1004 00:57:48,733 --> 00:57:50,701 ATÉ O CAPITÃO TURNER VOLTA? 1005 00:57:50,768 --> 00:57:53,003 COMO VOCÊ SABE ELE ESTÁ VOLTANDO? 1006 00:57:53,070 --> 00:57:54,438 COMO VOCÊ SABE ELE E AQUELA MENINA 1007 00:57:54,505 --> 00:57:55,740 NÃO ENCONTREI OUTRA MANEIRA DE SAIR DAQUI? 1008 00:57:55,806 --> 00:57:57,542 ELES ESTÃO SÓ DEIXANDO NÓS AQUI PARA Apodrecer. 1009 00:57:57,608 --> 00:57:58,743 FRANK, então me ajude. 1010 00:57:58,809 --> 00:58:00,377 VOCÊ CONTINUA FUGINDO NA CABEÇA, 1011 00:58:00,444 --> 00:58:02,713 VOCÊ NÃO VAI TER UM DANG SIP DESTE VINHO. 1012 00:58:02,780 --> 00:58:05,449 Ei, TEX, pegue esse vinho E EMpurre-o para o lado. 1013 00:58:05,516 --> 00:58:07,184 ESTOU FALANDO SOBRE NOSSAS VIDAS. 1014 00:58:07,251 --> 00:58:09,887 MAZZETTI, SE VOCÊ NÃO PARE DE GRIPAR, 1015 00:58:09,954 --> 00:58:11,288 ESTOU VINDO LÁ 1016 00:58:11,355 --> 00:58:12,422 E calar você PARA O BEM. 1017 00:58:12,489 --> 00:58:13,891 VENHA AQUI AGORA! 1018 00:58:13,958 --> 00:58:15,693 PARAR! 1019 00:58:15,760 --> 00:58:16,761 Celeste: Ei, COMO É A FESTA? 1020 00:58:16,827 --> 00:58:18,629 VOCÊS DOIS LEVARAM TEMPO SUFICIENTE. 1021 00:58:18,696 --> 00:58:20,130 NÃO PODERIA ENCONTRE UM TÁXI. 1022 00:58:20,197 --> 00:58:21,131 ENCONTROU ALGUMA COISA? 1023 00:58:21,198 --> 00:58:22,399 NADA. 1024 00:58:22,466 --> 00:58:26,436 OUÇA, TODOS, Este eixo é um beco sem saída. 1025 00:58:26,503 --> 00:58:28,773 TALVEZ SVEVO ENCONTREI UMA SAÍDA. 1026 00:58:28,839 --> 00:58:30,775 VAMOS ENCONTRÁ-LO. 1027 00:58:36,714 --> 00:58:38,983 MIKE, é SUZANNE. 1028 00:58:39,049 --> 00:58:40,184 PEGUE GINA. 1029 00:58:40,250 --> 00:58:41,886 GINA. DEIXE ELA VENHA PRIMEIRO. 1030 00:58:44,121 --> 00:58:45,790 GINA, é SUZANNE. 1031 00:58:52,029 --> 00:58:53,864 ELA ESTÁ MORTA. 1032 00:58:53,931 --> 00:58:55,165 CAPITÃO, ISSO PARECE PARA MIM COMO A-- 1033 00:58:55,232 --> 00:58:56,200 EU SEI. EU SEI. 1034 00:58:56,266 --> 00:58:58,202 eu vi BURACOS DE BALA ANTES. 1035 00:58:58,268 --> 00:58:59,604 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO AQUI, 1036 00:58:59,670 --> 00:59:01,639 QUE HÁ UM ASSASSINO EM ALGUM LUGAR DO NAVIO? 1037 00:59:01,706 --> 00:59:03,340 É ESSE CARA SVEVO. 1038 00:59:03,407 --> 00:59:04,875 TALVEZ. 1039 00:59:04,942 --> 00:59:07,144 SÓ ENCONTRAMOS ALGUNS DE VOCÊ HÁ UMA HORA. 1040 00:59:07,211 --> 00:59:10,648 TODOS NÓS ASSUMIMOS QUE ELA FOI DEPOIS DE SVEVO. 1041 00:59:10,715 --> 00:59:12,650 ELA NÃO PODE ALCANCEI-O, 1042 00:59:12,717 --> 00:59:15,019 MAS ELA CERTAMENTE ALCANCEI ALGUÉM. 1043 00:59:15,085 --> 00:59:18,488 SÓ PODEMOS ASSUMIR ELA PODE TER. 1044 00:59:18,555 --> 00:59:21,425 ÓTIMO. 1045 00:59:21,491 --> 00:59:22,492 O QUE VOCÊ SUGERE 1046 00:59:22,559 --> 00:59:24,161 O QUE FAZEMOS AGORA, CAPITÃO? 1047 00:59:24,228 --> 00:59:25,830 NÃO TEMOS ALTERNATIVA. 1048 00:59:25,896 --> 00:59:27,497 TEMOS PARA PARTICIPAR DO SVEVO. 1049 00:59:27,564 --> 00:59:28,799 O QUE, E PEGUE NOSSA CABEÇA DESLIGADO? 1050 00:59:28,866 --> 00:59:30,300 SE O CAPITÃO TURNER ESTÁ CERTO 1051 00:59:30,367 --> 00:59:33,337 E HÁ UM HOMICIDA MANÍACO A BORDO DESTE NAVIO, 1052 00:59:33,403 --> 00:59:34,739 E NÃO É O DR. SVEVO, 1053 00:59:34,805 --> 00:59:36,807 ENTÃO ELE ESTÁ TANTO PERIGO COMO NÓS SOMOS. 1054 00:59:36,874 --> 00:59:39,243 LÁ VAI VOCÊ DE NOVO-- "SE", "PODERIA". 1055 00:59:39,309 --> 00:59:41,145 ISSO NÃO É BOM O SUFICIENTE. 1056 00:59:41,211 --> 00:59:45,916 FRANK, CAVALO VELHO, APENAS CONSIDERE AS ALTERNATIVAS. 1057 00:59:47,217 --> 00:59:48,653 NÃO TEMOS JÁ BASTA? 1058 00:59:48,719 --> 00:59:50,154 VAMOS SAIR. ESTÁ TUDO AQUI. 1059 00:59:50,220 --> 00:59:52,522 TUDO, EXCETO O QUE EU VIM AQUI PARA ENCONTRAR-- 1060 00:59:52,589 --> 00:59:55,159 BOMBAS DE SPRAGUE. CONTINUE OLHANDO. 1061 00:59:55,225 --> 00:59:57,862 CARREGUE ALGUNS DESSES, PARA O EVENTO IMPROVÁVEL 1062 00:59:57,928 --> 00:59:59,529 OS OUTROS ENCONTRAM SEU CAMINHO AQUI 1063 00:59:59,596 --> 01:00:01,031 ANTES DE TERMINARMOS. 1064 01:00:02,599 --> 01:00:03,701 O QUE É ASSIM MUITO IMPORTANTE 1065 01:00:03,768 --> 01:00:06,570 SOBRE ESSA CAIXA? 1066 01:00:06,637 --> 01:00:07,838 APENAS UMA OUTRA PESSOA SABIA A RESPOSTA 1067 01:00:07,905 --> 01:00:09,707 PARA ESSA PERGUNTA, 1068 01:00:09,774 --> 01:00:11,976 E É POR ISSO ELA TINHA QUE MORRER. 1069 01:00:13,077 --> 01:00:14,511 DR. SVEVO! 1070 01:00:14,578 --> 01:00:15,980 BOMBAS DE SPRAGUE. 1071 01:00:25,656 --> 01:00:28,258 AGORA TALVEZ TEMOS UM CAMINHO PARA CIMA E PARA FORA. 1072 01:00:29,559 --> 01:00:30,594 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1073 01:00:30,661 --> 01:00:32,329 VAMOS. 1074 01:00:41,305 --> 01:00:42,973 [BAQUE] 1075 01:00:45,242 --> 01:00:47,177 [BAQUE] 1076 01:01:19,576 --> 01:01:21,378 ONDE O INFERNO NÓS SOMOS? 1077 01:01:21,445 --> 01:01:23,047 ESTAMOS NO MEIO DO NAVIO. 1078 01:01:23,113 --> 01:01:25,783 SVEVO NÃO PODE ESTAR LONGE. 1079 01:01:25,850 --> 01:01:29,419 ELE ESTÁ ACIMA DE NÓS E EM ALGUM LUGAR FRENTE. 1080 01:01:29,486 --> 01:01:30,721 O QUE É ESTE LUGAR? 1081 01:01:30,788 --> 01:01:32,056 NÃO SEI. 1082 01:01:32,122 --> 01:01:33,657 EXISTEM TANQUES ACIMA DE NÓS, SR. Meredith. 1083 01:01:33,724 --> 01:01:34,759 GRANDES TANQUES DE CALDEIRA. 1084 01:01:34,825 --> 01:01:35,960 SIM, PARA DESSALINIZAÇÃO. 1085 01:01:36,026 --> 01:01:37,862 TOME O SAL FORA DA ÁGUA. 1086 01:01:37,928 --> 01:01:40,965 VI MUITOS ESSES TANQUES NAS DOCAS DE MARSELHA. 1087 01:01:41,031 --> 01:01:42,666 FALANDO EM MARSELHA, 1088 01:01:42,733 --> 01:01:45,302 COMO VAMOS SAIR DAQUI, CAPITÃO? 1089 01:01:45,369 --> 01:01:47,004 ESTA GARRAFA COM CERTEZA É FICANDO PESADO. 1090 01:01:47,071 --> 01:01:49,006 DÊ UMA OLHA. A PARTIR DE AGORA, 1091 01:01:49,073 --> 01:01:52,076 CONTINUAMOS A CIMA, EM DIREÇÃO À SUPERFÍCIE. 1092 01:01:52,142 --> 01:01:53,110 LÁ EM CIMA. 1093 01:01:54,812 --> 01:01:56,313 [EXPLOSÕES] 1094 01:02:01,318 --> 01:02:03,253 [GRITANDO] 1095 01:02:15,032 --> 01:02:17,334 Mike: VAI ACIMA ANTES DE COMEÇAR DE NOVO. 1096 01:02:18,836 --> 01:02:20,805 VOCÊ PRIMEIRO, MREDITH. 1097 01:02:20,871 --> 01:02:22,372 NÃO, DEIXE OS OUTROS VÁ PRIMEIRO. 1098 01:02:22,439 --> 01:02:24,975 NÃO TENHO TEMPO PARA ARGUMENTAR. ACIMA LÁ! 1099 01:02:25,042 --> 01:02:26,543 ACIMA DO TUBO VOCÊ ESTÁ SEGURANDO. 1100 01:02:26,610 --> 01:02:28,045 TEM CERCA DE 3 PÉS. 1101 01:02:28,112 --> 01:02:29,546 FIQUE NESTE TUBO. 1102 01:02:29,613 --> 01:02:30,580 CUIDADO COM SUA CABEÇA. 1103 01:02:30,647 --> 01:02:32,282 VAMOS. 1104 01:02:32,349 --> 01:02:34,551 DÊ-LHE SUA CANA. 1105 01:02:34,618 --> 01:02:36,954 Você pegou a bengala dele? 1106 01:02:38,989 --> 01:02:40,724 ELE FEZ BEM? 1107 01:02:40,791 --> 01:02:41,792 NADA MAL. 1108 01:02:41,859 --> 01:02:43,527 ESTAMOS AJUDANDO GINA A SEGUIR. 1109 01:02:43,593 --> 01:02:45,062 DÊ-ME ISSO. 1110 01:02:45,129 --> 01:02:46,530 TUDO BEM. VAMOS. POR ESTE CAMINHO. 1111 01:02:46,596 --> 01:02:48,565 PEGUE MINHA MÃO. 1112 01:02:48,632 --> 01:02:50,334 FÁCIL. 1113 01:02:50,400 --> 01:02:51,635 PEGUE SEU BRAÇO. 1114 01:02:51,701 --> 01:02:53,137 DÊ-ME SUA MÃO. 1115 01:02:53,203 --> 01:02:55,505 VAMOS. SEGURE O TUBO ACIMA DA SUA CABEÇA. 1116 01:02:55,572 --> 01:02:56,773 VAMOS. PEGUE SUA BOLSA. 1117 01:02:56,841 --> 01:02:57,842 VAMOS, QUERIDO. DÊ-ME SUA MÃO. 1118 01:02:57,908 --> 01:03:00,710 VAMOS. 1119 01:03:00,777 --> 01:03:02,379 VAMOS. 1120 01:03:02,446 --> 01:03:03,948 CAPITÃO! 1121 01:03:04,681 --> 01:03:05,782 O INFERNO COM ISSO! 1122 01:03:05,850 --> 01:03:06,817 EU TE DAREI SUA PARTILHA! 1123 01:03:06,884 --> 01:03:08,518 SUBA AQUI! 1124 01:03:08,585 --> 01:03:10,855 VAMOS, QUERIDO, VAMOS. 1125 01:03:12,356 --> 01:03:14,324 FRANK, LARRY, WILBUR, VÁ PARA O OUTRO LADO. 1126 01:03:14,391 --> 01:03:15,926 TEX E EU VAI LIDAR COM ISSO. 1127 01:03:15,993 --> 01:03:17,061 SAIA DAQUI! 1128 01:03:17,127 --> 01:03:19,864 EU SOU. EU SOU. SIM, EU SOU. 1129 01:03:19,930 --> 01:03:22,066 TOMA ESSE LADO. 1130 01:03:23,968 --> 01:03:25,202 ESTÁVEL. 1131 01:03:25,269 --> 01:03:26,403 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1132 01:03:27,604 --> 01:03:29,406 CERTO. 1133 01:03:29,473 --> 01:03:31,909 ACIMA. ESTÁVEL. 1134 01:03:31,976 --> 01:03:33,710 RÁPIDO! RÁPIDO! RÁPIDO! VAMOS! 1135 01:03:33,777 --> 01:03:36,613 WILBUR, PASSE DE VOLTA PARA LARRY. 1136 01:03:36,680 --> 01:03:39,616 Empurre para trás. 1137 01:03:39,683 --> 01:03:41,685 OK. Atravesse. 1138 01:03:41,751 --> 01:03:43,187 SEGURE. 1139 01:03:47,391 --> 01:03:50,060 OK, espere. DEIXE-ME FICAR POR BAIXO. 1140 01:03:50,127 --> 01:03:51,528 EMPURRE. LÁ! 1141 01:03:51,595 --> 01:03:53,363 VAMOS, LEVANTE! 1142 01:03:53,430 --> 01:03:54,965 CAPITÃO... 1143 01:03:55,032 --> 01:03:57,467 ESSAS PORTAS PODERIAM ESTEJA FECHADO LÁ. 1144 01:03:57,534 --> 01:03:59,870 EU NÃO SABEREI ISSO ATÉ EU CHEGAR, SERÁ? 1145 01:03:59,937 --> 01:04:01,171 POR FAVOR, PRESSA. 1146 01:04:05,475 --> 01:04:07,177 COLOQUE SEU PÉ NA PARTE INFERIOR. 1147 01:04:10,480 --> 01:04:12,416 [BATE] 1148 01:04:30,067 --> 01:04:31,801 NÃO PARECE MUITO DIFÍCIL. 1149 01:04:31,868 --> 01:04:33,904 APENAS MANTENHA SEUS OLHOS NA ESTRADA. 1150 01:04:51,588 --> 01:04:53,123 WILBUR... 1151 01:04:53,190 --> 01:04:55,459 A PORTA ESTÁ ABERTA. 1152 01:04:59,596 --> 01:05:01,298 OLHE ABAIXO. 1153 01:05:11,708 --> 01:05:12,676 ÓTIMO! 1154 01:05:37,334 --> 01:05:40,570 AGORA É MAIS FÁCIL. Eu fiz uma ponte para você. 1155 01:05:40,637 --> 01:05:42,939 OK. 1156 01:05:43,007 --> 01:05:44,408 QUEM É O PRIMEIRO? 1157 01:05:45,875 --> 01:05:47,577 EU SOU. TENHO OS PRODUTOS. 1158 01:05:47,644 --> 01:05:48,712 VAMOS. 1159 01:05:52,482 --> 01:05:54,618 Tex: RASTEJE PARA A DIREITA DISSO, PEQUENA SENHORA. 1160 01:05:54,684 --> 01:05:55,986 VOCÊ JÁ ANDOU A CAVALO? 1161 01:05:56,053 --> 01:05:57,487 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 1162 01:05:57,554 --> 01:05:59,923 ELA ERA PROFISSIONAL JÓQUEI POR CINCO ANOS. 1163 01:05:59,990 --> 01:06:01,992 TRÊS, NA VERDADE. 1164 01:06:12,702 --> 01:06:13,737 FRANCO? 1165 01:06:15,005 --> 01:06:16,240 OBRIGADO. 1166 01:06:17,741 --> 01:06:19,276 MANTENHA SEUS OLHOS NA ESTRADA. 1167 01:06:20,344 --> 01:06:21,411 CERTO. 1168 01:06:40,630 --> 01:06:43,233 VOCÊ SABE, VOCÊ É REALMENTE UM CARA DE APARÊNCIA INCRÍVEL. 1169 01:06:43,300 --> 01:06:44,401 ESTÁ TUDO BEM. 1170 01:06:44,468 --> 01:06:46,970 Eu estava indo PARA PUXAR VOCÊ DE QUALQUER FORMA. 1171 01:06:47,037 --> 01:06:49,973 CRUZAR A GRADE E ESPERE NA SALA. 1172 01:06:50,040 --> 01:06:51,975 GINA, VOCÊ É A PRÓXIMA. 1173 01:06:52,042 --> 01:06:53,277 OK. 1174 01:06:55,612 --> 01:06:56,880 Vá com calma, GINA. 1175 01:06:56,946 --> 01:06:58,648 VÁ COM CALMA. 1176 01:06:58,715 --> 01:06:59,749 OH. 1177 01:06:59,816 --> 01:07:01,751 OH. 1178 01:07:03,120 --> 01:07:04,788 OH. 1179 01:07:08,925 --> 01:07:10,260 VOCÊ ESTÁ BEM? 1180 01:07:10,327 --> 01:07:11,728 Tenho medo de... 1181 01:07:11,795 --> 01:07:13,863 MANTENHO MEUS OLHOS FECHADOS A MAIORIA DO CAMINHO. 1182 01:07:13,930 --> 01:07:15,699 DIGA ISSO PARA MREDITH. 1183 01:07:15,765 --> 01:07:17,000 CRUZE A GRELHA COM CUIDADO 1184 01:07:17,067 --> 01:07:20,003 E ESPERE NA SALA COM CELESTE. 1185 01:07:20,070 --> 01:07:22,906 OK, VOCÊ É O PRÓXIMO, HANNAH. 1186 01:07:22,972 --> 01:07:24,541 VOCÊ VAI ASSISTIR ELE. 1187 01:07:24,608 --> 01:07:26,776 COMO MAIS EU SABERIA COMO FAZER? 1188 01:07:31,915 --> 01:07:33,717 DÊ-ME SUA MÃO. 1189 01:07:38,588 --> 01:07:40,023 EU TE TENHO. EU TE TENHO. 1190 01:07:40,090 --> 01:07:42,792 COLOQUE SEU PÉ AÍ CUIDADOSAMENTE. 1191 01:07:44,228 --> 01:07:45,329 Está tudo bem, Hal. 1192 01:07:45,395 --> 01:07:46,663 ESTOU AQUI. ESTOU SEGURO. 1193 01:07:46,730 --> 01:07:47,697 MÃO DIREITA AQUI EM CIMA. 1194 01:07:47,764 --> 01:07:49,599 AGORA, OS DEGRAUS SÃO UM POUCO MAIS ALTO 1195 01:07:49,666 --> 01:07:51,768 DO QUE UMA ESCADA. 1196 01:07:51,835 --> 01:07:54,604 PARECE BASTANTE SIMPLES. 1197 01:07:54,671 --> 01:07:56,640 VOCÊ PODE DIZER QUE EU ATÉ TENHA UMA VANTAGEM. 1198 01:07:56,706 --> 01:07:58,074 COMO É ISSO? 1199 01:07:58,142 --> 01:08:00,544 NÃO POSSO VER QUALQUER COISA ABAIXO. 1200 01:08:10,086 --> 01:08:11,821 DÊ-ME A VARA. 1201 01:08:21,898 --> 01:08:23,567 AAH! 1202 01:08:23,633 --> 01:08:24,934 ANA! ANA! 1203 01:08:25,001 --> 01:08:26,203 ANA! 1204 01:08:26,270 --> 01:08:28,104 ANA! 1205 01:08:29,273 --> 01:08:30,774 ANA! 1206 01:08:32,176 --> 01:08:33,143 AGUENTAR! AGUENTAR! 1207 01:08:33,210 --> 01:08:34,944 COLOQUE A MÃO ESQUERDA PARA CIMA. 1208 01:08:35,011 --> 01:08:36,813 DÁ AQUI! 1209 01:08:36,880 --> 01:08:38,948 AAH! 1210 01:08:39,015 --> 01:08:40,884 COLOQUE SEUS PÉS NO DEGRAU. 1211 01:08:40,950 --> 01:08:42,886 ANA! AGUENTAR! 1212 01:08:42,952 --> 01:08:43,953 AAH! 1213 01:08:44,020 --> 01:08:46,556 ANA! ANA! 1214 01:08:46,623 --> 01:08:47,924 PUXAR. 1215 01:08:47,991 --> 01:08:50,794 ELE PODE MUDAR SEUS PÉS? 1216 01:08:50,860 --> 01:08:53,263 É ISSO. DEVAGAR. 1217 01:09:00,404 --> 01:09:01,905 AGORA VOCÊ ESTÁ BEM NO TOPO. 1218 01:09:01,971 --> 01:09:03,207 SINTA O TOPO. 1219 01:09:03,273 --> 01:09:04,708 MAIS UM, MAIS UM. 1220 01:09:04,774 --> 01:09:06,976 AGORA FIQUE PARADO. DEIXE-ME SAIR. 1221 01:09:07,043 --> 01:09:07,877 HANAH? 1222 01:09:07,944 --> 01:09:09,112 ELA ESTÁ BEM. 1223 01:09:09,179 --> 01:09:09,946 AAH! 1224 01:09:10,013 --> 01:09:11,047 ANA! 1225 01:09:11,114 --> 01:09:12,716 Ela machucou o ombro. 1226 01:09:12,782 --> 01:09:16,152 ELA ESTÁ BEM. Ela machucou o ombro. 1227 01:09:20,123 --> 01:09:23,059 HÁ UM PASSO AÍ. PASSE. 1228 01:09:23,126 --> 01:09:24,228 OH! 1229 01:09:24,294 --> 01:09:25,629 CUIDADO COM SEU BRAÇO. 1230 01:09:25,695 --> 01:09:27,864 INCLINAR-SE SOBRE MEU OMBRO, SE VOCÊ PUDER. 1231 01:09:27,931 --> 01:09:29,233 FÁCIL, FÁCIL. 1232 01:09:29,299 --> 01:09:32,802 CELESTE, PEGUE AS PERNAS, SE VOCÊ PUDER. 1233 01:09:36,306 --> 01:09:40,109 HÁ UM TUBO. SEGURE-O PARA EQUILÍBRIO. 1234 01:09:40,176 --> 01:09:41,845 O QUE POSSO FAZER PARA AJUDAR? 1235 01:09:41,911 --> 01:09:43,813 ABRA O CASO, CELESTE. 1236 01:09:43,880 --> 01:09:44,848 FÁCIL. 1237 01:09:46,216 --> 01:09:47,851 APOIE-SE NA PAREDE. 1238 01:09:49,919 --> 01:09:51,855 EU VOU ATENDER. 1239 01:09:56,125 --> 01:09:57,427 SEU OMBRO DESLOCADO. 1240 01:09:57,494 --> 01:09:58,962 ELA NÃO VAI MUITO LONGE POR ESTE CAMINHO. 1241 01:09:59,028 --> 01:10:00,430 O QUE VOCÊ PODE FAZER? 1242 01:10:00,497 --> 01:10:02,966 COLOQUE-O DE VOLTA NO LUGAR, SE EU PUDER. 1243 01:10:03,032 --> 01:10:05,869 VAI DOER UM ÓTIMO NEGÓCIO, SRA. Meredith. 1244 01:10:05,935 --> 01:10:07,170 EU SINTO MUITO. 1245 01:10:07,237 --> 01:10:09,005 AAH! 1246 01:10:09,072 --> 01:10:11,174 AGORA PASSE PARA BAIXO PARA MIM. 1247 01:10:11,241 --> 01:10:13,176 ABAIXO. 1248 01:10:13,243 --> 01:10:16,045 CERTO. VOCÊ ESTÁ LIGADO AGORA. 1249 01:10:16,112 --> 01:10:17,947 ANA! 1250 01:10:18,014 --> 01:10:19,449 OK, VOCÊ ACABOU! 1251 01:10:19,516 --> 01:10:20,950 PRESSA! PRESSA! VAMOS! 1252 01:10:29,759 --> 01:10:31,895 VIRAR VOCÊ E SENTA VOCÊ. 1253 01:10:35,965 --> 01:10:37,000 ABAIXO. 1254 01:10:45,174 --> 01:10:48,011 VOCÊ É UM PESSOAL, Meredith. 1255 01:10:48,077 --> 01:10:51,415 EU NÃO TENHO ISSO MUITA ESCOLHA, CAPITÃO. 1256 01:10:53,517 --> 01:10:55,285 Qual é o problema? 1257 01:10:55,352 --> 01:10:56,853 SÓ UMA CÂMERA NAS PERNAS. 1258 01:10:56,920 --> 01:10:58,121 Eu ficarei bem. 1259 01:10:58,187 --> 01:11:01,325 NÃO ESTOU Acostumado COM TUDO ESSE ESFORÇO FÍSICO. 1260 01:11:01,391 --> 01:11:04,294 TENHO ALGUNS DOR E MIM. 1261 01:11:04,361 --> 01:11:05,829 MINHA ESPOSA, 1262 01:11:05,895 --> 01:11:09,333 ELA VAI PRECISAR DE UM ÓTIMO NEGÓCIO DE ATENÇÃO EXTRA AGORA. 1263 01:11:09,399 --> 01:11:12,669 VOCÊ SABE, ELA TENTA PARA PARECER CORAJOSO, MAS... 1264 01:11:12,736 --> 01:11:14,938 SIM, ELA ESTÁ ATERRIFICADA. 1265 01:11:15,004 --> 01:11:16,239 ASSIM COMO EU. 1266 01:11:16,306 --> 01:11:19,376 BEM, NÃO COMO VOCÊ. 1267 01:11:19,443 --> 01:11:21,945 MAS ATERRIFICADO, SIM. 1268 01:11:22,011 --> 01:11:23,447 E VOCÊ NÃO É? 1269 01:11:25,815 --> 01:11:27,884 CAPITÃO, EU SENTI ESSE MEDO 1270 01:11:27,951 --> 01:11:28,985 E APREENSÃO... 1271 01:11:29,052 --> 01:11:32,356 TANTA DÚVIDA E FALTA DE CONFIANÇA 1272 01:11:32,422 --> 01:11:33,890 SIMPLESMENTE TENTANDO CRUZAR 1273 01:11:33,957 --> 01:11:35,959 UM QUARTO NÃO FAMILIAR. 1274 01:11:48,037 --> 01:11:49,272 AQUI ESTÁ SEU BASTÃO. 1275 01:11:49,339 --> 01:11:51,775 OH. OBRIGADO. 1276 01:11:51,841 --> 01:11:55,379 OBRIGADO, CAPITÃO, PARA TUDO. 1277 01:12:02,352 --> 01:12:04,187 TERESA... 1278 01:12:04,253 --> 01:12:06,556 SEU PAI... 1279 01:12:06,623 --> 01:12:09,993 ELE SEMPRE TEVE TAL MENTE DE UMA PISTA? 1280 01:12:12,061 --> 01:12:13,397 BEM... 1281 01:12:13,463 --> 01:12:17,133 VOCÊ SABE, SUA CASCA É PIOR DO QUE SUA MORDIDA. 1282 01:12:17,200 --> 01:12:19,002 ELE SIGNIFICA BEM. 1283 01:12:20,437 --> 01:12:24,307 SIM, BEM, EU ACHO SE EU TIVESSE UMA FILHA 1284 01:12:24,374 --> 01:12:26,676 TÃO BONITO COMO VOCÊ É, 1285 01:12:26,743 --> 01:12:30,013 EU PROVAVELMENTE ATUAREI DA MESMA MANEIRA. 1286 01:12:30,079 --> 01:12:31,314 OH. 1287 01:12:31,381 --> 01:12:33,016 OBRIGADO. 1288 01:12:39,088 --> 01:12:40,323 WILBUR, Sarge. 1289 01:12:40,390 --> 01:12:41,825 MANTENHA O RESTO LÁ. 1290 01:12:41,891 --> 01:12:44,027 [Sussurrando] É um cadáver. 1291 01:12:49,833 --> 01:12:51,601 O MACHADO DEVE TER SIDO ESPERANDO POR ELE 1292 01:12:51,668 --> 01:12:53,737 COMO ELE CHEGOU ESTE CANTO. 1293 01:12:53,803 --> 01:12:54,938 Wilbur: A MENINA? 1294 01:12:55,004 --> 01:12:56,272 ELA TEM QUE SER O FAVORITO, 1295 01:12:56,339 --> 01:12:58,542 E OLHA ONDE ELA ACABOU. 1296 01:12:58,608 --> 01:13:00,143 AGORA TEMOS SVEVO 1297 01:13:00,209 --> 01:13:02,378 ENTRE NÓS E A SUPERFÍCIE. 1298 01:13:02,446 --> 01:13:03,747 FIQUE AQUI. 1299 01:13:04,948 --> 01:13:06,616 TUDO BEM, ESTAMOS VAI SE ESPALHAR, 1300 01:13:06,683 --> 01:13:07,884 DESÇA A PASSAGEM. 1301 01:13:07,951 --> 01:13:09,786 METADE DE UM LADO, MEIO DO OUTRO. 1302 01:13:09,853 --> 01:13:11,721 SE ALGUMA COISA ACONTECER, ACESSE O CONVÉS, 1303 01:13:11,788 --> 01:13:13,490 E ENTÃO CORRA COMO O INFERNO. VAMOS, VAMOS. 1304 01:13:13,557 --> 01:13:14,758 Mike: SARGE. 1305 01:13:14,824 --> 01:13:16,225 OK, VAMOS. 1306 01:13:16,292 --> 01:13:17,427 VAMOS. 1307 01:13:17,494 --> 01:13:18,795 VAMOS. 1308 01:13:18,862 --> 01:13:19,763 ASSISTA. 1309 01:13:19,829 --> 01:13:20,930 VAMOS. 1310 01:13:40,316 --> 01:13:43,219 VOCÊ QUER IR PRIMEIRO? 1311 01:13:43,286 --> 01:13:45,021 VOCÊ VAI PRIMEIRO ENTÃO. 1312 01:13:57,601 --> 01:13:59,836 ELES ESTIVERAM AQUI, ISSO É COM CERTEZA. 1313 01:13:59,903 --> 01:14:02,739 O QUE DIABOS SERIA ELES ESTÃO PROCURANDO? 1314 01:14:03,907 --> 01:14:06,142 VOCÊS PRECISAM DE UM QUARTO PARA PONTE? 1315 01:14:06,209 --> 01:14:07,477 TURNER, OLHA AQUI. 1316 01:14:12,616 --> 01:14:15,652 HÁ O SUFICIENTE AQUI PARA COMEÇAR UMA GUERRA. 1317 01:14:15,719 --> 01:14:17,854 Svevo: BEM, ISSO É UM PEQUENO EXAGERO. 1318 01:14:17,921 --> 01:14:20,289 Sinto muito por isso, CAPITÃO. 1319 01:14:20,356 --> 01:14:23,827 EU ESPERAVA QUE NUNCA MAIS NOS ENCONTREMOS. 1320 01:14:24,861 --> 01:14:27,564 QUE É AQUELE? O QUE ELE QUER? 1321 01:14:27,631 --> 01:14:29,566 ELE É SEU BÁSICO TERRORISTA DE VARIEDADE DE JARDIM. 1322 01:14:29,633 --> 01:14:31,067 EU ACHO ELE QUER NOS MATAR. 1323 01:14:31,134 --> 01:14:32,769 BEM, PORÉM PRECISO A SEGUNDA PARTE 1324 01:14:32,836 --> 01:14:34,337 DA SUA DECLARAÇÃO PODE SER, 1325 01:14:34,403 --> 01:14:36,506 POR FAVOR NÃO ME CONFUNDA 1326 01:14:36,573 --> 01:14:40,009 COM ALGUNS POLÍTICAMENTE LANÇADOR DE BOMBAS IMPOTENTE. 1327 01:14:40,076 --> 01:14:41,978 A VERDADE É EU VIM A BORDO DESSE NAVIO 1328 01:14:42,045 --> 01:14:43,647 COM UM MOTIVO MAIS PURO DO QUE CAPITÃO TURNER-- 1329 01:14:43,713 --> 01:14:46,182 PARA RECUPERAR UMA PEÇA DE PROPRIEDADE 1330 01:14:46,249 --> 01:14:48,017 QUE JÁ ERA MEU. 1331 01:14:48,084 --> 01:14:50,587 VOCÊ PODE TOMAR TUDO VOCÊ QUER DESSE NAVIO 1332 01:14:50,654 --> 01:14:51,888 E BEM-VINDO A ISSO, 1333 01:14:51,955 --> 01:14:53,890 MAS ESSAS PESSOAS Percorremos um longo caminho. 1334 01:14:53,957 --> 01:14:55,491 E TUDO QUE QUEREM AGORA MESMO 1335 01:14:55,559 --> 01:14:56,993 É PARA O INFERNO FORA DAQUI VIVO. 1336 01:14:58,828 --> 01:15:01,230 COMO UM HOMEM DE SUBSTÂNCIA PARA OUTRO... 1337 01:15:02,532 --> 01:15:04,634 AGORA ESPERE. APENAS ME OUÇA, FILHO. 1338 01:15:04,701 --> 01:15:06,770 DIGA O QUE. 1339 01:15:06,836 --> 01:15:09,539 VOU ESCREVER UM CHEQUE PARA TODO O SHEBANG AQUI, 1340 01:15:09,606 --> 01:15:11,908 E VOCÊ PODE SÓ DEIXAR SEUS PEQUENOS RIFLES, 1341 01:15:11,975 --> 01:15:14,210 E NÓS VAMOS TODOS FORA DAQUI JUNTOS. 1342 01:15:14,277 --> 01:15:15,679 O QUE VOCÊ DIZ? 1343 01:15:15,745 --> 01:15:18,615 Dê uma olhada naquela caixa aberta ATRÁS DE MIM, CAPITÃO. 1344 01:15:18,682 --> 01:15:20,917 EU SINCERAMENTE DUVIDO AQUELE SEU AMIGO AÍ 1345 01:15:20,984 --> 01:15:23,452 PODERIA ME REEMBOLSAR PARA ISSO. 1346 01:15:23,519 --> 01:15:25,722 OK, ABRA. VAMOS VER. 1347 01:15:25,789 --> 01:15:28,925 VOCÊ ABRE ESSE BARRIL, CAPITÃO, E TODOS MORREMOS, 1348 01:15:28,992 --> 01:15:31,695 E EU TENHO TODA ESPERANÇA RAZOÁVEL 1349 01:15:31,761 --> 01:15:34,798 DE QUERER ASSISTIR O SOL SE PÔR ESTA NOITE. 1350 01:15:34,864 --> 01:15:36,766 O QUE É ESSA PORRA VOCÊ ESTÁ DISPARANDO AQUI? 1351 01:15:36,833 --> 01:15:38,201 O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA NOS DIZER, 1352 01:15:38,267 --> 01:15:39,836 VOCÊ TEM ALGUM TIPO DA MÁQUINA DO JUÍZO 1353 01:15:39,903 --> 01:15:41,070 LÁ OU ALGO? 1354 01:15:41,137 --> 01:15:42,405 COM AS INFORMAÇÕES 1355 01:15:42,471 --> 01:15:43,873 COMUMENTE DISPONÍVEL HOJE, 1356 01:15:43,940 --> 01:15:46,576 QUALQUER EMPREENDIMENTO ESTUDANTE DE CIÊNCIAS 1357 01:15:46,643 --> 01:15:48,477 PODERIA CONSTRUIR UM DISPOSITIVO NUCLEAR. 1358 01:15:48,544 --> 01:15:50,213 URÂNIO. 1359 01:15:50,279 --> 01:15:51,715 PLUTÔNIO. 1360 01:15:51,781 --> 01:15:55,551 E COMO O GOVERNO AMERICANO ESTÁ DOLOROSAMENTE CONSCIENTE, 1361 01:15:55,619 --> 01:15:58,855 ESTE NÃO É O PRIMEIRO ENVIO PARA SE DESVIAR. 1362 01:15:58,922 --> 01:16:01,658 UH, FILHO, AGORA ME ESCUTE. 1363 01:16:01,725 --> 01:16:03,593 SE EU TE DISSE 1364 01:16:03,660 --> 01:16:05,261 QUE EU TENHO CERTAS CONEXÕES 1365 01:16:05,328 --> 01:16:06,863 NO PENTÁGONO-- 1366 01:16:06,930 --> 01:16:08,231 ENTÃO EU FARIA TENHO QUE TE CONTAR 1367 01:16:08,297 --> 01:16:11,567 QUE MINHAS CONEXÕES SÃO MAIS PODEROSO QUE O SEU. 1368 01:16:12,969 --> 01:16:16,239 EU NUNCA PRETENDI PARA PREJUDICAR ALGUÉM, CAPITÃO, 1369 01:16:16,305 --> 01:16:19,676 MAS COMO VOCÊ DEVE PERCEBER, NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ IR AGORA. 1370 01:16:19,743 --> 01:16:21,878 [EXPLOSÃO] 1371 01:16:38,227 --> 01:16:40,764 SAIA DAQUI! EU VOU COBRIR VOCÊ. 1372 01:16:40,830 --> 01:16:42,298 SEM CHANCE! VAMOS JUNTOS. 1373 01:16:42,365 --> 01:16:43,466 SAIA DAQUI! 1374 01:16:43,532 --> 01:16:44,968 ELES PRECISAM DE VOCÊ MAIS DO QUE EU. 1375 01:16:45,869 --> 01:16:47,336 Vamos lá, VAMOS. 1376 01:16:47,403 --> 01:16:48,705 OK. 1377 01:16:48,772 --> 01:16:50,206 COBRE-ME. 1378 01:16:50,273 --> 01:16:51,841 IR. 1379 01:16:56,079 --> 01:16:58,481 EI, GAROTO, VAI PARA O INFERNO FORA AQUI! 1380 01:16:58,547 --> 01:16:59,615 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1381 01:16:59,683 --> 01:17:01,084 ESTOU FICADO. 1382 01:17:01,150 --> 01:17:02,852 TUDO BEM, garoto. 1383 01:17:02,919 --> 01:17:05,521 TUDO BEM, PAI. ESTEJA PRONTO PARA MOVER. 1384 01:17:05,588 --> 01:17:07,757 CERTO. IR! 1385 01:17:09,325 --> 01:17:10,727 AGORA! 1386 01:17:12,295 --> 01:17:13,329 IR! 1387 01:17:20,503 --> 01:17:21,871 DEPOIS DELES! 1388 01:17:40,757 --> 01:17:42,091 WILBUR! 1389 01:17:42,158 --> 01:17:43,459 [Tiros] 1390 01:17:43,526 --> 01:17:44,928 AAH! 1391 01:17:44,994 --> 01:17:47,831 ENTRE LÁ! VAMOS! 1392 01:18:02,846 --> 01:18:03,980 SÃO CAIXAS. 1393 01:18:04,047 --> 01:18:05,448 CAIXAS. 1394 01:18:05,514 --> 01:18:06,682 AQUI. 1395 01:18:10,586 --> 01:18:11,755 Celeste: VENHA. RÁPIDO. 1396 01:18:11,821 --> 01:18:13,923 Mike: TOME A COBERTURA ATRÁS DAS CAIXAS. 1397 01:18:59,335 --> 01:19:00,970 SALVE SUA MUNIÇÃO. 1398 01:19:01,037 --> 01:19:02,538 TEMOS QUE FECHE ESSA PORTA. 1399 01:19:02,605 --> 01:19:05,274 SE ELES NÃO CONSEGUEM CHEGAR A NÓS, ELES NÃO VÃO PARECER POR MUITO TEMPO. 1400 01:19:05,341 --> 01:19:06,943 SVEVO PRECISA ENTREGAR ESSE PLUTÔNIO 1401 01:19:07,010 --> 01:19:08,778 O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 1402 01:19:08,845 --> 01:19:11,114 AGORA, QUANDO EU DIGO VAI, 1403 01:19:11,180 --> 01:19:13,216 Apressamos a porta JUNTOS. 1404 01:19:13,282 --> 01:19:14,750 CRIANÇA, CRIANÇA, CRIANÇA, 1405 01:19:14,818 --> 01:19:16,019 BAIXE LÁ. 1406 01:19:16,085 --> 01:19:17,921 COLOQUE ALGUMAS EXPLORAÇÕES CURTAS DENTRO DAQUELA PORTA 1407 01:19:17,987 --> 01:19:19,722 ATÉ COBRARMOS E FECHE, OK? 1408 01:19:19,789 --> 01:19:21,224 BAIXE LÁ. 1409 01:19:23,559 --> 01:19:24,828 PRONTO, LARRY? 1410 01:19:25,795 --> 01:19:26,896 PREPARAR. 1411 01:19:26,963 --> 01:19:28,731 PRONTO, SARGE? 1412 01:19:28,798 --> 01:19:29,999 IR. 1413 01:19:34,237 --> 01:19:36,039 AAH! PAPAI! 1414 01:19:45,314 --> 01:19:47,716 EU SABIA QUE NÃO IRIA PARA SAIR DAQUI. 1415 01:19:47,783 --> 01:19:50,019 TURNER, MINHA MENINA... 1416 01:19:50,086 --> 01:19:51,988 EU SOU TUDO QUE ELA TEM. 1417 01:19:52,055 --> 01:19:53,857 ELA TEM UMA CHANCE. 1418 01:19:53,923 --> 01:19:55,358 AGORA, VOCÊ PRECISA TIRE-A DAQUI, 1419 01:19:55,424 --> 01:19:56,592 VOCÊ ENTENDE? 1420 01:19:56,659 --> 01:19:59,028 ELA VAI CONSEGUIR. 1421 01:20:00,629 --> 01:20:02,731 SE EU FAZER, ELA FARÁ. 1422 01:20:02,798 --> 01:20:03,933 JURO POR DEUS? 1423 01:20:04,000 --> 01:20:06,435 Eu juro, Sargento. 1424 01:20:09,338 --> 01:20:10,539 SUA GRANADA. 1425 01:20:10,606 --> 01:20:12,341 Apontar para Aquela vigia com vazamento. 1426 01:20:12,408 --> 01:20:15,111 VAMOS EXPLODÊ-LOS, VAMOS BLOQUEÁ-LOS. 1427 01:20:15,178 --> 01:20:16,980 Eles vão se afogar rapidamente. 1428 01:20:19,182 --> 01:20:20,383 AGORA! 1429 01:20:23,719 --> 01:20:25,121 ACESSE O DECK! 1430 01:20:29,859 --> 01:20:31,928 [CELESTE GRITANDO] 1431 01:20:34,497 --> 01:20:35,564 Qual é o problema? 1432 01:20:35,631 --> 01:20:36,799 Ai, fui atingido. 1433 01:20:36,866 --> 01:20:38,134 AH! AH! 1434 01:20:45,875 --> 01:20:46,876 AH, PAI. 1435 01:20:46,943 --> 01:20:48,945 Ei, querido. 1436 01:20:49,012 --> 01:20:50,746 ESTÁ TUDO BEM. 1437 01:20:50,813 --> 01:20:53,049 Ei, o que é você VAI FAZER 1438 01:20:53,116 --> 01:20:56,152 SEM EU GRITAR MAIS EM VOCÊ, HUH? 1439 01:20:59,022 --> 01:21:01,925 EU NUNCA - EU NUNCA QUERIA GRITAR COM VOCÊ. 1440 01:21:01,991 --> 01:21:04,193 TENTEI SER UM BOM PAI. 1441 01:21:04,260 --> 01:21:05,161 EU SEI. 1442 01:21:05,228 --> 01:21:08,197 E VOCÊ... VOCÊ VIVE SUA VIDA. 1443 01:21:10,967 --> 01:21:12,401 EU TE AMO, PAI. 1444 01:21:12,468 --> 01:21:15,038 EU TE AMO. 1445 01:21:15,104 --> 01:21:17,006 DEUS O ABENÇOE. 1446 01:21:26,882 --> 01:21:28,317 PAPAI! 1447 01:21:31,854 --> 01:21:33,156 PAI! 1448 01:21:36,392 --> 01:21:38,327 [CHORO] 1449 01:21:41,097 --> 01:21:42,465 O QUE ACONTECEU? 1450 01:21:42,531 --> 01:21:43,599 TUDO BEM. 1451 01:21:43,666 --> 01:21:45,634 É APENAS UM FRAGMENTO. VOCÊ TEM SORTE. 1452 01:21:45,701 --> 01:21:47,436 É MEU DIA DE SORTE. 1453 01:21:56,312 --> 01:21:57,981 VAMOS. COMO SAÍMOS? 1454 01:21:58,047 --> 01:22:00,183 DA MESMA MANEIRA QUE ENTRAMOS. 1455 01:22:00,249 --> 01:22:02,651 E ELE? ELE AINDA ESTÁ VIVO. 1456 01:22:02,718 --> 01:22:03,819 ISSO É INFELIZ, 1457 01:22:03,886 --> 01:22:05,654 PORQUE VAMOS DEIXAR SEM ELE. 1458 01:22:11,660 --> 01:22:14,197 ESSA VIgia VAI PARA IR A QUALQUER MOMENTO. 1459 01:22:14,263 --> 01:22:16,432 TEMOS QUE ENCONTRAR OUTRA MANEIRA DE SAIR AQUI, 1460 01:22:16,499 --> 01:22:18,101 E AGORA. 1461 01:22:31,981 --> 01:22:34,217 [METAL QUEBRANDO] 1462 01:22:34,283 --> 01:22:35,985 O QUE É ESSE SOM METÁLICO? 1463 01:22:36,052 --> 01:22:37,320 É UM CARRO 1464 01:22:37,386 --> 01:22:39,422 BATENDO CONTRA A PAREDE. 1465 01:22:41,224 --> 01:22:42,992 ISSO É UMA PORTA, NÃO É UMA PAREDE. 1466 01:22:43,059 --> 01:22:45,628 NÃO É UM SOM SÓLIDO. ISSO É UMA PORTA! 1467 01:23:03,112 --> 01:23:05,381 ELE ESTÁ CERTO! HÁ UMA PORTA! 1468 01:23:05,448 --> 01:23:07,016 MOVE ESTES! 1469 01:23:27,736 --> 01:23:29,572 HÁ UMA ESCADA À DIREITA. 1470 01:23:29,638 --> 01:23:31,006 NADAR PARA ISSO. 1471 01:23:38,214 --> 01:23:39,415 Vamos, senhora. 1472 01:23:39,482 --> 01:23:40,516 AAH! 1473 01:23:40,583 --> 01:23:41,750 Ah, sinto muito. 1474 01:23:41,817 --> 01:23:43,619 EU NÃO SIGNIFICA PARA TE MACORAR. 1475 01:23:53,829 --> 01:23:56,232 CUIDADO, CUIDADO. 1476 01:24:17,886 --> 01:24:19,122 HAROLDO! 1477 01:24:19,188 --> 01:24:20,556 HAROLDO! 1478 01:24:34,503 --> 01:24:36,505 PRESSA. 1479 01:24:36,572 --> 01:24:38,507 DÊ-ME O OURO. 1480 01:24:53,422 --> 01:24:55,558 ESPERE. ESPERE. 1481 01:25:06,902 --> 01:25:08,237 ANA! 1482 01:25:17,346 --> 01:25:18,747 HAROLD, VOCÊ É TUDO BEM? 1483 01:25:18,814 --> 01:25:19,848 SIM. 1484 01:25:19,915 --> 01:25:20,849 VÁ EM FRENTE! 1485 01:25:20,916 --> 01:25:21,850 VOCÊ ESTÁ BEM? 1486 01:25:21,917 --> 01:25:23,419 VÁ EM FRENTE. 1487 01:25:35,164 --> 01:25:36,632 VÁ COM CALMA. 1488 01:25:36,699 --> 01:25:38,133 AGRADÁVEL E LENTO. 1489 01:25:38,201 --> 01:25:39,335 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1490 01:25:39,402 --> 01:25:40,369 OK. 1491 01:26:02,124 --> 01:26:03,359 AAH! 1492 01:26:28,584 --> 01:26:29,852 AAH! 1493 01:26:31,587 --> 01:26:33,456 MICROFONE! 1494 01:27:27,009 --> 01:27:28,744 [CHORO] 1495 01:28:05,013 --> 01:28:06,549 Meredith. 1496 01:28:15,724 --> 01:28:16,859 DESCULPE. 1497 01:28:18,394 --> 01:28:20,262 DEUS. 1498 01:28:20,329 --> 01:28:22,197 AH, DEUS. 1499 01:28:22,264 --> 01:28:24,567 CUIDE DELE. VOCÊ PODERIA? 1500 01:28:28,571 --> 01:28:30,038 SENHOR. Meredith... 1501 01:28:33,809 --> 01:28:35,644 VAMOS. VAMOS SENTAR. 1502 01:28:44,553 --> 01:28:46,789 FÁCIL. ABAIXO. 1503 01:29:48,951 --> 01:29:51,454 OK, TODOS, VOCÊ PODE ENTRAR AQUI. 1504 01:29:51,520 --> 01:29:52,788 VAMOS. 1505 01:29:56,191 --> 01:29:57,826 FIQUE DE OLHO NELES. 1506 01:29:57,893 --> 01:29:59,628 EU VOU TER UMA OLHA AO REDOR. 1507 01:30:02,030 --> 01:30:03,732 TUDO BEM, AQUI. 1508 01:30:10,939 --> 01:30:11,774 Wilbur: VAMOS. 1509 01:30:11,840 --> 01:30:13,709 VAMOS FICAR AQUI. 1510 01:30:53,582 --> 01:30:56,785 VOCÊ ESTARIA MELHOR PRESTANDO ATENÇÃO EM MIM. 1511 01:32:01,984 --> 01:32:04,887 VAI SAIR UMA PEQUENA CICATRIZ. 1512 01:32:04,953 --> 01:32:10,158 BEM, PELO MENOS EU AINDA TENHO MINHA PERSONALIDADE DESLUMBRANTE. 1513 01:32:10,225 --> 01:32:12,327 GINA, SABE O QUE? 1514 01:32:12,394 --> 01:32:13,328 ISSO PODE PARECER BOBO, 1515 01:32:13,395 --> 01:32:15,197 MAS SE EU FOSSE DO MEU CAMINHO, 1516 01:32:15,263 --> 01:32:18,233 SÓ HAVERIA UM OUTRO PESSOA QUE JÁ VIU. 1517 01:32:18,300 --> 01:32:20,268 O QUE VOCÊ ACHA? 1518 01:32:20,335 --> 01:32:21,369 BEM, eu-- 1519 01:32:21,436 --> 01:32:22,705 EU SEI, ELE ME TRATA COMO UM RASTREIO, 1520 01:32:22,771 --> 01:32:25,674 MAS PELO MENOS ELE SABE ESTOU VIVO. 1521 01:32:25,741 --> 01:32:28,844 SE SAIRMOS DISSO. 1522 01:32:28,911 --> 01:32:30,078 SIM. 1523 01:32:38,987 --> 01:32:40,122 TEXTO. 1524 01:32:40,188 --> 01:32:41,256 HUH? 1525 01:32:41,323 --> 01:32:42,625 TEXTO. 1526 01:32:45,961 --> 01:32:47,763 VOCÊ ME FARIA UM FAVOR? 1527 01:32:47,830 --> 01:32:51,199 ATIRE, ESTÁ FEITO, PEQUENA SENHORA. 1528 01:32:51,266 --> 01:32:52,701 SE EU NÃO CHEGAR FORA AQUI, 1529 01:32:52,768 --> 01:32:56,271 E VOCÊ E MIKE FAZEM, QUERO DIZER, SÓ SE... 1530 01:32:56,338 --> 01:32:58,607 MIKE TEM UM MUITO GRANDE HIPOTECA EM SEU REBOCADOR, 1531 01:32:58,674 --> 01:33:00,042 E A JENNY PODE SER 1532 01:33:00,108 --> 01:33:01,243 A ÚNICA COISA NO MUNDO QUE ELE QUER. 1533 01:33:01,309 --> 01:33:02,477 Caramba, você está carregado. 1534 01:33:02,544 --> 01:33:04,847 VOCÊ TOMARIA CUIDADO DISSO PARA ELE? 1535 01:33:04,913 --> 01:33:07,149 ISSO NÃO ESTÁ FAZENDO NINGUÉM UM FAVOR. 1536 01:33:07,215 --> 01:33:09,652 ISSO É SÓ SENDO DECENTE, QUERIDO. 1537 01:33:09,718 --> 01:33:11,720 Ah, TEX, você está bem. 1538 01:33:13,922 --> 01:33:14,990 UFA. 1539 01:33:22,297 --> 01:33:24,199 POSSO AJUDAR? 1540 01:33:29,204 --> 01:33:30,172 OBRIGADO, DE QUALQUER FORMA. 1541 01:33:32,174 --> 01:33:36,044 VOCÊ SABE, VOCÊ É UMA SENHORA DE BOM CORAÇÃO. 1542 01:33:36,111 --> 01:33:38,013 Eu estive OBSERVANDO VOCÊ. 1543 01:33:40,382 --> 01:33:44,119 VOCÊ AJUDOU MEREDITH, 1544 01:33:44,186 --> 01:33:45,954 E VOCÊ AJUDOU A TODOS ISSO PRECISAVA DE AJUDA. 1545 01:33:46,021 --> 01:33:48,123 EU SOU ENFERMEIRA, VOCÊ SABE. 1546 01:33:48,190 --> 01:33:49,357 OH SIM. EU SEI. 1547 01:33:52,861 --> 01:33:55,330 EU VOU TE CONTAR O QUE MAIS EU SEI. 1548 01:33:55,397 --> 01:33:58,333 HÁ ALGUNS QUE EU TERIA GOSTARIA DE TER FEIJÃO 1549 01:33:58,400 --> 01:34:01,203 SOBRE A CABEÇA COM BANHEIRA DE CAMA. 1550 01:34:01,269 --> 01:34:02,738 Eu sei o que você quer dizer. 1551 01:34:02,805 --> 01:34:05,007 EU ERA A ENFERMEIRA-CHEFE POR 12 ANOS 1552 01:34:05,073 --> 01:34:06,508 EM UMA FILADÉLFIA HOSPITAL, 1553 01:34:06,574 --> 01:34:08,210 E ALGUNS DESSAS MENINAS-- 1554 01:34:08,276 --> 01:34:11,146 POR QUE VOCÊ FOI? 1555 01:34:11,213 --> 01:34:13,849 BEM, QUANDO ELES ME DEU 1556 01:34:13,916 --> 01:34:16,651 MEU OURO DE 20 ANOS PIN DE SERVIÇO-- 1557 01:34:16,719 --> 01:34:20,122 VOCÊ NÃO É TÃO VELHO. 1558 01:34:20,188 --> 01:34:23,291 DE REPENTE Amanheceu em mim 1559 01:34:23,358 --> 01:34:24,592 AQUELA FILADÉLFIA 1560 01:34:24,659 --> 01:34:26,328 NÃO FOI BEM TÃO ROMÂNTICO 1561 01:34:26,394 --> 01:34:29,531 COMO UMA ILHA GREGA À LUA, 1562 01:34:29,597 --> 01:34:31,533 ENTÃO EU REJEITEI 1563 01:34:31,599 --> 01:34:33,568 E ASSINADO O POSEIDON, 1564 01:34:33,635 --> 01:34:34,770 ESPERO ADICIONAR 1565 01:34:34,837 --> 01:34:36,471 UM POUCO DE ESPECIARIA PARA MINHA VIDA. 1566 01:34:36,538 --> 01:34:39,007 Você temperou TUDO BEM. 1567 01:34:46,514 --> 01:34:49,151 FELIZ ANO NOVO, TODOS. 1568 01:34:49,217 --> 01:34:51,653 ACHO QUE ENCONTREI UMA SAÍDA. 1569 01:34:51,720 --> 01:34:53,221 CELESTE, Wilbur, 1570 01:34:53,288 --> 01:34:54,757 TENHO UM TRABALHO PARA VOCÊ. 1571 01:34:54,823 --> 01:34:56,091 O RESTO DE VOCÊ 1572 01:34:56,158 --> 01:34:57,960 FIQUE AQUI POR UM MOMENTO. 1573 01:35:08,436 --> 01:35:11,539 SE SAIRMOS... 1574 01:35:11,606 --> 01:35:14,542 QUANDO - QUANDO SAÍMOS DE AQUI, 1575 01:35:14,609 --> 01:35:16,678 E VOCÊ VAI PARA CASA, 1576 01:35:16,745 --> 01:35:18,413 ONDE SERÁ ISSO? 1577 01:35:20,749 --> 01:35:22,584 NÃO SEI. 1578 01:35:22,650 --> 01:35:26,021 DE VOLTA PARA NOVA JERSEY, EU ACHO. 1579 01:35:27,990 --> 01:35:29,892 BEM, eu tenho ESTOU PENSANDO. 1580 01:35:29,958 --> 01:35:31,093 TALVEZ VOCÊ GOSTE PARA VOLTAR 1581 01:35:31,159 --> 01:35:32,828 PARA IOWA COMIGO POR UM TEMPO. 1582 01:35:34,830 --> 01:35:37,065 EI, É MUITO MAIS LONGE 1583 01:35:37,132 --> 01:35:39,301 DO OCEANO DO QUE NOVA JERSEY. 1584 01:35:42,004 --> 01:35:43,571 ESSE É O NOSSO ÚNICO FORA. 1585 01:35:43,638 --> 01:35:47,342 HÁ UMA PORTA DE CARGA NÃO MUITO PARA BAIXO. 1586 01:35:47,409 --> 01:35:50,245 NADAMOS PARA FORA, E ENTÃO ATÉ A SUPERFÍCIE. 1587 01:35:50,312 --> 01:35:52,047 NADAR DEBAIXO DA ÁGUA? 1588 01:35:52,114 --> 01:35:54,783 BEM, TIRO. A menos que VOCÊ PODE ACABAR 1589 01:35:54,850 --> 01:35:56,584 UM CAVALO MARINHO PARA MIM PARA PASSEAR, 1590 01:35:56,651 --> 01:35:58,921 VOCÊ PODE APENAS CONTA COMIGO. 1591 01:35:58,987 --> 01:36:00,422 WILBUR, CELESTE. 1592 01:36:00,488 --> 01:36:01,857 ACELERE, VOCÊ VAI? 1593 01:36:08,330 --> 01:36:08,831 WILBUR. 1594 01:36:08,897 --> 01:36:10,232 ESQUEÇA. 1595 01:36:10,298 --> 01:36:12,000 WILBUR, VOCÊ TEM PARA APENAS AGUARDAR AGORA. 1596 01:36:12,067 --> 01:36:13,601 ESTAMOS TÃO PERTO PARA SAIR. 1597 01:36:13,668 --> 01:36:14,837 VAMOS TODOS SAIA JUNTO. 1598 01:36:14,903 --> 01:36:16,038 SE VOCÊ PODE APENAS AGUARDE-- 1599 01:36:16,104 --> 01:36:17,940 VOCÊ APENAS TENTA E CONTINUE COMIGO. 1600 01:36:18,006 --> 01:36:20,142 O QUE É O INFERNO VAI CONTINUAR? 1601 01:36:20,208 --> 01:36:21,676 CELESTE, O QUE É O INFERNO 1602 01:36:21,743 --> 01:36:22,811 CONTINUANDO LÁ? 1603 01:36:22,878 --> 01:36:24,379 ESTOU FAZENDO MEU CABELO ARRANJADO, CARA. 1604 01:36:24,446 --> 01:36:25,380 O QUE VOCÊ ACHA? 1605 01:36:25,447 --> 01:36:26,181 VÁ EM FRENTE. 1606 01:36:26,248 --> 01:36:27,382 PEGUE O RESTO DA ENGRENAGEM 1607 01:36:27,449 --> 01:36:28,250 E PEGUE LÁ. 1608 01:36:28,316 --> 01:36:29,651 EU VOU JUNTO EM UM MOMENTO. 1609 01:36:29,717 --> 01:36:31,219 Mike: O QUE ESTÁ LEVANDO CONTANTO? 1610 01:36:31,286 --> 01:36:34,122 Vá em frente. IR À FRENTE. VÁ EM FRENTE. 1611 01:36:34,189 --> 01:36:35,891 PROSSIGA. IR. 1612 01:36:49,737 --> 01:36:52,674 ESTÁ PIORANDO, NÃO É, VELHO. 1613 01:36:52,740 --> 01:36:53,842 FICARIA MUITO MELHOR 1614 01:36:53,909 --> 01:36:55,944 SE VOCÊ PARAsse ME CHAMANDO DE VELHO. 1615 01:36:56,011 --> 01:36:58,646 BEM, VOCÊ SÓ FICA PERTO DE MIM 1616 01:36:58,713 --> 01:37:01,116 TODO O CAMINHO PARA CASA. 1617 01:37:01,183 --> 01:37:03,118 ISSO ESTÁ ENTENDIDO? 1618 01:37:06,088 --> 01:37:10,893 VOCÊ CRESCEU PARA SER UM INFERNO DE UM HOMEM BONITO, VOCÊ SABIA DISSO? 1619 01:37:10,959 --> 01:37:14,396 E VOCÊ FOI TAL UMA CRIANÇA PODRE. 1620 01:37:16,664 --> 01:37:18,200 AGORA. 1621 01:37:23,605 --> 01:37:24,739 PREPARAR? 1622 01:37:24,806 --> 01:37:27,609 Homem: PRONTO. 1623 01:37:27,675 --> 01:37:29,211 AH, NÃO POSSO FAZER ISSO. 1624 01:37:31,246 --> 01:37:34,116 NENHUM DE NÓS TEM EXPERIÊNCIA MERGULHADORES, CAPITÃO. 1625 01:37:34,182 --> 01:37:35,951 É A NOSSA ÚNICA SAÍDA. 1626 01:37:36,018 --> 01:37:38,686 EU VOU TE TRANSFORMAR TUDO EM SAPOS. 1627 01:37:38,753 --> 01:37:40,989 NINGUÉM TEM ESCOLHA. 1628 01:37:41,056 --> 01:37:43,959 DEVE HAVER MAIS DOIS, WILBUR. 1629 01:37:44,026 --> 01:37:46,261 EU CONTEI QUATRO ENTRE OS OITO-- 1630 01:37:46,328 --> 01:37:47,362 UM ESTÁ VAZIO. 1631 01:37:47,429 --> 01:37:49,965 O QUE ESTOU PEGANDO ESTÁ MEIO CHEIO. 1632 01:37:50,032 --> 01:37:51,967 QUEM VAI PEGAR OS MERGULHOS? 1633 01:37:52,034 --> 01:37:53,368 TODOS. 1634 01:37:53,435 --> 01:37:55,803 A ÚLTIMA VEZ QUE FUI À ESCOLA, 3 NÃO ENTREI EM 8. 1635 01:37:55,870 --> 01:37:56,838 O QUE VOCÊ DISSE? 1636 01:37:56,905 --> 01:37:59,341 3 NÃO ENTRA EM 8. 1637 01:37:59,407 --> 01:38:01,076 COM ELE É POSSÍVEL. 1638 01:38:01,143 --> 01:38:02,277 VOCÊ SIGNIFICA JACQUES COUSTEAU 1639 01:38:02,344 --> 01:38:03,845 NUNCA TE ENSINEI AMIGO RESPIRANDO? 1640 01:38:03,912 --> 01:38:05,347 O QUE É AMIGO RESPIRANDO? 1641 01:38:05,413 --> 01:38:07,482 ISSO É MAIS DE UM MERGULHADOR EM UM ÚNICO TANQUE. 1642 01:38:07,549 --> 01:38:09,084 WILBUR E EU JÁ FIZ ISSO ANTES, 1643 01:38:09,151 --> 01:38:10,685 ENTÃO VAMOS USAR O MENOS AR. 1644 01:38:10,752 --> 01:38:13,855 HAVERÁ MAIS DO QUE SUFICIENTE LÁ PARA NÓS DOIS. 1645 01:38:13,922 --> 01:38:15,523 ENTÃO EU VOU LEVAR O QUE RESTA. 1646 01:38:15,590 --> 01:38:16,724 OK. 1647 01:38:16,791 --> 01:38:18,060 GINA, VOCÊ E MREDITH 1648 01:38:18,126 --> 01:38:20,795 É A EQUIPE NO SEGUNDO TANQUE. 1649 01:38:20,862 --> 01:38:22,998 O QUE DEIXA TERESA, EU E TEX. 1650 01:38:23,065 --> 01:38:24,499 BEM, VOCÊ PODE ESQUECER SOBRE MIM. 1651 01:38:24,566 --> 01:38:26,801 EU FIQUEI AQUI. 1652 01:38:26,868 --> 01:38:28,136 SE VOCÊ SAIR, 1653 01:38:28,203 --> 01:38:29,737 PORQUE, VOCÊ PODE VIR VOLTE E ME PEGUE. 1654 01:38:29,804 --> 01:38:31,206 HOJE NÃO, TEX. 1655 01:38:31,273 --> 01:38:33,008 OUÇA-ME, TODOS VOCÊS! 1656 01:38:33,075 --> 01:38:34,977 Eu sou um falso! 1657 01:38:35,043 --> 01:38:36,911 UMA CONTA DE US$ 3,00! 1658 01:38:36,979 --> 01:38:38,713 EU NÃO TENHO SEM DINHEIRO, 1659 01:38:38,780 --> 01:38:40,748 SEM POÇOS DE PETRÓLEO, 1660 01:38:40,815 --> 01:38:42,017 E AGORA, 1661 01:38:42,084 --> 01:38:44,686 NÃO É MUITO DE AUTO-RESPEITO. 1662 01:38:46,054 --> 01:38:47,322 TODOS VOCÊS JÁ FORAM 1663 01:38:47,389 --> 01:38:49,024 ÁS RETO COMIGO, 1664 01:38:49,091 --> 01:38:50,925 E EU SÓ NÃO QUERIA VOCÊ 1665 01:38:50,993 --> 01:38:53,061 PARA SABER SOBRE ISSO MAIS TARDE. 1666 01:38:53,128 --> 01:38:54,796 VOCÊ TRABALHOU NA GALÉ NESTE NAVIO, 1667 01:38:54,862 --> 01:38:56,598 NÃO FOI, TEX? 1668 01:38:56,664 --> 01:38:58,533 ISSO ESTÁ BEM PERTO. 1669 01:38:58,600 --> 01:39:01,003 EU SOU O ASSISTENTE ASSISTENTE DE VINHO. 1670 01:39:01,069 --> 01:39:02,737 É ASSIM QUE ESTA GARRAFA 1671 01:39:02,804 --> 01:39:04,706 SIGNIFICADO MUITO PARA MIM. 1672 01:39:04,772 --> 01:39:06,441 SIGNIFICA MAIS PARA MIM 1673 01:39:06,508 --> 01:39:09,211 MAIS DE UM ANO INTEIRO SALÁRIO. 1674 01:39:09,277 --> 01:39:10,612 COMO VOCÊ SABIA, CAPITÃO? 1675 01:39:10,678 --> 01:39:13,415 MESMO UM BLOODHOUND NÃO CHEIRAVA UMA TORTA FRIA 1676 01:39:13,481 --> 01:39:15,450 NA GELADEIRA A 100 PÉS. 1677 01:39:15,517 --> 01:39:17,419 VOCÊ PRECISAVA SABER ONDE ESTAVA A COZINHA. 1678 01:39:17,485 --> 01:39:20,022 ENTÃO POR QUE O RUSE, SR. HOPKINS? 1679 01:39:20,088 --> 01:39:21,689 QUAL FOI O PONTO DE TUDO? 1680 01:39:21,756 --> 01:39:23,558 PARA SOBREVIVER. 1681 01:39:23,625 --> 01:39:25,527 COMO EU TIVE DESCOBERTO, 1682 01:39:25,593 --> 01:39:28,630 PORQUE, OS RICOS SEMPRE SALVE PRIMEIRO 1683 01:39:28,696 --> 01:39:29,897 EM QUALQUER LUGAR. 1684 01:39:29,964 --> 01:39:32,467 SÓ NUNCA PENSEI QUE TODOS NÓS 1685 01:39:32,534 --> 01:39:34,602 ACABE ASSIM AQUI JUNTOS. 1686 01:39:34,669 --> 01:39:39,641 BEM, ESSE É O CAMINHO VAMOS SAIR, TEX. 1687 01:39:39,707 --> 01:39:41,609 JUNTO. 1688 01:39:41,676 --> 01:39:42,710 OK, MENINAS, 1689 01:39:42,777 --> 01:39:44,312 VAMOS PEGAR ESTE ENGRENAGEM NAS SUAS COSTAS, 1690 01:39:44,379 --> 01:39:46,114 E eu vou te mostrar COMO USAR. 1691 01:39:54,156 --> 01:39:56,024 VOCÊ ACHA QUE PODEMOS VAI AGORA, DOUTOR? 1692 01:39:56,091 --> 01:39:57,159 SE EU PENSEI ASSIM, 1693 01:39:57,225 --> 01:39:58,960 EU TERIA SUGERI. 1694 01:39:59,027 --> 01:40:00,962 NOSSA MISSÃO É AINDA INCOMPLETO. 1695 01:40:01,029 --> 01:40:03,698 O MARCADO BOMBAS DE SPRAGUE. 1696 01:40:03,765 --> 01:40:06,000 TRAGA AGORA! 1697 01:40:10,172 --> 01:40:11,506 A ÚLTIMA COISA PARA LEMBRAR 1698 01:40:11,573 --> 01:40:15,110 É NÃO ENTRE EM PÂNICO, E VOCÊ VAI FICAR BEM. 1699 01:40:15,177 --> 01:40:17,179 OK, CELESTE. 1700 01:40:19,647 --> 01:40:22,250 LEMBRE-SE DA ORDEM VOCÊ ENTRA. 1701 01:43:14,322 --> 01:43:16,157 ONDE ESTÁ WILBUR? 1702 01:43:16,224 --> 01:43:18,192 ELE AINDA ESTÁ LÁ. EU VOU PEGÁ-LO. 1703 01:44:34,536 --> 01:44:36,170 NÃO CONSEGUI ENCONTRÁ-LO. 1704 01:44:36,237 --> 01:44:38,473 EU VOU CHEGAR O REBOQUE. FIQUE AQUI. 1705 01:44:38,540 --> 01:44:39,774 EU VOU COM VOCÊ. 1706 01:45:56,584 --> 01:45:57,985 [Sussurrando] Fique aí. 1707 01:46:36,591 --> 01:46:39,861 LIBERE ESSA ÂNCORA NAS COSTAS. 1708 01:46:51,038 --> 01:46:54,609 JENNY, POR FAVOR NÃO DEIXE-ME AGORA. 1709 01:46:54,676 --> 01:46:56,043 [MOTORES MOÍDOS] 1710 01:46:57,479 --> 01:47:00,548 AQUI ESTÁ UM RIFLE. USE-O. 1711 01:47:00,615 --> 01:47:02,617 [MOTORES MOÍDOS] 1712 01:47:02,684 --> 01:47:04,519 ELES ESTÃO VIVOS. 1713 01:47:04,586 --> 01:47:07,489 LÁ ESTÃO ELES. NÃO DEIXE-OS ESCAPAR. 1714 01:47:10,958 --> 01:47:12,860 BEM, ATIRE, SEU IDIOTA. ATIRAR! 1715 01:47:12,927 --> 01:47:16,430 ESTÁ ATOLADO! ESTOU TENTANDO. 1716 01:47:16,498 --> 01:47:19,300 TIRAR, PARA PELO SAQUE DE PETE! ATIRAR! 1717 01:47:19,366 --> 01:47:20,535 Apontar para as caixas. 1718 01:47:20,602 --> 01:47:22,470 TALVEZ VOCÊ ACERTE UM DELES. 1719 01:47:43,224 --> 01:47:44,391 TEX, DEIXE-ME AJUDE VOCÊ. 1720 01:47:44,458 --> 01:47:46,460 ESTOU BEM. 1721 01:47:59,674 --> 01:48:01,342 AH, MEU DEUS, Eu atirei em um deles. 1722 01:48:01,408 --> 01:48:02,610 BEM, TIRO OUTRO. 1723 01:48:02,677 --> 01:48:05,513 VOLTE E PEGUE A ARMA. 1724 01:48:14,822 --> 01:48:17,124 VAMOS, TEX, NADAR PARA ISSO! 1725 01:48:19,927 --> 01:48:21,262 MAIS RÁPIDO! 1726 01:48:22,463 --> 01:48:23,965 O HOMEM NA ÁGUA. 1727 01:48:28,603 --> 01:48:30,772 PARA VOCÊ, PEQUENA SENHORA! 1728 01:48:32,006 --> 01:48:33,274 TEX! 1729 01:48:33,340 --> 01:48:34,842 TEX! 1730 01:48:40,014 --> 01:48:41,583 [Tiro] 1731 01:48:41,649 --> 01:48:43,184 VAMOS LEVÁ-LOS. 1732 01:48:48,790 --> 01:48:50,257 UAU, UAU. CUIDADOSO. 1733 01:49:03,104 --> 01:49:04,672 OH! 1734 01:49:20,622 --> 01:49:22,624 [Tiros] 1735 01:49:41,609 --> 01:49:43,945 [RICOCHETANDO BALAS] 1736 01:50:25,019 --> 01:50:26,721 POBRE WILBUR. 1737 01:50:26,788 --> 01:50:29,123 POR QUE ELE FEZ ISSO? 1738 01:50:29,190 --> 01:50:32,159 SÓ TÍNHAMOS DOIS TANQUES DE AR RESTANTES. 1739 01:50:32,226 --> 01:50:33,995 ELE SABIA QUE NUNCA TIVEMOS UMA CHANCE, 1740 01:50:34,061 --> 01:50:37,865 ENTÃO ELE DEU O QUE A VIDA QUE ELE DEIXOU. 1741 01:50:40,067 --> 01:50:43,037 EU REALMENTE AMEI ESSE VELHO. 1742 01:50:45,572 --> 01:50:47,541 O QUE VOCÊ VAI PARA FAZER AGORA, 1743 01:50:47,608 --> 01:50:50,778 VOLTE PARA SEU CASTELO? 1744 01:50:50,845 --> 01:50:54,281 NÃO HÁ CASTELO. 1745 01:50:54,348 --> 01:50:56,617 ALGUM LUGAR DEVE ESTAR EM CASA. 1746 01:50:56,684 --> 01:50:58,419 ESTOU ABERTO PARA SUGESTÕES. 1747 01:51:00,788 --> 01:51:04,491 BEM, EU ASSINARIA VOCÊ NA JENNY, 1748 01:51:04,558 --> 01:51:06,527 MAS O BANCO VAI PARA LEVAR O BARCO 1749 01:51:06,593 --> 01:51:09,997 O MINUTO CHEGAMOS AO PORTO. 1750 01:51:10,064 --> 01:51:12,166 TALVEZ NÃO. 1751 01:51:20,274 --> 01:51:22,176 VAI ME BEIJAR AGORA? 1752 01:51:23,610 --> 01:51:26,313 Eu estava indo PARA TE BEIJAR DE QUALQUER MANEIRA.