1 00:01:20,845 --> 00:01:22,500 Este Melissa. 2 00:01:22,500 --> 00:01:26,130 - Hei, dragă. Sunt pe mine drum spre orientarea mea. 3 00:01:26,130 --> 00:01:28,170 Ah, da, da, eu, ar trebui să fiu acasă 4 00:01:28,170 --> 00:01:29,700 pe la patru, aș crede. 5 00:01:29,700 --> 00:01:31,470 Este o facilitate mică, nu îmi pot imagina 6 00:01:31,470 --> 00:01:33,330 va dura mai mult de atât, 7 00:01:33,330 --> 00:01:36,030 mai ales că târau eu aici într-o duminică. 8 00:01:39,900 --> 00:01:42,003 Bine, dragă. Te sun mai târziu. 9 00:01:43,110 --> 00:01:44,313 Te iubesc şi eu. la revedere. 10 00:03:11,453 --> 00:03:13,370 Buna ziua? Este cineva aici? 11 00:03:40,432 --> 00:03:42,273 - Dr. Makenzie? 12 00:03:42,273 --> 00:03:45,843 Dr. Tristian Makenzie? - Ah, da, asta sunt eu. 13 00:03:46,781 --> 00:03:48,900 Ah, trebuie să fii Dr. Patterson. 14 00:03:48,900 --> 00:03:50,397 - De fapt, sunt Dr. Gabey Moon. 15 00:03:50,397 --> 00:03:52,440 Eu sunt directorul program de rezidențiat aici 16 00:03:52,440 --> 00:03:55,050 la Spitalul de Psihiatrie Silverdale. 17 00:03:55,050 --> 00:03:57,375 - Ei bine, este o plăcere să te cunosc. 18 00:04:01,200 --> 00:04:02,033 - Oh! 19 00:04:06,343 --> 00:04:07,920 - A fost un accident? 20 00:04:07,920 --> 00:04:10,590 - Nepăsare. Nu te întoarce niciodată cu spatele unui pacient. 21 00:04:10,590 --> 00:04:11,971 În felul acesta, vă rog. 22 00:04:22,110 --> 00:04:23,760 Aceasta este aripa administrativă. 23 00:04:23,760 --> 00:04:26,580 Pacienții sunt ținuți pe etajele patru și șase, 24 00:04:26,580 --> 00:04:29,820 o, depinde, desigur, de starea lor mentală actuală. 25 00:04:29,820 --> 00:04:31,470 Aici sunt toate se împinge creionul. 26 00:04:31,470 --> 00:04:35,430 Deci îl avem pe Patorius, Durand. 27 00:04:35,430 --> 00:04:36,963 Lucia e după colț. 28 00:04:39,600 --> 00:04:42,039 Și acesta este dulapul cu haine. 29 00:04:42,039 --> 00:04:44,400 Știi, al meu, al meu personal recomandarea este să nu pleci 30 00:04:44,400 --> 00:04:46,020 ceva de valoare în spate. 31 00:04:46,020 --> 00:04:49,563 Doamna noastră de curățenie este puțin cam cleptoman. 32 00:04:57,000 --> 00:04:58,323 Și acesta este biroul meu. 33 00:05:00,210 --> 00:05:04,500 Am depozit de dosare medicale si camera de decompresie. 34 00:05:04,500 --> 00:05:07,440 Uite, sunt sigur că poți vedea până acum 35 00:05:07,440 --> 00:05:10,380 că suntem foarte mici spital finanţat de stat. 36 00:05:10,380 --> 00:05:13,140 Avem 27 de rezidenți și cinci medici. 37 00:05:13,140 --> 00:05:14,460 - Da, văd asta. 38 00:05:14,460 --> 00:05:17,759 Am lucrat la târgul meu cota de facilitati mai mici. 39 00:05:17,759 --> 00:05:20,580 Ți-am citit dosarul, 40 00:05:20,580 --> 00:05:22,320 dar pot să-ți spun că asta nu-mi da latimea 41 00:05:22,320 --> 00:05:26,323 sau adâncimea de care am nevoie să știi, în special tu. 42 00:05:34,020 --> 00:05:37,173 - Angajezi pentru senior gospodar, nu? 43 00:05:38,640 --> 00:05:39,693 - Într-adevăr, suntem. 44 00:05:42,330 --> 00:05:44,159 Uite, dr. Makenzie, nu te vreau 45 00:05:44,159 --> 00:05:45,603 să mă jignesc pentru asta. 46 00:05:46,920 --> 00:05:51,510 Pari posibil ca poate esti mai potrivit 47 00:05:51,510 --> 00:05:54,930 pentru una dintre facilitățile la modă, 48 00:05:54,930 --> 00:05:58,173 cele unde vechime bogate bărbații te țin de mână 49 00:05:58,173 --> 00:06:01,500 și, și să-ți spun cum oribile erau mamele lor. 50 00:06:01,500 --> 00:06:03,630 Suntem departe de Seattle. 51 00:06:03,630 --> 00:06:05,070 - Am lucrat cu cota mea echitabilă 52 00:06:05,070 --> 00:06:08,190 de pacienți deranjați în timpul antrenamentului meu. 53 00:06:08,190 --> 00:06:09,780 Dacă încerci să mă avertizi 54 00:06:09,780 --> 00:06:12,210 că pacienţii de aici sunt potențial periculoase, 55 00:06:12,210 --> 00:06:15,120 nu trebuie să vă faceți griji. - Periculoase? 56 00:06:15,120 --> 00:06:18,543 Greu. Deranjat, îți dau asta. 57 00:06:19,530 --> 00:06:24,530 Și sunt, de asemenea, foarte extraordinar și ciudat. 58 00:06:24,780 --> 00:06:27,270 - Huh, ciudat? 59 00:06:27,270 --> 00:06:28,740 Care este cel mai ciudat caz 60 00:06:28,740 --> 00:06:29,963 care a venit dintr-un loc mic ca acesta? 61 00:06:29,963 --> 00:06:32,520 - Crede-mă, am văzut vin lucruri ciudate 62 00:06:32,520 --> 00:06:34,383 și am văzut lucruri ciudate mergând, 63 00:06:35,310 --> 00:06:37,860 dar cel mai ciudat fenomen pe care l-am văzut vreodată 64 00:06:37,860 --> 00:06:41,670 în întreaga mea carieră este o amăgire foarte specifică 65 00:06:41,670 --> 00:06:44,190 care este împărtășit de cinci dintre rezidenții noștri. 66 00:06:44,190 --> 00:06:46,743 O amăgire foarte specifică. 67 00:06:47,760 --> 00:06:49,800 - Sugestie în masă. - Ai crede că da. 68 00:06:49,800 --> 00:06:53,550 Dar după o revizuire atentă și revizuire amănunțită 69 00:06:53,550 --> 00:06:56,400 din toate dosarele lor, ne-am hotărât devreme 70 00:06:56,400 --> 00:06:59,103 a impune un non-contact între toţi. 71 00:07:00,150 --> 00:07:03,900 În felul acesta am putea afla unde 72 00:07:03,900 --> 00:07:05,400 din care venea amăgirea 73 00:07:05,400 --> 00:07:09,630 sau care este firul comun era între toate cinci. 74 00:07:09,630 --> 00:07:12,270 Este o amăgire foarte specifică. 75 00:07:12,270 --> 00:07:14,700 - Ei bine, aștept cu nerăbdare să-i cunosc pe toți 76 00:07:14,700 --> 00:07:17,148 și asist în orice fel pot. 77 00:07:22,768 --> 00:07:23,601 Ah. 78 00:07:30,390 --> 00:07:31,490 Vrei să-i vezi? 79 00:07:33,619 --> 00:07:34,452 - Ce? 80 00:07:37,770 --> 00:07:38,763 - Dosarele? 81 00:07:40,860 --> 00:07:44,463 - Oh, da. I, I'd love to see the files. 82 00:08:06,270 --> 00:08:07,383 - Cathy McGowin. 83 00:08:09,330 --> 00:08:11,373 She's been here for about five years. 84 00:08:15,660 --> 00:08:20,660 Cathy este un caz special. Possibly the most dangerous. 85 00:08:20,970 --> 00:08:24,360 Nu este clar când a început întâmpinând simptomele de debut 86 00:08:24,360 --> 00:08:28,560 a schizofreniei paranoide, dar este și neclar 87 00:08:28,560 --> 00:08:30,720 ce s-a întâmplat cu victimele ei. 88 00:09:41,427 --> 00:09:43,010 - Ei bine, asta este. 89 00:09:43,928 --> 00:09:46,428 Ce crezi? - E drăguţ. 90 00:09:47,487 --> 00:09:48,627 Și nu glumeai când ai spus 91 00:09:48,627 --> 00:09:50,850 ai trăit în bețe. 92 00:09:50,850 --> 00:09:54,300 - Da, îmi place pacea și liniștea. 93 00:09:54,300 --> 00:09:55,133 Nimeni în jur. 94 00:09:56,400 --> 00:09:59,013 A fost un drum lung. tu trebuie să mai aibă nevoie de o băutură. 95 00:10:00,903 --> 00:10:02,528 - Mm-hmm. 96 00:10:02,528 --> 00:10:03,803 Haide. 97 00:10:29,125 --> 00:10:33,420 Este, ah, este un loc frumos. 98 00:10:33,420 --> 00:10:36,603 - E veche, nimic nu merge jumatate din timp, dar multumesc. 99 00:10:38,040 --> 00:10:38,973 - Doar tu aici? 100 00:10:40,890 --> 00:10:41,883 - Mai mult sau mai puțin. 101 00:10:43,710 --> 00:10:45,110 - Ai crescut în acest loc? 102 00:10:46,680 --> 00:10:47,780 - De ce spui asta? 103 00:10:49,050 --> 00:10:54,050 - Oh, doar o casă mare pentru o fată atât de mică. 104 00:10:56,220 --> 00:10:58,372 - De fapt, sunt părinții mei. 105 00:10:58,372 --> 00:10:59,422 Ah. 106 00:11:03,000 --> 00:11:05,763 Ei, ah, sunt prin preajmă? 107 00:11:10,200 --> 00:11:11,133 - Nu mai. 108 00:11:16,063 --> 00:11:17,263 Bun. 109 00:11:21,106 --> 00:11:24,750 Deci, um, ce vrei să faci? 110 00:11:24,750 --> 00:11:26,700 Știi, ascultă niște muzică, ah, 111 00:11:26,700 --> 00:11:29,772 Poate puțin dans, puțină muzică? 112 00:11:29,772 --> 00:11:31,710 Sigur. 113 00:11:31,710 --> 00:11:35,257 Există un recorder dacă vrei să alegi ceva. 114 00:11:35,257 --> 00:11:36,657 În regulă. 115 00:11:45,750 --> 00:11:48,660 - O să folosesc pudra cameră și împrospătează-te. 116 00:11:48,660 --> 00:11:49,680 - Sună bine. 117 00:15:07,960 --> 00:15:09,988 - Ei bine, asta e o alegere. 118 00:15:09,988 --> 00:15:14,267 Ah, huh. Oh, foarte frumos. 119 00:15:14,267 --> 00:15:18,273 Da. Parcă ar fi sunat pentru mine și este, este cântecul meu. 120 00:15:19,200 --> 00:15:20,033 Mm. 121 00:15:21,420 --> 00:15:23,853 - Ascultă Glen, 122 00:15:25,260 --> 00:15:26,850 Nu sunt de obicei în afaceri 123 00:15:26,850 --> 00:15:28,593 de a aduce la întâmplare tipi acasă. 124 00:15:29,517 --> 00:15:33,423 Ei bine, eu, ei bine, sper că nu. 125 00:15:35,130 --> 00:15:36,063 - Nu mă tachina. 126 00:15:37,380 --> 00:15:38,940 M-am culcat cu șase băieți, 127 00:15:38,940 --> 00:15:41,523 trei iubiți, trei aventuri de o noapte. 128 00:15:45,660 --> 00:15:46,493 - Bine de ştiut. 129 00:15:48,420 --> 00:15:51,123 - Te-am rugat să te întorci cu mine în seara asta pentru că, 130 00:15:54,305 --> 00:15:56,972 Ei bine, nu vreau să dorm singur. 131 00:15:58,080 --> 00:16:00,030 - Nu cred că cineva o face. 132 00:16:00,030 --> 00:16:02,943 Adică, căutăm cu toții un fel de companie. 133 00:16:02,943 --> 00:16:05,400 Știi, cineva pe care, pe cineva pe care să-l atingă, 134 00:16:05,400 --> 00:16:09,150 cineva lângă care să se trezească. 135 00:16:09,150 --> 00:16:10,950 - Nu despre asta vorbesc. 136 00:16:15,390 --> 00:16:16,383 - Atunci ce? 137 00:16:21,570 --> 00:16:24,273 - Mi-e frică - De? 138 00:16:25,950 --> 00:16:27,704 - Casa asta. 139 00:16:27,704 --> 00:16:29,804 Ce e în neregulă cu casa asta? 140 00:16:31,710 --> 00:16:34,473 - Nu este tocmai casa de care mi-e frica. 141 00:16:36,240 --> 00:16:37,593 - Atunci ce? Haide. 142 00:16:39,030 --> 00:16:41,130 Nu fi doar o pisică înspăimântătoare. 143 00:16:41,130 --> 00:16:44,433 - Bine, tip mare. De ce ți-e frică? 144 00:16:45,600 --> 00:16:48,330 - Nimic nu mă sperie. - Mm, chiar? 145 00:16:48,330 --> 00:16:50,313 - Sunt serios. - Haide. 146 00:16:54,900 --> 00:16:56,970 - Bine, ar putea fi un lucru. 147 00:16:56,970 --> 00:16:57,803 - Haide. 148 00:17:00,360 --> 00:17:01,323 - Am fost un copil. 149 00:17:02,310 --> 00:17:04,053 13, dacă îmi amintesc bine. 150 00:17:05,010 --> 00:17:08,073 Fratele meu m-a făcut să particip în Răzbunarea lui Montezuma. 151 00:17:08,910 --> 00:17:13,319 Știi ce este asta? Ferma Knotts Berry? 152 00:17:13,319 --> 00:17:15,393 Cel mai rapid coaster de pe Coasta de Vest? 153 00:17:17,339 --> 00:17:20,373 Ce? Nu este suficient de bun pentru tine? 154 00:17:21,390 --> 00:17:23,943 - Nu despre asta vorbesc. 155 00:17:25,020 --> 00:17:25,853 Haide. 156 00:17:27,180 --> 00:17:30,123 Trebuie să fie ceva asta chiar te sperie. 157 00:17:31,667 --> 00:17:33,720 Poate ceva 158 00:17:33,720 --> 00:17:35,013 de când erai copil, 159 00:17:36,960 --> 00:17:39,033 ceva care te bântuie până în ziua de azi. 160 00:17:39,960 --> 00:17:42,123 - Ştii. - Da. 161 00:17:45,606 --> 00:17:47,313 - Hmm. S-ar putea să fie ceva. 162 00:17:51,090 --> 00:17:54,513 Când aveam 11, poate 12, 163 00:17:55,500 --> 00:17:57,210 eu și fratele meu Roy ne jucam 164 00:17:57,210 --> 00:17:58,960 pe lângă acest bătrân lac în timpul verii. 165 00:18:01,950 --> 00:18:04,110 Îmi amintesc una fierbinte vara mai ales, 166 00:18:04,110 --> 00:18:06,000 ne-am dus pescuitul la acest lac. 167 00:18:06,000 --> 00:18:08,760 Crezi că poți prind un somn? 168 00:18:08,760 --> 00:18:12,840 - Roy vede ceva blănos plutind în apă. 169 00:18:12,840 --> 00:18:16,620 Unele, ceva. 170 00:18:16,620 --> 00:18:19,050 Și începe să înghiontească cu o ramură de copac, 171 00:18:19,050 --> 00:18:20,163 tot mai aproape de mal. 172 00:18:20,163 --> 00:18:22,140 - Hai, Roy. - Și văd că este 173 00:18:22,140 --> 00:18:24,000 un fel de animal. - Ce este asta? 174 00:18:24,000 --> 00:18:25,920 - Deodată țipă la mine, "Ia-l, ia-l!" 175 00:18:25,920 --> 00:18:27,690 Așa că ajung în apă 176 00:18:27,690 --> 00:18:30,760 și scot acest tânăr câine Scotty. 177 00:18:30,760 --> 00:18:33,000 - E un câine? - Și trebuie să fi fost mort 178 00:18:33,000 --> 00:18:34,620 o vreme pentru că era rigid. 179 00:18:34,620 --> 00:18:36,660 Vorbesc rigid ca o placă. - Ce naiba? 180 00:18:36,660 --> 00:18:37,770 - Ai fi putut sprijini chestia asta 181 00:18:37,770 --> 00:18:39,470 și ar fi stat drept. 182 00:18:42,060 --> 00:18:43,680 Săracul trebuie să fi murit de ceva vreme 183 00:18:43,680 --> 00:18:45,585 pentru că ambii ochi erau larg deschiși. 184 00:18:45,585 --> 00:18:47,310 Uite, uită-te la ochiul lui. 185 00:18:48,420 --> 00:18:50,970 - Nu voi uita niciodată uitandu-te in acei ochi, 186 00:18:50,970 --> 00:18:52,520 avea unul albastru și unul verde. 187 00:18:54,330 --> 00:18:59,100 - Asta e? - Nici măcar aproape. 188 00:18:59,100 --> 00:19:01,080 Am decis să îngropăm câinele în pădure 189 00:19:01,080 --> 00:19:02,700 și apoi am uitat de asta. 190 00:19:02,700 --> 00:19:05,250 Și am început în jos cale și imediat 191 00:19:05,250 --> 00:19:08,400 Am simțit că ceva nu este în regulă, ca și cum ceva ne urmărea. 192 00:19:08,400 --> 00:19:11,040 Deodată, mă întorc și este acel tânăr câine Scotty 193 00:19:11,040 --> 00:19:12,297 alergând spre noi. - Oh, Doamne. 194 00:19:12,297 --> 00:19:15,360 Și atunci am observat, 195 00:19:15,360 --> 00:19:17,250 un ochi albastru și unul verde 196 00:19:17,250 --> 00:19:19,170 și mirosea a lac. 197 00:19:22,943 --> 00:19:25,053 Huh, până în ziua de azi, când sunt singur, eu, 198 00:19:26,090 --> 00:19:28,097 Cred că poate nu sunt, 199 00:19:28,097 --> 00:19:30,780 atunci îmi imaginez că e acel câine mort 200 00:19:30,780 --> 00:19:33,633 cu un ochi albastru și unul verde. 201 00:19:36,896 --> 00:19:40,680 - Hmm. 202 00:19:40,680 --> 00:19:42,543 - Ciudat. - Da. 203 00:19:45,556 --> 00:19:47,490 Bine. Rândul tău. 204 00:19:47,490 --> 00:19:49,853 Ce te sperie cu casa asta? 205 00:19:49,853 --> 00:19:54,150 - Oh, nu, nu, um, treaba mea nu este nici pe departe la fel de înfricoșător ca al tău. 206 00:19:54,150 --> 00:19:56,517 Doar ești, ești doar o să râdă de mine. 207 00:19:56,517 --> 00:19:58,680 - Oh, nu, promit că nu o voi face. 208 00:19:58,680 --> 00:20:01,053 Onoarea lui Scout. Haide. 209 00:20:03,390 --> 00:20:08,390 - Bine, bine, totul a început când eram cu adevărat mică 210 00:20:08,790 --> 00:20:11,370 iar verii mei mă tachinau fără milă 211 00:20:11,370 --> 00:20:16,260 despre Boogeyman. 212 00:20:19,433 --> 00:20:21,243 A spus că locuiește în dulapul meu, 213 00:20:22,899 --> 00:20:26,520 iar el a tachinat că ei îl auzea respirând 214 00:20:26,520 --> 00:20:28,741 din partea cealaltă a ușii. 215 00:20:34,380 --> 00:20:39,380 Uneori acum mă trezesc în toiul nopţii. 216 00:20:39,540 --> 00:20:43,620 Jur că aud ceva 217 00:20:43,620 --> 00:20:46,623 sau cineva care respira în dulapul meu. 218 00:20:49,230 --> 00:20:54,230 Și de aceea nu o fac vreau să dormi singur în seara asta. 219 00:20:58,979 --> 00:21:01,562 - A, a, camera ta de la etaj? 220 00:21:02,910 --> 00:21:03,743 - Da? 221 00:21:05,880 --> 00:21:08,130 - Ei bine, ce faci mai exact Primesc dacă am grijă 222 00:21:08,130 --> 00:21:10,293 de această mică problemă Boogeyman pentru tine? 223 00:21:12,240 --> 00:21:13,744 - Ce vrei să spui? 224 00:21:13,744 --> 00:21:16,383 - Adică, dacă mă duc să-l lovesc în fund, 225 00:21:17,820 --> 00:21:19,220 trebuie să-mi plantezi una. 226 00:21:21,000 --> 00:21:21,833 - O afacere. 227 00:21:43,182 --> 00:21:44,782 Dulapul acela mic? 228 00:21:45,810 --> 00:21:46,643 - Da. 229 00:21:47,970 --> 00:21:49,320 - Ai crede că Boogeyman și-ar putea permite 230 00:21:49,320 --> 00:21:50,733 un pad mai spațios. 231 00:21:51,984 --> 00:21:54,750 Nu este permisă vagabondarea 232 00:21:54,750 --> 00:21:56,785 în această casă, domnule Boogeyman. 233 00:21:58,776 --> 00:21:59,926 Trebuie să se fi mutat. 234 00:22:03,232 --> 00:22:06,483 Ha-ha. Foarte amuzant, Cathy. 235 00:22:10,890 --> 00:22:15,890 Cathy, jucăm un joc? 236 00:22:16,223 --> 00:22:18,309 Cath? 237 00:22:18,309 --> 00:22:19,740 Haide, Cathy. 238 00:22:19,740 --> 00:22:22,562 Deschide usa. primesc foarte bolnav de asta. 239 00:22:24,360 --> 00:22:26,700 Cathy, Cathy, haide. 240 00:22:26,700 --> 00:22:28,357 M-am săturat de acest joc. 241 00:22:31,307 --> 00:22:34,152 Cathy, te rog deschide ușa. 242 00:22:34,152 --> 00:22:36,700 Cathy. Cathy, chiar m-am săturat de asta. 243 00:22:36,700 --> 00:22:38,896 Trebuie să mă dai afară acum. Vă rog. 244 00:22:38,896 --> 00:22:40,811 Cathy, haide, te rog. 245 00:22:40,811 --> 00:22:42,270 Cathy, nu vreau să mai fiu aici. 246 00:22:42,270 --> 00:22:43,367 Haide. Cathy? 247 00:22:44,850 --> 00:22:46,572 Cathy, a fost... 248 00:22:46,572 --> 00:22:50,340 Ah! 249 00:22:56,370 --> 00:22:58,803 Doamne, te rog! 250 00:23:12,210 --> 00:23:14,250 - Când a fost internată în cele din urmă, 251 00:23:14,250 --> 00:23:17,070 Cathy nu putea renunța la această iluzie. 252 00:23:17,070 --> 00:23:20,880 Ea se convinsese că aceste mutații, 253 00:23:20,880 --> 00:23:24,330 mutația la naștere a heterocromiei tocmai i-a permis 254 00:23:24,330 --> 00:23:26,760 oarecare legătură psihică cu această amăgire. 255 00:23:26,760 --> 00:23:28,740 - O creatură în dulap? 256 00:23:28,740 --> 00:23:30,030 - Oricât de copilar ar fi, 257 00:23:30,030 --> 00:23:33,033 este încă o amăgire specifică foarte ciudat. 258 00:23:34,590 --> 00:23:37,170 - Tu spui părinţii ei nu erau in poza? 259 00:23:37,170 --> 00:23:39,420 - Simți că face diferența? 260 00:23:39,420 --> 00:23:41,460 - Ei bine, da. Adică, este, este comun 261 00:23:41,460 --> 00:23:44,130 atunci când o persoană experimentează traume la o vârstă fragedă, 262 00:23:44,130 --> 00:23:46,260 asta ca o aparare mecanism, ele revin înapoi 263 00:23:46,260 --> 00:23:48,390 la o stare de copil. 264 00:23:48,390 --> 00:23:51,150 Uneori este voce, alteori comportamente, 265 00:23:51,150 --> 00:23:53,013 uneori subconștient. 266 00:23:54,090 --> 00:23:56,880 Dulapul ca piesă mentală 267 00:23:56,880 --> 00:23:59,730 probabil era ori unde avea să meargă 268 00:23:59,730 --> 00:24:04,323 pentru a scăpa de făptuitorul ei sau unde a avut loc atacul. 269 00:24:05,520 --> 00:24:07,620 Ah, poate, poate că sunt chestiile prea complicate. 270 00:24:07,620 --> 00:24:09,300 De care nu se temea ceva sub patul lor 271 00:24:09,300 --> 00:24:10,833 sau în dulapul lor când eram copil? 272 00:24:11,820 --> 00:24:15,153 Dar cred că, în cazul lui Cathy, 273 00:24:16,350 --> 00:24:19,323 Boogeyman a fost un persoană vie, care respiră. 274 00:24:20,370 --> 00:24:22,170 Și relația ei cu acea persoană 275 00:24:22,170 --> 00:24:24,599 a transformat-o și ea într-un Boogeyman. 276 00:24:27,540 --> 00:24:30,723 - A fost și al meu evaluare în urmă cu cinci ani. 277 00:24:31,950 --> 00:24:34,560 Și era doar mai departe complicat de următorul nostru caz, 278 00:24:34,560 --> 00:24:35,883 care este Olivia Cushing. 279 00:24:37,486 --> 00:24:40,230 Ea este cazul nostru cel mai recent. 280 00:24:40,230 --> 00:24:44,487 Hm, ea este și cea mai mare reticent să vorbească despre asta. 281 00:24:56,805 --> 00:25:01,805 ♪ Nimic nu se simte bine după asta ♪ 282 00:25:03,393 --> 00:25:08,393 ♪ Puteți să vă înfășurați și să-l lansați ♪ 283 00:25:09,353 --> 00:25:12,106 ♪ Asta nu înseamnă că va zbura ♪ 284 00:25:15,896 --> 00:25:20,896 ♪ Cât timp poți fugi ♪ 285 00:25:22,060 --> 00:25:27,060 ♪ Cât timp poți fugi ♪ 286 00:25:28,159 --> 00:25:31,286 ♪ Cât timp poți fugi ♪ 287 00:25:31,286 --> 00:25:34,280 ♪ Există ceva ce poți face ♪ 288 00:25:38,170 --> 00:25:40,413 - Nu ești nebun. nu sunt nebun. 289 00:25:40,413 --> 00:25:43,344 nu sunt nebun. 290 00:25:55,702 --> 00:25:56,992 Oh, salut, Mawmaw. 291 00:25:56,992 --> 00:26:00,570 - Bună, scumpo. Ce mai faci primul loc trăind singur? 292 00:26:00,570 --> 00:26:02,400 Cum te simti? - Oh, vreau să spun, 293 00:26:02,400 --> 00:26:04,200 a fost liniște în cea mai mare parte, 294 00:26:04,200 --> 00:26:06,630 și m-am simțit, m-am simțit mai bine. 295 00:26:06,630 --> 00:26:07,970 eu, um... 296 00:26:09,937 --> 00:26:13,080 Ei bine, nu mă simt grozav, dar e în regulă. 297 00:26:13,080 --> 00:26:15,693 Timpul vindecă toate rănile sau, sau orice altceva. 298 00:26:16,560 --> 00:26:18,634 Ei bine, dacă pot face orice, 299 00:26:18,634 --> 00:26:20,203 te rog nu ezita. 300 00:26:20,203 --> 00:26:24,660 - Aw, te apreciez, dar sunt bine. 301 00:26:24,660 --> 00:26:27,330 Am vopselele mele, așa că cred 302 00:26:27,330 --> 00:26:29,760 Am toată compania de care am nevoie. 303 00:26:29,760 --> 00:26:32,010 Ei bine, dvs vopselele sunt un înlocuitor slab 304 00:26:32,010 --> 00:26:33,990 pentru o companie reală. 305 00:26:33,990 --> 00:26:38,331 Ai ieșit afară? Orice tânăr nou bărbați la care ai pus ochii? 306 00:26:38,331 --> 00:26:41,730 Ah, întâlnirile sunt ultimul lucru 307 00:26:41,730 --> 00:26:43,860 Vreau să mă gândesc acum. 308 00:26:43,860 --> 00:26:46,190 - Ei bine, am vrut doar să mă înregistrez 309 00:26:46,190 --> 00:26:48,060 pe nepoata mea preferată. 310 00:26:48,060 --> 00:26:51,914 - Sunt singura ta nepoată, Mawmaw. 311 00:26:51,914 --> 00:26:53,850 Și încă ești preferata mea. 312 00:26:53,850 --> 00:26:55,793 - Ei bine, mulţumesc. 313 00:26:55,793 --> 00:26:59,310 Ah, te iubesc atât de mult. 314 00:26:59,310 --> 00:27:00,860 Nu fi un străin. 315 00:27:02,280 --> 00:27:06,850 - În regulă. Ei bine, o voi face vorbesc cu tine în curând, Mawmaw. 316 00:27:06,850 --> 00:27:07,987 Bine? Pa! Pa. 317 00:28:19,086 --> 00:28:21,269 Hei, dragă, nu de asta 318 00:28:21,269 --> 00:28:23,006 Vă spun asta. 319 00:28:23,006 --> 00:28:25,197 Ei bine, hai să vă rog... 320 00:28:25,197 --> 00:28:26,780 frumos. 321 00:28:28,078 --> 00:28:31,392 Da, bine, știu. 322 00:28:31,392 --> 00:28:33,955 Dar rahatul ăla cu ea este al naibii de nebunie. 323 00:28:35,851 --> 00:28:38,913 Oh. 324 00:28:38,913 --> 00:28:41,160 Bine. - Cass, vorbesc serios. 325 00:28:41,160 --> 00:28:43,867 Nu stau înăuntrul asta casa cu liliacul acela acolo. 326 00:28:43,867 --> 00:28:46,617 Oh. 327 00:28:50,778 --> 00:28:51,611 Oh, la naiba. 328 00:28:53,786 --> 00:28:55,099 În regulă, 329 00:28:55,099 --> 00:28:56,696 sa vedem ce e. 330 00:28:59,820 --> 00:29:00,990 Bine. 331 00:29:00,990 --> 00:29:05,760 „Simți și fii rău sau senzație de somn foarte mare, 332 00:29:05,760 --> 00:29:10,760 dureri de cap, pierdere a libido, apetit sexual redus, 333 00:29:12,150 --> 00:29:14,820 dificultăți în atingerea, atingerea orgasmului 334 00:29:14,820 --> 00:29:17,217 în timpul sexului sau al masturbării”. 335 00:29:18,289 --> 00:29:22,351 Huh. 336 00:29:22,351 --> 00:29:27,351 Ei bine, înainte să fie prea târziu. 337 00:30:01,144 --> 00:30:02,693 Nu, nu. 338 00:30:02,693 --> 00:30:05,396 - Vino să vezi. Vino și vezi. 339 00:31:56,839 --> 00:31:58,114 - Vino să vezi. Vino și vezi. 340 00:31:58,114 --> 00:31:59,256 Vino și vezi. Vino și vezi. 341 00:32:49,836 --> 00:32:51,419 - Ce? nu am... 342 00:33:05,010 --> 00:33:05,850 O, Isuse. 343 00:33:05,850 --> 00:33:08,776 Nu se dădeau dracu pe aici despre acele efecte secundare. 344 00:34:23,550 --> 00:34:24,717 Ce naiba? 345 00:34:41,425 --> 00:34:42,873 La ce naiba te gândeai? 346 00:34:42,873 --> 00:34:45,420 - Nu. Vii cam fierbinte. 347 00:34:45,420 --> 00:34:48,030 - Nici un rahat, Sherlock. M-am săturat de asta. 348 00:34:48,030 --> 00:34:50,100 Oh, îmi pare rău să aud asta. 349 00:34:50,100 --> 00:34:51,659 - Serios, Chad. 350 00:34:51,659 --> 00:34:54,239 Și vorbesc foarte serios acum. 351 00:34:54,239 --> 00:34:56,040 Ai venit aici aseară? 352 00:34:56,040 --> 00:34:57,810 - Hm, nu că îmi amintesc. 353 00:34:57,810 --> 00:34:59,640 - Nu mă duc. 354 00:34:59,640 --> 00:35:01,980 - Uite, Olivia, singura motiv pentru care chiar trebuie să vorbesc 355 00:35:01,980 --> 00:35:04,290 pentru tine chiar acum este pentru că încă îmi datorezi 200 de dolari 356 00:35:04,290 --> 00:35:05,970 pentru acele bilete Feeding Fingers. 357 00:35:05,970 --> 00:35:09,727 - Chad, jur pe Dumnezeu. 358 00:35:09,727 --> 00:35:12,390 - 200 $, Olivia, 200. 359 00:35:12,390 --> 00:35:16,680 - Uite, asta a fost un conversație strălucitoare și tot. 360 00:35:16,680 --> 00:35:20,550 Tot ce încerc să spun este stai dracu departe de mine 361 00:35:20,550 --> 00:35:22,440 și noul meu loc, bine? 362 00:35:22,440 --> 00:35:23,523 - Ah, sigur. 363 00:35:24,600 --> 00:35:26,340 - Da, ar fi trebuit s-o ascult pe Michelle 364 00:35:26,340 --> 00:35:29,010 când mi-a spus că ești dracului cu mine. 365 00:35:29,010 --> 00:35:30,750 - Am crezut că ai terminat. 366 00:35:30,750 --> 00:35:32,460 - Du-te să te joci în trafic, dick. 367 00:35:32,460 --> 00:35:37,269 Și, de asemenea, la naiba bilete și dracu-ți 200 de dolari! 368 00:35:37,269 --> 00:35:40,526 La dracu '! 369 00:35:42,322 --> 00:35:47,322 ♪ Cât timp poți fugi ♪ 370 00:35:48,407 --> 00:35:53,407 ♪ Oh, da ♪ 371 00:35:56,978 --> 00:36:01,943 ♪ Cât timp poți fugi ♪ 372 00:36:01,943 --> 00:36:05,782 ♪ Da, da ♪ 373 00:36:05,782 --> 00:36:08,177 ♪ Cât timp poți fugi ♪ 374 00:36:23,358 --> 00:36:28,055 ♪ L-ai mai întâlnit pe Boogeyman înainte ♪ 375 00:36:28,055 --> 00:36:29,662 ♪ Nu, desigur că nu ai ♪ 376 00:36:29,662 --> 00:36:32,533 ♪ Ești mult prea bun, sunt sigur ♪ 377 00:36:32,533 --> 00:36:37,533 ♪ Nu-ți fie frică de el dacă ar trebui să te viziteze ♪ 378 00:36:37,830 --> 00:36:42,830 ♪ El este un mare laș, așa că Îți spun ce să faci ♪ 379 00:36:43,198 --> 00:36:45,822 ♪ Taci, taci, taci ♪ 380 00:36:45,822 --> 00:36:48,341 ♪ Aici vine Boogeyman ♪ 381 00:36:48,341 --> 00:36:51,258 ♪ Nu-l lăsa să se apropie prea mult de tine ♪ 382 00:36:51,258 --> 00:36:53,836 ♪ Te va prinde dacă poate ♪ 383 00:36:53,836 --> 00:36:58,836 ♪ Prefă-te doar că ești un crocodil ♪ 384 00:36:59,307 --> 00:37:04,307 ♪ Și vei găsi asta Boogeyman va fugi o milă ♪ 385 00:37:04,583 --> 00:37:08,377 ♪ Copii, ați avut vreodată l-am întâlnit pe Boogeyman înainte de ♪ 386 00:37:10,056 --> 00:37:12,154 ♪ Nu, desigur că nu ai ♪ 387 00:37:12,154 --> 00:37:15,230 ♪ Ești mult prea bun, sunt sigur ♪ 388 00:37:15,230 --> 00:37:20,230 ♪ Nu-ți fie frică de el dacă ar trebui să te viziteze ♪ 389 00:37:20,445 --> 00:37:25,086 ♪ El este un mare laș, așa că Îți spun ce să faci ♪ 390 00:38:29,945 --> 00:38:31,112 Ce naiba? 391 00:38:44,970 --> 00:38:48,088 Nu sunt, nu sunt nebun. nu sunt nebun. 392 00:38:48,088 --> 00:38:51,656 Nu, eu, nu sunt, nu sunt nebun. 393 00:38:51,656 --> 00:38:54,187 nu sunt nebun. Am ajuns până aici. 394 00:38:54,187 --> 00:38:56,718 Am ajuns până aici. 395 00:40:00,846 --> 00:40:03,960 - Bunica bietei fete este cel care a găsit-o 396 00:40:03,960 --> 00:40:05,880 aproape catatonic. 397 00:40:05,880 --> 00:40:08,626 Rapoartele medicale sugerează nu mâncase de zile întregi. 398 00:40:11,640 --> 00:40:14,073 - Huh. Acolo este. 399 00:40:15,090 --> 00:40:16,833 Cum de nu am văzut asta venind? 400 00:40:18,090 --> 00:40:20,040 - Bine. Mi-ai atras atenția. 401 00:40:20,040 --> 00:40:21,390 - Conexiunea. 402 00:40:21,390 --> 00:40:25,620 Ambele femei au un istoric de relații abuzive cu bărbații. 403 00:40:25,620 --> 00:40:29,523 Desigur, o istorie a PTSD nediagnosticat pentru respectiva traumă. 404 00:40:33,210 --> 00:40:36,150 Se luptă să se simtă neputincioși 405 00:40:36,150 --> 00:40:37,683 și găsirea puterii lor. 406 00:40:39,120 --> 00:40:41,520 - Deci spui că abilitatea lor, 407 00:40:41,520 --> 00:40:46,520 scuze, lipsa capacității de a face față ce îi face să înnebunească? 408 00:40:47,790 --> 00:40:50,280 Cred că suntem prea departe avansat pentru a începe să blameze 409 00:40:50,280 --> 00:40:52,710 isterie feminină, nu-i așa, doctore Makenzie? 410 00:40:52,710 --> 00:40:54,570 - Nu asta insinuam. 411 00:40:54,570 --> 00:40:57,300 - Ei bine, înainte să pleci și tu departe în acea groapă de iepure, 412 00:40:57,300 --> 00:40:59,040 Vreau să te anunt că cazurile feminine 413 00:40:59,040 --> 00:41:00,840 sunt valorile aberante. 414 00:41:00,840 --> 00:41:05,767 Iluzia este mai mult drastic cu masculul. 415 00:41:10,620 --> 00:41:13,290 - Acum doar încerci conduce-mă pe calea greșită. 416 00:41:13,290 --> 00:41:15,450 - Mm, nu, doar încerc să-ți dau 417 00:41:15,450 --> 00:41:17,310 toate punctele de date, chiar și cele 418 00:41:17,310 --> 00:41:19,173 care nu se aliniază cu statisticile. 419 00:41:21,390 --> 00:41:25,263 Schizofrenie și criminalitate ai o relatie ciudata, 420 00:41:26,880 --> 00:41:28,413 mai ales cu Tommy Butler. 421 00:41:35,040 --> 00:41:36,840 Pacientul 053. 422 00:41:36,840 --> 00:41:40,920 Schizofrenie și criminalitate ai o relatie ciudata, 423 00:41:40,920 --> 00:41:42,603 mai ales pentru Tommy Butler. 424 00:41:44,760 --> 00:41:45,860 - Suntem frați, omule. 425 00:41:48,599 --> 00:41:51,300 Te iubesc, omule. 426 00:41:51,300 --> 00:41:54,600 - Tommy, hei. - Care-i treaba? 427 00:41:54,600 --> 00:41:57,990 - Te-am pierdut acolo pentru o secundă. esti bun? 428 00:41:59,977 --> 00:42:00,810 - Nu. 429 00:42:02,736 --> 00:42:04,319 - Da. Nici eu. 430 00:42:11,398 --> 00:42:13,489 Uite, ar trebui să mergem să luăm, ah... 431 00:42:13,489 --> 00:42:14,322 - Da. 432 00:42:44,073 --> 00:42:44,906 Vai. 433 00:43:14,940 --> 00:43:17,730 - A trecut mult timp de atunci am fost la tata acasă. 434 00:43:17,730 --> 00:43:19,580 Ar putea fi dulce dacă te gândești la asta. 435 00:43:22,320 --> 00:43:23,523 - Dulce, da. 436 00:43:27,330 --> 00:43:28,830 Tata ar fi fost mândru de noi. 437 00:43:31,740 --> 00:43:33,890 Dacă era în viață, el ne-ar fi putut ajuta să săpăm. 438 00:43:35,160 --> 00:43:37,350 - De parcă mama ne-ar fi lăsat să aruncăm un cadavru 439 00:43:37,350 --> 00:43:38,973 în zona ei comună de gunoi. 440 00:43:42,600 --> 00:43:45,417 - Nu, ai dreptate. Aceasta este chestia. 441 00:43:45,417 --> 00:43:46,767 Aceasta este ceea ce trebuie să facem. 442 00:43:49,178 --> 00:43:50,665 Știu că trebuie. 443 00:44:20,417 --> 00:44:25,417 Mm. 444 00:44:32,190 --> 00:44:33,023 - În regulă. 445 00:44:35,305 --> 00:44:37,680 Da. 446 00:44:37,680 --> 00:44:39,750 - Mă duc să iau mașina 447 00:44:39,750 --> 00:44:41,490 înapoi pe potecă, mergi înapoi în sus. 448 00:44:41,490 --> 00:44:44,280 - Crezi că ne-au văzut mașina? - Nu, doar nu doare. 449 00:44:44,280 --> 00:44:48,720 Știi, cum ar fi, um, este o mică excursie. 450 00:44:48,720 --> 00:44:49,553 - Sigur. 451 00:44:52,140 --> 00:44:54,393 - Ai nevoie de ceva? Bea, fumează? 452 00:44:56,430 --> 00:44:57,990 - Nu, mai am rucsacul pe undeva. 453 00:44:57,990 --> 00:44:58,853 - Bine, cool. 454 00:45:00,207 --> 00:45:01,861 Mă întorc imediat. 455 00:45:10,460 --> 00:45:11,377 - Ah, la naiba. 456 00:45:25,820 --> 00:45:27,041 Mm. 457 00:46:54,990 --> 00:46:57,663 - Hei. Da, nu, e bine. 458 00:46:59,130 --> 00:47:01,560 Ah, nu, cred că va trebui să așteptăm 459 00:47:01,560 --> 00:47:03,010 pe aici pentru un pic. 460 00:47:04,080 --> 00:47:05,873 Da, ei bine, nu e nimeni de la mile 461 00:47:05,873 --> 00:47:07,373 odată ce ajungi în casă, deci. 462 00:47:09,199 --> 00:47:11,524 Bine, da. Te voi anunta. 463 00:47:13,969 --> 00:47:14,802 La dracu. 464 00:47:33,400 --> 00:47:34,233 - La dracu. 465 00:48:51,301 --> 00:48:54,267 Știu ce ai făcut, Tommy. 466 00:48:59,807 --> 00:49:00,640 - Hei. 467 00:49:02,820 --> 00:49:05,103 Hei, Tom. 468 00:49:08,970 --> 00:49:09,803 - Nimic. 469 00:49:12,210 --> 00:49:14,790 Am găsit radioul vechi al tatălui. - Oh da. . 470 00:49:14,790 --> 00:49:16,860 - Ai iubit al naibii chestia aia. Asta este. 471 00:49:16,860 --> 00:49:18,540 - Ah, nu merge. 472 00:49:18,540 --> 00:49:20,310 - Da, pun pariu că există baterii pe aici pe undeva 473 00:49:20,310 --> 00:49:22,883 sau un cordon sau ceva. - Nu merge. 474 00:49:22,883 --> 00:49:25,683 - Bine, bine. Vrei bere? 475 00:49:28,770 --> 00:49:33,770 Rece. Hei, omule, suntem va fi în siguranță aici, bine? 476 00:49:34,740 --> 00:49:37,230 Și lasă lucrurile să se stingă puțin, știi, 477 00:49:37,230 --> 00:49:38,730 ușurează-ne drumul înapoi în societate, 478 00:49:38,730 --> 00:49:40,330 acoperiți-ne urmele, tot rahatul ăsta. 479 00:49:42,690 --> 00:49:45,150 Am vorbit cu asta, ah- - Dă-mi telefonul tău. 480 00:49:45,150 --> 00:49:46,950 - Ce? - Pentru orice eventualitate 481 00:49:46,950 --> 00:49:49,470 ei îl pot urmări, știi, ca eu nu, 482 00:49:49,470 --> 00:49:51,750 Nu știu, dă-mi telefonul tău. 483 00:49:51,750 --> 00:49:53,040 O voi pune în dulap cu al meu 484 00:49:53,040 --> 00:49:54,932 și îl putem verifica la sfarsitul saptamanii. 485 00:49:54,932 --> 00:49:57,123 - Bine, dacă te va face să te simți mai bine. 486 00:50:17,432 --> 00:50:18,265 Bine. 487 00:50:21,750 --> 00:50:22,583 Vrei cina? 488 00:50:23,910 --> 00:50:24,743 - Sigur. 489 00:50:38,910 --> 00:50:41,333 Mă duc mâine în oraș. Mai luați niște cumpărături. 490 00:50:42,600 --> 00:50:43,433 - Foarte tare. 491 00:50:44,580 --> 00:50:46,500 - O să faci ceva distractiv? 492 00:50:46,500 --> 00:50:49,773 - Oh da. Lasă-mă să planific weekend-ul meu foarte repede. 493 00:50:52,020 --> 00:50:56,190 Nu pot pleca de aici, așa că nu. 494 00:50:56,190 --> 00:50:57,093 - Nimeni nu te-a văzut. 495 00:50:58,222 --> 00:51:00,016 - Știu că un tip a făcut-o. 496 00:51:07,560 --> 00:51:11,760 Nu e nimic aici, doar praf 497 00:51:11,760 --> 00:51:16,760 și la naiba, eu nu stiu, perdele de dus. 498 00:51:16,860 --> 00:51:17,993 Vechiul porno al tatălui. - Hei, 499 00:51:17,993 --> 00:51:19,383 unele dintre ele sunt destul de bune. 500 00:51:20,580 --> 00:51:21,480 - Doar unul dintre ei. 501 00:51:26,250 --> 00:51:27,083 - La naiba. - Ce? 502 00:51:28,500 --> 00:51:30,592 - Știi că ar putea fi încă aici. 503 00:51:30,592 --> 00:51:34,970 - Nu. - Mă întorc imediat. 504 00:51:43,655 --> 00:51:44,738 Isus Hristos. 505 00:51:49,411 --> 00:51:50,244 Oh, la naiba. 506 00:51:52,147 --> 00:51:55,897 Ah, la naiba, tată. 507 00:52:16,157 --> 00:52:18,213 - Ethan, ce naiba faci? 508 00:52:21,330 --> 00:52:22,610 - Oh, ho, ho, ho. 509 00:52:22,610 --> 00:52:26,197 Ah. 510 00:52:28,500 --> 00:52:29,650 - Nu văd nimic. 511 00:52:31,839 --> 00:52:33,589 La naiba, încuietori, ferestre. 512 00:52:35,610 --> 00:52:36,443 La dracu '! 513 00:52:41,100 --> 00:52:43,290 - Da. Tot aici. 514 00:52:47,683 --> 00:52:48,766 - Ce este? 515 00:52:50,401 --> 00:52:54,142 Hmm? 516 00:53:24,703 --> 00:53:26,100 - Bine, voi lua o, 517 00:53:26,100 --> 00:53:28,799 O să-ți iau un fart mare pe față. 518 00:53:28,799 --> 00:53:31,916 La dracu. Ieși să te joci. 519 00:53:31,916 --> 00:53:34,097 - Bine, despre ce vorbesc? 520 00:53:34,097 --> 00:53:37,209 Oh, Doamne! Ah, ți-a explodat capul. 521 00:53:37,209 --> 00:53:38,292 Dă-mi-o, ia naibii 522 00:53:38,292 --> 00:53:39,229 medicamentul tau! - Nu, nu o iau. 523 00:53:39,229 --> 00:53:40,286 - Ia-ți medicamentul. - Ia-ți dracului... 524 00:53:40,286 --> 00:53:42,827 - Ia-ți medicamentul. - O, Iisuse Hristoase. 525 00:53:42,827 --> 00:53:44,160 - Da! - Te-am lăsat să-l câștigi. 526 00:53:44,160 --> 00:53:44,993 - Nu m-ai lăsat să-l câștig. 527 00:53:44,993 --> 00:53:46,290 - Da. - Fii mai bine. 528 00:53:46,290 --> 00:53:47,880 - Da, ei bine, când te jucai Halo, 529 00:53:47,880 --> 00:53:49,810 Eram culcat. - Oh. 530 00:53:49,810 --> 00:53:51,180 - Nu, nu te voi lăsa să o iei. - La dracu' atunci. 531 00:53:51,180 --> 00:53:52,507 La naiba, asta a mea acum. 532 00:53:53,656 --> 00:53:55,187 - Oh, la naiba. - Mm. 533 00:53:55,187 --> 00:53:56,805 Oh, te-ai spălat înapoi în rahatul ăla. 534 00:53:56,805 --> 00:53:58,068 - Uh-oh. - Ooh! 535 00:53:58,068 --> 00:54:00,858 - Oh! - La naiba! 536 00:54:00,858 --> 00:54:02,072 - La naiba! - La naiba! 537 00:54:02,072 --> 00:54:03,490 - Nu, la naiba! - La naiba! 538 00:54:03,490 --> 00:54:05,042 La dracu', la dracu'! 539 00:54:05,042 --> 00:54:06,125 Ah! 540 00:54:22,273 --> 00:54:26,023 Tommy? 541 00:54:27,012 --> 00:54:29,069 Știu ce ai făcut, Tommy. 542 00:54:31,886 --> 00:54:35,201 Vino mai aproape, Tommy. E în regulă. 543 00:54:48,960 --> 00:54:49,877 Du-te afară. 544 00:54:52,933 --> 00:54:54,266 - Ce naiba? 545 00:55:38,520 --> 00:55:39,903 - Ce faci? 546 00:55:40,890 --> 00:55:43,110 Încerc să faci chestia asta să funcționeze. 547 00:55:43,110 --> 00:55:44,433 - Păi, lasă-mă să văd. 548 00:55:45,720 --> 00:55:47,550 Oh da. În nici un caz. 549 00:55:47,550 --> 00:55:49,500 - Da, e plin. - Da. 550 00:55:49,500 --> 00:55:51,843 Chestia aia nu se va porni prea curând. 551 00:55:52,740 --> 00:55:54,180 Dar oricine se confruntă cu aceste lucruri 552 00:55:54,180 --> 00:55:56,580 este probabil deja mort, nu? 553 00:55:56,580 --> 00:55:59,040 - Am auzit ceva de ieri totuși. 554 00:55:59,040 --> 00:55:59,880 - Am crezut că ai spus că nu merge. 555 00:55:59,880 --> 00:56:02,553 - Da, nu stiu. - Corect. 556 00:56:03,810 --> 00:56:05,610 Ei bine, hei, o să merg la magazin, ia niște mâncare adevărată. 557 00:56:05,610 --> 00:56:07,470 Vrei ceva anume? 558 00:56:07,470 --> 00:56:09,143 - Chipsuri. - Da da. 559 00:56:12,930 --> 00:56:14,464 - Ethan. - Da, omule? 560 00:56:19,440 --> 00:56:20,553 - Am făcut un lucru rău. 561 00:56:24,351 --> 00:56:25,710 - Da, omule. Știu. 562 00:56:25,710 --> 00:56:28,713 - Am făcut un lucru rău. Suntem va avea probleme pentru asta. 563 00:56:29,820 --> 00:56:34,080 - Tommy, vom fi bine. 564 00:56:34,080 --> 00:56:35,610 Sunt serios. În regulă? 565 00:56:35,610 --> 00:56:38,880 Trebuie doar să așteptăm chestia asta afară. Lasă-l să-și urmeze cursul. 566 00:56:38,880 --> 00:56:40,680 esti bine. - Nu, nu contează. 567 00:56:40,680 --> 00:56:43,080 - Ce vrei să spui? - Am făcut ceva rău. 568 00:56:43,080 --> 00:56:45,570 Am luat ceva și acum singurul mod în care îl poți repara este, 569 00:56:45,570 --> 00:56:47,460 este prin a renunța la ceva. 570 00:56:47,460 --> 00:56:49,890 - Ce vrei sa spui? Nimeni nu vine după noi. 571 00:56:49,890 --> 00:56:51,600 - Da, ei, asta este Încerc să-ți spun. 572 00:56:51,600 --> 00:56:53,250 - Nu te voi lăsa să te predai, 573 00:56:53,250 --> 00:56:54,780 și nu mă voi preda 574 00:56:54,780 --> 00:56:56,130 pentru că oricum, sunt dracu. 575 00:56:56,130 --> 00:56:57,450 - Nu, doar ascultă. - Nu merg la închisoare 576 00:56:57,450 --> 00:56:59,223 pentru că ai ucis pe cineva! 577 00:57:01,230 --> 00:57:02,380 Mă duc la magazin. 578 00:57:06,120 --> 00:57:07,140 Și le iau pe astea! 579 00:57:07,140 --> 00:57:09,500 Nu face nimic naibii prost cât sunt plecat. 580 00:57:09,500 --> 00:57:14,117 La dracu. 581 00:57:16,172 --> 00:57:19,005 La dracu '! 582 00:57:30,215 --> 00:57:31,048 Rahat. 583 00:57:32,693 --> 00:57:33,860 E o prostie. 584 00:57:36,590 --> 00:57:37,423 Enervați-vă 585 00:57:39,047 --> 00:57:41,468 cățelele. 586 00:58:43,162 --> 00:58:45,241 Tommy a făcut un lucru rău 587 00:58:45,241 --> 00:58:49,289 iar acum ceva este venind după el. 588 00:58:49,289 --> 00:58:52,889 Există o singură cale de a face acest lucru corect. 589 00:58:52,889 --> 00:58:55,646 Știi ce să faci. 590 00:58:55,646 --> 00:58:57,232 - Dăruitor trebuie să ia. 591 00:59:18,390 --> 00:59:20,943 - Da, nu, asta e bine. Da, asta e o veste bună. 592 00:59:22,530 --> 00:59:24,480 Ah, cred că într-un cuplu de zile în care ar trebui să-l avem pe Tom 593 00:59:24,480 --> 00:59:27,480 du-te să iei cumpărături și apoi poate peste cateva saptamani 594 00:59:27,480 --> 00:59:28,530 vom pleca de aici. 595 00:59:30,218 --> 00:59:33,403 Ah, cred că abia începe sa fiu putin inchis, 596 00:59:34,620 --> 00:59:37,640 crezând că s-ar putea, ah, să se întoarcă el însuși, nu știu. 597 00:59:39,870 --> 00:59:42,840 Uite, dă-mi-o direct aici. 598 00:59:42,840 --> 00:59:45,693 Ce, ce se întâmplă dacă totul merge prost? 599 00:59:46,991 --> 00:59:48,595 La dracu '! 600 00:59:48,595 --> 00:59:51,001 La dracu '! 601 00:59:53,395 --> 00:59:54,228 Mm! Nu. 602 00:59:55,728 --> 00:59:58,006 Nu! 603 01:00:04,860 --> 01:00:07,013 La dracu '! 604 01:00:16,350 --> 01:00:19,127 - Nu, nu cred că ar face-o din nou. 605 01:00:22,629 --> 01:00:23,712 - Bine, da. 606 01:00:42,874 --> 01:00:43,707 - Bine. 607 01:00:46,589 --> 01:00:47,477 Hei, Tommy. 608 01:00:51,427 --> 01:00:52,727 Ce faci, amice? 609 01:00:57,398 --> 01:00:59,148 - Am făcut un lucru rău. 610 01:01:00,090 --> 01:01:02,160 - Da, știu că am făcut un lucru rău, 611 01:01:02,160 --> 01:01:04,293 dar haideți să punem arma deoparte, bine? 612 01:01:05,130 --> 01:01:06,880 Am luat o bere. Vrei niște bere? 613 01:01:13,230 --> 01:01:14,313 - Am ucis pe cineva. 614 01:01:17,682 --> 01:01:22,682 Am ucis pe cineva si nu e in regula. 615 01:01:23,430 --> 01:01:25,710 Nu sunt, nu sunt bine. Nimic nu e în regulă. 616 01:01:25,710 --> 01:01:27,060 - Nu, va fi bine. - Mm-mm. 617 01:01:27,060 --> 01:01:28,530 - Da, va fi bine pentru că am tot vorbit 618 01:01:28,530 --> 01:01:30,090 unui prieten de-al meu, el este... - Ai vorbit? 619 01:01:30,090 --> 01:01:31,410 Cu cine ai vorbit? - Bogat, o, Isuse, Tommy! 620 01:01:31,410 --> 01:01:33,270 - Cu cine ai vorbit? 621 01:01:33,270 --> 01:01:34,410 Ceva mi-a vorbit. 622 01:01:34,410 --> 01:01:36,360 Ceva mi-a vorbit 623 01:01:36,360 --> 01:01:38,040 prin radioul dracului. 624 01:01:38,040 --> 01:01:40,380 Și acum este acolo și doar stă afară. 625 01:01:40,380 --> 01:01:41,697 Mă urmărește! Mă judecă! 626 01:01:41,697 --> 01:01:44,160 - Nu. - E dracului acolo! 627 01:01:44,160 --> 01:01:46,826 Și vrea, vrea să... 628 01:01:50,190 --> 01:01:51,063 Vrea să o fac. 629 01:01:52,950 --> 01:01:53,970 - Tommy. - Nu, nu, nu, nu. 630 01:01:53,970 --> 01:01:56,400 Eu, trebuie. - Tommy, ești bine. 631 01:01:56,400 --> 01:01:58,050 Acesta este un rahat înfricoșător, nu? 632 01:01:58,050 --> 01:01:59,850 Suntem la mijloc al dracului de pădure, 633 01:01:59,850 --> 01:02:01,113 dar suntem în siguranță. 634 01:02:04,860 --> 01:02:07,200 Bine? Avem mâncare, avem... 635 01:02:07,200 --> 01:02:10,383 Ne-am luat unul pe altul. Nu e nimic acolo. 636 01:02:11,400 --> 01:02:13,860 Nimeni nu vorbește cu tine printr-un radio stricat. 637 01:02:13,860 --> 01:02:16,983 Nu există Boogeyman. Sunt eu și tu. 638 01:02:19,410 --> 01:02:21,423 Suntem frați. Bine? 639 01:02:23,040 --> 01:02:25,053 Și mereu te-am recuperat. 640 01:02:28,199 --> 01:02:30,843 Te iubesc, Tommy. 641 01:02:35,932 --> 01:02:37,349 - Și eu te iubesc. 642 01:02:43,439 --> 01:02:45,717 - Da, da, da, da. Haide. 643 01:02:45,717 --> 01:02:46,550 E în regulă. 644 01:02:55,953 --> 01:02:56,786 Bine. 645 01:02:59,533 --> 01:03:01,633 Ești bine, amice. 646 01:03:04,377 --> 01:03:06,297 Bine, ai fost închis prea mult aici sus. Bine? 647 01:03:06,297 --> 01:03:07,830 - Mm-hmm. 648 01:03:07,830 --> 01:03:09,265 - Hai să plecăm de aici, bine? 649 01:03:09,265 --> 01:03:11,310 - Bine, da. - În regulă? 650 01:03:11,310 --> 01:03:13,350 Să mergem la una dintre acelea umbrite baruri de scufundare pe lângă râu. 651 01:03:13,350 --> 01:03:15,509 Bine? - Mm-hmm, bine. 652 01:03:15,509 --> 01:03:17,226 Da. - Bine. 653 01:03:29,310 --> 01:03:32,511 - Nu, la dracu nu. Ethan, încuie nenorocitele de uși, Ethan! 654 01:03:38,940 --> 01:03:39,773 - Tommy? 655 01:03:45,220 --> 01:03:46,053 - La dracu. 656 01:03:56,232 --> 01:03:57,815 La naiba, nu! Întoarce-te! 657 01:04:04,458 --> 01:04:05,291 La dracu '! 658 01:04:21,150 --> 01:04:23,372 Haide. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 659 01:04:23,372 --> 01:04:24,455 Ethan. Ethan. 660 01:04:46,710 --> 01:04:48,720 Tommy s-a predat. 661 01:04:48,720 --> 01:04:51,520 Tocmai a apărut în fața benzinăria cu Ethan. 662 01:04:52,500 --> 01:04:55,680 Trebuie să presupun că el a târât trupul fratelui său 663 01:04:55,680 --> 01:04:57,690 tot drumul până acolo. 664 01:04:57,690 --> 01:05:00,780 Le-a spus poliției totul despre crimă, 665 01:05:00,780 --> 01:05:04,470 dar a refuzat să-l revendice moartea fratelui ca a lui. 666 01:05:04,470 --> 01:05:06,780 - A fost personalul tău care? și-a efectuat evaluarea psihică? 667 01:05:06,780 --> 01:05:10,694 - Hmm. nu cred ca imi place ceea ce insinuezi. 668 01:05:10,694 --> 01:05:13,350 Uite, nu sunt încercând să depășesc aici. 669 01:05:13,350 --> 01:05:17,100 Eu, ah, mă angajezi ca psihiatru rezident. 670 01:05:17,100 --> 01:05:19,650 nu ești? Dr. Makenzie, 671 01:05:19,650 --> 01:05:21,990 Sunt toata pentru discutie. 672 01:05:21,990 --> 01:05:23,670 Într-adevăr, este singurul mod în care un grup 673 01:05:23,670 --> 01:05:26,220 de oameni pot progresa efectiv. 674 01:05:26,220 --> 01:05:28,950 Sper doar să-mi dai și personalul meu suficient respect 675 01:05:28,950 --> 01:05:31,560 să ieși și să spui ce gândești 676 01:05:31,560 --> 01:05:33,450 în loc să se ascundă în spatele unei întrebări. 677 01:05:33,450 --> 01:05:36,000 - Ei bine, mi se pare evident. 678 01:05:36,000 --> 01:05:39,213 Oamenii pretind nebunie pentru a evita închisoarea. 679 01:05:40,110 --> 01:05:41,940 Ar fi în interesul lui Tommy 680 01:05:41,940 --> 01:05:44,040 să fie considerat nebun din punct de vedere clinic, 681 01:05:44,040 --> 01:05:47,223 mai ales dacă se confruntă executare pentru crimele sale. 682 01:05:48,150 --> 01:05:50,710 - Și cei care cred că este în interesul lor 683 01:05:51,750 --> 01:05:54,300 pentru a rămâne într-un azil de nebuni 684 01:05:54,300 --> 01:05:57,360 sunt insultător de ușor de prins. 685 01:05:57,360 --> 01:05:59,250 - Nu, presupun că va trebui să-l cunosc 686 01:05:59,250 --> 01:06:02,250 și să-mi fac propriile observații. 687 01:06:02,250 --> 01:06:05,043 - E destul de corect. înțeleg asta. 688 01:06:06,330 --> 01:06:08,610 Sper doar că ai venit la o concluzie mai bună 689 01:06:08,610 --> 01:06:10,563 decât atât de la citirea dosarului său. 690 01:06:12,360 --> 01:06:14,673 - Ei bine, toți par inepți din punct de vedere social. 691 01:06:15,630 --> 01:06:18,600 Tendințele de izolare și lipsa unei conexiuni adevărate 692 01:06:18,600 --> 01:06:20,613 poate conduce o minte în multe locuri. 693 01:06:21,810 --> 01:06:24,060 - Tommy părea frumos bazat pe fratele său. 694 01:06:25,200 --> 01:06:27,243 - Da, dar nu înainte. 695 01:06:29,340 --> 01:06:32,970 Ce vreau să spun este că ei nu au fost în contact direct atât de mult 696 01:06:32,970 --> 01:06:36,513 până după jaful băncii iar Tommy a comis crima. 697 01:06:37,410 --> 01:06:40,551 Asta mă face să cred este o construcție lentă. 698 01:06:40,551 --> 01:06:44,613 - Hmm. Este interesant să mă gândesc la istorie. 699 01:06:45,737 --> 01:06:48,990 Știi, un copil de doi ani poate auzi-o pe mama lor trântind o uşă 700 01:06:48,990 --> 01:06:52,020 și dă un comutator în mintea lor. 701 01:06:52,020 --> 01:06:54,210 - Ei bine, ești doctor. 702 01:06:54,210 --> 01:06:56,460 Sunt sigur că ai auzit de Freud. 703 01:06:56,460 --> 01:06:57,513 - Am, mulţumesc. 704 01:06:59,940 --> 01:07:02,490 Știi ce este interesant la istorie 705 01:07:02,490 --> 01:07:05,220 sau ce este mai interesant despre istorie, 706 01:07:05,220 --> 01:07:08,733 este atunci când nu se aliniază cu rezultatul stereotip. 707 01:07:10,080 --> 01:07:12,300 - Acum e rândul tău să explici. 708 01:07:12,300 --> 01:07:13,890 - Nu trebuie să explic ce am crezut, 709 01:07:13,890 --> 01:07:15,300 gândurile mele despre asta. 710 01:07:15,300 --> 01:07:17,378 Ce crezi că face pe cineva să plesnească? 711 01:07:20,910 --> 01:07:24,003 - Um, o pauză de la normalitatea lor, 712 01:07:25,230 --> 01:07:29,220 ah, despărțire în linie aceasta este o foaie de parcurs unidirecțională. 713 01:07:29,220 --> 01:07:31,053 Ca să nu sune prea filozofic. 714 01:07:33,630 --> 01:07:38,130 Nu știu. banuiesc ca eu ar avea nevoie de mai multe informații. 715 01:07:38,130 --> 01:07:40,330 Ar trebui să văd ceea ce este trecut cu vederea. 716 01:07:48,480 --> 01:07:49,517 - John Conroy. 717 01:07:53,269 --> 01:07:57,352 El, a fost un păcat... 718 01:07:58,913 --> 01:08:02,614 Era un păcătos. 719 01:08:02,614 --> 01:08:05,031 Era un păcătos. Am dovedit-o. 720 01:08:06,052 --> 01:08:08,212 Am dovedit-o. 721 01:08:51,447 --> 01:08:52,353 - Tu John? 722 01:08:54,540 --> 01:08:57,399 - În carne și oase. Tu fără bucurie Divizia 95, presupun 723 01:08:59,490 --> 01:09:01,243 - Sunt Rose și da. 724 01:09:09,510 --> 01:09:12,750 - Deci ai spus în reclamă că nu ai mai făcut asta până acum. 725 01:09:12,750 --> 01:09:15,180 Oh, cu siguranță nu am. 726 01:09:15,180 --> 01:09:17,550 - Ei bine, nu e mare lucru. Eu, pot să-ți arăt frânghiile. 727 01:09:17,550 --> 01:09:19,263 Un credincios ferm este tot ce am nevoie. 728 01:09:21,210 --> 01:09:23,430 - Ei bine, nu prea îmi place să cred 729 01:09:23,430 --> 01:09:25,440 în supranatural sau orice, deci. 730 01:09:25,440 --> 01:09:27,040 - De ce ai luat slujba atunci? 731 01:09:28,216 --> 01:09:30,930 - Ei bine, nu stiu. Întotdeauna mi-am dorit să acționez. 732 01:09:30,930 --> 01:09:33,630 Și 140 de dolari înseamnă 140 de dolari. 733 01:09:33,630 --> 01:09:35,639 - Ceea ce facem nu este actorie. 734 01:09:35,639 --> 01:09:38,490 - Bine, uite, am luat o tonă de astea 735 01:09:38,490 --> 01:09:40,229 spectacole de vânătoare de fantome și toate sunt 736 01:09:40,229 --> 01:09:43,086 aceleași prostii supradramatizate, bine? 737 01:09:43,086 --> 01:09:45,660 "Ooh, mi-e frig. Trebuie să fie o fantomă." 738 01:09:45,660 --> 01:09:49,380 Cu această logică, trebuie au un congelator bântuit 739 01:09:49,380 --> 01:09:51,899 în apartamentul meu. - Nu vânăm fantome. 740 01:09:51,899 --> 01:09:55,200 Adică, chiar ai făcut-o citiți reclama de ajutor? 741 01:09:55,200 --> 01:09:58,059 Um, ah, poate asta nu este potrivit pentru mine. 742 01:09:58,059 --> 01:10:00,840 - Ce? Nu, omule, eu deja am condus până aici. 743 01:10:00,840 --> 01:10:02,940 Uite, bine, ai nevoie de ajutorul meu. 744 01:10:02,940 --> 01:10:05,585 Și în plus, poate mă convingi. 745 01:10:05,585 --> 01:10:08,850 Ah, . Amenda. 746 01:10:08,850 --> 01:10:11,520 Urcă-te în mașină. Noi am s-a înțeles cu mașina înaintea noastră. 747 01:10:11,520 --> 01:10:12,353 La dracu. 748 01:10:15,600 --> 01:10:16,433 - Yay. 749 01:11:05,130 --> 01:11:07,889 Oh, hei, aceasta este o geantă pentru cameră? - Nu atinge asta. 750 01:11:07,889 --> 01:11:09,930 - Oh, stai, e chestia asta? - Asta este 751 01:11:09,930 --> 01:11:10,930 lumina rosie inseamna. 752 01:11:12,237 --> 01:11:15,450 - Oh, oh da, este pornit. 753 01:11:15,450 --> 01:11:16,770 Bine, cool. um, 754 01:11:16,770 --> 01:11:21,270 Bine, deci, John, încotro ne îndreptăm? 755 01:11:21,270 --> 01:11:23,190 - Ne îndreptăm către o casă abandonată 756 01:11:23,190 --> 01:11:25,500 la marginea orașului Silverdale. 757 01:11:25,500 --> 01:11:27,480 stai, Silverdale? Rahatul acela? 758 01:11:27,480 --> 01:11:30,059 Doamne, am crezut asta fantomele ar avea un gust mai fin. 759 01:11:30,059 --> 01:11:32,100 - Soția mea era din Silverdale. 760 01:11:32,100 --> 01:11:35,223 Și pentru ultima oară, nu vânăm fantome. 761 01:11:36,059 --> 01:11:37,740 - Atunci ce naiba facem? 762 01:11:37,740 --> 01:11:39,843 - Caut dovezi - De ce? 763 01:11:41,790 --> 01:11:44,050 - O creatură ticăloasă, nesfântă 764 01:11:44,969 --> 01:11:47,943 care urmărește noaptea, pedepsind pe păcătoși. 765 01:11:48,780 --> 01:11:50,880 Este cunoscut sub multe nume. 766 01:11:50,880 --> 01:11:54,389 Boggart din Anglia, Boobrie din Scoția, 767 01:11:54,389 --> 01:11:59,160 ah, Babau din Italia și De Schwarzer Mann în Germania. 768 01:11:59,160 --> 01:12:04,160 Ah, totuși, este cel mai frecvent cunoscut de ceea ce auzi acum 769 01:12:05,160 --> 01:12:07,410 în state ca Boogeyman. 770 01:12:08,293 --> 01:12:12,180 Îmi pare rău. Boogeyman? 771 01:12:12,180 --> 01:12:14,036 Ce naiba ai opt ani? 772 01:12:14,036 --> 01:12:15,809 - Asta nu este, asta nu este simbolul fricii 773 01:12:15,809 --> 01:12:18,570 pe care obisnuiau parintii tai te sperie să te comporți. 774 01:12:18,570 --> 01:12:22,780 Este, răutatea este, este dincolo de înțelegere. 775 01:12:22,780 --> 01:12:25,860 Am, am văzut-o. Am, am simțit-o. 776 01:12:28,005 --> 01:12:32,190 Vine pentru păcătoși în miezul nopţii. 777 01:12:32,190 --> 01:12:34,717 Tânăr sau bătrân. Vine pentru ei. 778 01:12:39,540 --> 01:12:40,477 - Corect. Bine. 779 01:12:40,477 --> 01:12:42,600 Ei bine, um, deci cum ar trebui pentru a dovedi că este real? 780 01:12:42,600 --> 01:12:43,550 - Isuse, este real. 781 01:12:44,928 --> 01:12:47,460 Ah, trebuie doar să, ah, să o scoatem 782 01:12:47,460 --> 01:12:49,832 și înregistrați ceea ce se întâmplă. 783 01:12:49,832 --> 01:12:53,883 Acea voință, ah, acea voință, asta va dovedi totul. 784 01:12:54,809 --> 01:12:59,809 Știi, ei, au nevoie să știe că vor vedea. 785 01:13:00,540 --> 01:13:01,660 Ei, vor vedea cu toții. 786 01:13:02,700 --> 01:13:04,702 Toți vor vedea... 787 01:13:04,702 --> 01:13:08,057 Păcătoșii vor vedea... 788 01:13:09,481 --> 01:13:10,853 -Ea- - Corect, um. 789 01:13:10,853 --> 01:13:14,287 - Poți doar să pui chestia aia jos înainte să-l spargi? 790 01:14:03,948 --> 01:14:06,870 Haide, puștiule. Jumătate din slujba este de a transporta echipamentul. 791 01:14:10,050 --> 01:14:13,910 - Hm, cât va dura asta? 792 01:14:17,639 --> 01:14:21,633 - Ei bine, activitate paranormală tinde să moară la lumina zilei. 793 01:14:25,764 --> 01:14:27,273 Isus. 794 01:14:30,297 --> 01:14:32,373 Și ai spus că acest loc este neocupat? 795 01:14:35,382 --> 01:14:39,804 Ei bine, nimeni nu a mai fost aici de atunci 796 01:14:39,804 --> 01:14:40,793 eu și soția mea am fost... 797 01:14:42,105 --> 01:14:46,780 mm, ah, ne mutam, gata să-l repare pentru a vinde. 798 01:14:47,940 --> 01:14:49,233 Dar nu am terminat niciodată. 799 01:14:50,969 --> 01:14:51,803 - De ce nu? 800 01:14:54,709 --> 01:14:57,570 - Acum, haide, mai bine cărăm înainte de a ajunge mai târziu. 801 01:14:57,570 --> 01:15:00,813 Acesta este ora de vârf pentru activități paranormale. 802 01:15:03,946 --> 01:15:06,013 - Orice ai spune, căpitane. 803 01:15:41,549 --> 01:15:45,966 Haide, omule. Este paranormal primetime sau orice altceva. 804 01:16:16,791 --> 01:16:18,177 Unii spun salut. 805 01:16:54,869 --> 01:16:57,510 - Omule, ce dracu te-a făcut atât de agitat? 806 01:16:57,510 --> 01:17:00,300 - Um, puterea de aici este doar un pic dusă 807 01:17:00,300 --> 01:17:03,630 și mie, nu prea îmi place întunericul. 808 01:17:06,510 --> 01:17:09,510 - Un investigator paranormal că-i frică de întuneric. 809 01:17:09,510 --> 01:17:10,833 Doamne, asta e o glumă. 810 01:17:11,790 --> 01:17:14,130 - Toată lumea se teme de întuneric. 811 01:17:14,130 --> 01:17:15,719 - Bine, bine, încă nu cred 812 01:17:15,719 --> 01:17:17,553 în porcăria asta Boogeyman, deci. 813 01:17:21,231 --> 01:17:23,193 - Așteaptă. Vei vedea. 814 01:17:34,110 --> 01:17:36,081 În regulă. 815 01:17:48,150 --> 01:17:50,761 Bine. Sunt gata, apăsați butonul de înregistrare. 816 01:17:50,761 --> 01:17:52,744 - Ah, și apoi ce? - Doar, doar lovi 817 01:17:52,744 --> 01:17:54,666 butonul de înregistrare. 818 01:17:57,510 --> 01:18:00,809 Bună seara. Bun venit la o altă ediție specială 819 01:18:00,809 --> 01:18:02,760 de „Investigaţii spectrale”. 820 01:18:02,760 --> 01:18:03,933 Numele meu este John Conroy. 821 01:18:05,400 --> 01:18:09,090 Cu ani în urmă, eu și soția mea au fost supuse unei serii 822 01:18:09,090 --> 01:18:12,210 de întâlniri terifiante în această casă, 823 01:18:12,210 --> 01:18:14,520 care a dus la moartea ei tragică. 824 01:18:14,520 --> 01:18:16,920 Inițial, am fost învinovățit 825 01:18:16,920 --> 01:18:19,950 până când poliția a hotărât este un accident tragic. 826 01:18:19,950 --> 01:18:23,040 Dar știu mai bine și Știu ce a luat-o. 827 01:18:23,040 --> 01:18:25,623 Și cred că are o prezența aici în această casă. 828 01:18:27,000 --> 01:18:30,930 În durerea mea, am călătorit acasă să studiez 829 01:18:30,930 --> 01:18:34,290 cu liderul mondial anchetatori paranormali 830 01:18:34,290 --> 01:18:36,577 să înțeleg ce văzusem. 831 01:18:36,577 --> 01:18:38,580 Și acum m-am întors, 832 01:18:38,580 --> 01:18:41,670 hotărât să descopere adevărul odată pentru totdeauna. 833 01:18:41,670 --> 01:18:45,090 Înarmat cu echipamentul meu spectral personalizat 834 01:18:45,090 --> 01:18:48,180 și ajutorul asistentului meu de încredere Rose, 835 01:18:48,180 --> 01:18:52,620 ne propunem să descoperim adevărul de ceea ce tu aici în state 836 01:18:52,620 --> 01:18:54,693 cunoscut ca Boogeyman. 837 01:18:57,690 --> 01:18:58,523 Tăiați-o. 838 01:19:02,850 --> 01:19:04,080 - Omule, ce dracu? 839 01:19:04,080 --> 01:19:05,850 Tocmai ai spus că soția ta a murit aici 840 01:19:05,850 --> 01:19:07,025 și ai fost suspectat că ai ucis-o? 841 01:19:07,025 --> 01:19:09,420 - Uite, știu, știu cum sună. 842 01:19:09,420 --> 01:19:10,952 Nu, eu, nu i-aș face niciodată nimic. 843 01:19:10,952 --> 01:19:13,530 Ah, n-am făcut-o, nici măcar n-am făcut-o îi pasă că înșela. 844 01:19:13,530 --> 01:19:15,990 Eu, eu, eu, eu, am iubit-o. Nu? 845 01:19:15,990 --> 01:19:17,520 - Nu. La naiba cu asta, am plecat. 846 01:19:17,520 --> 01:19:19,222 Nu, am plecat. 847 01:19:19,222 --> 01:19:20,305 - 300. - Ce? 848 01:19:22,101 --> 01:19:24,480 - Ah, o să-ți plătesc 300 pentru a rămâne. 849 01:19:24,480 --> 01:19:26,400 Rose, sunt, sunt, te implor. 850 01:19:26,400 --> 01:19:29,103 Te rog, doar, stai cu mine. Vă rog. 851 01:19:32,100 --> 01:19:33,047 - Fă-l 350. 852 01:19:34,477 --> 01:19:35,610 - E o afacere încheiată. În regulă? 853 01:19:35,610 --> 01:19:38,490 Noi, tu, nu vei regreta asta, Rose. 854 01:19:38,490 --> 01:19:40,350 Aceasta, aceasta, aceasta este va dovedi totul. 855 01:19:40,350 --> 01:19:43,350 Și apoi, um, da, trebuie să vadă, 856 01:19:43,350 --> 01:19:46,139 le vom arăta împreună, bine? 857 01:19:46,139 --> 01:19:50,156 Um, hai să luăm niște, um, hai să luăm niște B-roll. 858 01:19:50,156 --> 01:19:51,813 fotografii interioare, da? 859 01:19:52,889 --> 01:19:54,837 Da, hai să facem asta. 860 01:19:54,837 --> 01:19:58,723 În regulă. Să facem niște fotografii interioare. 861 01:19:58,723 --> 01:20:00,389 Să facem asta. Da. 862 01:20:01,244 --> 01:20:04,290 Ah, de ce nu există nicio poză? 863 01:20:04,290 --> 01:20:05,990 - Este pornit? - Duh. 864 01:20:07,227 --> 01:20:09,180 Ai scos capacul lentilei? 865 01:20:09,180 --> 01:20:10,818 Ce, ce? 866 01:20:14,014 --> 01:20:16,764 - Hei, hei. Fii atent cu asta. 867 01:20:17,638 --> 01:20:20,450 - Stai, ai văzut asta? - Vezi, vezi ce? 868 01:20:33,660 --> 01:20:36,960 Bine, uite, indiferent ce s-ar întâmpla, 869 01:20:36,960 --> 01:20:39,386 continui sa inregistrezi, bine? 870 01:20:39,386 --> 01:20:40,486 O să intru. 871 01:20:41,760 --> 01:20:43,950 - Oh, stai, ecranul tocmai a devenit negru. 872 01:20:43,950 --> 01:20:45,059 - Ai scos capacul lentilei? 873 01:20:45,059 --> 01:20:48,330 - Da, dar pare parca s-a oprit alimentarea 874 01:20:48,330 --> 01:20:49,950 chiar dacă comutatorul este setat pe pornit. 875 01:20:49,950 --> 01:20:52,770 - Oh, trebuie să fi plecat printr-o baterie întreagă. 876 01:20:52,770 --> 01:20:55,593 Ah, ai luat geanta aia pătrată neagră? 877 01:20:56,610 --> 01:20:58,830 - Ce? - Oh, trebuie încă, oh, 878 01:20:58,830 --> 01:21:00,750 trebuie să fie încă în mașină. 879 01:21:00,750 --> 01:21:02,728 Mă duc să-l iau. - Stai, ce? 880 01:21:02,728 --> 01:21:04,889 Nu, nu pleci eu aici sus singur. 881 01:21:04,889 --> 01:21:06,059 - Uite, va fi bine, stai aici, 882 01:21:06,059 --> 01:21:08,820 lasă luminile aprinse și, ah, 883 01:21:08,820 --> 01:21:10,520 Da, mă întorc în două secunde. 884 01:21:25,141 --> 01:21:26,808 - Bună ziua. 885 01:21:28,253 --> 01:21:29,963 - Mă întorc imediat, Rose. 886 01:21:36,235 --> 01:21:38,585 Oh, doamne. 887 01:21:38,585 --> 01:21:39,835 Wow. Oh, Doamne. 888 01:21:41,148 --> 01:21:42,398 Prea uşor. Doamne. 889 01:21:45,442 --> 01:21:47,787 Începem. 890 01:21:52,213 --> 01:21:54,409 Oh, Doamne. E frumos, oh. 891 01:21:54,409 --> 01:21:57,909 La dracu. 892 01:22:09,791 --> 01:22:10,624 La dracu. 893 01:22:14,355 --> 01:22:17,188 Ioan. La naiba. 894 01:22:51,513 --> 01:22:55,346 Oh, Doamne! Ioan! 895 01:23:00,487 --> 01:23:03,442 Nu! John, unde esti? 896 01:23:22,094 --> 01:23:23,344 Ioan? Ce? 897 01:23:38,313 --> 01:23:39,730 - Am înţeles. Am înţeles. 898 01:23:54,395 --> 01:23:56,062 La naiba de electricitate. 899 01:24:07,853 --> 01:24:09,020 Ce naiba? 900 01:24:12,850 --> 01:24:13,683 Trandafir? 901 01:24:21,068 --> 01:24:21,902 Trandafir? 902 01:24:28,389 --> 01:24:29,222 Trandafir? 903 01:24:52,764 --> 01:24:54,098 - Ce naiba? 904 01:25:01,563 --> 01:25:02,563 Oh, o naiba! 905 01:25:05,257 --> 01:25:10,040 Oh, Doamne. 906 01:25:11,326 --> 01:25:12,306 Oh, Doamne. 907 01:25:20,730 --> 01:25:23,897 Oh, Doamne. 908 01:25:28,467 --> 01:25:30,887 Tu dracului! 909 01:25:35,116 --> 01:25:35,949 Oh, Doamne! 910 01:25:36,853 --> 01:25:39,173 Oh, la naiba. 911 01:25:39,173 --> 01:25:42,008 Oh, Doamne! 912 01:26:01,936 --> 01:26:05,172 Eu, știam. 913 01:26:05,172 --> 01:26:06,672 Sa întâmplat din nou. 914 01:26:08,710 --> 01:26:13,710 Asta va dovedi totul. 915 01:26:17,293 --> 01:26:18,793 Vor vedea. 916 01:26:20,213 --> 01:26:22,260 Toți vor vedea. 917 01:26:25,347 --> 01:26:27,260 John Conroy? 918 01:26:27,260 --> 01:26:28,826 Acesta este detectivul Lahey - Deci, am fost la mijloc 919 01:26:28,826 --> 01:26:29,933 din asta, nu-i așa? - cu Philadelphia 920 01:26:29,933 --> 01:26:31,433 Departamentul de poliție. - Era o păcătoasă. 921 01:26:31,433 --> 01:26:34,529 - Momentan suntem investigând o femeie dispărută. 922 01:26:34,529 --> 01:26:36,295 Această adresă a fost - A venit după tine. 923 01:26:36,295 --> 01:26:38,742 raportat ca ultima ei locație cunoscută. 924 01:26:38,742 --> 01:26:40,157 Trebuie să... 925 01:26:40,157 --> 01:26:41,627 El a venit pentru tine. 926 01:26:41,627 --> 01:26:45,710 Deci asta se întâmplă dacă ești un păcătos, Rose. 927 01:26:46,544 --> 01:26:49,332 Așa se întâmplă când ești păcătos. 928 01:26:49,332 --> 01:26:51,450 Și apoi în miezul nopții, 929 01:26:51,450 --> 01:26:53,457 el va veni după tine. 930 01:26:53,457 --> 01:26:55,380 Ia-te. 931 01:26:55,380 --> 01:26:58,642 Poate tot timpul, 932 01:26:58,642 --> 01:26:59,785 - Clar! - Nu-i așa, Rose? 933 01:26:59,785 --> 01:27:02,110 Clar! 934 01:27:02,110 --> 01:27:04,928 - Ei bine, Rose? Auzi asta, Rose? 935 01:27:04,928 --> 01:27:06,430 Oh, Doamne! 936 01:27:06,430 --> 01:27:09,178 - Nu oprim camera. 937 01:27:09,178 --> 01:27:10,344 Trist, nu-i așa? 938 01:27:11,263 --> 01:27:12,900 Nu ai crezut asta prostie, nu-i așa? 939 01:27:12,900 --> 01:27:16,020 - Nenorocitule bolnave! Aruncă-o! 940 01:27:16,020 --> 01:27:17,170 - Nu, nu vezi? 941 01:27:18,296 --> 01:27:21,120 Sa întâmplat din nou. 942 01:27:21,120 --> 01:27:22,860 Boogeyman este real. 943 01:27:22,860 --> 01:27:24,780 Și a venit pentru ea noaptea. 944 01:27:24,780 --> 01:27:26,520 În mijlocul noaptea, a venit pentru ea 945 01:27:26,520 --> 01:27:29,032 pentru că era o păcătoasă! 946 01:27:29,032 --> 01:27:30,660 Nu-i așa, Rose? da, nu ești un păcătos? 947 01:27:30,660 --> 01:27:33,297 - Al lui a fost cel mai greu asamblați cu precizie. 948 01:27:33,297 --> 01:27:37,139 De obicei a rezultat în el ieșind din calea acestor dezordine 949 01:27:37,139 --> 01:27:39,719 despre păcatul lui și, ei bine, 950 01:27:39,719 --> 01:27:42,032 Am să spun doar că a fost greu să-l menţin concentrat. 951 01:27:43,080 --> 01:27:44,610 Vă puteți imagina cât de greu a fost 952 01:27:44,610 --> 01:27:46,350 pentru a îndepărta camera de el? 953 01:27:46,350 --> 01:27:49,023 Nici măcar nu poate ține o conversație constantă. 954 01:27:52,469 --> 01:27:56,190 - Atunci de unde ştim dacă el chiar are povestea lui clară? 955 01:27:56,190 --> 01:27:57,660 De unde știm dacă vreunul dintre ei 956 01:27:57,660 --> 01:27:59,583 omit detalii importante? 957 01:28:01,800 --> 01:28:04,952 - Ei bine, pentru antecedente, a putin mai greu de fabricat. 958 01:28:05,880 --> 01:28:07,773 Avem referințele pentru el. 959 01:28:08,610 --> 01:28:11,340 Adică, în ceea ce privește evenimentele în sine, 960 01:28:11,340 --> 01:28:13,440 dacă vorbim despre psihoza generalizata, 961 01:28:13,440 --> 01:28:14,673 chiar nu ar trebui să conteze. 962 01:28:18,600 --> 01:28:20,670 - Instinctul îmi spune ceva trebuie să se fi întâmplat 963 01:28:20,670 --> 01:28:22,110 el lasă afară. 964 01:28:22,110 --> 01:28:25,200 Cine să spună această obsesie delirante 965 01:28:25,200 --> 01:28:28,920 cu cei păcătoși și răi nu a fost mereu acolo? 966 01:28:28,920 --> 01:28:31,830 Atâția oameni rămân nediagnosticați atât de mult timp. 967 01:28:31,830 --> 01:28:36,300 Acesta ar putea fi doar al lui prima tulburare înregistrată. 968 01:28:36,300 --> 01:28:39,059 - Exact, cineva cu trecutul lui 969 01:28:39,059 --> 01:28:43,260 probabil a avut o avarie la la un moment dat, dar nu a făcut-o. 970 01:28:43,260 --> 01:28:45,990 Asta e atât de nebunesc despre toate aceste cazuri, 971 01:28:45,990 --> 01:28:47,883 este că nu există fir comun. 972 01:28:49,200 --> 01:28:52,543 Apoi intra, 973 01:28:55,530 --> 01:28:56,523 Shawn Kendall. 974 01:28:59,040 --> 01:29:00,990 Vei vedea că asta suferința depășește 975 01:29:00,990 --> 01:29:03,360 un simplu diagnostic de schizofrenie. 976 01:29:03,360 --> 01:29:07,323 Există într-un spectru larg a psihozei generalizate. 977 01:29:14,021 --> 01:29:15,504 Pentru ce? 978 01:29:15,504 --> 01:29:18,520 Unde dracu este? 979 01:29:18,520 --> 01:29:20,100 - Unde te duci atât de grăbit? 980 01:29:20,100 --> 01:29:23,940 - Mi-ai văzut cheile? - Nu, nu am. 981 01:29:23,940 --> 01:29:25,705 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 982 01:29:25,705 --> 01:29:28,680 Eu ies afară, mamă. 983 01:29:28,680 --> 01:29:30,690 Ce-mi trebuie un naiba formular de eliberare sau ceva? 984 01:29:30,690 --> 01:29:32,309 - Scuzați-mă? - Mamă! 985 01:29:32,309 --> 01:29:33,362 - O lună. 986 01:29:34,260 --> 01:29:36,660 - Nu folosesc. 987 01:29:36,660 --> 01:29:40,050 - Doar pentru că sunt bătrân, nu înseamnă că nu țin evidența. 988 01:29:40,050 --> 01:29:42,870 - Bine, ei bine, dacă amintirea ta este al naibii de curat, 989 01:29:42,870 --> 01:29:45,510 atunci poate poți spune eu unde mi-am lăsat cheile. 990 01:29:45,510 --> 01:29:47,869 - Și venim înapoi la întrebarea mea inițială. 991 01:29:47,869 --> 01:29:50,133 Care a fost ce din nou? 992 01:29:50,133 --> 01:29:52,139 - Huh. Cel la care refuzi să răspunzi. 993 01:29:52,139 --> 01:29:53,910 Știi regulile. 994 01:29:53,910 --> 01:29:56,100 - Mă duc doar să o ajut pe Mary Beth 995 01:29:56,100 --> 01:29:57,423 muta o canapea sau ceva de genul. 996 01:29:58,260 --> 01:30:00,120 - Unde locuiește? - Nu știu. 997 01:30:00,120 --> 01:30:01,740 Forest Grove undeva. 998 01:30:01,740 --> 01:30:04,596 Ce vrei dracului longitudine si latitudine? 999 01:30:04,596 --> 01:30:07,985 Ah, la naiba! Sunt atât de dracului frustrat! 1000 01:30:11,610 --> 01:30:15,809 Uite, mamă, mă străduiesc foarte mult. Bine? 1001 01:30:15,809 --> 01:30:19,320 Am terminat programul, nu? Sunt curat. 1002 01:30:19,320 --> 01:30:20,730 Am fost un băiat bun. 1003 01:30:20,730 --> 01:30:21,630 - Asta nu înseamnă că nu ai 1004 01:30:21,630 --> 01:30:23,160 pentru a-ți recâștiga privilegiile. 1005 01:30:23,160 --> 01:30:25,620 Ți-ai făcut asta. - Mm, știu, mamă! 1006 01:30:25,620 --> 01:30:29,580 Bine, dar pot să te rog du-te să o vezi pe Ann Beth? 1007 01:30:29,580 --> 01:30:31,680 Oh, la naiba! 1008 01:30:31,680 --> 01:30:33,942 - Am crezut că este Mary Beth. - Nu-i așa? 1009 01:30:33,942 --> 01:30:36,600 Asta am vrut să fac spune. Dar trebuie să plec, bine? 1010 01:30:36,600 --> 01:30:38,018 Mă întorc. - Shawn. 1011 01:30:38,018 --> 01:30:40,290 - Știu, știu. Curfeful este 10. 1012 01:30:40,290 --> 01:30:42,857 - Shawn. - Eu, promit, bine? 1013 01:30:42,857 --> 01:30:44,639 - Fii bun. 1014 01:30:44,639 --> 01:30:46,350 Știi ce se întâmplă cu băieții 1015 01:30:46,350 --> 01:30:47,702 care nu se supun mamelor lor? 1016 01:30:49,680 --> 01:30:51,654 Boogeyman le primește. 1017 01:30:53,760 --> 01:30:54,593 - Cuvânt. 1018 01:30:58,335 --> 01:31:01,258 Mama ta sună dur, frate. 1019 01:31:03,584 --> 01:31:04,837 - Da, nici un rahat. 1020 01:31:04,837 --> 01:31:07,469 Știi, ai crede asta ea ar renunța la cățea 1021 01:31:07,469 --> 01:31:08,850 după ce am terminat programul, 1022 01:31:08,850 --> 01:31:12,150 pentru că am terminat 90 de zile. 1023 01:31:12,150 --> 01:31:14,580 Ştii? Și ea este încă purtându-mă ca și cum aș fi o persoană rea. 1024 01:31:14,580 --> 01:31:15,900 De parcă mă voi duce în necazuri. 1025 01:31:15,900 --> 01:31:18,210 De parcă scutur bebelușii și bătând doamne și rahat. 1026 01:31:18,210 --> 01:31:21,240 Nu. Îmi place doar să fumez un pic de drog. 1027 01:31:21,240 --> 01:31:24,298 Știi, mic crack în fiecare zi. 1028 01:31:24,298 --> 01:31:26,130 ♪ Eu beau ♪ 1029 01:31:26,130 --> 01:31:29,670 - Așa că dă-o dracu’ și dracu’ Centrul de Reabilitare Sunnybrook. 1030 01:31:29,670 --> 01:31:32,100 Știi ce spun? - Da, omule. 1031 01:31:32,100 --> 01:31:33,809 Locul ăla dracului e nebun. 1032 01:31:33,809 --> 01:31:36,510 L-am văzut pe acest tip au o criză 1033 01:31:36,510 --> 01:31:39,120 de la băut apă de gură reuşise să se strecoare. 1034 01:31:39,120 --> 01:31:41,280 - Huh, nu? - Unii dintre acești oameni, 1035 01:31:41,280 --> 01:31:44,218 nenorocitul de dezinfectant pentru mâini si rahat. 1036 01:31:44,218 --> 01:31:47,130 ♪ Și beau ♪ 1037 01:31:47,130 --> 01:31:48,930 - Dar dezinfectantul pentru mâini? 1038 01:31:48,930 --> 01:31:51,180 - La naiba, frate, nu poți lăsa 1039 01:31:51,180 --> 01:31:53,433 unii dintre ei beți în preajma dezinfectantului pentru mâini. 1040 01:31:54,540 --> 01:31:55,800 - Serios? - Da. 1041 01:31:55,800 --> 01:31:57,933 - Ca un dezinfectant pentru mâini? Dezinfectant mâini? 1042 01:31:58,980 --> 01:32:02,570 Nu am auzit pe nimeni bea dezinfectant pentru mâini. 1043 01:32:02,570 --> 01:32:06,180 Te pui dracu pe un dezinfectant pentru mâini. 1044 01:32:06,180 --> 01:32:08,793 Doar amestecați-l cu puțin concentrat de suc. 1045 01:32:09,809 --> 01:32:11,857 - Concentrat de suc si dezinfectantul pentru maini? 1046 01:32:11,857 --> 01:32:15,903 - Da. Adică, este frumos inteligent dacă te gândești la asta. 1047 01:32:16,830 --> 01:32:18,540 Ca pentru că nimeni de obicei nu se uită afară 1048 01:32:18,540 --> 01:32:19,923 pentru dezinfectant pentru mâini, 1049 01:32:20,760 --> 01:32:24,093 deci zboară sub radar si este ieftin. 1050 01:32:24,960 --> 01:32:28,180 La naiba, o sticlă de 40 de probe de vodcă este ca 10 dolari 1051 01:32:29,130 --> 01:32:32,853 și o sticlă de o sută de dovadă de dezinfectant pentru mâini este de două. 1052 01:32:35,100 --> 01:32:38,103 - Cuvânt. Dezinfectant mâini. 1053 01:32:39,750 --> 01:32:43,941 Este o economie simplă, într-adevăr. 1054 01:32:55,375 --> 01:32:57,030 Doamne. 1055 01:32:57,030 --> 01:32:58,980 - La naiba, Shawn, ce faci? 1056 01:32:58,980 --> 01:33:01,260 - Ce? Ai spus la ora 10. 1057 01:33:01,260 --> 01:33:04,710 Este, nu este, este nu, nici măcar nu e 9:45. 1058 01:33:04,710 --> 01:33:08,820 - E târziu, Shawn. Unii oamenii dorm la o oră decentă. 1059 01:33:08,820 --> 01:33:11,460 De ce transpiri? - Ce? 1060 01:33:11,460 --> 01:33:14,160 - Arăți de parcă ai alergat un maraton. 1061 01:33:14,160 --> 01:33:16,043 Dacă folosești din nou, jur pe Dumnezeu. 1062 01:33:16,043 --> 01:33:19,110 - Nu, nu, mamă, îmi pare rău, doar că... 1063 01:33:19,110 --> 01:33:20,110 - Ce este în geantă? 1064 01:33:21,300 --> 01:33:22,770 - Doar că sunt lucruri din magazin. 1065 01:33:22,770 --> 01:33:24,809 Este ca sucul și afumatul 1066 01:33:24,809 --> 01:33:26,969 și ca niște dezinfectant pentru mâini și rahat. 1067 01:33:26,969 --> 01:33:28,500 - Dezinfectant mâini? - Da. 1068 01:33:28,500 --> 01:33:30,930 Întotdeauna te rănești eu să curăț locul ăsta. 1069 01:33:30,930 --> 01:33:32,180 Deci asta fac. 1070 01:33:33,030 --> 01:33:35,085 Pot să fac doar un duș, te rog? 1071 01:33:35,085 --> 01:33:37,980 Doar ține-l jos. 1072 01:33:37,980 --> 01:33:39,330 Și nu vreau să faci din asta un obicei 1073 01:33:39,330 --> 01:33:40,860 de a sta afară la toate orele nopţii. 1074 01:33:40,860 --> 01:33:42,960 - Nici măcar nu e ora 10, mamă. 1075 01:33:42,960 --> 01:33:45,049 - Și dezvăluie se aprinde când ai terminat. 1076 01:34:10,114 --> 01:34:14,564 Huh. 1077 01:34:17,434 --> 01:34:19,789 Ooh-wa. 1078 01:34:19,789 --> 01:34:22,629 La dracu. 1079 01:34:26,253 --> 01:34:29,170 ♪ Nu mă gândesc ♪ 1080 01:34:44,730 --> 01:34:47,590 - Am făcut tot programul de 90 de zile 1081 01:34:48,900 --> 01:34:53,400 și eu, așa că n-am dat naibii o dată. 1082 01:34:53,400 --> 01:34:57,782 Deci, știi, acesta este singurul meu dracu. 1083 01:34:59,639 --> 01:35:02,733 Bine? Îmi pare rău. 1084 01:35:05,370 --> 01:35:08,370 Știi, eu, am fost cu adevărat, 1085 01:35:08,370 --> 01:35:12,243 Eram din nou acasă la 9:45. 1086 01:35:13,230 --> 01:35:16,598 Știi, nu trebuie trimite-l pe Boogeyman după mine. 1087 01:35:32,482 --> 01:35:33,315 Ooh! 1088 01:35:37,139 --> 01:35:38,123 Ooh, la dracu. 1089 01:35:40,344 --> 01:35:44,020 Oh, la naiba. 1090 01:35:44,020 --> 01:35:45,187 Oh, la naiba. Ah. 1091 01:35:47,130 --> 01:35:48,960 - Ce naiba crezi că faci? 1092 01:35:48,960 --> 01:35:53,700 - Hei, mamă. Hm, pot să plec afară și ai o țigară? 1093 01:35:53,700 --> 01:35:56,365 - Cât este ceasul? - Nu știu. 1094 01:35:56,365 --> 01:35:58,615 Chiar am nevoie de un fum. 1095 01:36:01,583 --> 01:36:03,142 Multumesc. 1096 01:36:16,315 --> 01:36:18,937 Oh, la naiba. 1097 01:36:18,937 --> 01:36:19,770 Mm. Mm. 1098 01:36:23,347 --> 01:36:26,773 Mm! 1099 01:36:59,531 --> 01:37:02,952 Oh, la naiba! Oh! 1100 01:37:02,952 --> 01:37:04,996 Oh! 1101 01:37:10,493 --> 01:37:12,895 - Ce naiba faci? 1102 01:37:12,895 --> 01:37:15,978 Hm, eu... 1103 01:37:17,971 --> 01:37:19,290 Huh, nimic. 1104 01:37:19,290 --> 01:37:22,080 - Am spus că ai putea avea un țigară, nu provoacă zarvă! 1105 01:37:22,080 --> 01:37:24,719 - Am căzut. Îmi pare rău. 1106 01:37:24,719 --> 01:37:26,545 Mă duc la culcare. Bine? 1107 01:37:26,545 --> 01:37:29,620 Și nu vreau auzi un alt zgomot. La naiba. 1108 01:37:45,743 --> 01:37:50,125 Oh, la naiba. 1109 01:37:50,125 --> 01:37:52,170 La naiba, chiar al naibii. 1110 01:37:52,170 --> 01:37:55,921 Isus. La dracu. 1111 01:37:55,921 --> 01:37:58,592 Ah, la naiba! 1112 01:38:03,261 --> 01:38:04,844 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 1113 01:38:06,432 --> 01:38:07,668 Oh, la naiba. 1114 01:38:10,565 --> 01:38:11,482 Ah, ah, nu! 1115 01:38:13,474 --> 01:38:14,424 La naiba, oh! 1116 01:38:16,980 --> 01:38:20,198 Mm. Nu pot ieși acum, nenorocitule, poți? 1117 01:38:51,403 --> 01:38:53,950 Nu, oh! Ce? 1118 01:39:24,011 --> 01:39:24,848 Stai. 1119 01:39:28,267 --> 01:39:29,100 Oh, la naiba. 1120 01:39:32,684 --> 01:39:33,517 La dracu. 1121 01:39:35,906 --> 01:39:36,739 La dracu. 1122 01:39:50,574 --> 01:39:51,841 La dracu. 1123 01:40:06,790 --> 01:40:11,790 Bine. 1124 01:40:16,648 --> 01:40:19,636 Ah, la dracu! - Shawn, ce se întâmplă 1125 01:40:19,636 --> 01:40:21,731 aici jos? - Du-te la culcare, mamă. 1126 01:40:21,731 --> 01:40:24,405 - Mai bine nu fii... - Mamă, am zis să mergi la culcare! 1127 01:40:28,661 --> 01:40:30,734 În regulă. Vrei să te joci? 1128 01:40:35,621 --> 01:40:36,454 Oh! 1129 01:40:38,134 --> 01:40:41,494 La naiba este? La naiba, la naiba! 1130 01:40:43,080 --> 01:40:48,080 Ah! 1131 01:40:50,468 --> 01:40:52,359 La dracu. 1132 01:41:00,973 --> 01:41:02,429 Nu! mama! 1133 01:41:02,429 --> 01:41:05,305 Mamă, trezește-te! 1134 01:41:05,305 --> 01:41:08,154 Mamă, deschide ușa! mama! 1135 01:41:08,154 --> 01:41:10,463 Shawn, ce faci? 1136 01:41:10,463 --> 01:41:11,742 - Mamă! - Stop! 1137 01:41:11,742 --> 01:41:13,492 - Mamă, deschide ușa! 1138 01:41:14,332 --> 01:41:16,469 Mamă, la naiba! - Încetează! 1139 01:41:16,469 --> 01:41:19,080 - Ascultă la mine! Există cineva acolo cu tine! 1140 01:41:19,080 --> 01:41:20,853 mama! - Stop! 1141 01:41:22,170 --> 01:41:24,520 Mă sperii! - Mamă, la naiba! 1142 01:41:24,520 --> 01:41:26,790 Vrei să mă asculți? 1143 01:41:26,790 --> 01:41:29,262 - Pleacă de aici, Shawn, acum! 1144 01:41:29,262 --> 01:41:31,416 Ce e în neregulă cu tine? 1145 01:41:31,416 --> 01:41:32,499 - Ah, la naiba! 1146 01:41:34,929 --> 01:41:37,929 Shawn? 1147 01:41:50,278 --> 01:41:53,855 Mamă, dă-te înapoi! 1148 01:41:53,855 --> 01:41:56,027 Oh! 1149 01:42:06,887 --> 01:42:08,509 Oh, la naiba! 1150 01:42:08,509 --> 01:42:10,092 Oh, mamă! La naiba, mamă! 1151 01:42:11,052 --> 01:42:14,137 O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, mama, mama, mama! 1152 01:42:14,137 --> 01:42:15,054 La dracu '! La dracu '! 1153 01:42:16,018 --> 01:42:17,351 La naiba! La dracu '! 1154 01:42:22,683 --> 01:42:24,968 La dracu '! La dracu '! 1155 01:43:19,702 --> 01:43:22,121 Ce? 1156 01:43:22,121 --> 01:43:26,489 La dracu. 1157 01:43:28,291 --> 01:43:32,657 Bine. 1158 01:43:38,200 --> 01:43:39,032 Oh, la naiba! 1159 01:43:45,823 --> 01:43:47,652 A fost aici! El a fost aici! 1160 01:43:47,652 --> 01:43:49,217 El a fost aici! L-am împușcat! 1161 01:43:49,217 --> 01:43:52,434 L-am împușcat de cinci ori, l-am împușcat de cinci ori! 1162 01:43:52,434 --> 01:43:54,071 L-am împușcat de cinci ori! 1163 01:44:03,334 --> 01:44:05,294 Oh! 1164 01:44:05,294 --> 01:44:08,463 Uite, știu că sună nebunesc. În regulă? 1165 01:44:09,660 --> 01:44:10,740 Dar trebuie să mă crezi. 1166 01:44:10,740 --> 01:44:13,803 Exact așa s-a întâmplat. 1167 01:44:16,770 --> 01:44:20,313 - Corect, deci toate astea, 1168 01:44:21,510 --> 01:44:26,510 toate acestea s-au întâmplat înainte sau după ce ai fumat crack 1169 01:44:27,420 --> 01:44:30,032 și bea dezinfectant pentru mâini? 1170 01:44:32,546 --> 01:44:35,393 - Hmm. 1171 01:44:35,393 --> 01:44:39,409 După. 1172 01:44:45,130 --> 01:44:48,300 - După o lună de detoxifiere, Shawn Kendall și-a revenit 1173 01:44:48,300 --> 01:44:51,210 un control complet al facultăților sale. 1174 01:44:51,210 --> 01:44:53,850 Doar că încă s-a agățat de amăgire 1175 01:44:53,850 --> 01:44:56,537 că Boogeyman era în dulapul lui. 1176 01:45:01,200 --> 01:45:02,133 - Curios. 1177 01:45:03,809 --> 01:45:05,523 - Ştiu, într-adevăr. 1178 01:45:06,520 --> 01:45:09,770 Oh. 1179 01:45:13,523 --> 01:45:15,273 Ei bine, Dr. Moon, 1180 01:45:18,480 --> 01:45:21,809 esti o femeie rezistenta, dar te respect pentru asta. 1181 01:45:21,809 --> 01:45:23,280 Vă mulțumesc mult pentru ziua de azi. 1182 01:45:23,280 --> 01:45:26,760 Ah, locul ăsta este, ooh, cu adevărat fascinant 1183 01:45:26,760 --> 01:45:28,830 și simt că pot face diferența aici. 1184 01:45:28,830 --> 01:45:30,180 - Am sperat că vei spune asta. 1185 01:45:31,080 --> 01:45:33,719 Ei bine, ah, dr. Patterson va fi aici miercuri 1186 01:45:33,719 --> 01:45:37,500 pentru a vă supraveghea pe toate introduceri cu pacientii. 1187 01:45:37,500 --> 01:45:39,660 Bine ai venit la bord, dr. Makenzie. 1188 01:45:39,660 --> 01:45:41,130 - Mulţumesc, Dr. Moon. - Oh, te rog. 1189 01:45:41,130 --> 01:45:42,630 E doar Gabby. - Gabby. 1190 01:45:42,630 --> 01:45:44,370 - Mm-hmm. Uite, e duminică. 1191 01:45:44,370 --> 01:45:46,200 Ar trebui să fii cu familia ta. 1192 01:45:46,200 --> 01:45:48,874 Îți voi da doar o stea de aur doar pentru că a apărut. 1193 01:45:48,874 --> 01:45:53,219 Ei bine, da ia-mi munca foarte în serios. 1194 01:45:53,219 --> 01:45:54,463 - Văd asta. 1195 01:45:54,463 --> 01:45:56,250 Aștept cu nerăbdare să citesc unele dintre rapoartele dvs 1196 01:45:56,250 --> 01:45:59,309 pe pacienții noștri mai excentrici. 1197 01:45:59,309 --> 01:46:00,910 Aici, ne vedem afară. - Bine. 1198 01:46:01,950 --> 01:46:04,139 Azi a fost extraordinar. 1199 01:46:04,139 --> 01:46:06,090 - Mă bucur că ți-a plăcut. 1200 01:46:06,090 --> 01:46:07,530 Dr. Patterson va fi aici miercuri. 1201 01:46:07,530 --> 01:46:10,260 - Bine? - O să fii bine. 1202 01:46:10,260 --> 01:46:11,910 - Bine. - De fapt 1203 01:46:11,910 --> 01:46:13,647 mi-am uitat haina. - Oh. 1204 01:46:16,757 --> 01:46:20,257 Bine. 1205 01:46:21,380 --> 01:46:22,213 Uf. 1206 01:47:14,770 --> 01:47:15,603 Dr. Moon? 1207 01:47:28,849 --> 01:47:29,682 Dr. Moon? 1208 01:47:33,249 --> 01:47:36,673 - E doar un joc, dr. Makenzie. 1209 01:47:40,411 --> 01:47:44,413 - A fost atât de frumoasă întâlnirea tu, Dr. Moon. Huh. 1210 01:47:44,413 --> 01:47:47,020 Chiar cred că pot face diferența aici. 1211 01:47:47,020 --> 01:47:50,430 Eu, abia aștept să cunosc toți pacienții. 1212 01:47:50,430 --> 01:47:54,347 Cred că pot ajuta. 1213 01:47:55,804 --> 01:47:58,441 Dragă, am slujba. Am primit slujba. 1214 01:47:58,441 --> 01:48:01,897 Am primit slujba. 1215 01:48:01,897 --> 01:48:06,180 Am înțeles, începem să lucrăm noul meu job de duminică. 1216 01:48:06,180 --> 01:48:08,512 E duminică, e duminică. Este un soare... 1217 01:48:15,291 --> 01:48:19,880 ♪ Cineva moare ♪ 1218 01:48:19,880 --> 01:48:24,880 ♪ Oh, du-te să aduci un preot ♪ 1219 01:48:26,994 --> 01:48:31,994 ♪ Martir prăfuit ♪ 1220 01:48:32,111 --> 01:48:37,111 ♪ Stigmatele pierdute ♪ 1221 01:48:37,226 --> 01:48:39,393 ♪ Sughiț ♪