1 00:00:32,450 --> 00:00:37,450 Tekstitykset explosiveskullilta 2 00:00:37,452 --> 00:00:40,456 ["Auga Keime Dagilelis" Loreta Sungailiene soittaa] 3 00:01:48,661 --> 00:01:50,663 [linnut visertävät] 4 00:01:52,765 --> 00:01:55,532 [Mykolas] Joten, mennäänkö uida vai mitä? 5 00:01:55,534 --> 00:01:57,267 [Lina] Emme tuoneet uimapuvumme. 6 00:01:57,269 --> 00:01:58,437 - Lina, tule! - Ei. 7 00:01:59,438 --> 00:02:00,473 [Nojus] Etkö tule? 8 00:02:02,241 --> 00:02:04,310 [Mykolas] Pidä hauskaa yksin rannalla! 9 00:02:21,261 --> 00:02:23,263 [synkkää musiikkia] 10 00:02:25,832 --> 00:02:27,668 [epämääräinen puhe] 11 00:02:32,606 --> 00:02:34,609 [moottori jyrisee] 12 00:02:37,411 --> 00:02:40,247 [droning] 13 00:02:44,952 --> 00:02:46,619 [Jonas] Hei, äiti. 14 00:02:46,621 --> 00:02:48,656 Ota kengät pois jos ne ovat likaisia. 15 00:03:12,781 --> 00:03:14,314 - [ovi aukeaa] - [jalat jyskyttävät] 16 00:03:14,316 --> 00:03:15,415 [Jonas] Isä! 17 00:03:15,417 --> 00:03:16,650 [hukkaa] 18 00:03:16,652 --> 00:03:18,986 Varovainen. Sinä satutat häntä. 19 00:03:18,988 --> 00:03:20,755 Ei, hän on vahva kuin härkä. 20 00:03:20,757 --> 00:03:22,289 [nauraa] Tarkoitin sinua. 21 00:03:22,291 --> 00:03:23,459 Hyvää iltaa, rouva Vilkas. 22 00:03:31,000 --> 00:03:33,501 [Kostas] Aika sinulla oli oikea paketti. 23 00:03:33,503 --> 00:03:34,635 Eikä tarvitse säästää. 24 00:03:34,637 --> 00:03:36,871 Täydennämme sitä ennen Kaunasin kesätaideohjelma. 25 00:03:36,873 --> 00:03:38,408 [pehmeä nauru] 26 00:03:40,543 --> 00:03:41,977 Pidätkö siitä? 27 00:03:41,979 --> 00:03:43,714 Tietenkin. Kiitos. 28 00:03:44,782 --> 00:03:46,414 Mutta... 29 00:03:46,416 --> 00:03:49,451 Minua ei hyväksytä Kaunas Artsille. 30 00:03:49,453 --> 00:03:50,552 Se on liian kilpailukykyistä. 31 00:03:50,554 --> 00:03:52,521 Se olisi sääli jos kaikki ajattelisivat noin 32 00:03:52,523 --> 00:03:54,690 eikä kukaan hakenut. 33 00:03:54,692 --> 00:03:56,325 [Kostas] Heidän on otettava oppilaita vastaan. 34 00:03:56,327 --> 00:03:57,626 En voi ajatella yhdestä syystä 35 00:03:57,628 --> 00:03:58,696 sinun ei pitäisi olla yksi heistä. 36 00:04:07,773 --> 00:04:09,404 Mistä sait tuon pallon? 37 00:04:09,406 --> 00:04:10,573 [Jonas] Vidas. 38 00:04:10,575 --> 00:04:12,443 Hänet erotettiin luokasta. 39 00:04:13,411 --> 00:04:14,644 Katson sitä hänen puolestaan. 40 00:04:14,646 --> 00:04:16,648 Ja miksi oli Vidas potkittiin luokasta? 41 00:04:18,717 --> 00:04:21,484 Hän puhui helvetistä. 42 00:04:21,486 --> 00:04:23,988 No, se ei ole kovin mukavaa asia mistä puhua. 43 00:04:23,990 --> 00:04:25,622 Hän sanoi pian, 44 00:04:25,624 --> 00:04:27,927 Liettua tulee olemaan osa helvettiä. 45 00:04:30,495 --> 00:04:32,663 Miksi luulet sanoiko hän niin? 46 00:04:32,665 --> 00:04:34,432 [Jonas] Hänen isänsä kertoi hänelle. 47 00:04:36,068 --> 00:04:37,302 Onko se totta? 48 00:04:40,740 --> 00:04:42,840 Tiedätkö mitä toinen professorit ja minä puhumme 49 00:04:42,842 --> 00:04:43,843 koko päivän? 50 00:04:44,544 --> 00:04:45,578 Havainto. 51 00:04:46,412 --> 00:04:48,445 Taide on kaikki havainto. 52 00:04:48,447 --> 00:04:50,381 Lopulta löydämme, 53 00:04:50,383 --> 00:04:53,053 se ei ole mitä näet mutta miten sen näet. 54 00:04:54,054 --> 00:04:55,754 Ja juuri nyt, näen 55 00:04:55,756 --> 00:04:57,622 herkullinen pala kakkua edessäni. 56 00:04:57,624 --> 00:04:58,926 [Kostas] Kiitos, rakas. 57 00:05:00,828 --> 00:05:04,464 Meidän on myös muistettava että elämä ei ole maalausta. 58 00:05:05,432 --> 00:05:06,832 [Elena] Elämä ei ole taidetta. 59 00:05:06,834 --> 00:05:08,867 Se liikkuu ja muuttuu, 60 00:05:08,869 --> 00:05:10,504 ja sillä on realiteetit. 61 00:05:14,575 --> 00:05:16,474 Ja niin taiteen kautta, 62 00:05:16,476 --> 00:05:18,478 voi todellisuutemme olla valaistu. 63 00:05:24,786 --> 00:05:26,586 [Elena] Oma perheesi tulee ensin. 64 00:05:26,588 --> 00:05:28,454 Miksi minun pitää sanoa se sinulle? 65 00:05:28,456 --> 00:05:30,190 He ovat myös perhettä. 66 00:05:30,192 --> 00:05:31,924 Ja olemme valmiudessa auttaa. 67 00:05:31,926 --> 00:05:33,759 Mutta millä hinnalla? 68 00:05:33,761 --> 00:05:35,095 [Kostas] Haluaisitko minut rajaa riskiä 69 00:05:35,097 --> 00:05:36,163 joka lauseella? 70 00:05:36,165 --> 00:05:38,065 Haluan sinun olevan realisti. 71 00:05:38,067 --> 00:05:40,200 [Kostas] Kuinka olen epärealistinen? 72 00:05:40,202 --> 00:05:43,070 Rohkaisemalla Linaa hakemaan Kaunas Artsille. 73 00:05:43,072 --> 00:05:44,705 [Elena] Kun tiedät sitä ei ehkä ole edes olemassa. 74 00:05:44,707 --> 00:05:47,007 Sinä kiusaat minua koska uskomme lapsiimme? 75 00:05:47,009 --> 00:05:49,610 Hänen täytyy oppia päästä eroon hänen päästään, Kostas. 76 00:05:49,612 --> 00:05:51,845 Hän tulee kotiin joka päivä koulusta. 77 00:05:51,847 --> 00:05:53,881 Hän menee suoraan huoneeseensa ja piirtää. 78 00:05:53,883 --> 00:05:55,048 Kyllä, loistavasti. 79 00:05:55,050 --> 00:05:56,950 Ilman aikaisempaa ohjetta mitä tahansa. 80 00:05:56,952 --> 00:05:58,619 Hänellä ei ole ystäviä. 81 00:05:58,621 --> 00:05:59,954 Hän karkottaa pojat pois. 82 00:05:59,956 --> 00:06:02,623 [Kostas] Elena. Ole hyvä. 83 00:06:02,625 --> 00:06:05,492 Meidän täytyy ajatella tämän talon seinien ulkopuolella. 84 00:06:05,494 --> 00:06:07,862 Meidän täytyy yrittää auttaa muita 85 00:06:07,864 --> 00:06:09,431 kun vielä voimme. 86 00:06:19,009 --> 00:06:20,410 [Kostas] Minun täytyy mennä. 87 00:06:24,848 --> 00:06:26,851 [ennakoiva musiikki] 88 00:06:39,764 --> 00:06:41,465 [renkaat huutavat] 89 00:06:42,533 --> 00:06:44,667 [epämääräinen puhe] 90 00:06:44,669 --> 00:06:47,703 [puhuu liettuaa] 91 00:06:47,705 --> 00:06:49,607 [puhuu liettuaa] 92 00:06:50,042 --> 00:06:52,742 [venäjäksi] 93 00:06:52,744 --> 00:06:54,846 [venäjäksi] 94 00:06:55,614 --> 00:06:57,616 [auton moottori jyrisee] 95 00:07:14,934 --> 00:07:16,102 [Elena] Se tuli. 96 00:07:17,704 --> 00:07:19,536 Jotain ihmettä. 97 00:07:19,538 --> 00:07:21,674 Emme saaneet juuri yhtään postia viime aikoina. 98 00:07:26,112 --> 00:07:28,014 Etkö aio avata sitä? 99 00:07:29,716 --> 00:07:31,718 Aion odottaa avataksesi sen isän kanssa. 100 00:07:34,954 --> 00:07:36,123 [huokaa] 101 00:08:00,348 --> 00:08:03,550 [kitkua] 102 00:08:05,754 --> 00:08:07,554 [autot lähestyvät] 103 00:08:21,037 --> 00:08:23,370 [puhuu liettuaa] 104 00:08:23,372 --> 00:08:25,673 [epämääräinen puhe] 105 00:08:26,976 --> 00:08:28,809 [Elena] Lina, sinun täytyy pakata. 106 00:08:28,811 --> 00:08:31,779 Yksi kangas. Asioita, joita voit kantaa. 107 00:08:31,781 --> 00:08:33,747 Pysy vain huoneessasi ja pakkaa. 108 00:08:33,749 --> 00:08:35,551 [huuto] 109 00:08:47,797 --> 00:08:50,633 [sotilas puhuu liettuaa] 110 00:08:55,672 --> 00:08:57,040 [sotilas 111 00:09:01,379 --> 00:09:02,677 [koputtaa ovelle] 112 00:09:02,679 --> 00:09:04,679 [sotilas 113 00:09:04,681 --> 00:09:05,914 - Äiti. - Älä pelkää. 114 00:09:05,916 --> 00:09:07,251 [mahtava] 115 00:09:08,685 --> 00:09:10,054 [sotilas 116 00:09:17,395 --> 00:09:18,794 [sotilaat puhuvat venäjää] 117 00:09:18,796 --> 00:09:19,929 [Elena] Älä koske minuun! 118 00:09:19,931 --> 00:09:22,765 [venäjäksi] 119 00:09:22,767 --> 00:09:25,835 [Elena] Jonas, kaikki on hyvin. Älä pelkää. 120 00:09:25,837 --> 00:09:27,370 [Elena kuiskaa] Älä pelkää. 121 00:09:27,372 --> 00:09:28,606 [huijaa] 122 00:09:32,710 --> 00:09:34,244 [huuto] 123 00:09:34,246 --> 00:09:38,849 [puhuu venäjää] 124 00:09:38,851 --> 00:09:42,721 [sotilaat puhuvat venäjää] 125 00:09:45,424 --> 00:09:47,826 [huuto] 126 00:09:56,802 --> 00:09:59,005 [pahailevaa musiikkia] 127 00:10:08,982 --> 00:10:11,082 [mies] Olet vaimo Kostas Vilkasista? 128 00:10:11,084 --> 00:10:12,884 [Elena] Kyllä. 129 00:10:12,886 --> 00:10:15,052 Tiedätkö missä hän on? 130 00:10:15,054 --> 00:10:17,189 Meinasin kysyä sinulta samaa. 131 00:10:17,191 --> 00:10:19,458 Heillä on hänet jo. 132 00:10:19,460 --> 00:10:20,992 [Mr. Stakas] He aikovat tappaa meidät kaikki. 133 00:10:20,994 --> 00:10:22,096 Hiljaa, mies. 134 00:10:31,038 --> 00:10:33,438 - [sotilas puhuu venäjää] - [Ona] Älä koske siihen! 135 00:10:33,440 --> 00:10:35,676 - [sotilas puhuu venäjää] - [vauvan itku] 136 00:10:38,245 --> 00:10:41,046 [ulkua] 137 00:10:41,048 --> 00:10:42,250 [sotilas huutaa venäjäksi] 138 00:10:49,424 --> 00:10:52,060 [epämääräinen puhe] 139 00:10:55,830 --> 00:10:58,833 [huuto] 140 00:11:05,441 --> 00:11:07,274 Köysi! Äiti! 141 00:11:07,276 --> 00:11:08,342 [John] Äiti! 142 00:11:08,344 --> 00:11:09,443 [puhuu venäjää] 143 00:11:09,445 --> 00:11:10,845 [venäjäksi] 144 00:11:11,846 --> 00:11:13,416 [venäjäksi] 145 00:11:15,418 --> 00:11:16,919 [venäjäksi] 146 00:11:18,854 --> 00:11:20,756 [venäjäksi] 147 00:11:23,826 --> 00:11:25,728 [sotilas puhuu venäjää] 148 00:11:40,544 --> 00:11:42,279 [kilisee] 149 00:11:44,348 --> 00:11:46,350 [vauva itkee] 150 00:11:56,227 --> 00:11:57,794 [puhuu liettuaa] 151 00:12:02,400 --> 00:12:03,801 Poika vai tyttö? 152 00:12:07,438 --> 00:12:08,507 Tyttö. 153 00:12:10,141 --> 00:12:11,477 Mikä hänen nimensä on? 154 00:12:13,111 --> 00:12:15,113 [vauvan itku] 155 00:12:17,882 --> 00:12:19,884 [itku jatkuu] 156 00:12:24,056 --> 00:12:25,324 Sinun täytyy ruokkia hänet. 157 00:12:31,631 --> 00:12:33,832 [kaukainen huuto] 158 00:12:37,870 --> 00:12:39,903 [sotilas 159 00:12:39,905 --> 00:12:41,840 [upseeri venäjäksi] 160 00:12:50,383 --> 00:12:52,085 [ovi jyrisee] 161 00:12:59,959 --> 00:13:01,895 [nainen itkee] 162 00:13:27,088 --> 00:13:28,490 [tyttö yskii] 163 00:13:44,339 --> 00:13:47,042 - Kuinka monessa autossa on miehiä? - [Andrius] En tiedä. 164 00:13:47,976 --> 00:13:51,312 Viimeiset viisi ehkä. 165 00:13:51,314 --> 00:13:52,946 - [Lina] Voitko päästä niihin? - [pilkkaa] 166 00:13:52,948 --> 00:13:55,014 Isäni saattaa olla jollakin heistä. 167 00:13:55,016 --> 00:13:57,120 Saattaa myös sinun. Auta minua. 168 00:13:59,522 --> 00:14:00,890 On kirkas päivä. 169 00:14:03,059 --> 00:14:05,393 Kaikkialla on NKVD. 170 00:14:05,395 --> 00:14:07,897 Sano, että löydät isäsi, ja mitä sitten? 171 00:14:08,965 --> 00:14:11,100 - Se on liian riskialtista. - Sinä pelkäät. 172 00:14:12,068 --> 00:14:13,202 Etkö pelkää? 173 00:14:14,103 --> 00:14:15,104 [pilkkaa] 174 00:14:27,151 --> 00:14:28,552 [venäjäksi] 175 00:14:32,122 --> 00:14:34,057 [venäjäksi] 176 00:14:37,529 --> 00:14:39,096 [venäjäksi] 177 00:14:49,107 --> 00:14:51,176 [venäjäksi] 178 00:14:52,577 --> 00:14:57,516 [venäjäksi] 179 00:14:58,316 --> 00:14:59,485 [nauraa] 180 00:15:00,285 --> 00:15:03,522 [venäjäksi] 181 00:15:05,558 --> 00:15:08,027 [venäjäksi] 182 00:15:09,061 --> 00:15:11,430 [Komarov in Russian] 183 00:15:18,370 --> 00:15:19,539 [venäjäksi] 184 00:15:21,508 --> 00:15:22,509 [venäjäksi] 185 00:15:26,413 --> 00:15:28,482 [Komarov in Russian] 186 00:15:42,530 --> 00:15:44,699 [nainen yskii] 187 00:15:51,405 --> 00:15:54,141 [epämääräinen puhe] 188 00:16:00,816 --> 00:16:03,017 [synkkää musiikkia] 189 00:16:21,803 --> 00:16:24,170 [Kosta] Kaunas Arts, sitten Palangaan. 190 00:16:24,172 --> 00:16:25,207 [epämääräinen puhe] 191 00:16:32,314 --> 00:16:35,150 Palanga! Kaipaatko minua? 192 00:16:38,153 --> 00:16:39,689 [aallot törmäävät] 193 00:16:48,164 --> 00:16:49,365 [sotilas 194 00:16:52,268 --> 00:16:54,137 [junan kellojen soittaminen] 195 00:17:00,477 --> 00:17:02,178 [sotilas puhuu venäjää] 196 00:17:10,855 --> 00:17:13,457 [junan kellojen soittaminen] 197 00:17:16,193 --> 00:17:18,262 [kiljuu] 198 00:17:25,670 --> 00:17:31,109 [vangit laulavat liettuaksi] 199 00:17:36,782 --> 00:17:41,754 [jatkoa laulamista liettuaksi] 200 00:17:47,393 --> 00:17:52,264 [laulaa liettuaksi] 201 00:17:57,703 --> 00:18:02,640 [jatkoa laulamista liettuaksi] 202 00:18:02,642 --> 00:18:07,313 [vangit laulavat liettuaksi] 203 00:18:09,916 --> 00:18:12,519 [synkkää musiikkia] 204 00:18:19,393 --> 00:18:21,194 [pyörät jyrisee] 205 00:18:57,800 --> 00:18:59,034 [Ona mutisee] 206 00:19:02,905 --> 00:19:04,440 Piirrät erittäin hyvin. 207 00:19:12,414 --> 00:19:14,216 [mies] vaadin. Ole hyvä. 208 00:19:14,718 --> 00:19:15,685 Ota se. 209 00:19:16,786 --> 00:19:17,987 Kiitos. 210 00:19:26,796 --> 00:19:28,565 Tunnen isäsi. 211 00:19:31,534 --> 00:19:34,337 Johdan musiikkiosastoa yliopistossa. 212 00:19:36,040 --> 00:19:37,440 Hän on melkoinen johtaja. 213 00:19:42,445 --> 00:19:44,247 Teetkö myös maisemia? 214 00:19:45,549 --> 00:19:46,951 Piirrän mitä näen. 215 00:19:51,021 --> 00:19:52,456 Ihmiset... 216 00:19:54,792 --> 00:19:57,695 Heidän täytyy tietää mitä täällä tapahtuu. 217 00:19:58,830 --> 00:20:01,900 Ehkä kynälläsi, 218 00:20:02,834 --> 00:20:04,736 ja "mitä näet" 219 00:20:06,104 --> 00:20:07,606 voit näyttää ne. 220 00:20:13,378 --> 00:20:15,981 [pillet] 221 00:20:24,623 --> 00:20:26,993 [Ona puhuu liettuaa] 222 00:20:28,460 --> 00:20:30,362 [puhuu liettuaa] 223 00:20:31,664 --> 00:20:33,666 [puhuu liettuaa] 224 00:20:35,968 --> 00:20:37,670 [Ona] Nukkuuko hän vielä? 225 00:20:39,872 --> 00:20:42,441 [nyyhkyttää] 226 00:20:45,478 --> 00:20:48,481 [itku] 227 00:20:49,917 --> 00:20:52,318 [Ona vinkua] 228 00:20:57,691 --> 00:20:59,393 [huijaa] 229 00:21:03,797 --> 00:21:06,333 [sotilas puhuu venäjää] 230 00:21:09,570 --> 00:21:10,737 [kilisemällä] 231 00:21:11,405 --> 00:21:13,940 [venäjäksi] 232 00:21:13,942 --> 00:21:15,575 Hän on Jumalan luona, Ona. 233 00:21:15,577 --> 00:21:17,444 - Sinun täytyy päästää hänet menemään. - [Ona] Älä koske häneen! 234 00:21:18,546 --> 00:21:19,414 [venäjäksi] 235 00:21:21,416 --> 00:21:24,919 [venäjäksi] 236 00:21:32,094 --> 00:21:33,595 [venäjäksi] 237 00:21:34,830 --> 00:21:38,464 [venäjäksi] 238 00:21:38,466 --> 00:21:41,802 [sotilas 239 00:21:41,804 --> 00:21:43,806 [Ona nyyhkyttää] 240 00:21:44,840 --> 00:21:45,841 [venäjäksi] 241 00:21:47,776 --> 00:21:48,777 [venäjäksi] 242 00:21:53,549 --> 00:21:55,517 [Ona itkee] 243 00:22:06,630 --> 00:22:07,631 [venäjäksi] 244 00:22:14,537 --> 00:22:15,639 [huokaa] 245 00:22:17,741 --> 00:22:21,043 [venäjäksi] 246 00:22:21,045 --> 00:22:22,113 [venäjäksi] 247 00:22:22,914 --> 00:22:24,015 [venäjäksi] 248 00:22:25,582 --> 00:22:29,419 [venäjäksi] 249 00:22:40,564 --> 00:22:41,632 [Puffs] 250 00:22:44,568 --> 00:22:47,205 [jyrinä] 251 00:22:53,278 --> 00:22:54,579 [nyyhkyttää] 252 00:22:59,084 --> 00:23:01,086 [ulkua] 253 00:23:02,621 --> 00:23:04,623 Hän tarttuu tiukemmin ja tiukemmin. 254 00:23:09,528 --> 00:23:11,197 Hänen täytyy pudottaa se läpi. 255 00:23:12,631 --> 00:23:15,467 [nyyhkyttää] 256 00:23:17,971 --> 00:23:19,472 Hän ei tee sitä itse. 257 00:23:20,173 --> 00:23:21,607 Voimmeko olla samaa mieltä? 258 00:23:22,141 --> 00:23:23,142 [napsauttaa kieltä] 259 00:23:24,644 --> 00:23:26,113 Kaikkien parhaaksi. 260 00:23:30,117 --> 00:23:32,552 [Ona vinkua] 261 00:23:50,571 --> 00:23:52,639 [Ona nyyhkyttää] 262 00:24:00,281 --> 00:24:01,282 [Elena] Ona. 263 00:24:03,585 --> 00:24:05,284 Hän on nyt poissa. 264 00:24:05,286 --> 00:24:06,888 Hänen täytyy olla matkalla. 265 00:24:09,758 --> 00:24:10,892 Hän on nyt Jumalan luona. 266 00:24:17,933 --> 00:24:19,001 Ei hätää. 267 00:24:20,269 --> 00:24:21,771 - [nyyhkyttää] - Ei hätää. 268 00:24:23,906 --> 00:24:24,907 Kunnossa. 269 00:24:26,375 --> 00:24:27,910 Kaikki on kunnossa. 270 00:24:30,613 --> 00:24:32,681 - [Elena murisee] - [Ona] Ei! 271 00:24:36,952 --> 00:24:38,086 Ona... 272 00:24:38,088 --> 00:24:41,258 - [vaimea huuto] - [hiljaa] 273 00:24:42,758 --> 00:24:44,593 - [Ona nyyhkyttää] - Ei hätää. 274 00:24:49,032 --> 00:24:51,034 - [hiljaa] - [Ona vinkua] 275 00:25:04,748 --> 00:25:05,782 [kuiskaa] Ei hätää. 276 00:25:08,186 --> 00:25:11,189 [mies hyräilee] 277 00:25:25,670 --> 00:25:26,871 Tiedätkö mikä tämä on? 278 00:25:30,008 --> 00:25:33,378 Oletko kuullut tarinan Juratesta ja Kastytisestä? 279 00:25:37,716 --> 00:25:39,718 Jurate oli meren kuningatar. 280 00:25:41,120 --> 00:25:45,188 Ja hän asui pohjassa Baltiasta, 281 00:25:45,190 --> 00:25:47,659 meripihkasta tehdyssä linnassa. 282 00:25:49,795 --> 00:25:52,332 [Andrius] Sitten eräänä päivänä, hän huomasi nuoren kalastajan 283 00:25:53,266 --> 00:25:54,831 nimeltä Kastytis. 284 00:25:54,833 --> 00:25:56,635 Ja hän sai kaikki kalat. 285 00:25:58,872 --> 00:26:03,441 Nyt aluksi, tämä vihastutti Juratea, 286 00:26:03,443 --> 00:26:05,812 mutta pian hän ja Kastytis rakastui. 287 00:26:06,980 --> 00:26:08,846 Ja he elivät onnellisina, 288 00:26:08,848 --> 00:26:10,251 meripihkan linnassa. 289 00:26:11,918 --> 00:26:13,387 Kunnes eräänä päivänä, 290 00:26:14,355 --> 00:26:15,722 Perkunas, 291 00:26:16,823 --> 00:26:18,457 ukkonen jumala, 292 00:26:18,459 --> 00:26:20,826 huomasi, että Jurate rakasti kuolevainen mies. 293 00:26:20,828 --> 00:26:23,097 Ja raivokohtauksessa 294 00:26:24,165 --> 00:26:25,898 hän tuhosi linnan 295 00:26:25,900 --> 00:26:27,835 salaman kanssa. 296 00:26:28,269 --> 00:26:30,836 Murskaamalla sitä 297 00:26:30,838 --> 00:26:32,273 miljoonaksi palaseksi. 298 00:26:34,875 --> 00:26:36,942 Ajan myötä 299 00:26:36,944 --> 00:26:40,380 meripihkan palasia ovat huuhtoneet rantaan. Ja... 300 00:26:40,382 --> 00:26:41,682 jos löydät sellaisen, 301 00:26:42,884 --> 00:26:44,319 se tuo sinulle onnea. 302 00:26:49,357 --> 00:26:50,392 Pidä se. 303 00:26:51,927 --> 00:26:53,261 Mitä heille tapahtui? 304 00:26:55,163 --> 00:26:57,398 [Lina] Tiedän tämän tarinan. 305 00:26:57,400 --> 00:27:01,000 Perkunas kahlitsi Kastyksen meren pohjaan. 306 00:27:01,002 --> 00:27:04,305 Hän kuoli, jättäen Juraten sydänsuruiseksi. 307 00:27:04,307 --> 00:27:06,207 Hän suree edelleen häntä tähän päivään asti, 308 00:27:06,209 --> 00:27:08,377 ja siksi meri itkee kuten se tekee. 309 00:27:10,046 --> 00:27:13,214 Jotkut sanovat tehneensä tiensä rantaan, 310 00:27:13,216 --> 00:27:14,850 kuin meripihka. 311 00:27:15,785 --> 00:27:18,354 Ja aloittivat uuden elämän yhdessä 312 00:27:19,389 --> 00:27:20,790 Palangassa. 313 00:27:37,808 --> 00:27:39,810 [synkkää musiikkia] 314 00:28:09,207 --> 00:28:11,443 [pyörät huutavat] 315 00:28:26,392 --> 00:28:29,895 [sotilaat huutavat venäjäksi] 316 00:28:31,230 --> 00:28:34,064 [venäjäksi] 317 00:28:34,066 --> 00:28:35,402 [Komarov in Russian] 318 00:28:38,238 --> 00:28:40,340 [venäjäksi] 319 00:28:43,176 --> 00:28:44,177 [Puffs] 320 00:28:48,214 --> 00:28:50,917 [mumisea] 321 00:28:51,384 --> 00:28:53,253 [venäjäksi] 322 00:28:56,357 --> 00:28:57,525 [sotilas 323 00:28:58,958 --> 00:29:00,894 [sotilaat huutavat venäjäksi] 324 00:29:01,895 --> 00:29:03,262 Sitten! 325 00:29:03,264 --> 00:29:04,963 [sotilaat puhuvat venäjää] 326 00:29:04,965 --> 00:29:07,132 [Ona] Ei, ei. Ei, kultaseni! 327 00:29:07,134 --> 00:29:09,170 [Ona huutaa] Ei, kultaseni! 328 00:29:10,137 --> 00:29:13,038 [itku] 329 00:29:13,040 --> 00:29:14,275 [venäjäksi] 330 00:29:21,283 --> 00:29:23,082 [änkyttää] Minun vauvani. 331 00:29:23,084 --> 00:29:24,319 [Komarov] Missä vauvasi on? 332 00:29:25,420 --> 00:29:26,519 Ei. 333 00:29:26,521 --> 00:29:28,390 [itku] [Ona] Ole hyvä. 334 00:29:31,026 --> 00:29:34,594 Tule ylös. Kyllä, kyllä. Tule ylös. 335 00:29:34,596 --> 00:29:36,965 Mennään etsimään vauvaasi. [puhuu venäjää] 336 00:29:38,934 --> 00:29:40,434 Etsitään vauva. 337 00:29:40,436 --> 00:29:42,070 - Lapseni. - Kyllä. 338 00:29:44,440 --> 00:29:45,608 [Ona] Hän on takaisin siellä. 339 00:29:46,509 --> 00:29:47,608 [henkäisee] 340 00:29:47,610 --> 00:29:48,611 [Komarov] Mikä hänen nimensä on? 341 00:29:50,213 --> 00:29:51,345 Hänen nimensä on... 342 00:29:51,347 --> 00:29:53,347 - [laukaus] - [ihmiset huutavat] 343 00:29:53,349 --> 00:29:54,984 [kaikki itkevät] 344 00:30:03,259 --> 00:30:04,260 [huuhtaa] 345 00:30:19,243 --> 00:30:20,344 [venäjäksi] 346 00:30:21,979 --> 00:30:23,311 [venäjäksi] 347 00:30:23,313 --> 00:30:24,515 [Elena] Tee kuten hän sanoo. 348 00:30:25,482 --> 00:30:26,984 Meidän täytyy kylpeä. 349 00:30:27,452 --> 00:30:28,686 [venäjäksi] 350 00:30:52,010 --> 00:30:54,012 [venäjäksi] 351 00:31:01,353 --> 00:31:03,487 [Mykolas] Olemmeko menossa uida vai mitä? 352 00:31:03,489 --> 00:31:05,222 [Lina] Emme tuoneet uimapuvumme. 353 00:31:05,224 --> 00:31:07,057 [kaukainen epäselvä keskustelu] 354 00:31:07,059 --> 00:31:08,659 - [Lina] Ei - [Nojus] Etkö tule? 355 00:31:08,661 --> 00:31:09,660 [Joana] Vesi on lämmintä! 356 00:31:09,662 --> 00:31:12,262 [Mykolas] Pidä hauskaa yksin rannalla! 357 00:31:12,264 --> 00:31:13,464 [Joana huutaa] 358 00:31:13,466 --> 00:31:16,101 Pidä hauskaa selittämisessä minne vaatteesi menivät! 359 00:31:17,069 --> 00:31:18,703 Hei! Ne ovat minun! 360 00:31:18,705 --> 00:31:19,706 Hei! 361 00:31:22,476 --> 00:31:23,510 [Nojus] Tule takaisin! 362 00:31:24,444 --> 00:31:25,445 Hei! 363 00:31:26,046 --> 00:31:26,978 [huuhtaa] 364 00:31:26,980 --> 00:31:29,015 Missä luulet oletko menossa niiden kanssa? 365 00:31:29,282 --> 00:31:30,283 Anteeksi. 366 00:31:32,519 --> 00:31:34,020 Sinulla on kauniit silmät. 367 00:31:35,522 --> 00:31:36,657 Olet alasti. 368 00:31:38,225 --> 00:31:39,527 [Greshnev venäjäksi] 369 00:31:44,565 --> 00:31:47,201 [venäjäksi] 370 00:31:52,707 --> 00:31:57,142 [Komarov] Olette kaikki syyllisiä maanpetokseen. 371 00:31:57,144 --> 00:31:59,080 Rikos, josta rangaistaan ​​kuolemalla. 372 00:32:00,314 --> 00:32:03,450 Sen sijaan saatte kukin 373 00:32:03,452 --> 00:32:05,552 elinkautinen työtuomio. 374 00:32:05,554 --> 00:32:08,187 Yksinkertaisesti sanottuna, jos et ole töissä, 375 00:32:08,189 --> 00:32:10,089 et syö. 376 00:32:10,091 --> 00:32:12,659 Pakoyrityksiä ovat kuolemantuomioita, 377 00:32:12,661 --> 00:32:14,261 mutta vakuutan sinulle, 378 00:32:14,263 --> 00:32:18,200 itse yritys tarkoittaa kuolemaa tällä alueella. 379 00:32:23,205 --> 00:32:25,073 Allekirjoitettu tunnustus 380 00:32:26,476 --> 00:32:28,609 antaa lievemmän tuomion 381 00:32:28,611 --> 00:32:30,478 25 vuoteen. 382 00:32:30,480 --> 00:32:33,683 Sen jälkeen saat täysi armahdus. 383 00:32:35,652 --> 00:32:38,352 Allekirjoittaessaan, saat myös 384 00:32:38,354 --> 00:32:40,488 pääsy NKVD:n kauppapostiin. 385 00:32:40,490 --> 00:32:42,356 Jos allekirjoitat, petät itsesi. 386 00:32:42,358 --> 00:32:44,193 [Elena] Ei ole mitään tunnustettavaa. 387 00:32:51,167 --> 00:32:53,169 [venäjäksi] 388 00:32:56,774 --> 00:33:02,146 [venäjäksi] 389 00:33:12,156 --> 00:33:17,227 [venäjäksi] 390 00:33:21,666 --> 00:33:24,269 Minulla ei ole muuta kuin aikaa. 391 00:33:27,238 --> 00:33:28,373 [kynä napsahtaa] 392 00:34:09,483 --> 00:34:11,485 [synkkää musiikkia] 393 00:34:26,501 --> 00:34:28,235 [venäjäksi] 394 00:34:55,330 --> 00:34:57,332 [pahailevaa musiikkia] 395 00:35:02,738 --> 00:35:03,739 [mumisee] 396 00:35:06,275 --> 00:35:08,810 [puhuu venäjää] 397 00:35:08,812 --> 00:35:10,379 [sotilas puhuu venäjää] 398 00:35:17,020 --> 00:35:18,786 [Ulyushka venäjäksi] 399 00:35:18,788 --> 00:35:20,455 [venäjäksi] 400 00:35:20,457 --> 00:35:24,692 [venäjäksi] 401 00:35:24,694 --> 00:35:26,061 Mitä hän sanoo? 402 00:35:26,063 --> 00:35:28,396 Hän sanoo että olemme rikollisia. 403 00:35:28,398 --> 00:35:30,366 Ja se hän ei halua meitä tänne. 404 00:35:33,904 --> 00:35:36,339 [synkkää musiikkia] 405 00:35:53,024 --> 00:35:54,492 [sotilas huutaa venäjäksi] 406 00:36:00,431 --> 00:36:01,633 [jatkoa huutamista venäjäksi] 407 00:36:05,403 --> 00:36:07,405 [jyrinä] 408 00:36:31,364 --> 00:36:33,366 [jyskytä] 409 00:36:48,816 --> 00:36:50,349 Minulla on sinulle uutisia. 410 00:36:52,786 --> 00:36:54,755 Poika, Andrius, 411 00:36:55,789 --> 00:36:57,457 hänet jäi kiinni ruoan varastamisesta. 412 00:36:59,560 --> 00:37:01,994 Tiedätkö missä hän on? 413 00:37:01,996 --> 00:37:04,563 He sitoivat hänet postiin upseerirakennuksen ulkopuolella, 414 00:37:04,565 --> 00:37:06,165 ja löi häntä. 415 00:37:06,167 --> 00:37:08,002 Mutta hän on vahva ja kesti sen. 416 00:37:11,606 --> 00:37:13,041 [kilisee] 417 00:37:20,481 --> 00:37:22,383 [helistimet] 418 00:37:34,930 --> 00:37:36,899 [synkkää musiikkia] 419 00:37:41,737 --> 00:37:43,739 [ovi aukeaa] 420 00:37:49,179 --> 00:37:50,379 [ovipaiskahtaa] 421 00:37:54,516 --> 00:37:56,518 [epämääräistä puhetta etäisyydellä] 422 00:38:02,626 --> 00:38:05,161 [epämääräinen puhe jatkuu] 423 00:38:09,532 --> 00:38:10,667 [venäjäksi] 424 00:38:12,602 --> 00:38:13,503 [venäjäksi] 425 00:38:17,775 --> 00:38:19,576 [venäjäksi] 426 00:38:23,681 --> 00:38:26,083 [venäjäksi] 427 00:38:27,485 --> 00:38:28,486 [venäjäksi] 428 00:38:29,620 --> 00:38:31,555 [sotilas 429 00:38:34,759 --> 00:38:36,494 [sotilaat nauravat] 430 00:38:41,199 --> 00:38:42,200 [naurahtaa] 431 00:38:43,669 --> 00:38:44,736 [hevonen nyökkää] 432 00:38:46,638 --> 00:38:47,973 [sotilas puhuu venäjää] 433 00:38:49,574 --> 00:38:50,807 [naruttaa] 434 00:38:50,809 --> 00:38:51,944 [sotilas puhuu venäjää] 435 00:38:54,280 --> 00:38:55,480 Andrius. 436 00:38:56,548 --> 00:38:57,582 Andrius. 437 00:38:59,651 --> 00:39:00,954 Tässä. Tule. 438 00:39:07,592 --> 00:39:09,662 [venäjäksi] 439 00:39:23,910 --> 00:39:27,712 [venäjäksi] 440 00:39:27,714 --> 00:39:29,649 [venäjäksi] 441 00:39:49,737 --> 00:39:50,839 [Kretzsky venäjäksi] 442 00:40:01,750 --> 00:40:02,784 [venäjäksi] 443 00:40:16,098 --> 00:40:17,264 Kretzsky. 444 00:40:17,266 --> 00:40:18,701 [Komarov venäjäksi] 445 00:40:21,270 --> 00:40:22,972 [venäjäksi] 446 00:40:30,780 --> 00:40:31,747 [Komarov huokaa] 447 00:40:34,917 --> 00:40:36,585 [venäjäksi] 448 00:40:44,995 --> 00:40:48,031 [Komarov] Mitä mieltä olet Kretzskystä? 449 00:40:49,166 --> 00:40:52,334 Hm? Komea nuori mies, 450 00:40:52,336 --> 00:40:54,871 viattomat kasvot, kuin enkeli. 451 00:40:55,939 --> 00:40:57,075 Ja silti... [sormet napsauttavat] 452 00:40:58,675 --> 00:41:01,077 ...jos napsautan sormiani, 453 00:41:01,079 --> 00:41:03,580 hänestä tulee kuoleman enkeli. 454 00:41:09,754 --> 00:41:11,189 [venäjäksi] 455 00:41:15,394 --> 00:41:16,928 [huokaa] 456 00:41:17,962 --> 00:41:19,063 [ovi sulkeutuu] 457 00:41:20,798 --> 00:41:22,034 Luet venäjää. 458 00:41:22,767 --> 00:41:24,034 Ei 459 00:41:24,036 --> 00:41:25,971 Se ei ole kysymys. Tiedän, että teet. 460 00:41:27,272 --> 00:41:30,674 Siellä on postitoimisto Turaciakissa. 461 00:41:30,676 --> 00:41:33,376 Sen toiminta on välttämätöntä meidän leirille. 462 00:41:33,378 --> 00:41:35,912 Tarjoan sinulle paikkaa. 463 00:41:35,914 --> 00:41:38,617 Kääntäminen. Poissa pelloilta, 464 00:41:40,286 --> 00:41:41,687 lämpöön. 465 00:41:44,823 --> 00:41:45,624 Ei 466 00:41:56,803 --> 00:41:58,204 Et jätä huvittamaan, 467 00:41:59,706 --> 00:42:01,040 Elena Vilkas. 468 00:42:02,275 --> 00:42:03,676 [Komarov] Niin rohkea. 469 00:42:04,911 --> 00:42:06,844 Niin uhmakas. 470 00:42:06,846 --> 00:42:09,150 Aivan kuten miehesi oli. 471 00:42:15,289 --> 00:42:17,124 [puhkaisee] 472 00:42:33,275 --> 00:42:34,442 Tiedän. 473 00:42:35,043 --> 00:42:36,144 Kipu. 474 00:42:42,384 --> 00:42:45,084 Se kuuluu jäljelle jääneille, 475 00:42:45,086 --> 00:42:46,288 eikö niin? 476 00:42:51,360 --> 00:42:52,827 [venäjäksi] 477 00:43:37,375 --> 00:43:40,543 Oletko ollut kauppapaikalle? 478 00:43:40,545 --> 00:43:41,644 Onko ihmisiä kulkemassa läpi? 479 00:43:41,646 --> 00:43:44,349 Mitä eroa sillä on ilman mitään kauppaa? 480 00:43:45,516 --> 00:43:46,750 [veitsen raspit] 481 00:43:48,419 --> 00:43:49,753 Ota jotain minulle. 482 00:43:52,090 --> 00:43:54,090 [Lina] Jos annat tämän jollekin, 483 00:43:54,092 --> 00:43:56,926 ja se löytää tien isäni luo, me kaikki voimme pelastua. 484 00:43:56,928 --> 00:43:58,828 Hänen nimensä on takana. 485 00:43:58,830 --> 00:44:00,397 Jos joku ottaisi sen, ja sinä käskit heille... 486 00:44:00,399 --> 00:44:01,933 Ota se pois minulta! 487 00:44:02,934 --> 00:44:04,802 Pysy kaukana minusta! 488 00:44:06,838 --> 00:44:08,107 Ilmoitan sinulle! 489 00:44:22,888 --> 00:44:24,890 [ukkonen jyrisee] 490 00:44:44,944 --> 00:44:46,980 Kerro heille, että menimme kävelylle. 491 00:44:57,425 --> 00:45:00,261 Kun palaan Kaunasiin, Liityn partisaanien joukkoon. 492 00:45:01,962 --> 00:45:04,096 Eräänä päivänä ihmiset Kaunasissa tietää nimeni 493 00:45:04,098 --> 00:45:05,433 kuin he tuntevat isäsi. 494 00:45:07,068 --> 00:45:08,269 Mitä tarkoitat? 495 00:45:10,171 --> 00:45:12,104 Tiedän, että hän on auttanut paljon ihmisiä. 496 00:45:12,106 --> 00:45:14,973 [Kostas] Ah, siinä olet. 497 00:45:14,975 --> 00:45:17,978 Missä on Joana ja toinen poika? 498 00:45:19,281 --> 00:45:20,848 He menivät kävelylle. 499 00:45:21,916 --> 00:45:23,683 Voi, näen. "Kävely." 500 00:45:23,685 --> 00:45:25,385 [naurahtaa] 501 00:45:25,387 --> 00:45:27,220 Sisällä on jälkiruoka, te kaksi. 502 00:45:27,222 --> 00:45:28,323 Kiitos. 503 00:45:36,432 --> 00:45:37,899 [koputtaa ovelle] 504 00:45:41,002 --> 00:45:41,970 Andrius. 505 00:45:44,005 --> 00:45:45,308 [Lina] Oletko kunnossa? 506 00:45:47,677 --> 00:45:49,112 Toin ruokaa. 507 00:45:51,681 --> 00:45:54,283 Jaettavaa riittää äitisi ja Jonaksen kanssa. 508 00:45:56,587 --> 00:45:58,589 Ja joitain asioita vain sinulle. 509 00:45:59,723 --> 00:46:01,991 Jotain paperia ja kyniä. 510 00:46:03,227 --> 00:46:04,328 Kiitos. 511 00:46:05,362 --> 00:46:06,430 [Lina] Pysy siellä. 512 00:46:11,468 --> 00:46:13,468 [Andrius] Se on hämmästyttävää. 513 00:46:13,470 --> 00:46:15,172 Missä olet oppinut tekemään tämän? 514 00:46:16,741 --> 00:46:18,308 - Taidekoulu? - Ei. 515 00:46:20,077 --> 00:46:21,646 Ei, mutta aion mennä. 516 00:46:22,514 --> 00:46:23,548 [Lina] Katso. 517 00:46:26,718 --> 00:46:28,618 [Andrius] Hakutoimisto. 518 00:46:28,620 --> 00:46:30,921 Aion avata sen isäni kanssa. 519 00:46:32,090 --> 00:46:34,058 [Andrius huokaa] 520 00:46:36,995 --> 00:46:38,394 Luulen, että pääsit sisään. 521 00:46:38,396 --> 00:46:39,597 [molemmat nauravat] 522 00:46:44,135 --> 00:46:46,035 Ja jos et, 523 00:46:46,037 --> 00:46:47,406 se on heidän virheensä. 524 00:46:50,609 --> 00:46:53,009 Olet loistava. 525 00:46:53,011 --> 00:46:56,046 Sinun ei pitäisi käyttää sanojasi niin kevyesti. 526 00:46:56,048 --> 00:46:57,450 En käytä niitä kevyesti. 527 00:47:07,126 --> 00:47:10,162 Meidän ei pitäisi olla ulkona näin myöhään yhdessä. 528 00:47:11,531 --> 00:47:12,965 Minun, minun pitäisi mennä. 529 00:47:15,268 --> 00:47:17,102 Tulenko toisena yönä? 530 00:47:18,472 --> 00:47:19,473 Kunnossa. 531 00:47:21,141 --> 00:47:22,407 Haluatko minun? 532 00:47:22,409 --> 00:47:23,443 Kyllä. 533 00:47:24,311 --> 00:47:25,345 Jos haluat. 534 00:47:28,181 --> 00:47:29,983 [kevyt musiikki] 535 00:47:36,557 --> 00:47:38,559 [rasittaa] 536 00:47:44,098 --> 00:47:45,099 [Elena] Tässä. 537 00:47:52,708 --> 00:47:54,108 Pidätkö hänestä? 538 00:47:56,645 --> 00:47:59,280 Ulkonäkösi perusteella tässä piirustuksessa. 539 00:48:02,216 --> 00:48:05,052 Tältä tuntuu kun tapasin isäsi ensimmäisen kerran. 540 00:48:07,789 --> 00:48:10,158 Luuletko papa etsii meitä? 541 00:48:12,094 --> 00:48:13,595 Tietysti hän on. 542 00:48:19,736 --> 00:48:21,136 [kolinaa] 543 00:48:31,781 --> 00:48:34,684 [venäjäksi] 544 00:48:37,353 --> 00:48:39,153 [venäjäksi] 545 00:48:39,155 --> 00:48:41,157 [moottori jyrisee etäisyydellä] 546 00:48:41,659 --> 00:48:43,559 Se on alipainoinen. 547 00:48:43,561 --> 00:48:45,228 [Elena] Hän kysyy miksi. 548 00:48:48,399 --> 00:48:53,103 [venäjäksi] 549 00:48:57,207 --> 00:48:58,607 [huokaa] 550 00:48:58,609 --> 00:49:01,512 [venäjäksi] 551 00:49:04,816 --> 00:49:07,752 [venäjäksi] 552 00:49:08,787 --> 00:49:10,689 [Elena venäjäksi] 553 00:49:20,565 --> 00:49:21,833 [venäjäksi] 554 00:49:23,936 --> 00:49:26,137 [jännittävä musiikki] 555 00:49:44,690 --> 00:49:46,258 [Komarov] Sinä vapiset. 556 00:49:52,598 --> 00:49:54,264 Kylmä? 557 00:49:54,266 --> 00:49:56,202 - [ulkua] - Hm? 558 00:50:10,350 --> 00:50:13,620 [venäjäksi] 559 00:50:15,455 --> 00:50:18,256 Tarvitsin jotain käydä kauppaa kylässä. 560 00:50:18,258 --> 00:50:20,260 [Ms. Grodis] Mitä järkeä jos ei ole mitään vaihdettavaa? 561 00:50:22,229 --> 00:50:24,229 Hänellä on kartta! 562 00:50:24,231 --> 00:50:26,501 [Ms. Grodis] Hän näytti minulle hänen suunnitelmansa paeta. 563 00:50:32,373 --> 00:50:33,574 [venäjäksi] 564 00:50:36,544 --> 00:50:38,246 [Komarov venäjäksi] 565 00:50:48,557 --> 00:50:50,559 [Kretzsky venäjäksi] 566 00:51:00,436 --> 00:51:01,437 [venäjäksi] 567 00:51:30,400 --> 00:51:31,500 [Kretzsky liettuaksi] 568 00:51:31,502 --> 00:51:32,768 [Ms. Grodis] Ei. Ei... 569 00:51:32,770 --> 00:51:35,437 [puhuu liettuaa] 570 00:51:35,439 --> 00:51:36,440 [venäjäksi] 571 00:51:37,708 --> 00:51:39,810 [venäjäksi] 572 00:51:44,548 --> 00:51:46,883 [Ms. Grodis mutisi liettuaksi] 573 00:51:46,885 --> 00:51:49,451 [nyyhkyttää] 574 00:51:49,453 --> 00:51:50,621 [laukaus] 575 00:51:52,657 --> 00:51:54,659 [joukko nyyhkyttää] 576 00:52:04,369 --> 00:52:05,704 [venäjäksi] 577 00:52:10,675 --> 00:52:11,778 Hm. 578 00:52:13,445 --> 00:52:15,313 [venäjäksi] 579 00:52:21,621 --> 00:52:22,789 [venäjäksi] 580 00:52:25,625 --> 00:52:27,627 [nykytys] 581 00:52:32,065 --> 00:52:34,067 [raskas hengitys] 582 00:53:17,412 --> 00:53:18,479 [naruttaa] 583 00:53:20,715 --> 00:53:21,816 Vedä... 584 00:53:23,618 --> 00:53:25,953 [ovi aukeaa] 585 00:53:25,955 --> 00:53:27,488 [venäjäksi] 586 00:53:55,151 --> 00:53:57,153 [lähestyvät askeleita] 587 00:54:31,957 --> 00:54:33,758 [Komarov] Mistä löysit? materiaalit? 588 00:54:37,829 --> 00:54:40,565 Ehkä joku varasti ne sinulle? 589 00:54:42,601 --> 00:54:43,602 Hm? 590 00:54:46,538 --> 00:54:48,538 [hengittää] 591 00:54:48,540 --> 00:54:49,574 [Komarov] Erittäin hyvä. 592 00:54:55,580 --> 00:54:56,615 Joten, 593 00:54:57,716 --> 00:54:59,518 piirrät muotokuvia. 594 00:55:13,766 --> 00:55:14,934 [paperiraspit] 595 00:55:17,204 --> 00:55:19,739 [Komarov] Istun täällä edessäsi, 596 00:55:21,976 --> 00:55:23,210 sinä piirrät minut. 597 00:55:32,686 --> 00:55:33,721 Piirrä minut. 598 00:55:53,074 --> 00:55:54,509 [puhdistaa kurkkua] 599 00:56:02,083 --> 00:56:03,252 [haistelee] 600 00:56:09,058 --> 00:56:11,060 [kevyt musiikki] 601 00:56:13,996 --> 00:56:16,198 [lyijykynän raapiminen] 602 00:56:31,281 --> 00:56:33,917 [rahina jatkuu] 603 00:56:55,772 --> 00:56:57,574 [Lina huohottaa] 604 00:57:14,293 --> 00:57:15,593 [Komarov] Onko kaikki tehty? 605 00:57:16,794 --> 00:57:17,795 Katsotaanpa. 606 00:57:57,137 --> 00:57:58,705 Seuraava Van Gogh. 607 00:57:59,340 --> 00:58:00,940 [nauraa] 608 00:58:08,715 --> 00:58:09,716 [venäjäksi] 609 00:58:21,829 --> 00:58:24,096 [kolina] 610 00:58:24,098 --> 00:58:26,834 [puhuu liettuaa] 611 00:58:27,735 --> 00:58:30,103 [Liettuan kielellä] 612 00:58:30,105 --> 00:58:32,906 [puhuu liettuaa] 613 00:58:32,908 --> 00:58:34,374 [Ulyushka puhuu liettuaa] 614 00:58:34,376 --> 00:58:35,475 [Liettuan kielellä] 615 00:58:35,477 --> 00:58:36,876 [puhuu liettuaa] 616 00:58:36,878 --> 00:58:38,778 [puhuu liettuaa] 617 00:58:38,780 --> 00:58:40,048 [Elena] Öh, lopeta! 618 00:58:43,852 --> 00:58:45,687 [tuuli ulvoo] 619 00:58:58,067 --> 00:58:59,268 [venäjäksi] 620 00:59:01,804 --> 00:59:04,373 - [tuuli ulvoo] - [tuli rätisee] 621 00:59:12,182 --> 00:59:14,184 [synkkää musiikkia] 622 00:59:42,914 --> 00:59:44,482 [Jonas] Hyvää joulua. 623 00:59:45,850 --> 00:59:46,884 Katso sisälle. 624 00:59:54,993 --> 00:59:56,892 [Jonas] Piirustuksesi isästä. 625 00:59:56,894 --> 00:59:58,961 Se lensi ulos tulesta. 626 00:59:58,963 --> 01:00:00,832 Löysin sen lumesta. 627 01:00:10,476 --> 01:00:11,977 [Lina] Kiitos, Jonas. 628 01:00:15,214 --> 01:00:16,215 [smoops] 629 01:00:19,051 --> 01:00:21,521 [venäjäksi] 630 01:00:25,625 --> 01:00:27,358 [sotilaat nauravat] 631 01:00:27,360 --> 01:00:29,795 [Greshnev venäjäksi] 632 01:00:43,344 --> 01:00:44,543 [sotilaat nauravat] 633 01:00:44,545 --> 01:00:46,012 [venäjäksi] 634 01:00:47,013 --> 01:00:47,814 [venäjäksi] 635 01:00:52,153 --> 01:00:53,820 [venäjäksi] 636 01:00:56,957 --> 01:00:57,892 [venäjäksi] 637 01:01:04,932 --> 01:01:06,834 [venäjäksi] 638 01:01:12,607 --> 01:01:14,343 [nauraa] 639 01:01:19,614 --> 01:01:22,017 [sotilaat nauravat] 640 01:01:26,088 --> 01:01:27,389 [venäjäksi] 641 01:01:33,962 --> 01:01:35,231 [venäjäksi] 642 01:01:37,966 --> 01:01:39,969 [lasit kolina] 643 01:01:41,037 --> 01:01:43,072 [synkkää musiikkia] 644 01:01:44,474 --> 01:01:46,876 [laulaa liettuaksi] 645 01:01:54,984 --> 01:01:56,487 - [koputtaa ovelle] - [laulu lakkaa] 646 01:02:01,991 --> 01:02:02,793 [Jonas] Andrius! 647 01:02:05,562 --> 01:02:07,629 - Hyvää joulua. - Hyvää joulua. 648 01:02:07,631 --> 01:02:08,932 [epämääräinen puhe] 649 01:02:10,534 --> 01:02:11,535 [ovi sulkeutuu] 650 01:02:15,139 --> 01:02:16,474 [henkäisee] 651 01:02:17,975 --> 01:02:20,311 - Kiitos, Andrius. - Hyvää joulua. 652 01:02:21,279 --> 01:02:22,347 [Lina] Kirja? 653 01:02:23,281 --> 01:02:24,547 Se on venäjäksi, 654 01:02:24,549 --> 01:02:27,150 joten ehkä äitisi voi auttaa sinua lukemaan sen. 655 01:02:27,152 --> 01:02:29,352 Kiitos. 656 01:02:29,354 --> 01:02:32,357 Minulla oli myös sinulle jotain, mutta ne polttivat kaikki piirustukseni. 657 01:02:33,658 --> 01:02:35,057 Kaikki on kunnossa. 658 01:02:35,059 --> 01:02:36,094 Ei hätää. 659 01:02:37,128 --> 01:02:38,129 Piirrän lisää. 660 01:02:39,465 --> 01:02:41,467 [synkkää musiikkia] 661 01:02:56,615 --> 01:02:58,617 [suruinen musiikki jatkuu] 662 01:03:09,529 --> 01:03:10,564 Hyvää yötä. 663 01:03:13,032 --> 01:03:14,034 Hyvää yötä. 664 01:03:16,436 --> 01:03:18,438 [synkkää musiikkia] 665 01:03:38,259 --> 01:03:40,261 [suruinen musiikki jatkuu] 666 01:04:31,281 --> 01:04:32,448 [venäjäksi] 667 01:04:41,257 --> 01:04:42,457 [ovi narisee] 668 01:04:42,459 --> 01:04:43,661 [vesi roiskuu] 669 01:05:13,525 --> 01:05:15,093 [venäjäksi] 670 01:05:27,172 --> 01:05:28,441 [venäjäksi] 671 01:05:30,241 --> 01:05:33,412 [venäjäksi] 672 01:05:38,918 --> 01:05:40,351 [paperiraspit] 673 01:05:40,353 --> 01:05:42,188 [venäjäksi] 674 01:05:45,792 --> 01:05:46,893 [venäjäksi] 675 01:05:56,536 --> 01:05:58,238 [venäjäksi] 676 01:06:10,250 --> 01:06:14,154 [venäjäksi] 677 01:06:17,558 --> 01:06:19,558 [hengittää raskaasti] 678 01:06:19,560 --> 01:06:20,728 [Kretzsky huokaa] 679 01:06:21,829 --> 01:06:23,264 [venäjäksi] 680 01:06:25,366 --> 01:06:27,769 [hengittää raskaasti] 681 01:06:29,437 --> 01:06:30,536 [naruttaa] 682 01:06:30,538 --> 01:06:31,604 [sylkee] 683 01:06:31,606 --> 01:06:32,607 [venäjäksi] 684 01:06:34,409 --> 01:06:35,443 [molemmat murisevat] 685 01:06:41,850 --> 01:06:43,318 - [tuikki] - [hukkien] 686 01:06:51,260 --> 01:06:53,195 [Elena murisee] 687 01:06:54,798 --> 01:06:58,534 [venäjäksi] 688 01:07:04,040 --> 01:07:06,241 [huuhtelee] 689 01:07:28,999 --> 01:07:30,000 [ovi sulkeutuu] 690 01:07:31,469 --> 01:07:33,270 [nyyhkyttää] 691 01:07:54,993 --> 01:07:57,060 [epämääräinen puhe] 692 01:07:57,062 --> 01:07:58,463 [puhuu venäjää] 693 01:08:00,365 --> 01:08:01,366 [venäjäksi] 694 01:08:10,408 --> 01:08:11,876 [nauraa] 695 01:08:11,878 --> 01:08:14,078 - [hyökkäykset] - [puhuu venäjää] 696 01:08:14,080 --> 01:08:17,882 [huutaa venäjäksi] 697 01:08:17,884 --> 01:08:19,619 - [hyökkäykset] - [naruttaa] 698 01:08:23,790 --> 01:08:25,090 [naruttaa] 699 01:08:25,092 --> 01:08:26,927 - [epämääräinen puhe] - [molemmat voihkivat] 700 01:08:29,997 --> 01:08:31,965 [naruttaa] 701 01:08:46,446 --> 01:08:48,916 - [huijaus] - [naruttaa] 702 01:08:50,051 --> 01:08:51,451 [venäjäksi] 703 01:08:52,719 --> 01:08:54,022 [venäjäksi] 704 01:08:57,524 --> 01:08:59,326 [huuhtelee] 705 01:09:12,707 --> 01:09:15,376 [venäjäksi] 706 01:09:23,552 --> 01:09:24,720 [venäjäksi] 707 01:09:26,121 --> 01:09:27,456 [venäjäksi] 708 01:09:40,502 --> 01:09:43,439 [Komarov venäjäksi] 709 01:09:57,087 --> 01:09:58,421 [venäjäksi] 710 01:09:59,522 --> 01:10:00,590 [venäjäksi] 711 01:10:08,531 --> 01:10:12,503 [venäjäksi] 712 01:10:14,505 --> 01:10:20,709 [venäjäksi] 713 01:10:20,711 --> 01:10:23,115 [junan torvi soi] 714 01:10:24,548 --> 01:10:26,517 [kellot] 715 01:10:30,655 --> 01:10:32,991 [Komarov venäjäksi] 716 01:10:54,013 --> 01:10:55,014 Andrius! 717 01:10:55,715 --> 01:10:56,716 [Lina] Andrius! 718 01:10:57,549 --> 01:10:58,517 Lina. 719 01:11:00,086 --> 01:11:01,087 Lina! 720 01:11:02,288 --> 01:11:03,587 [puhuu liettuaa] 721 01:11:03,589 --> 01:11:05,222 Kun tämä on... Kun tämä on ohi, 722 01:11:05,224 --> 01:11:06,991 Löydän sinut. Älä luovuta! 723 01:11:06,993 --> 01:11:09,026 - Ei! - Varo Jonasta! 724 01:11:09,028 --> 01:11:10,630 - Hän tarvitsee sinua! - Lopeta! 725 01:11:11,965 --> 01:11:13,698 Pysähdy, kiitos! 726 01:11:13,700 --> 01:11:14,967 [naruttaa] 727 01:11:14,969 --> 01:11:16,701 - [Andrius] Lina! - [Lina] Andrius! 728 01:11:16,703 --> 01:11:18,837 - Lina! - [Lina] Ei! 729 01:11:18,839 --> 01:11:20,207 - [Andrius] Lina! - Ole hyvä! 730 01:11:30,951 --> 01:11:32,119 [nainen yskii] 731 01:11:32,886 --> 01:11:33,887 [sihisee] 732 01:11:39,560 --> 01:11:41,963 [nainen yskii] 733 01:11:46,334 --> 01:11:48,536 [aallot törmäävät] 734 01:12:02,784 --> 01:12:03,917 [mies yskii] 735 01:12:03,919 --> 01:12:04,954 [sotilas 736 01:12:15,664 --> 01:12:16,665 [naruttaa] 737 01:12:23,739 --> 01:12:24,840 [mies yskii] 738 01:12:29,312 --> 01:12:31,281 [synkkää musiikkia] 739 01:12:50,700 --> 01:12:52,937 [rauhallinen musiikki] 740 01:13:17,062 --> 01:13:18,163 [Jonas] Äiti! 741 01:13:22,734 --> 01:13:24,002 [hukkien] 742 01:13:31,143 --> 01:13:33,146 [yskii] 743 01:13:41,054 --> 01:13:43,089 [Jonas] Äiti! Äiti, äiti! 744 01:13:43,923 --> 01:13:44,989 Mama. 745 01:13:44,991 --> 01:13:46,726 - Äiti! - [hukkaa] 746 01:14:03,043 --> 01:14:05,045 [synkkää musiikkia] 747 01:14:20,462 --> 01:14:22,663 [suruinen musiikki jatkuu] 748 01:14:27,435 --> 01:14:28,870 [venäjäksi] 749 01:14:33,875 --> 01:14:34,876 [venäjäksi] 750 01:14:40,782 --> 01:14:43,018 [tuuli ulvoo] 751 01:14:49,859 --> 01:14:51,794 [rasittaa] 752 01:15:05,375 --> 01:15:08,042 - [hukkien] - [nainen] Elena. Elena. 753 01:15:08,044 --> 01:15:10,380 [puhuu liettuaa] 754 01:15:11,348 --> 01:15:12,848 Sinun täytyy levätä. 755 01:15:14,084 --> 01:15:15,986 [huuhtelee] 756 01:15:18,055 --> 01:15:20,891 [venäjäksi] 757 01:15:31,969 --> 01:15:33,971 [veden roiskeita] 758 01:15:47,919 --> 01:15:48,987 Siellä on laiva. 759 01:15:50,922 --> 01:15:52,857 Se jättää päivän huomisen jälkeen. 760 01:15:54,426 --> 01:15:57,394 Se on kauden viimeinen. Sen jälkeen 761 01:15:57,396 --> 01:15:58,763 ei enää sisään tai ulos. 762 01:16:01,233 --> 01:16:02,767 [Marija] Aion olla siinä. 763 01:16:04,403 --> 01:16:06,405 Sinä ja veljesi voisi olla myös. 764 01:16:07,973 --> 01:16:09,275 [veden roiskeita] 765 01:16:11,143 --> 01:16:12,876 Tule tai älä. 766 01:16:12,878 --> 01:16:14,980 Kaikki täällä kuolee tulee talvi. 767 01:16:26,559 --> 01:16:28,561 [hengittää raskaasti] 768 01:16:32,332 --> 01:16:34,167 [yskii] 769 01:16:46,480 --> 01:16:48,382 [Maria murisee] 770 01:16:53,220 --> 01:16:54,889 [Marija itkee] 771 01:16:58,225 --> 01:17:00,562 [sotilas 772 01:17:07,602 --> 01:17:09,937 [venäjäksi] 773 01:17:18,447 --> 01:17:20,015 [venäjäksi] 774 01:17:36,599 --> 01:17:38,601 [ennakoiva musiikki] 775 01:17:42,939 --> 01:17:45,341 [venäjäksi] 776 01:17:46,610 --> 01:17:49,344 [Marija mutisee venäjäksi] 777 01:17:49,346 --> 01:17:51,214 [laukaus] 778 01:18:01,058 --> 01:18:03,060 [tuuli ulvoo] 779 01:18:10,568 --> 01:18:13,070 [haukkua] 780 01:18:34,593 --> 01:18:36,027 [hengittää raskaasti] 781 01:18:49,341 --> 01:18:51,243 [venäjäksi] 782 01:18:58,718 --> 01:19:00,554 [yskii heikosti] 783 01:19:12,199 --> 01:19:14,601 [yskii] 784 01:19:33,488 --> 01:19:34,689 [hukkaa] 785 01:19:41,262 --> 01:19:43,162 [venäjäksi] 786 01:19:43,164 --> 01:19:45,199 [venäjäksi] 787 01:19:55,611 --> 01:19:59,014 [venäjäksi] 788 01:20:03,151 --> 01:20:05,354 [huuhtelee] 789 01:20:08,457 --> 01:20:11,159 [Elena venäjäksi] 790 01:20:19,769 --> 01:20:21,137 [Liettuan kielellä] 791 01:20:38,656 --> 01:20:40,190 [venäjäksi] 792 01:20:53,805 --> 01:20:59,207 [Liettuan kielellä] 793 01:20:59,209 --> 01:21:00,110 [Liettuan kielellä] 794 01:21:06,318 --> 01:21:09,154 [yskii] 795 01:21:11,556 --> 01:21:13,325 - Äiti... - [Elena housut] 796 01:21:19,197 --> 01:21:22,367 [nainen yskii] 797 01:21:31,577 --> 01:21:33,579 [tuuli ulvoo] 798 01:21:52,833 --> 01:21:54,868 [synkkää musiikkia] 799 01:22:12,620 --> 01:22:14,822 [voimakas tuuli puuskissa] 800 01:22:33,942 --> 01:22:35,944 [tuuli ulvoo] 801 01:23:13,951 --> 01:23:15,653 [nainen yskii] 802 01:23:35,406 --> 01:23:36,507 [Lina kuiskaa] Mama. 803 01:23:39,711 --> 01:23:42,279 Äiti, sinun täytyy syödä. 804 01:23:43,081 --> 01:23:44,281 [hukkaa] 805 01:23:56,828 --> 01:23:59,498 Olet niin paljon kuin isäsi. 806 01:24:04,036 --> 01:24:05,403 [Elena] Intohimoinen. 807 01:24:06,906 --> 01:24:08,708 Toivoa täynnä. 808 01:24:15,414 --> 01:24:17,717 Kun he näkevät mitä sinä näet, 809 01:24:18,718 --> 01:24:20,419 he myös tuntevat sen. 810 01:24:31,364 --> 01:24:34,368 On jotain Minun täytyy kertoa sinulle, Lina. 811 01:24:38,372 --> 01:24:42,709 Jotain, jonka pidin sinulta kuin olisin säilyttänyt niin monia asioita. 812 01:24:44,478 --> 01:24:46,480 Toivon, että suojelin sinua. 813 01:24:50,551 --> 01:24:52,053 Olen pahoillani, Lina. 814 01:24:54,421 --> 01:24:56,024 Olen hyvin pahoillani. 815 01:25:00,528 --> 01:25:01,663 Sinun isäsi... 816 01:25:04,799 --> 01:25:06,835 [Elena huokaa] 817 01:25:09,571 --> 01:25:12,672 Hän oli... 818 01:25:12,674 --> 01:25:14,409 Hänet ammuttiin, Lina. 819 01:25:18,981 --> 01:25:21,917 Hän auttoi satoja. 820 01:25:23,419 --> 01:25:24,653 Sinun serkkusi, 821 01:25:25,621 --> 01:25:26,989 ja perheemme. 822 01:25:29,458 --> 01:25:32,361 Sinun täytyy muistaa, mitä hän teki. 823 01:25:33,429 --> 01:25:35,531 [nuuskaa, nyyhkyttää] 824 01:25:37,000 --> 01:25:39,002 [Elena] Sinun täytyy muistaa. 825 01:25:43,473 --> 01:25:45,108 Kerrot Jonalle... 826 01:25:46,710 --> 01:25:48,778 kun aika on oikea. 827 01:25:52,782 --> 01:25:54,417 [Elena] Luota itseesi. 828 01:25:58,956 --> 01:26:00,825 Olet johtaja 829 01:26:02,492 --> 01:26:04,028 kuin isäsi. 830 01:26:17,508 --> 01:26:19,510 [synkkää musiikkia] 831 01:26:33,625 --> 01:26:35,827 [vaikeutunut hengitys] 832 01:26:36,528 --> 01:26:37,529 Mama. 833 01:26:40,666 --> 01:26:42,901 Äiti, avaa... Avaa tämä kanssani. 834 01:27:02,588 --> 01:27:03,756 [Jonas] Äiti. 835 01:27:06,526 --> 01:27:08,494 Äiti? Äiti? 836 01:27:14,668 --> 01:27:16,469 [synkkää musiikkia] 837 01:27:23,544 --> 01:27:25,546 [tuuli ulvoo] 838 01:27:37,959 --> 01:27:39,127 [koputtaa ovelle] 839 01:27:39,928 --> 01:27:41,129 [venäjäksi] 840 01:27:53,908 --> 01:27:54,977 [venäjäksi] 841 01:27:56,012 --> 01:27:58,180 [venäjäksi] 842 01:28:10,159 --> 01:28:12,595 [Lina puhuu venäjää] 843 01:28:27,144 --> 01:28:28,145 [venäjäksi] 844 01:28:31,048 --> 01:28:34,217 [venäjäksi] 845 01:28:42,759 --> 01:28:43,928 - [särkyy] - [hukkaa] 846 01:28:45,695 --> 01:28:49,965 [venäjäksi] 847 01:28:49,967 --> 01:28:51,135 [venäjäksi] 848 01:29:07,785 --> 01:29:09,587 [huuhtelee] 849 01:29:27,140 --> 01:29:28,341 [venäjäksi] 850 01:29:36,749 --> 01:29:37,750 [painat] 851 01:29:50,897 --> 01:29:53,100 [synkkää musiikkia] 852 01:29:56,803 --> 01:29:57,670 [huokaa] 853 01:30:31,973 --> 01:30:33,975 [kireä musiikki] 854 01:30:37,480 --> 01:30:39,748 [näppäimistön kolina] 855 01:30:54,130 --> 01:30:56,132 [dramaattinen musiikki] 856 01:31:15,819 --> 01:31:17,788 [dramaattinen musiikki jatkuu] 857 01:31:41,312 --> 01:31:44,315 [synkkää musiikkia] 858 01:32:22,389 --> 01:32:23,523 [koputtaa ovelle] 859 01:32:24,891 --> 01:32:25,892 [sotilas 860 01:32:51,586 --> 01:32:53,886 [Andrew] Jurate oli meren kuningatar. 861 01:32:53,888 --> 01:32:56,989 Hän asui alaosassa Itämerestä, 862 01:32:56,991 --> 01:32:59,060 meripihkasta tehdyssä linnassa. 863 01:33:00,629 --> 01:33:03,465 Sitten eräänä päivänä huomasi nuoren kalastajan 864 01:33:04,633 --> 01:33:06,068 nimeltään Kastytis. 865 01:33:07,569 --> 01:33:09,838 Pian hän ja Kastytis rakastui. 866 01:33:13,041 --> 01:33:14,509 Yksi päivään asti 867 01:33:16,144 --> 01:33:17,212 Perkunas, 868 01:33:18,313 --> 01:33:20,180 ukkonen jumala, 869 01:33:20,182 --> 01:33:22,550 löytyi Jurate rakasti kuolevaista miestä. 870 01:33:22,552 --> 01:33:25,486 Ja raivokohtauksessa 871 01:33:25,488 --> 01:33:26,922 hän tuhosi linnan. 872 01:33:28,491 --> 01:33:30,026 [Jonas] Mitä heille tapahtui? 873 01:33:32,528 --> 01:33:35,031 [Andrius] On olemassa muunnelmia loppuun asti. 874 01:33:37,634 --> 01:33:40,502 Jotkut sanovat, että he pääsivät tiensä rantaan, 875 01:33:40,504 --> 01:33:42,004 kuin meripihka. 876 01:33:42,972 --> 01:33:46,042 Ja aloittivat uuden elämän yhdessä 877 01:33:47,043 --> 01:33:47,977 Palangassa. 878 01:33:52,683 --> 01:33:54,885 [synkkää musiikkia] 879 01:36:09,124 --> 01:36:12,128 ["Ring Them Bells", kirjoittanut GJan pelaa] 880 01:36:12,130 --> 01:36:17,130 Tekstitykset explosiveskullilta 881 01:36:22,572 --> 01:36:29,444 ♪ Soita heille kelloja, te pakanat Kaupungista, joka haaveilee ♪ 882 01:36:29,446 --> 01:36:32,314 ♪ Soita heille kelloja Pyhäkköistä ♪ 883 01:36:32,316 --> 01:36:35,851 ♪ Ylitä laaksot Ja virrat ♪ 884 01:36:35,853 --> 01:36:39,154 ♪ Sillä ne ovat syviä Ja ne ovat leveitä ♪ 885 01:36:39,156 --> 01:36:42,724 ♪ Ja maailman Sen puolella ♪ 886 01:36:42,726 --> 01:36:45,828 ♪ Ja aika Juoksee taaksepäin ♪ 887 01:36:45,830 --> 01:36:50,232 ♪ Ja niin on morsian 888 01:36:50,234 --> 01:36:56,739 ♪ Soita heille St. Peter Missä neljä tuulta puhaltaa ♪ 889 01:36:56,741 --> 01:36:59,909 ♪ Soita heille kelloja Rautaisella kädellä ♪ 890 01:36:59,911 --> 01:37:03,279 ♪ Joten ihmiset tietävät 891 01:37:03,281 --> 01:37:06,716 ♪ Nyt on ruuhka-aika 892 01:37:06,718 --> 01:37:10,153 ♪ Pyörässä ja aurassa 893 01:37:10,155 --> 01:37:13,156 ♪ Ja aurinko laskee 894 01:37:13,158 --> 01:37:16,527 ♪ Pyhän lehmän luona 895 01:37:16,529 --> 01:37:19,363 ♪ Soita heille kelloja 896 01:37:19,365 --> 01:37:22,234 ♪ Sokeille ja kuuroille 897 01:37:23,402 --> 01:37:26,236 ♪ Soita heille kelloja 898 01:37:26,238 --> 01:37:30,811 ♪ Meille kaikille Ketkä ovat jäljellä ♪ 899 01:37:33,679 --> 01:37:35,446 ♪ Oho 900 01:37:35,448 --> 01:37:38,518 ♪ Oho 901 01:37:40,487 --> 01:37:46,558 ♪ Ooh, oho 902 01:37:46,560 --> 01:37:48,760 ♪ Soita heille kelloja Suloinen Martha ♪ 903 01:37:48,762 --> 01:37:53,498 ♪ Köyhän pojalle 904 01:37:53,500 --> 01:37:56,468 ♪ Soita heille kelloja Joten maailma tietää ♪ 905 01:37:56,470 --> 01:37:59,905 ♪ Että Jumala on yksi 906 01:37:59,907 --> 01:38:03,408 ♪ Voi, paimen nukkuu 907 01:38:03,410 --> 01:38:06,812 ♪ Missä pajut itkevät 908 01:38:06,814 --> 01:38:09,749 ♪ Ja vuoret ovat täynnä ♪ 909 01:38:09,751 --> 01:38:14,220 ♪ Kadonneiden lampaiden kanssa 910 01:38:14,222 --> 01:38:17,323 ♪ Soita heille kelloja Pyhä Katariina ♪ 911 01:38:17,325 --> 01:38:20,827 ♪ Huoneen yläosasta 912 01:38:20,829 --> 01:38:23,864 ♪ Soita heille kelloja Linnoituksesta ♪ 913 01:38:23,866 --> 01:38:27,333 ♪ Kukkiville liljoille 914 01:38:27,335 --> 01:38:30,737 ♪ Voi, jonot ovat pitkät 915 01:38:30,739 --> 01:38:34,241 ♪ Ja taistelu on voimakasta 916 01:38:34,243 --> 01:38:37,344 ♪ Ja he hajoavat Etäisyys ♪ 917 01:38:37,346 --> 01:38:40,647 ♪ Oikean ja väärän välillä 918 01:38:40,649 --> 01:38:43,283 ♪ Soita heille kelloja 919 01:38:43,285 --> 01:38:47,454 ♪ Sokeille ja kuuroille 920 01:38:47,456 --> 01:38:50,390 ♪ Soita heille kelloja 921 01:38:50,392 --> 01:38:54,362 ♪ Meille kaikille, jotka olemme jäljellä 922 01:38:54,364 --> 01:38:57,265 ♪ Soita heille kelloja 923 01:38:57,267 --> 01:39:00,401 ♪ Muutamille valituille 924 01:39:00,403 --> 01:39:03,271 ♪ Kuka tuomitsee monet 925 01:39:03,273 --> 01:39:07,709 ♪ Kun peli on ohi 926 01:39:07,711 --> 01:39:12,581 ♪ Soita heille kelloja 927 01:39:12,583 --> 01:39:16,821 ♪ Lentää ajaksi Lapselle, joka itkee ♪ 928 01:39:17,855 --> 01:39:20,858 ♪ Kun viattomuus kuolee 929 01:39:21,692 --> 01:39:23,392 ♪ Joo 930 01:39:23,394 --> 01:39:27,863 ♪ Ooh, oho 931 01:39:27,865 --> 01:39:30,432 ♪ Soita heille kelloja 932 01:39:30,434 --> 01:39:34,436 ♪ Ooh, oho 933 01:39:34,438 --> 01:39:37,406 ♪ Sokeille ja kuuroille 934 01:39:37,408 --> 01:39:41,444 ♪ Ooh, oho 935 01:39:41,446 --> 01:39:44,314 ♪ Soita heille kelloja 936 01:39:44,316 --> 01:39:47,751 ♪ Ooh, oho 937 01:39:47,753 --> 01:39:51,387 ♪ Meille kaikille, jotka olemme jäljellä 938 01:39:51,389 --> 01:39:54,724 ♪ Muutamille valituille Kuka tuomitsee monet ♪ 939 01:39:54,726 --> 01:40:01,366 ♪ Kun peli on ohi 940 01:40:02,835 --> 01:40:07,371 ♪ Soita heille kelloja 941 01:40:07,373 --> 01:40:11,811 ♪ Lentää ajaksi Lapselle, joka itkee ♪ 942 01:40:12,779 --> 01:40:15,748 ♪ Kun viattomuus kuolee 943 01:40:16,549 --> 01:40:17,617 ♪ Joo