1 00:00:42,000 --> 00:00:44,420 FRACTAL GEOMETRY 2 00:00:44,502 --> 00:00:46,672 LAHAT TUNGKOL SA SACRED GEOMETRY 3 00:00:46,755 --> 00:00:48,665 AUDI AT BMW 3D GEOMETRI 4 00:00:55,805 --> 00:00:57,635 Ang bastos na kapatid. 5 00:00:58,725 --> 00:00:59,555 Crap! 6 00:01:02,687 --> 00:01:03,607 Shit. 7 00:01:04,522 --> 00:01:06,482 Nilaktawan muli ang iyong panayam? 8 00:01:10,153 --> 00:01:13,573 Pagkatapos kong magmakaawa sa kanila na isaalang-alang ka, naglalaro ka ba? 9 00:01:16,117 --> 00:01:18,117 Nasabi ko na bang gawin mo yun? 10 00:01:19,537 --> 00:01:21,617 Sabi din ni Dad ito na ang huling beses na tumulong siya. 11 00:01:22,916 --> 00:01:24,876 Hindi ka niya tutulungan maghanap ka na ng trabaho. 12 00:01:26,127 --> 00:01:28,457 sinasabi ko na hindi ako humingi ng tulong sa iyo. 13 00:01:28,546 --> 00:01:29,916 Ngunit kailangan mo ito. 14 00:01:30,924 --> 00:01:32,514 Para ka lang parasite sa bahay. 15 00:01:36,054 --> 00:01:38,564 Sige, alis na ako. 16 00:01:39,474 --> 00:01:41,854 Kung pwede lang natin i-reset ang realidad. 17 00:01:44,854 --> 00:01:46,984 Ito ay paraan mas mahusay noong nabubuhay pa si Nanay. 18 00:02:04,040 --> 00:02:05,250 Ryohei. 19 00:02:06,376 --> 00:02:08,876 Wag ka lang makialam sa kapatid mo. 20 00:02:16,427 --> 00:02:18,297 ARISU RESIDENCE 21 00:02:33,903 --> 00:02:37,323 CHOTA SEGAWA, DAIKICHI KARUBE 22 00:02:38,408 --> 00:02:40,328 ARISU: PWEDE BA SA BAR? 23 00:02:44,247 --> 00:02:46,327 ARISU: OFFICIALLY HOMELESS AKO 24 00:03:11,316 --> 00:03:12,526 Ay, boss. 25 00:03:12,609 --> 00:03:14,279 -Magandang araw. -Maaga ka, Karube. 26 00:03:16,029 --> 00:03:17,859 Maaga lang akong pumasok. 27 00:03:17,947 --> 00:03:19,697 Bakit ka nandito sa ganitong oras ng araw? 28 00:03:19,782 --> 00:03:21,532 May negosyo akong dapat asikasuhin. 29 00:03:27,457 --> 00:03:29,997 ARISU: KARUBE, DYAN KA? 30 00:03:31,002 --> 00:03:34,462 KARUBE 31 00:03:34,547 --> 00:03:36,667 How dare you put your hands on my woman! 32 00:03:36,758 --> 00:03:37,798 - Fuck mo! -Tumigil ka! 33 00:03:38,551 --> 00:03:40,091 Itulak ito, babae! 34 00:03:45,225 --> 00:03:46,765 Mas gumaan ang pakiramdam ko ngayon. 35 00:03:58,863 --> 00:04:05,793 {\an8}ARISU: CHOTA, TRABAHO KA? HAYAAN MO AKONG MANATILI 36 00:04:06,579 --> 00:04:11,459 CHOTA 37 00:04:21,219 --> 00:04:22,139 Dito, Nanay. 38 00:04:24,222 --> 00:04:26,602 Ikinalulungkot ko na kailangan mong gawin ito kapag sobrang busy mo, Chota. 39 00:04:27,350 --> 00:04:29,560 Ito ang magpapatuloy sa akin. 40 00:04:29,644 --> 00:04:31,564 Gawin natin ito sa huling pagkakataon, okay? 41 00:04:33,439 --> 00:04:35,359 Paano ito ang huling pagkakataon? 42 00:04:36,776 --> 00:04:40,736 ARISU: HOY, BINALIWALA MO BA AKO? 43 00:04:41,322 --> 00:04:43,122 Kahit ang hangin sa Tokyo... 44 00:04:43,199 --> 00:04:45,989 Ito ay kontaminado na sa pamamagitan ng kasamaan ng sangkatauhan. 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,995 Kailangan nating linisin ito! 46 00:04:49,080 --> 00:04:52,000 Dito, dito, at dito. Ang lahat ay kailangang dalisayin! 47 00:04:52,083 --> 00:04:53,713 nakuha ko na! 48 00:04:55,295 --> 00:04:56,335 See you. 49 00:04:56,963 --> 00:04:57,843 salamat po! 50 00:05:03,303 --> 00:05:04,893 ARISU: Sige 51 00:05:20,737 --> 00:05:24,657 KARUBE: TINANGGAL AKO SA TRABAHO KO 52 00:05:28,202 --> 00:05:30,582 Napakasama ng timing ni Karube! 53 00:05:31,998 --> 00:05:33,458 ARISU: SERYOSO? KAILAN? 54 00:05:33,541 --> 00:05:37,711 KARUBE: NGAYON LANG. JOBLESS AKO NGAYON! 55 00:05:37,795 --> 00:05:40,625 {\an8}ARISU: SERYOSO? KAILAN? KARUBE: NGAYON LANG. JOBLESS AKO NGAYON! 56 00:05:40,757 --> 00:05:46,757 {\an8}CHOTA: MAGANDANG TRABAHO NA MATAGAL LUMALABAS AKO NG TRABAHO NGAYON 57 00:05:48,097 --> 00:05:52,017 {\an8}KARUBE: MAGTRABAHO KA, CHOTA. KAWAWA KA 58 00:05:54,354 --> 00:05:56,484 {\an8}ARISU: UMALIS AKO NG BAHAY 59 00:05:57,648 --> 00:05:59,358 CHOTA: MAGANDANG TRABAHO 60 00:05:59,442 --> 00:06:01,362 ARISU: KAILANGAN KO NG INUMAN 61 00:06:01,444 --> 00:06:02,994 CHOTA: AKO RIN! 62 00:06:03,071 --> 00:06:04,951 KARUBE: TAYO NA! 63 00:06:05,031 --> 00:06:07,951 ARISU: HANAP KA NG TRABAHO, KARUBE. 64 00:06:08,034 --> 00:06:09,624 CHOTA: IKAW DIN, ARISU. 65 00:06:11,120 --> 00:06:14,710 KARUBE: OKAY, MAGKITA TAYO SA HARAP NG SHIBUYA STATION 66 00:06:14,791 --> 00:06:16,631 ARISU: OKAY! 67 00:06:16,709 --> 00:06:17,539 ARISU: OKAY! 68 00:06:21,506 --> 00:06:23,546 ARISU: NATAPAKAN KO ANG SUKA NG ISANG TAO 69 00:06:23,633 --> 00:06:26,093 CHOTA: GOOD JOB STEPPING VOMIT 70 00:06:41,442 --> 00:06:44,612 ARISU: PINAKAMASAMA ANG ARAW KO 71 00:06:45,613 --> 00:06:46,863 CHOTA: AKO RIN 72 00:06:46,948 --> 00:06:48,568 KARUBE: PAREHONG 73 00:06:48,658 --> 00:06:54,658 {\an8}ARISU: AYAW KO LANG I'M DOING MY BEST SIMULA NGAYONG UMAGA 74 00:06:56,541 --> 00:06:59,541 {\an8}KARUBE: PINAG-UUSAPAN MO BA ANG IYONG LARO? 75 00:07:03,256 --> 00:07:06,216 ARISU: Natagpuan KA, KARUBE! 76 00:07:08,052 --> 00:07:10,352 KARUBE: HOY! 77 00:07:10,430 --> 00:07:12,140 CHOTA: HOY! 78 00:07:12,223 --> 00:07:14,733 ARISU: HOY! 79 00:07:16,227 --> 00:07:17,477 Mag-usap lang. 80 00:07:18,813 --> 00:07:20,363 Kaya saan? 81 00:07:20,940 --> 00:07:23,110 Konti na lang bukas na pub di ba? 82 00:07:23,192 --> 00:07:24,442 Lalaki. 83 00:07:25,820 --> 00:07:28,160 Lahat kami ay itinaboy na walang mapupuntahan. 84 00:07:32,452 --> 00:07:34,122 Oh, well. 85 00:07:34,203 --> 00:07:36,713 Sana makapunta ako sa hindi kilalang lugar. 86 00:07:40,918 --> 00:07:43,708 Masama kung zombie lalabas sa Shibuya, ha? 87 00:07:43,796 --> 00:07:46,216 Kung lahat sila ay nakagat dito, magiging zombie silang lahat! 88 00:07:46,299 --> 00:07:48,889 Itigil mo na ang usapan ng zombie at pag-isipan kung saang shop ang pupuntahan. 89 00:07:48,968 --> 00:07:52,098 Ngunit kung lumitaw ang mga zombie, Si Karube lang yata ang makakaligtas. 90 00:07:52,180 --> 00:07:54,520 Patalsikin mo ang mga zombie na iyon sa isang suntok. 91 00:07:54,599 --> 00:07:56,059 Hindi, hindi ako iyon. 92 00:07:56,142 --> 00:07:57,852 Ikaw ang mabubuhay, Arisu. 93 00:07:57,935 --> 00:07:59,435 Ako? Bakit? 94 00:08:00,897 --> 00:08:03,067 Sigurado akong ikaw ang makakaligtas. 95 00:08:06,861 --> 00:08:09,661 Arisu, alam mo... 96 00:08:11,532 --> 00:08:14,582 Itigil mo na ang pakikipag-hang out sa amin at mamuhay ng normal. 97 00:08:16,370 --> 00:08:17,620 Kaya mo yan. 98 00:08:19,499 --> 00:08:20,369 ano? 99 00:08:21,167 --> 00:08:22,337 Anong meron dun? 100 00:09:15,888 --> 00:09:17,008 Sige. 101 00:09:17,557 --> 00:09:18,387 Dito na tayo. 102 00:09:19,433 --> 00:09:20,893 -Anong ginagawa mo? -Hoy! 103 00:09:20,977 --> 00:09:22,937 Ito ang iyong Araw ng Kalayaan! 104 00:09:23,020 --> 00:09:24,060 Kuhanan tayo ng litrato! 105 00:09:24,146 --> 00:09:25,186 Okay! 106 00:09:26,023 --> 00:09:27,693 dumadaan! 107 00:09:27,775 --> 00:09:28,935 Tumabi ka! 108 00:09:29,026 --> 00:09:31,776 -Lumabi ka! -Hoy, ito ay mapanganib! 109 00:09:31,862 --> 00:09:34,622 -Hoy! -Halika, kumuha tayo ng litrato! 110 00:09:35,366 --> 00:09:36,196 Nandito na tayo! 111 00:09:36,284 --> 00:09:37,834 Hoy, anong ginagawa mo? 112 00:09:37,910 --> 00:09:38,830 Kumuha ng larawan! 113 00:09:38,911 --> 00:09:40,791 Hoy, huwag mo akong kuhanan ng litrato! 114 00:09:40,871 --> 00:09:43,171 Dito, Arisu! Tumingin ka dito! 115 00:09:43,249 --> 00:09:45,039 Halika, Arisu! 116 00:09:45,126 --> 00:09:46,746 -Narito! -Ngiti! 117 00:09:46,836 --> 00:09:49,166 Tumigil ka na! 118 00:09:50,214 --> 00:09:51,844 Magandang expression yan! 119 00:10:07,982 --> 00:10:09,692 Ito ay maganda! 120 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 Mahusay! 121 00:10:19,577 --> 00:10:21,197 Shibuya! 122 00:10:22,204 --> 00:10:23,754 Ikaw ang pinakamahusay! 123 00:10:31,172 --> 00:10:33,132 -Hoy! - Ay, shit! 124 00:10:35,259 --> 00:10:37,679 -Oo! -Malapit na iyon! 125 00:10:38,929 --> 00:10:40,099 -Bilisan mo! -Tingnan mo, paputok! 126 00:10:40,765 --> 00:10:42,215 Tumakbo para sa iyong buhay! 127 00:10:49,231 --> 00:10:52,191 Pulis yan! Ito ay masama! 128 00:10:52,276 --> 00:10:53,316 Tatakbo tayo para dito! 129 00:10:55,154 --> 00:10:55,994 saan ngayon? 130 00:11:04,497 --> 00:11:05,457 doon! 131 00:11:07,249 --> 00:11:08,749 Pulis! 132 00:11:08,834 --> 00:11:10,634 Pumunta sa banyo! 133 00:11:11,587 --> 00:11:12,547 Paumanhin! 134 00:11:17,009 --> 00:11:20,429 Magmadali! 135 00:11:20,513 --> 00:11:22,933 -Bilisan mo na lang! -Bilisan mo! 136 00:11:38,864 --> 00:11:40,744 CHOTA: SINO ANG NANGUTOT? 137 00:11:46,706 --> 00:11:49,456 {\an8}CHOTA: SINO ITO? OWN UP AT UMUTOT NG SARILI MO! 138 00:11:51,627 --> 00:11:54,417 Ikaw iyon, tama? 139 00:12:14,734 --> 00:12:15,864 Pagkawala ng kuryente. 140 00:12:32,376 --> 00:12:33,626 Lalabas ako at susuriin. 141 00:12:35,296 --> 00:12:36,456 Mag-ingat ka. 142 00:15:29,929 --> 00:15:30,759 ano? 143 00:17:17,745 --> 00:17:18,655 Emi. 144 00:17:24,626 --> 00:17:25,586 Emi! 145 00:17:39,767 --> 00:17:43,687 NASAAN ANG FILE NA YAN?! MAGSAMA-SAMA ANG IYONG KILOS! - TAKAGI 146 00:19:15,112 --> 00:19:16,612 Seryoso ka ba... 147 00:19:45,767 --> 00:19:47,137 Hoy! 148 00:19:50,314 --> 00:19:51,694 Hello? 149 00:19:57,154 --> 00:19:58,574 may tao ba dito? 150 00:20:06,246 --> 00:20:07,536 Hello? 151 00:20:32,231 --> 00:20:33,441 May nahanap ka na ba? 152 00:20:33,523 --> 00:20:34,483 Hindi. 153 00:20:36,068 --> 00:20:37,108 Paano ito? 154 00:20:37,736 --> 00:20:39,196 Wala talagang tao sa paligid. 155 00:20:45,369 --> 00:20:47,749 Maging ang mga cellphone natin ay hindi gumagana. 156 00:21:01,468 --> 00:21:03,598 Maaaring ito ay isang evacuation drill? 157 00:21:06,014 --> 00:21:07,024 ano yun? 158 00:21:09,184 --> 00:21:12,354 Isang kaganapan? Isang flash mob, siguro? 159 00:21:13,397 --> 00:21:15,017 Masyadong malaki ang sukat para doon. 160 00:21:19,361 --> 00:21:21,741 Kung mananatili lang tayong tatlo dito... 161 00:21:39,131 --> 00:21:40,591 Mukhang hindi naman ito masama sa akin. 162 00:21:42,175 --> 00:21:43,085 ano? 163 00:21:44,761 --> 00:21:46,181 Hindi mo ba ito kapana-panabik? 164 00:21:48,473 --> 00:21:49,603 Baliw ka ba? 165 00:21:51,977 --> 00:21:54,307 tama ka. Sa tingin ko ito ay medyo maganda. 166 00:21:54,396 --> 00:21:55,266 Hey. 167 00:21:55,897 --> 00:21:57,857 Hindi ko na kailangang pumasok sa trabaho. 168 00:21:59,651 --> 00:22:01,071 Nabaliw na ba kayo? 169 00:22:01,153 --> 00:22:03,073 Walang magagalit sa amin. 170 00:22:03,155 --> 00:22:05,405 At maaari tayong kumain at uminom lahat naman ng gusto natin diba? 171 00:22:07,701 --> 00:22:09,291 Magiging virgin ka sa buong buhay mo. 172 00:22:10,746 --> 00:22:12,406 ayoko niyan. 173 00:22:27,179 --> 00:22:29,849 Sige! 174 00:22:29,931 --> 00:22:30,771 Sige. 175 00:22:36,313 --> 00:22:39,023 -Hindi ba ito maganda? -Perpekto! 176 00:22:39,107 --> 00:22:41,067 -Hoy. -Arisu! 177 00:22:41,151 --> 00:22:42,861 Huwag na kayong magbiro! 178 00:22:42,944 --> 00:22:44,154 Karube! 179 00:22:45,614 --> 00:22:47,744 -Masakit! -Halika, sabihin na ito ay maganda! 180 00:22:52,454 --> 00:22:53,414 Tingnan mo. 181 00:23:00,629 --> 00:23:04,799 WELCOME, MGA MANLALARO MAGSISIMULA ANG LARO SA SANDALI 182 00:23:07,844 --> 00:23:10,564 WELCOME, MGA MANLALARO. MAGSISIMULA ANG LARO SA SANDALI 183 00:23:10,639 --> 00:23:11,599 Laro? 184 00:23:19,356 --> 00:23:21,356 DITO PUMUNTA SA GAME ARENA 185 00:23:24,736 --> 00:23:25,566 Doon. 186 00:23:28,115 --> 00:23:29,315 May mga ilaw. 187 00:23:29,908 --> 00:23:31,078 may tao ba dyan? 188 00:23:33,703 --> 00:23:34,833 Tara na. 189 00:23:34,913 --> 00:23:35,793 Okay. 190 00:23:57,352 --> 00:24:00,612 GM BUILDING 191 00:24:31,803 --> 00:24:37,353 ANG GAME ARENA AY NAUNAHAN 192 00:25:36,868 --> 00:25:39,698 ISANG TAO 193 00:26:18,201 --> 00:26:21,041 NAG-UNLAD ANG PAGKILALA NG MUKHA MAGHINTAY NG SANDALI 194 00:26:21,955 --> 00:26:23,155 May facial recognition ito. 195 00:26:23,873 --> 00:26:25,133 Maaari ba nating gamitin ang mga teleponong ito? 196 00:26:27,544 --> 00:26:28,884 Walang signal. 197 00:26:29,504 --> 00:26:30,924 Hindi kami makakatawag dito. 198 00:26:32,966 --> 00:26:35,176 Pakihintay na magsimula ang laro. 199 00:26:36,136 --> 00:26:39,386 Dalawang minuto bago magsara ang pagpaparehistro. 200 00:26:40,181 --> 00:26:42,561 Kasalukuyang may tatlong kalahok. 201 00:26:43,226 --> 00:26:44,556 ano ito? 202 00:26:46,062 --> 00:26:47,192 Isang laro. 203 00:26:49,357 --> 00:26:51,027 May tao. 204 00:26:51,651 --> 00:26:52,571 Hey. 205 00:26:52,652 --> 00:26:54,112 Alam mo ba kung saan nagpunta ang lahat? 206 00:27:11,379 --> 00:27:12,879 Ano yun ngayon lang? 207 00:27:13,673 --> 00:27:14,513 Isang laser? 208 00:27:14,591 --> 00:27:15,631 CONNECT LIGHT CHOTA SEGAWA 209 00:27:15,717 --> 00:27:19,097 Sa sandaling tumawid ka sa hangganan, hindi ka na makakabalik. 210 00:27:19,804 --> 00:27:21,814 Wala kang choice ngunit upang lumahok sa laro. 211 00:27:39,240 --> 00:27:41,370 Maaaring mas mabuti na huwag nang magpatuloy. 212 00:27:48,583 --> 00:27:50,253 Sobrang gaan ng loob ko! 213 00:27:51,044 --> 00:27:53,004 Geez, naisip ko Wala akong mahanap na tao dito! 214 00:27:57,092 --> 00:27:58,592 Ang aking pakikiramay. 215 00:28:07,310 --> 00:28:08,940 Sarado na ang pagpaparehistro. 216 00:28:09,646 --> 00:28:11,056 {\an8}Magsisimula na ang laro. 217 00:28:12,273 --> 00:28:13,273 Laro? 218 00:28:14,484 --> 00:28:16,614 Laro, "Patay o Buhay." 219 00:28:16,695 --> 00:28:17,775 PATAY O BUHAY 220 00:28:17,862 --> 00:28:20,372 Kahirapan, Tatlo sa mga Club 221 00:28:20,448 --> 00:28:22,198 Tatlo sa mga Club? 222 00:28:22,784 --> 00:28:23,874 Ano ang ibig sabihin nito? 223 00:28:24,744 --> 00:28:26,204 Panuntunan. 224 00:28:26,287 --> 00:28:30,127 Piliin ang tamang pinto sa loob ng itinakdang oras. 225 00:28:30,917 --> 00:28:31,747 ano? 226 00:28:32,252 --> 00:28:33,252 Malinaw na kundisyon. 227 00:28:33,336 --> 00:28:36,256 Umalis sa gusali sa loob ng takdang oras. 228 00:28:39,551 --> 00:28:43,431 MAGSIMULA 229 00:28:47,100 --> 00:28:48,810 Mamamatay ka kung patuloy kang maglalayo. 230 00:28:58,486 --> 00:28:59,316 Walang oras. 231 00:29:20,884 --> 00:29:24,184 Ang limitasyon sa oras para sa kwartong ito ay dalawang minuto. 232 00:29:42,530 --> 00:29:43,410 ano ito? 233 00:29:50,455 --> 00:29:51,285 LIVE 234 00:29:51,372 --> 00:29:52,622 Upang mabuhay... 235 00:29:52,707 --> 00:29:53,537 MAMATAY 236 00:29:53,625 --> 00:29:54,625 ...o mamatay. 237 00:29:56,628 --> 00:29:59,048 Laro ba talaga ito? 238 00:30:00,298 --> 00:30:04,218 Ito ay uri ng pagsisimula para medyo exciting. 239 00:30:08,556 --> 00:30:11,096 Sigurado akong ito ay isang uri ng kaganapan. 240 00:30:12,852 --> 00:30:15,942 Gusto ko nang umuwi. 241 00:30:17,482 --> 00:30:19,322 Magiging maayos. Kasama mo kami! 242 00:30:19,400 --> 00:30:21,570 Manalo tayo sa laro, kunin ang premyo, at umuwi. 243 00:30:22,320 --> 00:30:23,660 Ang premyo? 244 00:30:24,572 --> 00:30:26,072 Umaasa ako na makakakuha tayo ng isa. 245 00:30:26,157 --> 00:30:27,617 Isang minuto ang natitira. 246 00:30:27,700 --> 00:30:28,620 Arisu. 247 00:30:29,410 --> 00:30:30,950 Alin sa tingin mo ito? 248 00:30:31,037 --> 00:30:31,957 Well... 249 00:30:33,164 --> 00:30:35,884 Kung ito ay isang pagpipilian sa pagitan ng buhay at kamatayan, 250 00:30:35,959 --> 00:30:37,959 Hindi ko pipiliin ang kalansay. 251 00:30:40,213 --> 00:30:41,593 Paano kung maling pinto ang napili natin? 252 00:30:42,799 --> 00:30:43,929 Ang sagot ay "Live." 253 00:30:44,676 --> 00:30:46,136 Buksan ang pinto na nagsasabing "Live." 254 00:30:47,387 --> 00:30:48,217 pano mo malalaman yun? 255 00:30:48,805 --> 00:30:51,265 Dahil malinaw naman, ito ang "Live" na pinto! 256 00:30:54,686 --> 00:30:55,766 May naaamoy ba kayo? 257 00:30:57,480 --> 00:30:58,520 Hoy, tumingin ka sa ibaba! 258 00:31:00,567 --> 00:31:01,477 Sunog? 259 00:31:02,819 --> 00:31:04,109 Tatlumpung segundo ang natitira. 260 00:31:04,195 --> 00:31:05,525 Ang sagot ay "Live"! 261 00:31:05,613 --> 00:31:07,533 -Bilisan mo at buksan mo ang pinto! -Buksan mo sarili mo! 262 00:31:07,615 --> 00:31:09,275 Ano ang mangyayari kung tapos na ang oras? 263 00:31:09,367 --> 00:31:10,987 Wala kaming oras. Bilisan mo! 264 00:31:11,077 --> 00:31:14,787 -Bakit sa tingin mo iyan ang sagot? -Malinaw, hindi natin maaaring piliin na mamatay, hindi ba? 265 00:31:14,873 --> 00:31:16,173 Dalawampung segundo ang natitira. 266 00:31:16,249 --> 00:31:17,579 hindi ko na kaya! 267 00:31:28,720 --> 00:31:31,470 Namatay ba siya? 268 00:31:33,892 --> 00:31:34,772 Sampung segundo ang natitira. 269 00:31:37,312 --> 00:31:39,192 MAMATAY 270 00:31:39,939 --> 00:31:42,689 Lima. Apat. Tatlo. 271 00:31:42,775 --> 00:31:44,275 -Chota! -Dalawa. Isa. 272 00:31:44,903 --> 00:31:46,283 Mabilis! 273 00:31:48,072 --> 00:31:50,122 Ang limitasyon sa oras para sa kwartong ito 274 00:31:50,199 --> 00:31:51,989 ay isang minuto at limampung segundo. 275 00:31:57,457 --> 00:31:58,957 Namatay talaga siya. 276 00:31:59,042 --> 00:32:00,342 Ano ito? 277 00:32:01,920 --> 00:32:04,050 Ikaw ang pumatay sa babaeng iyon. 278 00:32:04,130 --> 00:32:05,970 Pero nabuhay tayo dahil sa akin diba? 279 00:32:06,633 --> 00:32:07,473 ano? 280 00:32:07,550 --> 00:32:08,380 Sige na. Saktan mo ako. 281 00:32:08,927 --> 00:32:11,137 Kung patuloy kayong magkakalayo, mamamatay ka rin. 282 00:32:12,972 --> 00:32:14,022 Damn it! 283 00:32:15,308 --> 00:32:16,978 Pinipili din ba natin ang "Mamatay" dito? 284 00:32:18,061 --> 00:32:20,611 Dahil ang huli ay "Mamatay," ang susunod ay dapat na "Live." 285 00:32:21,105 --> 00:32:23,355 Oo. Hindi ito maaaring "Mamatay" nang dalawang beses sa isang hilera. 286 00:32:23,441 --> 00:32:26,031 -Ngunit mahirap piliin ang "Mamatay." -Nakikita ko. 287 00:32:26,110 --> 00:32:28,490 Sigurado ako na ito ay isang laro para sa atin upang pumili ng isang sakripisyo 288 00:32:28,571 --> 00:32:29,701 sa loob ng takdang panahon. 289 00:32:29,781 --> 00:32:30,661 Sakripisyo? 290 00:32:30,740 --> 00:32:32,740 Marahil ay walang kahulugan ang mga pintuan. 291 00:32:32,825 --> 00:32:34,485 Ang mahalaga ay sino ang magbubukas nito. 292 00:32:34,577 --> 00:32:36,957 Sinasabi nila sa amin na pumili ng isang tao sa loob ng takdang panahon. 293 00:32:37,705 --> 00:32:39,365 Sinakripisyo mo ang babaeng iyon ngayon lang. 294 00:32:39,999 --> 00:32:41,629 Bakit hindi mo sunod na buksan ang pinto? 295 00:32:41,709 --> 00:32:44,499 Naniniwala ako kung ako ay mabubuhay, ito ay para sa ikabubuti ng buong sangkatauhan. 296 00:32:44,587 --> 00:32:46,377 Hindi ka ba masama pag-usapan yan? 297 00:32:48,341 --> 00:32:49,551 Isang minuto ang natitira. 298 00:32:53,304 --> 00:32:55,064 Walang magbubukas ng pinto sa rate na ito. 299 00:32:55,139 --> 00:32:57,349 Lahat ay mamamatay mula sa apoy kapag tapos na ang oras! 300 00:32:57,433 --> 00:32:58,893 Saka bakit hindi mo buksan? 301 00:32:59,978 --> 00:33:01,808 Bakit may humihiling na buksan ito? Gawin mo sarili mo! 302 00:33:01,896 --> 00:33:03,436 Gusto mo ring hayaan ang ibang tao na gawin ito! 303 00:33:11,364 --> 00:33:12,414 bubuksan ko na. 304 00:33:16,244 --> 00:33:17,084 Arisu! 305 00:33:17,745 --> 00:33:18,825 LIVE 306 00:33:19,956 --> 00:33:21,246 MAMATAY 307 00:33:23,584 --> 00:33:25,504 Tumigil ka, Arisu. Huwag kang ma-provoke sa kanya! 308 00:33:27,588 --> 00:33:29,008 Bubuksan ko ang pinto, damn it! 309 00:33:39,726 --> 00:33:41,096 Tatlumpung segundo ang natitira. 310 00:33:48,568 --> 00:33:49,488 Arisu! 311 00:34:01,456 --> 00:34:02,286 Kita mo? 312 00:34:02,373 --> 00:34:06,293 Hindi mo ito mabubuksan. Kahit na ikaw ay nagsakripisyo ng babaeng iyon! 313 00:34:06,377 --> 00:34:07,627 Shut the hell up! 314 00:34:08,129 --> 00:34:09,509 Dalawampung segundo ang natitira. 315 00:34:10,631 --> 00:34:12,301 gagawin ko. 316 00:34:12,383 --> 00:34:13,893 Malas pa rin siya. 317 00:34:13,968 --> 00:34:16,138 -Karube! -Ngunit kami ay magpapalitan! 318 00:34:19,182 --> 00:34:20,432 Ikaw na ang susunod sa akin. 319 00:34:21,350 --> 00:34:22,690 Sampung segundo ang natitira. 320 00:34:23,311 --> 00:34:24,151 Karube. 321 00:34:28,441 --> 00:34:29,571 Karube! 322 00:34:31,861 --> 00:34:34,951 -Lima, Apat. Tatlo. -Karube! 323 00:34:35,031 --> 00:34:36,661 -Dalawa. Isa. -Bilisan mo! 324 00:34:40,661 --> 00:34:42,661 Ang limitasyon sa oras para sa kwartong ito 325 00:34:42,747 --> 00:34:44,827 ay isang minuto at apatnapung segundo. 326 00:34:46,501 --> 00:34:49,551 -Ang limitasyon sa oras ay paikliin sa bawat oras. -Hindi ko na kaya. 327 00:34:49,629 --> 00:34:50,919 Salitan kami. 328 00:34:51,506 --> 00:34:52,966 Sunod mong buksan ang pinto. 329 00:34:55,718 --> 00:34:57,888 -Ako ang pipili ng pintong bubuksan. -Maghintay. 330 00:34:58,471 --> 00:34:59,391 "Mabuhay." 331 00:35:00,056 --> 00:35:01,176 Buksan mo! 332 00:35:02,600 --> 00:35:03,480 Hindi. 333 00:35:09,190 --> 00:35:11,280 May ideya ka ba, Arisu? 334 00:35:12,068 --> 00:35:12,898 Mga ideya? 335 00:35:12,985 --> 00:35:16,065 Lagi mong sinasabi na may solusyon sa bawat laro, tama ba? 336 00:35:16,572 --> 00:35:18,572 -Hindi ito laro. -Dapat alam mo kung ano ang gagawin! 337 00:35:18,658 --> 00:35:21,828 Palagi mong nalutas mga larong puzzle na hindi ko kailanman magagawa. 338 00:35:21,911 --> 00:35:24,791 -Kaya gawin mo! -Hindi ito laro, Karube. 339 00:35:25,289 --> 00:35:26,289 Ang lahat ay tungkol sa swerte dito. 340 00:35:26,374 --> 00:35:28,504 -Isipin mo, Arisu! -Isang minuto ang natitira. 341 00:35:29,836 --> 00:35:31,416 Maaaring may isang pahiwatig sa isang lugar. 342 00:35:32,213 --> 00:35:34,883 Una, pumasok kami sa gusaling ito. 343 00:35:34,966 --> 00:35:36,176 Tumigil ka na! 344 00:35:36,259 --> 00:35:38,429 -Tapos, hinatid kami ng elevator-- -Hindi ko magagawa ito! 345 00:35:38,511 --> 00:35:40,931 Huwag kang susuko, Arisu! Hindi namin ma-reset! 346 00:35:41,013 --> 00:35:42,353 Imposible, sinasabi ko sayo! 347 00:35:42,431 --> 00:35:44,561 -Hindi ko na kaya. -Sinasabi ko sa iyo na mag-isip! 348 00:35:44,642 --> 00:35:47,732 Ako ay nagtatrabaho sa aking asno off, habang naglalaro ka lang! 349 00:35:47,812 --> 00:35:49,312 Ano ang kinalaman nito dito? 350 00:35:49,397 --> 00:35:51,817 Marunong ka lang magpatalo ng tao. Ano ang nagpapalaki sa iyo? 351 00:35:51,899 --> 00:35:54,029 Aba, pasensya na! 352 00:35:54,110 --> 00:35:55,400 Tigilan mo lang yan! 353 00:35:57,155 --> 00:35:58,655 GM BUILDING 354 00:36:03,119 --> 00:36:04,039 Sandali lang. 355 00:36:04,787 --> 00:36:05,957 Anong problema, Arisu? 356 00:36:11,502 --> 00:36:12,712 Tatlumpung segundo ang natitira. 357 00:36:19,135 --> 00:36:20,255 BMW 523d. 358 00:36:22,054 --> 00:36:23,264 Ito ay isang BMW 523d. 359 00:36:24,056 --> 00:36:25,056 Kaya? 360 00:36:29,020 --> 00:36:30,020 Ang sagot ay "Mamatay." 361 00:36:30,813 --> 00:36:32,733 -Paano mo nalaman iyon? -Sampung segundo ang natitira. 362 00:36:32,815 --> 00:36:33,765 Walang oras! 363 00:36:34,442 --> 00:36:35,612 bubuksan ko na ang pinto. 364 00:36:35,693 --> 00:36:38,493 Arisu! Sigurado ka bang ang sagot ay "Mamatay"? 365 00:36:38,571 --> 00:36:40,411 -Pakiusap... -Five... 366 00:36:42,241 --> 00:36:44,831 -Tatlo. Dalawa. Isa. -Ito ay nangangahulugan na ito ay tama, tama? 367 00:36:47,955 --> 00:36:50,745 Ang limitasyon sa oras para sa kwartong ito ay isang minuto at tatlumpung segundo. 368 00:36:50,833 --> 00:36:52,593 Anong nangyayari? 369 00:36:52,668 --> 00:36:53,958 Alam mo ba kung alin ito ngayon? 370 00:36:55,004 --> 00:36:58,174 Ang haba ng isang BMW 523d ay 4 na metro at 94 na sentimetro. 371 00:36:58,257 --> 00:36:59,797 May naka-park dito sa labas. 372 00:37:03,179 --> 00:37:05,719 Ang haba ng gusali katumbas ng apat sa mga sasakyang iyon. 373 00:37:05,806 --> 00:37:08,476 Ibig sabihin, ang gusaling ito ay humigit-kumulang 20 metro ang haba. 374 00:37:10,061 --> 00:37:12,861 Ang aking mga paa ay 28 sentimetro ang haba. 375 00:37:12,939 --> 00:37:15,359 Isa, dalawa, tatlo... 376 00:37:17,610 --> 00:37:19,150 Ito ay dapat na nasa anim na metro. 377 00:37:20,446 --> 00:37:21,776 Ayon sa evacuation map, 378 00:37:21,864 --> 00:37:23,824 nasa kanto ang elevator ng gusali. 379 00:37:27,495 --> 00:37:29,615 Kuwadrado ang hugis ng gusali. 380 00:37:30,206 --> 00:37:32,206 Ang mga kwartong ito ay hugis parisukat din. 381 00:37:32,875 --> 00:37:34,915 Ipagpalagay na ang isang panig ng gusali ay 20 metro, 382 00:37:35,002 --> 00:37:38,212 at ang mga silid ay 6 metro kuwadrado ang laki, may tatlong kwarto lang sa isang gilid. 383 00:37:38,297 --> 00:37:41,007 -Isang minuto ang natitira. -May maisusulat ba ako? 384 00:37:41,092 --> 00:37:42,432 Eto na. 385 00:37:45,429 --> 00:37:46,969 Sa loob ng isang parisukat na gusali, 386 00:37:47,056 --> 00:37:49,306 ipagpalagay na ang bawat silid ay parisukat, 387 00:37:49,392 --> 00:37:51,022 dapat may siyam na silid ang palapag na ito. 388 00:37:51,102 --> 00:37:54,062 -Parang puzzle game lang. -Ito ay Arisu's forte! 389 00:37:54,146 --> 00:37:55,606 Nagsimula kami sa kwartong ito. 390 00:37:56,357 --> 00:37:59,437 Namatay ang high school girl sa kwartong ito. Ito ang kasunod na kwarto. 391 00:38:00,069 --> 00:38:02,319 Salamat kay Karube, sumulong kami. 392 00:38:02,405 --> 00:38:05,115 Nangangahulugan ito na ang pinto sa kanan hindi ma-access. 393 00:38:05,199 --> 00:38:07,909 Pagkatapos ay binuksan ko ang pinto sa kwartong ito. 394 00:38:07,994 --> 00:38:09,004 Dalawampung segundo ang natitira. 395 00:38:09,078 --> 00:38:11,748 Sa pamamagitan ng proseso ng pag-aalis, ang dalawang silid na ito ay bawal pumunta. 396 00:38:12,415 --> 00:38:13,325 Sigurado ako dito. 397 00:38:13,416 --> 00:38:14,666 Sampung segundo ang natitira. 398 00:38:14,750 --> 00:38:17,040 Ang sagot ay "Mamatay"! Ang "Live" na pinto ay isang bitag! 399 00:38:17,628 --> 00:38:21,258 Apat. Tatlo. Dalawa. Isa. 400 00:38:24,343 --> 00:38:28,183 Ang limitasyon sa oras para sa kwartong ito ay isang minuto at dalawampung segundo. 401 00:38:28,264 --> 00:38:30,184 Kung gumagana ang iyong pangangatwiran, makakaligtas tayo! 402 00:38:30,266 --> 00:38:31,806 Galing mo, Arisu! 403 00:38:32,435 --> 00:38:35,095 Ang larong ito ay hindi batay sa suwerte. Maaari nating i-clear ito nang magkasama! 404 00:38:35,730 --> 00:38:38,230 Ayon sa aking iginuhit, ang susunod ay "Mamatay" din. 405 00:38:39,191 --> 00:38:40,191 Sige! 406 00:38:42,486 --> 00:38:43,526 handa na? 407 00:38:44,530 --> 00:38:45,780 Halika na! 408 00:38:46,949 --> 00:38:48,659 Sige! 409 00:38:49,785 --> 00:38:51,195 Ang limitasyon sa oras para sa kwartong ito... 410 00:38:51,287 --> 00:38:52,157 Ano ang susunod? 411 00:38:52,246 --> 00:38:54,076 ...ay isang minuto at sampung segundo. 412 00:38:56,625 --> 00:38:58,035 Ito ay "Live." 413 00:39:01,088 --> 00:39:02,468 Sige. 414 00:39:03,966 --> 00:39:04,836 Hoy! 415 00:39:06,761 --> 00:39:07,801 Hay, masakit! 416 00:39:08,304 --> 00:39:11,394 Ang limitasyon sa oras para sa kwartong ito ay isang minuto. 417 00:39:12,808 --> 00:39:14,058 Walang pinto sa harapan. 418 00:39:14,143 --> 00:39:16,273 Sige! 419 00:39:16,354 --> 00:39:18,194 - Masakit yan! -Kunin mo ito! 420 00:39:19,648 --> 00:39:20,478 Ano ang susunod? 421 00:39:28,407 --> 00:39:30,117 Mula sa kanang pinto ay wala sa tanong, 422 00:39:30,201 --> 00:39:31,701 dapat ba tayong pumili ng isa sa panlabas na dingding? 423 00:39:34,080 --> 00:39:35,250 Teka! 424 00:39:36,290 --> 00:39:37,960 Baka may na-miss ako. 425 00:39:38,042 --> 00:39:39,292 Limang pung segundo ang natitira. 426 00:39:42,338 --> 00:39:43,628 Ang kwartong kinaroroonan namin ngayon 427 00:39:43,714 --> 00:39:46,134 nasa likod-kaliwang sulok ng gusali. 428 00:39:46,884 --> 00:39:49,514 Ang malinaw na kondisyon ay umalis sa gusaling ito. 429 00:39:50,221 --> 00:39:52,721 Napipilitan kaming pumili ang "Die" na pinto, na humahantong sa amin palabas. 430 00:39:52,807 --> 00:39:56,057 Pero kung maaalala ko, walang gap sa pagitan nito at ng kalapit na gusali. 431 00:39:56,143 --> 00:39:59,273 Ang "Live" na pinto ay humahantong sa amin sa lugar kung saan namatay ang high-school na babae. 432 00:39:59,855 --> 00:40:02,185 Bakit walang pinto sa likod ng gusali? 433 00:40:03,317 --> 00:40:05,947 Dapat may nakalimutan ako. Ano kaya iyon? 434 00:40:06,529 --> 00:40:10,159 Walang puwang para sa anumang mga trick sa mga kwartong napuntahan namin. 435 00:40:10,241 --> 00:40:11,201 Kung ganoon ang kaso... 436 00:40:16,205 --> 00:40:18,285 Walang oras na sayangin! mamamatay tayo! 437 00:40:18,374 --> 00:40:21,464 -Hindi mo man lang binuksan ang pinto! -Ikaw ang nagtulak nito sa akin! 438 00:40:21,544 --> 00:40:22,554 Pagbigyan mo ako! 439 00:40:23,087 --> 00:40:23,917 Isang video. 440 00:40:24,004 --> 00:40:24,964 Teka. 441 00:40:25,047 --> 00:40:27,167 Chota! Kumuha ka ng video sa unang silid, tama? 442 00:40:27,258 --> 00:40:28,928 Wala tayong oras para diyan! 443 00:40:29,552 --> 00:40:30,722 Tatlumpung segundo ang natitira. 444 00:40:30,803 --> 00:40:32,103 Baka may na-miss ako. 445 00:40:32,179 --> 00:40:33,429 ...ilang uri ng kaganapan. 446 00:40:34,723 --> 00:40:35,773 Alin sa tingin mo ito? 447 00:40:39,103 --> 00:40:40,313 Hoy, tumingin sa ibaba! 448 00:40:40,896 --> 00:40:42,516 ...mangyayari ba kung tapos na ang oras? 449 00:40:42,606 --> 00:40:43,856 Hindi ko na kaya! 450 00:40:49,989 --> 00:40:51,119 Walang pinto! 451 00:40:51,657 --> 00:40:53,367 Walang pinto sa kwarto pumasok yung babae! 452 00:40:53,451 --> 00:40:55,041 -So ano? -May pinto dito! 453 00:40:55,119 --> 00:40:56,449 -Sampung segundo. -Ibig sabihin... 454 00:40:57,163 --> 00:40:58,833 Hindi square ang kwarto kung saan namatay ang babae! 455 00:40:58,914 --> 00:41:01,924 -Kung gayon ang pintong ito... -May isa pang silid sa likod ng pintong iyon! 456 00:41:02,001 --> 00:41:03,921 Apat. Tatlo. 457 00:41:04,003 --> 00:41:06,213 Dalawa. Isa. 458 00:41:09,800 --> 00:41:12,470 Ang limitasyon sa oras para sa kwartong ito ay sampung segundo. 459 00:41:13,012 --> 00:41:14,142 Sampung segundo? 460 00:41:14,221 --> 00:41:15,431 Niloloko mo ba ako? 461 00:41:15,514 --> 00:41:17,314 Hindi ito "Live." Ito ay "Mamatay"! 462 00:41:17,391 --> 00:41:19,101 Huwag magpalinlang sa tanong! 463 00:41:19,185 --> 00:41:21,645 Lima. Apat. 464 00:41:21,729 --> 00:41:23,769 -Bilisan mo! -Tatlo. Dalawa. Isa. 465 00:41:32,323 --> 00:41:33,873 Bumaba ka! 466 00:41:38,329 --> 00:41:39,159 Maghintay ka dyan! 467 00:41:55,387 --> 00:41:56,217 MALINAW ANG LARO 468 00:41:56,305 --> 00:41:57,515 Binabati ka namin. 469 00:42:02,019 --> 00:42:03,349 Lahat ng ito ay salamat sa inyo. 470 00:42:05,231 --> 00:42:06,571 salamat po. 471 00:42:12,154 --> 00:42:13,704 Ito ay dapat na gantimpala. 472 00:43:00,536 --> 00:43:04,036 Sa mga nakaligtas sa laro, Ibibigay namin ngayon sa iyo ang visa. 473 00:43:04,123 --> 00:43:07,253 {\an8}ISUPPLY NAMIN ANG LAHAT NG LARO SURVIVORS MAY TATLONG ARAW NA VISA 474 00:43:08,419 --> 00:43:09,419 Visa? 475 00:43:23,934 --> 00:43:26,854 I'm going to... drop out of the game! 476 00:43:29,648 --> 00:43:30,568 Kayo po. 477 00:43:31,150 --> 00:43:33,400 Walang katapusan ang larong ito, kahit gaano ka pa malinaw. 478 00:43:37,072 --> 00:43:38,452 Matatapos na ang visa ko ngayon. 479 00:43:41,118 --> 00:43:42,288 Sa wakas... 480 00:43:44,163 --> 00:43:45,963 Ito na ang wakas. 481 00:43:55,507 --> 00:43:57,007 GM BUILDING 482 00:44:23,285 --> 00:44:24,745 Kapag bagong araw na, 483 00:44:25,621 --> 00:44:27,541 mamamatay ka kapag nag-expire na ang visa mo. 484 00:44:29,667 --> 00:44:32,247 Matatapos din ang ating mga visa. 485 00:44:33,337 --> 00:44:34,337 Tatlong araw pa. 486 00:44:35,297 --> 00:44:36,547 Kung ayaw mong mamatay, 487 00:44:37,591 --> 00:44:39,591 kailangan mong ipagpatuloy ang paglalaro. 488 00:47:32,182 --> 00:47:36,022 Pagsasalin ng subtitle ni: Qianni Lu