1
00:00:59,003 --> 00:01:00,823
Hey, schau, da drüben!

2
00:01:01,823 --> 00:01:03,065
Wow!

3
00:01:04,807 --> 00:01:06,361
Ihr Schiff ist so groß.

4
00:01:06,393 --> 00:01:08,065
Ich wünschte, unseres wäre so schick.

5
00:01:08,096 --> 00:01:11,042
Ich würde mich sehr freuen, wenn
unseres war so schick.

6
00:01:11,284 --> 00:01:12,792
- Denn dann...
- Warum ist das so?

7
00:01:13,245 --> 00:01:14,823
Weil es besser aussieht?

8
00:01:15,799 --> 00:01:17,799
Dieses Boot hat uns gesehen
durch so manchen Sturm.

9
00:01:18,979 --> 00:01:20,721
Es sieht vielleicht nicht nach viel aus, aber

10
00:01:20,963 --> 00:01:22,908
es hat etwas
Ihres wird es nie tun.

11
00:01:22,979 --> 00:01:24,870
Was? Holzfäule und Ratten?

12
00:01:25,682 --> 00:01:27,885
Lernen die Kinder?
etwas, Liebes?

13
00:01:27,910 --> 00:01:29,268
Es ist unklar.

14
00:01:29,659 --> 00:01:31,837
Also gut, setzt euch, Kinder.

15
00:01:32,940 --> 00:01:36,299
Ich denke, es ist Zeit
dass ich dir die Geschichte erzählt habe

16
00:01:36,495 --> 00:01:41,111
von Aladdin, der Prinzessin,
und die Lampe.

17
00:01:41,174 --> 00:01:43,245
Was ist das Besondere an einer Lampe?

18
00:01:43,323 --> 00:01:44,753
Oh, das ist eine Wunderlampe.

19
00:01:45,073 --> 00:01:46,424
Vielleicht, wenn du singst.

20
00:01:46,502 --> 00:01:47,846
Es ist besser, wenn du singst.

21
00:01:47,909 --> 00:01:50,729
Nein, nein. Kein Gesang.
Es war ein langer Tag.

22
00:01:54,875 --> 00:01:59,265
♪ Oh, stell dir ein Land vor
Es ist ein weit entfernter Ort ♪

23
00:01:59,375 --> 00:02:02,492
♪ Wo die Karawanenkamele umherstreifen ♪

24
00:02:02,664 --> 00:02:06,500
♪ Wo du umherwanderst
jede Kultur und Sprache ♪

25
00:02:06,539 --> 00:02:09,859
♪ Es ist chaotisch, aber hey,
es ist zu Hause ♪

26
00:02:10,195 --> 00:02:14,187
♪ Wenn der Wind aus Osten kommt
und die Sonne kommt von Westen ♪

27
00:02:14,226 --> 00:02:17,047
♪ Und der Sand im Glas stimmt ♪

28
00:02:17,492 --> 00:02:19,758
♪ Komm runter,
Komm vorbei ♪

29
00:02:19,789 --> 00:02:21,539
♪ Hüpfe auf einen Teppich und fliege ♪

30
00:02:21,594 --> 00:02:26,523
♪ Auf eine weitere arabische Nacht ♪

31
00:02:45,359 --> 00:02:47,455
♪ Während du durch die Straßen schlängelst ♪

32
00:02:47,510 --> 00:02:49,515
♪ Auf den sagenumwobenen Basaren ♪

33
00:02:49,562 --> 00:02:52,523
♪ Mit den mit Kardamom vollgestopften Ständen ♪

34
00:02:52,987 --> 00:02:54,869
♪ Du kannst jedes Gewürz riechen ♪

35
00:02:54,894 --> 00:02:56,853
♪ Während Sie um den Preis feilschen ♪

36
00:02:56,878 --> 00:03:00,034
♪ Von den Seiden und den Satinschals ♪

37
00:03:00,362 --> 00:03:02,299
♪ Oh, die Musik, die spielt ♪

38
00:03:02,324 --> 00:03:04,408
♪ Während du dich durch ein Labyrinth bewegst ♪

39
00:03:04,433 --> 00:03:07,612
♪ Im Dunst deiner puren Freude ♪

40
00:03:07,932 --> 00:03:09,807
♪ Du bist in einen Tanz verwickelt ♪

41
00:03:09,932 --> 00:03:11,807
♪ Du bist in der Trance verloren ♪

42
00:03:11,970 --> 00:03:15,853
♪ Von einer weiteren arabischen Nacht ♪

43
00:03:16,440 --> 00:03:19,721
♪ Tausendundeine Nacht ♪

44
00:03:19,799 --> 00:03:23,425
♪ Wie arabische Tage ♪

45
00:03:23,581 --> 00:03:25,432
♪ Meistens ♪

46
00:03:25,574 --> 00:03:27,549
♪ Sind heißer als heiß ♪

47
00:03:27,589 --> 00:03:30,979
♪ Auf viele gute Arten ♪

48
00:03:31,245 --> 00:03:34,674
♪ Tausendundeine Nacht ♪

49
00:03:34,714 --> 00:03:38,229
♪ Wie arabische Träume ♪

50
00:03:38,338 --> 00:03:40,423
♪ Dieses mystische Land ♪

51
00:03:40,486 --> 00:03:42,198
♪ Von Magie und Sand ♪

52
00:03:42,260 --> 00:03:45,174
♪ Ist mehr als es scheint ♪

53
00:03:46,682 --> 00:03:48,589
♪ Es gibt einen Weg, der dich führen kann ♪

54
00:03:48,643 --> 00:03:50,659
♪ Zum Guten oder zur Gier durch ♪

55
00:03:50,714 --> 00:03:54,050
♪ Die Kraft, die Ihr Wunsch befiehlt ♪

56
00:03:54,198 --> 00:03:55,869
♪ Lass die Dunkelheit sich entfalten ♪

57
00:03:55,893 --> 00:03:57,854
♪ Oder finden Sie unermessliche Vermögen ♪

58
00:03:57,879 --> 00:04:01,921
♪ Nun, dein Schicksal liegt in deinen Händen ♪

59
00:04:01,952 --> 00:04:04,772
Hier darf nur einer eintreten.

60
00:04:04,843 --> 00:04:07,765
Einer, dessen Wert weit in uns selbst liegt.

61
00:04:07,826 --> 00:04:10,701
Ein Rohdiamant.

62
00:04:10,788 --> 00:04:15,061
♪ Tausendundeine Nacht ♪

63
00:04:15,241 --> 00:04:18,515
♪ Wie arabische Tage ♪

64
00:04:18,879 --> 00:04:20,676
♪ Sie scheinen zu erregen ♪

65
00:04:20,770 --> 00:04:22,731
♪ Abheben und fliegen ♪

66
00:04:22,756 --> 00:04:25,778
♪ Zum Schockieren und Staunen ♪

67
00:04:27,836 --> 00:04:29,578
Suchen Sie mich auf.

68
00:04:29,929 --> 00:04:33,094
Der Rohdiamant.

69
00:04:34,148 --> 00:04:37,586
♪ Tausendundeine Nacht ♪

70
00:04:37,625 --> 00:04:40,844
♪ 'Unter arabischen Monden ♪

71
00:04:41,194 --> 00:04:43,163
♪ Ein unvorsichtiger Narr ♪

72
00:04:43,319 --> 00:04:45,007
♪ Könnte fallen, und zwar hart ♪

73
00:04:45,344 --> 00:04:50,375
♪ Da draußen auf den Dünen ♪

74
00:05:04,720 --> 00:05:06,298
Wie heißt dein Affe?

75
00:05:06,678 --> 00:05:07,865
Abu.

76
00:05:08,279 --> 00:05:09,756
Er ist ein schöner Affe.

77
00:05:09,880 --> 00:05:11,982
Mm, das ist eine schöne Halskette.

78
00:05:12,210 --> 00:05:14,312
Woher kommt Abu?

79
00:05:14,429 --> 00:05:16,437
Er, äh... Oh!

80
00:05:17,101 --> 00:05:19,358
Ich denke, das... gehört mir.

81
00:05:20,814 --> 00:05:22,267
Guten Tag, meine Damen.

82
00:05:25,257 --> 00:05:26,374
Okay.

83
00:05:43,459 --> 00:05:44,991
Wie ist es uns ergangen, Abu?

84
00:05:47,413 --> 00:05:48,592
Guter Affe.

85
00:05:49,666 --> 00:05:51,080
Hör sofort auf, Aladdin.

86
00:05:51,119 --> 00:05:53,361
Was auch immer du heute gestohlen hast,
Ich will es nicht.

87
00:05:53,658 --> 00:05:56,205
Whoa, whoa,
Ich habe nichts gestohlen.

88
00:05:56,617 --> 00:05:58,930
Es ist ein Familienerbstück
das ist viel wert...

89
00:05:59,001 --> 00:06:01,031
Ich gebe dir eine Tüte Datteln
dafür nichts weiter.

90
00:06:01,056 --> 00:06:04,054
Zula, wir wissen es beide
mindestens drei Tüten wert.

91
00:06:04,079 --> 00:06:05,844
Nehmen Sie eine Tüte Datteln
und raus!

92
00:06:12,617 --> 00:06:13,977
Bitte schön, Abu.

93
00:06:23,039 --> 00:06:24,086
Pssst.

94
00:06:45,783 --> 00:06:46,876
Hallo.

95
00:06:47,752 --> 00:06:48,752
Hallo.

96
00:06:49,143 --> 00:06:51,009
- Bist du hungrig?
- Mm-hmm.

97
00:06:51,135 --> 00:06:53,041
Hier, nimm etwas Brot.

98
00:06:56,869 --> 00:06:58,619
Hey. Hey!

99
00:06:58,737 --> 00:07:00,080
Du bestiehlst meinen Bruder.

100
00:07:00,182 --> 00:07:01,541
Stehlen? Nein, ich...

101
00:07:01,566 --> 00:07:02,835
Du bezahlst oder ich nehme das Armband.

102
00:07:02,871 --> 00:07:04,221
Sir, ich habe kein Geld.

103
00:07:04,382 --> 00:07:06,179
- Lass mich los!
- Nein.

104
00:07:06,296 --> 00:07:08,296
Sei ruhig, Jamal.

105
00:07:08,359 --> 00:07:10,046
Khalil verlässt den Stand,

106
00:07:10,101 --> 00:07:12,241
und dieses... dieses...

107
00:07:12,272 --> 00:07:13,412
Sie stiehlt das Brot!

108
00:07:13,437 --> 00:07:14,796
Diese Kinder hatten Hunger!

109
00:07:15,023 --> 00:07:16,718
- Ich...
- Okay, gib mir eine Minute.

110
00:07:17,523 --> 00:07:20,327
Du behältst dein Kleines
Straßenrattennase

111
00:07:20,413 --> 00:07:22,218
raus damit! Hä?

112
00:07:23,838 --> 00:07:25,205
Hast du Geld?

113
00:07:25,448 --> 00:07:27,049
- NEIN!
- Okay.

114
00:07:27,194 --> 00:07:28,416
Vertrau mir.

115
00:07:33,166 --> 00:07:34,220
- Bitte schön.
- Warten!

116
00:07:34,275 --> 00:07:36,580
- Das ist es doch, was du wolltest, oder?
- Äh! Danke schön.

117
00:07:36,619 --> 00:07:38,517
Okay, und ein Apfel
für deine Sorgen.

118
00:07:38,729 --> 00:07:40,033
- Hübsch.
- Das war m...

119
00:07:40,058 --> 00:07:41,767
Ich gehe nicht
ohne mein Armband!

120
00:07:41,792 --> 00:07:43,275
Du meinst, dieses Armband?

121
00:07:43,573 --> 00:07:44,744
Aufleuchten.

122
00:07:45,026 --> 00:07:46,932
♪ Nein, nein, nein, na-na-nein ♪

123
00:07:47,393 --> 00:07:48,963
♪ Nein, nein, nein, na-na-nein ♪

124
00:07:50,096 --> 00:07:51,362
♪ Nein, nein, nein, nein, nein... ♪

125
00:07:51,471 --> 00:07:52,760
Aladdin!

126
00:07:52,932 --> 00:07:54,119
Dieb, Aladdin!

127
00:07:54,144 --> 00:07:55,275
Sind wir in Schwierigkeiten?

128
00:07:55,300 --> 00:07:56,361
Nur wenn man erwischt wird.

129
00:07:56,386 --> 00:07:57,235
Aladdin!

130
00:07:57,260 --> 00:07:59,354
Die Gasse runter.
Monkey kennt den Weg.

131
00:08:00,236 --> 00:08:01,244
Abu.

132
00:08:01,588 --> 00:08:03,228
Süßer Hintern.

133
00:08:03,291 --> 00:08:04,588
Es wird dir gut gehen.

134
00:08:06,307 --> 00:08:08,119
- Da drüben!
- Hallo du!

135
00:08:08,682 --> 00:08:10,267
Suchst du das, Jamal?

136
00:08:10,408 --> 00:08:11,588
Aladdin, du Straßenratte!

137
00:08:31,560 --> 00:08:32,584
♪ Muss ich behalten ♪

138
00:08:32,609 --> 00:08:34,397
♪ Der Brotlinie einen Sprung voraus ♪

139
00:08:34,498 --> 00:08:36,459
♪ Dem Schwert einen Schlag voraus ♪

140
00:08:36,498 --> 00:08:38,544
♪ Ich stehle nur, was ich mir nicht leisten kann ♪

141
00:08:38,578 --> 00:08:39,420
Stopp!

142
00:08:39,445 --> 00:08:40,514
♪ Und das ist alles ♪

143
00:08:40,790 --> 00:08:42,720
♪ Den Gesetzeshütern einen Schritt voraus ♪

144
00:08:42,783 --> 00:08:44,665
♪ Das ist alles, und das ist kein Scherz ♪

145
00:08:44,869 --> 00:08:47,204
♪ Diese Jungs wissen es nicht zu schätzen, dass ich pleite bin ♪

146
00:08:48,588 --> 00:08:51,353
♪ Gesindel! Straßenratte! Schurke! ♪

147
00:08:51,463 --> 00:08:52,502
♪ Nimm das! ♪

148
00:08:52,642 --> 00:08:55,947
♪ Versuchen Sie es mit einer anderen Taktik, Leute ♪

149
00:08:58,822 --> 00:09:00,478
♪ Reiß ihn auf ♪

150
00:09:00,775 --> 00:09:02,846
♪ „Rund um den Rücken, Jungs ♪.“

151
00:09:02,871 --> 00:09:04,494
♪ Ich kann einen Hinweis verstehen
Ich muss den Tatsachen ins Auge sehen ♪

152
00:09:04,617 --> 00:09:06,454
♪ Könnte wirklich ein oder zwei Freunde gebrauchen ♪

153
00:09:06,978 --> 00:09:09,932
♪ Oh, es ist traurig,
Aladdin hat den Tiefpunkt erreicht ♪

154
00:09:10,861 --> 00:09:13,994
♪ Er ist ein geworden
Ein-Mann-Anstieg der Kriminalität ♪

155
00:09:14,548 --> 00:09:18,150
♪ Ich würde den Eltern die Schuld geben,
Vorausgesetzt, er hat sie nicht ♪

156
00:09:18,540 --> 00:09:20,259
♪ Man muss essen, um zu leben,
Ich muss stehlen, um zu essen ♪

157
00:09:20,290 --> 00:09:22,806
♪ Erzähle dir alles darüber
als ich Zeit hatte ♪

158
00:09:31,618 --> 00:09:32,618
Hey!

159
00:09:36,278 --> 00:09:37,560
Es gibt Treppen, wissen Sie.

160
00:09:38,560 --> 00:09:39,693
Wo ist da der Spaß?

161
00:09:39,880 --> 00:09:41,802
♪ Den Slowpokes einen Sprung voraus ♪

162
00:09:41,849 --> 00:09:43,857
♪ Einen Sprung vor meinem Untergang ♪

163
00:09:43,974 --> 00:09:46,415
♪ Nächstes Mal werde ich es verwenden
ein Pseudonym ♪

164
00:09:46,440 --> 00:09:47,589
Hey, komm zurück!

165
00:09:47,973 --> 00:09:49,981
♪ Einen Sprung vor den Killern ♪

166
00:09:50,006 --> 00:09:52,091
♪ Einen Schlag vor der Herde ♪

167
00:09:52,169 --> 00:09:54,904
♪ Ich glaube, ich mache einen Spaziergang
rund um den Block ♪

168
00:09:57,586 --> 00:09:58,633
♪ Stoppt den Dieb! ♪

169
00:09:58,658 --> 00:09:59,728
♪ Vandal! ♪

170
00:09:59,753 --> 00:10:00,766
♪ Abu! ♪

171
00:10:00,797 --> 00:10:01,961
♪ Schurke! ♪

172
00:10:01,993 --> 00:10:05,235
♪ Seien wir nicht zu voreilig ♪

173
00:10:05,797 --> 00:10:09,531
♪ Trotzdem finde ich ihn ziemlich lecker ♪

174
00:10:09,556 --> 00:10:11,321
♪ Man muss essen, um zu leben,
Ich muss stehlen, um zu essen ♪

175
00:10:11,555 --> 00:10:12,969
♪ Sonst würden wir uns verstehen ♪

176
00:10:13,055 --> 00:10:14,062
♪ Falsch! ♪

177
00:10:16,415 --> 00:10:17,469
Nein, nein, nein, nein!

178
00:10:21,984 --> 00:10:23,102
Zusammen zu dritt.

179
00:10:23,127 --> 00:10:24,227
Zusammen zu dritt?

180
00:10:24,252 --> 00:10:25,805
- Wir springen.
- Wir springen?!

181
00:10:25,846 --> 00:10:27,594
Warum wiederholst du?
alles was ich sage?

182
00:10:27,711 --> 00:10:28,790
Der Pol.

183
00:10:31,383 --> 00:10:34,321
Eins zwei drei!

184
00:10:40,624 --> 00:10:41,773
Entschuldigung!

185
00:10:44,179 --> 00:10:45,249
Ich kann nicht.

186
00:10:50,611 --> 00:10:52,588
Schau mich an.
Schau mich an.

187
00:10:52,807 --> 00:10:55,088
Du... kannst das tun.

188
00:11:03,398 --> 00:11:04,374
- Oh.
- Oh.

189
00:11:04,428 --> 00:11:05,444
Schön gemacht.

190
00:11:05,469 --> 00:11:06,523
Danke schön.

191
00:11:07,102 --> 00:11:08,789
♪ Den Hufschlägen einen Sprung voraus ♪

192
00:11:08,828 --> 00:11:10,875
♪ Einen Sprung vor dem Buckel ♪

193
00:11:10,992 --> 00:11:12,922
♪ Der Katastrophe einen Trick voraus ♪

194
00:11:12,961 --> 00:11:14,844
♪ Sie sind schnell, aber ich bin viel schneller ♪

195
00:11:14,969 --> 00:11:16,672
♪ Hier geht's
Wirf lieber meine Hand rein ♪

196
00:11:16,697 --> 00:11:17,727
♪ Wünsch mir eine glückliche Landung ♪

197
00:11:17,758 --> 00:11:19,641
♪ Ich muss nur springen! ♪

198
00:11:36,441 --> 00:11:37,496
Oh, mein Lieber.

199
00:11:46,207 --> 00:11:48,964
Aufleuchten. Ich weiß
Irgendwo werden wir sicher sein.

200
00:11:56,871 --> 00:11:58,659
Hier kommt der Meister.

201
00:12:05,729 --> 00:12:08,034
Du bringst mir das Rohe
aber niemals ein Diamant.

202
00:12:09,074 --> 00:12:10,465
Nimm sie weg.

203
00:12:11,043 --> 00:12:12,722
Nimm sie weg.

204
00:12:13,573 --> 00:12:16,433
Majazeer, vielleicht das

205
00:12:16,527 --> 00:12:19,183
Rohdiamant
existiert nicht.

206
00:12:19,612 --> 00:12:21,269
Er ist da draußen.

207
00:12:21,440 --> 00:12:23,375
Aber wir haben monatelang gesucht.

208
00:12:23,493 --> 00:12:24,969
Ich verstehe es nicht

209
00:12:25,016 --> 00:12:27,094
was könnte möglich sein
Sei in dieser Höhle

210
00:12:27,172 --> 00:12:30,618
das könnte einem Mann helfen
so toll wie du.

211
00:12:30,875 --> 00:12:33,743
Du bist bereits Zweiter
nur an den Sultan.

212
00:12:33,805 --> 00:12:36,360
Zweite! Oh-oh.

213
00:12:38,383 --> 00:12:40,266
Wer steckt jetzt in Schwierigkeiten?

214
00:12:40,414 --> 00:12:42,125
Und du denkst, der Zweite reicht aus?

215
00:12:42,321 --> 00:12:43,586
Natürlich.

216
00:12:44,313 --> 00:12:45,883
Du wurdest nicht zum Sultan geboren.

217
00:12:45,961 --> 00:12:47,547
Nicht klug.

218
00:12:47,774 --> 00:12:51,008
Weißt du, was ich tun musste?
Um die Kraft zu bekommen, die ich habe?

219
00:12:51,461 --> 00:12:53,071
Die Opfer, die ich gebracht habe?

220
00:12:53,096 --> 00:12:54,852
Die Leichen, die ich begraben habe?

221
00:12:55,086 --> 00:12:57,555
Die fünf Jahre verbrachten
in einem Sherabad-Gefängnis?

222
00:12:57,946 --> 00:13:00,055
Die Menschen müssen verstehen
dass sie bezahlen werden

223
00:13:00,080 --> 00:13:01,672
weil du mich unterschätzt hast.

224
00:13:01,697 --> 00:13:03,032
Zweiter ist nicht genug!

225
00:13:03,057 --> 00:13:04,517
Und es wird nie genug sein!

226
00:13:04,587 --> 00:13:05,923
Deshalb brauche ich die Lampe.

227
00:13:06,024 --> 00:13:08,032
Und warum ich dich nicht mehr brauche!

228
00:14:19,537 --> 00:14:20,559
Tee?

229
00:14:20,584 --> 00:14:21,669
Danke schön.

230
00:14:21,943 --> 00:14:24,880
Und vielen Dank dafür
Bringt mich da raus.

231
00:14:25,896 --> 00:14:27,599
Aladdin, nicht wahr?

232
00:14:28,206 --> 00:14:29,795
Äh, gern geschehen...

233
00:14:30,005 --> 00:14:32,138
Ähm, ich bin Dalia.

234
00:14:32,498 --> 00:14:33,630
Dalia.

235
00:14:34,498 --> 00:14:36,068
Aus dem Palast.

236
00:14:36,661 --> 00:14:37,802
Wie konntest du das erkennen?

237
00:14:37,929 --> 00:14:40,241
Nun ja, nur jemand
aus dem Palast

238
00:14:40,303 --> 00:14:41,905
Ich könnte mir so ein Armband leisten.

239
00:14:42,046 --> 00:14:44,780
Und dieses Seidenfutter
wird auch importiert.

240
00:14:44,851 --> 00:14:47,601
Es kommt vom Händler
Boote direkt zum Palast.

241
00:14:47,679 --> 00:14:49,819
Aber nicht an Diener.

242
00:14:49,913 --> 00:14:51,226
Zumindest nicht die meisten Bediensteten.

243
00:14:51,296 --> 00:14:52,726
Was bedeutet, dass Sie...

244
00:14:52,858 --> 00:14:54,546
sind eine Dienerin der Prinzessin.

245
00:14:56,089 --> 00:14:57,339
Beeindruckend.

246
00:14:57,393 --> 00:14:59,088
Das finden Sie beeindruckend.

247
00:14:59,167 --> 00:15:01,026
Sie sollten das sehen
Stadt von dort oben.

248
00:15:06,314 --> 00:15:07,720
Agrabah.

249
00:15:08,353 --> 00:15:09,892
Es ist so schön.

250
00:15:10,033 --> 00:15:11,385
Ich sollte mehr rausgehen.

251
00:15:11,578 --> 00:15:13,946
Das solltest du sagen
Prinzessin soll mehr rausgehen.

252
00:15:14,438 --> 00:15:16,578
Die Leute haben es nicht getan
Ich habe sie seit Jahren gesehen.

253
00:15:16,852 --> 00:15:18,289
Sie werden sie nicht zulassen.

254
00:15:19,672 --> 00:15:21,500
Seitdem mein...

255
00:15:22,336 --> 00:15:24,532
Die Königin wurde getötet,

256
00:15:24,586 --> 00:15:26,133
Der Sultan hatte Angst.

257
00:15:26,242 --> 00:15:28,000
Deshalb wurde sie weggesperrt.

258
00:15:28,117 --> 00:15:30,117
Scheint, als wäre das jeder gewesen
Seitdem habe ich Angst.

259
00:15:30,235 --> 00:15:33,071
Aber die Leute von Agrabah
hatte damit nichts zu tun.

260
00:15:33,180 --> 00:15:34,555
Die Leute liebten sie.

261
00:15:35,242 --> 00:15:36,726
Sie haben es getan, nicht wahr?

262
00:15:39,649 --> 00:15:41,007
Ist das deins?

263
00:15:41,032 --> 00:15:43,672
Es ist irgendwie... geliehen.

264
00:15:51,254 --> 00:15:53,011
Meine Mutter hat mir dieses Lied beigebracht.

265
00:15:54,230 --> 00:15:55,441
Meins auch.

266
00:15:55,824 --> 00:15:57,222
Das ist alles, woran ich mich von ihr erinnere.

267
00:15:58,371 --> 00:16:00,051
Und was ist mit deinem Vater?

268
00:16:00,496 --> 00:16:02,105
Ich habe sie beide verloren
als ich jung war.

269
00:16:02,605 --> 00:16:04,238
Seitdem bin ich alleine.

270
00:16:04,863 --> 00:16:06,199
Es ist alles in Ordnung, es ist nur...

271
00:16:06,457 --> 00:16:07,511
Was?

272
00:16:07,996 --> 00:16:09,628
Es ist ein bisschen traurig...

273
00:16:10,043 --> 00:16:13,370
mit einem Affen als einzigem
elterliche Autorität in Ihrem Leben.

274
00:16:15,676 --> 00:16:16,988
Wir kommen zurecht.

275
00:16:17,933 --> 00:16:21,384
Jeden Tag...
denke, dass die Dinge anders sein werden,

276
00:16:21,409 --> 00:16:23,439
aber es scheint sich nie zu ändern.

277
00:16:24,369 --> 00:16:26,830
Nur manchmal,
Ich fühle mich, als wäre ich...

278
00:16:26,855 --> 00:16:28,134
Gefangen.

279
00:16:29,619 --> 00:16:31,259
Wie du...

280
00:16:31,338 --> 00:16:33,306
Ich kann dem nicht entkommen
Du wurdest hineingeboren?

281
00:16:34,369 --> 00:16:35,541
Ja.

282
00:16:42,342 --> 00:16:44,045
Ich muss zurück zum Palast.

283
00:16:44,389 --> 00:16:45,553
Jetzt?

284
00:16:52,420 --> 00:16:55,459
Es ist nur ein weiterer Prinz
kommt, um der Prinzessin den Hof zu machen.

285
00:16:57,622 --> 00:17:00,700
Ja, und das muss ich
mach sie bereit.

286
00:17:00,725 --> 00:17:02,332
Oh, hast du mein Armband?

287
00:17:02,357 --> 00:17:03,387
Sicher.

288
00:17:07,216 --> 00:17:09,317
Ich bin mir sicher, dass ich es hier eingefügt habe.

289
00:17:10,552 --> 00:17:11,825
Irgendwo.

290
00:17:11,945 --> 00:17:13,836
Abu, hast du es genommen?

291
00:17:14,289 --> 00:17:15,851
Das war das Armband meiner Mutter.

292
00:17:17,648 --> 00:17:19,531
Ja, es ist wunderschön.

293
00:17:20,671 --> 00:17:21,773
Du bist ein Dieb.

294
00:17:22,069 --> 00:17:23,586
Nein. Nein. Ja, aber...

295
00:17:23,687 --> 00:17:24,898
Ich war so naiv.

296
00:17:24,923 --> 00:17:26,086
Verzeihung.

297
00:17:26,710 --> 00:17:28,163
Warten. Warten. Warten!

298
00:17:28,468 --> 00:17:30,109
Moment, so ist es nicht!

299
00:17:36,527 --> 00:17:38,214
Straßenratte, geh aus dem Weg.

300
00:17:38,239 --> 00:17:40,050
Wer glaubst du, dass du bist?
eine Straßenratte rufen?

301
00:17:40,542 --> 00:17:41,863
Sprichst du mit mir?

302
00:17:42,456 --> 00:17:45,027
Du wurdest wertlos geboren
und du wirst wertlos sterben.

303
00:17:45,472 --> 00:17:47,089
Und nur deine Flöhe
werde um dich trauern.

304
00:17:50,597 --> 00:17:51,847
Komm schon, Abu.

305
00:17:52,628 --> 00:17:53,839
Lass uns nach Hause gehen.

306
00:18:07,519 --> 00:18:09,120
♪ Gesindel ♪

307
00:18:09,518 --> 00:18:11,105
♪ Straßenratte ♪

308
00:18:11,870 --> 00:18:13,644
♪ Ich nicht ♪

309
00:18:13,995 --> 00:18:15,589
♪ Kaufen Sie das ♪

310
00:18:15,878 --> 00:18:17,519
♪ Wenn nur ♪

311
00:18:17,620 --> 00:18:19,792
♪ Sie würden genauer hinsehen ♪

312
00:18:20,338 --> 00:18:23,690
♪ Würden sie einen armen Jungen sehen? ♪

313
00:18:24,097 --> 00:18:25,737
♪ Nein, Siree ♪

314
00:18:28,730 --> 00:18:30,839
♪ Sie würden es herausfinden ♪

315
00:18:31,315 --> 00:18:34,370
♪ Es gibt noch so viel mehr ♪

316
00:18:34,855 --> 00:18:39,128
♪ Für mich ♪

317
00:18:45,274 --> 00:18:46,391
Abu.

318
00:18:47,641 --> 00:18:51,063
Es gibt eine Zeit, in der wir stehlen,
und eine Zeit, in der wir es nicht tun.

319
00:18:51,602 --> 00:18:53,906
Das war definitiv ein Verbot.

320
00:19:01,562 --> 00:19:03,828
Willkommen, Prinz Anders.

321
00:19:04,274 --> 00:19:06,625
Wir vertrauen darauf, dass Sie eine hatten
angenehme Reise.

322
00:19:14,047 --> 00:19:15,188
Oh, wow.

323
00:19:29,541 --> 00:19:32,510
Prinz Anders, meine Tochter...

324
00:19:32,604 --> 00:19:35,549
Prinzessin Jasmin.

325
00:19:37,213 --> 00:19:38,580
S-Also...

326
00:19:38,994 --> 00:19:41,252
Warum hat es niemand gesagt?
mich deiner Schönheit?

327
00:19:41,440 --> 00:19:42,979
Auch deines hat niemand erwähnt.

328
00:19:43,033 --> 00:19:44,455
Oh, danke.

329
00:19:44,893 --> 00:19:46,955
Das sagt man in Skånland.

330
00:19:47,049 --> 00:19:48,181
Ja, richtig?

331
00:19:50,674 --> 00:19:53,526
Es ist... Es ist sehr, sehr amüsant.

332
00:19:53,666 --> 00:19:55,181
- Ist es?
- Ja.

333
00:19:55,206 --> 00:19:58,877
Wir haben den gleichen Titel und sind es immer noch
nie auf die gleiche Weise beschrieben.

334
00:19:59,908 --> 00:20:02,619
Mm-hrm... Jasmine.

335
00:20:03,440 --> 00:20:04,487
Ja.

336
00:20:05,401 --> 00:20:06,487
Oh.

337
00:20:06,526 --> 00:20:08,526
Was ist das?

338
00:20:08,861 --> 00:20:10,752
Nicht. Sag es mir nicht.

339
00:20:11,526 --> 00:20:13,713
Es ist eine Katze... mit Streifen.

340
00:20:14,612 --> 00:20:16,268
Er mag dich.

341
00:20:16,330 --> 00:20:17,369
Ich weiß.

342
00:20:17,471 --> 00:20:20,470
Denn in Skånland lieben mich Katzen.
Hier, Puss-Puss.

343
00:20:20,557 --> 00:20:21,932
Hey, Mieze.

344
00:20:22,198 --> 00:20:23,565
Hey, Puss-Puss, Puss...

345
00:20:27,573 --> 00:20:28,573
Mein Sultan...

346
00:20:28,630 --> 00:20:31,036
Unsere Feinde wachsen
jeden Tag stärker,

347
00:20:31,091 --> 00:20:33,770
Dennoch erlaubst du es deiner Tochter
Prinz Anders zu entlassen

348
00:20:33,856 --> 00:20:35,731
und ein mögliches Militärbündnis.

349
00:20:35,778 --> 00:20:36,880
Welche Feinde?

350
00:20:36,989 --> 00:20:38,606
Sherabad sammelt weiterhin Geld.

351
00:20:38,631 --> 00:20:40,028
Sherabad ist unser Verbündeter.

352
00:20:40,114 --> 00:20:41,528
War unser Verbündeter.

353
00:20:41,553 --> 00:20:44,113
Du würdest uns hineinziehen
ein Krieg mit unserem einzigen...

354
00:20:44,184 --> 00:20:47,660
Dennoch würdest du es zulassen
Königreich versinkt im Ruin,

355
00:20:47,685 --> 00:20:48,745
aus reiner Gefühlslage!

356
00:20:48,770 --> 00:20:49,989
Dschafar!

357
00:20:51,910 --> 00:20:55,324
Erinnere dich an deinen Platz.

358
00:20:57,590 --> 00:20:59,004
Ich entschuldige mich.

359
00:21:02,183 --> 00:21:03,605
Verzeih mir, mein Sultan.

360
00:21:04,699 --> 00:21:05,941
Ich bin zu weit gegangen.

361
00:21:11,988 --> 00:21:13,285
Aber...

362
00:21:15,019 --> 00:21:17,074
Wenn du es dir nur noch einmal überlegen würdest,

363
00:21:18,097 --> 00:21:21,191
Ich denke, du würdest es sehen

364
00:21:22,129 --> 00:21:24,621
dass Sherabad einmarschiert

365
00:21:24,824 --> 00:21:27,387
ist das Richtige.

366
00:21:28,136 --> 00:21:34,234
Der Einmarsch in Sherabad ist...

367
00:21:34,562 --> 00:21:35,855
Sherabad einmarschieren?

368
00:21:39,680 --> 00:21:42,703
Warum sollten wir einmarschieren?
Das Königreich der Mutter?

369
00:21:43,000 --> 00:21:45,196
Wir würden niemals in Sherabad einmarschieren.

370
00:21:45,281 --> 00:21:48,289
Aber ein Verbündeter in Skånland würde es tun

371
00:21:48,375 --> 00:21:50,078
unsere Situation verbessern.

372
00:21:50,133 --> 00:21:52,344
Ja. Wenn Sie

373
00:21:52,477 --> 00:21:55,234
Erwägen Sie etwas zu geben
Prinz Anders eine Chance.

374
00:21:55,259 --> 00:21:56,406
Herrschen?

375
00:21:56,431 --> 00:21:58,274
Baba, Rajah würde es tun
einen besseren Herrscher machen.

376
00:21:58,352 --> 00:22:00,867
Meine Liebe, das bin ich nicht
immer jünger werden.

377
00:22:01,180 --> 00:22:03,836
Wir müssen dich finden
ein Ehemann und...

378
00:22:04,359 --> 00:22:06,125
Uns gehen die Königreiche aus.

379
00:22:06,150 --> 00:22:09,047
Was für ein ausländischer Prinz kann
Kümmern wir uns genauso um unser Volk wie ich?

380
00:22:09,344 --> 00:22:10,616
Ich könnte führen, wenn nur...

381
00:22:10,641 --> 00:22:13,149
Meine Liebe, du kannst kein Sultan sein.

382
00:22:13,235 --> 00:22:14,883
Weil es noch nie gemacht wurde

383
00:22:14,922 --> 00:22:17,758
im Tausendjährigen
Geschichte unseres Königreiches.

384
00:22:18,102 --> 00:22:21,899
Ich habe mich darauf vorbereitet
mein ganzes Leben.

385
00:22:21,985 --> 00:22:23,844
- Ich habe alles gelesen...
- Bücher?

386
00:22:23,946 --> 00:22:25,789
Aber Erfahrung kann man nicht lesen.

387
00:22:25,844 --> 00:22:28,000
Unerfahrenheit ist gefährlich.

388
00:22:28,094 --> 00:22:30,735
Wenn Menschen nicht kontrolliert werden, werden sie rebellieren.

389
00:22:30,899 --> 00:22:34,195
Mauern und Grenzen, unbewacht,
wird angegriffen.

390
00:22:34,274 --> 00:22:36,383
Jafar hat recht.

391
00:22:36,516 --> 00:22:37,899
Eines Tages,

392
00:22:39,586 --> 00:22:41,399
Du wirst es verstehen.

393
00:22:46,544 --> 00:22:48,115
Du kannst jetzt gehen.

394
00:23:05,974 --> 00:23:09,482
Das Leben wird freundlicher sein
für dich, Prinzessin,

395
00:23:09,778 --> 00:23:13,193
sobald Sie diese akzeptieren
Traditionen kennen und verstehen

396
00:23:13,218 --> 00:23:16,927
Es ist besser für dich, gesehen zu werden

397
00:23:17,037 --> 00:23:18,771
und nicht gehört.

398
00:23:37,297 --> 00:23:41,085
♪ Hier kommt eine Welle
Soll mich wegspülen ♪

399
00:23:41,156 --> 00:23:44,672
♪ Eine Flut, die mich untergeht ♪

400
00:23:45,312 --> 00:23:49,281
♪ Wieder kaputt
Ich hatte nichts mehr zu sagen ♪

401
00:23:49,431 --> 00:23:54,140
♪ Meine Stimme ging im Donner unter ♪

402
00:23:54,390 --> 00:23:57,680
♪ Aber ich kann nicht weinen ♪

403
00:23:57,820 --> 00:24:02,383
♪ Und ich kann nicht anfangen zu bröckeln ♪

404
00:24:02,414 --> 00:24:05,383
♪ Wann immer sie es versuchen ♪

405
00:24:05,445 --> 00:24:10,195
♪ Um mich zum Schweigen zu bringen oder mich niederzumachen ♪

406
00:24:10,398 --> 00:24:13,961
♪ Ich kann nicht schweigen ♪

407
00:24:14,047 --> 00:24:17,585
♪ Obwohl sie mich ruhig halten wollen ♪

408
00:24:17,656 --> 00:24:22,336
♪ Und ich zittere, wenn sie es versuchen ♪

409
00:24:24,039 --> 00:24:26,101
♪ Alles was ich weiß ♪

410
00:24:26,195 --> 00:24:28,187
♪ Will ich nicht ♪

411
00:24:28,218 --> 00:24:32,914
♪ Werde sprachlos ♪

412
00:24:40,695 --> 00:24:42,195
Öffnet die Tore!

413
00:24:47,508 --> 00:24:49,141
Du weißt, was zu tun ist, Abu.

414
00:25:00,664 --> 00:25:01,961
Schließt die Tore!

415
00:25:02,070 --> 00:25:03,687
Klebriger Affe.

416
00:25:09,711 --> 00:25:12,047
Erinnere dich an deinen Platz, Jafar.

417
00:25:12,117 --> 00:25:13,617
Erinnere dich an deinen Platz.

418
00:25:13,656 --> 00:25:15,656
Wenn ich das höre...!

419
00:25:15,750 --> 00:25:16,992
Ein Mal noch.

420
00:25:17,070 --> 00:25:18,641
Entschuldigung, Meister.

421
00:25:18,711 --> 00:25:22,820
Noch eine kleine Beleidigung
von diesem langsamen Idioten.

422
00:25:23,625 --> 00:25:25,976
Er sieht eine Stadt
wo ich ein Imperium sehe.

423
00:25:26,001 --> 00:25:27,344
Solch eine Vision.

424
00:25:27,883 --> 00:25:31,078
Sobald diese Lampe in meiner Hand sitzt,

425
00:25:32,055 --> 00:25:34,938
dann werde ich auf seinem Thron sitzen.

426
00:25:35,015 --> 00:25:37,242
Dieb! Dieb im Palast.

427
00:25:38,406 --> 00:25:39,875
Dieb im Palast?

428
00:25:40,125 --> 00:25:41,648
Das habe ich gesagt.

429
00:25:41,779 --> 00:25:42,779
Dieb.

430
00:25:42,804 --> 00:25:44,258
Was hast du gesehen, Lago?

431
00:25:44,492 --> 00:25:46,156
Rohdiamant.

432
00:26:19,087 --> 00:26:21,360
Wer ist ein kluger Junge?

433
00:26:23,501 --> 00:26:25,993
Aber Dalia, das muss sein
etwas, was ich tun kann.

434
00:26:26,404 --> 00:26:28,544
Ein hübscher Prinz
will dich heiraten.

435
00:26:28,662 --> 00:26:30,732
Oh, wann wird das Leben einfacher?

436
00:26:30,810 --> 00:26:33,052
Es ist nicht so, dass ich das nicht möchte
heiraten, es ist nur...

437
00:26:33,115 --> 00:26:34,943
Du willst Sultan werden.

438
00:26:34,997 --> 00:26:35,919
Aber warum?

439
00:26:35,982 --> 00:26:37,826
Du erinnerst dich an meine
Mutter sagte immer:

440
00:26:37,896 --> 00:26:40,779
„Wir würden immer nur so glücklich sein
als unser am wenigsten glückliches Subjekt.

441
00:26:41,693 --> 00:26:43,529
Wenn sie sah, was ich heute sah,

442
00:26:43,554 --> 00:26:45,560
es würde ihr das Herz brechen.

443
00:26:45,654 --> 00:26:47,787
Sie würde es auch wollen
dass du in Sicherheit bist.

444
00:26:48,872 --> 00:26:51,412
Und sauber. Ich werde das Bad zeichnen.

445
00:26:52,044 --> 00:26:54,513
Jafars Wachen an jeder Ecke.

446
00:26:55,232 --> 00:26:57,083
Bald würde er sie haben
Eindringen in unsere Nachbarn,

447
00:26:57,122 --> 00:26:59,263
Leben riskieren, wofür?

448
00:27:01,052 --> 00:27:02,216
Ich kann helfen!

449
00:27:02,692 --> 00:27:04,130
Ich weiß, dass ich es kann.

450
00:27:04,304 --> 00:27:08,068
Ich wurde geboren, um mehr zu tun als
heirate einen nutzlosen Prinzen.

451
00:27:08,169 --> 00:27:09,779
Wenn du heiraten müsstest
ein nutzloser Prinz,

452
00:27:09,865 --> 00:27:12,263
Das könntest du sicherlich tun
schlimmer als dieses.

453
00:27:12,505 --> 00:27:14,826
Er ist groß und gutaussehend,

454
00:27:14,896 --> 00:27:16,747
und ja, er ist ein bisschen düster, aber,

455
00:27:16,794 --> 00:27:18,622
Du heiratest gerade.

456
00:27:18,685 --> 00:27:20,684
Es ist nicht wie du
muss mit ihm reden.

457
00:27:22,497 --> 00:27:24,997
Aber das wäre dir lieber
Junge vom Markt.

458
00:27:36,388 --> 00:27:37,732
Kann ich Ihnen helfen?

459
00:27:40,146 --> 00:27:42,271
- Tee?
- Du.

460
00:27:42,615 --> 00:27:44,403
Du! Was machst du hier?

461
00:27:44,474 --> 00:27:45,779
Kommen Sie jetzt hier rein.

462
00:27:45,804 --> 00:27:47,872
Ich... bin zurückgekommen
Geben Sie Ihr Armband zurück.

463
00:27:48,115 --> 00:27:49,654
Mein Armband? Wo ist es?

464
00:27:49,747 --> 00:27:50,966
An deinem Handgelenk.

465
00:27:51,310 --> 00:27:52,372
Was?

466
00:27:52,490 --> 00:27:54,208
Nicht schlecht!

467
00:27:54,638 --> 00:27:56,388
Mir gefällt, was sie ist
fertig mit dem Ort.

468
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
Wie sind Sie an den Wachen vorbeigekommen?

469
00:27:58,419 --> 00:27:59,865
Das war eine Herausforderung.

470
00:28:00,044 --> 00:28:02,052
Aber ich habe meine Wege.

471
00:28:02,927 --> 00:28:06,404
Während die Prinzessin draußen ist,
Möchtest du einen Spaziergang machen?

472
00:28:06,732 --> 00:28:08,263
Ein bisschen plaudern?

473
00:28:08,912 --> 00:28:10,646
Du bist unglaublich.

474
00:28:11,497 --> 00:28:13,169
Du kannst nicht einfach
in einen Palast einbrechen

475
00:28:13,263 --> 00:28:15,224
und herumlaufen wie
Dir gehört der Ort.

476
00:28:15,458 --> 00:28:16,692
Wenn Sie nichts haben,

477
00:28:16,717 --> 00:28:18,412
du musst dich so verhalten
dir gehört alles.

478
00:28:18,919 --> 00:28:21,247
Also, was sagen Sie?

479
00:28:21,365 --> 00:28:22,716
Ich habe dein Armband gefunden.

480
00:28:22,787 --> 00:28:24,779
Du hast es nicht gefunden,
Du hast es gestohlen.

481
00:28:24,804 --> 00:28:26,865
Korrektur, der Affe hat es gestohlen.

482
00:28:27,201 --> 00:28:28,435
Er ist dein Affe.

483
00:28:28,685 --> 00:28:30,443
Er ist immer noch nur ein Affe.

484
00:28:30,794 --> 00:28:32,294
Wer hat den Tee bestellt?

485
00:28:33,794 --> 00:28:35,091
Äh...

486
00:28:35,568 --> 00:28:36,763
Das habe ich getan.

487
00:28:39,732 --> 00:28:41,201
Für dich,

488
00:28:41,341 --> 00:28:43,122
Prinzessin Jasmin.

489
00:28:44,122 --> 00:28:45,458
Eure Majestät!

490
00:28:47,247 --> 00:28:48,864
Warum bist du komisch?

491
00:28:56,919 --> 00:29:01,435
Oh, ich bin... die Prinzessin... Ja!

492
00:29:02,122 --> 00:29:03,169
Mm-hmm.

493
00:29:03,247 --> 00:29:07,701
Und es ist gut, ich zu sein
mit all meinen

494
00:29:07,865 --> 00:29:10,068
Paläste und...

495
00:29:10,207 --> 00:29:13,739
Wagen voller Gold... Dinge...

496
00:29:13,897 --> 00:29:18,928
und Kleider für...
jede Stunde des Tages.

497
00:29:21,116 --> 00:29:24,038
Jetzt ist es Zeit dafür
Meine Katze muss gereinigt werden.

498
00:29:26,561 --> 00:29:28,249
Sie kommt nicht viel raus.

499
00:29:28,405 --> 00:29:30,772
Mm-hmm. Deutlich.

500
00:29:33,960 --> 00:29:35,780
Ist das nicht der Fall?
im Bad sein?

501
00:29:39,883 --> 00:29:43,225
Diese Katze geht nicht
um sich zu reinigen.

502
00:29:43,694 --> 00:29:46,344
Aber reinigen sich Katzen nicht selbst?

503
00:29:47,306 --> 00:29:48,759
Du musst jetzt gehen.

504
00:29:48,853 --> 00:29:50,814
Oh, okay, aber ich komme
morgen Abend zurück.

505
00:29:50,839 --> 00:29:52,150
Was? Nein, das kannst du nicht.

506
00:29:52,175 --> 00:29:53,993
Treffen Sie mich im Hof
neben dem Brunnen.

507
00:29:54,157 --> 00:29:56,110
Wenn der Mond ist
über dem Minarett.

508
00:29:57,376 --> 00:29:58,946
Um dies zurückzugeben.

509
00:30:03,438 --> 00:30:04,750
Ich verspreche es.

510
00:30:14,234 --> 00:30:15,680
Kannst du es glauben, Abu?

511
00:30:16,250 --> 00:30:18,859
Am stärksten bewacht
Platz in ganz Agrabah.

512
00:30:20,211 --> 00:30:21,351
Abend.

513
00:30:21,742 --> 00:30:22,758
Abend.

514
00:30:23,805 --> 00:30:25,078
Abend.

515
00:30:26,242 --> 00:30:27,539
Wachen sind hinter mir.

516
00:30:30,356 --> 00:30:31,426
Hallo Jungs.

517
00:30:55,223 --> 00:30:56,574
Wo bin ich?

518
00:30:56,785 --> 00:30:59,254
In einer Welt voller Schwierigkeiten, Junge.

519
00:31:00,398 --> 00:31:03,249
Dieses Armband. Ist das so?
Worum geht es hier?

520
00:31:04,046 --> 00:31:05,523
Weil ich es nicht gestohlen habe.

521
00:31:05,749 --> 00:31:06,749
Die Magd...

522
00:31:06,774 --> 00:31:09,610
Was machte eine Magd?
das Armband der Königin tragen?

523
00:31:09,773 --> 00:31:10,898
Die Königin?

524
00:31:10,999 --> 00:31:12,562
Nein, nein. Das hat sie gesagt

525
00:31:12,671 --> 00:31:14,436
- es gehörte...
- Ihre Mutter.

526
00:31:16,686 --> 00:31:18,913
Nun, zumindest hat sie es erzählt
die Wahrheit über eine Sache.

527
00:31:19,702 --> 00:31:22,553
A-Wollen Sie das sagen?
war die Prinzessin?

528
00:31:23,967 --> 00:31:26,983
- Ich habe mit dem... gesprochen.
- Sie hat mit dir gespielt.

529
00:31:28,046 --> 00:31:30,413
Es macht ihr Spaß, Bürger zu treffen.

530
00:31:32,155 --> 00:31:34,038
Hast du tatsächlich
Glaubst du, sie mochte dich?

531
00:31:37,406 --> 00:31:38,844
Wie nennt man dich?

532
00:31:39,430 --> 00:31:40,531
Aladdin.

533
00:31:40,969 --> 00:31:42,250
Aladdin.

534
00:31:42,867 --> 00:31:44,492
Menschen mögen uns
muss realistisch sein.

535
00:31:44,517 --> 00:31:45,443
Uns?

536
00:31:45,468 --> 00:31:47,320
Du siehst, ich war einmal wie du.

537
00:31:50,031 --> 00:31:51,523
Ein gewöhnlicher Dieb.

538
00:31:53,836 --> 00:31:55,265
Nur dachte ich größer.

539
00:31:56,109 --> 00:31:57,890
Stehle einen Apfel,
und du bist ein Dieb.

540
00:31:58,210 --> 00:32:00,851
Stehle ein Königreich,
und du bist ein Staatsmann.

541
00:32:01,711 --> 00:32:03,906
Nur schwache Männer hören hier auf.

542
00:32:04,695 --> 00:32:07,570
Du bist entweder der Mächtigste
Mann im Raum, oder du bist nichts.

543
00:32:08,305 --> 00:32:11,547
Du. Du bist gestolpert
bei einer Gelegenheit.

544
00:32:11,718 --> 00:32:13,507
Ich kann dich reich machen.

545
00:32:13,820 --> 00:32:15,773
Reich genug, um eine Prinzessin zu beeindrucken.

546
00:32:16,586 --> 00:32:18,312
Aber nichts ist umsonst.

547
00:32:28,200 --> 00:32:29,653
Was müsste ich tun?

548
00:32:30,934 --> 00:32:32,825
In der Nähe gibt es eine Höhle.

549
00:32:33,684 --> 00:32:36,903
Und darin eine einfache Öllampe.

550
00:32:37,442 --> 00:32:39,473
Holen Sie es für mich zurück,
und ich werde dich machen

551
00:32:39,504 --> 00:32:42,786
wohlhabend genug, um
eine Prinzessin beeindrucken.

552
00:32:45,083 --> 00:32:47,075
Du bist nichts für sie.

553
00:32:47,598 --> 00:32:49,192
Aber du könntest es sein.

554
00:32:49,973 --> 00:32:54,418
Dein Leben beginnt jetzt, Aladdin.

555
00:33:00,551 --> 00:33:01,793
Warten Sie immer noch?

556
00:33:03,098 --> 00:33:07,035
Nein. Nein, ich... bin rausgekommen, um...

557
00:33:10,707 --> 00:33:11,981
Er hat es versprochen.

558
00:33:15,238 --> 00:33:17,285
Ich bin oben, wenn du mich brauchst.

559
00:33:17,801 --> 00:33:19,066
Gute Nacht, Dalia.

560
00:33:27,004 --> 00:33:28,895
Die Höhle der Wunder.

561
00:33:29,129 --> 00:33:31,191
Wenn Sie eintreten,
Du wirst mehr Reichtümer sehen

562
00:33:31,216 --> 00:33:33,059
als du es dir jemals erträumt hast.

563
00:33:33,176 --> 00:33:34,981
Gold, Diamanten...

564
00:33:35,106 --> 00:33:37,215
und... die Lampe.

565
00:33:37,285 --> 00:33:40,254
Bring es mir und ich werde es tun
Mach dich reich und frei.

566
00:33:41,566 --> 00:33:42,691
Aber nimm keinen anderen Schatz,

567
00:33:42,716 --> 00:33:45,019
egal wie schmerzhaft
Du bist versucht.

568
00:33:48,589 --> 00:33:50,293
Und Sie werden in Versuchung geraten.

569
00:33:53,879 --> 00:33:57,309
Hier darf nur einer eintreten.

570
00:33:57,379 --> 00:34:01,160
Einer, der etwas wert ist, liegt tief im Inneren.

571
00:34:01,238 --> 00:34:04,254
Ein Rohdiamant.

572
00:34:05,254 --> 00:34:06,746
Denken Sie daran...

573
00:34:06,910 --> 00:34:09,059
Nimm nichts als die Lampe.

574
00:34:50,456 --> 00:34:53,425
Abu, nicht anfassen. Erinnern?

575
00:35:42,291 --> 00:35:43,299
Wow.

576
00:35:50,307 --> 00:35:51,440
Abu.

577
00:35:53,330 --> 00:35:55,776
Das ist ein Zauberteppich.

578
00:35:56,150 --> 00:35:57,784
Diese gibt es wirklich.

579
00:35:58,651 --> 00:36:00,073
Hallo, Teppich.

580
00:36:04,041 --> 00:36:06,424
Mal sehen, was wir tun können
über deine Situation hier.

581
00:36:21,151 --> 00:36:22,432
Oh, hey!

582
00:36:22,792 --> 00:36:24,120
Erwähne es nicht.

583
00:36:26,964 --> 00:36:30,167
Abu, behalte dein Kleines
Affenhände zu dir selbst.

584
00:37:41,323 --> 00:37:42,901
Abu! NEIN!

585
00:37:42,926 --> 00:37:47,690
Sie haben das berührt
verbotener Schatz!

586
00:37:47,767 --> 00:37:52,752
Das wirst du niemals tun
wieder das Licht sehen

587
00:37:52,801 --> 00:37:54,650
des Tages!

588
00:38:22,409 --> 00:38:23,776
Teppich!

589
00:38:32,235 --> 00:38:33,977
Abu, spring!

590
00:38:58,046 --> 00:38:59,389
Könnten Sie mir helfen?

591
00:38:59,530 --> 00:39:00,749
Zuerst die Lampe.

592
00:39:01,061 --> 00:39:03,678
- Nein, nein, zuerst deine Hand.
- Wir haben nicht viel Zeit.

593
00:39:03,748 --> 00:39:05,085
Gib mir die Lampe.

594
00:39:10,452 --> 00:39:11,764
Deine Hand!

595
00:39:11,952 --> 00:39:13,905
Keine Sekunde mehr, Meister.

596
00:39:13,936 --> 00:39:15,311
Nun, deine Hand!

597
00:39:17,968 --> 00:39:19,655
Wie wäre es mit meinem Fuß?

598
00:39:21,233 --> 00:39:22,233
NEIN!

599
00:39:29,612 --> 00:39:31,120
Geh weg von mir, Affe!

600
00:39:41,275 --> 00:39:42,814
Schmutziger Affe.

601
00:39:52,055 --> 00:39:55,688
Aaahhh!

602
00:40:05,799 --> 00:40:07,025
Wir leben.

603
00:40:07,219 --> 00:40:08,445
Ich finde.

604
00:40:09,195 --> 00:40:10,578
Danke, Teppich.

605
00:40:15,109 --> 00:40:16,164
Abu.

606
00:40:18,469 --> 00:40:19,617
Wie hast du...?

607
00:40:20,189 --> 00:40:21,861
Du schlauer kleiner Affe.

608
00:40:24,408 --> 00:40:27,306
Jetzt brauchen wir nur noch einen Ausweg.

609
00:40:30,908 --> 00:40:33,580
Hey, Teppich, weißt du?
ein Weg hier raus?

610
00:40:35,486 --> 00:40:36,595
Die Lampe?

611
00:40:39,744 --> 00:40:40,908
Was ist das?

612
00:40:57,392 --> 00:40:59,853
Oh, großartig, der mich ruft.

613
00:41:00,306 --> 00:41:02,423
Schrecklicher, der mir Befehle erteilt.

614
00:41:02,775 --> 00:41:05,017
Ich stehe zu meinem Eid.

615
00:41:05,150 --> 00:41:07,783
Treue zu den Wünschen drei.

616
00:41:09,774 --> 00:41:13,197
Ich sagte... oh...

617
00:41:13,431 --> 00:41:14,822
großartig...

618
00:41:15,314 --> 00:41:17,455
Entschuldigung.
Junge, wo ist dein Chef?

619
00:41:17,861 --> 00:41:19,556
Hilf mir hier raus,
Wo ist dein Chef?

620
00:41:19,673 --> 00:41:22,283
Wenn ich mit mir selbst reden würde,
Ich hätte einfach in der Lampe bleiben können.

621
00:41:23,478 --> 00:41:25,071
Hallo!

622
00:41:25,345 --> 00:41:26,351
Ähm...

623
00:41:26,376 --> 00:41:27,705
Benutzen Sie Ihre große Jungenstimme.

624
00:41:28,002 --> 00:41:30,212
Ich... rede...

625
00:41:30,830 --> 00:41:32,431
zu einem rauchenden blauen Riesen?

626
00:41:32,470 --> 00:41:33,525
NEIN!

627
00:41:34,181 --> 00:41:36,252
Ich bin kein Riese.

628
00:41:36,291 --> 00:41:39,056
Ich bin ein Geist.
Es gibt einen Unterschied.

629
00:41:39,314 --> 00:41:41,533
Riesen sind nicht real.

630
00:41:41,558 --> 00:41:43,712
- Wo ist Ihr Chef?
- Ähm, mein Chef?

631
00:41:43,759 --> 00:41:46,470
Schau, Junge, das habe ich getan
Das ist eine lange Zeit, okay?

632
00:41:46,502 --> 00:41:48,642
Es gibt immer einen Kerl, wissen Sie.

633
00:41:48,728 --> 00:41:51,072
Er hat jemanden betrogen
oder jemanden begraben oder...

634
00:41:51,220 --> 00:41:53,252
Ich meine, Sie verstehen, was ich meine.
Wo ist dieser Typ?

635
00:41:53,361 --> 00:41:55,697
Ich kenne diesen Kerl.
Er ist draußen.

636
00:41:55,752 --> 00:41:56,986
Also...

637
00:41:57,306 --> 00:41:58,486
es ist nur...

638
00:41:59,353 --> 00:42:00,978
Du und ich hier unten?

639
00:42:01,447 --> 00:42:02,478
Und ein Affe.

640
00:42:02,728 --> 00:42:04,899
Das ist Ihre persönliche Angelegenheit, aber

641
00:42:04,931 --> 00:42:06,604
wir müssen reden
über diesen Affen später.

642
00:42:06,628 --> 00:42:07,735
So ein hübscher kleiner Affe.

643
00:42:07,759 --> 00:42:09,243
Du hast also die Lampe gerieben?

644
00:42:09,408 --> 00:42:10,619
Uh-huh.

645
00:42:10,806 --> 00:42:12,228
Okay.

646
00:42:12,267 --> 00:42:13,774
Hey, macht es dir etwas aus, wenn ich einfach

647
00:42:13,799 --> 00:42:15,437
dehnen Sie es hier aus?
Macht es dir etwas aus?

648
00:42:15,462 --> 00:42:17,423
Äh, fragst du mich?

649
00:42:17,595 --> 00:42:18,916
Du bist mein Meister.

650
00:42:19,806 --> 00:42:21,627
Ich bin dein Meister?

651
00:42:21,727 --> 00:42:22,977
Herabschauender Hund!

652
00:42:23,032 --> 00:42:25,258
Nein, nein, nein. Du siehst aus wie
Du solltest mein Meister sein.

653
00:42:25,322 --> 00:42:28,291
Richtig, aber das ist es nicht
Aber ganz so, wie es funktioniert.

654
00:42:28,345 --> 00:42:30,111
Wie lange schon
warst du hier gefangen?

655
00:42:30,775 --> 00:42:31,782
„Etwa tausend Jahre.“

656
00:42:31,939 --> 00:42:32,954
Tausend Jahre?

657
00:42:33,134 --> 00:42:34,330
Tausend Jahre?

658
00:42:34,455 --> 00:42:37,931
Kind, bin ich es, oder etwa,
Überrascht dich alles?

659
00:42:37,962 --> 00:42:40,361
Also, du wirklich
Du weißt nicht, wer ich bin?

660
00:42:40,494 --> 00:42:42,611
Geist, Wünsche, Lampe?

661
00:42:42,720 --> 00:42:44,345
Da klingelt bei Ihnen nichts?

662
00:42:45,416 --> 00:42:46,455
Wow.

663
00:42:46,494 --> 00:42:48,205
Nun, das ist das erste Mal.

664
00:42:49,197 --> 00:42:50,345
Affe!

665
00:42:56,212 --> 00:42:58,259
Oh, das musst du nicht
Mach dir Sorgen um ihn, ihm geht es gut.

666
00:43:02,627 --> 00:43:05,267
♪ Nun, Ali Baba, das hatte er
sie vierzig Diebe ♪

667
00:43:05,292 --> 00:43:07,103
♪ Scheherazade hatte
tausend Geschichten ♪

668
00:43:07,470 --> 00:43:10,110
♪ Nun, Meister, Sie haben Glück
denn im Ärmel ♪

669
00:43:10,157 --> 00:43:12,759
♪ Du hast einen Geist, der niemals versagt! ♪

670
00:43:13,697 --> 00:43:14,806
Whoo!

671
00:43:17,095 --> 00:43:18,259
Ich bin der Beste.

672
00:43:19,220 --> 00:43:20,274
Ja.

673
00:43:22,853 --> 00:43:24,142
Nicht genug, oder?

674
00:43:25,025 --> 00:43:26,869
Ich scherze nur. Schau dir das an.

675
00:43:30,525 --> 00:43:31,931
Hier gehe ich!

676
00:43:32,080 --> 00:43:34,142
Unh, ooh, woo!

677
00:43:35,228 --> 00:43:36,244
Zurück!

678
00:43:36,290 --> 00:43:37,297
Oh-oh!

679
00:43:37,377 --> 00:43:38,462
Achtung!

680
00:43:39,790 --> 00:43:41,407
Du hast mich fertig gemacht!

681
00:43:41,454 --> 00:43:43,634
„Ich will dir nur zeigen, was.“
Ich arbeite mit, unh!

682
00:43:43,712 --> 00:43:46,158
♪ Nun, Ali Baba, das hatte er
sie vierzig Diebe ♪

683
00:43:46,235 --> 00:43:48,524
♪ Scheherazade hatte
tausend Geschichten ♪

684
00:43:48,572 --> 00:43:51,142
♪ Aber, Meister, Sie haben Glück
denn Ärmel hoch ♪

685
00:43:51,167 --> 00:43:53,580
♪ Du hast eine Art Magie
scheitert nie ♪

686
00:43:53,642 --> 00:43:56,127
♪ Du hast etwas Kraft
jetzt in deiner Ecke ♪

687
00:43:56,189 --> 00:43:58,291
♪ Schwere Munition in deinem Lager ♪

688
00:43:58,543 --> 00:44:01,238
♪ Du hast etwas Schlagkraft,
Pizazz, Yahoo und wie? ♪

689
00:44:01,269 --> 00:44:02,980
♪ Alles was du tun musst
ist die Lampe reiben ♪

690
00:44:03,013 --> 00:44:04,144
♪ Und dann sage ich ♪

691
00:44:04,169 --> 00:44:06,231
♪ Herr Mann, wie ist Ihr Name?
Was auch immer ♪

692
00:44:06,256 --> 00:44:08,222
♪ Was wird Ihr Vergnügen sein? ♪

693
00:44:08,574 --> 00:44:10,824
♪ Lass mich deine Bestellung entgegennehmen,
Ich werde es aufschreiben ♪

694
00:44:10,989 --> 00:44:13,239
♪ Das hast du noch nie gehabt
ein Freund wie ich ♪

695
00:44:14,137 --> 00:44:15,996
♪ Das Leben ist dein Restaurant ♪

696
00:44:16,192 --> 00:44:17,989
♪ Und ich bin Ihr Oberkellner ♪

697
00:44:18,504 --> 00:44:20,777
♪ Komm, flüstere mir zu
was auch immer du willst ♪

698
00:44:20,816 --> 00:44:23,098
♪ Das hast du noch nie gehabt
ein Freund wie ich ♪

699
00:44:23,723 --> 00:44:25,879
♪ Wir sind stolz auf unseren Service ♪

700
00:44:26,012 --> 00:44:28,059
♪ Du bist der Boss, der König, der Schah! ♪

701
00:44:28,332 --> 00:44:30,793
♪ Sagen Sie, was Sie wollen,
es gehört dir! Wahres Gericht ♪

702
00:44:30,848 --> 00:44:33,886
♪ Wie wäre es mit etwas mehr Baklava? ♪

703
00:44:33,973 --> 00:44:35,785
♪ Habe etwas von Spalte A ♪

704
00:44:35,926 --> 00:44:37,871
♪ Probieren Sie die gesamte Spalte B aus ♪

705
00:44:38,028 --> 00:44:40,746
♪ Ich habe Lust
um dir zu helfen, Alter ♪

706
00:44:40,793 --> 00:44:42,996
♪ Das hast du noch nie gehabt
ein Freund wie ich ♪

707
00:44:44,239 --> 00:44:45,261
Oh!

708
00:44:45,614 --> 00:44:46,778
Unh!

709
00:44:46,864 --> 00:44:48,199
Es ist der große Teil

710
00:44:48,263 --> 00:44:49,263
Achtung!

711
00:44:49,348 --> 00:44:50,442
Es ist der große Teil

712
00:44:50,582 --> 00:44:51,668
Oh!

713
00:44:52,457 --> 00:44:54,184
♪ Können deine Freunde das tun? ♪

714
00:44:54,762 --> 00:44:56,692
♪ Können deine Freunde das tun? ♪

715
00:44:57,276 --> 00:44:59,175
♪ Können deine Freunde das schaffen ♪

716
00:44:59,573 --> 00:45:02,192
♪ Aus dem kleinen Hut? ♪

717
00:45:02,224 --> 00:45:03,482
♪ Können deine Freunde gehen ♪

718
00:45:08,521 --> 00:45:10,287
♪ Ich bin der Geist der Lampe ♪

719
00:45:10,357 --> 00:45:13,294
♪ Ich kann singen, rappen, tanzen,
Wenn du mir eine Chance gibst, oh! ♪

720
00:45:13,357 --> 00:45:15,122
♪ Sitzen Sie nicht mit verwirrten Augen da ♪

721
00:45:15,147 --> 00:45:17,279
♪ Ich bin hier, um zu antworten
all deine Mittagsgebete ♪

722
00:45:17,888 --> 00:45:20,091
♪ Du hast mich echt und zertifiziert ♪

723
00:45:20,162 --> 00:45:22,513
♪ Du hast einen Geist
für Ihren Geschäftsträger ♪

724
00:45:22,653 --> 00:45:24,918
♪ Ich verspürte einen starken Drang
um dir zu helfen ♪

725
00:45:24,943 --> 00:45:26,942
♪ Also, was ist dein Wunsch?
Ich möchte es wirklich wissen ♪

726
00:45:27,229 --> 00:45:29,863
♪ Du hast eine Liste
Drei Meilen lang, zweifellos ♪

727
00:45:29,926 --> 00:45:32,364
♪ Alles was du tun musst
ist so reiben ♪

728
00:45:32,575 --> 00:45:34,731
♪ - Herr? Ja!
- Aladdin ♪

729
00:45:34,895 --> 00:45:37,020
♪ Ein Wunsch oder zwei oder drei ♪

730
00:45:37,145 --> 00:45:39,692
♪ Nun, ich bin im Job,
du großer Idiot ♪

731
00:45:39,832 --> 00:45:41,574
♪ Du hattest noch nie einen Freund,
hatte nie einen Freund ♪

732
00:45:41,598 --> 00:45:43,988
♪ Du hattest noch nie einen Freund,
hatte nie einen Freund ♪

733
00:45:44,104 --> 00:45:45,878
♪ - Das wirst du nie tun
- Niemals ♪

734
00:45:46,019 --> 00:45:47,253
♪ - Hatte ein
- Hatte ein ♪

735
00:45:47,356 --> 00:45:48,542
♪ - Freund
- Freund ♪

736
00:45:48,605 --> 00:45:49,675
♪ - Gefällt mir
- Wie ♪

737
00:45:49,738 --> 00:45:54,562
♪ Ich! ♪

738
00:45:56,524 --> 00:45:58,814
♪ Das hast du noch nie gehabt
ein Freund wie ich ♪

739
00:46:02,994 --> 00:46:04,157
Du kannst jetzt klatschen.

740
00:46:04,182 --> 00:46:05,202
Puh-domp.

741
00:46:07,311 --> 00:46:09,897
Nein, nein, nein, nein.
Bitte, bitte, bitte, bitte.

742
00:46:09,983 --> 00:46:11,756
Du kannst mir draußen danken.

743
00:46:11,866 --> 00:46:13,272
Ich-In der Sonne.

744
00:46:13,522 --> 00:46:14,803
Wenn Sie uns wünschen.

745
00:46:15,124 --> 00:46:17,092
Also, wie funktioniert es?

746
00:46:17,858 --> 00:46:20,131
Das ist doch nur ein Scherz, oder?

747
00:46:20,749 --> 00:46:22,866
Das ganze Lied...

748
00:46:22,999 --> 00:46:25,608
war die Anleitung!

749
00:46:26,092 --> 00:46:29,069
Natürlich kann man nicht tanzen
und gleichzeitig zuhören.

750
00:46:29,108 --> 00:46:30,153
Hier also die Grundlagen:

751
00:46:30,178 --> 00:46:31,756
Schritt eins. Reiben Sie die Lampe.

752
00:46:31,781 --> 00:46:33,538
Schritt zwei. Sagen Sie, was Sie wollen.

753
00:46:33,608 --> 00:46:35,779
Schritt drei. Es gibt keinen Schritt drei.

754
00:46:35,826 --> 00:46:37,169
Sehen? So einfach ist das.

755
00:46:37,194 --> 00:46:39,841
Du bekommst drei Wünsche. Sie müssen
Beginnen Sie mit dem Reiben der Lampe

756
00:46:39,866 --> 00:46:41,513
und sagen: „Ich wünschte“. Habe es?

757
00:46:41,561 --> 00:46:43,272
- Ich glaube schon.
- Ein paar andere Regeln.

758
00:46:43,310 --> 00:46:45,495
Mehr Wünsche kann man sich nicht wünschen.
Drei sind genug.

759
00:46:45,520 --> 00:46:47,989
Jetzt kann ich es nicht schaffen
irgendjemand liebt irgendjemanden.

760
00:46:48,014 --> 00:46:50,629
Oder bringen Sie jemanden mit
zurück von den Toten.

761
00:46:50,654 --> 00:46:52,888
Unterbrechen Sie mich gerne
Immer wenn du es nicht verstehst.

762
00:46:52,913 --> 00:46:55,133
Ich scherze nur. Unterbrich mich niemals,
egal was.

763
00:46:55,158 --> 00:46:56,807
Normalerweise habe ich das nicht
das alles durchmachen zu müssen

764
00:46:56,831 --> 00:46:58,860
denn mit der Zeit
Der Typ kommt zu mir,

765
00:46:58,915 --> 00:47:00,438
er so ziemlich
weiß, was er will

766
00:47:00,463 --> 00:47:02,048
und es hat im Allgemeinen damit zu tun

767
00:47:02,073 --> 00:47:05,493
jede Menge Geld und Macht!

768
00:47:07,542 --> 00:47:10,190
Tu mir einen Gefallen,
Trinke nicht aus diesem Kelch.

769
00:47:10,215 --> 00:47:12,917
Ich verspreche Ihnen, das gibt es nicht
genug Geld und Macht auf der Erde

770
00:47:12,942 --> 00:47:14,292
damit du zufrieden bist.

771
00:47:14,317 --> 00:47:16,111
Gut?
Was ist also Ihr erster Wunsch?

772
00:47:16,151 --> 00:47:17,768
Mm, na ja...

773
00:47:17,932 --> 00:47:21,291
Ich muss darüber nachdenken.
Ich meine, wenn es nur drei wären.

774
00:47:21,315 --> 00:47:23,159
Warum sind es überhaupt nur drei?

775
00:47:23,245 --> 00:47:25,081
Ich weiß nicht! Wen interessiert das?

776
00:47:25,612 --> 00:47:26,963
Du weißt es nicht.

777
00:47:26,995 --> 00:47:28,651
Ich dachte, du wärst allwissend?

778
00:47:28,676 --> 00:47:30,362
Das liegt daran, dass du nicht zuhörst.

779
00:47:30,542 --> 00:47:32,237
Ich habe nie gesagt, dass ich allwissend bin.

780
00:47:32,315 --> 00:47:34,010
Ich sagte, ich sei allmächtig.

781
00:47:34,088 --> 00:47:36,456
Der Mächtigste
im Universum sein.

782
00:47:36,503 --> 00:47:39,174
Schauen Sie, was auch immer ich nicht weiß,
Ich weiß, dass ich es lernen kann.

783
00:47:39,393 --> 00:47:40,682
Seite in der Sonne.

784
00:47:40,729 --> 00:47:42,612
Warum spielst du schwer zu wünschen?

785
00:47:42,637 --> 00:47:45,158
Ich weiß, dass du es nicht sagen kannst,
aber ich bin sehr blass.

786
00:47:45,194 --> 00:47:46,677
Das ist himmelblau.

787
00:47:46,702 --> 00:47:49,030
Meine natürliche Pigmentierung ist Marineblau.

788
00:47:49,055 --> 00:47:50,592
Gib uns etwas Sonne!

789
00:47:50,717 --> 00:47:51,819
Okay, Genie.

790
00:47:51,844 --> 00:47:54,897
Ich wünsche es dir
um uns aus dieser Höhle herauszuholen.

791
00:47:55,373 --> 00:47:58,842
Oh ja!
Er hat seinen ersten Wunsch geäußert!

792
00:47:58,905 --> 00:48:00,882
Vielen Dank, dass Sie sich entschieden haben
Teppiche, Kamele und Wohnwagen.

793
00:48:00,906 --> 00:48:02,986
Bitte vergessen Sie nicht, Trinkgeld zu geben
Dein Geist auf dem Weg nach draußen.

794
00:48:03,022 --> 00:48:04,702
Halte dich fest, Junge!

795
00:48:08,589 --> 00:48:09,721
Whoo!

796
00:48:09,768 --> 00:48:10,885
Wow.

797
00:48:11,081 --> 00:48:13,362
Mann, sieh dir diese Welt an.

798
00:48:13,577 --> 00:48:16,600
Es ist so... groß.

799
00:48:16,678 --> 00:48:18,694
In der Lampe,
Alles ist wie Messing!

800
00:48:18,757 --> 00:48:21,007
Messing! Messing! Messing!

801
00:48:21,062 --> 00:48:23,586
Oh, ist das etwas Kupfer?
Nein! Messing!

802
00:48:23,635 --> 00:48:26,354
Irgendwie das Problem mit dem
Genie-Leben.

803
00:48:26,432 --> 00:48:28,268
Phänomenale kosmische Kräfte,

804
00:48:28,432 --> 00:48:30,284
aber winzig kleiner Wohnraum.

805
00:48:30,351 --> 00:48:32,718
Ist das also Magie?

806
00:48:32,788 --> 00:48:34,382
Oder bist du magisch?

807
00:48:34,515 --> 00:48:36,960
Äh, eine Art Pauschalangebot.

808
00:48:39,156 --> 00:48:41,304
Können Sie mich warnen?
bevor du das tust?

809
00:48:41,445 --> 00:48:43,046
Oh, du wirst dich daran gewöhnen.

810
00:48:43,289 --> 00:48:44,468
Rechts.

811
00:48:44,789 --> 00:48:47,258
Also, muss ich machen
alle meine Wünsche hier?

812
00:48:47,362 --> 00:48:49,675
Ich meine, wenn ich dich dorthin zurückbringe
Agrabah, nicht wahr, Leute...?

813
00:48:49,753 --> 00:48:52,792
Nein, nein, nein, nein, nein.
Ich kann völlig normal aussehen.

814
00:48:54,300 --> 00:48:56,159
Rechts. Völlig normal.

815
00:48:58,005 --> 00:48:59,310
Immer noch blau.

816
00:49:01,755 --> 00:49:03,380
Brauchen wir den Haarknoten?

817
00:49:03,458 --> 00:49:05,349
Das ist mein kleines Sahnehäubchen.

818
00:49:05,438 --> 00:49:06,805
Okay, okay.

819
00:49:07,344 --> 00:49:08,523
Also...

820
00:49:09,508 --> 00:49:11,063
Was wirst du wünschen?

821
00:49:11,133 --> 00:49:12,820
Oh, das habe ich nicht
habe darüber nachgedacht.

822
00:49:12,845 --> 00:49:16,117
Mm. Du bist wirklich nicht dieser Typ.

823
00:49:16,542 --> 00:49:18,956
Okay.
Was würden Sie sich also wünschen?

824
00:49:21,823 --> 00:49:24,799
Niemand ist jemals
habe mich das schon einmal gefragt.

825
00:49:25,648 --> 00:49:27,265
Allerdings eine einfache Sache.

826
00:49:27,859 --> 00:49:29,609
Ich möchte frei sein.

827
00:49:30,489 --> 00:49:31,661
Um nicht sagen zu müssen,

828
00:49:31,974 --> 00:49:33,247
Kann ich Ihnen helfen?

829
00:49:33,598 --> 00:49:34,638
Was möchtest du?

830
00:49:35,028 --> 00:49:36,988
Willkommen bei der Lampe.
Darf ich bitte Ihre Bestellung entgegennehmen?

831
00:49:37,597 --> 00:49:38,611
Freiheit.

832
00:49:38,666 --> 00:49:40,361
Ich möchte sein...

833
00:49:40,962 --> 00:49:42,408
Mensch sein.

834
00:49:42,480 --> 00:49:44,402
Warum gehst du nicht einfach
dich befreien?

835
00:49:47,336 --> 00:49:48,547
Teppich!

836
00:49:48,610 --> 00:49:50,125
Hast du gehört?
Was hat dieser Junge gesagt?

837
00:49:50,180 --> 00:49:52,696
Warum befreie ich mich nicht?

838
00:49:53,226 --> 00:49:55,523
Nur so ein Geist
wird frei sein, wenn

839
00:49:55,554 --> 00:49:57,069
der Besitzer der Lampe

840
00:49:57,140 --> 00:49:59,905
nutzt einen seiner Wünsche
um ihn freizulassen.

841
00:49:59,930 --> 00:50:02,047
Und das letzte Mal
das ist passiert, war,

842
00:50:02,072 --> 00:50:04,321
der vierte von Never-ary.

843
00:50:07,735 --> 00:50:08,836
Ich werde es tun.

844
00:50:08,937 --> 00:50:10,218
Ich habe drei, oder?

845
00:50:10,312 --> 00:50:11,804
Eigentlich haben Sie noch zwei übrig.

846
00:50:11,829 --> 00:50:14,626
Du hast einen benutzt, um rauszukommen
der Höhle, erinnerst du dich?

847
00:50:14,696 --> 00:50:16,860
Habe ich? Oder hast du?

848
00:50:16,885 --> 00:50:18,899
Ich dachte, ich müsste es sein
die Lampe reiben?

849
00:50:18,946 --> 00:50:21,462
Okay, kleiner Straßenjunge.
Lasst uns das Band zurückspulen.

850
00:50:24,597 --> 00:50:25,691
Okay, Genie.

851
00:50:25,839 --> 00:50:26,956
Oooh!

852
00:50:26,987 --> 00:50:29,425
Das Alte
Affe-mit-der-Lampe-Trick.

853
00:50:29,527 --> 00:50:31,886
Das habe ich noch nie gesehen.

854
00:50:32,769 --> 00:50:34,324
Behalte dich im Auge.

855
00:50:34,488 --> 00:50:37,284
Zumindest kann ich jetzt meine benutzen
Der dritte Wunsch, dich zu befreien.

856
00:50:38,402 --> 00:50:40,456
Hier ist die Sache mit Wünschen.

857
00:50:40,870 --> 00:50:42,574
Je mehr du hast,

858
00:50:42,971 --> 00:50:44,214
desto mehr willst du.

859
00:50:44,581 --> 00:50:45,855
Das bin nicht ich.

860
00:50:46,652 --> 00:50:47,659
Hmm.

861
00:50:47,784 --> 00:50:48,972
Das werden wir sehen.

862
00:50:49,027 --> 00:50:50,988
- Aber da ist etwas.
- Oh-oh.

863
00:50:51,069 --> 00:50:52,826
Ich habe dieses Gesicht schon einmal gesehen.

864
00:50:52,865 --> 00:50:53,881
Wer ist sie?

865
00:50:54,013 --> 00:50:55,216
Wer ist das Mädchen?

866
00:50:55,803 --> 00:50:56,912
Sie ist eine Prinzessin.

867
00:50:56,983 --> 00:50:58,514
Oh, sind das nicht alle?

868
00:50:58,623 --> 00:51:01,209
Behandle deine Frau wie eine
Königin, sage ich immer.

869
00:51:01,234 --> 00:51:04,120
Nein. Nein, das ist sie
eine echte Prinzessin.

870
00:51:04,145 --> 00:51:05,260
Nun ja, ich habe es dir bereits gesagt.

871
00:51:05,314 --> 00:51:07,564
Ich kann niemanden zwingen
Ich liebe jeden, also.

872
00:51:07,589 --> 00:51:09,565
Nein, nein. Wir hatten eine Verbindung.

873
00:51:09,800 --> 00:51:11,018
Haben sie?

874
00:51:12,195 --> 00:51:16,489
Sie ist klug und freundlich
und so schön.

875
00:51:16,514 --> 00:51:18,912
Aber sie muss einen... heiraten.

876
00:51:20,052 --> 00:51:21,943
Hey, kannst du mich zu einem Prinzen machen?

877
00:51:22,474 --> 00:51:26,584
Es gibt viele Grauzonen
in „Mach mich zum Prinzen“.

878
00:51:26,677 --> 00:51:29,037
Ich könnte einfach... dich zu einem Prinzen machen.

879
00:51:29,302 --> 00:51:30,309
Oh nein.

880
00:51:30,334 --> 00:51:32,615
Richtig, du würdest dich an dich kuscheln
Dieser Kerl für den Rest deines Lebens.

881
00:51:32,639 --> 00:51:34,045
Yo, habt ihr alle meinen Palast gesehen?

882
00:51:34,771 --> 00:51:37,013
Seien Sie konkret mit Ihren Worten.

883
00:51:37,209 --> 00:51:39,825
- Der Deal liegt im Detail.
- Habe es.

884
00:51:39,880 --> 00:51:41,100
Was ich nicht wirklich verstehe

885
00:51:41,124 --> 00:51:43,388
denn wenn sie schon
mag dich, warum ändern?

886
00:51:43,413 --> 00:51:46,089
Ich habe es dir gesagt
muss einen Prinzen heiraten.

887
00:51:46,114 --> 00:51:47,339
Ich will einfach nur nach Hause, Mann.

888
00:51:47,464 --> 00:51:49,535
Okay. Ich kann das tun.

889
00:51:50,066 --> 00:51:52,371
Diesmal ein offizieller Wunsch,

890
00:51:52,402 --> 00:51:53,808
für diejenigen von uns
Wer zählt,

891
00:51:53,833 --> 00:51:55,699
was jetzt, ich bin einer.

892
00:51:55,839 --> 00:51:58,441
Genie... ich wünschte...

893
00:51:58,487 --> 00:51:59,488
Lampe?

894
00:51:59,542 --> 00:52:01,097
Oh. Entschuldigung.

895
00:52:02,756 --> 00:52:03,858
In Ordnung.

896
00:52:04,272 --> 00:52:05,271
Genie...

897
00:52:05,296 --> 00:52:06,749
Tu ihm nicht weh, Genie.

898
00:52:07,325 --> 00:52:08,614
Ich wünschte...

899
00:52:09,005 --> 00:52:10,411
werden...

900
00:52:10,981 --> 00:52:12,215
ein Prinz.

901
00:52:12,240 --> 00:52:13,950
Zurück, Junge,
Ich brauche etwas Platz zum Arbeiten.

902
00:52:14,403 --> 00:52:16,216
Ich bin dabei, dich zu fabulieren.

903
00:52:17,453 --> 00:52:18,602
Genie?

904
00:52:23,134 --> 00:52:25,345
Ein bisschen schwindlig.
Aber besser, oder?

905
00:52:25,986 --> 00:52:28,361
Ich glaube, ich bin...
sich daran gewöhnen.

906
00:52:28,509 --> 00:52:30,822
Okay, ein Prinz, ein Prinz.

907
00:52:31,407 --> 00:52:34,892
Offensichtlich der Ghetto-Chic
wird nicht funktionieren.

908
00:52:35,306 --> 00:52:37,782
Ich fühle ein Immergrün.

909
00:52:37,907 --> 00:52:39,447
W-Was ist Immergrün?

910
00:52:39,572 --> 00:52:41,423
Nein. Chartreuse.

911
00:52:45,120 --> 00:52:46,815
- Die Zeilen sind alle falsch.
- Was ist das?

912
00:52:46,886 --> 00:52:48,596
Die Farbe kollidiert
mit Ihrem Hautton.

913
00:52:48,621 --> 00:52:50,026
Die Silhouette ist verwirrt.

914
00:52:50,089 --> 00:52:51,198
Das ist ein großer Hut.

915
00:52:51,237 --> 00:52:53,175
Nein, das ist kein großer Hut.

916
00:52:53,276 --> 00:52:55,440
Komm schon, Genie,
Ich muss die Tür einschlagen.

917
00:52:55,745 --> 00:52:57,026
Da muss man mutig sein!

918
00:52:57,112 --> 00:52:58,792
Muss... Gold!

919
00:52:59,323 --> 00:53:00,964
Aah, nein!

920
00:53:01,081 --> 00:53:03,088
- Wir sind zu weit gegangen.
- Genie! Du rutschst aus.

921
00:53:03,198 --> 00:53:04,638
Es muss neutral sein
für die Wüste.

922
00:53:04,737 --> 00:53:07,346
Elfenbein, Beige, Knochen, Albion.

923
00:53:07,371 --> 00:53:08,705
Es ist etwas schwer.

924
00:53:12,330 --> 00:53:13,400
Oh!

925
00:53:13,425 --> 00:53:15,322
Und die Menge tobt!

926
00:53:15,884 --> 00:53:17,189
Oho!

927
00:53:17,244 --> 00:53:20,197
Der Geist! Der Geist brennt!

928
00:53:20,438 --> 00:53:22,852
Der Geist brennt, Leute.

929
00:53:24,916 --> 00:53:26,228
Jemand beruhigt mich!

930
00:53:26,869 --> 00:53:29,306
Jemand hat mich rausgeschmissen!
I'm too much!

931
00:53:31,541 --> 00:53:32,705
Was denkst du?

932
00:53:33,306 --> 00:53:34,306
Mir gefällt es.

933
00:53:34,331 --> 00:53:35,853
Natürlich gefällt es dir, Junge.
Ich habe es geschafft.

934
00:53:35,878 --> 00:53:37,103
Ich glaube, das bin ich.

935
00:53:37,189 --> 00:53:39,336
Streng genommen bin ich es.

936
00:53:39,361 --> 00:53:41,798
Ich meine, ich habe die meiste Arbeit gemacht.
Du standest einfach da.

937
00:53:41,823 --> 00:53:42,884
Aber ich verstehe dich.

938
00:53:42,909 --> 00:53:45,134
Aber werden mich die Leute nicht erkennen?

939
00:53:45,205 --> 00:53:48,017
Niemand wird dich erkennen.
So funktioniert Geistermagie.

940
00:53:48,122 --> 00:53:50,013
Die Leute sehen was
Man sagt ihnen, sie sollen sehen.

941
00:53:50,169 --> 00:53:51,231
Rechts.

942
00:53:51,669 --> 00:53:53,317
- Wer bin ich?
- WHO...

943
00:53:54,542 --> 00:53:57,096
Prinz... Ali.

944
00:53:58,229 --> 00:53:59,956
- Aus?
- Hach.

945
00:54:00,003 --> 00:54:01,158
Aus Abuvwah.

946
00:54:01,183 --> 00:54:02,956
A-bab-wah?

947
00:54:03,253 --> 00:54:05,206
Du hörst nicht zu.
Ababwah.

948
00:54:05,807 --> 00:54:07,385
- Ist das ein echter Ort?
- Ja.

949
00:54:07,410 --> 00:54:10,596
Jeder weiß davon.
Es gibt eine Broschüre.

950
00:54:10,768 --> 00:54:12,799
Im Sommer etwas heiß,
im Herbst gemäßigt.

951
00:54:12,824 --> 00:54:14,221
Ich lasse Sie es unterwegs lesen.

952
00:54:15,236 --> 00:54:16,799
Wie kommen wir dorthin?

953
00:54:17,885 --> 00:54:19,846
Ich schätze, auf einem Schimpansen kann man nicht reiten.

954
00:54:20,185 --> 00:54:21,505
Liebst du nicht einfach
ein mondwandelnder Affe?

955
00:54:21,529 --> 00:54:23,553
Äh-äh, warte mal, Abu.

956
00:54:24,842 --> 00:54:26,318
Esel. Zu klein.

957
00:54:28,873 --> 00:54:31,185
Nein. Zu offensichtlich.

958
00:54:31,210 --> 00:54:33,060
Wir brauchen etwas Robustes.

959
00:54:37,641 --> 00:54:39,453
Entspann dich, Abu.
Es ist nur für eine Minute.

960
00:54:39,478 --> 00:54:40,547
Wow.

961
00:54:40,953 --> 00:54:42,071
Prinz Ali...

962
00:54:42,383 --> 00:54:43,391
von Ababwah.

963
00:54:43,476 --> 00:54:45,414
And now, for your entourage.

964
00:54:45,439 --> 00:54:46,461
Was?

965
00:54:49,312 --> 00:54:50,513
Was passiert?

966
00:54:50,538 --> 00:54:51,616
Genie?

967
00:55:08,662 --> 00:55:09,772
Machen Sie den Weg frei!

968
00:55:10,100 --> 00:55:11,319
Machen Sie den Weg frei!

969
00:55:12,644 --> 00:55:15,191
Machen Sie den Weg frei! Machen Sie den Weg frei!

970
00:55:44,488 --> 00:55:49,449
♪ Machen Sie Platz für Prinz Ali! ♪

971
00:55:49,754 --> 00:55:54,199
♪ Sag hallo! Es ist Prinz Ali! ♪

972
00:55:55,152 --> 00:55:57,683
♪ Hallo! Machen Sie den Weg frei
im alten Basar ♪

973
00:55:57,708 --> 00:56:00,472
♪ Hey du! Lasst uns durch!
Es ist ein brandneuer Star ♪

974
00:56:00,497 --> 00:56:05,230
♪ Ach komm, sei der Erste
Dein Block, seinem Blick zu begegnen! ♪

975
00:56:05,337 --> 00:56:06,776
♪ Machen Sie Platz! Hier kommt er! ♪

976
00:56:06,869 --> 00:56:08,510
♪ Glocken läuten! Schlag die Trommeln! ♪

977
00:56:08,535 --> 00:56:10,363
♪ Du wirst diesen Kerl lieben ♪

978
00:56:10,480 --> 00:56:15,284
♪ Prinz Ali! Fabelhaft er!
Ali Ababwa ♪

979
00:56:15,331 --> 00:56:17,746
♪ Zeige etwas Respekt,
Junge, knie nieder ♪

980
00:56:17,832 --> 00:56:20,011
♪ Auf ein Knie ♪

981
00:56:20,714 --> 00:56:22,879
♪ Versuchen Sie jetzt Ihr Bestes, ruhig zu bleiben ♪

982
00:56:23,261 --> 00:56:25,652
♪ Frischen Sie Ihr Freitagssalaam auf ♪ auf

983
00:56:25,886 --> 00:56:30,207
♪ Dann komm und triff ihn
spektakuläre Clique ♪

984
00:56:30,519 --> 00:56:35,066
♪ Prinz Ali! Mächtig ist er!
Ali Ababwa ♪

985
00:56:35,332 --> 00:56:37,472
♪ Stark wie zehn normale Männer ♪

986
00:56:37,534 --> 00:56:39,152
♪ Auf jeden Fall! ♪

987
00:56:40,324 --> 00:56:42,582
♪ Er hat sich den galoppierenden Horden gestellt ♪

988
00:56:42,761 --> 00:56:45,144
♪ Hundert Bösewichte
mit Schwertern ♪

989
00:56:45,284 --> 00:56:47,104
♪ Wer hat diese Schläger geschickt?
zu ihren Herren? ♪

990
00:56:47,182 --> 00:56:49,229
♪ Warum, Prinz Ali ♪

991
00:56:49,316 --> 00:56:50,449
♪ Leute, er hat ♪

992
00:56:50,474 --> 00:56:53,394
♪ Er hat
fünfundsiebzig goldene Kamele ♪

993
00:56:53,419 --> 00:56:54,692
♪ Nun meine Damen, was hat er? ♪

994
00:56:54,716 --> 00:56:57,564
♪ Lila Pfauen,
er hat dreiundfünfzig ♪

995
00:56:57,589 --> 00:56:58,980
♪ Uh-uh-uh, uh-uh-uh,
Uh-uh-uh ♪

996
00:56:59,043 --> 00:57:03,168
♪ Wenn es darum geht
exotische Säugetiere ♪

997
00:57:03,193 --> 00:57:04,410
♪ Helft mir alle! ♪

998
00:57:04,435 --> 00:57:06,074
♪ Er hat einen Zoo
Ich sage es dir ♪

999
00:57:06,099 --> 00:57:08,160
♪ Es ist eine Weltklasse-Menagerie ♪

1000
00:57:08,242 --> 00:57:10,771
♪ Prinz Ali! Hübsch ist er
Keine Frage, dieser Ali ist verführerisch ♪

1001
00:57:10,795 --> 00:57:13,226
♪ Ali Ababwa
Niemals gewöhnlich, nie langweilig ♪

1002
00:57:13,264 --> 00:57:15,016
♪ Dieser Körperbau! Wie kann ich sprechen?
Alles über diesen Mann ♪

1003
00:57:15,040 --> 00:57:16,794
♪ Meine Knie sind schwach
Einfach beeindruckend ♪

1004
00:57:16,819 --> 00:57:17,945
♪ Du leckerer Junge! ♪

1005
00:57:17,989 --> 00:57:20,248
♪ Also, geh raus auf den Platz
Er ist ein Gewinner, er ist ein Genie, ein Wunder ♪

1006
00:57:20,272 --> 00:57:22,553
♪ Passen Sie Ihren Schleier an und bereiten Sie sich vor
Er ist dabei, mein Herz zu zerreißen ♪

1007
00:57:22,577 --> 00:57:24,317
♪ Um zu gaffen und zu kriechen und zu starren
Und ich liebe ♪ absolut

1008
00:57:24,341 --> 00:57:26,724
♪ Bei Prinz Ali, ups
Die Art, wie er sich kleidet ♪

1009
00:57:26,749 --> 00:57:29,700
♪ Er hat fünfundneunzig
weiße Perseraffen ♪

1010
00:57:29,778 --> 00:57:31,419
♪ Er hat die Affen bekommen,
ein Haufen Affen ♪

1011
00:57:31,444 --> 00:57:34,271
♪ Und um sie anzusehen
er erhebt keine Gebühr ♪

1012
00:57:34,296 --> 00:57:35,942
♪ Er ist großzügig, so großzügig ♪

1013
00:57:35,967 --> 00:57:39,349
♪ Er hat 10.000
Diener und Lakaien ♪

1014
00:57:39,374 --> 00:57:40,601
♪ Stolz, für ihn zu arbeiten! ♪

1015
00:57:40,626 --> 00:57:42,188
♪ Sie beugen sich seiner Laune,
Ich liebe es, ihm zu dienen ♪

1016
00:57:42,212 --> 00:57:46,289
♪ Sie sind einfach mies
mit Treue zu Ali! ♪

1017
00:57:46,518 --> 00:57:49,057
♪ Prinz Ali! ♪

1018
00:57:49,440 --> 00:57:53,197
♪ Prinz Aaaa- ♪

1019
00:57:53,267 --> 00:57:54,604
Wir warten auf dich!

1020
00:57:54,662 --> 00:57:58,075
♪ Aaaa ♪

1021
00:57:58,100 --> 00:57:59,658
Wir gehen nicht, bis du gehst!

1022
00:57:59,740 --> 00:58:01,841
♪ Aaaa ♪

1023
00:58:01,987 --> 00:58:03,174
♪ Aa-aa ♪

1024
00:58:03,295 --> 00:58:04,318
♪ Aaaa ♪

1025
00:58:04,361 --> 00:58:05,423
Du kannst es schaffen!

1026
00:58:05,466 --> 00:58:07,115
♪ Aaaa ♪

1027
00:58:07,182 --> 00:58:08,400
Da ist es!

1028
00:58:09,073 --> 00:58:11,994
♪ Prinz Ali! ♪

1029
00:58:12,135 --> 00:58:14,768
♪ Verliebt er! ♪

1030
00:58:14,822 --> 00:58:18,338
♪ Ali Ababwa ♪

1031
00:58:18,377 --> 00:58:22,620
♪ Ich habe gehört, deine Prinzessin war heiß!
Wo ist sie? ♪

1032
00:58:23,815 --> 00:58:25,807
♪ Und das, gute Leute, ist der Grund ♪

1033
00:58:25,955 --> 00:58:27,862
♪ Er wurde ganz süß und kam vorbei ♪

1034
00:58:27,947 --> 00:58:30,369
♪ Mit sechzig Elefanten und Lamas in Hülle und Fülle
- Wirklich? ♪

1035
00:58:30,394 --> 00:58:32,322
♪ Mit seinen Bären und Löwen,
eine Blaskapelle und mehr - Was? ♪

1036
00:58:32,346 --> 00:58:34,190
♪ Mit seinen vierzig Fakiren – Oh!
Seine Köche, seine Bäcker – Oh! ♪

1037
00:58:34,214 --> 00:58:35,572
♪ Seine Vögel, die auf der Tonart trällern
- Ach! ♪

1038
00:58:35,596 --> 00:58:37,651
♪ Machen Sie Platz ♪

1039
00:58:37,703 --> 00:58:43,601
♪ Für Prinz Ali ♪

1040
00:59:02,185 --> 00:59:03,325
Wo sind sie?

1041
00:59:03,614 --> 00:59:04,661
Entspannen.

1042
00:59:04,686 --> 00:59:06,208
Was dauert so lange?

1043
00:59:07,795 --> 00:59:09,013
Hier kommt der Mann.

1044
00:59:11,818 --> 00:59:13,178
Was machst du?
Lege deine Arme nach unten.

1045
00:59:13,373 --> 00:59:15,076
Ich... ich präsentiere es.

1046
00:59:15,178 --> 00:59:16,193
Lege deine Arme nach unten.

1047
00:59:16,318 --> 00:59:18,763
Es ist mir eine Freude
Willkommen in Agrabah,

1048
00:59:18,788 --> 00:59:20,013
Prinz Ali.

1049
00:59:22,459 --> 00:59:24,998
- Wie hast du das kaputt gemacht?
- Ich weiß nicht. Es ist heruntergefallen.

1050
00:59:25,240 --> 00:59:26,920
Es ist eine Freude, ihn kennenzulernen.

1051
00:59:26,998 --> 00:59:28,207
Äh...

1052
00:59:28,232 --> 00:59:31,060
Es ist genauso... ein Vergnügen

1053
00:59:31,138 --> 00:59:33,303
Für mich, Eure Hoheit, Sir.

1054
00:59:33,349 --> 00:59:35,363
Du siehst sehr gelassen aus.

1055
00:59:35,388 --> 00:59:36,904
Das ist ein Knicks, keine Verbeugung.

1056
00:59:37,153 --> 00:59:38,153
Aufstehen.

1057
00:59:38,178 --> 00:59:41,475
Ich fürchte, ich bin nicht vertraut mit...
Ababwa.

1058
00:59:43,944 --> 00:59:45,506
- Nun, es ist Norden.
- Es liegt im Süden.

1059
00:59:47,889 --> 00:59:49,819
Äh, wir haben einen Norden

1060
00:59:50,631 --> 00:59:51,858
und ein Süden.

1061
00:59:51,958 --> 00:59:52,980
Was?

1062
00:59:53,014 --> 00:59:55,341
Es ist in der Nähe, wenn du gehen würdest...
es ist... es ist...

1063
00:59:55,366 --> 00:59:58,506
Dort in der Nähe können Sie es finden,
wenn du nur hinschaust.

1064
00:59:58,531 --> 00:59:59,670
Hilf mir nicht.

1065
00:59:59,733 --> 01:00:02,694
Die Welt verändert sich
schnell, Jafar.

1066
01:00:03,030 --> 01:00:05,819
Es scheint, als ob es so wäre
jeden Tag ein neues Land.

1067
01:00:09,134 --> 01:00:10,251
Fass mich nicht an.

1068
01:00:10,822 --> 01:00:11,884
Fass mich nicht an.

1069
01:00:11,909 --> 01:00:12,993
Also.

1070
01:00:13,704 --> 01:00:14,837
Ja!

1071
01:00:14,862 --> 01:00:16,368
Du bist sehr weise.

1072
01:00:16,572 --> 01:00:18,368
Ähm, sagen Sie ihm, dass wir es haben
Geschenke, bitte.

1073
01:00:18,736 --> 01:00:20,009
Oh, richtig!

1074
01:00:20,111 --> 01:00:22,126
Wir haben Dinge! Geschenke!

1075
01:00:22,258 --> 01:00:23,532
Haben Sie das organisiert?

1076
01:00:23,712 --> 01:00:24,970
Bi-baba!

1077
01:00:26,978 --> 01:00:29,798
Ja, hier sind wir! Geschenke.

1078
01:00:29,823 --> 01:00:31,353
Kommt gleich.

1079
01:00:31,447 --> 01:00:34,376
Wir haben Gewürze. Goldene Kamele.

1080
01:00:34,447 --> 01:00:36,158
Und Löffel, winzige Löffel.

1081
01:00:36,266 --> 01:00:37,400
Löffel!

1082
01:00:37,431 --> 01:00:39,259
Wie machen sie sie so klein?

1083
01:00:39,284 --> 01:00:40,447
Wir haben Marmelade!

1084
01:00:40,472 --> 01:00:41,798
- Marmeladen?
- Marmeladen.

1085
01:00:41,962 --> 01:00:43,228
Ja, Marmelade!

1086
01:00:43,533 --> 01:00:44,876
Yamswurzelmarmelade.

1087
01:00:45,001 --> 01:00:46,048
Feigenmarmelade.

1088
01:00:46,134 --> 01:00:47,157
Yamsmarmelade!

1089
01:00:47,182 --> 01:00:48,243
Und Dattelmarmelade.

1090
01:00:48,268 --> 01:00:49,408
Kernlos.

1091
01:00:49,859 --> 01:00:52,281
Köstliche, e-exotische Marmeladen.

1092
01:00:52,306 --> 01:00:54,845
Bewegen. Weg. Von den Marmeladen.

1093
01:00:54,908 --> 01:00:56,595
- Was?
- Wir haben Juwelen.

1094
01:00:56,986 --> 01:00:57,986
Juwelen!

1095
01:00:58,033 --> 01:00:59,064
Wir haben sie.

1096
01:00:59,089 --> 01:01:00,970
Und, äh, das!

1097
01:01:01,220 --> 01:01:02,290
Da drüben.

1098
01:01:02,470 --> 01:01:03,923
Versteckt für...

1099
01:01:04,071 --> 01:01:05,235
Spannung.

1100
01:01:05,314 --> 01:01:06,322
Wfoo.

1101
01:01:06,673 --> 01:01:07,900
Ta-da.

1102
01:01:08,173 --> 01:01:10,681
Es ist ein... Rad?

1103
01:01:11,594 --> 01:01:13,867
Es ist... sehr teuer.

1104
01:01:13,937 --> 01:01:17,266
Und was möchten Sie kaufen?
damit... teuer?

1105
01:01:17,328 --> 01:01:18,578
Du!

1106
01:01:21,515 --> 01:01:22,625
Wow.

1107
01:01:23,125 --> 01:01:25,586
NEIN! Nein, nein, nein, nein!
Ein Moment mit dir.

1108
01:01:25,610 --> 01:01:27,134
Einen Moment... das ist nicht...

1109
01:01:27,251 --> 01:01:28,368
Pkkfff.

1110
01:01:28,564 --> 01:01:30,877
Wollen Sie damit sagen, dass ich zum Verkauf stehe?

1111
01:01:31,088 --> 01:01:32,361
Natürlich.

1112
01:01:32,948 --> 01:01:35,010
Nicht! Nein, natürlich nicht!

1113
01:01:35,057 --> 01:01:36,127
NEIN!

1114
01:01:36,260 --> 01:01:39,158
Es ist kalt und es ist dunkel

1115
01:01:39,213 --> 01:01:40,534
in dieser Lampe.

1116
01:01:40,559 --> 01:01:41,799
Aber ich bevorzuge es.

1117
01:01:41,824 --> 01:01:44,799
Bitte entschuldigen Sie,
Ich... muss gehen und...

1118
01:01:45,143 --> 01:01:46,659
Finde etwas Brot.

1119
01:01:48,846 --> 01:01:50,159
Für die Marmeladen.

1120
01:01:50,184 --> 01:01:52,338
Nein, nein, das ist es nicht
was ich meinte. Ich...

1121
01:01:52,401 --> 01:01:53,768
Das hast du großartig gemacht.

1122
01:01:54,088 --> 01:01:55,440
Das habe ich nicht gemeint.

1123
01:01:55,565 --> 01:01:57,440
Lass sie einfach in Ruhe.
Du hast es nicht großartig gemacht.

1124
01:01:57,495 --> 01:02:00,315
Du wirst... eine Chance bekommen
noch einmal sprechen.

1125
01:02:00,463 --> 01:02:04,072
Wir hoffen, dass Sie heute Abend dabei sein können,
Prinz Ali,

1126
01:02:04,135 --> 01:02:06,745
wenn wir unsere Ernte feiern.

1127
01:02:06,838 --> 01:02:08,213
Natürlich,

1128
01:02:08,299 --> 01:02:09,541
Ihr...

1129
01:02:09,627 --> 01:02:11,276
Gelassenes Selbst.

1130
01:02:11,627 --> 01:02:13,018
Wir schließen uns Ihnen an.

1131
01:02:13,291 --> 01:02:14,745
Glatt.

1132
01:02:15,612 --> 01:02:17,627
In 10.000 Jahren

1133
01:02:18,143 --> 01:02:19,924
Es war mir noch nie so peinlich.

1134
01:02:28,654 --> 01:02:31,169
Mach dir keine Sorge. Das bist du nicht
noch nicht aus dem Spiel.

1135
01:02:31,254 --> 01:02:33,153
Mach einfach, was immer du willst
normalerweise auf einer Party.

1136
01:02:33,200 --> 01:02:34,739
Ich war noch nie auf einer Party.

1137
01:02:34,764 --> 01:02:35,764
Was?

1138
01:02:35,980 --> 01:02:36,980
Was?

1139
01:02:37,146 --> 01:02:38,982
Oh, du musst gehen
Dann zurück ins Zimmer.

1140
01:02:39,006 --> 01:02:40,395
Du versaust mir nicht die Nacht.

1141
01:02:40,420 --> 01:02:41,864
Prinz Ali.

1142
01:02:44,388 --> 01:02:45,661
Darf ich kurz sprechen?

1143
01:02:45,872 --> 01:02:47,200
Privat?

1144
01:02:48,396 --> 01:02:50,904
Das betrifft Sie nicht
Diener.

1145
01:02:53,005 --> 01:02:55,029
Sei da drüben,
Ich kümmere mich um meine Angelegenheiten.

1146
01:03:00,294 --> 01:03:01,622
Ich weiß, wer du bist.

1147
01:03:05,082 --> 01:03:06,090
Du tust?

1148
01:03:07,849 --> 01:03:08,927
Ja.

1149
01:03:09,247 --> 01:03:12,279
Du bist ein großartiger Mann
Ehrgeiz, wie ich.

1150
01:03:13,521 --> 01:03:16,310
Ich, äh, ich glaube nicht, dass wir das getan haben
ordnungsgemäß eingeführt wurde.

1151
01:03:16,419 --> 01:03:17,529
Dschafar.

1152
01:03:17,966 --> 01:03:20,021
Wesir des Sultans.

1153
01:03:20,060 --> 01:03:21,980
Ich könnte ein wertvoller Verbündeter sein

1154
01:03:22,005 --> 01:03:24,154
um Ihnen zu helfen, das zu bekommen, was Sie wollen.

1155
01:03:24,466 --> 01:03:26,247
Ich, äh, ich werde darüber nachdenken.

1156
01:03:26,309 --> 01:03:27,786
Ich will nicht behalten
die Prinzessin wartet.

1157
01:03:27,810 --> 01:03:30,872
Vielleicht bin ich es nicht
mache mich klar.

1158
01:03:32,372 --> 01:03:34,966
Dieses Angebot wird nicht verfügbar sein
der Tisch für lange, sehen Sie.

1159
01:03:37,528 --> 01:03:38,911
Prinz Ali...

1160
01:03:39,098 --> 01:03:40,458
Entschuldigung.

1161
01:03:40,700 --> 01:03:42,950
Prinz Ali, Euer
Anwesenheit wird erbeten.

1162
01:03:43,810 --> 01:03:46,005
Ich schätze, das ist <i>der</i> Typ.

1163
01:03:46,169 --> 01:03:48,185
Mm-hmm, das ist der Typ.

1164
01:03:56,765 --> 01:03:58,069
Okay, da ist sie.

1165
01:03:58,569 --> 01:03:59,623
Das ist Ihre Chance.

1166
01:03:59,648 --> 01:04:00,733
Weißt du was?

1167
01:04:00,874 --> 01:04:03,593
Es gibt viele Leute.
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.

1168
01:04:04,483 --> 01:04:05,929
- Es wird dir gut gehen.
- Okay.

1169
01:04:05,983 --> 01:04:07,272
Das hier wird einfach sein.

1170
01:04:07,843 --> 01:04:10,296
Oh! Schau dir ihre Magd an.

1171
01:04:13,319 --> 01:04:16,171
Sie wird einen Schlag abbekommen.
Ich fühle mich auch ein wenig durstig.

1172
01:04:16,196 --> 01:04:17,765
Nein. Nein, nein, nein, nein.
Du kannst mich nicht verlassen.

1173
01:04:17,850 --> 01:04:19,842
- Sie werden mich durchschauen.
- Nein, das werden sie nicht.

1174
01:04:19,905 --> 01:04:21,843
Alles was Sie tun müssen
ist da drüben zu Fuß.

1175
01:04:21,868 --> 01:04:24,233
Und sprechen.
Ich muss auch sprechen.

1176
01:04:24,296 --> 01:04:25,757
Okay, hör mir zu.

1177
01:04:25,936 --> 01:04:27,382
Ich lebe in einer Lampe.

1178
01:04:27,725 --> 01:04:31,265
Aber das ist eine Party.
Mach mir das nicht kaputt.

1179
01:04:31,358 --> 01:04:33,679
Okay? Ich würde gerne feiern.

1180
01:04:33,704 --> 01:04:34,983
Hol sie dir!

1181
01:04:36,710 --> 01:04:38,890
Okay. Mm-hrm.

1182
01:04:44,966 --> 01:04:47,396
Prinzessin Jasmin!

1183
01:04:48,115 --> 01:04:49,888
Du! Du bist... immer noch hier.

1184
01:04:50,044 --> 01:04:51,263
Ja.

1185
01:04:55,388 --> 01:04:56,529
Was machst du?

1186
01:04:56,974 --> 01:04:57,989
Hmm?

1187
01:04:58,021 --> 01:04:59,263
Was machst du?

1188
01:04:59,296 --> 01:05:02,708
Ich stelle nur sicher, dass das Wasser...
eine gute Temperatur.

1189
01:05:02,733 --> 01:05:04,169
Warum bist du nicht da drüben?

1190
01:05:04,208 --> 01:05:05,990
Wie soll ich das machen?
damit konkurrieren?

1191
01:05:06,015 --> 01:05:08,693
Schau ihn dir an. Er ist so fürstlich.

1192
01:05:08,779 --> 01:05:12,005
Du musst selbstbewusster sein
darüber, was Sie zu bieten haben.

1193
01:05:12,030 --> 01:05:13,763
Was habe ich zu bieten?

1194
01:05:13,826 --> 01:05:15,255
Wissen, wie man Lebensmittel stiehlt?

1195
01:05:15,280 --> 01:05:17,326
Wie springt man zwischen Gebäuden?

1196
01:05:17,568 --> 01:05:19,614
Nun, Prinz Ali, er hat Juwelen.

1197
01:05:19,639 --> 01:05:21,060
Stopp, Stopp, Stopp.

1198
01:05:22,529 --> 01:05:25,833
Ich habe dich wie einen Prinzen aussehen lassen
auf der Außenseite.

1199
01:05:26,919 --> 01:05:29,091
Ich habe nichts geändert
auf der Innenseite.

1200
01:05:29,716 --> 01:05:31,865
Prinz Ali hat dich zur Tür gebracht.

1201
01:05:32,107 --> 01:05:34,115
Aber Aladdin muss es öffnen.

1202
01:05:35,044 --> 01:05:36,044
Oh.

1203
01:05:36,185 --> 01:05:38,318
Sehen Sie, der Sultan mag mich.

1204
01:05:38,365 --> 01:05:40,873
Okay, nun, vielleicht wird er es tun
Lass dich seine Frau sein.

1205
01:05:42,638 --> 01:05:45,865
Schau dir das an. Ein weiterer Prinz
mehr Interesse an Baba.

1206
01:05:46,529 --> 01:05:48,990
Ich weiß nicht. Ich denke das
einer könnte anders sein.

1207
01:05:49,302 --> 01:05:52,310
Und er kommt mit einem
unglaublich attraktiver Freund.

1208
01:05:52,349 --> 01:05:53,724
Bitte sorgen Sie dafür, dass es funktioniert.

1209
01:05:54,255 --> 01:05:56,912
Und was ist mit Prinz Ali?

1210
01:05:57,047 --> 01:05:59,492
Oh, sieh ihn dir an,
er gibt sich so viel Mühe.

1211
01:06:00,508 --> 01:06:01,891
Und das ist das Problem.

1212
01:06:02,094 --> 01:06:03,107
Show Time.

1213
01:06:03,132 --> 01:06:04,501
Nein, ich warte
der richtige Moment.

1214
01:06:04,525 --> 01:06:07,031
Nein, nein. Kein Warten.
Wir haben genug vom Warten.

1215
01:06:07,058 --> 01:06:08,659
Nein. Ich habe das Sagen, okay?

1216
01:06:08,727 --> 01:06:10,796
Ich sage, wenn es so ist
der richtige Moment.

1217
01:06:14,996 --> 01:06:16,934
Wirklich? Wirklich?

1218
01:06:18,767 --> 01:06:20,236
Er ist hier. Sag etwas.

1219
01:06:20,261 --> 01:06:21,767
Handeln Sie natürlich.

1220
01:06:23,189 --> 01:06:24,267
Hallo!

1221
01:06:25,570 --> 01:06:28,288
Es tut mir leid... für die...

1222
01:06:28,320 --> 01:06:29,344
Die Marmeladen.

1223
01:06:29,422 --> 01:06:30,945
Und die Juwelen,
und die-und die...

1224
01:06:31,047 --> 01:06:32,492
Und das, was du kaufst.

1225
01:06:32,656 --> 01:06:33,820
Das war nicht ich.

1226
01:06:33,845 --> 01:06:34,904
Ich war es.

1227
01:06:34,929 --> 01:06:37,516
Ich nicht, ich-es war ich. Ich nicht
Habe einen Zwilling oder so.

1228
01:06:37,541 --> 01:06:40,218
Aber, äh, ich... ähm...

1229
01:06:40,680 --> 01:06:42,297
- Du bist...
- Tanzen? Ich würde gerne.

1230
01:06:43,437 --> 01:06:44,437
Ja.

1231
01:06:50,900 --> 01:06:52,556
Gehen. Gehen.

1232
01:09:12,986 --> 01:09:15,416
Etwas sehr
seltsam an ihm.

1233
01:09:17,470 --> 01:09:19,767
Behalten Sie Prinz Ali im Auge.

1234
01:09:21,627 --> 01:09:22,681
Ging raus.

1235
01:09:22,751 --> 01:09:25,767
Vielleicht bin ich ein bisschen weit gegangen
mit dem Backflip, aber

1236
01:09:25,792 --> 01:09:26,860
dieser Tanz

1237
01:09:26,885 --> 01:09:29,549
ist vielleicht das Beste
was du jemals in deinem Leben tust.

1238
01:09:30,064 --> 01:09:31,345
Mir ging es ziemlich gut.

1239
01:09:31,424 --> 01:09:33,252
Aber nichts scheint
um sie zu beeindrucken.

1240
01:09:33,431 --> 01:09:34,900
Ja, es ist verrückt. Nicht

1241
01:09:34,925 --> 01:09:37,353
Edelsteine oder Marmeladen oder Juwelen.

1242
01:09:37,588 --> 01:09:38,994
Wenn ich sie nicht beeindrucken kann,

1243
01:09:39,275 --> 01:09:40,838
Ich frage mich, wer das kann.

1244
01:09:41,689 --> 01:09:43,236
Was soll das heißen?

1245
01:09:43,283 --> 01:09:46,939
Ich sage nur
Versuchen Sie, Sie selbst zu sein?

1246
01:09:47,011 --> 01:09:48,808
Aber sie muss einen Prinzen heiraten.

1247
01:09:49,753 --> 01:09:52,511
Wenn ich nur noch ein paar mehr hätte
Minuten mit ihr, ich weiß, ich könnte...

1248
01:09:53,917 --> 01:09:56,323
- Du musst mich dorthin bringen.
- Ist das ein offizieller Wunsch?

1249
01:09:56,370 --> 01:09:58,729
Nein. Es ist ein Gefallen... für einen Freund.

1250
01:09:58,776 --> 01:10:01,862
Oh ja, seht ihr, Genies
Ich habe nicht wirklich Freunde.

1251
01:10:01,887 --> 01:10:04,097
Ich dachte, du hättest es gesagt
Hatte noch nie einen Freund wie mich?

1252
01:10:04,144 --> 01:10:07,901
Nein. Ich sagte, du...
Ich hatte noch nie einen Freund wie mich.

1253
01:10:08,175 --> 01:10:09,487
Wenn du ein Geist bist,

1254
01:10:09,534 --> 01:10:11,448
irgendjemand will immer
etwas von dir.

1255
01:10:11,473 --> 01:10:12,667
Es ist peinlich.

1256
01:10:12,692 --> 01:10:14,315
Sie haben Recht. Sie haben Recht.

1257
01:10:14,409 --> 01:10:16,581
Außerdem wäre es kompliziert gewesen

1258
01:10:16,606 --> 01:10:18,284
ablenkend a
bestimmte Dienerin...

1259
01:10:18,409 --> 01:10:20,753
Oh! Ha! Sehen Sie, was Sie tun.

1260
01:10:20,784 --> 01:10:22,440
Du hast mich gefesselt.
Wir sehen uns dort?

1261
01:10:30,565 --> 01:10:31,644
Guten Abend.

1262
01:10:31,893 --> 01:10:33,557
Wie sind Sie an den Wachen vorbeigekommen?

1263
01:10:33,862 --> 01:10:36,542
Oh, äh, ich bin vorbeigeschlichen.

1264
01:10:36,612 --> 01:10:39,425
Alle 48?
Sogar diejenigen, die Feuer fressen?

1265
01:10:39,450 --> 01:10:40,518
Beeindruckend.

1266
01:10:40,557 --> 01:10:41,854
Deshalb bin ich, äh...

1267
01:10:41,885 --> 01:10:43,698
Das sagen die Leute über mich.

1268
01:10:44,925 --> 01:10:47,847
Oh, das ist nicht herausgekommen
der richtige Weg.

1269
01:10:47,956 --> 01:10:50,089
Das sagt niemand.
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.

1270
01:10:52,151 --> 01:10:53,558
Sie sind wunderschön.

1271
01:10:53,894 --> 01:10:55,058
Sie wird sie hassen.

1272
01:10:55,276 --> 01:10:58,448
Sagen Sie Prinz Ali den Weg dorthin
Ihr Herz geht durch ihren Verstand.

1273
01:10:58,752 --> 01:11:02,151
Eigentlich sind diese von mir...
zu dir.

1274
01:11:04,448 --> 01:11:06,323
Könnten Sie mich entschuldigen?
Einen Moment?

1275
01:11:06,378 --> 01:11:08,104
Warte, nur...

1276
01:11:13,394 --> 01:11:14,901
„Das ist es, Leute
über mich sagen.

1277
01:11:15,362 --> 01:11:16,597
Komm schon, Genie!

1278
01:11:17,440 --> 01:11:18,651
Meine Favoriten.

1279
01:11:18,925 --> 01:11:20,745
Ich akzeptiere. Bitte fahren Sie fort.

1280
01:11:20,800 --> 01:11:25,791
Mir ist aufgefallen, wie...
angenehm ist der Abend.

1281
01:11:25,816 --> 01:11:30,685
Auf der Party ist mir aufgefallen...
Du merkst, wie...

1282
01:11:30,810 --> 01:11:32,967
angenehm, ich bin.

1283
01:11:33,268 --> 01:11:35,089
Rechts. Wie läuft das?

1284
01:11:35,167 --> 01:11:37,800
Es ist ungeschickt, aber in einem
charmante Art und Weise.

1285
01:11:38,417 --> 01:11:39,831
Äh, ein Spaziergang.

1286
01:11:41,480 --> 01:11:44,785
Möchten Sie nehmen
ein Abendspaziergang?

1287
01:11:45,316 --> 01:11:46,847
Nur wir beide?

1288
01:11:46,941 --> 01:11:48,277
Mit Absicht?

1289
01:11:48,339 --> 01:11:50,011
Ja. Als Menschen.

1290
01:11:51,518 --> 01:11:52,807
Nur noch eine Sekunde.

1291
01:11:52,832 --> 01:11:53,839
Okay.

1292
01:11:54,659 --> 01:11:56,308
Warum sollte ich „als Menschen“ sagen?

1293
01:11:57,050 --> 01:11:58,675
Das Kind ist ansteckend.

1294
01:12:04,956 --> 01:12:07,479
Das habe ich noch nie gemacht.
Wie funktioniert es?

1295
01:12:08,316 --> 01:12:09,956
Magst du Schafskäse?

1296
01:12:15,018 --> 01:12:16,135
Treten Sie ein.

1297
01:12:16,737 --> 01:12:18,331
Eigentlich bin ich schon dabei.

1298
01:12:19,363 --> 01:12:20,620
Beweg dich nicht.

1299
01:12:23,761 --> 01:12:26,502
Ich bin gerade zurückgekommen...
Weil du so gegangen bist...

1300
01:12:26,527 --> 01:12:28,433
Wie bist du dorthin gekommen?

1301
01:12:30,120 --> 01:12:31,511
Zauberteppich?

1302
01:12:31,536 --> 01:12:32,536
Hmm.

1303
01:12:33,824 --> 01:12:35,636
Eigentlich bin ich froh, dass du hier bist.

1304
01:12:36,027 --> 01:12:37,097
Du bist?

1305
01:12:37,261 --> 01:12:38,855
Ich habe versucht, Ababwa zu finden,

1306
01:12:38,894 --> 01:12:41,636
aber das scheint nicht der Fall zu sein
auf einer meiner Karten sein.

1307
01:12:42,964 --> 01:12:44,245
Möchtest du es mir zeigen?

1308
01:12:44,910 --> 01:12:45,964
Ich würde gerne.

1309
01:12:47,386 --> 01:12:49,402
Oh, Rajah, lass uns das nicht tun
Iss heute den Prinzen.

1310
01:12:49,427 --> 01:12:51,214
Er braucht seine Beine zum Tanzen.

1311
01:12:52,753 --> 01:12:54,963
Bin ich zu weit gegangen?
mit dem Backflip?

1312
01:12:54,988 --> 01:12:56,128
Ein wenig.

1313
01:12:58,213 --> 01:12:59,362
Ababwah?

1314
01:12:59,549 --> 01:13:00,549
Ja.

1315
01:13:00,602 --> 01:13:01,930
Genie, ich muss Ababwah finden.

1316
01:13:01,955 --> 01:13:04,266
Der andere Bruder, der Kleine.
Nicht derjenige, der

1317
01:13:04,291 --> 01:13:05,656
hat mir eine Ziege geschenkt.

1318
01:13:06,361 --> 01:13:07,978
Sie hat viele Karten.

1319
01:13:09,463 --> 01:13:11,416
Ababwah, natürlich.

1320
01:13:17,075 --> 01:13:18,169
Ababwah.

1321
01:13:18,240 --> 01:13:20,724
Yak-Servietten sind nicht leicht zu finden.

1322
01:13:35,061 --> 01:13:36,514
Hast du dein Land verloren?

1323
01:13:36,787 --> 01:13:39,397
Mein Land? Nein. Nein.

1324
01:13:43,998 --> 01:13:45,513
Da ist es.

1325
01:13:46,513 --> 01:13:48,724
Das glaube ich nicht.
Ich war...

1326
01:13:51,591 --> 01:13:52,865
Da ist es!

1327
01:13:54,341 --> 01:13:55,615
Wie konnte ich das nicht sehen?

1328
01:13:55,857 --> 01:13:57,451
Wer braucht schon Karten?

1329
01:13:57,662 --> 01:13:59,685
Sie sind alt und nutzlos.

1330
01:13:59,740 --> 01:14:01,443
Und haben keinen praktischen Wert.

1331
01:14:01,468 --> 01:14:03,412
Auf Karten sehe ich die Welt.

1332
01:14:03,919 --> 01:14:06,623
Ich dachte eine Prinzessin
könnte irgendwohin gehen?

1333
01:14:07,755 --> 01:14:08,974
Nicht diese Prinzessin.

1334
01:14:12,396 --> 01:14:14,959
Äh, nun, äh, würdest du...?

1335
01:14:15,216 --> 01:14:17,201
Möchtest du...?

1336
01:14:18,646 --> 01:14:19,659
Entschuldigung.

1337
01:14:19,940 --> 01:14:21,034
Entschuldigung.

1338
01:14:22,393 --> 01:14:23,464
Rajah.

1339
01:14:31,194 --> 01:14:32,217
Danke...

1340
01:14:32,842 --> 01:14:34,256
dafür.

1341
01:14:35,998 --> 01:14:37,709
Ich-ich sagte...

1342
01:14:38,294 --> 01:14:40,545
Sie sollten diese Orte sehen.

1343
01:14:40,570 --> 01:14:43,241
Ich meine, es gibt eine ganze Welt

1344
01:14:43,287 --> 01:14:45,310
außerhalb von Büchern und Karten.

1345
01:14:48,029 --> 01:14:49,412
Möchten Sie?

1346
01:14:50,162 --> 01:14:51,881
Wie? Die Tür ist bewacht.

1347
01:14:52,321 --> 01:14:54,024
Wer hat etwas von einer Tür gesagt?

1348
01:14:54,500 --> 01:14:55,945
Was machst du?

1349
01:14:56,141 --> 01:14:57,907
Manchmal Prinzessin...

1350
01:14:58,875 --> 01:15:02,219
Manchmal,
man muss einfach ein Risiko eingehen.

1351
01:15:06,391 --> 01:15:08,140
Was ist gerade passiert?

1352
01:15:14,610 --> 01:15:16,008
Was?

1353
01:15:17,750 --> 01:15:19,157
Ist das...?

1354
01:15:19,266 --> 01:15:20,945
Ein Zauberteppich.

1355
01:15:22,274 --> 01:15:23,703
Vertraust du mir?

1356
01:15:24,391 --> 01:15:25,758
Was hast du gesagt?

1357
01:15:25,922 --> 01:15:27,313
Vertraust du mir?

1358
01:15:32,777 --> 01:15:34,019
Ja.

1359
01:15:48,823 --> 01:15:51,682
♪ Ich kann dir die Welt zeigen ♪

1360
01:15:52,854 --> 01:15:56,479
♪ Strahlend, schimmernd, prächtig ♪

1361
01:15:56,908 --> 01:15:58,729
♪ Sag es mir, Prinzessin ♪

1362
01:15:58,932 --> 01:16:03,682
♪ Wann warst du zuletzt?
Dein Herz entscheiden lassen? ♪

1363
01:16:05,268 --> 01:16:08,346
♪ Ich kann deine Augen öffnen ♪

1364
01:16:09,338 --> 01:16:13,385
♪ Erlebe Dich Wunder für Wunder ♪

1365
01:16:13,463 --> 01:16:16,221
♪ Über, seitwärts und unter ♪

1366
01:16:16,299 --> 01:16:20,127
♪ Auf einer Zauberteppichfahrt ♪

1367
01:16:20,166 --> 01:16:24,018
♪ Eine ganz neue Welt ♪

1368
01:16:24,127 --> 01:16:27,744
♪ Eine neue fantastische Sichtweise ♪

1369
01:16:28,088 --> 01:16:30,783
♪ Niemand, der uns „Nein“ sagt ♪

1370
01:16:30,908 --> 01:16:32,893
♪ Oder wohin gehen ♪

1371
01:16:32,979 --> 01:16:35,932
♪ Oder sagen wir, wir träumen nur ♪

1372
01:16:36,002 --> 01:16:39,588
♪ Eine ganz neue Welt ♪

1373
01:16:39,729 --> 01:16:43,510
♪ Ein schillernder Ort, den ich nie kannte ♪

1374
01:16:43,807 --> 01:16:46,604
♪ Aber wenn ich hier oben bin ♪

1375
01:16:46,705 --> 01:16:48,392
♪ Es ist glasklar ♪

1376
01:16:48,478 --> 01:16:52,861
♪ Dass ich jetzt in einem Ganzen bin
Neue Welt mit dir ♪

1377
01:16:52,916 --> 01:16:56,940
♪ Jetzt bin ich in einem Ganzen
Neue Welt mit dir ♪

1378
01:16:56,965 --> 01:16:59,369
♪ Unglaubliche Sehenswürdigkeiten ♪

1379
01:17:00,737 --> 01:17:04,174
♪ Unbeschreibliches Gefühl ♪

1380
01:17:04,455 --> 01:17:07,377
♪ Schweben, Taumeln, Freilauf ♪

1381
01:17:08,026 --> 01:17:10,729
♪ Durch einen endlosen Diamanthimmel ♪

1382
01:17:11,416 --> 01:17:15,158
♪ Eine ganz neue Welt
Wagen Sie es nicht, Ihre Augen zu schließen ♪

1383
01:17:15,213 --> 01:17:19,151
♪ Hunderttausend Dinge zu sehen
Halte den Atem an, es wird besser ♪

1384
01:17:19,307 --> 01:17:21,948
♪ Ich bin wie eine Sternschnuppe ♪

1385
01:17:22,095 --> 01:17:23,939
♪ Ich bin so weit gekommen ♪

1386
01:17:23,964 --> 01:17:27,283
♪ Ich kann nicht zurück
wo ich früher war ♪

1387
01:17:27,308 --> 01:17:30,580
♪ Eine ganz neue Welt
Jede Runde eine Überraschung ♪

1388
01:17:31,041 --> 01:17:34,924
♪ Mit neuen Horizonten, die es zu verfolgen gilt
Jeden Moment, roter Buchstabe ♪

1389
01:17:34,963 --> 01:17:37,674
♪ Ich werde sie überallhin jagen ♪

1390
01:17:37,776 --> 01:17:39,612
♪ Es ist Zeit übrig ♪

1391
01:17:39,830 --> 01:17:45,471
♪ Lass mich das teilen
Eine ganz neue Welt mit dir ♪

1392
01:17:46,549 --> 01:17:50,940
♪ Eine ganz neue Welt
Eine ganz neue Welt ♪

1393
01:17:51,260 --> 01:17:54,893
♪ Dort werden wir sein
Dort werden wir sein ♪

1394
01:17:54,971 --> 01:17:59,112
♪ Eine spannende Verfolgungsjagd
Ein wundersamer Ort ♪

1395
01:17:59,919 --> 01:18:06,826
♪ Für dich und mich ♪

1396
01:18:20,325 --> 01:18:21,771
Von allen Orten
Du hast es mir gezeigt,

1397
01:18:21,796 --> 01:18:24,357
das ist bei weitem,
das Schönste.

1398
01:18:25,654 --> 01:18:28,341
Manchmal muss man einfach sehen
es aus einer anderen Perspektive.

1399
01:18:29,373 --> 01:18:32,185
Sie sind es, die Menschen.
Sie machen es schön.

1400
01:18:32,529 --> 01:18:34,826
Und sie verdienen eine
Anführer, der das weiß.

1401
01:18:35,232 --> 01:18:37,223
Ich weiß nicht, warum ich
Ich denke, ich könnte es sein.

1402
01:18:37,248 --> 01:18:38,724
Weil du es sein solltest.

1403
01:18:39,810 --> 01:18:41,084
Meinst du das?

1404
01:18:41,943 --> 01:18:43,568
Spielt es eine Rolle, was ich denke?

1405
01:18:51,592 --> 01:18:54,646
Oh, sieh dir das bezaubernd an
Affe da unten. Ist das Abu?

1406
01:18:54,671 --> 01:18:56,880
Nein, nein, es kann nicht Abu sein, er ist...

1407
01:19:01,013 --> 01:19:03,176
Also, wie viele Namen
Hast du,

1408
01:19:03,216 --> 01:19:05,193
Prinz Aladdin?

1409
01:19:05,295 --> 01:19:06,435
Nein, nein, ich...

1410
01:19:06,513 --> 01:19:07,912
Also, wer ist Prinz Ali?

1411
01:19:08,256 --> 01:19:10,990
Ich bin... Prinz Ali.

1412
01:19:11,068 --> 01:19:12,544
Aber wie würdest du
Kennst du die Stadt so gut?

1413
01:19:12,568 --> 01:19:14,318
Ich kam früh nach Agrabah.

1414
01:19:14,607 --> 01:19:17,529
Denn um ein Volk zu kennen,
man muss sie selbst sehen.

1415
01:19:17,554 --> 01:19:19,115
Aber das wissen Sie schon.

1416
01:19:19,256 --> 01:19:22,497
Als wir uns das erste Mal trafen, waren Sie es
verkleidet in deiner eigenen Stadt.

1417
01:19:22,748 --> 01:19:24,357
Du hast uns ankommen sehen

1418
01:19:24,382 --> 01:19:27,678
mit Tänzern, einem Elefanten,
und ein Zauberteppich.

1419
01:19:27,787 --> 01:19:29,974
Wie könnte ein Straßendieb
Hast du das alles?

1420
01:19:30,060 --> 01:19:32,443
Aber wie konnte ich es nicht tun?
erkennst du dich?

1421
01:19:33,584 --> 01:19:35,872
Die Leute sehen Ihr wahres Ich nicht
wenn du ein König bist.

1422
01:19:38,724 --> 01:19:40,076
Es tut mir Leid.

1423
01:19:40,997 --> 01:19:42,065
Es ist mir peinlich.

1424
01:19:42,090 --> 01:19:44,308
Ich meine, du hast es gesehen
mehr von Agrabah in Tagen

1425
01:19:44,333 --> 01:19:46,256
als ich in einem
gesamtes Leben.

1426
01:19:50,207 --> 01:19:51,613
Wir sollten...

1427
01:19:53,980 --> 01:19:55,699
gehe wahrscheinlich zurück.

1428
01:19:57,152 --> 01:19:58,597
Bereits?

1429
01:20:08,043 --> 01:20:09,535
Bis morgen, Prinzessin.

1430
01:20:24,902 --> 01:20:26,144
Gute Nacht.

1431
01:20:29,269 --> 01:20:30,433
Gute Nacht.

1432
01:20:35,135 --> 01:20:36,214
Ja.

1433
01:20:38,714 --> 01:20:40,472
Juhu!

1434
01:20:43,363 --> 01:20:45,043
Faszinierend.

1435
01:20:48,512 --> 01:20:49,597
Oh!

1436
01:20:49,965 --> 01:20:51,246
Ich mag dieses Gesicht.

1437
01:20:51,371 --> 01:20:53,457
- Gutes Date?
- Der beste.

1438
01:20:53,605 --> 01:20:55,409
Aber es war besser als das Beste.

1439
01:20:55,902 --> 01:20:57,660
Sie fand heraus, dass ich Aladdin war.

1440
01:20:57,745 --> 01:20:58,987
Du hast gesagt, das würde nicht passieren.

1441
01:20:59,035 --> 01:20:59,932
Wow.

1442
01:20:59,957 --> 01:21:03,261
Ich meine, Geistermagie schon
eigentlich nur eine Fassade.

1443
01:21:03,286 --> 01:21:04,299
Irgendwann,

1444
01:21:04,324 --> 01:21:06,863
Der wahre Charakter ist immer
werde durchscheinen.

1445
01:21:07,090 --> 01:21:09,512
Aber das ist eine gute Sache, oder?
Jetzt weiß sie es.

1446
01:21:09,683 --> 01:21:11,908
- Nun...
- Nun, was?

1447
01:21:11,933 --> 01:21:14,588
Er sagte mir, dass er nur so tat
ein Dieb sein, um die Stadt zu sehen.

1448
01:21:14,613 --> 01:21:16,597
Aber er ist eigentlich ein Prinz.

1449
01:21:16,622 --> 01:21:19,058
Ich habe sie davon überzeugt
Ich war wirklich ein Prinz.

1450
01:21:19,168 --> 01:21:20,433
Und du hast ihm geglaubt?

1451
01:21:20,458 --> 01:21:21,613
Und sie hat dir geglaubt?

1452
01:21:21,638 --> 01:21:22,676
Ich glaube schon.

1453
01:21:22,730 --> 01:21:26,909
Irgendwann gehst du
ihr die Wahrheit sagen zu müssen.

1454
01:21:26,934 --> 01:21:29,730
Irgendwann werde ich es ihr sagen.

1455
01:21:30,668 --> 01:21:31,996
Wie auch immer,

1456
01:21:32,409 --> 01:21:34,074
Ich bin jetzt sozusagen ein Prinz.

1457
01:21:34,558 --> 01:21:35,619
Oh.

1458
01:21:35,644 --> 01:21:38,183
Also wirst du trinken
aus dieser Tasse.

1459
01:21:39,624 --> 01:21:41,554
Du denkst vielleicht nicht
du willst ihm glauben

1460
01:21:41,579 --> 01:21:42,952
weil du musst
einen Prinzen heiraten

1461
01:21:42,977 --> 01:21:44,593
Aber man kann keinen Dieb heiraten?

1462
01:21:44,671 --> 01:21:45,757
Nein.

1463
01:21:46,554 --> 01:21:47,843
Ich glaube ihm.

1464
01:21:48,140 --> 01:21:49,265
Ich tue.

1465
01:21:56,869 --> 01:21:58,119
Wenn die Zeit reif ist,

1466
01:21:58,486 --> 01:21:59,674
Ich werde es ihr sagen.

1467
01:22:04,749 --> 01:22:05,772
Morgen?

1468
01:22:06,203 --> 01:22:07,375
Morgen.

1469
01:22:10,777 --> 01:22:11,918
Nicht schon wieder.

1470
01:22:16,034 --> 01:22:17,597
Bitte, bitte, ich...

1471
01:22:18,573 --> 01:22:19,683
Meine Herren.

1472
01:22:19,768 --> 01:22:22,042
Ich glaube, das gab es
eine Art Verwirrung.

1473
01:22:22,112 --> 01:22:23,698
Ich glaube nicht
Du weißt, wer ich bin.

1474
01:22:23,776 --> 01:22:26,409
Oh nein, nein.
Ich weiß, wer du bist.

1475
01:22:27,376 --> 01:22:28,385
Aladdin.

1476
01:22:28,697 --> 01:22:29,885
Aladdin?

1477
01:22:30,448 --> 01:22:31,487
Aladdin.

1478
01:22:31,512 --> 01:22:33,416
Ich weiß nicht, wer das ist.
Ich-ich bin Prinz Ali...

1479
01:22:33,441 --> 01:22:34,442
Straßenratte.

1480
01:22:34,467 --> 01:22:35,467
Of-Of Ababwah.

1481
01:22:35,492 --> 01:22:37,325
Ein Prinz aus einem Königreich
das gibt es nicht.

1482
01:22:37,786 --> 01:22:40,371
Wer besitzt jetzt
ein Zauberteppich

1483
01:22:40,426 --> 01:22:42,177
aus der Höhle der Wunder.

1484
01:22:42,202 --> 01:22:43,870
Scheint mir,
der einzige Weg, der möglich ist,

1485
01:22:43,895 --> 01:22:45,231
Wo ist dein Affe?

1486
01:22:45,256 --> 01:22:47,129
Wenn Sie einen bestimmten Schatz gefunden haben.

1487
01:22:48,364 --> 01:22:50,114
Mein Schatz.

1488
01:22:51,177 --> 01:22:52,504
Wo ist die Lampe?

1489
01:23:00,475 --> 01:23:03,092
Dies ist eindeutig eine Art
des Missverständnisses.

1490
01:23:03,202 --> 01:23:04,349
Ich bin Prinz Ali.

1491
01:23:04,374 --> 01:23:06,366
Wenn ich dich abwerfe
Von diesem Balkon,

1492
01:23:07,053 --> 01:23:09,163
und du bist es
Du sagst, dass du es bist,

1493
01:23:10,405 --> 01:23:12,795
Du wirst einen wässrigen Tod sterben.

1494
01:23:14,186 --> 01:23:15,384
Wenn du überlebst,

1495
01:23:15,977 --> 01:23:17,803
es kann nur sein
wegen der Lampe.

1496
01:23:19,369 --> 01:23:21,251
In diesem Fall,
Ich werde meine Antwort haben.

1497
01:23:22,400 --> 01:23:24,126
Zum letzten Mal...

1498
01:23:28,431 --> 01:23:30,822
Wo ist die Lampe?

1499
01:23:31,275 --> 01:23:32,548
Hört mir zu.

1500
01:23:33,774 --> 01:23:35,298
Ich weiß nicht, für wen du mich hältst.

1501
01:23:35,369 --> 01:23:36,884
- Auf Wiedersehen, Aladdin.
- NEIN!

1502
01:24:00,871 --> 01:24:01,996
Hmm.

1503
01:24:42,579 --> 01:24:43,922
Was zum...?

1504
01:24:45,157 --> 01:24:47,609
Oh! Hey, Junge! Okay.

1505
01:24:47,868 --> 01:24:49,915
Ich kann dich da nicht rausholen
es sei denn, du wünschst dir etwas.

1506
01:24:50,016 --> 01:24:51,289
Du musst dir etwas wünschen!

1507
01:24:51,314 --> 01:24:53,024
Komm, wach auf!

1508
01:24:53,049 --> 01:24:54,508
Okay, versuchen Sie, die Wörter zu bilden.

1509
01:24:54,562 --> 01:24:56,031
"Ich wünsche."

1510
01:24:56,610 --> 01:24:58,829
Junge, komm, wach auf!

1511
01:24:58,914 --> 01:24:59,914
Aufwachen.

1512
01:25:00,047 --> 01:25:01,813
Du musst nachdenken.
Denken Sie, denken Sie nach.

1513
01:25:03,047 --> 01:25:04,047
Denken.

1514
01:25:04,657 --> 01:25:05,821
Okay. Okay.

1515
01:25:05,846 --> 01:25:08,071
Eine kleine Grauzone hier,
aber es ist einen Versuch wert.

1516
01:25:09,336 --> 01:25:12,266
Ich, Aladdin, bin von
gesunder Körper und Geist,

1517
01:25:12,291 --> 01:25:14,008
erkläre das zu meinem zweiten Wunsch

1518
01:25:14,033 --> 01:25:15,985
vor dem gerettet werden soll
sicherer Untergang.

1519
01:25:16,010 --> 01:25:18,031
Ich habe mir die Freiheit genommen
Datieren Sie das einen Tag zurück.

1520
01:25:18,063 --> 01:25:19,241
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.

1521
01:25:19,266 --> 01:25:20,571
Ja! Auf geht's!
Aufleuchten!

1522
01:25:32,032 --> 01:25:33,672
Komm schon, Junge! Kind!

1523
01:25:33,899 --> 01:25:35,703
Kind, bitte. Aufleuchten.
Aufwachen.

1524
01:25:35,961 --> 01:25:37,883
Wach auf, wach auf. Kind!

1525
01:25:38,547 --> 01:25:40,742
Wachen Sie bitte auf.

1526
01:25:42,000 --> 01:25:43,000
Ew.

1527
01:25:45,543 --> 01:25:48,574
Das hätte man wahrscheinlich machen können
Allerdings in die andere Richtung.

1528
01:25:52,512 --> 01:25:53,652
Wie gehts dir'?

1529
01:25:54,356 --> 01:25:55,426
Danke, Genie.

1530
01:25:55,754 --> 01:25:58,723
Hey, kein Problem, äh,
Ich war in der Nachbarschaft.

1531
01:25:59,520 --> 01:26:01,090
Ich dachte, du hättest keinen Gefallen gesagt?

1532
01:26:01,215 --> 01:26:02,309
Ich wa-ich wa...

1533
01:26:02,402 --> 01:26:03,715
Ich dachte, du hast gesagt, keine Freunde?

1534
01:26:04,192 --> 01:26:05,645
Richtig, äh...

1535
01:26:05,785 --> 01:26:07,910
Es hat dich tatsächlich einen Wunsch gekostet.

1536
01:26:10,020 --> 01:26:11,410
Was auch immer es kostet.

1537
01:26:12,871 --> 01:26:14,277
Du hast mein Leben gerettet.

1538
01:26:14,520 --> 01:26:15,629
Ja, das stimmt.

1539
01:26:16,152 --> 01:26:19,020
Ich meine, genau genommen,
Es war eine Teamleistung.

1540
01:26:22,649 --> 01:26:23,828
Danke schön.

1541
01:26:26,192 --> 01:26:27,723
Wir müssen Jafar aufhalten.

1542
01:26:28,277 --> 01:26:29,840
Das wird nicht einfach sein.

1543
01:26:30,027 --> 01:26:32,020
Der Sultan vertraut ihm vollkommen.

1544
01:26:32,356 --> 01:26:34,309
Er hat alle zum Narren gehalten.

1545
01:26:36,425 --> 01:26:37,761
Vielleicht nicht jeder.

1546
01:26:40,604 --> 01:26:42,948
Ich habe Prinz Ali belauscht
im Gespräch mit seinem Berater

1547
01:26:42,973 --> 01:26:45,643
über die Rückkehr mit einem
Armee, um Agrabah zu erobern.

1548
01:26:45,668 --> 01:26:46,729
Was?

1549
01:26:46,810 --> 01:26:48,912
Jetzt erscheint es
Er ist in der Nacht geflohen.

1550
01:26:50,955 --> 01:26:51,979
Jasmin.

1551
01:26:54,448 --> 01:26:55,946
Hast du ihn das sagen hören, Jafar?

1552
01:26:55,978 --> 01:26:57,549
Und du hast ihn gehen sehen?

1553
01:26:57,574 --> 01:26:58,432
Oh-oh.

1554
01:26:58,457 --> 01:26:59,453
Ja.

1555
01:26:59,478 --> 01:27:02,151
Mit meinen eigenen Ohren
und meine eigenen Augen.

1556
01:27:02,424 --> 01:27:05,549
Also, was ist jetzt das Problem,
Prinzessin?

1557
01:27:06,432 --> 01:27:08,979
Das ist das Problem, Jafar.

1558
01:27:09,260 --> 01:27:11,041
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist,

1559
01:27:11,074 --> 01:27:13,143
Warum ist Prinz Ali immer noch hier?

1560
01:27:13,206 --> 01:27:14,518
Eure Majestät.

1561
01:27:15,463 --> 01:27:17,112
Prinz Ali.

1562
01:27:18,729 --> 01:27:20,048
Das ist eine Überraschung.

1563
01:27:20,073 --> 01:27:22,752
Eure Hoheit, die Ihres Beraters
nicht der, für den er sich ausgibt.

1564
01:27:23,104 --> 01:27:24,197
Oh.

1565
01:27:24,275 --> 01:27:25,814
Ich bin nicht der, für den ich mich behaupte.

1566
01:27:25,893 --> 01:27:26,993
Baba,

1567
01:27:27,018 --> 01:27:29,549
er versuchte, Prinz Ali zu töten.

1568
01:27:30,682 --> 01:27:33,088
Jafar, kannst du mir das erklären?

1569
01:27:34,299 --> 01:27:35,377
Ja.

1570
01:27:37,612 --> 01:27:38,963
Mein Sultan...

1571
01:27:39,979 --> 01:27:44,424
Du kennst meine Loyalität
gehört dir.

1572
01:27:46,849 --> 01:27:48,544
Ihre Treue.

1573
01:27:50,059 --> 01:27:51,497
Ihre Treue.

1574
01:27:52,044 --> 01:27:53,200
Ja.

1575
01:27:55,833 --> 01:27:59,372
Prinz Ali, du hast eingeladen
Kommen Sie in unsere Stadt.

1576
01:27:59,419 --> 01:28:01,591
Und wir haben Sie willkommen geheißen
als unser Gast.

1577
01:28:01,794 --> 01:28:05,106
Aber ich glaube, Ihre Absichten sind...

1578
01:28:08,356 --> 01:28:09,880
betrügerisch.

1579
01:28:10,302 --> 01:28:12,159
Du bist ein Grab
Gefahr für Agrabah,

1580
01:28:12,184 --> 01:28:13,776
und du wirst es sein
als solches behandelt.

1581
01:28:13,801 --> 01:28:15,567
Baba, was sagst du?

1582
01:28:15,614 --> 01:28:17,052
Genug, Jasmine!

1583
01:28:17,661 --> 01:28:21,458
Jafar hat es mir erzählt
von Prinz Alis Ehrgeiz.

1584
01:28:21,614 --> 01:28:22,614
Das Personal.

1585
01:28:22,639 --> 01:28:23,880
Er ist wegen meines Throns hier.

1586
01:28:24,153 --> 01:28:25,309
Hakim!

1587
01:28:34,919 --> 01:28:36,075
Baba?

1588
01:28:37,513 --> 01:28:38,644
Was ist passiert?

1589
01:28:38,669 --> 01:28:39,917
Er hat dich verzaubert.

1590
01:28:39,942 --> 01:28:41,177
Ihm ist nicht zu trauen.

1591
01:28:41,599 --> 01:28:42,620
Eure Majestät.

1592
01:28:42,645 --> 01:28:43,778
Er will deinen Thron.

1593
01:28:43,848 --> 01:28:47,777
Jafar, du warst mein
vertrauenswürdigster Berater!

1594
01:28:48,590 --> 01:28:49,691
Hakim!

1595
01:28:50,035 --> 01:28:51,676
Steck ihn in den Kerker!

1596
01:28:59,764 --> 01:29:01,779
Du solltest nachdenken
darüber, wie schnell

1597
01:29:01,842 --> 01:29:05,530
Der Sand der Machtverschiebung
im Sturm, Hakim.

1598
01:29:05,772 --> 01:29:08,014
Ich bin meinem Sultan treu.

1599
01:29:09,014 --> 01:29:10,787
Wie du hättest sein sollen.

1600
01:29:13,639 --> 01:29:15,733
Das Gesetz ist das Gesetz.

1601
01:29:31,355 --> 01:29:32,683
Prinz Ali,

1602
01:29:32,988 --> 01:29:35,004
Ich muss mich entschuldigen.

1603
01:29:35,129 --> 01:29:38,066
Nun, Eure Hoheit,
Da ist etwas, das ich...

1604
01:29:38,433 --> 01:29:39,672
Ich würde es gerne erklären.

1605
01:29:39,697 --> 01:29:41,167
Ihre Ehre und Integrität

1606
01:29:41,192 --> 01:29:44,200
wird es nie wieder sein
hier in Agrabah befragt.

1607
01:29:45,582 --> 01:29:46,644
- Ich...
- Ein edler

1608
01:29:46,669 --> 01:29:49,246
und aufrichtiger junger Mann
hat noch nie geschmückt

1609
01:29:49,332 --> 01:29:51,496
die Gemächer dieses Palastes.

1610
01:29:51,566 --> 01:29:53,316
- Na ja, äh...
- Wow.

1611
01:29:53,495 --> 01:29:55,269
Es wäre mir eine Ehre

1612
01:29:55,801 --> 01:29:58,207
- um dich meinen Sohn zu nennen.
- Oooh.

1613
01:29:58,457 --> 01:30:00,051
Wenn das...

1614
01:30:00,379 --> 01:30:02,652
waren etwas, was jeder wollte.

1615
01:30:03,801 --> 01:30:05,346
Du hast also das Mädchen.

1616
01:30:05,371 --> 01:30:08,230
Ich meine, glauben Sie mir, das hatte ich
Meine Zweifel nach deinem ganzen

1617
01:30:08,255 --> 01:30:09,621
Jam-Debakel.

1618
01:30:09,646 --> 01:30:12,996
Aber du hast dich zusammengerissen
wieder ein wenig zusammen.

1619
01:30:13,418 --> 01:30:14,754
Das habe ich, nicht wahr?

1620
01:30:14,902 --> 01:30:16,824
Ich glaube, ich habe es endlich geschafft
Hang, ein Prinz zu sein.

1621
01:30:16,902 --> 01:30:18,955
Na ja, das-das ist
nicht genau das, was ich meinte.

1622
01:30:18,980 --> 01:30:20,090
Aber du hattest Recht.

1623
01:30:20,191 --> 01:30:21,683
Die Leute sehen, was sie sehen wollen.

1624
01:30:21,730 --> 01:30:23,215
Aladdin ist weg.

1625
01:30:23,240 --> 01:30:24,441
Ich bin jetzt Prinz Ali.

1626
01:30:24,512 --> 01:30:25,512
Wow.

1627
01:30:25,537 --> 01:30:27,535
Habe jetzt alles herausgefunden,
Häh, Junge?

1628
01:30:27,560 --> 01:30:29,441
Und wissen Sie, ich habe nachgedacht
über meinen letzten Wunsch,

1629
01:30:29,488 --> 01:30:30,973
und ich einfach...

1630
01:30:31,333 --> 01:30:33,083
Ohne dich kann ich das nicht schaffen.

1631
01:30:33,146 --> 01:30:34,841
Ich weiß, dass ich es dir gesagt habe
Ich würde es nutzen, um dich zu befreien,

1632
01:30:34,865 --> 01:30:36,130
Aber du hast den Sultan gehört.

1633
01:30:36,155 --> 01:30:38,016
Das kann ich nicht alles zulassen
Wir haben daran gearbeitet, auseinanderzufallen.

1634
01:30:38,040 --> 01:30:39,040
Also...

1635
01:30:39,172 --> 01:30:41,797
Du einfach nie
ihr die Wahrheit sagen?

1636
01:30:41,822 --> 01:30:43,243
Du wirst es behalten
die Lüge leben?

1637
01:30:43,268 --> 01:30:45,329
Es ist keine Lüge.
Menschen können sich verändern.

1638
01:30:45,461 --> 01:30:47,594
Heh, oh, sie können sich ändern, klar.

1639
01:30:48,984 --> 01:30:51,328
Und? Das ist eine schlechte Sache?

1640
01:30:51,430 --> 01:30:53,516
Jetzt ist alles besser.
Niemand wurde verletzt.

1641
01:30:53,541 --> 01:30:54,828
Ich wäre dir lieber
Sei wieder auf der Straße

1642
01:30:54,852 --> 01:30:56,899
Stehlen, um zu überleben? Ich...

1643
01:30:57,304 --> 01:30:59,117
Ich dachte, du würdest dich für mich freuen.

1644
01:31:00,001 --> 01:31:01,251
Aber das Einzige, was dich interessierte, war das

1645
01:31:01,275 --> 01:31:03,563
Ich nutze meinen letzten Wunsch
um dich frei zu machen.

1646
01:31:03,993 --> 01:31:05,907
Wow. Kind,

1647
01:31:06,219 --> 01:31:07,852
Es ist mir egal
Nichts über diesen Wunsch.

1648
01:31:08,266 --> 01:31:09,719
Hier geht es um dich.

1649
01:31:09,766 --> 01:31:11,649
Was passiert mit dir?

1650
01:31:11,852 --> 01:31:14,438
Du würdest lieber lügen
an jemanden, den du liebst

1651
01:31:14,463 --> 01:31:16,321
als das alles aufzugeben.

1652
01:31:16,446 --> 01:31:17,774
Du verstehst es nicht, Genie.

1653
01:31:18,485 --> 01:31:19,726
Leute wie ich

1654
01:31:19,751 --> 01:31:22,290
bekomme nichts
außer indem man so tut.

1655
01:31:23,133 --> 01:31:25,774
Ich denke, vielleicht,
Du verstehst es nicht.

1656
01:31:26,415 --> 01:31:29,649
Je mehr Sie gewinnen
indem man vorgibt,

1657
01:31:29,727 --> 01:31:32,047
desto weniger bist du
werde es tatsächlich haben.

1658
01:31:32,696 --> 01:31:34,266
10.000 Jahre,

1659
01:31:34,291 --> 01:31:37,001
Ich habe nie ein einziges Mal...

1660
01:31:37,368 --> 01:31:39,883
nannte einen Meister einen Freund.

1661
01:31:40,844 --> 01:31:42,344
Ich habe die Regeln für dich gebrochen.

1662
01:31:42,540 --> 01:31:43,993
Ich habe dein Leben gerettet...

1663
01:31:44,079 --> 01:31:45,469
und wofür?

1664
01:31:45,656 --> 01:31:48,376
Du zerbrichst
Mein Herz ist hier, Junge.

1665
01:31:49,063 --> 01:31:50,515
Du brichst mir das Herz.

1666
01:31:50,540 --> 01:31:52,602
Genie, nein. Hey, komm schon!

1667
01:32:10,953 --> 01:32:11,994
Master.

1668
01:32:14,314 --> 01:32:15,846
Für wen hält er sich?

1669
01:32:16,033 --> 01:32:17,611
Er soll mir dienen.

1670
01:32:17,838 --> 01:32:20,588
Ich bin derselbe wie immer
auf der Innenseite, nicht wahr, Abu?

1671
01:32:25,541 --> 01:32:26,588
Hey!

1672
01:32:47,236 --> 01:32:49,337
Aah! Machst du Witze?

1673
01:32:49,479 --> 01:32:51,908
Nun, warum solltest du reiben?
das Ding unter dem...?

1674
01:32:52,408 --> 01:32:53,861
Torbogen.

1675
01:33:02,305 --> 01:33:03,586
Gesindel.

1676
01:33:04,274 --> 01:33:05,485
Straßenratte.

1677
01:33:06,498 --> 01:33:08,014
♪ Würden sie ♪

1678
01:33:08,561 --> 01:33:10,014
♪ Denke das ♪

1679
01:33:11,175 --> 01:33:13,738
♪ Wenn sie aussehen ♪

1680
01:33:13,918 --> 01:33:17,550
♪ Viel näher? ♪

1681
01:33:18,394 --> 01:33:21,988
♪ Trotzdem kann ich hier keinen Prinzen spielen ♪

1682
01:33:22,066 --> 01:33:24,121
♪ Nein, Siree ♪

1683
01:33:26,597 --> 01:33:28,535
♪ Ich muss die Wahrheit sagen ♪

1684
01:33:28,560 --> 01:33:30,308
♪ Ich kann nicht so tun, als ob ♪

1685
01:33:30,333 --> 01:33:32,238
♪ Auch wenn es ♪ bedeutet

1686
01:33:32,300 --> 01:33:35,308
♪ Dieser Traum wird enden ♪

1687
01:33:36,774 --> 01:33:38,501
♪ Auch wenn ♪

1688
01:33:38,884 --> 01:33:43,548
♪ Sie geht weg ♪

1689
01:33:45,314 --> 01:33:46,697
♪ Von mir ♪

1690
01:33:57,001 --> 01:33:58,181
Dschafar.

1691
01:33:58,650 --> 01:34:01,720
Du hättest Agrabah verlassen sollen
solange du die Chance hattest.

1692
01:34:02,360 --> 01:34:05,086
Warum weggehen, wenn die Stadt
gehört mir jetzt?

1693
01:34:05,126 --> 01:34:06,376
Es ist vorbei, Jafar.

1694
01:34:06,401 --> 01:34:07,626
Für dich vorbei.

1695
01:34:07,651 --> 01:34:11,354
Ich habe deine Rückgratlosigkeit ertragen
lange genug inkompetent.

1696
01:34:11,414 --> 01:34:12,485
Hakim.

1697
01:34:12,510 --> 01:34:13,806
Eigener Thron.

1698
01:34:24,615 --> 01:34:25,873
Genie!

1699
01:34:26,053 --> 01:34:27,926
Für meinen ersten Wunsch,

1700
01:34:27,951 --> 01:34:30,552
Ich möchte Sultan von Agrabah sein.

1701
01:34:30,577 --> 01:34:31,577
Was?

1702
01:34:32,467 --> 01:34:33,740
Wie Sie wünschen, Meister.

1703
01:34:33,826 --> 01:34:34,834
Nein.

1704
01:35:10,337 --> 01:35:11,493
Hakim!

1705
01:35:11,970 --> 01:35:13,267
Hakim!

1706
01:35:13,798 --> 01:35:15,517
Du gehorchst dem Sultan.

1707
01:35:16,126 --> 01:35:18,025
Also gehorchen Sie mir jetzt.

1708
01:35:23,158 --> 01:35:25,791
Du kennst das Gesetz, Hakim.

1709
01:35:30,837 --> 01:35:31,853
Nein.

1710
01:35:35,587 --> 01:35:36,829
Mein Sultan!

1711
01:35:37,439 --> 01:35:38,595
- Mein Sultan!
- Mein Sultan!

1712
01:35:41,111 --> 01:35:42,290
Hakim.

1713
01:35:42,688 --> 01:35:44,595
Marschall einer Armee
Sherabad einzumarschieren.

1714
01:35:44,626 --> 01:35:45,884
- Sherabad?
- Du kannst nicht...

1715
01:35:45,909 --> 01:35:47,993
Ich denke, wir haben es gehört
Genug von dir, Prinzessin.

1716
01:35:48,018 --> 01:35:50,665
Es ist Zeit, dass Sie anfangen, was zu tun
Das hättest du schon immer tun sollen.

1717
01:35:50,690 --> 01:35:52,369
Bleib still.

1718
01:35:53,134 --> 01:35:54,283
Wachen!

1719
01:35:54,361 --> 01:35:55,830
Entferne sie!

1720
01:35:59,142 --> 01:36:02,033
Kontrolliere diese Katze, wenn du
weiß, was gut für dich ist.

1721
01:36:05,892 --> 01:36:06,900
Rajah.

1722
01:36:08,360 --> 01:36:09,368
Rajah.

1723
01:36:10,142 --> 01:36:11,259
Es ist alles in Ordnung.

1724
01:36:17,517 --> 01:36:19,501
- Fass sie nicht an!
- Baba.

1725
01:36:25,985 --> 01:36:27,150
Jasmin.

1726
01:36:39,931 --> 01:36:43,579
♪ In Stein geschrieben
Jede Regel, jedes Wort ♪

1727
01:36:43,626 --> 01:36:47,228
♪ Jahrhunderte alt und unbeugsam ♪

1728
01:36:47,665 --> 01:36:51,032
♪ Bleiben Sie an Ihrem Platz
Besser gesehen als nicht gehört ♪

1729
01:36:51,057 --> 01:36:56,056
♪ Nun, jetzt ist diese Geschichte zu Ende ♪

1730
01:36:57,166 --> 01:36:59,062
♪ Weil ich ♪

1731
01:36:59,087 --> 01:37:03,423
♪ Ich kann nicht anfangen zu bröckeln ♪

1732
01:37:03,830 --> 01:37:05,955
♪ Also komm und probiere es aus ♪

1733
01:37:06,048 --> 01:37:11,189
♪ Versuchen Sie, mich zum Schweigen zu bringen
und schneide mich nieder ♪

1734
01:37:13,062 --> 01:37:16,140
♪ Ich lasse mich nicht zum Schweigen bringen ♪

1735
01:37:16,165 --> 01:37:19,634
♪ Du kannst mich nicht zum Schweigen bringen ♪

1736
01:37:19,767 --> 01:37:23,267
♪ Sie werden nicht zittern, wenn Sie es versuchen ♪

1737
01:37:23,345 --> 01:37:27,540
♪ Ich weiß nur, dass ich nicht sprachlos sein werde ♪

1738
01:37:27,603 --> 01:37:29,275
♪ Sprachlos ♪

1739
01:37:29,300 --> 01:37:31,228
♪ Lass den Sturm herein ♪

1740
01:37:31,439 --> 01:37:35,103
♪ Ich kann nicht gebrochen werden ♪

1741
01:37:35,289 --> 01:37:38,547
♪ Nein, ich werde nicht unausgesprochen leben ♪

1742
01:37:38,572 --> 01:37:41,642
♪ Denn ich werde nicht sprachlos sein ♪

1743
01:37:42,189 --> 01:37:45,345
♪ Versuchen Sie, mich in diesen Käfig einzusperren ♪

1744
01:37:45,673 --> 01:37:50,017
♪ Ich werde mich nicht einfach hinlegen und sterben ♪

1745
01:37:50,148 --> 01:37:53,091
♪ Ich werde diese gebrochenen Flügel nehmen ♪

1746
01:37:53,116 --> 01:37:57,820
♪ Und sieh zu, wie ich über den Himmel brenne ♪

1747
01:37:57,882 --> 01:37:59,835
♪ Und es hallt wider, wenn man ♪ sagt

1748
01:37:59,922 --> 01:38:05,335
♪ Ich lasse mich nicht zum Schweigen bringen ♪

1749
01:38:05,547 --> 01:38:11,086
♪ Obwohl du mich sehen willst
Zittern Sie, wenn Sie es versuchen ♪

1750
01:38:11,117 --> 01:38:14,937
♪ Ich weiß nur, dass ich es nicht tun werde
werde sprachlos ♪

1751
01:38:15,031 --> 01:38:16,922
♪ Sprachlos ♪

1752
01:38:16,947 --> 01:38:18,836
♪ Weil ich atmen werde ♪

1753
01:38:19,062 --> 01:38:22,507
♪ Wenn sie versuchen, mich zu ersticken ♪

1754
01:38:22,609 --> 01:38:25,936
♪ Unterschätze mich nicht ♪

1755
01:38:26,039 --> 01:38:30,085
♪ Weil ich weiß, dass ich es nicht tun werde
werde sprachlos ♪

1756
01:38:30,164 --> 01:38:33,570
♪ Ich weiß nur, dass ich es nicht tun werde
werde sprachlos ♪

1757
01:38:34,007 --> 01:38:36,070
♪ Sprachlos! ♪

1758
01:38:42,914 --> 01:38:44,054
<i>Hakim!</i>

1759
01:38:44,523 --> 01:38:45,898
Hakim!

1760
01:38:47,640 --> 01:38:49,437
Bring sie weg!

1761
01:38:51,312 --> 01:38:52,781
Sag es ihnen, Hakim.

1762
01:39:01,852 --> 01:39:03,391
Du warst nur ein Junge

1763
01:39:04,274 --> 01:39:06,313
als dein Vater kam
das Gelände bearbeiten.

1764
01:39:07,938 --> 01:39:09,258
Aber du bist aufgestanden

1765
01:39:09,283 --> 01:39:12,251
um unser zu werden
vertrauenswürdigster Soldat.

1766
01:39:12,688 --> 01:39:16,469
Als Mann kenne ich dich
sowohl treu als auch gerecht.

1767
01:39:17,868 --> 01:39:19,813
Aber jetzt müssen Sie sich entscheiden.

1768
01:39:21,047 --> 01:39:23,079
Pflicht ist nicht immer Ehre.

1769
01:39:23,305 --> 01:39:25,031
Unsere größte Herausforderung

1770
01:39:25,056 --> 01:39:27,531
spricht nicht
gegen unsere Feinde,

1771
01:39:28,243 --> 01:39:32,126
aber sich denen widersetzen, deren
Anerkennung suchen wir am meisten.

1772
01:39:32,656 --> 01:39:35,757
Jafar ist nicht würdig
deiner Bewunderung

1773
01:39:35,782 --> 01:39:37,234
noch dein Opfer.

1774
01:39:37,327 --> 01:39:41,624
Ich wünsche mir nichts als Ruhm
für das Königreich Agrabah.

1775
01:39:41,649 --> 01:39:42,649
Nein.

1776
01:39:43,038 --> 01:39:45,077
Du suchst nach Ruhm für dich.

1777
01:39:45,585 --> 01:39:48,570
Und du würdest es gewinnen
vom Rücken meines Volkes!

1778
01:39:49,609 --> 01:39:50,812
Hakim.

1779
01:39:51,218 --> 01:39:52,617
Diese Männer,

1780
01:39:52,749 --> 01:39:55,991
Sie werden dir folgen, wohin du führst,
aber es liegt an dir.

1781
01:39:56,085 --> 01:39:57,522
Wirst du schweigen

1782
01:39:57,547 --> 01:39:59,880
während Jafar zerstört
unser geliebtes Königreich?

1783
01:39:59,905 --> 01:40:01,687
Oder wirst du tun, was richtig ist ...

1784
01:40:06,679 --> 01:40:09,585
Und bleib dabei
Leute von Agrabah?

1785
01:40:21,161 --> 01:40:23,145
Meine Prinzessin.

1786
01:40:25,231 --> 01:40:26,489
Verzeihen Sie mir.

1787
01:40:28,512 --> 01:40:29,887
Mein Sultan.

1788
01:40:34,715 --> 01:40:35,989
Hakim.

1789
01:40:37,778 --> 01:40:40,489
Wachen! Verhaften Sie den Wesir.

1790
01:40:43,403 --> 01:40:44,504
Reiben Sie die Lampe.

1791
01:40:44,692 --> 01:40:46,731
So wird es also sein.

1792
01:40:47,442 --> 01:40:48,949
Nicht einmal der Titel eines Sultans

1793
01:40:48,974 --> 01:40:50,958
würde die Herde wecken
aus ihrem Schlaf.

1794
01:40:51,340 --> 01:40:52,911
Ich hätte es wissen müssen.

1795
01:40:53,325 --> 01:40:55,434
Wenn du dich nicht verbeugst
vor einem Sultan,

1796
01:40:55,942 --> 01:40:57,989
du wirst dich ducken
vor einem Zauberer.

1797
01:40:58,286 --> 01:40:59,504
Genie!

1798
01:40:59,606 --> 01:41:02,825
Ich möchte der Beste werden
mächtiger Zauberer, den es gibt.

1799
01:41:03,356 --> 01:41:05,012
Wie Sie wünschen, Meister.

1800
01:41:29,733 --> 01:41:31,553
Das könnte Spaß machen.

1801
01:41:33,327 --> 01:41:34,483
Hakim.

1802
01:41:34,795 --> 01:41:36,928
Ich hatte so große Pläne mit dir.

1803
01:41:37,866 --> 01:41:39,311
Aber jetzt...

1804
01:41:41,037 --> 01:41:43,178
Du bist es nicht mehr
für mich von Nutzen.

1805
01:41:43,717 --> 01:41:46,405
Vielleicht möchten Ihre Männer
um dir in den Kerker zu folgen.

1806
01:41:48,764 --> 01:41:49,928
Du auch.

1807
01:41:52,819 --> 01:41:53,983
Prinz Ali!

1808
01:41:56,418 --> 01:41:58,534
Wenn das nicht unser Prinz Ali wäre...

1809
01:41:58,559 --> 01:41:59,620
Ali!

1810
01:41:59,645 --> 01:42:00,887
Oder sollte ich sagen...

1811
01:42:06,248 --> 01:42:07,436
Aladdin.

1812
01:42:10,295 --> 01:42:11,389
Aladdin.

1813
01:42:11,436 --> 01:42:13,740
Er hat nur so getan
die ganze Zeit.

1814
01:42:14,013 --> 01:42:15,264
Ein Betrüger.

1815
01:42:15,592 --> 01:42:17,639
Es gibt keinen Prinz Ali.

1816
01:42:17,764 --> 01:42:19,022
Das gab es nie.

1817
01:42:19,091 --> 01:42:21,373
Er ist nichts weiter als ein lügnerischer Dieb.

1818
01:42:21,398 --> 01:42:22,656
Es tut mir Leid.

1819
01:42:22,740 --> 01:42:24,162
Du bist unbedeutend.

1820
01:42:24,187 --> 01:42:27,389
Eine Irritation habe ich nicht mehr
Ich muss es ertragen, wenn ich...

1821
01:42:27,454 --> 01:42:30,438
sorge für deinen qualvollen Tod

1822
01:42:30,532 --> 01:42:32,860
Ich verbanne dich in die
Enden der Erde.

1823
01:42:33,172 --> 01:42:34,172
NEIN!

1824
01:42:53,182 --> 01:42:54,197
Nein.

1825
01:42:54,533 --> 01:42:55,596
Nein.

1826
01:42:58,877 --> 01:42:59,955
Nein.

1827
01:43:01,470 --> 01:43:02,782
Abu!

1828
01:43:05,291 --> 01:43:07,564
Ich könnte euch alle einfach töten.

1829
01:43:08,392 --> 01:43:11,236
Aber das wäre unzureichend
Rückzahlung für Jahre

1830
01:43:11,291 --> 01:43:13,353
Demütigung und Vernachlässigung.

1831
01:43:14,158 --> 01:43:15,767
„Erinnere dich an deinen Platz, Jafar.“

1832
01:43:16,517 --> 01:43:18,486
„Du vergisst dich selbst, Jafar.“

1833
01:43:18,971 --> 01:43:20,588
- Dschafar.
- NEIN.

1834
01:43:20,877 --> 01:43:22,236
Was Sie brauchen,

1835
01:43:22,261 --> 01:43:23,385
Baba,

1836
01:43:23,410 --> 01:43:24,650
ist zu leiden.

1837
01:43:24,978 --> 01:43:26,134
Als hätte ich gelitten.

1838
01:43:26,159 --> 01:43:27,159
Baba?

1839
01:43:27,247 --> 01:43:29,512
Beobachten Sie, wie ich Sie regiere
Königreich ausreichen?

1840
01:43:29,700 --> 01:43:30,700
Stoppen!

1841
01:43:30,725 --> 01:43:33,434
Aber ich sehe zu, wie meine Armeen verschlingen
Eure zahnlosen Verbündeten...

1842
01:43:33,459 --> 01:43:34,958
Bitte lass es aufhören!

1843
01:43:34,983 --> 01:43:37,778
Nein, die am besten geeignete Strafe
wäre, dich zum Zuschauen zu bringen

1844
01:43:37,803 --> 01:43:40,989
- während ich nehme, was du am meisten liebst.
- NEIN!

1845
01:43:41,582 --> 01:43:43,270
- Baba!
- Und heirate deine Tochter.

1846
01:43:43,567 --> 01:43:44,590
NEIN!

1847
01:43:45,817 --> 01:43:46,895
NEIN!

1848
01:43:47,934 --> 01:43:50,778
Sie wird dich nie heiraten.

1849
01:43:56,919 --> 01:43:58,380
Ich werde tun, was Sie wünschen!

1850
01:43:59,528 --> 01:44:00,966
Lass es aufhören!

1851
01:44:03,966 --> 01:44:05,442
Lass es aufhören.

1852
01:44:16,819 --> 01:44:17,842
Abu!

1853
01:44:20,350 --> 01:44:21,381
Abu!

1854
01:44:23,178 --> 01:44:24,397
Abu!

1855
01:44:38,767 --> 01:44:39,923
Geht es dir gut?

1856
01:44:41,329 --> 01:44:42,447
Lass uns hier verschwinden.

1857
01:44:44,353 --> 01:44:45,353
NEIN.

1858
01:45:15,163 --> 01:45:16,827
Eure Hoheit, Sultan.

1859
01:45:17,006 --> 01:45:19,014
In Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit,

1860
01:45:19,436 --> 01:45:21,663
- Akzeptierst du Prinzessin Jasmine...
- Ja.

1861
01:45:22,811 --> 01:45:24,671
Ja, ich akzeptiere.

1862
01:45:25,296 --> 01:45:26,608
Prinzessin.

1863
01:45:27,288 --> 01:45:31,639
Prinzessin Jasmine, akzeptierst du?
Soll der Sultan Ihr Ehemann sein?

1864
01:45:36,944 --> 01:45:38,561
Komm schon, Frau!

1865
01:45:39,841 --> 01:45:40,841
Akzeptieren.

1866
01:45:40,866 --> 01:45:41,999
ICH...

1867
01:45:46,780 --> 01:45:48,014
Ja?

1868
01:45:48,725 --> 01:45:49,733
ICH...

1869
01:45:51,600 --> 01:45:52,600
Nicht!

1870
01:45:53,632 --> 01:45:56,061
- Die Lampe, die Lampe!
- Ah! Halte sie auf!

1871
01:45:56,225 --> 01:45:57,514
Nein, Jasmin!

1872
01:45:57,539 --> 01:45:58,694
NEIN!

1873
01:45:58,975 --> 01:46:00,960
NEIN! NEIN!

1874
01:46:06,950 --> 01:46:08,856
Die Lampe! Jago!

1875
01:46:08,881 --> 01:46:10,754
- Geht es dir gut?
- Ja!

1876
01:46:22,137 --> 01:46:23,145
Festhalten!

1877
01:46:28,997 --> 01:46:30,184
Die Lampe!

1878
01:46:30,559 --> 01:46:31,567
Abu!

1879
01:47:01,052 --> 01:47:02,310
Teppich, bring mich da hoch!

1880
01:47:05,654 --> 01:47:06,654
Abu!

1881
01:47:11,005 --> 01:47:12,012
Springen!

1882
01:47:40,314 --> 01:47:42,884
Du bist nichts
ohne Ihr Personal!

1883
01:47:43,282 --> 01:47:44,525
Nichts!

1884
01:48:20,599 --> 01:48:21,865
Teppich!

1885
01:48:34,219 --> 01:48:35,227
Jasmin.

1886
01:48:39,649 --> 01:48:41,664
Bestrafe sie. Bestrafe sie.

1887
01:48:44,238 --> 01:48:46,027
Genie sollte Zeuge sein.

1888
01:48:52,167 --> 01:48:53,722
Wie der alte Mann sagte:

1889
01:48:53,839 --> 01:48:55,999
„Du hättest Agrabah verlassen sollen
als du die Chance hattest.

1890
01:49:06,744 --> 01:49:09,244
Ich habe dir schon einmal gesagt, dass du größer denken sollst.

1891
01:49:09,385 --> 01:49:11,994
Du hättest der Beste sein können
mächtiger Mann im Raum.

1892
01:49:12,104 --> 01:49:14,213
Aber jetzt halte ich die Lampe.

1893
01:49:14,283 --> 01:49:16,393
Ich halte die Macht.

1894
01:49:20,541 --> 01:49:23,135
Du kannst nicht finden, was du bist
Ich suche in dieser Lampe, Jafar.

1895
01:49:23,760 --> 01:49:26,017
Ich habe es versucht und bin gescheitert,
und das wirst du auch tun.

1896
01:49:26,057 --> 01:49:27,221
Meinst du das?

1897
01:49:27,510 --> 01:49:29,010
Aber ich bin Sultan!

1898
01:49:29,416 --> 01:49:32,440
Ich bin der größte Zauberer
die Welt je gesehen hat.

1899
01:49:32,729 --> 01:49:36,455
Ich werde ein Imperium erschaffen
dass die Geschichte nicht ignorieren kann.

1900
01:49:37,299 --> 01:49:40,830
Ich... kann Städte zerstören.

1901
01:49:41,612 --> 01:49:44,533
Ich kann Königreiche zerstören!

1902
01:49:49,681 --> 01:49:52,595
Und ich kann dich zerstören.

1903
01:49:52,651 --> 01:49:53,955
WAHR.

1904
01:49:54,151 --> 01:49:55,471
Aber wer hat dich zum Sultan gemacht?

1905
01:49:56,752 --> 01:49:58,190
Wer hat dich zum Zauberer gemacht?

1906
01:49:58,767 --> 01:50:02,790
Es wird immer etwas geben,
irgendein Mann, irgendein Wesen

1907
01:50:02,830 --> 01:50:04,869
- mächtiger als du.
- Was machst du?

1908
01:50:04,947 --> 01:50:06,455
Genie hat dir deine Kraft gegeben,

1909
01:50:06,541 --> 01:50:07,791
und er kann es wegnehmen.

1910
01:50:07,854 --> 01:50:09,752
- Er dient mir!
- Zur Zeit.

1911
01:50:09,777 --> 01:50:12,026
Aber das wirst du nie haben
mehr Macht als der Geist.

1912
01:50:17,043 --> 01:50:18,689
Du hast es selbst gesagt...

1913
01:50:19,299 --> 01:50:22,182
Du bist entweder der Beste
kraftvoll im Raum

1914
01:50:22,207 --> 01:50:24,073
oder du bist nichts.

1915
01:50:25,330 --> 01:50:27,073
Das wirst du immer

1916
01:50:27,182 --> 01:50:28,541
Zweiter sein.

1917
01:50:28,658 --> 01:50:29,775
Zweite.

1918
01:50:30,151 --> 01:50:31,181
Zweite!

1919
01:50:34,026 --> 01:50:35,096
Zweite?!

1920
01:50:35,690 --> 01:50:37,362
Nur Sekunde?

1921
01:50:37,869 --> 01:50:39,580
Er dient mir!

1922
01:50:42,283 --> 01:50:46,252
Ich werde dafür sorgen, dass es niemand tut
Sag diese Worte jemals wieder!

1923
01:50:46,377 --> 01:50:47,557
Genie!

1924
01:50:48,229 --> 01:50:49,931
Für meinen letzten Wunsch,
Ich möchte werden

1925
01:50:49,956 --> 01:50:52,869
der Mächtigste
im Universum sein!

1926
01:50:53,073 --> 01:50:54,791
Mächtiger als du!

1927
01:50:55,682 --> 01:50:58,143
Eine Menge Grauzone in diesem Wunsch,

1928
01:50:58,168 --> 01:50:59,604
aber, äh...

1929
01:50:59,791 --> 01:51:03,002
Das mächtigste Wesen
im Universum!

1930
01:51:03,190 --> 01:51:04,893
Kommt gleich!

1931
01:51:29,782 --> 01:51:32,016
Der Mächtigste im Universum!

1932
01:51:32,344 --> 01:51:33,618
Endlich!

1933
01:51:33,852 --> 01:51:35,915
Unübertroffen!

1934
01:51:36,266 --> 01:51:39,157
Und ich dachte
Ich hatte schon einmal Strom!

1935
01:51:39,657 --> 01:51:40,836
Erste...

1936
01:51:40,891 --> 01:51:44,204
Ich werde sie verwüsten
Narren in Sherabad.

1937
01:51:59,506 --> 01:52:00,951
Was hast du mit mir gemacht?

1938
01:52:00,990 --> 01:52:02,841
Ich habe es nicht getan
Alles für dich, Jafar.

1939
01:52:02,866 --> 01:52:04,724
Was hast du mit mir gemacht?!

1940
01:52:05,021 --> 01:52:06,716
Das war dein Wunsch, nicht meiner.

1941
01:52:07,545 --> 01:52:09,966
Ein Geist könnte es getan haben
phänomenale kosmische Kräfte...

1942
01:52:09,991 --> 01:52:12,584
Aber ein klitzekleiner Lebensraum.

1943
01:52:12,685 --> 01:52:15,584
Sie sehen, ein Geist
ohne Meister,

1944
01:52:15,631 --> 01:52:17,865
geht zurück in ihre Lampe.

1945
01:52:22,568 --> 01:52:24,497
Ich werde dich nicht vergessen, Junge!

1946
01:52:24,522 --> 01:52:25,653
Markiere meine Worte.

1947
01:52:25,678 --> 01:52:28,310
Ich werde nicht vergessen, was
Du hast mir etwas angetan.

1948
01:52:28,335 --> 01:52:29,388
Auf Wiedersehen, Dschafar.

1949
01:52:29,521 --> 01:52:31,912
Papagei! Du kommst mit mir!

1950
01:52:33,585 --> 01:52:34,694
NEIN!

1951
01:52:50,217 --> 01:52:51,217
Baba!

1952
01:52:51,686 --> 01:52:52,843
- Baba.
- Aufleuchten.

1953
01:52:52,874 --> 01:52:54,826
Ein paar tausend Jahre
in der Höhle der Wunder

1954
01:52:54,851 --> 01:52:56,491
sollte dich abkühlen.

1955
01:53:07,561 --> 01:53:09,944
Warte... warte.

1956
01:53:10,319 --> 01:53:12,085
Wie kann ich dir jemals danken?

1957
01:53:12,327 --> 01:53:15,889
Oh nein, nein.
Du brauchst mir nicht zu danken.

1958
01:53:16,405 --> 01:53:18,764
Aber ich hoffe, du
akzeptiere meine Entschuldigung.

1959
01:53:19,046 --> 01:53:22,038
Es tut mir leid...
an euch beide.

1960
01:53:22,827 --> 01:53:24,108
Vor allem du.

1961
01:53:24,304 --> 01:53:25,780
Du hast es verdient...

1962
01:53:26,577 --> 01:53:27,905
so viel.

1963
01:53:28,882 --> 01:53:30,608
Wir alle machen Fehler.

1964
01:53:34,444 --> 01:53:35,468
Aladdin.

1965
01:53:38,866 --> 01:53:40,725
Ich hoffe, du findest es
was Sie suchen.

1966
01:53:46,624 --> 01:53:49,163
Oh, das ist ein bisschen chaotisch
Da, Abu.

1967
01:53:49,225 --> 01:53:50,827
Lass mich auf dich aufpassen
davon für Sie.

1968
01:53:58,545 --> 01:53:59,592
Niedlich.

1969
01:54:00,225 --> 01:54:03,647
Ah-ah-ah. Nein.
Keine langen Gesichter, okay?

1970
01:54:03,701 --> 01:54:05,592
Ich habe eine Idee, okay?

1971
01:54:05,617 --> 01:54:07,147
Es ist dein letzter Wunsch.

1972
01:54:07,272 --> 01:54:09,764
Das Königshaus war das
Richtige Idee, okay?

1973
01:54:09,803 --> 01:54:11,678
Wir sollten einfach
lass das mal ein bisschen durchgehen.

1974
01:54:11,703 --> 01:54:13,553
Alles klar,
Hier ist, was ich denke.

1975
01:54:14,569 --> 01:54:17,319
Aladdin, Kriegerprinz!

1976
01:54:17,428 --> 01:54:21,233
Ein edles Herz in einem Land
wo Diebe wild herumlaufen.

1977
01:54:21,975 --> 01:54:24,889
Jasmin!

1978
01:54:25,631 --> 01:54:26,921
Es gefällt dir?

1979
01:54:27,460 --> 01:54:29,921
NEIN? Okay, alles klar.
Ich höre dich laut und deutlich.

1980
01:54:30,053 --> 01:54:31,819
Aber das ist es, was Sie brauchen.

1981
01:54:32,014 --> 01:54:34,928
Die geltenden Gesetze von
Agrabah durch königlichen Erlass.

1982
01:54:35,077 --> 01:54:37,280
Okay, und... hier ist es!

1983
01:54:37,335 --> 01:54:39,366
„Muss einen Prinzen heiraten.“

1984
01:54:39,391 --> 01:54:41,600
Rechts. Aber du sagst die Worte ...

1985
01:54:41,646 --> 01:54:44,841
Und dieses Gesetz ist einfach so,
geht weg.

1986
01:54:44,905 --> 01:54:46,288
Du und die Prinzessin

1987
01:54:46,327 --> 01:54:48,335
sind für immer zusammen drin.

1988
01:54:48,460 --> 01:54:50,521
Du kannst einfach
das Gesetz verschwinden lassen?

1989
01:54:50,546 --> 01:54:51,928
Psshh. Bitte.

1990
01:54:51,953 --> 01:54:53,537
Als ob es nie existiert hätte.

1991
01:54:54,483 --> 01:54:56,747
In Ordnung. Letzter Wunsch.
Lass es uns schaffen.

1992
01:54:56,772 --> 01:54:57,897
Okay.

1993
01:54:58,444 --> 01:54:59,835
Letzter Wunsch.

1994
01:55:01,037 --> 01:55:02,037
Genie.

1995
01:55:02,062 --> 01:55:03,601
Ich bin bereit. Festhalten.
Auf geht's.

1996
01:55:06,108 --> 01:55:07,280
Ich wünschte...

1997
01:55:07,342 --> 01:55:09,553
Dritter und letzter Wunsch.

1998
01:55:09,639 --> 01:55:11,038
Ich wünschte...

1999
01:55:11,936 --> 01:55:13,397
Um dich zu befreien.

2000
01:55:14,209 --> 01:55:15,280
Was?

2001
01:55:20,146 --> 01:55:21,154
Wow.

2002
01:55:22,099 --> 01:55:23,099
Oh!

2003
01:55:27,100 --> 01:55:28,100
Warten.

2004
01:55:37,069 --> 01:55:38,077
Bin ich...

2005
01:55:45,288 --> 01:55:47,358
Warte, warte, ähm...

2006
01:55:47,608 --> 01:55:48,983
Sag mir, ich soll etwas tun.

2007
01:55:49,008 --> 01:55:51,381
Ähm... gib mir ein paar Marmeladen.

2008
01:55:53,037 --> 01:55:54,521
Selbst besorgen?

2009
01:55:57,272 --> 01:55:58,624
Holen Sie sich Ihre eigenen Marmeladen!

2010
01:56:05,100 --> 01:56:06,217
Danke schön.

2011
01:56:06,803 --> 01:56:07,803
Danke schön.

2012
01:56:08,053 --> 01:56:09,225
Nein.

2013
01:56:09,334 --> 01:56:10,796
Danke, Genie.

2014
01:56:11,202 --> 01:56:12,756
Ich schulde dir alles.

2015
01:56:16,014 --> 01:56:17,624
Was wirst du jetzt tun?

2016
01:56:19,413 --> 01:56:20,428
Ähm...

2017
01:56:23,233 --> 01:56:24,983
Eigentlich gibt es das...

2018
01:56:25,608 --> 01:56:26,874
Magd

2019
01:56:28,186 --> 01:56:31,436
das würde ich lieben
um die Welt zu bereisen.

2020
01:56:33,468 --> 01:56:34,937
Wenn sie mich haben will.

2021
01:56:38,123 --> 01:56:40,653
Wann fahren wir los?
Außerdem möchte ich Kinder.

2022
01:56:40,678 --> 01:56:42,248
Ja! Zwei davon.

2023
01:56:42,576 --> 01:56:44,850
Lian und Omar,
drei Jahre auseinander.

2024
01:56:44,912 --> 01:56:47,467
Sie werden uns beide anbeten
und viele Fragen stellen.

2025
01:56:47,492 --> 01:56:50,295
Und Sie werden sie unterhalten
mit Geschichten und Liedern.

2026
01:56:51,240 --> 01:56:53,139
- Wir werden ein Boot haben.
- Ein großes

2027
01:56:53,164 --> 01:56:55,756
mit mehreren Ebenen
und prächtige Segel.

2028
01:56:55,781 --> 01:56:57,620
Ich dachte eher an ein-
ein kleinerer.

2029
01:56:57,659 --> 01:56:59,668
- Perfekt.
- Perfekt.

2030
01:57:00,975 --> 01:57:03,116
Setz dich zu mir, mein Kind.

2031
01:57:04,534 --> 01:57:05,565
Es tut mir Leid.

2032
01:57:05,590 --> 01:57:07,995
- Baba, warum bist du...?
- Bitte, lassen Sie mich ausreden.

2033
01:57:09,041 --> 01:57:10,814
Ich hatte Angst, dich zu verlieren.

2034
01:57:11,861 --> 01:57:13,595
Als hätte ich deine Mutter verloren.

2035
01:57:14,103 --> 01:57:16,760
Ich sah nur mein kleines Mädchen.

2036
01:57:16,892 --> 01:57:18,908
Nicht die Frau, die du geworden bist.

2037
01:57:19,400 --> 01:57:21,056
Du hast es mir gezeigt

2038
01:57:21,142 --> 01:57:22,627
Mut

2039
01:57:22,728 --> 01:57:24,017
und Stärke.

2040
01:57:24,356 --> 01:57:25,715
Du...

2041
01:57:26,566 --> 01:57:28,965
sind die Zukunft von Agrabah.

2042
01:57:35,050 --> 01:57:36,409
Du...

2043
01:57:37,480 --> 01:57:40,019
soll der nächste Sultan sein.

2044
01:57:49,003 --> 01:57:50,792
Danke, Baba.

2045
01:57:50,832 --> 01:57:54,039
Als Sultan,
Sie können das Gesetz ändern.

2046
01:57:55,644 --> 01:57:57,261
Er ist ein guter Mann.

2047
01:58:04,364 --> 01:58:05,786
Wo ist er hin?

2048
01:58:33,926 --> 01:58:34,973
Halt, Dieb.

2049
01:58:35,286 --> 01:58:36,715
Dein Sultan befiehlt es.

2050
01:58:41,442 --> 01:58:42,629
Sultan?

2051
01:58:44,387 --> 01:58:46,262
Bedeutet das, dass ich in Schwierigkeiten bin?

2052
01:58:49,762 --> 01:58:51,645
Nur weil du erwischt wurdest.

2053
02:00:02,917 --> 02:00:04,730
♪ Können deine Freunde das tun? ♪

2054
02:01:07,594 --> 02:01:08,875
♪ Das hast du noch nie gehabt
ein Freund wie ich ♪

2055
02:01:08,989 --> 02:01:09,866
Subs von enwansix