1 00:01:45,744 --> 00:01:49,307 Acum intrăm în camera de racire. 2 00:01:49,324 --> 00:01:51,756 După cum puteți vedea partea superioară trei cuptoare, 3 00:01:51,757 --> 00:01:54,188 primul, al doilea iar al treilea acolo 4 00:01:54,209 --> 00:02:00,479 sunt în permanență în serviciu. Celălalt Cuptoarele pot fi aprinse atunci când este necesar... 5 00:02:02,241 --> 00:02:06,199 Nu veți avea contact direct cu domnul Hoffmeister, 6 00:02:06,267 --> 00:02:08,351 directorul nostru general. 7 00:02:08,438 --> 00:02:12,595 Și nu trebuie să-l deranjați niciodată din orice motiv. 8 00:02:12,635 --> 00:02:16,700 Este destul de clar, Herr Zeitz? Acesta este biroul lui. 9 00:02:28,532 --> 00:02:31,601 Și acesta este biroul tău. 10 00:03:07,388 --> 00:03:10,237 Friedrich Zeitz, domnul Hoffmeister. 11 00:03:10,311 --> 00:03:13,993 Oh, da, noul băiat... cu primul în inginerie. 12 00:03:14,009 --> 00:03:17,791 De la Universitatea din Freiburg. M-am specializat în chimie metalurgică. 13 00:03:17,885 --> 00:03:19,710 Nu este destul de târziu pentru muncă? 14 00:03:19,795 --> 00:03:25,876 Da. Deși vreau să spun... nu. Am tot timpul din lume. 15 00:03:25,908 --> 00:03:27,952 Ei bine, nu am. 16 00:03:28,276 --> 00:03:34,365 Doamna Hoffmeister este o stăruitoare pentru punctualitate, ciorba este in farfurii la 7.30. 17 00:03:37,124 --> 00:03:39,968 detest supa. 18 00:04:00,147 --> 00:04:03,159 Hei, Fritz. 19 00:04:13,369 --> 00:04:15,707 Numiți asta un sărut? 20 00:04:15,808 --> 00:04:19,862 - Nu e timp, Anna. Sunt prea ocupat. - Ești mereu prea ocupat! 21 00:04:19,942 --> 00:04:23,836 Rufele tale sunt uscate, dar încă nu o călc! 22 00:04:25,967 --> 00:04:29,847 - O voi aduce în discuție cu supa ta. - Detest supa. 23 00:04:30,053 --> 00:04:33,076 - Tu? Asta e nou. - Da, este. 24 00:04:36,089 --> 00:04:41,118 Consiliul a fost foarte impresionat de raportul dvs cu privire la raportul dintre materiile prime și producția. 25 00:04:41,218 --> 00:04:45,293 Ne-am hotărât... M-am hotărât extindeți-vă responsabilitățile. 26 00:04:45,368 --> 00:04:51,384 Veți începe prin a supraveghea comanda pentru piese pentru podul feroviar Düsseldorf. 27 00:04:51,672 --> 00:04:55,223 Vei fi foarte confortabil aici. 28 00:04:57,939 --> 00:05:04,936 Dacă trebuie să mă consultați, nu ezitați. Ușa mea va fi mereu deschisă pentru tine. 29 00:05:15,409 --> 00:05:20,419 - L-ai găsit? - Aproape! Există un astfel de munte de dosare! 30 00:05:20,747 --> 00:05:25,790 - Tatăl tatălui meu a început turnătoria în... - În 1835! 31 00:05:28,169 --> 00:05:34,045 Exact. Apoi a venit boom-ul cererea de șine de cale ferată... 32 00:05:34,350 --> 00:05:38,509 Pentru prima linie principală de la Dresda la Leipzig în 1839. 33 00:05:41,119 --> 00:05:44,525 Există ceva ce nu știi? 34 00:05:45,108 --> 00:05:49,169 Oh, da, domnule Hoffmesiter, Mai am multe de învățat. 35 00:06:13,142 --> 00:06:15,846 Sunteți bine, domnule? 36 00:06:15,899 --> 00:06:18,909 - Să sun doctorul? - Nu. 37 00:06:33,860 --> 00:06:39,707 Am... un lucru destul de serios starea de sanatate. 38 00:06:42,014 --> 00:06:47,784 Dar nimeni aici la fabrică trebuie să știe de asta. Nimeni. 39 00:07:22,666 --> 00:07:27,008 Friedrich Zeitz, domnul Hoffmeister ma asteapta. 40 00:07:42,005 --> 00:07:46,865 Doctorul meu m-a limitat la casa pana la noi ordine. 41 00:07:46,938 --> 00:07:50,614 Pot conduce parțial oțelăria la telefon deci... 42 00:07:52,021 --> 00:07:54,795 Am decis să dau ai un nou loc de munca. 43 00:07:54,867 --> 00:07:56,902 - Eu? - Da. 44 00:07:59,187 --> 00:08:03,247 Vreau să-mi raportezi aici o dată pe zi pentru a discuta 45 00:08:03,300 --> 00:08:08,344 afaceri curente și apoi să le transmită instrucțiunile mele înapoi la lucrări. 46 00:08:08,632 --> 00:08:10,633 Ce zici? 47 00:08:24,531 --> 00:08:26,603 Opriți aici, vă rog. 48 00:08:45,726 --> 00:08:49,207 Fabricarea a 328 de grinzi ar trebui să facă obiectul unui depozit de 40%, 49 00:08:49,208 --> 00:08:52,688 nu 33%, la fel de greșit prevede în contract. 50 00:08:53,030 --> 00:08:54,688 De altfel, domnul Hoffmeister. 51 00:08:54,862 --> 00:08:57,769 De șase zile acest cuptor este din linie. Linia părului se sparge 52 00:08:57,770 --> 00:09:00,676 în rezervor trebuie să fie între al șaselea și al șaptelea. 53 00:09:00,862 --> 00:09:04,676 De aceea acest cuptor și acesta de aici încă nu sunt operaționale. 54 00:09:05,094 --> 00:09:07,751 Ați putea, vă rog, să tastați două copii a întâlnirii inginerului? 55 00:09:07,969 --> 00:09:10,272 Herr Hoffmeister dorește adaugă propriile sale note înainte 56 00:09:10,273 --> 00:09:12,713 distribuindu-l fabricii. Voi lua o copie de la birou. 57 00:09:14,455 --> 00:09:16,899 ... rezultă că renovarea turnătorii 58 00:09:16,900 --> 00:09:19,344 va reduce costurile bugetare și va dubla producția la 12 tone pe an... 59 00:09:19,434 --> 00:09:22,753 Multumesc. Este suficient pentru azi. 60 00:09:24,477 --> 00:09:25,939 Haide. 61 00:09:27,997 --> 00:09:29,987 domnule Zeitz? 62 00:09:30,873 --> 00:09:33,528 Sunt doamna Hoffmeister. 63 00:09:34,249 --> 00:09:36,492 soția lui Herr Hoffmeister? 64 00:09:36,513 --> 00:09:40,226 Desigur. Nu sunt mama lui. 65 00:09:42,578 --> 00:09:46,135 Așa că ne întâlnim în sfârșit. soțul meu mi-a spus multe despre tine. 66 00:09:46,160 --> 00:09:49,651 Eram pe cale să iau niște ceai. Ai vrea să fii alături de mine? 67 00:09:49,717 --> 00:09:54,872 E foarte amabil din partea ta, dar... Am întârziat deja. Altă dată, poate. 68 00:09:56,015 --> 00:09:58,841 La revedere, domnule Hoff... Doamna Hoffmeister. 69 00:10:12,969 --> 00:10:16,862 Muzica înseamnă mai mult pentru mine decât orice pe lume. 70 00:10:17,003 --> 00:10:20,611 Cu excepția soțului meu și fiul desigur. 71 00:10:24,860 --> 00:10:28,772 Oh, nu, mulțumesc. 72 00:10:39,654 --> 00:10:41,339 Lapte? 73 00:10:42,085 --> 00:10:43,434 Multumesc. 74 00:10:44,969 --> 00:10:48,113 Da, mulțumesc sau nu, mulțumesc? 75 00:10:48,980 --> 00:10:51,839 Da, nu, este perfect. 76 00:11:08,990 --> 00:11:13,088 Cineva a spus odată, nu pot amintește-ți cine, așa... 77 00:11:13,171 --> 00:11:19,436 că muzica poate exista fără lume dar lumea nu poate exista fără muzică. 78 00:11:22,417 --> 00:11:24,766 Cred că a fost Goethe. 79 00:11:24,926 --> 00:11:30,022 Da. Deci te bucuri literatură atunci, Herr Zeitz. 80 00:11:30,056 --> 00:11:33,840 Sincer să fiu, în mare parte citește cărți de știință. 81 00:11:34,991 --> 00:11:37,341 Ceaiul este într-adevăr foarte bun. 82 00:11:37,412 --> 00:11:42,503 - Nu ai mai gustat niciodată ceai? - Nu, este prima dată. 83 00:11:43,648 --> 00:11:47,514 Ei bine, destule despre mine. Spune-mi despre tine. 84 00:11:48,041 --> 00:11:53,798 - Mi-e teamă, nu e nimic de spus. - Nu, sigur că trebuie să ai o familie. 85 00:11:53,885 --> 00:11:57,384 Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu. mama mea a murit când eram foarte mic. 86 00:11:57,473 --> 00:12:01,574 - Dar cine te-a crescut? - Am fost un secție de stat. 87 00:12:02,102 --> 00:12:05,186 Ei bine, cu siguranță ai făcut-o genial la scoala. 88 00:12:05,242 --> 00:12:09,347 A trebuit, era singura mea speranță, literalmente singura mea speranță. 89 00:12:16,853 --> 00:12:21,684 - Ai găsit un loc frumos de locuit? - Foarte frumos, multumesc. 90 00:12:22,667 --> 00:12:27,839 Soțul meu a comandat-o. Urăsc să stau pentru asta, cred că se vede, nu-i așa? 91 00:12:32,804 --> 00:12:36,859 - Foarte frumos... - Nu e frumos? 92 00:12:37,289 --> 00:12:40,008 L-am văzut într-o vitrină și m-am îndrăgostit de el. 93 00:12:40,626 --> 00:12:42,925 Soțul meu crede că este îngrozitor. 94 00:12:46,102 --> 00:12:51,214 - Mai mult ceai? - Nu. Mulţumesc. Ar trebui să mă întorc la birou. 95 00:12:51,355 --> 00:12:55,000 Da, desigur. Cât este ceasul? Otto va fi acasă în curând. 96 00:12:55,007 --> 00:12:58,380 Otto, el este fiul nostru. Nu l-ai întâlnit încă? 97 00:12:58,448 --> 00:12:59,750 Nu. 98 00:13:00,666 --> 00:13:04,846 El este... este un foarte băiat plin de bucurie, foarte fericit, 99 00:13:04,946 --> 00:13:08,729 dar el nu prea se aplica la scoala. 100 00:13:09,591 --> 00:13:11,430 imi trece prin cap... 101 00:13:15,654 --> 00:13:17,717 Am făcut niște îndrumare când eram student. 102 00:13:18,070 --> 00:13:22,083 Daca iti place ti-as putea da fiule niste lectii in plus. 103 00:13:22,132 --> 00:13:27,231 - Ai... ai avea timp pentru asta? - Mi-aș putea face timp. 104 00:13:28,022 --> 00:13:33,099 Nu. Nu mă lăsa să te deranjez, Mi-am lăsat ziarul undeva. 105 00:13:33,463 --> 00:13:37,724 - Deci cum îl găsești pe tânărul nostru prieten? - Nu vei ghici niciodată ce tocmai a oferit. 106 00:13:37,789 --> 00:13:39,092 Habar n-am. 107 00:13:39,117 --> 00:13:43,195 - S-a oferit să-i dea lui Otto lecții suplimentare. - Ei bine! 108 00:13:44,000 --> 00:13:47,812 În curând ai întregul familie sub aripa ta. 109 00:13:52,890 --> 00:13:56,179 Este usor. Haide, încearcă. 110 00:14:01,593 --> 00:14:06,853 Vedea? Îl ai în tine. Acum, haideți să vă exersăm franceza. 111 00:14:06,954 --> 00:14:11,474 - Franceza este o limbă frumoasă. - Nu, nu este. Mama mă face să învăț. 112 00:14:11,549 --> 00:14:13,573 Dar îl urăsc. 113 00:14:13,662 --> 00:14:16,537 Încearcă să-mi citești această fabulă. 114 00:14:18,071 --> 00:14:20,074 Lupul și Câinele. 115 00:14:20,075 --> 00:14:23,575 Un lup târâtor, a cărui piele zbucioasă S-a ascuns puțin în afară de oasele lui, 116 00:14:23,576 --> 00:14:27,076 Atât de strict ceasul de câini fuseseră 117 00:14:27,077 --> 00:14:32,477 Am întâlnit odată un câine mastiff rătăcit. 118 00:14:32,478 --> 00:14:37,378 O tavă mai mândră, mai grasă și mai elegantă, 119 00:14:37,379 --> 00:14:40,779 Sir Wolf înfometat situație dificilă, mi-ar plăcea 120 00:14:40,780 --> 00:14:44,179 a făcut o rație pe relația lui grasă 121 00:14:44,180 --> 00:14:47,480 Dar mai întâi trebuie să lupte; 122 00:14:47,481 --> 00:14:50,031 Și ei bine, câinele părea capabil 123 00:14:50,032 --> 00:14:52,581 Pentru a salva de la masa lupilor carcasa lui confortabilă și strânsă. 124 00:14:52,582 --> 00:14:56,632 Deci, în conversație civilă 125 00:14:56,633 --> 00:15:00,682 Lupul și-a exprimat-o pe a lui admiraţie pentru cazul minunat al lui Tray. 126 00:15:00,683 --> 00:15:08,683 spuse Tray, politicos, — Dumneavoastră, domnule bun, s-ar putea să fiţi la fel de înfăţişat; 127 00:15:20,177 --> 00:15:22,230 Un ban pentru gândurile tale, Fritzi? 128 00:15:23,580 --> 00:15:25,257 Nu-mi mai spune așa. 129 00:15:25,352 --> 00:15:28,169 Dacă spui așa, Fritzi. 130 00:15:30,987 --> 00:15:32,375 Nu acum. 131 00:15:32,461 --> 00:15:34,184 De ce nu? 132 00:15:34,258 --> 00:15:37,855 Am o slujbă importantă pentru a termina pentru mâine. 133 00:15:37,899 --> 00:15:41,821 - Ești sigur că nu există alt motiv? - Nu, cum ar fi? 134 00:15:41,837 --> 00:15:45,474 Precum ce? Ca cine? 135 00:15:45,745 --> 00:15:48,882 Precum ce? Ca cine? 136 00:15:49,860 --> 00:15:51,691 Precum ce? 137 00:16:13,631 --> 00:16:16,862 Cred că ar trebui să cumpărăm Otto acel tren. 138 00:16:16,898 --> 00:16:19,867 Karl, te rog, ar face el atât de fericit! 139 00:16:20,120 --> 00:16:22,606 I-am spus că trebuie asteapta pana la Craciun. 140 00:16:22,649 --> 00:16:26,710 Știu, dar a primit așa ceva note bune la examene. 141 00:16:27,179 --> 00:16:29,396 Mulțumim prietenului nostru de aici. 142 00:16:29,484 --> 00:16:32,237 - Hm? - Hmm. 143 00:16:34,364 --> 00:16:38,176 Cât de scump este asta garnitură de tren, oricum? 144 00:16:47,546 --> 00:16:49,728 - Foarte bine! - Bine. 145 00:16:49,808 --> 00:16:53,472 Vă las pe voi doi să primiți mai departe cu munca ta. 146 00:16:58,100 --> 00:17:00,524 Cum se poate rezista? 147 00:17:20,222 --> 00:17:24,035 Pun pariu că nu poți juca trenuri și recita substantivele de a patra declinare în același timp. 148 00:17:24,099 --> 00:17:26,099 Dominus, domina, domino... 149 00:17:26,100 --> 00:17:27,500 Dominum. 150 00:17:27,601 --> 00:17:30,201 Dominum, domini, domino. 151 00:17:30,202 --> 00:17:33,802 Domini, dominii, domina, dominis, domnilor, domnilor 152 00:17:34,487 --> 00:17:36,331 Foarte bine. Din nou. 153 00:17:36,613 --> 00:17:41,314 Doamnă singulară, doamnă domn, domn, domn 154 00:17:41,419 --> 00:17:46,321 Plural Lords, lords, lords domnilor, domnilor 155 00:17:46,522 --> 00:17:50,922 Doamnă singulară, doamnă domn, domn, domn 156 00:17:50,923 --> 00:17:55,323 Plural Lords, lords, lords domnilor, domnilor 157 00:17:55,324 --> 00:17:57,124 Singular Domnule, doamnă... 158 00:18:08,374 --> 00:18:10,752 Aici, asta este pentru tine. 159 00:18:10,851 --> 00:18:12,600 Ce este? 160 00:18:13,509 --> 00:18:17,577 Este pentru a spune mulțumesc pentru munca ta bună cu Otto. 161 00:18:23,659 --> 00:18:25,689 Nu pot accepta. 162 00:18:27,186 --> 00:18:30,777 Nu, dar trebuie. — Muncitorul este demn de salariul lui. 163 00:18:30,843 --> 00:18:34,561 Nu înțelegi. Nu vreau bani de la tine. 164 00:18:56,323 --> 00:18:57,381 Așteaptă! 165 00:18:58,481 --> 00:19:01,290 Am fost lipsit de tact azi mai devreme. 166 00:19:01,352 --> 00:19:05,119 - Sper că asta Nu te-am jignit. - Nu. 167 00:19:05,232 --> 00:19:06,418 Aici. 168 00:19:07,993 --> 00:19:12,082 Cu titlu de scuze, am sperat că tu ar rămâne cândva la cină cu noi. 169 00:19:12,152 --> 00:19:14,507 Chiar și... chiar și în seara asta. Dacă ești liber. 170 00:19:14,581 --> 00:19:18,208 imi pare teribil de rau, Am o logodnă. 171 00:19:36,748 --> 00:19:39,726 Ca germani ne cunoaștem putere industrială. 172 00:19:39,842 --> 00:19:42,173 - Dar știi care este slăbiciunea noastră? - Sunt sigur că o să-mi spui. 173 00:19:42,209 --> 00:19:46,238 Materii prime. Asta ne lipsește. Ia-ți oțelăria. În fiecare an 174 00:19:46,324 --> 00:19:49,341 o treime din bugetul său primește a cheltuit un minereu de mangan. 175 00:19:49,441 --> 00:19:53,266 - Și prețul continuă să crească după cum știi. - Nu putem folosi mai puțin mangan? 176 00:19:53,275 --> 00:19:57,949 - Iese din discuţie. Este un ingredient cheie în aliajele metalice. - Deci la ce ajungi? 177 00:19:58,001 --> 00:20:00,157 La ce ajung... 178 00:20:00,880 --> 00:20:02,949 ... este extrem de confidențial. 179 00:20:03,056 --> 00:20:07,145 Depozitele vaste de mangan au fost descoperit în Mexic. 180 00:20:07,454 --> 00:20:11,636 Suficient pentru a-ți păstra oțelăria rulând de zeci de ani. 181 00:20:12,142 --> 00:20:15,705 Este extrem de confidențial, dar stii despre asta? 182 00:20:15,795 --> 00:20:16,829 Da. 183 00:20:16,912 --> 00:20:21,203 Un coleg din Freiburg, acum lucrând la Veracruz, mi-a dat cu ochiul. 184 00:20:21,250 --> 00:20:23,727 Și trebuie să ajungem acolo primul. 185 00:20:23,748 --> 00:20:28,635 Formați un consorțiu, cumpărați terenul, asigurați drepturile de exploatare, scoateți minereul ăla. 186 00:20:28,672 --> 00:20:31,815 Suntem departe de Mexic. 187 00:20:32,405 --> 00:20:36,597 Acesta este secolul al XX-lea. Vârsta de viteză și de noi orizonturi, 188 00:20:36,628 --> 00:20:40,354 lumea este a noastră pentru întreb, tot ce avem de... 189 00:20:45,288 --> 00:20:47,361 Doar o secundă. 190 00:21:16,275 --> 00:21:21,361 Întotdeauna îl găsești ciudat de mișcător când cântă această piesă muzicală. 191 00:21:31,289 --> 00:21:34,771 Este foarte afectator. nu crezi? 192 00:21:36,259 --> 00:21:37,637 Da. 193 00:21:50,960 --> 00:21:52,996 Spuneai? 194 00:21:54,994 --> 00:21:58,015 Mi se pare foarte afectator. 195 00:21:59,323 --> 00:22:01,538 Nu, despre Mexic. 196 00:22:02,853 --> 00:22:06,695 Îmi pare rău... spuneam. 197 00:22:11,401 --> 00:22:14,921 Trebuie să luăm asta ocazie de aur. 198 00:22:15,338 --> 00:22:18,883 De ce ar aduce Mexic un producător de oțel german 199 00:22:18,891 --> 00:22:22,508 când au americani în pragul lor? 200 00:22:29,045 --> 00:22:30,532 De ce? 201 00:22:33,056 --> 00:22:34,582 Pentru ca... 202 00:22:37,465 --> 00:22:41,364 Știți această revoluție Tocmai au avut Pancho Villa, Zapata? 203 00:22:41,997 --> 00:22:44,885 Da, a apărut în ziare. 204 00:22:44,943 --> 00:22:49,191 Ei bine, consilieri militari germani a jucat un rol crucial. 205 00:23:12,598 --> 00:23:13,742 Da? 206 00:23:17,074 --> 00:23:21,652 Conducerea mexicană vrea influența totuși a Americii de Nord 207 00:23:21,708 --> 00:23:26,876 prin atragerea de investiţii din Europa. Ușa este larg deschisă. 208 00:23:31,787 --> 00:23:35,622 Cât am avea să investești pentru a începe? 209 00:23:50,427 --> 00:23:51,427 Buna ziua. 210 00:23:59,236 --> 00:24:00,625 Da, doamnă? 211 00:24:01,968 --> 00:24:05,033 Herr Friedrich Zeitz locuiesc aici? 212 00:24:05,053 --> 00:24:08,682 - E la serviciu! - Da, știu, am fost doar er... 213 00:24:08,765 --> 00:24:13,843 - Mă întrebam dacă îi pot vedea apartamentul? - Apartamentul lui? 214 00:24:13,968 --> 00:24:16,366 E acolo sus, ultimul etaj! 215 00:24:16,441 --> 00:24:17,952 Cine eşti tu? 216 00:24:17,969 --> 00:24:19,641 Nimeni! 217 00:24:20,376 --> 00:24:22,114 Proprietarul! 218 00:24:22,407 --> 00:24:28,277 Vă cer scuze, doamnă, habar nu aveam! Ultimul etaj, camera 14. 219 00:24:28,316 --> 00:24:33,359 - Ne vedem. -O, nu, nu te deranja, dă-mi cheia. 220 00:24:34,866 --> 00:24:38,500 - Ar trebui să-i dau un mesaj? - Da. Nu-i spune că am fost aici. 221 00:26:32,158 --> 00:26:34,956 Secretara particulara? 222 00:26:35,646 --> 00:26:39,658 - Nu sunt sigur că sunt la înălțime... - Bineînțeles că ești. Ești tânăr 223 00:26:39,758 --> 00:26:42,790 dar le ai pe toate calitățile potrivite. 224 00:26:42,812 --> 00:26:46,806 Cui altcineva trebuie să-i mulțumim noua noastră afacere în Mexic? 225 00:26:48,172 --> 00:26:51,803 Herr Hoffmeister, nu pot spune tu cât de onorat sunt 226 00:26:51,903 --> 00:26:56,534 prin încrederea ta. - Am unul mic condiție să întreb, dar nu trebuie să ne rețină. 227 00:26:56,573 --> 00:27:01,583 Ar fi mai bine să-ți părăsești prezenta locuințe și s-a mutat aici. 228 00:27:02,232 --> 00:27:06,154 Nu-i așa că este puțin mai convenabil? din toate punctele de vedere? 229 00:27:08,145 --> 00:27:11,871 - Înțeleg punctul tău, dar... - Ce te încurajează 230 00:27:11,971 --> 00:27:17,085 gândul de a te muta aici, vei fi mai bine aici decât sus în mansardă. 231 00:27:17,219 --> 00:27:20,388 Ți-am spus că locuiesc într-o mansardă? 232 00:27:20,763 --> 00:27:22,858 Da. 233 00:27:24,159 --> 00:27:25,159 Nu-i așa? 234 00:27:27,038 --> 00:27:28,702 O, domnule Zeitz! 235 00:27:32,518 --> 00:27:37,092 Soțul meu... mi-a spus ce el a întrebat și înțeleg că tu... 236 00:27:37,163 --> 00:27:40,375 ...ca ai niste rezerve. Pot sa te intreb care sunt? 237 00:27:40,457 --> 00:27:44,185 - Mi s-a oferit masă și cazare angajatorii din trecut și... - Oh, dar... 238 00:27:44,203 --> 00:27:47,768 Ei bine, soțul meu nu oferă tu o poziţie de servitor. 239 00:27:48,145 --> 00:27:49,369 eu... 240 00:27:50,299 --> 00:27:52,050 ... prețuiește-mi independența. 241 00:27:52,107 --> 00:27:55,862 Desigur. Pot să înțeleg bine cât de important este. 242 00:27:56,208 --> 00:28:01,749 Pentru ca un tânăr să fie independent. Ăsta e singurul tău motiv? 243 00:28:01,814 --> 00:28:05,845 Vorbind pentru mine, voi face tot ce pot pentru a-ți face șederea 244 00:28:05,899 --> 00:28:08,906 cât se poate de confortabil. - Mulțumesc, sunt sigur, dar... 245 00:28:08,977 --> 00:28:11,877 Oh, nu, mulțumesc că ai acceptat. 246 00:28:11,950 --> 00:28:15,998 Vă așteptăm mâine, vă trimit Hans să-ți aducă lucrurile. 247 00:28:32,241 --> 00:28:35,895 Nu pot să nu merg, munca mea depinde de asta. 248 00:28:40,452 --> 00:28:44,175 Mă voi întoarce aici cât de curând cât pot, promit. 249 00:28:44,637 --> 00:28:45,782 nu... 250 00:28:46,873 --> 00:28:48,118 Vă rog. 251 00:28:51,467 --> 00:28:52,614 Nu acum. 252 00:30:31,178 --> 00:30:36,280 După cum puteți vedea, este suficient loc pentru ca toată lumea să se simtă confortabil. 253 00:30:47,220 --> 00:30:50,020 Acestea sunt scările servitorilor. 254 00:30:52,229 --> 00:30:53,229 Nu. 255 00:30:53,375 --> 00:30:55,223 Camera ta este aici. 256 00:30:59,297 --> 00:31:02,276 Iar al nostru este chiar pe hol. 257 00:31:07,642 --> 00:31:11,325 Deci, te rog, spune-mi dacă nu ești complet confortabil. 258 00:31:11,486 --> 00:31:15,033 Ești asistentul soțului meu iar eu sunt sotia lui. 259 00:31:15,125 --> 00:31:18,126 - Să fim de acord să fim sinceri unul cu celălalt. - De acord. 260 00:31:18,294 --> 00:31:21,561 Cina e la 7.30, a soțului meu un adept pentru punctualitate, 261 00:31:21,661 --> 00:31:25,331 îi place supa lui servită pe punct. - Da, doamnă Hoffmeister. 262 00:31:25,419 --> 00:31:28,908 Hah, Charlotte, totuși oamenii îmi spun Lotte. 263 00:32:36,856 --> 00:32:40,856 - Camera ta este adecvată? - Impecabil. Mulțumesc, domnule. 264 00:32:44,599 --> 00:32:49,293 - O toamnă plăcută pe care o avem. - Da. O flacără de culoare. 265 00:32:50,676 --> 00:32:54,078 Oh, îmi pare atât de rău că am întârziat. Am fost cu Otto. 266 00:32:54,479 --> 00:32:57,793 Nu te-ai întâlnit? Lasă-mă să te prezint. 267 00:32:57,804 --> 00:33:01,037 Herr Zeitz, soțul meu, Karl. Karl, domnul Zeitz. 268 00:33:05,803 --> 00:33:09,166 ... și se ridică la fiecare salt. 269 00:33:09,581 --> 00:33:13,090 Așa că până la urmă am întrebat călăria stapan pentru un cal mai linistit. 270 00:33:13,094 --> 00:33:16,221 Și el îmi spune: Doamnă, un cal este ca o oglindă. 271 00:33:16,259 --> 00:33:21,785 Ea reflectă totul îți este frică sau îndrăznești să faci, 272 00:33:21,823 --> 00:33:27,346 deci dacă calul tău refuză un gard, este tu care nu ești pregătit pentru asta. - Huh! 273 00:33:27,457 --> 00:33:31,554 Sună ca acel doctor vienez care pretinde că îți poate citi gândurile 274 00:33:31,654 --> 00:33:35,746 ascultându-ți visele. Ce-i al lui numele din nou? - De parcă nu știai. 275 00:33:35,763 --> 00:33:39,768 Și soțul meu iubește a juca idiotul satului. 276 00:33:44,258 --> 00:33:45,968 Mă predau. 277 00:33:50,564 --> 00:33:52,424 Ne vedem în curând, draga mea. 278 00:33:54,665 --> 00:33:56,195 Și tu mâine. 279 00:33:56,520 --> 00:33:59,580 Da domnule. Ne vedem mâine. 280 00:34:03,643 --> 00:34:06,394 Mulțumesc, Magda, o poti lasa. 281 00:34:06,445 --> 00:34:11,535 Soțul meu nu mănâncă niciodată desert. Şi se retrage mereu la rea la nouă fără un sfert. 282 00:34:11,937 --> 00:34:15,998 - În fiecare noapte? - Da. Cu excepția Revelionului. 283 00:34:17,410 --> 00:34:21,243 Nu știam nimic despre viață înainte să-l cunosc pe Karl. 284 00:34:22,427 --> 00:34:27,489 M-am logodit pentru a fi căsătorit cu o copilărie prieten din orașul în care am crescut. 285 00:34:27,912 --> 00:34:31,777 Dar a murit într-un alpinism accident si... 286 00:34:32,018 --> 00:34:35,579 Karl a fost un prieten al părinților mei. 287 00:34:36,424 --> 00:34:41,476 El... eh... M-a ajutat să trec prin calvar, mi-a dat un umăr pe care să plâng. 288 00:34:42,019 --> 00:34:45,083 De ce îmi spui asta? 289 00:34:46,564 --> 00:34:49,919 Ei bine, pentru că presupun că ești surprins 290 00:34:50,019 --> 00:34:53,601 că soțul meu nu este mai tânăr. Nu... nu. 291 00:35:01,302 --> 00:35:02,884 Aici. 292 00:35:17,974 --> 00:35:19,205 Îmi pare rău. 293 00:35:26,662 --> 00:35:29,210 Ce crezi despre asta? 294 00:35:29,499 --> 00:35:32,658 Să zicem că e amendă portretul tău. 295 00:35:33,642 --> 00:35:36,074 Dar... infidel. 296 00:35:37,884 --> 00:35:39,128 Necredincios? 297 00:35:39,143 --> 00:35:42,596 Da, este... Este ca o mască, este... 298 00:35:42,615 --> 00:35:44,445 ...netede și... 299 00:35:44,947 --> 00:35:48,487 ...superficiale și spectacole nimic din cine esti. 300 00:35:48,923 --> 00:35:50,277 în adâncul sufletului. 301 00:35:51,365 --> 00:35:56,314 - E timpul să te culci, cred, nu? - Uh... Nu, voi... 302 00:35:56,738 --> 00:36:01,794 ...stai un pic aici... ...încearcă să mai faci ceva din puzzle-ul tău. 303 00:36:01,884 --> 00:36:06,650 - Îți vei găsi singur drumul către camera ta? - Da, doamnă Hoffmeister. - Lotte. 304 00:36:06,698 --> 00:36:09,084 Noapte bună, Friedrich. 305 00:36:09,104 --> 00:36:12,071 Noapte bună. Lotte. 306 00:37:49,643 --> 00:37:52,545 ... prin înlocuirea acestei treimi cuptor aici... 307 00:38:07,418 --> 00:38:12,245 ...cel mai probabil vom putea extrage minerale similare, cum ar fi cuprul și nichelul, 308 00:38:12,372 --> 00:38:17,092 și așteptați în mod rezonabil o întoarcere de aproximativ 115% în primul an... 309 00:38:24,917 --> 00:38:28,706 - Doamna Lotte este acasă? - Nu știu, domnule. 310 00:38:34,947 --> 00:38:37,997 Olanda: Amsterdam. Grecia: Atena. 311 00:38:38,014 --> 00:38:41,075 Serbia: Belgrad. Elveția: Berna. 312 00:38:41,140 --> 00:38:44,752 Belgia: Bruxelles. Danemarca: Copenhaga. 313 00:38:44,834 --> 00:38:47,915 Finlanda: Helsinki. Portugalia: Lisabona. 314 00:38:48,005 --> 00:38:50,092 Anglia: Londra. 315 00:38:53,093 --> 00:38:58,158 Tata nu m-a lăsat să învăț pianul. M-a făcut să învăț scrimă în schimb. 316 00:38:58,190 --> 00:39:01,437 A spus că ar fi mai de folos pentru mine când voi fi mare. 317 00:39:01,799 --> 00:39:03,042 Pentru ce? 318 00:39:03,129 --> 00:39:07,917 Pentru lupta cu dueluri cu oameni care dezonora-mi sotia. Sau mama mea. 319 00:39:08,605 --> 00:39:11,782 Oh! Un șobolan! Un șoarece! 320 00:39:11,970 --> 00:39:14,258 Pur și simplu a fugit pe acolo... 321 00:39:14,259 --> 00:39:15,493 Unde este? 322 00:39:15,494 --> 00:39:16,727 Este un lucru oribil cu o față mare și grasă. 323 00:39:16,728 --> 00:39:17,789 Văd, văd! 324 00:39:17,961 --> 00:39:20,126 Rapid! E până... 325 00:39:20,291 --> 00:39:21,650 Nu, Otto! 326 00:39:21,717 --> 00:39:22,717 Nu! 327 00:39:47,425 --> 00:39:48,479 Multumesc! 328 00:39:48,480 --> 00:39:52,620 Bancherii din Frankfurt sunt interesat de proiect. 329 00:39:53,353 --> 00:39:56,913 Ei așteaptă să vadă planul nostru de investiții. 330 00:40:00,199 --> 00:40:03,075 Ce vei face cu duminica ta? 331 00:40:03,197 --> 00:40:04,250 Nu știu. 332 00:40:04,866 --> 00:40:10,120 Probabil mergi la cafenea, joacă câteva runde de biliard cu niște prieteni. 333 00:40:10,381 --> 00:40:11,637 Urmărește fetele? 334 00:40:11,676 --> 00:40:12,747 Ah! 335 00:40:14,816 --> 00:40:18,416 - Ai o iubită? - Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 336 00:40:18,523 --> 00:40:23,919 Ah, un logodnic secret. 337 00:40:24,770 --> 00:40:26,863 Așa că ne vedem la prânz atunci. 338 00:40:27,990 --> 00:40:30,281 Doamna Hoffmeister. 339 00:40:34,739 --> 00:40:38,274 Ea nu ar rata ora 10 serviciu dacă lumea ar fi în flăcări. 340 00:40:38,304 --> 00:40:42,908 - Nu o însoţeşti? - Nu e timp pentru toate prostiile astea. 341 00:40:46,972 --> 00:40:52,897 Dar dacă vă bucurați de biserică nu mă lăsa să te opresc. 342 00:40:53,301 --> 00:40:56,495 eu? Nu. Nu, nu, mulțumesc. 343 00:41:00,229 --> 00:41:03,508 Doar pasiunea care îi atinge abisul 344 00:41:03,608 --> 00:41:06,634 poate aprinde tinder de cel mai mare adevăr al tău. 345 00:41:06,728 --> 00:41:12,083 Numai celui care își pierde pe a lui întregul sine va fi dat. 346 00:41:12,914 --> 00:41:14,614 Blaze asta. 347 00:41:14,615 --> 00:41:20,409 Căci numai prin aprinderea vei învăța să cunoști lumea adânc în tine. 348 00:41:20,509 --> 00:41:25,203 Doar unde mister lucrările începe viața. 349 00:41:35,373 --> 00:41:37,261 Vă rog, așezați-vă. 350 00:41:48,895 --> 00:41:51,505 Unu, doi, trei, îngheață. 351 00:41:54,082 --> 00:41:57,533 Înapoi la început. Da, te-am văzut. 352 00:42:00,580 --> 00:42:03,462 Unu, doi, trei... îngheață. 353 00:42:05,508 --> 00:42:08,241 Unu, doi, trei, îngheață. 354 00:42:10,417 --> 00:42:14,050 - Înapoi la început din nou. - Nu, nu, nu. Sunt aici. 355 00:42:15,884 --> 00:42:18,175 Unu, doi, trei... 356 00:42:18,176 --> 00:42:20,319 Am câștigat, am câștigat! 357 00:42:21,975 --> 00:42:23,354 Pot să-ți dau o îndrăzneală. 358 00:42:23,785 --> 00:42:25,301 Ai înșelat! 359 00:42:27,607 --> 00:42:28,720 Ce? 360 00:42:30,453 --> 00:42:32,336 O, Otto! 361 00:42:32,418 --> 00:42:38,075 Nu, nu am făcut-o. Nu am trișat. Oh, nu, nu-mi da fața aia morocănosă. Zâmbet. 362 00:42:38,119 --> 00:42:41,433 Nu am înșelat, nu-i așa, Friedrich? 363 00:42:42,170 --> 00:42:43,865 Nu înșeli. 364 00:42:52,917 --> 00:42:54,327 Stop. 365 00:44:31,275 --> 00:44:32,475 Suficient! 366 00:44:37,996 --> 00:44:39,742 Deci vrei, te rog? 367 00:44:39,885 --> 00:44:42,875 Serios... nu pot, am prea multă muncă de făcut. 368 00:44:42,918 --> 00:44:46,493 - Păi, chiar şi duminica? - Chiar şi duminica. 369 00:44:46,673 --> 00:44:49,618 Nu mergi niciodată la biserică? 370 00:44:54,513 --> 00:44:58,250 Soțul meu nu suportă nimic zgomot de orice fel. 371 00:44:58,324 --> 00:45:02,043 El chiar este supărat când cânt la pian. 372 00:45:02,833 --> 00:45:06,979 Nu-l pot ține pe Otto închis sus în această mănăstire. 373 00:45:09,455 --> 00:45:13,112 Va fi foarte supărat dacă nu vii. 374 00:45:24,702 --> 00:45:25,702 Otto! 375 00:45:43,564 --> 00:45:44,575 Vino. 376 00:45:47,856 --> 00:45:51,211 Ce băiat drăguț. La fel ca și părinții lui. 377 00:45:53,105 --> 00:45:55,026 Hei omule, intră aici, uite cartofii astia! 378 00:46:03,477 --> 00:46:06,887 - Îmi place parfumul tău. - Mulţumesc. 379 00:46:09,200 --> 00:46:10,881 Ce este? 380 00:46:12,389 --> 00:46:15,268 Tinere, nu știi mai bine? decât să întrebi o doamnă parfumul ei? 381 00:46:17,063 --> 00:46:19,909 Nu, mă tem, nu am făcut-o. 382 00:46:20,322 --> 00:46:23,619 Dar dacă nu întreb cum pot afla? 383 00:46:24,327 --> 00:46:27,390 Este L'Heure Blueue, de Guerlain. 384 00:46:29,306 --> 00:46:31,104 Ți se potrivește atât de bine. 385 00:46:32,305 --> 00:46:35,002 Nu sunt sigur că Guerlain ar putea avea făcut-o special pentru tine. 386 00:46:35,105 --> 00:46:39,009 Gata, zambeste! Şi! 387 00:46:46,514 --> 00:46:48,536 Otto! Unde este el? 388 00:46:49,431 --> 00:46:50,609 Otto! 389 00:46:51,363 --> 00:46:52,127 Otto! 390 00:46:52,288 --> 00:46:53,288 Otto! 391 00:46:53,578 --> 00:46:54,578 Otto! 392 00:46:56,843 --> 00:46:57,843 Otto! 393 00:46:57,968 --> 00:46:58,968 Otto! 394 00:46:59,316 --> 00:46:59,916 Otto! 395 00:47:00,077 --> 00:47:01,077 Otto! 396 00:47:02,780 --> 00:47:03,780 Otto! 397 00:47:04,962 --> 00:47:06,042 Otto! 398 00:47:16,594 --> 00:47:20,405 Mi-aș urî pare indiscret... 399 00:47:21,341 --> 00:47:24,647 ...dar soțul meu mi-a spus... - Da? 400 00:47:24,937 --> 00:47:28,112 ...ca ai un... ...un prieten din oraș, un... 401 00:47:28,417 --> 00:47:29,935 ...doamnă prietenă. 402 00:47:30,113 --> 00:47:33,150 Nu mă așteptam la el să vă povestesc despre asta. 403 00:47:33,207 --> 00:47:36,691 Oh, ne spunem unul altuia totul, este doar firesc. 404 00:47:36,967 --> 00:47:39,197 Oh, te asigur asta e tot ce stiu eu... 405 00:47:39,279 --> 00:47:43,426 Mai ales că înțeleg asta este o afacere secretă. 406 00:47:44,208 --> 00:47:45,319 Da, este. 407 00:47:46,717 --> 00:47:50,291 Este o idee foarte romantică, o poveste de dragoste secretă. 408 00:47:50,715 --> 00:47:52,218 Ca un roman. 409 00:47:53,810 --> 00:47:57,263 Cât de domn din partea ta nu să-i dezvălui numele. 410 00:47:58,951 --> 00:48:01,903 Într-o zi o să-ți spun cine este. 411 00:49:39,424 --> 00:49:41,090 Stop. Stop. 412 00:49:46,415 --> 00:49:49,271 - Deci ești cel mai bun câine acum, nu-i așa? - Nu fi prost. 413 00:49:50,169 --> 00:49:54,042 L-am întrebat pe bărbatul de pe poartă și pe el a spus că ai preluat de la șeful. 414 00:49:54,096 --> 00:49:56,629 Sunt doar secretara lui privată. 415 00:49:56,730 --> 00:49:59,887 - Dar maşina? - Mă lasă să-l folosesc. 416 00:49:59,949 --> 00:50:01,958 Dar soția lui? 417 00:50:06,416 --> 00:50:09,871 Ai uitat acest lot. Spălate și călcate. 418 00:50:10,009 --> 00:50:11,389 Multumesc. 419 00:50:12,924 --> 00:50:16,160 Ai promis că te vei întoarce și mă vezi, îți amintești? 420 00:50:16,165 --> 00:50:18,766 Scuze, nu am avut timp. 421 00:50:21,707 --> 00:50:25,327 Traieste un cuplu tanar în vechea ta cameră acum. 422 00:50:25,441 --> 00:50:29,716 Vor avea un copil. Vor fi fericiți împreună. 423 00:50:30,041 --> 00:50:32,367 Anna, trebuie să plec. 424 00:50:33,105 --> 00:50:36,179 Ai făcut asta cu mult timp în urmă. 425 00:50:37,276 --> 00:50:38,510 Continuă! 426 00:50:39,354 --> 00:50:40,426 Mai departe atunci! 427 00:50:40,539 --> 00:50:43,690 Întoarce-te la amanta ta! 428 00:50:56,761 --> 00:50:59,460 Oricine s-ar gândi a fost făcut pentru tine. 429 00:51:00,695 --> 00:51:04,786 - Îți împrumut și o pălărie de top. - Este chiar necesar, domnule? 430 00:51:05,163 --> 00:51:06,638 Indispensabil. 431 00:51:07,666 --> 00:51:09,314 În acest caz, mulțumesc. 432 00:51:09,471 --> 00:51:13,116 Nu, îți mulțumesc că m-ai ușurat dintre aceste obligații triste, 433 00:51:13,117 --> 00:51:17,219 o duminica la tara și apoi o seară în oraș 434 00:51:17,220 --> 00:51:19,865 ascultând vreo femeie grasă ia o veșnicie să moară. 435 00:53:16,372 --> 00:53:19,077 - Prefer să mă întorc pe jos. - Cum doriți. 436 00:53:19,124 --> 00:53:20,178 Singur. 437 00:53:21,108 --> 00:53:22,187 De ce? 438 00:53:22,371 --> 00:53:23,821 Pentru ca... 439 00:53:24,657 --> 00:53:26,503 Știi foarte bine. 440 00:53:26,512 --> 00:53:29,491 Nu, eu nu. Vă rog spuneţi-mi. 441 00:53:29,638 --> 00:53:32,464 Pentru că nu putem continua să facem asta. 442 00:53:32,520 --> 00:53:33,648 Ce faci? 443 00:53:35,082 --> 00:53:37,357 Mintiti unul pe altul. 444 00:53:37,793 --> 00:53:39,874 Să vă mințiți unul pe altul? 445 00:53:41,906 --> 00:53:45,451 Ce naiba ești tu Îți imaginezi, Herr Zeitz? 446 00:53:46,001 --> 00:53:50,278 Cine te crezi? Și ce crezi că sunt? 447 00:54:15,371 --> 00:54:16,712 Ajutor! Ajutor! 448 00:54:17,386 --> 00:54:19,011 Vino! Repede! 449 00:54:23,015 --> 00:54:25,642 Nu sta doar acolo! Ajutați-mă! 450 00:54:25,783 --> 00:54:28,670 Să încercăm să-l facem să se ridice. 451 00:54:32,657 --> 00:54:34,393 Este o altă criză. Karl, mă auzi? 452 00:54:34,747 --> 00:54:37,118 Ascultă la mine! Da? 453 00:54:42,871 --> 00:54:44,246 O să-l sun pe doctorul Meyer. 454 00:54:46,121 --> 00:54:47,311 Îți dau unul dintre acele injecții. 455 00:54:47,519 --> 00:54:48,560 Nu am nevoie de asta. 456 00:54:50,228 --> 00:54:52,244 Deja ma simt mai bine. 457 00:54:57,073 --> 00:54:58,073 Corect. 458 00:55:03,356 --> 00:55:08,408 Acum. Spune-mi totul despre asta. 459 00:55:11,665 --> 00:55:12,665 Despre ce? 460 00:55:15,752 --> 00:55:17,390 Noaptea ta la operă. 461 00:55:23,590 --> 00:55:24,760 Mulțumesc, doctore. 462 00:55:44,196 --> 00:55:45,854 A fost un atac de cord grav. 463 00:55:47,072 --> 00:55:52,129 Doctorul spune că s-ar putea să nu revine dacă nu rămâne întins în pat. 464 00:55:58,098 --> 00:56:01,319 A fost norocos că tu au fost acolo aseară. 465 00:56:01,419 --> 00:56:04,525 Dacă soțul meu nu ar fi supraviețuit, eu... 466 00:56:06,229 --> 00:56:09,742 Mi-e teamă să mă gândesc ce ar face au devenit dintre noi. 467 00:56:19,133 --> 00:56:22,199 Noua mașină este în funcțiune instalat dar nu poate fi 468 00:56:22,200 --> 00:56:28,165 adus în flux până când este rulat de luni de zile. - Nu contează asta. 469 00:56:28,641 --> 00:56:31,725 Friedrich, toate greutățile noastre munca este plătită. 470 00:56:33,009 --> 00:56:36,904 Mâine se înscriu bancherii pentru afacerea noastră în Mexic. 471 00:56:39,404 --> 00:56:43,108 - N-am avut nici o idee. - Nu? Mă întreb că te surprinde. 472 00:56:44,445 --> 00:56:48,162 Roțile se vor întoarce repede de acum înainte. 473 00:56:48,604 --> 00:56:53,172 Voi avea nevoie de un bărbat la fața locului pentru a supraveghea operațiunile bănești. 474 00:56:53,185 --> 00:56:56,636 - La fața locului în Mexic? - Unde altundeva? 475 00:56:57,148 --> 00:57:00,050 Și tu ești omul pentru job. 476 00:57:00,265 --> 00:57:01,274 Ce? 477 00:57:03,795 --> 00:57:04,588 eu? 478 00:57:04,664 --> 00:57:07,796 Te vreau acolo cât mai repede posibil. 479 00:57:07,818 --> 00:57:09,106 De ce eu? 480 00:57:09,592 --> 00:57:13,260 Toată ideea acestui minunat Schema era a ta, nu-i așa? 481 00:57:13,319 --> 00:57:18,661 Gândește-te, călătorind la jumătatea drumului lumea, construind și alergând 482 00:57:18,662 --> 00:57:23,123 un oraș minier, care explorează adâncimea pământului. 483 00:57:23,124 --> 00:57:26,919 Ce perspectivă, ce o viață pentru un tânăr. 484 00:57:28,087 --> 00:57:32,211 Deci ar trebui să accept această propunere ca un... fel de exil? 485 00:57:34,315 --> 00:57:35,959 Exil din ce? 486 00:57:42,734 --> 00:57:43,734 În regulă. 487 00:57:45,440 --> 00:57:48,538 Dacă vrei să plec, voi... 488 00:57:48,539 --> 00:57:49,813 voi merge. 489 00:57:50,533 --> 00:57:53,835 Dacă aveți ceva personal motive pe care nu le cunosc 490 00:57:53,935 --> 00:57:57,648 care te împiedică sau te impiedica sa mergi... 491 00:57:59,597 --> 00:58:02,715 ...Nu te voi forța să faci asta. 492 00:58:06,261 --> 00:58:08,713 Nu, domnule, nu e nimic. 493 00:58:09,533 --> 00:58:10,848 Și nimeni. 494 00:59:09,562 --> 00:59:13,243 Cina e pe masă. Nu cobori? 495 00:59:14,478 --> 00:59:16,508 ești rău? 496 00:59:17,792 --> 00:59:20,356 Nu ți-a spus soțul tău? 497 00:59:20,419 --> 00:59:21,882 Ce? 498 00:59:23,257 --> 00:59:26,697 La care trebuie să merg Mexic de doi ani. 499 00:59:27,070 --> 00:59:29,881 De doi ani? 500 00:59:29,882 --> 00:59:32,444 Nu... Tu... Tu... Nu poți! 501 00:59:33,354 --> 00:59:36,787 Nu, nu poți! Nu poţi! Nu poţi! 502 00:59:49,928 --> 00:59:52,702 Când trebuie să pleci? 503 00:59:53,903 --> 00:59:55,663 Zece zile. 504 00:59:57,181 --> 01:00:01,110 Nu. Te rog, nu... Nu... eu... eu... 505 01:00:02,979 --> 01:00:05,549 Nu pot trăi fără tine. 506 01:00:09,193 --> 01:00:11,670 De ce nu mi-ai spus? 507 01:00:13,131 --> 01:00:15,459 sa-ti spun ce? Știai deja. 508 01:00:22,694 --> 01:00:25,558 Nu. Nu aici, nu. 509 01:00:26,132 --> 01:00:27,162 Nu acum. 510 01:00:29,507 --> 01:00:31,100 Mamă! Mamă? 511 01:01:58,714 --> 01:02:01,936 Nu. Nu trebuie. 512 01:02:02,773 --> 01:02:05,945 Nu aici, nu acum. Te rog, ți-am spus. 513 01:02:06,132 --> 01:02:07,132 Nu! 514 01:02:10,031 --> 01:02:11,284 Atunci când? 515 01:02:12,462 --> 01:02:15,441 - Când te întorci. - Peste doi ani? - Da. 516 01:02:16,446 --> 01:02:20,496 - Mă vei mai vrea peste doi ani? - Mă vei mai vrea? 517 01:02:22,557 --> 01:02:24,102 Vom face un... 518 01:02:25,496 --> 01:02:27,656 Un jurământ unul față de celălalt. 519 01:02:28,195 --> 01:02:31,232 O promisiune de a ne iubi. vezi? 520 01:02:31,292 --> 01:02:32,292 Nu. 521 01:02:32,353 --> 01:02:33,879 Friedrich! 522 01:02:34,194 --> 01:02:35,177 Friedrich! 523 01:02:35,210 --> 01:02:37,740 Unde dracu esti? 524 01:02:40,906 --> 01:02:45,094 Tocmai aranjam niște flori. Și una dintre acele creaturi oribile 525 01:02:45,195 --> 01:02:48,556 din grădină a intrat. Știi, unul dintre aceia... 526 01:02:48,602 --> 01:02:51,864 ...furii. A bătut peste vază. 527 01:02:52,559 --> 01:02:54,089 M-am speriat, am țipat. 528 01:02:54,143 --> 01:02:56,833 Friedrich a venit în ajutorul meu și l-a gonit pe fereastră. 529 01:02:57,799 --> 01:02:59,966 Totul e bine acum. 530 01:03:06,861 --> 01:03:09,067 Vino, Friedrich, Si eu am nevoie de tine. 531 01:03:09,173 --> 01:03:12,330 Nu, nu dragă. Otto are i-a asteptat lectia. 532 01:03:31,736 --> 01:03:35,524 - Veți vedea cowboy și indieni? - Nu, Mexic nu este America. 533 01:03:35,630 --> 01:03:39,448 Dar este o țară imensă de asemenea cu multe deserturi. 534 01:03:39,508 --> 01:03:42,648 - Vei purta o armă? - Ei bine, cu siguranță. 535 01:03:43,050 --> 01:03:46,517 - Cât îți va lua să ajungi acolo? - Puţin peste trei săptămâni. 536 01:03:46,571 --> 01:03:51,571 Deci, navigam din Hamburg, aici, în jos coasta Angliei și Franței. 537 01:03:51,660 --> 01:03:57,455 Spania, Portugalia și tot drumul peste Atlantic până în Brazilia. 538 01:03:58,410 --> 01:04:06,029 Venezuela și, în sfârșit, acostează-te aici Mexic într-un port numit Tampico. 539 01:04:06,347 --> 01:04:09,241 Îmi trimiți ștampile pentru colectia mea? 540 01:04:09,332 --> 01:04:12,886 E suficient acum, Otto, este timpul să cină. 541 01:04:13,285 --> 01:04:16,686 Te vei întoarce aici după aceea? 542 01:04:19,848 --> 01:04:24,203 Da. Promit că o voi face întoarce-te aici. 543 01:04:43,690 --> 01:04:44,690 Acolo. 544 01:04:45,301 --> 01:04:46,958 S-a terminat. 545 01:04:48,241 --> 01:04:51,049 Acum ce facem cu el? 546 01:04:54,218 --> 01:04:55,437 Rupe-o. 547 01:05:50,839 --> 01:05:52,762 Stop. Stop! St... 548 01:05:52,938 --> 01:05:53,956 Opreste-te. 549 01:05:59,991 --> 01:06:01,020 Stop. 550 01:06:45,664 --> 01:06:47,852 Vino mai aproape de mine. 551 01:06:49,243 --> 01:06:52,856 Este ridicol atât de grozav masa care ne desparte. 552 01:06:53,664 --> 01:06:56,259 În curând va fi un ocean. 553 01:06:57,554 --> 01:07:01,172 De ce să nu încercăm și sa fii fericit in seara asta? 554 01:07:02,186 --> 01:07:03,368 Da, îmi pare rău. 555 01:07:05,259 --> 01:07:07,955 Iată ultima ta noapte. 556 01:07:08,228 --> 01:07:09,967 Ultima noastră noapte. 557 01:07:14,124 --> 01:07:17,718 Pot, nu? 558 01:07:19,946 --> 01:07:21,990 Pentru ultima noastră noapte. 559 01:07:25,390 --> 01:07:28,657 am de gând să fac o sugestie si te vreau 560 01:07:28,757 --> 01:07:31,404 sa gandesti foarte atent înainte să-mi răspunzi. 561 01:07:31,419 --> 01:07:33,511 Acum ce dacă tu... 562 01:07:39,670 --> 01:07:42,778 - Pot să eliberez masa, doamnă? - Da, desigur. 563 01:07:42,790 --> 01:07:43,988 Multumesc. 564 01:07:45,222 --> 01:07:47,102 A fost delicios. 565 01:07:56,701 --> 01:08:00,539 Dacă vii cu mine? Cu fiul tău, desigur. 566 01:08:02,220 --> 01:08:07,261 - Trebuie să fii... - Gândește-te... cu atenție... te rog. 567 01:08:10,067 --> 01:08:12,384 Trebuie să visezi. 568 01:08:16,656 --> 01:08:19,092 Atunci voi rămâne aici. 569 01:08:22,724 --> 01:08:26,052 Dacă stai aici vom fi aflați. 570 01:08:28,796 --> 01:08:33,889 Vreau să-mi iau rămas bun de la Friedrich înainte să plece mâine. 571 01:08:35,109 --> 01:08:38,444 La răsăritul zorilor pentru ceea ce aud. 572 01:08:38,502 --> 01:08:41,385 Da, domnule. Ora cinci. 573 01:08:41,794 --> 01:08:46,122 Să profităm la maximum de acestea ultimele clipe împreună. 574 01:08:48,750 --> 01:08:56,750 Am vrut să-ți mulțumesc pentru făcând acest sacrificiu imens... 575 01:08:58,296 --> 01:09:02,594 ...pentru că ți-ai părăsit patria și cei dragi din spatele tau. 576 01:09:09,886 --> 01:09:13,428 Karl, chiar tu crezi ca ar trebui...? 577 01:09:15,231 --> 01:09:22,631 De ce să-și refuze o plăcere cât unul este încă în viață? 578 01:10:18,295 --> 01:10:23,137 Iubirea mea secretă. Scrisorile tale durează atât de mult să ajungi aici 579 01:10:23,138 --> 01:10:27,078 pe care nu suport să-l aștept următorul înainte de a scrie. 580 01:10:27,575 --> 01:10:30,971 Bună, am... Am venit pentru ceva scrisori pentru doamna Verlage. 581 01:10:31,035 --> 01:10:34,023 Ar trebui să fie transatlantice mail din Mexic. 582 01:10:34,154 --> 01:10:36,107 Am să verific pentru tine. 583 01:10:48,509 --> 01:10:53,784 Suntem încă doar în faza de prospectare si parcurg distante mari calare. 584 01:10:53,826 --> 01:10:58,133 A trebuit să învăț să călăresc, trage, fă un foc de tabără. 585 01:10:58,233 --> 01:11:02,315 Îmi plictisesc mintea cu munca să încerc să-mi amorțez dorul după tine. 586 01:11:02,855 --> 01:11:07,543 Dar serile trecute focul de tabără, obosit ca sunt 587 01:11:08,377 --> 01:11:13,980 Iti scriu invidiand foaia de hârtie care va fi în curând în mâinile tale. 588 01:11:13,987 --> 01:11:16,046 Apasat la sân... 589 01:11:16,699 --> 01:11:18,769 ...poate chiar pe buzele tale. 590 01:11:19,386 --> 01:11:20,598 Iubitul meu, 591 01:11:20,698 --> 01:11:24,244 Nu mă pot gândi la nimic altceva decât tu de dimineața până seara. 592 01:11:24,283 --> 01:11:26,358 Mai ales noaptea. 593 01:11:26,700 --> 01:11:30,300 Dacă ai ști cum mult mi-e dor de tine, 594 01:11:30,400 --> 01:11:34,154 De curând dragostea noastră a fost dezvăluită decât a trebuit să ne luăm rămas bun. 595 01:11:36,386 --> 01:11:39,511 În momentul în care am văzut trenul te duce departe 596 01:11:39,512 --> 01:11:42,873 Știam că absența ta ar fi de nesuportat. 597 01:11:42,936 --> 01:11:44,367 Dar nu vă faceți griji. 598 01:11:44,416 --> 01:11:48,244 Acesta este pactul nostru și voi accepta testul cu tărie. 599 01:11:49,168 --> 01:11:52,607 Suntem separați prin distanță, dar și de timp. 600 01:11:53,480 --> 01:11:59,560 Încet-încet, trecutul se simte mai mult și mai mult ca o țară străină. 601 01:12:01,416 --> 01:12:05,670 Scrisorile tale sunt tot ce am să-l țin viu în mine. 602 01:12:05,690 --> 01:12:08,647 Și eu vă păstrez scrisori ca o comoară. 603 01:12:08,731 --> 01:12:11,197 Dar ieri am avut o groază. 604 01:12:11,261 --> 01:12:15,227 Otto mi-a arătat o ștampilă mexicană care a spus că i-a dat tatăl său. 605 01:12:15,306 --> 01:12:18,592 Uită-te la ștampilă acel tată mi-a dat. 606 01:12:19,621 --> 01:12:23,147 Am fost îngrozit că Karl ar putea v-am găsit scrisorile. 607 01:12:29,448 --> 01:12:32,665 Am primit o scrisoare de la Friedrich. 608 01:12:37,215 --> 01:12:41,213 Bietul băiat a avut ghinion. Am luat un fel de febră. 609 01:12:43,699 --> 01:12:45,959 Se pare că aproape a murit. 610 01:13:01,887 --> 01:13:03,318 doamnă! doamnă! 611 01:13:03,384 --> 01:13:04,897 Ești bine? 612 01:13:04,930 --> 01:13:08,018 Lasă-mă să te ajut. Ești bine? 613 01:13:25,946 --> 01:13:27,484 „Stimate domnule Hoffmeister, 614 01:13:27,508 --> 01:13:32,035 Totul merge bine aici. Mă voi întoarce în șase luni. 615 01:13:32,042 --> 01:13:37,087 Intre timp iti doresc fericire și un an prosper pentru 1914 616 01:13:37,173 --> 01:13:40,807 pentru tine, dragul tău soția și tânărul Otto. 617 01:13:40,868 --> 01:13:44,360 Cu respect, Friedrich Zeitz.” 618 01:13:45,406 --> 01:13:49,113 Părinte, pot să păstrez asta ștampila pentru colecția mea? 619 01:14:04,855 --> 01:14:06,541 Hans, ce înseamnă clopoțelul? 620 01:14:06,855 --> 01:14:09,982 Înseamnă că suntem în război, doamnă. 621 01:14:18,634 --> 01:14:23,178 „După stabilizarea tuturor fronturilor noastre armata glorioasă a reluat 622 01:14:23,278 --> 01:14:27,258 inițiativa.” — De data asta în Est. 623 01:14:27,459 --> 01:14:30,522 Cât aș vrea să se termine acest război. 624 01:14:31,322 --> 01:14:34,978 Nu mă interesează dacă câștigăm sau pierde atâta timp cât se termină. 625 01:14:35,592 --> 01:14:39,413 Nici nu mai știu când Pot să sper la întoarcerea ta. 626 01:14:40,276 --> 01:14:45,895 Aceasta poate fi ultima mea scrisoare sau ultimul vei primi pentru ceva timp. 627 01:14:47,320 --> 01:14:50,334 Am auzit că există a fi o blocadă navală. 628 01:14:50,557 --> 01:14:53,606 Mă simt ca un bărbat în arest la domiciliu. 629 01:14:53,631 --> 01:14:57,079 Tupat de țara mea și femeia pe care o iubesc, 630 01:14:57,507 --> 01:15:00,546 de un ocean de oțel și foc. 631 01:15:05,348 --> 01:15:07,805 Întors la expeditor, doamnă. 632 01:15:10,933 --> 01:15:12,042 De ce? 633 01:15:12,906 --> 01:15:15,656 Ei bine din cauza război, presupun. 634 01:15:15,809 --> 01:15:18,344 Există război în Mexic? 635 01:15:19,114 --> 01:15:21,508 Nu aș ști, doamnă. 636 01:15:30,038 --> 01:15:33,735 Soțul meu s-a întrebat dacă ai auzit ceva de la pr... 637 01:15:33,822 --> 01:15:35,291 De la Herr Zeitz? 638 01:15:35,372 --> 01:15:38,591 Mi-e teamă că am pierdut atingeți-l, doamnă. 639 01:15:38,687 --> 01:15:39,755 Cum așa? 640 01:15:41,149 --> 01:15:43,876 Herr Hoffmesiter nu ți-a spus? 641 01:15:43,923 --> 01:15:48,431 Toate vezi traficul intre Europa iar America de Sud s-a oprit. 642 01:15:49,586 --> 01:15:51,763 Fără nave, fără poștă. 643 01:15:53,695 --> 01:15:57,639 Nu poate cineva să-l cablu doar pentru a vedea dacă e bine? 644 01:15:58,429 --> 01:16:00,438 Sunt sigur că e bine. 645 01:16:01,428 --> 01:16:03,438 Nu există război acolo. 646 01:16:07,295 --> 01:16:11,481 Spune-i soțului tău să nu facă îngrijorează-te, doamnă Hoffmeister. 647 01:16:19,493 --> 01:16:21,452 Nu pot... Nu pot să respir! 648 01:16:25,858 --> 01:16:28,112 Nu pot să respir! Nu pot să respir! 649 01:16:29,818 --> 01:16:30,818 Sssh. 650 01:16:31,395 --> 01:16:32,295 E în regulă. E în regulă. 651 01:16:32,584 --> 01:16:33,824 E în regulă. E în regulă. 652 01:16:34,014 --> 01:16:42,014 Sssh. 653 01:16:42,984 --> 01:16:44,821 E în regulă. 654 01:16:47,016 --> 01:16:51,162 Sssh. 655 01:16:51,163 --> 01:16:54,546 E în regulă. E în regulă. 656 01:17:10,049 --> 01:17:13,208 Totuși aceste scrisori care nu vei citi niciodată. 657 01:17:14,420 --> 01:17:17,795 Oțelăria a fost rechiziționată a face tunuri de artilerie. 658 01:17:19,171 --> 01:17:22,949 Niciun cuvânt de la tine, dar iti scriu in continuare. 659 01:17:24,222 --> 01:17:29,169 Karl a încercat să obiecteze. L-au dat afară și a pus la conducere un ofițer de armată. 660 01:17:30,414 --> 01:17:34,325 Ca urmare, bietul meu soț s-a îmbolnăvit din nou. 661 01:17:35,226 --> 01:17:39,542 Sunt speriat, am nimic de care să te ții. 662 01:17:40,224 --> 01:17:44,109 Lumea de ieri, lumea pe care am cunoscut-o, dispare. 663 01:17:45,031 --> 01:17:48,183 Și nu pot îndura prezentul. 664 01:17:56,592 --> 01:18:00,916 În ultima lui zi, a spus Karl eu un secret grozav. 665 01:18:07,483 --> 01:18:11,102 Am vrut să vă aduc împreună încă de la început. 666 01:18:11,360 --> 01:18:14,884 Dar apoi am simțit o astfel de durere. 667 01:18:16,938 --> 01:18:22,482 Am putut vedea că l-ai iubit mai mult decât m-ai iubit vreodată. 668 01:18:24,130 --> 01:18:31,005 El a luat stăpânire pe tine și m-a deposedat. 669 01:18:41,108 --> 01:18:46,695 Cum aș fi putut să păstrez tu să-l iubești? 670 01:19:44,903 --> 01:19:50,231 I-am spus lui Otto că a fost de dragul lui. Asta ar fi mai în siguranță într-un internat. 671 01:19:50,731 --> 01:19:54,561 Dar în inima mea Am simțit că îl abandonez. 672 01:19:54,661 --> 01:19:58,371 Așa cum mă simt abandonată eu însumi acum că sunt singur. 673 01:19:59,505 --> 01:20:01,777 Fără nimeni să iubească. 674 01:20:08,170 --> 01:20:11,366 Îmi amintesc acele rânduri din poem Te-am citit într-o seară. 675 01:20:11,410 --> 01:20:13,927 Cu o săptămână înainte de a pleca. 676 01:20:14,233 --> 01:20:19,717 „În parcul vechi, rece și singuratic două fantome au amintit de trecut.” 677 01:20:20,232 --> 01:20:22,813 Și ai răspuns imediat. 678 01:20:22,918 --> 01:20:28,692 „De ce să te refugiezi în trecut când ne putem delecta cu prezentul.” 679 01:20:28,881 --> 01:20:30,423 Vă rog, doamnă. 680 01:20:31,785 --> 01:20:33,963 Nu sta acolo în întuneric. 681 01:20:46,793 --> 01:20:50,607 De șase ani acum am fost despărțiți. 682 01:20:51,028 --> 01:20:54,757 Și pentru patru dintre ei nu am făcut-o am auzit un cuvânt de la tine. 683 01:20:55,919 --> 01:20:58,595 Nici un semn de viață. 684 01:20:58,828 --> 01:21:04,280 Și totuși sunt sigur încă ești acolo. 685 01:21:04,318 --> 01:21:11,879 Undeva în viață. mai cred despre tine tot timpul. 686 01:21:13,014 --> 01:21:18,090 Singurul lucru care mă ține vie este amintirea iubirii noastre. 687 01:21:18,215 --> 01:21:21,737 Este pentru dragostea noastră că sunt în doliu. 688 01:21:32,330 --> 01:21:36,392 Pielea ta, pielea mea, uniunea noastră. 689 01:21:50,553 --> 01:21:52,090 doamnă? 690 01:21:54,191 --> 01:21:55,727 doamnă! 691 01:21:57,422 --> 01:21:59,884 Am pierdut războiul. 692 01:22:01,664 --> 01:22:03,343 Ce am pierdut? 693 01:22:03,372 --> 01:22:07,906 Germania a pierdut războiul. 694 01:22:36,104 --> 01:22:37,471 Salut. 695 01:23:05,446 --> 01:23:07,904 Da. Mâine. 696 01:23:09,716 --> 01:23:10,779 Da. 697 01:24:28,733 --> 01:24:30,352 domnule secretar! 698 01:24:32,555 --> 01:24:33,994 Bună, Hans. 699 01:24:40,063 --> 01:24:41,643 Mulțumesc, Hans. 700 01:24:41,718 --> 01:24:44,290 Ce plăcere să revin aici după toți acești ani. 701 01:24:44,291 --> 01:24:46,862 Da, domnule secretar. 702 01:24:47,290 --> 01:24:49,204 În toți acești ani. 703 01:25:02,031 --> 01:25:05,191 Bună, Friedrich, bine ai revenit. 704 01:25:06,241 --> 01:25:09,260 Sper că nu am trecut prea mult. 705 01:25:10,672 --> 01:25:14,217 M-am întors în Germania pentru afaceri. Am profitat de șansa să te caut. 706 01:25:14,310 --> 01:25:18,120 Este foarte drăguț din partea ta. Ești stabilit în Mexic acum? 707 01:25:18,135 --> 01:25:21,058 Prin necesitate, mai mult decât alegere. 708 01:25:21,105 --> 01:25:25,659 - Încă ești în domeniul minier? - Oh, nu. Nu. Mi-am folosit cunoștințele 709 01:25:25,759 --> 01:25:28,480 de chimie pentru a începe o fabrică de îngrășăminte chimice. 710 01:25:28,538 --> 01:25:31,103 Mă bucur că ai făcut atât de bine pentru tine. 711 01:25:31,132 --> 01:25:34,684 Ai de gând să rămâi mult timp in Germania? 712 01:25:34,820 --> 01:25:37,726 Nu sunt sigur că depinde de... 713 01:25:37,790 --> 01:25:41,260 ...cum merg afacerile mele am vin să semneze contracte 714 01:25:41,360 --> 01:25:44,360 cu compania din Frankfurt. 715 01:25:46,506 --> 01:25:50,020 Nu aveam vești despre tine. Scrisorile tale nu mai vin. 716 01:25:50,249 --> 01:25:51,539 La fel a făcut-o pe a ta. 717 01:25:51,604 --> 01:25:55,176 Așa că până la urmă m-am oprit scriindu-le. 718 01:25:58,790 --> 01:26:01,898 Ți-am scris doar o scrisoare după armistițiu. 719 01:26:05,090 --> 01:26:06,801 Trebuie să fi rătăcit. 720 01:26:08,914 --> 01:26:13,233 Un accident de călărie. aș avea a fost inapt să servească războiul. 721 01:26:14,307 --> 01:26:17,781 În orice caz am fost ținut în arest la domiciliu. 722 01:26:18,854 --> 01:26:22,132 Ai vrut să slujești? 723 01:26:22,694 --> 01:26:25,128 Am simțit un sentiment de vinovăție... 724 01:26:25,352 --> 01:26:30,353 ... gândindu-mă la toți băieții mei vârsta care trebuia... să plece și să lupte. 725 01:26:31,353 --> 01:26:36,401 Când a început blocada, am încercat să ajung afară, eram disperat să mă întorc la... 726 01:26:37,978 --> 01:26:40,058 În țara mea natală. 727 01:26:48,311 --> 01:26:49,641 Ăsta e Otto? 728 01:26:50,077 --> 01:26:51,161 Da. 729 01:26:51,447 --> 01:26:52,877 Acum are 19 ani. 730 01:26:53,809 --> 01:26:58,878 Începând din geografie, visul lui este de a explora regiunile polare. 731 01:26:59,163 --> 01:27:00,715 Şi tu? 732 01:27:01,886 --> 01:27:03,346 Care este visul tău? 733 01:27:03,430 --> 01:27:05,986 Oh, nu am niciun vis. 734 01:27:06,009 --> 01:27:09,513 Sunt în viață. Lumea este în pace. 735 01:27:10,259 --> 01:27:13,112 Da. Este. 736 01:27:15,655 --> 01:27:19,184 Nu am putut să-l termin, lipsea o bucată. 737 01:27:19,227 --> 01:27:21,690 Nu, nu există. Uite. 738 01:27:23,029 --> 01:27:24,763 Sunt toți aici. 739 01:27:31,459 --> 01:27:33,386 Unde ai gasit-o? 740 01:27:34,029 --> 01:27:35,029 Aici. 741 01:27:35,914 --> 01:27:38,601 A fost aici tot timpul. 742 01:27:40,121 --> 01:27:41,529 L-am vândut. 743 01:27:41,788 --> 01:27:43,951 Oricum nu ți-a plăcut niciodată. 744 01:27:43,999 --> 01:27:48,388 - Portretul soției domnului Hoffmeister. - Acum, văduva lui. 745 01:27:48,725 --> 01:27:50,139 Da, știu. 746 01:27:51,156 --> 01:27:52,561 Îmi pare rău. 747 01:27:53,881 --> 01:27:56,844 Eu nu m-am căsătorit niciodată. Am fost cu femei, dar... 748 01:27:56,850 --> 01:28:00,665 Ei bine, desigur. Departe de mine să vă reproșez pe acest front. 749 01:28:02,114 --> 01:28:04,871 - Mai mult ceai? - Nu, mulţumesc. 750 01:28:04,959 --> 01:28:08,861 - Ar trebui să mă întorc la hotel. - Atât de curând? 751 01:28:08,959 --> 01:28:12,540 - Am o întâlnire de afaceri. - Oh, înțeleg perfect. 752 01:28:12,574 --> 01:28:16,899 - Ei bine, mulțumesc că ți-ai dat de cap să vizitezi... - Pot să-ți cer doar o favoare? 753 01:28:17,001 --> 01:28:18,001 Da. 754 01:28:21,711 --> 01:28:26,832 Pot să mă uit la vechiul meu dormitor? Este... E o prostie, știu. 755 01:28:27,975 --> 01:28:31,552 ...ce sentimental devine odată cu vârsta. 756 01:28:39,569 --> 01:28:42,670 Trebuie să vă avertizez că dvs camera este exact aceeasi. 757 01:28:42,712 --> 01:28:46,595 - Nu s-a schimbat nimic. - Nici măcar tu. 758 01:28:58,303 --> 01:29:01,013 Vedea? Nu s-a schimbat nimic. 759 01:29:02,032 --> 01:29:04,454 Totul e la fel. 760 01:29:06,176 --> 01:29:08,619 Nu, nimic nu s-a schimbat. 761 01:29:13,150 --> 01:29:15,264 În afară de noi. 762 01:29:21,458 --> 01:29:25,251 Nu am uitat promisiunea mea pentru tine. 763 01:29:41,551 --> 01:29:43,590 Suntem aproape acolo. 764 01:29:44,553 --> 01:29:47,693 Ne-a luat mult timpul să ajung aici. 765 01:30:35,975 --> 01:30:37,672 Vreo șansă de cameră? 766 01:30:37,793 --> 01:30:42,002 - Ei... Nu, nu. Suntem rezervați solid. - Şi tu? Ce se întâmplă în acest oraș? 767 01:30:42,098 --> 01:30:44,611 Ei bine, este parada. Veteranii de război. 768 01:30:44,612 --> 01:30:47,125 Au rezervat fiecare camera single in oras. 769 01:30:49,644 --> 01:30:51,077 O rană de război? 770 01:30:52,728 --> 01:30:55,603 Deci ești aici pentru paradă? 771 01:30:55,612 --> 01:30:57,612 Da. Da, suntem. 772 01:30:58,692 --> 01:30:59,855 Pai acolo... 773 01:30:59,956 --> 01:31:03,588 Atunci ai noroc. Avem un... Un post neașteptat. 774 01:31:03,660 --> 01:31:06,794 - Ei... Și acesta este Herr... - Zeitz. 775 01:31:07,563 --> 01:31:09,609 Herr și Frau Zeitz? 776 01:31:09,692 --> 01:31:12,637 Da. Herr și Frau Zeitz. 777 01:31:15,299 --> 01:31:18,089 Acesta este primul dvs. sejur în oraș, domnule? 778 01:31:18,197 --> 01:31:23,534 Nu. Am fost aici odată. Înainte. 779 01:31:24,931 --> 01:31:25,970 Înainte. 780 01:31:26,227 --> 01:31:28,461 Da, într-adevăr, doamnă. 781 01:31:55,923 --> 01:31:58,347 Mergem la o plimbare? 782 01:31:59,470 --> 01:32:01,266 Da. 783 01:32:35,283 --> 01:32:39,263 Am mers pe asta la fel cale cu Otto. Îți amintești? 784 01:32:39,360 --> 01:32:42,361 Da. A continuat să alerge înainte și aproape că am fi 785 01:32:42,362 --> 01:32:45,363 l-a pierdut pentru a enusa oară. 786 01:32:46,158 --> 01:32:49,240 L-am tot sunat să se întoarcă. 787 01:32:49,555 --> 01:32:53,262 Dar de fapt doar am vrut sa fiu singur cu tine. 788 01:32:55,992 --> 01:32:58,532 Eram vedete atunci. 789 01:32:59,501 --> 01:33:00,765 Ca si acum. 790 01:33:54,618 --> 01:33:57,292 Nu mă mai părăsi niciodată. 791 01:33:57,777 --> 01:34:00,354 Nu mă părăsi niciodată. 792 01:34:01,056 --> 01:34:06,148 Nu plec niciodată tu de acum înainte. 793 01:34:10,895 --> 01:34:14,227 Ne-a luat mult timpul să ajung aici.