1 00:01:45,744 --> 00:01:49,307 Teraz wchodzimy pomieszczenie chłodnicze. 2 00:01:49,324 --> 00:01:51,756 Jak widać górna część trzy piece, 3 00:01:51,757 --> 00:01:54,188 pierwszy, drugi i trzeci tam 4 00:01:54,209 --> 00:02:00,479 są stale w służbie. Drugi W razie potrzeby można rozpalić piece... 5 00:02:02,241 --> 00:02:06,199 Nie będziesz miał bezpośredniego kontaktu z panem Hoffmeisterem, 6 00:02:06,267 --> 00:02:08,351 nasz dyrektor generalny. 7 00:02:08,438 --> 00:02:12,595 I nigdy nie wolno ci mu przeszkadzać z jakiegokolwiek powodu. 8 00:02:12,635 --> 00:02:16,700 Czy to całkiem jasne, Herr Zeitz? To jest jego biuro. 9 00:02:28,532 --> 00:02:31,601 A to jest twoje biuro. 10 00:03:07,388 --> 00:03:10,237 Friedrich Zeitz, Herr Hoffmeister. 11 00:03:10,311 --> 00:03:13,993 O tak, nowy chłopak... z pierwszym w inżynierii. 12 00:03:14,009 --> 00:03:17,791 Z uniwersytetu we Fryburgu. Skończyłem chemię metalurgiczną. 13 00:03:17,885 --> 00:03:19,710 Czy nie jest już za późno do pracy? 14 00:03:19,795 --> 00:03:25,876 Tak. Chociaż mam na myśli... nie. Mam cały czas świata. 15 00:03:25,908 --> 00:03:27,952 Cóż, nie mam. 16 00:03:28,276 --> 00:03:34,365 Frau Hoffmeister jest zwolenniczką punktualność, zupa na talerzach o 7.30. 17 00:03:37,124 --> 00:03:39,968 Nienawidzę zupy. 18 00:04:00,147 --> 00:04:03,159 Hej, Fritz. 19 00:04:13,369 --> 00:04:15,707 Nazywasz to pocałunkiem? 20 00:04:15,808 --> 00:04:19,862 - Nie mam czasu, Anno. Jestem zbyt zajęty. - Zawsze jesteś zbyt zajęty! 21 00:04:19,942 --> 00:04:23,836 Twoje pranie jest suche, ale jeszcze go nie wyprasowałem! 22 00:04:25,967 --> 00:04:29,847 - Przyniosę to z twoją zupą. - Nie cierpię zupy. 23 00:04:30,053 --> 00:04:33,076 - Czy ty? To nowe. - Tak, jest. 24 00:04:36,089 --> 00:04:41,118 Zarząd był pod wielkim wrażeniem Twojego raportu na stosunek surowców do produkcji. 25 00:04:41,218 --> 00:04:45,293 Zdecydowaliśmy... Zdecydowałem poszerzyć swoje obowiązki. 26 00:04:45,368 --> 00:04:51,384 Zaczniesz od nadzorowania zamówienia części mostu kolejowego w Düsseldorfie. 27 00:04:51,672 --> 00:04:55,223 Będziesz bardzo wygodnie tutaj. 28 00:04:57,939 --> 00:05:04,936 Jeśli chcesz się ze mną skonsultować, nie wahaj się. Moje drzwi zawsze będą dla Ciebie otwarte. 29 00:05:15,409 --> 00:05:20,419 - Znalazłeś? - Prawie! Jest taka góra plików! 30 00:05:20,747 --> 00:05:25,790 - Ojciec mojego ojca założył odlewnię w... - W 1835! 31 00:05:28,169 --> 00:05:34,045 Dokładnie. Potem przyszedł boom zapotrzebowanie na tory kolejowe... 32 00:05:34,350 --> 00:05:38,509 Dla pierwszej głównej linii od Drezno do Lipska w 1839 r. 33 00:05:41,119 --> 00:05:44,525 Czy jest coś, czego nie wiesz? 34 00:05:45,108 --> 00:05:49,169 O tak, panie Hoffmesiter, Muszę się jeszcze wiele nauczyć. 35 00:06:13,142 --> 00:06:15,846 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 36 00:06:15,899 --> 00:06:18,909 - Mam zadzwonić do lekarza? - Nie. 37 00:06:33,860 --> 00:06:39,707 Mam... całkiem poważne stan zdrowia. 38 00:06:42,014 --> 00:06:47,784 Ale nikogo w zakładzie musi o tym wiedzieć. Nikt. 39 00:07:22,666 --> 00:07:27,008 Friedrich Zeitz, Herr Hoffmeister oczekuje mnie. 40 00:07:42,005 --> 00:07:46,865 Mój lekarz ograniczył mnie do domu do odwołania. 41 00:07:46,938 --> 00:07:50,614 Mogę częściowo kierować hutą telefonicznie, więc... 42 00:07:52,021 --> 00:07:54,795 Zdecydowałem się dać ci nową pracę. 43 00:07:54,867 --> 00:07:56,902 - Ja? - Tak. 44 00:07:59,187 --> 00:08:03,247 Chcę, żebyś mi zdawał raport tu raz dziennie, żeby omówić 45 00:08:03,300 --> 00:08:08,344 bieżącą działalność, a następnie przekazać dalej moje instrukcje, wracam do pracy. 46 00:08:08,632 --> 00:08:10,633 Co powiesz? 47 00:08:24,531 --> 00:08:26,603 Zatrzymaj się tutaj, proszę. 48 00:08:45,726 --> 00:08:49,207 Produkcja 328 dźwigarów należy dokonać wpłaty zadatku w wysokości 40%, 49 00:08:49,208 --> 00:08:52,688 a nie 33%, jak błędnie stwierdza w umowie. 50 00:08:53,030 --> 00:08:54,688 Nawiasem mówiąc, panie Hoffmeister. 51 00:08:54,862 --> 00:08:57,769 Od sześciu dni ten piec stoi poza linią. Pęknięcie włoskowate 52 00:08:57,770 --> 00:09:00,676 w zbiorniku musi znajdować się pomiędzy szósty i siódmy. 53 00:09:00,862 --> 00:09:04,676 Dlatego ten piec i ten tutaj nadal nie działają. 54 00:09:05,094 --> 00:09:07,751 Czy mógłbyś przepisać dwie kopie spotkania inżynierskiego? 55 00:09:07,969 --> 00:09:10,272 Pan Hoffmeister sobie tego życzy wcześniej dodać własne notatki 56 00:09:10,273 --> 00:09:12,713 rozesłanie go do fabryki. Wezmę kopię z mojego biurka. 57 00:09:14,455 --> 00:09:16,899 ...z tego wynika remont odlewni 58 00:09:16,900 --> 00:09:19,344 obniży koszty budżetowe i podwoi je wydajność do 12 ton rocznie... 59 00:09:19,434 --> 00:09:22,753 Dziękuję. To tyle na dzisiaj. 60 00:09:24,477 --> 00:09:25,939 Pospiesz się. 61 00:09:27,997 --> 00:09:29,987 Panie Zeitz? 62 00:09:30,873 --> 00:09:33,528 Jestem Frau Hoffmeister. 63 00:09:34,249 --> 00:09:36,492 Żona pana Hoffmeistera? 64 00:09:36,513 --> 00:09:40,226 Oczywiście. Nie jestem jego matką. 65 00:09:42,578 --> 00:09:46,135 Więc w końcu się spotykamy. Mój mąż dużo mi o tobie powiedział. 66 00:09:46,160 --> 00:09:49,651 Właśnie miałem zamiar napić się herbaty. Czy chciałbyś do mnie dołączyć? 67 00:09:49,717 --> 00:09:54,872 To bardzo miło z twojej strony, ale... Już jestem spóźniony. Być może innym razem. 68 00:09:56,015 --> 00:09:58,841 Do widzenia, panie Hoff... Pani Hoffmeister. 69 00:10:12,969 --> 00:10:16,862 Muzyka znaczy dla mnie więcej niż cokolwiek na świecie. 70 00:10:17,003 --> 00:10:20,611 Z wyjątkiem mojego męża i syn oczywiście. 71 00:10:24,860 --> 00:10:28,772 O nie, dziękuję. 72 00:10:39,654 --> 00:10:41,339 Mleko? 73 00:10:42,085 --> 00:10:43,434 Dziękuję. 74 00:10:44,969 --> 00:10:48,113 Tak, dziękuję czy nie, dziękuję? 75 00:10:48,980 --> 00:10:51,839 Tak, nie, jest idealnie. 76 00:11:08,990 --> 00:11:13,088 Ktoś kiedyś powiedział: Nie mogę pamiętasz kto, to tak... 77 00:11:13,171 --> 00:11:19,436 że muzyka może istnieć bez świata ale świat nie może istnieć bez muzyki. 78 00:11:22,417 --> 00:11:24,766 Wierzę, że był to Goethe. 79 00:11:24,926 --> 00:11:30,022 Tak. Więc ciesz się literatury, Herr Zeitz. 80 00:11:30,056 --> 00:11:33,840 Szczerze mówiąc, ja głównie czytać książki naukowe. 81 00:11:34,991 --> 00:11:37,341 Herbata jest naprawdę bardzo miła. 82 00:11:37,412 --> 00:11:42,503 - Nigdy wcześniej nie próbowałeś herbaty? - Nie, to pierwszy raz. 83 00:11:43,648 --> 00:11:47,514 No cóż, dość o mnie. Opowiedz mi o sobie. 84 00:11:48,041 --> 00:11:53,798 - Obawiam się, że nie ma o czym opowiadać. - Nie, na pewno musisz mieć rodzinę. 85 00:11:53,885 --> 00:11:57,384 Nigdy nie znałem mojego ojca. Moja matka zmarł, gdy byłem bardzo młody. 86 00:11:57,473 --> 00:12:01,574 - Ale kto cię wychował? - Byłem podopiecznym stanu. 87 00:12:02,102 --> 00:12:05,186 Cóż, z pewnością to zrobiłeś znakomicie w szkole. 88 00:12:05,242 --> 00:12:09,347 Musiałem, to była moja jedyna nadzieja, dosłownie moja jedyna nadzieja. 89 00:12:16,853 --> 00:12:21,684 - Znalazłeś jakieś fajne miejsce do życia? - Bardzo miło, dziękuję. 90 00:12:22,667 --> 00:12:27,839 Zlecił to mój mąż. Nienawidziłem siedzieć myślę, że to widać, prawda? 91 00:12:32,804 --> 00:12:36,859 - To bardzo ładne... - Czy to nie piękne? 92 00:12:37,289 --> 00:12:40,008 Widziałem to w oknie sklepu i zakochałem się w tym. 93 00:12:40,626 --> 00:12:42,925 Mój mąż uważa, że ​​to okropne. 94 00:12:46,102 --> 00:12:51,214 - Więcej herbaty? - Nie. Dziękuję. Powinienem wracać do biura. 95 00:12:51,355 --> 00:12:55,000 Oczywiście, że tak. Która godzina? Otto wkrótce wróci do domu. 96 00:12:55,007 --> 00:12:58,380 Otto, to nasz syn. Jeszcze go nie poznałeś? 97 00:12:58,448 --> 00:12:59,750 Nie. 98 00:13:00,666 --> 00:13:04,846 On jest... on jest bardzo sprężysty, bardzo szczęśliwy chłopiec, 99 00:13:04,946 --> 00:13:08,729 ale tak naprawdę nie przykładać się do szkoły. 100 00:13:09,591 --> 00:13:11,430 Przychodzi mi do głowy... 101 00:13:15,654 --> 00:13:17,717 Zrobiłem trochę korepetycji kiedy byłem studentem. 102 00:13:18,070 --> 00:13:22,083 Jeśli chcesz, mogę ci dać synu dodatkowe lekcje. 103 00:13:22,132 --> 00:13:27,231 - Czy... miałbyś na to czas? - Mógłbym znaleźć czas. 104 00:13:28,022 --> 00:13:33,099 Nie. Nie pozwól, żebym ci przeszkadzał, Zostawiłem gdzieś gazetę. 105 00:13:33,463 --> 00:13:37,724 - Jak więc znaleźć naszego młodego przyjaciela? - Nigdy nie zgadniesz, co właśnie zaoferował. 106 00:13:37,789 --> 00:13:39,092 Nie mam pojęcia. 107 00:13:39,117 --> 00:13:43,195 - Zaproponowano mu, że udzieli Otto dodatkowych lekcji. - Dobrze! 108 00:13:44,000 --> 00:13:47,812 Wkrótce będziesz miał całość rodzina pod Twoimi skrzydłami. 109 00:13:52,890 --> 00:13:56,179 To proste. No dalej, spróbuj. 110 00:14:01,593 --> 00:14:06,853 Widzieć? Masz to w sobie. A teraz poćwiczmy Twój francuski. 111 00:14:06,954 --> 00:14:11,474 - Francuski to piękny język. - Nie, nie jest. Matka każe mi się tego uczyć. 112 00:14:11,549 --> 00:14:13,573 Ale nienawidzę tego. 113 00:14:13,662 --> 00:14:16,537 Spróbuj przeczytać mi tę bajkę. 114 00:14:18,071 --> 00:14:20,074 Wilk i Pies. 115 00:14:20,075 --> 00:14:23,575 Grasujący wilk o kudłatej skórze Niewiele ukrył poza swoimi kośćmi, 116 00:14:23,576 --> 00:14:27,076 Tak surowy zegarek psów 117 00:14:27,077 --> 00:14:32,477 Kiedyś spotkałem bezdomnego psa mastifa. 118 00:14:32,478 --> 00:14:37,378 Dumniejsza, grubsza i bardziej elegancka taca, 119 00:14:37,379 --> 00:14:40,779 Sir Wolf w rodzinie trudnej sytuacji. Chętnie bym to zrobił 120 00:14:40,780 --> 00:14:44,179 wydał na to racja jego gruby krewny 121 00:14:44,180 --> 00:14:47,480 Ale najpierw musi walczyć; 122 00:14:47,481 --> 00:14:50,031 I cóż, pies wydawał się zdolny 123 00:14:50,032 --> 00:14:52,581 Aby ocalić od wilczego stołu jego tusza jest przytulna i ciasna. 124 00:14:52,582 --> 00:14:56,632 A więc w cywilnej rozmowie 125 00:14:56,633 --> 00:15:00,682 Wilk wyraził swoje podziw dla wspaniałej sprawy Tray’a. 126 00:15:00,683 --> 00:15:08,683 Powiedział Tray grzecznie: — Ty, dobry panie, możesz być równie przystojny; 127 00:15:20,177 --> 00:15:22,230 Pensa za twoje myśli, Fritzi? 128 00:15:23,580 --> 00:15:25,257 Przestań mnie tak nazywać. 129 00:15:25,352 --> 00:15:28,169 Skoro tak mówisz, Fritzi. 130 00:15:30,987 --> 00:15:32,375 Nie teraz. 131 00:15:32,461 --> 00:15:34,184 Dlaczego nie? 132 00:15:34,258 --> 00:15:37,855 Mam ważną pracę skończyć na jutro. 133 00:15:37,899 --> 00:15:41,821 - Jesteś pewien, że nie ma innego powodu? - Nie, jak co? 134 00:15:41,837 --> 00:15:45,474 Jak co? Jak kto? 135 00:15:45,745 --> 00:15:48,882 Jak co? Jak kto? 136 00:15:49,860 --> 00:15:51,691 Jak co? 137 00:16:13,631 --> 00:16:16,862 Myślę, że powinniśmy kupić Otto ten pociąg. 138 00:16:16,898 --> 00:16:19,867 Karl, proszę, wystarczy on taki szczęśliwy! 139 00:16:20,120 --> 00:16:22,606 Powiedziałem mu, że musi poczekaj do świąt. 140 00:16:22,649 --> 00:16:26,710 Wiem, ale on takie ma dobre oceny na egzaminach. 141 00:16:27,179 --> 00:16:29,396 Dziękuję naszemu przyjacielowi. 142 00:16:29,484 --> 00:16:32,237 - Hm? - Hmm. 143 00:16:34,364 --> 00:16:38,176 Jakie to jest drogie w każdym razie zestaw pociągowy? 144 00:16:47,546 --> 00:16:49,728 - Bardzo dobrze! - Dobry. 145 00:16:49,808 --> 00:16:53,472 Zostawiam was do wzięcia dalej ze swoją pracą. 146 00:16:58,100 --> 00:17:00,524 Jak można się oprzeć? 147 00:17:20,222 --> 00:17:24,035 Założę się, że nie umiesz grać w pociągi i recytować rzeczowniki czwartej deklinacji w tym samym czasie. 148 00:17:24,099 --> 00:17:26,099 Domino, domino, domino... 149 00:17:26,100 --> 00:17:27,500 Dominium. 150 00:17:27,601 --> 00:17:30,201 Domino, domino, domino. 151 00:17:30,202 --> 00:17:33,802 Domini, Dominii, Domini, Dominii, panowie, panowie 152 00:17:34,487 --> 00:17:36,331 Bardzo dobrze. Ponownie. 153 00:17:36,613 --> 00:17:41,314 Wyjątkowy lord, pani Panie, Panie, Panie 154 00:17:41,419 --> 00:17:46,321 Liczba mnoga Panowie, panowie, panowie panowie, panowie 155 00:17:46,522 --> 00:17:50,922 Wyjątkowy lord, pani Panie, Panie, Panie 156 00:17:50,923 --> 00:17:55,323 Liczba mnoga Panowie, panowie, panowie panowie, panowie 157 00:17:55,324 --> 00:17:57,124 Liczba pojedyncza Panie, Pani... 158 00:18:08,374 --> 00:18:10,752 To jest dla ciebie. 159 00:18:10,851 --> 00:18:12,600 Co to jest? 160 00:18:13,509 --> 00:18:17,577 To znaczy dziękuję za twoja miła współpraca z Otto. 161 00:18:23,659 --> 00:18:25,689 Nie mogę tego zaakceptować. 162 00:18:27,186 --> 00:18:30,777 Nie, ale musisz. „Godzien jest robotnik zapłaty swojej”. 163 00:18:30,843 --> 00:18:34,561 Nie rozumiesz. Nie chcę od ciebie pieniędzy. 164 00:18:56,323 --> 00:18:57,381 Czekać! 165 00:18:58,481 --> 00:19:01,290 Dziś zachowałem się nietaktownie. 166 00:19:01,352 --> 00:19:05,119 - Mam taką nadzieję Nie obraziłem Cię. - Nie. 167 00:19:05,232 --> 00:19:06,418 Tutaj. 168 00:19:07,993 --> 00:19:12,082 W ramach przeprosin miałem nadzieję, że ty zatrzymałby się kiedyś u nas na kolacji. 169 00:19:12,152 --> 00:19:14,507 Nawet... nawet tego wieczoru. Jeśli jesteś wolny. 170 00:19:14,581 --> 00:19:18,208 Strasznie mi przykro, Mam zaręczyny. 171 00:19:36,748 --> 00:19:39,726 Jako Niemcy znamy swoje siła przemysłowa. 172 00:19:39,842 --> 00:19:42,173 - Ale wiesz, jaka jest nasza słabość? - Jestem pewien, że mi powiesz. 173 00:19:42,209 --> 00:19:46,238 Surowce. Tego właśnie nam brakuje. Weź swoją hutę stali. Co roku 174 00:19:46,324 --> 00:19:49,341 dostaje jedną trzecią swojego budżetu wydał rudę manganu. 175 00:19:49,441 --> 00:19:53,266 - A cena wciąż rośnie, jak wiadomo. - Czy nie możemy po prostu używać mniej manganu? 176 00:19:53,275 --> 00:19:57,949 - Wykluczone. Jest kluczowym składnikiem stopów metali. - Więc do czego zmierzasz? 177 00:19:58,001 --> 00:20:00,157 Do czego zmierzam... 178 00:20:00,880 --> 00:20:02,949 ...jest ściśle poufny. 179 00:20:03,056 --> 00:20:07,145 Posiadają ogromne złoża manganu odkryto w Meksyku. 180 00:20:07,454 --> 00:20:11,636 Wystarczająco, żeby utrzymać twoją hutę stali działa od kilkudziesięciu lat. 181 00:20:12,142 --> 00:20:15,705 To bardzo poufne, ale wiesz o tym? 182 00:20:15,795 --> 00:20:16,829 Tak. 183 00:20:16,912 --> 00:20:21,203 Teraz kolega ze studiów z Freiburga pracując w Veracruz, mrugnął do mnie. 184 00:20:21,250 --> 00:20:23,727 I musimy zdobyć tam pierwszy. 185 00:20:23,748 --> 00:20:28,635 Utwórz konsorcjum, kup ziemię, zabezpiecz prawa do wydobycia, wykop tę rudę. 186 00:20:28,672 --> 00:20:31,815 Jesteśmy daleko od Meksyku. 187 00:20:32,405 --> 00:20:36,597 To jest XX wiek. Wiek szybkości i nowych horyzontów, 188 00:20:36,628 --> 00:20:40,354 świat jest nasz dla pytam, wszystko co musimy... 189 00:20:45,288 --> 00:20:47,361 Tylko sekundę. 190 00:21:16,275 --> 00:21:21,361 Zawsze wydaje mi się to dziwnie poruszające kiedy gra ten utwór. 191 00:21:31,289 --> 00:21:34,771 To bardzo poruszające. Nie sądzisz? 192 00:21:36,259 --> 00:21:37,637 Tak. 193 00:21:50,960 --> 00:21:52,996 Mówiłeś? 194 00:21:54,994 --> 00:21:58,015 Uważam, że to bardzo wpływa. 195 00:21:59,323 --> 00:22:01,538 Nie, o Meksyku. 196 00:22:02,853 --> 00:22:06,695 Przepraszam... mówiłem. 197 00:22:11,401 --> 00:22:14,921 Musimy to wziąć złota szansa. 198 00:22:15,338 --> 00:22:18,883 Dlaczego Meksyk miałby to sprowadzić niemieckiego hutnika 199 00:22:18,891 --> 00:22:22,508 kiedy mają Amerykanów na ich progu? 200 00:22:29,045 --> 00:22:30,532 Dlaczego? 201 00:22:33,056 --> 00:22:34,582 Ponieważ... 202 00:22:37,465 --> 00:22:41,364 Znacie tę rewolucję właśnie mieli Pancho Villa, Zapata? 203 00:22:41,997 --> 00:22:44,885 Tak, było o tym w gazetach. 204 00:22:44,943 --> 00:22:49,191 Cóż, niemieccy doradcy wojskowi odegrał kluczową rolę. 205 00:23:12,598 --> 00:23:13,742 Tak? 206 00:23:17,074 --> 00:23:21,652 Tego chcą meksykańscy przywódcy stępione wpływy Ameryki Północnej 207 00:23:21,708 --> 00:23:26,876 poprzez przyciągnięcie inwestycji Europa. Drzwi są szeroko otwarte. 208 00:23:31,787 --> 00:23:35,622 Ile byśmy mieli zainwestować, aby zacząć? 209 00:23:50,427 --> 00:23:51,427 Cześć. 210 00:23:59,236 --> 00:24:00,625 Tak, proszę pani? 211 00:24:01,968 --> 00:24:05,033 Czy pan Friedrich Zeitz mieszkać tutaj? 212 00:24:05,053 --> 00:24:08,682 - Jest w pracy! - Tak, wiem, po prostu chciałem... 213 00:24:08,765 --> 00:24:13,843 - Zastanawiałem się, czy mógłbym zobaczyć jego mieszkanie? - Jego mieszkanie? 214 00:24:13,968 --> 00:24:16,366 Jest tam, na ostatnim piętrze! 215 00:24:16,441 --> 00:24:17,952 Kim jesteś? 216 00:24:17,969 --> 00:24:19,641 Nikt! 217 00:24:20,376 --> 00:24:22,114 Gospodyni! 218 00:24:22,407 --> 00:24:28,277 Proszę o wybaczenie, proszę pani, Nie miałem pojęcia! Ostatnie piętro, pokój 14. 219 00:24:28,316 --> 00:24:33,359 - Do zobaczenia. - O nie, nie przejmuj się, po prostu daj mi klucz. 220 00:24:34,866 --> 00:24:38,500 - Mam mu przekazać wiadomość? - Tak. Nie mów mu, że tu byłem. 221 00:26:32,158 --> 00:26:34,956 Prywatny sekretarz? 222 00:26:35,646 --> 00:26:39,658 - Nie jestem pewien, czy podołam tej pracy... - Oczywiście, że tak. Jesteś młody 223 00:26:39,758 --> 00:26:42,790 ale masz wszystko właściwe cechy. 224 00:26:42,812 --> 00:26:46,806 Komu jeszcze mamy dziękować nasze nowe przedsięwzięcie w Meksyku? 225 00:26:48,172 --> 00:26:51,803 Herr Hoffmeister, nie mogę powiedzieć jaki jestem zaszczycony 226 00:26:51,903 --> 00:26:56,534 dzięki Twojemu zaufaniu. - Mam jednego małego warunek, o który należy zapytać, ale nie musi nas to powstrzymywać. 227 00:26:56,573 --> 00:27:01,583 Byłoby lepiej, gdybyś zostawił swoje obecne mieszkanie i przeprowadził się tutaj. 228 00:27:02,232 --> 00:27:06,154 Czy nie jest to trochę wygodniejsze pod każdym względem? 229 00:27:08,145 --> 00:27:11,871 - Rozumiem twoje zdanie, ale... - Co cię odstrasza 230 00:27:11,971 --> 00:27:17,085 myśl o przeprowadzce tutaj, będziesz lepiej tutaj, niż na swoim poddaszu. 231 00:27:17,219 --> 00:27:20,388 Mówiłem ci, że mieszkam na poddaszu? 232 00:27:20,763 --> 00:27:22,858 Tak. 233 00:27:24,159 --> 00:27:25,159 prawda? 234 00:27:27,038 --> 00:27:28,702 Och, panie Zeitz! 235 00:27:32,518 --> 00:27:37,092 Mój... mój mąż powiedział mi, co on zapytałem i rozumiem, że pan... 236 00:27:37,163 --> 00:27:40,375 ...że masz pewne zastrzeżenia. Czy mogę zapytać, czym one są? 237 00:27:40,457 --> 00:27:44,185 - Zapewniono mi wyżywienie i zakwaterowanie pracodawców w przeszłości i... - Och, ale... 238 00:27:44,203 --> 00:27:47,768 Cóż, mój mąż nie oferuje jesteś sługą. 239 00:27:48,145 --> 00:27:49,369 I... 240 00:27:50,299 --> 00:27:52,050 ...pielęgnuj moją niezależność. 241 00:27:52,107 --> 00:27:55,862 Oczywiście. Dobrze rozumiem jakie to ważne. 242 00:27:56,208 --> 00:28:01,749 Aby młody człowiek był niezależny. Czy to twój... jedyny powód? 243 00:28:01,814 --> 00:28:05,845 Mówię za siebie, tak zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby umilić ci pobyt 244 00:28:05,899 --> 00:28:08,906 tak wygodne, jak to możliwe. - Dziękuję, jestem pewien, ale... 245 00:28:08,977 --> 00:28:11,877 O nie, dziękuję za przyjęcie. 246 00:28:11,950 --> 00:28:15,998 Oczekujemy cię jutro, wyślę Hans, żeby zabrać swoje rzeczy. 247 00:28:32,241 --> 00:28:35,895 Nie mogę nie iść, od tego zależy moja praca. 248 00:28:40,452 --> 00:28:44,175 Wrócę tu jak najszybciej jak tylko mogę, obiecuję. 249 00:28:44,637 --> 00:28:45,782 Nie... 250 00:28:46,873 --> 00:28:48,118 Proszę. 251 00:28:51,467 --> 00:28:52,614 Nie teraz. 252 00:30:31,178 --> 00:30:36,280 Jak widać, jest wystarczająco dużo miejsca aby każdy czuł się komfortowo. 253 00:30:47,220 --> 00:30:50,020 To są schody dla służby. 254 00:30:52,229 --> 00:30:53,229 Nie. 255 00:30:53,375 --> 00:30:55,223 Twój pokój jest tutaj. 256 00:30:59,297 --> 00:31:02,276 A nasz jest w głębi korytarza. 257 00:31:07,642 --> 00:31:11,325 Więc proszę, powiedz mi, jeśli nie jesteś całkowicie wygodne. 258 00:31:11,486 --> 00:31:15,033 Jesteś asystentką mojego męża i jestem jego żoną. 259 00:31:15,125 --> 00:31:18,126 - Bądźmy ze sobą szczerzy. - Zgadza się. 260 00:31:18,294 --> 00:31:21,561 Kolacja jest o 7:30, u mojego męża zwolennik punktualności, 261 00:31:21,661 --> 00:31:25,331 lubi zupę podawaną na bieżąco. - Tak, pani Hoffmeister. 262 00:31:25,419 --> 00:31:28,908 Haha, Charlotte, ale ludzie mówią do mnie Lotte. 263 00:32:36,856 --> 00:32:40,856 - Czy twój pokój jest odpowiedni? - Nienaganne. Dziękuję, proszę pana. 264 00:32:44,599 --> 00:32:49,293 - Przyjemną mamy jesień. - Tak. Blask koloru. 265 00:32:50,676 --> 00:32:54,078 Och, bardzo przepraszam, że się spóźniłem. Byłem z Otto. 266 00:32:54,479 --> 00:32:57,793 Nie spotkałeś się? Pozwól, że cię przedstawię. 267 00:32:57,804 --> 00:33:01,037 Panie Zeitz, mój mąż, Karl. Karl, Herr Zeitz. 268 00:33:05,803 --> 00:33:09,166 ...i podnosi się przy każdym skoku. 269 00:33:09,581 --> 00:33:13,090 Więc w końcu zapytałem o jazdę mistrz spokojnego konia. 270 00:33:13,094 --> 00:33:16,221 I mówi do mnie: Proszę pani, koń jest jak lustro. 271 00:33:16,259 --> 00:33:21,785 Odzwierciedla wszystko boisz się lub masz odwagę to zrobić, 272 00:33:21,823 --> 00:33:27,346 więc jeśli twój koń nie zgodzi się na płot, to tak wy, którzy nie jesteście na to gotowi. - Aha! 273 00:33:27,457 --> 00:33:31,554 Brzmi jak ten wiedeński lekarz który twierdzi, że potrafi czytać w twoich myślach 274 00:33:31,654 --> 00:33:35,746 słuchając swoich snów. Jakie jest jego znowu imię? - Jakbyś nie wiedział. 275 00:33:35,763 --> 00:33:39,768 A mój mąż uwielbia odgrywać wiejskiego idiotę. 276 00:33:44,258 --> 00:33:45,968 Włączam się. 277 00:33:50,564 --> 00:33:52,424 Do zobaczenia wkrótce, kochanie. 278 00:33:54,665 --> 00:33:56,195 A ty jutro. 279 00:33:56,520 --> 00:33:59,580 Tak, proszę pana. Do zobaczenia jutro. 280 00:34:03,643 --> 00:34:06,394 Dziękuję Magdo, możesz to zostawić. 281 00:34:06,445 --> 00:34:11,535 Mój mąż nigdy nie je deserów. I zawsze wycofuje się o kwadrans po dziewiątej. 282 00:34:11,937 --> 00:34:15,998 - Każdej nocy? - Tak. Z wyjątkiem sylwestra. 283 00:34:17,410 --> 00:34:21,243 Nie wiedziałam nic o życiu zanim poznałem Karla. 284 00:34:22,427 --> 00:34:27,489 Byłem zaręczony z dzieciństwem przyjacielem z miasta, w którym dorastałem. 285 00:34:27,912 --> 00:34:31,777 Ale zginął podczas wspinaczki wypadek i... 286 00:34:32,018 --> 00:34:35,579 Karl był przyjacielem moich rodziców. 287 00:34:36,424 --> 00:34:41,476 On... eee... Pomógł mi przejść przez ciężka próba, dała mi ramię, na którym mogę się wypłakać. 288 00:34:42,019 --> 00:34:45,083 Dlaczego mi to mówisz? 289 00:34:46,564 --> 00:34:49,919 No bo tak przypuszczam że jesteś zaskoczony 290 00:34:50,019 --> 00:34:53,601 że mój mąż nie jest młodszy. Nie... nie. 291 00:35:01,302 --> 00:35:02,884 Tutaj. 292 00:35:17,974 --> 00:35:19,205 Przepraszam. 293 00:35:26,662 --> 00:35:29,210 Co o tym myślisz? 294 00:35:29,499 --> 00:35:32,658 Powiedzmy, że to kara twój portret. 295 00:35:33,642 --> 00:35:36,074 Ale... niewierny. 296 00:35:37,884 --> 00:35:39,128 Niewierny? 297 00:35:39,143 --> 00:35:42,596 Tak, to... To jest jak maska, to... 298 00:35:42,615 --> 00:35:44,445 ...gładki i... 299 00:35:44,947 --> 00:35:48,487 ...powierzchowne i pokazowe nic z tego, kim jesteś. 300 00:35:48,923 --> 00:35:50,277 Głęboko w dół. 301 00:35:51,365 --> 00:35:56,314 - Chyba czas do łóżka, prawda? - Uch... Nie, ja... 302 00:35:56,738 --> 00:36:01,794 ...zostań tu na chwilę... ...spróbuj ułożyć jeszcze trochę swojej układanki. 303 00:36:01,884 --> 00:36:06,650 - Znajdziesz własną drogę do swojego pokoju? - Tak, pani Hoffmeister. - Lotta. 304 00:36:06,698 --> 00:36:09,084 Dobranoc, Friedrichu. 305 00:36:09,104 --> 00:36:12,071 Dobranoc. Lotta. 306 00:37:49,643 --> 00:37:52,545 ...zastępując tę ​​trzecią piec tutaj... 307 00:38:07,418 --> 00:38:12,245 ...najprawdopodobniej uda nam się wydobyć podobne minerały, takie jak miedź i nikiel, 308 00:38:12,372 --> 00:38:17,092 i rozsądnie oczekiwać zwrotu około 115% w pierwszym roku... 309 00:38:24,917 --> 00:38:28,706 - Czy Madame Lotte jest w domu? - Nie wiem, proszę pana. 310 00:38:34,947 --> 00:38:37,997 Holandia: Amsterdam. Grecja: Ateny. 311 00:38:38,014 --> 00:38:41,075 Serbia: Belgrad. Szwajcaria: Berno. 312 00:38:41,140 --> 00:38:44,752 Belgia: Bruksela. Dania: Kopenhaga. 313 00:38:44,834 --> 00:38:47,915 Finlandia: Helsinki. Portugalia: Lizbona. 314 00:38:48,005 --> 00:38:50,092 Anglia: Londyn. 315 00:38:53,093 --> 00:38:58,158 Ojciec nie pozwolił mi uczyć się gry na pianinie. Zamiast tego kazał mi nauczyć się szermierki. 316 00:38:58,190 --> 00:39:01,437 Powiedział, że będzie to bardziej przydatne do mnie, kiedy dorosnę. 317 00:39:01,799 --> 00:39:03,042 Po co? 318 00:39:03,129 --> 00:39:07,917 Za toczenie pojedynków z ludźmi, którzy zniesławić moją żonę. Albo moja matka. 319 00:39:08,605 --> 00:39:11,782 Oh! Szczur! Mysz! 320 00:39:11,970 --> 00:39:14,258 Po prostu tam pobiegł... 321 00:39:14,259 --> 00:39:15,493 Gdzie to jest? 322 00:39:15,494 --> 00:39:16,727 To okropna rzecz z dużą tłustą twarzą. 323 00:39:16,728 --> 00:39:17,789 Widzę to, widzę to! 324 00:39:17,961 --> 00:39:20,126 Szybki! To koniec... 325 00:39:20,291 --> 00:39:21,650 Nie, Otto! 326 00:39:21,717 --> 00:39:22,717 Nie! 327 00:39:47,425 --> 00:39:48,479 Dziękuję! 328 00:39:48,480 --> 00:39:52,620 Bankierzy we Frankfurcie są zainteresowany projektem. 329 00:39:53,353 --> 00:39:56,913 Czekają, żeby zobaczyć nasz plan inwestycyjny. 330 00:40:00,199 --> 00:40:03,075 Co zrobisz ze swoją niedzielą? 331 00:40:03,197 --> 00:40:04,250 Nie wiem. 332 00:40:04,866 --> 00:40:10,120 Pewnie pójdę do kawiarni, pogram kilka rundy bilarda z przyjaciółmi. 333 00:40:10,381 --> 00:40:11,637 Gonić dziewczyny? 334 00:40:11,676 --> 00:40:12,747 Ach! 335 00:40:14,816 --> 00:40:18,416 - Czy masz ukochaną? - Wolałbym o tym nie rozmawiać. 336 00:40:18,523 --> 00:40:23,919 Ach, tajemniczy narzeczony. 337 00:40:24,770 --> 00:40:26,863 W takim razie do zobaczenia na lunchu. 338 00:40:27,990 --> 00:40:30,281 Pani Hoffmeister. 339 00:40:34,739 --> 00:40:38,274 Nie spóźniłaby się na 10:00 służbę, gdyby świat stanął w ogniu. 340 00:40:38,304 --> 00:40:42,908 - Nie towarzyszysz jej? - Nie ma czasu na te całe bzdury. 341 00:40:46,972 --> 00:40:52,897 Ale jeśli lubisz kościół nie pozwól mi cię zatrzymać. 342 00:40:53,301 --> 00:40:56,495 Ja? Nie. Nie, nie, dziękuję. 343 00:41:00,229 --> 00:41:03,508 Tylko ta pasja dotyka jego otchłani 344 00:41:03,608 --> 00:41:06,634 może zapalić podpałkę twoją najwyższą prawdę. 345 00:41:06,728 --> 00:41:12,083 Tylko temu, kto straci swoje całe ja zostanie dane. 346 00:41:12,914 --> 00:41:14,614 Rozpal to. 347 00:41:14,615 --> 00:41:20,409 Bo tylko zapalając się, nauczysz się poznać świat głęboko w sobie. 348 00:41:20,509 --> 00:41:25,203 Tylko gdzie tajemnica dzięki uczynkom zaczyna się życie. 349 00:41:35,373 --> 00:41:37,261 Proszę, usiądź. 350 00:41:48,895 --> 00:41:51,505 Raz, dwa, trzy, zamroź. 351 00:41:54,082 --> 00:41:57,533 Powrót do początku. Tak, widziałem cię. 352 00:42:00,580 --> 00:42:03,462 Raz, dwa, trzy... zamroź. 353 00:42:05,508 --> 00:42:08,241 Raz, dwa, trzy, zamroź. 354 00:42:10,417 --> 00:42:14,050 - Znowu na początek. - Nie, nie, nie. jestem tutaj. 355 00:42:15,884 --> 00:42:18,175 Raz, dwa, trzy... 356 00:42:18,176 --> 00:42:20,319 Wygrałem, wygrałem! 357 00:42:21,975 --> 00:42:23,354 Mogę dać ci wyzwanie. 358 00:42:23,785 --> 00:42:25,301 Oszukałeś! 359 00:42:27,607 --> 00:42:28,720 Co? 360 00:42:30,453 --> 00:42:32,336 O Otto! 361 00:42:32,418 --> 00:42:38,075 Nie, nie zrobiłem tego. Nie oszukałem. O nie, nie rób mi tej zrzędliwej miny. Uśmiech. 362 00:42:38,119 --> 00:42:41,433 Nie oszukałem, prawda, Friedrich? 363 00:42:42,170 --> 00:42:43,865 Nie oszukujesz. 364 00:42:52,917 --> 00:42:54,327 Zatrzymywać się. 365 00:44:31,275 --> 00:44:32,475 Wystarczająco! 366 00:44:37,996 --> 00:44:39,742 Więc, proszę? 367 00:44:39,885 --> 00:44:42,875 Naprawdę... Nie mogę, muszę za dużo pracy. 368 00:44:42,918 --> 00:44:46,493 - No cóż, nawet w niedzielę? - Nawet w niedzielę. 369 00:44:46,673 --> 00:44:49,618 Czy ty nigdy nie chodzisz do kościoła? 370 00:44:54,513 --> 00:44:58,250 Mój mąż nie toleruje żadnego żadnego rodzaju hałasu. 371 00:44:58,324 --> 00:45:02,043 Nawet się złości kiedy gram na pianinie. 372 00:45:02,833 --> 00:45:06,979 Nie mogę trzymać Otto w spokoju w tym klasztorze. 373 00:45:09,455 --> 00:45:13,112 Będzie bardzo zdenerwowany jeśli nie przyjdziesz. 374 00:45:24,702 --> 00:45:25,702 Otto! 375 00:45:43,564 --> 00:45:44,575 Przychodzić. 376 00:45:47,856 --> 00:45:51,211 Cóż za cudowny chłopak. Podobnie jak jego rodzice. 377 00:45:53,105 --> 00:45:55,026 Hej, stary, podejdź tutaj, spójrz na te ziemniaki! 378 00:46:03,477 --> 00:46:06,887 - Podoba mi się twój zapach. - Dziękuję. 379 00:46:09,200 --> 00:46:10,881 Co to jest? 380 00:46:12,389 --> 00:46:15,268 Młody człowieku, czy ty nie wiesz lepiej niż zapytać kobietę o jej zapach? 381 00:46:17,063 --> 00:46:19,909 Nie, obawiam się, że nie. 382 00:46:20,322 --> 00:46:23,619 Ale jeśli nie zapytam jak mogę się tego dowiedzieć? 383 00:46:24,327 --> 00:46:27,390 To L'Heure Blueue marki Guerlain. 384 00:46:29,306 --> 00:46:31,104 Bardzo ci to pasuje. 385 00:46:32,305 --> 00:46:35,002 Nie jestem pewien, czy Guerlain to zrobił zrobiłem to specjalnie dla ciebie. 386 00:46:35,105 --> 00:46:39,009 Gotowe, uśmiechnij się! I! 387 00:46:46,514 --> 00:46:48,536 Otto! Gdzie on jest? 388 00:46:49,431 --> 00:46:50,609 Otto! 389 00:46:51,363 --> 00:46:52,127 Otto! 390 00:46:52,288 --> 00:46:53,288 Otto! 391 00:46:53,578 --> 00:46:54,578 Otto! 392 00:46:56,843 --> 00:46:57,843 Otto! 393 00:46:57,968 --> 00:46:58,968 Otto! 394 00:46:59,316 --> 00:46:59,916 Otto! 395 00:47:00,077 --> 00:47:01,077 Otto! 396 00:47:02,780 --> 00:47:03,780 Otto! 397 00:47:04,962 --> 00:47:06,042 Otto! 398 00:47:16,594 --> 00:47:20,405 Nie chciałbym wyglądać niedyskretnie... 399 00:47:21,341 --> 00:47:24,647 ...ale mój mąż mi powiedział... - Tak? 400 00:47:24,937 --> 00:47:28,112 ...że masz... ...przyjaciel w mieście,... 401 00:47:28,417 --> 00:47:29,935 ...przyjaciółka. 402 00:47:30,113 --> 00:47:33,150 Nie spodziewałem się go żeby ci o tym powiedzieć. 403 00:47:33,207 --> 00:47:36,691 Och, mówimy sobie wszystko, to naturalne. 404 00:47:36,967 --> 00:47:39,197 Och, zapewniam cię to wszystko co wiem, że... 405 00:47:39,279 --> 00:47:43,426 Zwłaszcza, że to rozumiem to tajemnica. 406 00:47:44,208 --> 00:47:45,319 Tak, to prawda. 407 00:47:46,717 --> 00:47:50,291 To bardzo romantyczny pomysł, sekretny romans. 408 00:47:50,715 --> 00:47:52,218 Jak powieść. 409 00:47:53,810 --> 00:47:57,263 Cóż za gentleman z twojej strony ujawnić jej imię. 410 00:47:58,951 --> 00:48:01,903 Któregoś dnia powiem ci kim ona jest. 411 00:49:39,424 --> 00:49:41,090 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 412 00:49:46,415 --> 00:49:49,271 - Więc teraz jesteś najlepszym psem, prawda? - Nie bądź głupi. 413 00:49:50,169 --> 00:49:54,042 Zapytałem mężczyznę przy bramie i on powiedział, że przejąłeś obowiązki od szefa. 414 00:49:54,096 --> 00:49:56,629 Jestem tylko jego prywatną sekretarką. 415 00:49:56,730 --> 00:49:59,887 - A co z samochodem? - Pozwala mi go używać. 416 00:49:59,949 --> 00:50:01,958 A co z jego żoną? 417 00:50:06,416 --> 00:50:09,871 Zapomniałeś o tym. Wyprany i wyprasowany. 418 00:50:10,009 --> 00:50:11,389 Dziękuję. 419 00:50:12,924 --> 00:50:16,160 Obiecałeś, że wrócisz i do zobaczenia, pamiętasz? 420 00:50:16,165 --> 00:50:18,766 Przepraszam, nie miałem czasu. 421 00:50:21,707 --> 00:50:25,327 Mieszka młode małżeństwo teraz w twoim starym pokoju. 422 00:50:25,441 --> 00:50:29,716 Będą mieli dziecko. Będą razem szczęśliwi. 423 00:50:30,041 --> 00:50:32,367 Anno, muszę iść. 424 00:50:33,105 --> 00:50:36,179 Zrobiłeś to dawno temu. 425 00:50:37,276 --> 00:50:38,510 Kontynuować! 426 00:50:39,354 --> 00:50:40,426 No dalej! 427 00:50:40,539 --> 00:50:43,690 Wracaj do swojej pani! 428 00:50:56,761 --> 00:50:59,460 Każdy by pomyślał to zostało stworzone dla ciebie. 429 00:51:00,695 --> 00:51:04,786 - Pożyczę ci też cylinder. - Czy to naprawdę konieczne, proszę pana? 430 00:51:05,163 --> 00:51:06,638 Niezbędny. 431 00:51:07,666 --> 00:51:09,314 W takim razie dziękuję. 432 00:51:09,471 --> 00:51:13,116 Nie, dziękuję za ulżenie mi tych ponurych obowiązków, 433 00:51:13,117 --> 00:51:17,219 niedziela na wsi a potem wieczór w mieście 434 00:51:17,220 --> 00:51:19,865 słucham jakiejś grubej kobiety umrzeć na zawsze. 435 00:53:16,372 --> 00:53:19,077 - Wolę wrócić pieszo. - Jak chcesz. 436 00:53:19,124 --> 00:53:20,178 Sam. 437 00:53:21,108 --> 00:53:22,187 Dlaczego? 438 00:53:22,371 --> 00:53:23,821 Ponieważ... 439 00:53:24,657 --> 00:53:26,503 Wiesz bardzo dobrze. 440 00:53:26,512 --> 00:53:29,491 Nie, nie mam. Proszę, powiedz mi. 441 00:53:29,638 --> 00:53:32,464 Ponieważ nie możemy tego dalej robić. 442 00:53:32,520 --> 00:53:33,648 Co robić? 443 00:53:35,082 --> 00:53:37,357 Okłamywanie siebie nawzajem. 444 00:53:37,793 --> 00:53:39,874 Okłamywać się nawzajem? 445 00:53:41,906 --> 00:53:45,451 Czym do cholery jesteś sobie wyobrażasz, Herr Zeitz? 446 00:53:46,001 --> 00:53:50,278 Jak myślisz, kim jesteś? A jak myślisz, kim jestem? 447 00:54:15,371 --> 00:54:16,712 Pomoc! Pomoc! 448 00:54:17,386 --> 00:54:19,011 Przychodzić! Szybko! 449 00:54:23,015 --> 00:54:25,642 Nie stój tak! Ratunku! 450 00:54:25,783 --> 00:54:28,670 Spróbujmy go zmusić, żeby usiadł. 451 00:54:32,657 --> 00:54:34,393 To kolejny napad. Karol, słyszysz mnie? 452 00:54:34,747 --> 00:54:37,118 Posłuchaj mnie! Tak? 453 00:54:42,871 --> 00:54:44,246 Zadzwonię do doktora Meyera. 454 00:54:46,121 --> 00:54:47,311 Dam ci jeden z te zastrzyki. 455 00:54:47,519 --> 00:54:48,560 Nie potrzebuję tego. 456 00:54:50,228 --> 00:54:52,244 Już czuję się lepiej. 457 00:54:57,073 --> 00:54:58,073 Prawidłowy. 458 00:55:03,356 --> 00:55:08,408 Teraz. Opowiedz mi o tym wszystkim. 459 00:55:11,665 --> 00:55:12,665 O czym? 460 00:55:15,752 --> 00:55:17,390 Twoja noc w operze. 461 00:55:23,590 --> 00:55:24,760 Dziękuję, doktorze. 462 00:55:44,196 --> 00:55:45,854 To był poważny zawał serca. 463 00:55:47,072 --> 00:55:52,129 Lekarz twierdzi, że może nie wyzdrowieje, chyba że będzie nadal leżał w łóżku. 464 00:55:58,098 --> 00:56:01,319 Miałeś szczęście, że ty byli tam ostatniej nocy. 465 00:56:01,419 --> 00:56:04,525 Gdyby mój mąż nie przeżył, ja... 466 00:56:06,229 --> 00:56:09,742 Strach pomyśleć, co by było stali się z nas. 467 00:56:19,133 --> 00:56:22,199 Nowa maszyna jest zainstalowany, ale tak się nie da 468 00:56:22,200 --> 00:56:28,165 włączony do strumienia, dopóki nie zostanie uruchomiony przez miesiące. - Nieważne. 469 00:56:28,641 --> 00:56:31,725 Friedrich, cała nasza siła praca jest opłacana. 470 00:56:33,009 --> 00:56:36,904 Jutro bankierzy zarejestrują się dla naszego przedsięwzięcia w Meksyku. 471 00:56:39,404 --> 00:56:43,108 - Nie miałem pojęcia. - NIE? Zastanawiam się, czy cię to dziwi. 472 00:56:44,445 --> 00:56:48,162 Koła będą się obracać od teraz szybko. 473 00:56:48,604 --> 00:56:53,172 Będę potrzebował człowieka na miejscu nadzorować operacje pieniężne. 474 00:56:53,185 --> 00:56:56,636 - Na miejscu w Meksyku? - Gdzie jeszcze? 475 00:56:57,148 --> 00:57:00,050 A ty jesteś właściwym kandydatem do tego zadania. 476 00:57:00,265 --> 00:57:01,274 Co? 477 00:57:03,795 --> 00:57:04,588 Ja? 478 00:57:04,664 --> 00:57:07,796 Chcę cię tam tak szybko, jak to możliwe. 479 00:57:07,818 --> 00:57:09,106 Dlaczego ja? 480 00:57:09,592 --> 00:57:13,260 Cały pomysł jest cudowny plan był twój, prawda? 481 00:57:13,319 --> 00:57:18,661 Pomyśl tylko, podróżując w połowie drogi świat, budowanie i bieganie 482 00:57:18,662 --> 00:57:23,123 miasto górnicze, zwiedzające głębokość ziemi. 483 00:57:23,124 --> 00:57:26,919 Co za perspektywa, co życie dla młodego człowieka. 484 00:57:28,087 --> 00:57:32,211 Czy zatem powinienem przyjąć tę propozycję jako... rodzaj wygnania? 485 00:57:34,315 --> 00:57:35,959 Wygnanie z czego? 486 00:57:42,734 --> 00:57:43,734 W porządku. 487 00:57:45,440 --> 00:57:48,538 Jeśli chcesz, żebym poszedł, zrobię to... 488 00:57:48,539 --> 00:57:49,813 pójdę. 489 00:57:50,533 --> 00:57:53,835 Jeśli masz jakieś osobiste powodów, których nie jestem świadomy 490 00:57:53,935 --> 00:57:57,648 które uniemożliwiają Ci lub zniechęcić cię do pójścia... 491 00:57:59,597 --> 00:58:02,715 ...Nie będę cię do tego zmuszać. 492 00:58:06,261 --> 00:58:08,713 Nie, proszę pana, nie ma nic. 493 00:58:09,533 --> 00:58:10,848 I nikt. 494 00:59:09,562 --> 00:59:13,243 Obiad jest na stole. Nie schodzisz? 495 00:59:14,478 --> 00:59:16,508 Czy źle się czujesz? 496 00:59:17,792 --> 00:59:20,356 Czy mąż Ci nie powiedział? 497 00:59:20,419 --> 00:59:21,882 Co? 498 00:59:23,257 --> 00:59:26,697 Do którego mam się udać Meksyk przez dwa lata. 499 00:59:27,070 --> 00:59:29,881 Przez dwa lata? 500 00:59:29,882 --> 00:59:32,444 Nie... Ty... Ty... Nie możesz! 501 00:59:33,354 --> 00:59:36,787 Nie, nie możesz! Nie możesz! Nie możesz! 502 00:59:49,928 --> 00:59:52,702 Kiedy musisz wyjechać? 503 00:59:53,903 --> 00:59:55,663 Dziesięć dni. 504 00:59:57,181 --> 01:00:01,110 Nie. Proszę, nie... Nie... ja... ja... 505 01:00:02,979 --> 01:00:05,549 Nie mogę żyć bez ciebie. 506 01:00:09,193 --> 01:00:11,670 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 507 01:00:13,131 --> 01:00:15,459 Powiedzieć ci co? Już wiedziałeś. 508 01:00:22,694 --> 01:00:25,558 Nie. Nie tutaj, nie. 509 01:00:26,132 --> 01:00:27,162 Nie teraz. 510 01:00:29,507 --> 01:00:31,100 Matka! Matka? 511 01:01:58,714 --> 01:02:01,936 Nie. Nie wolno. 512 01:02:02,773 --> 01:02:05,945 Nie tutaj, nie teraz. Proszę, mówiłem ci. 513 01:02:06,132 --> 01:02:07,132 NIE! 514 01:02:10,031 --> 01:02:11,284 Kiedy wtedy? 515 01:02:12,462 --> 01:02:15,441 - Kiedy wrócisz. - Za dwa lata? - Tak. 516 01:02:16,446 --> 01:02:20,496 - Czy nadal będziesz mnie chciał za dwa lata? - Czy nadal będziesz mnie chciał? 517 01:02:22,557 --> 01:02:24,102 Zrobimy... 518 01:02:25,496 --> 01:02:27,656 Przysięga złożona sobie nawzajem. 519 01:02:28,195 --> 01:02:31,232 Obietnica wzajemnej miłości. widzisz? 520 01:02:31,292 --> 01:02:32,292 Nie. 521 01:02:32,353 --> 01:02:33,879 Fryderyku! 522 01:02:34,194 --> 01:02:35,177 Fryderyku! 523 01:02:35,210 --> 01:02:37,740 Gdzie do diabła jesteś? 524 01:02:40,906 --> 01:02:45,094 Właśnie układałam kwiaty. I jedno z tych okropnych stworzeń 525 01:02:45,195 --> 01:02:48,556 wszedł z ogrodu. Wiesz, jeden z tych... 526 01:02:48,602 --> 01:02:51,864 ...wściekłych. Zapukało nad wazonem. 527 01:02:52,559 --> 01:02:54,089 Bałam się, krzyczałam. 528 01:02:54,143 --> 01:02:56,833 Friedrich przyszedł mi na ratunek i wygonił go przez okno. 529 01:02:57,799 --> 01:02:59,966 Wszystko jest teraz w porządku. 530 01:03:06,861 --> 01:03:09,067 Chodź, Fryderyku, Ja też cię potrzebuję. 531 01:03:09,173 --> 01:03:12,330 Nie, nie kochanie. Otto ma czekał na jego lekcję. 532 01:03:31,736 --> 01:03:35,524 - Czy zobaczysz kowbojów i Indian? - Nie, Meksyk to nie Ameryka. 533 01:03:35,630 --> 01:03:39,448 Ale to ogromny, duży kraj też z dużą ilością pustyń. 534 01:03:39,508 --> 01:03:42,648 - Będziesz nosił broń? - Cóż, zdecydowanie. 535 01:03:43,050 --> 01:03:46,517 - Ile czasu zajmie ci dotarcie tam? - Nieco ponad trzy tygodnie. 536 01:03:46,571 --> 01:03:51,571 Płyniemy więc z Hamburga tutaj, w dół wybrzeża Anglii i Francji. 537 01:03:51,660 --> 01:03:57,455 Hiszpania, Portugalia i tak dalej przez Atlantyk do Brazylii. 538 01:03:58,410 --> 01:04:06,029 Wenezueli i w końcu zacumuj tutaj Meksyk w porcie o nazwie Tampico. 539 01:04:06,347 --> 01:04:09,241 Wyślesz mi znaczki? do mojej kolekcji? 540 01:04:09,332 --> 01:04:12,886 Wystarczy już, Otto, czas na kolację. 541 01:04:13,285 --> 01:04:16,686 Czy wrócisz? tutaj później? 542 01:04:19,848 --> 01:04:24,203 Tak. Obiecuję, że to zrobię wróć tutaj. 543 01:04:43,690 --> 01:04:44,690 Tam. 544 01:04:45,301 --> 01:04:46,958 To już koniec. 545 01:04:48,241 --> 01:04:51,049 Co teraz z tym zrobimy? 546 01:04:54,218 --> 01:04:55,437 Rozbij to. 547 01:05:50,839 --> 01:05:52,762 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! Św.... 548 01:05:52,938 --> 01:05:53,956 Zatrzymaj się. 549 01:05:59,991 --> 01:06:01,020 Zatrzymywać się. 550 01:06:45,664 --> 01:06:47,852 Podejdź bliżej mnie. 551 01:06:49,243 --> 01:06:52,856 To niedorzeczne, takie wspaniałe dzielący nas stół. 552 01:06:53,664 --> 01:06:56,259 Wkrótce będzie to ocean. 553 01:06:57,554 --> 01:07:01,172 Dlaczego nie spróbujemy i być szczęśliwym tego wieczoru? 554 01:07:02,186 --> 01:07:03,368 Tak, przepraszam. 555 01:07:05,259 --> 01:07:07,955 Za twoją ostatnią noc. 556 01:07:08,228 --> 01:07:09,967 Nasza ostatnia noc. 557 01:07:14,124 --> 01:07:17,718 Mogę, prawda? 558 01:07:19,946 --> 01:07:21,990 Na naszą ostatnią noc. 559 01:07:25,390 --> 01:07:28,657 Zrobię sugestia i chcę ciebie 560 01:07:28,757 --> 01:07:31,404 myśleć bardzo uważnie zanim mi odpowiesz. 561 01:07:31,419 --> 01:07:33,511 A co jeśli teraz... 562 01:07:39,670 --> 01:07:42,778 - Czy mogę sprzątnąć ze stołu, proszę pani? - Oczywiście, że tak. 563 01:07:42,790 --> 01:07:43,988 Dziękuję. 564 01:07:45,222 --> 01:07:47,102 Było pyszne. 565 01:07:56,701 --> 01:08:00,539 A co jeśli odejdziesz ze mną? Oczywiście z synem. 566 01:08:02,220 --> 01:08:07,261 - Pewnie jesteś... - Pomyśl... uważnie... proszę. 567 01:08:10,067 --> 01:08:12,384 Pewnie śnisz. 568 01:08:16,656 --> 01:08:19,092 W takim razie zostanę tutaj. 569 01:08:22,724 --> 01:08:26,052 Jeśli tu zostaniesz dowiemy się. 570 01:08:28,796 --> 01:08:33,889 Chcę się pożegnać z Friedrichem zanim jutro wyjedzie. 571 01:08:35,109 --> 01:08:38,444 O świcie za to, co słyszę. 572 01:08:38,502 --> 01:08:41,385 Tak, proszę pana. Piąta. 573 01:08:41,794 --> 01:08:46,122 Wykorzystajmy je jak najlepiej ostatnie chwile razem. 574 01:08:48,750 --> 01:08:56,750 Chciałem ci podziękować czyniąc to ogromne poświęcenie... 575 01:08:58,296 --> 01:09:02,594 ...za opuszczenie ojczyzny i twoi bliscy za tobą. 576 01:09:09,886 --> 01:09:13,428 Karl, naprawdę myślisz, że powinieneś...? 577 01:09:15,231 --> 01:09:22,631 Po co odmawiać sobie przyjemności póki ktoś jeszcze żyje? 578 01:10:18,295 --> 01:10:23,137 Moja sekretna miłość. Twoje listy dotarcie tutaj zajmie dużo czasu 579 01:10:23,138 --> 01:10:27,078 na który nie mogę znieść czekania następny, zanim napiszę. 580 01:10:27,575 --> 01:10:30,971 Witam, ja... przyszedłem po trochę listy do Frau Verlage. 581 01:10:31,035 --> 01:10:34,023 Powinny mieć charakter transatlantycki poczta z Meksyku. 582 01:10:34,154 --> 01:10:36,107 Sprawdzę dla ciebie. 583 01:10:48,509 --> 01:10:53,784 Nadal jesteśmy dopiero na etapie poszukiwań i ogromne odległości pokonuję konno. 584 01:10:53,826 --> 01:10:58,133 Musiałem nauczyć się jeździć, strzelaj, rozpalaj ognisko. 585 01:10:58,233 --> 01:11:02,315 Otępiam umysł pracą aby spróbować stłumić moją tęsknotę za Tobą. 586 01:11:02,855 --> 01:11:07,543 Ale wieczory przy ognisku, choć jestem zmęczony 587 01:11:08,377 --> 01:11:13,980 Piszę do Ciebie z zazdrością o kartkę papier, który wkrótce będzie w Twoich rękach. 588 01:11:13,987 --> 01:11:16,046 Przyciśnięty do piersi... 589 01:11:16,699 --> 01:11:18,769 ...może nawet do twoich ust. 590 01:11:19,386 --> 01:11:20,598 Moi kochani 591 01:11:20,698 --> 01:11:24,244 Nie przychodzi mi do głowy nic innego Ciebie od rana do wieczora. 592 01:11:24,283 --> 01:11:26,358 Zwłaszcza w nocy. 593 01:11:26,700 --> 01:11:30,300 Gdybyś tylko wiedział jak bardzo za tobą tęsknię 594 01:11:30,400 --> 01:11:34,154 nie wcześniej nasza miłość została ujawniona niż musieliśmy się pożegnać. 595 01:11:36,386 --> 01:11:39,511 W chwili, gdy zobaczyłem pociąg cię zabierze 596 01:11:39,512 --> 01:11:42,873 Wiedziałem o twojej nieobecności byłoby nie do zniesienia. 597 01:11:42,936 --> 01:11:44,367 Ale nie martw się. 598 01:11:44,416 --> 01:11:48,244 To jest nasz pakt i będę go bronić zdaj test z hartem ducha. 599 01:11:49,168 --> 01:11:52,607 Dzieli nas odległość, ale także czas. 600 01:11:53,480 --> 01:11:59,560 Stopniowo przeszłość staje się coraz bardziej odczuwalna i bardziej jak obcy kraj. 601 01:12:01,416 --> 01:12:05,670 Twoje listy to wszystko, co mam aby utrzymać to przy życiu we mnie. 602 01:12:05,690 --> 01:12:08,647 Ja też chronię twoje litery jak skarb. 603 01:12:08,731 --> 01:12:11,197 Ale wczoraj bardzo się przestraszyłem. 604 01:12:11,261 --> 01:12:15,227 Otto pokazał mi meksykański znaczek, który powiedział, że dał mu ojciec. 605 01:12:15,306 --> 01:12:18,592 Spójrz na znaczek który dał mi ojciec. 606 01:12:19,621 --> 01:12:23,147 Bałem się, że Karl może to zrobić znalazłem Twoje listy. 607 01:12:29,448 --> 01:12:32,665 Dostałem list od Friedricha. 608 01:12:37,215 --> 01:12:41,213 Biedny chłopak miał pecha. Złapałem jakąś gorączkę. 609 01:12:43,699 --> 01:12:45,959 Wygląda na to, że prawie umarł. 610 01:13:01,887 --> 01:13:03,318 Proszę pani! Proszę pani! 611 01:13:03,384 --> 01:13:04,897 Czy wszystko w porządku? 612 01:13:04,930 --> 01:13:08,018 Pozwól, że ci pomogę. Czy wszystko w porządku? 613 01:13:25,946 --> 01:13:27,484 „Szanowny Panie Hoffmeisterze, 614 01:13:27,508 --> 01:13:32,035 Wszystko idzie dobrze tutaj. Wrócę za sześć miesięcy. 615 01:13:32,042 --> 01:13:37,087 Tymczasem życzę wszystkiego najlepszego i pomyślnego roku 1914 616 01:13:37,173 --> 01:13:40,807 do ciebie, twój łaskawy żona i młody Otto. 617 01:13:40,868 --> 01:13:44,360 Z wyrazami szacunku, Friedrichu Zeitz.” 618 01:13:45,406 --> 01:13:49,113 Ojcze, pozwól mi to zatrzymać znaczek do mojej kolekcji? 619 01:14:04,855 --> 01:14:06,541 Hans, co oznacza ten dzwonek? 620 01:14:06,855 --> 01:14:09,982 To znaczy, że jesteśmy w stanie wojny, proszę pani. 621 01:14:18,634 --> 01:14:23,178 „Po ustabilizowaniu wszystkich frontów nasz chwalebna armia odzyskała siły 622 01:14:23,278 --> 01:14:27,258 inicjatywę.” „Tym razem na Wschodzie”. 623 01:14:27,459 --> 01:14:30,522 Jak bardzo chciałbym, żeby ta wojna się skończyła. 624 01:14:31,322 --> 01:14:34,978 Nie obchodzi mnie, czy wygramy lub przegraj, dopóki to się skończy. 625 01:14:35,592 --> 01:14:39,413 Już nawet nie wiem kiedy Mogę mieć nadzieję na twój powrót. 626 01:14:40,276 --> 01:14:45,895 To może być mój ostatni list lub ostatni otrzymasz przez jakiś czas. 627 01:14:47,320 --> 01:14:50,334 Słyszeliśmy, że tak być blokadą morską. 628 01:14:50,557 --> 01:14:53,606 Czuję się jak mężczyzna w areszcie domowym. 629 01:14:53,631 --> 01:14:57,079 Odcięty od mojego kraju i kobietę, którą kocham 630 01:14:57,507 --> 01:15:00,546 przez ocean stali i ognia. 631 01:15:05,348 --> 01:15:07,805 Wróciłem do nadawcy, proszę pani. 632 01:15:10,933 --> 01:15:12,042 Dlaczego? 633 01:15:12,906 --> 01:15:15,656 Cóż, z powodu wojna, jak sądzę. 634 01:15:15,809 --> 01:15:18,344 Czy w Meksyku jest wojna? 635 01:15:19,114 --> 01:15:21,508 Nie wiedziałbym, proszę pani. 636 01:15:30,038 --> 01:15:33,735 Mój mąż zastanawiał się, czy słyszałeś coś od ks. 637 01:15:33,822 --> 01:15:35,291 Od Herr Zeitza? 638 01:15:35,372 --> 01:15:38,591 Obawiam się, że przegraliśmy skontaktuj się z nim, pani. 639 01:15:38,687 --> 01:15:39,755 Jak to? 640 01:15:41,149 --> 01:15:43,876 Czy Herr Hoffmesiter ci nie mówił? 641 01:15:43,923 --> 01:15:48,431 Wszyscy widzą ruch pomiędzy Europą a Ameryka Południowa się zatrzymała. 642 01:15:49,586 --> 01:15:51,763 Żadnych statków, żadnej poczty. 643 01:15:53,695 --> 01:15:57,639 Czy ktoś nie może go telegrafować tylko po to, żeby sprawdzić, czy wszystko z nim w porządku? 644 01:15:58,429 --> 01:16:00,438 Jestem pewien, że wszystko z nim w porządku. 645 01:16:01,428 --> 01:16:03,438 Tam nie ma wojny. 646 01:16:07,295 --> 01:16:11,481 Powiedz mężowi, żeby tego nie robił niepokój się, pani Hoffmeister. 647 01:16:19,493 --> 01:16:21,452 Nie mogę... nie mogę oddychać! 648 01:16:25,858 --> 01:16:28,112 Nie mogę oddychać! Nie mogę oddychać! 649 01:16:29,818 --> 01:16:30,818 Sssh. 650 01:16:31,395 --> 01:16:32,295 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 651 01:16:32,584 --> 01:16:33,824 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 652 01:16:34,014 --> 01:16:42,014 Sssh. 653 01:16:42,984 --> 01:16:44,821 Wszystko w porządku. 654 01:16:47,016 --> 01:16:51,162 Sssh. 655 01:16:51,163 --> 01:16:54,546 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 656 01:17:10,049 --> 01:17:13,208 Wciąż te litery, które nigdy nie przeczytasz. 657 01:17:14,420 --> 01:17:17,795 Hutnia stali została zarekwirowana do produkcji dział artyleryjskich. 658 01:17:19,171 --> 01:17:22,949 Żadnej wiadomości od ciebie, ale Ciągle do Ciebie piszę. 659 01:17:24,222 --> 01:17:29,169 Karl próbował sprzeciwić się. Wyrzucili go i powierzył dowodzenie oficerowi armii. 660 01:17:30,414 --> 01:17:34,325 W rezultacie mój biedny mąż znów zachorował. 661 01:17:35,226 --> 01:17:39,542 Boję się, mam nie ma się czego trzymać. 662 01:17:40,224 --> 01:17:44,109 Świat wczorajszy, świat, który znałem, znika. 663 01:17:45,031 --> 01:17:48,183 I nie mogę znieść teraźniejszości. 664 01:17:56,592 --> 01:18:00,916 W swoim ostatnim dniu, Karl powiedział mi wspaniały sekret. 665 01:18:07,483 --> 01:18:11,102 Chciałem was zebrać od samego początku. 666 01:18:11,360 --> 01:18:14,884 Ale wtedy poczułam ogromny ból. 667 01:18:16,938 --> 01:18:22,482 Widziałem, że go kochałaś kochałeś mnie bardziej niż kiedykolwiek. 668 01:18:24,130 --> 01:18:31,005 Wziął cię w posiadanie i mnie wywłaszczył. 669 01:18:41,108 --> 01:18:46,695 Jak mogłem się zachować przestałeś go kochać? 670 01:19:44,903 --> 01:19:50,231 Powiedziałem Otto, że to dla niego. To bezpieczniejszy byłby w szkole z internatem. 671 01:19:50,731 --> 01:19:54,561 Ale w głębi serca Poczułam, że go porzucam. 672 01:19:54,661 --> 01:19:58,371 Tak jak czuję się opuszczony siebie teraz, gdy jestem sam. 673 01:19:59,505 --> 01:20:01,777 Nie ma już nikogo do kochania. 674 01:20:08,170 --> 01:20:11,366 Pamiętam te linijki z wiersz, który przeczytałem ci pewnego wieczoru. 675 01:20:11,410 --> 01:20:13,927 Tydzień przed Twoim wyjazdem. 676 01:20:14,233 --> 01:20:19,717 "W starym, zimnym, samotnym parku dwa duchy przypomniały sobie przeszłość.” 677 01:20:20,232 --> 01:20:22,813 I odpowiedziałeś od razu. 678 01:20:22,918 --> 01:20:28,692 „Po co szukać schronienia w przeszłości kiedy możemy rozkoszować się teraźniejszością.” 679 01:20:28,881 --> 01:20:30,423 Proszę pani. 680 01:20:31,785 --> 01:20:33,963 Nie siedź tam w ciemności. 681 01:20:46,793 --> 01:20:50,607 Już od sześciu lat byliśmy osobno. 682 01:20:51,028 --> 01:20:54,757 A w przypadku czterech z nich nie usłyszałem od ciebie słowo. 683 01:20:55,919 --> 01:20:58,595 Ani ani jednego znaku życia. 684 01:20:58,828 --> 01:21:04,280 A jednak jestem pewien nadal tam jesteś. 685 01:21:04,318 --> 01:21:11,879 Gdzieś żywego. Nadal myślę o Tobie cały czas. 686 01:21:13,014 --> 01:21:18,090 Jedyna rzecz, która mnie trzyma żywa jest pamięć o naszej miłości. 687 01:21:18,215 --> 01:21:21,737 To dla naszej miłości że jestem w żałobie. 688 01:21:32,330 --> 01:21:36,392 Twoja skóra, moja skóra, nasz związek. 689 01:21:50,553 --> 01:21:52,090 Proszę pani? 690 01:21:54,191 --> 01:21:55,727 Proszę pani! 691 01:21:57,422 --> 01:21:59,884 Przegraliśmy wojnę. 692 01:22:01,664 --> 01:22:03,343 Straciliśmy co? 693 01:22:03,372 --> 01:22:07,906 Niemcy przegrały wojnę. 694 01:22:36,104 --> 01:22:37,471 Cześć. 695 01:23:05,446 --> 01:23:07,904 Tak. Jutro. 696 01:23:09,716 --> 01:23:10,779 Tak. 697 01:24:28,733 --> 01:24:30,352 Panie sekretarzu! 698 01:24:32,555 --> 01:24:33,994 Witaj, Hansie. 699 01:24:40,063 --> 01:24:41,643 Dziękuję, Hansie. 700 01:24:41,718 --> 01:24:44,290 Co za przyjemność wrócić tu po tylu latach. 701 01:24:44,291 --> 01:24:46,862 Tak, panie sekretarzu. 702 01:24:47,290 --> 01:24:49,204 Wszystkie te lata. 703 01:25:02,031 --> 01:25:05,191 Witaj, Friedrich, witaj ponownie. 704 01:25:06,241 --> 01:25:09,260 Mam nadzieję, że nie byłem zbyt długo. 705 01:25:10,672 --> 01:25:14,217 Wróciłem do Niemiec w interesach. Skorzystałem z okazji, żeby cię sprawdzić. 706 01:25:14,310 --> 01:25:18,120 To bardzo miło z twojej strony. Czy osiedliłeś się teraz w Meksyku? 707 01:25:18,135 --> 01:25:21,058 Z konieczności, więcej niż z wyboru. 708 01:25:21,105 --> 01:25:25,659 - Nadal pracujesz w górnictwie? - O nie. Nie. Wykorzystałem swoją wiedzę 709 01:25:25,759 --> 01:25:28,480 chemii na początek fabryka nawozów chemicznych. 710 01:25:28,538 --> 01:25:31,103 Cieszę się, że to zrobiłeś tak dobrze dla siebie. 711 01:25:31,132 --> 01:25:34,684 Czy masz zamiar zostać w Niemczech na długo? 712 01:25:34,820 --> 01:25:37,726 Nie jestem pewien, czy to zależy od... 713 01:25:37,790 --> 01:25:41,260 ...jak idą moje interesy przyjdź podpisać umowy 714 01:25:41,360 --> 01:25:44,360 z firmą we Frankfurcie. 715 01:25:46,506 --> 01:25:50,020 Nie miałem o tobie żadnych wieści. Twoje listy przestały przychodzić. 716 01:25:50,249 --> 01:25:51,539 Podobnie jak twoje. 717 01:25:51,604 --> 01:25:55,176 Więc w końcu przestałem pisanie ich. 718 01:25:58,790 --> 01:26:01,898 Właśnie napisałem do ciebie list po zawieszeniu broni. 719 01:26:05,090 --> 01:26:06,801 Musiało zabłądzić. 720 01:26:08,914 --> 01:26:13,233 Wypadek podczas jazdy. zrobiłbym to nie nadawał się do służby na wojnie. 721 01:26:14,307 --> 01:26:17,781 W każdym razie byliśmy przetrzymywany w areszcie domowym. 722 01:26:18,854 --> 01:26:22,132 Chciałeś służyć? 723 01:26:22,694 --> 01:26:25,128 Poczułem poczucie winy… 724 01:26:25,352 --> 01:26:30,353 ...myśląc o wszystkich chłopakach, mój wieku, który musiał... wyjść i walczyć. 725 01:26:31,353 --> 01:26:36,401 Kiedy zaczęła się blokada próbowałem się dostać wyszłam, desperacko chciałam wrócić do... 726 01:26:37,978 --> 01:26:40,058 Do mojego kraju. 727 01:26:48,311 --> 01:26:49,641 Czy to Otto? 728 01:26:50,077 --> 01:26:51,161 Tak. 729 01:26:51,447 --> 01:26:52,877 Ma teraz 19 lat. 730 01:26:53,809 --> 01:26:58,878 Zaczynał od geografii, jego marzenie jest eksploracja regionów polarnych. 731 01:26:59,163 --> 01:27:00,715 Co z tobą? 732 01:27:01,886 --> 01:27:03,346 Jakie jest Twoje marzenie? 733 01:27:03,430 --> 01:27:05,986 Och, nie mam żadnych marzeń. 734 01:27:06,009 --> 01:27:09,513 żyję. Świat jest spokojny. 735 01:27:10,259 --> 01:27:13,112 Tak. To jest. 736 01:27:15,655 --> 01:27:19,184 Nie mogłem tego dokończyć, brakowało kawałka. 737 01:27:19,227 --> 01:27:21,690 Nie, nie ma. Patrzeć. 738 01:27:23,029 --> 01:27:24,763 Oni wszyscy tu są. 739 01:27:31,459 --> 01:27:33,386 Gdzie to znalazłeś? 740 01:27:34,029 --> 01:27:35,029 Tutaj. 741 01:27:35,914 --> 01:27:38,601 To było tu cały czas. 742 01:27:40,121 --> 01:27:41,529 Sprzedałem to. 743 01:27:41,788 --> 01:27:43,951 I tak nigdy ci się to nie podobało. 744 01:27:43,999 --> 01:27:48,388 - Portret żony pana Hoffmeistera. - Teraz wdowa po nim. 745 01:27:48,725 --> 01:27:50,139 Tak, wiem. 746 01:27:51,156 --> 01:27:52,561 Przepraszam. 747 01:27:53,881 --> 01:27:56,844 Sama nigdy nie wyszłam za mąż. Byłem z kobietami, ale... 748 01:27:56,850 --> 01:28:00,665 Cóż, oczywiście. Daleko mi do tego aby zrobić ci wyrzuty w tym względzie. 749 01:28:02,114 --> 01:28:04,871 - Więcej herbaty? - Nie, dziękuję. 750 01:28:04,959 --> 01:28:08,861 - Powinienem wracać do hotelu. - Tak szybko? 751 01:28:08,959 --> 01:28:12,540 - Mam spotkanie biznesowe. - Och, całkowicie rozumiem. 752 01:28:12,574 --> 01:28:16,899 - Cóż, dziękuję, że zadałeś sobie trud odwiedzenia... - Czy mógłbym cię prosić tylko o jedną przysługę? 753 01:28:17,001 --> 01:28:18,001 Tak. 754 01:28:21,711 --> 01:28:26,832 Czy mógłbym rzucić okiem na moją starą sypialnię? To... To głupie, wiem. 755 01:28:27,975 --> 01:28:31,552 ... jaki sentymentalny staje się z wiekiem. 756 01:28:39,569 --> 01:28:42,670 Muszę Cię ostrzec, że Twoje pokój jest dokładnie taki sam. 757 01:28:42,712 --> 01:28:46,595 - Nic się nie zmieniło. - Nawet ty. 758 01:28:58,303 --> 01:29:01,013 Widzieć? Nic się nie zmieniło. 759 01:29:02,032 --> 01:29:04,454 Wszystko jest takie samo. 760 01:29:06,176 --> 01:29:08,619 Nie, nic się nie zmieniło. 761 01:29:13,150 --> 01:29:15,264 Z wyjątkiem nas. 762 01:29:21,458 --> 01:29:25,251 nie zapomniałem moja obietnica dla ciebie. 763 01:29:41,551 --> 01:29:43,590 Już prawie jesteśmy na miejscu. 764 01:29:44,553 --> 01:29:47,693 Zajęło nam to dużo czasu czas tu dotrzeć. 765 01:30:35,975 --> 01:30:37,672 Jest szansa na pokój? 766 01:30:37,793 --> 01:30:42,002 - Eee... Nie, nie. Mamy solidną rezerwację. - Ty też? Co się dzieje w tym mieście? 767 01:30:42,098 --> 01:30:44,611 Cóż, to parada. Weterani wojenni. 768 01:30:44,612 --> 01:30:47,125 Zarezerwowali każdy pokój jednoosobowy w mieście. 769 01:30:49,644 --> 01:30:51,077 Rana wojenna? 770 01:30:52,728 --> 01:30:55,603 Więc jesteś tu na paradę? 771 01:30:55,612 --> 01:30:57,612 Tak. Tak, jesteśmy. 772 01:30:58,692 --> 01:30:59,855 Cóż, tam... 773 01:30:59,956 --> 01:31:03,588 W takim razie masz szczęście. Mamy... Nieoczekiwany wakat. 774 01:31:03,660 --> 01:31:06,794 - Eee... A to jest Herr... - Zeitz. 775 01:31:07,563 --> 01:31:09,609 Panie i pani Zeitz? 776 01:31:09,692 --> 01:31:12,637 Tak. Herr i Frau Zeitz. 777 01:31:15,299 --> 01:31:18,089 Czy to Twój pierwszy pobyt? w mieście, proszę pana? 778 01:31:18,197 --> 01:31:23,534 Nie. Byliśmy tu raz. Zanim. 779 01:31:24,931 --> 01:31:25,970 Zanim. 780 01:31:26,227 --> 01:31:28,461 Tak, rzeczywiście, proszę pani. 781 01:31:55,923 --> 01:31:58,347 Pójdziemy na spacer? 782 01:31:59,470 --> 01:32:01,266 Tak. 783 01:32:35,283 --> 01:32:39,263 Zeszliśmy tym samym ścieżka z Otto. Pamiętasz? 784 01:32:39,360 --> 01:32:42,361 Tak. Biegł dalej dalej i prawie to zrobiliśmy 785 01:32:42,362 --> 01:32:45,363 stracił go po raz kolejny. 786 01:32:46,158 --> 01:32:49,240 Ciągle go wzywałam, żeby wrócił. 787 01:32:49,555 --> 01:32:53,262 Ale właściwie po prostu chciałem być z tobą sam na sam. 788 01:32:55,992 --> 01:32:58,532 Byliśmy wtedy gwiazdami. 789 01:32:59,501 --> 01:33:00,765 Jak teraz. 790 01:33:54,618 --> 01:33:57,292 Nigdy więcej mnie nie zostawiaj. 791 01:33:57,777 --> 01:34:00,354 Nigdy mnie nie zostawiaj. 792 01:34:01,056 --> 01:34:06,148 Nigdy nie wychodzę ciebie od teraz. 793 01:34:10,895 --> 01:34:14,227 Zajęło nam to dużo czasu czas tu dotrzeć.