1 00:01:45,744 --> 00:01:49,307 Adesso stiamo entrando la stanza di raffreddamento. 2 00:01:49,324 --> 00:01:51,756 Come puoi vedere la parte superiore tre forni, 3 00:01:51,757 --> 00:01:54,188 il primo, il secondo e il terzo laggiù 4 00:01:54,209 --> 00:02:00,479 sono costantemente in servizio. L'altro i forni possono essere accesi quando necessario... 5 00:02:02,241 --> 00:02:06,199 Non avrai alcun contatto diretto con il signor Hoffmeister, 6 00:02:06,267 --> 00:02:08,351 il nostro direttore generale. 7 00:02:08,438 --> 00:02:12,595 E non devi mai disturbarlo per qualsiasi motivo. 8 00:02:12,635 --> 00:02:16,700 È abbastanza chiaro, signor Zeitz? Questo è il suo ufficio. 9 00:02:28,532 --> 00:02:31,601 E questo è il tuo ufficio. 10 00:03:07,388 --> 00:03:10,237 Friedrich Zeitz, signor Hoffmeister. 11 00:03:10,311 --> 00:03:13,993 Oh, sì, il nuovo ragazzo... con il primo in ingegneria. 12 00:03:14,009 --> 00:03:17,791 Dall'Università di Friburgo. Mi sono laureato in chimica metallurgica. 13 00:03:17,885 --> 00:03:19,710 Non è piuttosto tardi per il lavoro? 14 00:03:19,795 --> 00:03:25,876 SÌ. Anche se intendo... no. Ho tutto il tempo del mondo. 15 00:03:25,908 --> 00:03:27,952 Beh, non l'ho fatto. 16 00:03:28,276 --> 00:03:34,365 La signora Hoffmeister è una sostenitrice puntualità, la zuppa è nei piatti alle 19.30. 17 00:03:37,124 --> 00:03:39,968 Detesto la zuppa. 18 00:04:00,147 --> 00:04:03,159 Ehi, Fritz. 19 00:04:13,369 --> 00:04:15,707 Lo chiami bacio? 20 00:04:15,808 --> 00:04:19,862 - Non c'è tempo, Anna. Sono troppo occupato. - Sei sempre troppo occupato! 21 00:04:19,942 --> 00:04:23,836 La tua biancheria è asciutta ma devo ancora stirarlo! 22 00:04:25,967 --> 00:04:29,847 - Ne parlerò con la tua zuppa. - Detesto la zuppa. 23 00:04:30,053 --> 00:04:33,076 - Fai? Questa è una novità. - Sì. 24 00:04:36,089 --> 00:04:41,118 Il consiglio è rimasto molto colpito dalla tua relazione sul rapporto materie prime/produzione. 25 00:04:41,218 --> 00:04:45,293 Abbiamo deciso... ho deciso di farlo ampliare le tue responsabilità. 26 00:04:45,368 --> 00:04:51,384 Inizierai supervisionando l'ordine per componenti per il ponte ferroviario di Düsseldorf. 27 00:04:51,672 --> 00:04:55,223 Sarai molto a mio agio qui. 28 00:04:57,939 --> 00:05:04,936 Se hai bisogno di consultarmi, non esitare. La mia porta sarà sempre aperta per te. 29 00:05:15,409 --> 00:05:20,419 - Trovato? - Quasi! C'è una tale montagna di file! 30 00:05:20,747 --> 00:05:25,790 - Il padre di mio padre ha avviato la fonderia in... - Nel 1835! 31 00:05:28,169 --> 00:05:34,045 Esattamente. Poi è arrivato il boom la domanda di binari ferroviari... 32 00:05:34,350 --> 00:05:38,509 Per la prima linea principale da Da Dresda a Lipsia nel 1839. 33 00:05:41,119 --> 00:05:44,525 C'è qualcosa che non sai? 34 00:05:45,108 --> 00:05:49,169 Oh, sì, signor Hoffmesiter, Ho ancora molto da imparare. 35 00:06:13,142 --> 00:06:15,846 Tutto bene, signore? 36 00:06:15,899 --> 00:06:18,909 - Chiamo il dottore? - No. 37 00:06:33,860 --> 00:06:39,707 Ho... una cosa piuttosto seria condizione di salute. 38 00:06:42,014 --> 00:06:47,784 Ma nessuno qui allo stabilimento deve saperlo. Nessuno. 39 00:07:22,666 --> 00:07:27,008 Friedrich Zeitz, signor Hoffmeister mi aspetta. 40 00:07:42,005 --> 00:07:46,865 Il mio medico mi ha limitato a la casa fino a nuovo avviso. 41 00:07:46,938 --> 00:07:50,614 Posso in parte gestire l'acciaieria telefonicamente quindi... 42 00:07:52,021 --> 00:07:54,795 Ho deciso di dare un nuovo lavoro. 43 00:07:54,867 --> 00:07:56,902 - Me? - SÌ. 44 00:07:59,187 --> 00:08:03,247 Voglio che tu mi faccia rapporto qui una volta al giorno per discutere 45 00:08:03,300 --> 00:08:08,344 affari in corso e poi a rilanciare le mie istruzioni tornano ai lavori. 46 00:08:08,632 --> 00:08:10,633 Che ne dici? 47 00:08:24,531 --> 00:08:26,603 Si fermi qui, per favore. 48 00:08:45,726 --> 00:08:49,207 La fabbricazione di 328 travi dovrebbe essere soggetto a un deposito del 40%, 49 00:08:49,208 --> 00:08:52,688 non il 33%, come erroneamente afferma nel contratto. 50 00:08:53,030 --> 00:08:54,688 Per inciso, signor Hoffmeister. 51 00:08:54,862 --> 00:08:57,769 Per sei giorni questa fornace è stata fuori linea. La crepa dell'attaccatura dei capelli 52 00:08:57,770 --> 00:09:00,676 nel serbatoio deve essere tra il sesto e il settimo. 53 00:09:00,862 --> 00:09:04,676 Ecco perché questa fornace e questa qui non sono ancora operativi. 54 00:09:05,094 --> 00:09:07,751 Potresti per favore scriverne due copie della riunione dell'ingegnere? 55 00:09:07,969 --> 00:09:10,272 Il signor Hoffmeister lo desidera aggiungere le proprie note prima 56 00:09:10,273 --> 00:09:12,713 distribuendolo in fabbrica. Ne prenderò una copia dalla mia scrivania. 57 00:09:14,455 --> 00:09:16,899 ...ne consegue che ristrutturare la fonderia 58 00:09:16,900 --> 00:09:19,344 ridurrà i costi di bilancio e li raddoppierà la produzione a 12 tonnellate all'anno... 59 00:09:19,434 --> 00:09:22,753 Grazie. Per oggi basta così. 60 00:09:24,477 --> 00:09:25,939 Dai. 61 00:09:27,997 --> 00:09:29,987 Signor Zeitz? 62 00:09:30,873 --> 00:09:33,528 Sono la signora Hoffmeister. 63 00:09:34,249 --> 00:09:36,492 La moglie di Herr Hoffmeister? 64 00:09:36,513 --> 00:09:40,226 Ovviamente. Non sono sua madre. 65 00:09:42,578 --> 00:09:46,135 Quindi finalmente ci incontriamo. Mio marito mi ha parlato molto di te. 66 00:09:46,160 --> 00:09:49,651 Stavo proprio per prendere un tè. Vorresti unirti a me? 67 00:09:49,717 --> 00:09:54,872 È molto gentile da parte tua, ma... Sono già in ritardo. Un'altra volta, forse. 68 00:09:56,015 --> 00:09:58,841 Addio, signor Hoff... Signora Hoffmeister. 69 00:10:12,969 --> 00:10:16,862 La musica significa di più per me di qualsiasi cosa al mondo. 70 00:10:17,003 --> 00:10:20,611 Tranne mio marito e figlio, ovviamente. 71 00:10:24,860 --> 00:10:28,772 Oh, no, grazie. 72 00:10:39,654 --> 00:10:41,339 Latte? 73 00:10:42,085 --> 00:10:43,434 Grazie. 74 00:10:44,969 --> 00:10:48,113 Sì, grazie o no, grazie? 75 00:10:48,980 --> 00:10:51,839 Sì, no, è perfetto. 76 00:11:08,990 --> 00:11:13,088 Qualcuno una volta ha detto: non posso ricordati chi, quindi... 77 00:11:13,171 --> 00:11:19,436 che la musica può esistere senza il mondo ma il mondo non può esistere senza musica. 78 00:11:22,417 --> 00:11:24,766 Credo che fosse Goethe. 79 00:11:24,926 --> 00:11:30,022 SÌ. Quindi ti diverti letteratura allora, signor Zeitz. 80 00:11:30,056 --> 00:11:33,840 Ad essere sincero, per lo più leggere libri di scienze. 81 00:11:34,991 --> 00:11:37,341 Il tè è davvero molto buono. 82 00:11:37,412 --> 00:11:42,503 - Non hai mai assaggiato il tè prima? - No, è la prima volta. 83 00:11:43,648 --> 00:11:47,514 Bene, basta parlare di me. Parlami di te. 84 00:11:48,041 --> 00:11:53,798 - Ho paura, non c'è niente da dire. - No, sicuramente devi avere una famiglia. 85 00:11:53,885 --> 00:11:57,384 Non ho mai conosciuto mio padre. Mia madre è morto quando ero molto giovane. 86 00:11:57,473 --> 00:12:01,574 - Ma chi ti ha cresciuto? - Ero un protetto dello stato. 87 00:12:02,102 --> 00:12:05,186 Beh, certamente l'hai fatto brillantemente a scuola. 88 00:12:05,242 --> 00:12:09,347 Dovevo, era la mia unica speranza, letteralmente la mia unica speranza. 89 00:12:16,853 --> 00:12:21,684 - Hai trovato un posto carino in cui vivere? - Molto carino, grazie. 90 00:12:22,667 --> 00:12:27,839 Me lo ha commissionato mio marito. Odiavo sedermi per questo, penso che si veda, non è vero? 91 00:12:32,804 --> 00:12:36,859 - È molto carino... - Non è bellissimo? 92 00:12:37,289 --> 00:12:40,008 L'ho visto nella vetrina di un negozio e se ne innamorò. 93 00:12:40,626 --> 00:12:42,925 Mio marito pensa che sia orribile. 94 00:12:46,102 --> 00:12:51,214 - Altro tè? - No. Grazie. Dovrei tornare in ufficio. 95 00:12:51,355 --> 00:12:55,000 Sì, naturalmente. Che ore sono? Otto tornerà a casa presto. 96 00:12:55,007 --> 00:12:58,380 Otto, è nostro figlio. Non l'hai ancora incontrato? 97 00:12:58,448 --> 00:12:59,750 No. 98 00:13:00,666 --> 00:13:04,846 Lui è... è molto ragazzo vivace e molto felice, 99 00:13:04,946 --> 00:13:08,729 ma in realtà non lo fa applicarsi a scuola. 100 00:13:09,591 --> 00:13:11,430 Mi viene in mente... 101 00:13:15,654 --> 00:13:17,717 Ho fatto qualche tutoraggio quando ero studente. 102 00:13:18,070 --> 00:13:22,083 Se vuoi posso regalarti il tuo figlio alcune lezioni extra. 103 00:13:22,132 --> 00:13:27,231 - Avresti... avresti tempo per quello? - Potrei trovare il tempo. 104 00:13:28,022 --> 00:13:33,099 No. Non lasciare che ti disturbi, Ho lasciato il mio giornale da qualche parte. 105 00:13:33,463 --> 00:13:37,724 - Allora come trovi il nostro giovane amico? - Non indovinerai mai cosa ha appena offerto. 106 00:13:37,789 --> 00:13:39,092 Non ne ho idea. 107 00:13:39,117 --> 00:13:43,195 - Si è offerto di dare lezioni extra a Otto. - BENE! 108 00:13:44,000 --> 00:13:47,812 Presto avrai il tutto famiglia sotto la tua ala protettrice. 109 00:13:52,890 --> 00:13:56,179 È facile. Dai, provaci. 110 00:14:01,593 --> 00:14:06,853 Vedere? Ce l'hai dentro di te. Adesso esercitiamo il tuo francese. 111 00:14:06,954 --> 00:14:11,474 - Il francese è una lingua bellissima. - No, non lo è. La mamma me lo fa imparare. 112 00:14:11,549 --> 00:14:13,573 Ma lo odio. 113 00:14:13,662 --> 00:14:16,537 Prova a leggermi questa favola. 114 00:14:18,071 --> 00:14:20,074 Il lupo e il cane. 115 00:14:20,075 --> 00:14:23,575 Un lupo vagante, la cui pelle ispida Nascondeva poco tranne le sue ossa, 116 00:14:23,576 --> 00:14:27,076 Così severo l'orologio di cani erano stati 117 00:14:27,077 --> 00:14:32,477 Una volta incontrò un cane mastino smarrito. 118 00:14:32,478 --> 00:14:37,378 Un vassoio più orgoglioso, più grasso, più elegante, 119 00:14:37,379 --> 00:14:40,779 Sir Wolf è affamato situazione difficile, lo avrei fatto volentieri 120 00:14:40,780 --> 00:14:44,179 fatto una razione il suo grasso parente 121 00:14:44,180 --> 00:14:47,480 Ma poi prima deve combattere; 122 00:14:47,481 --> 00:14:50,031 E beh, il cane sembrava capace 123 00:14:50,032 --> 00:14:52,581 Per salvare dalla tavola dei lupi la sua carcassa aderente e tesa. 124 00:14:52,582 --> 00:14:56,632 Quindi, in conversazione civile 125 00:14:56,633 --> 00:15:00,682 Il lupo ha espresso la sua ammirazione per il bel caso di Tray. 126 00:15:00,683 --> 00:15:08,683 Detto Tray, educatamente, «Lei stesso, buon signore, può essere altrettanto vistoso; 127 00:15:20,177 --> 00:15:22,230 Un soldo per i tuoi pensieri, Fritzi? 128 00:15:23,580 --> 00:15:25,257 Smettila di chiamarmi così. 129 00:15:25,352 --> 00:15:28,169 Se lo dici tu, Fritzi. 130 00:15:30,987 --> 00:15:32,375 Non adesso. 131 00:15:32,461 --> 00:15:34,184 Perché no? 132 00:15:34,258 --> 00:15:37,855 Ho un lavoro importante per finire per domani. 133 00:15:37,899 --> 00:15:41,821 - Sei sicuro che non ci sia altro motivo? - No, tipo cosa? 134 00:15:41,837 --> 00:15:45,474 Tipo cosa? Tipo chi? 135 00:15:45,745 --> 00:15:48,882 Tipo cosa? Tipo chi? 136 00:15:49,860 --> 00:15:51,691 Tipo cosa? 137 00:16:13,631 --> 00:16:16,862 Penso che dovremmo comprare Otto quel treno. 138 00:16:16,898 --> 00:16:19,867 Karl, per favore, andrebbe bene lui così felice! 139 00:16:20,120 --> 00:16:22,606 Gli ho detto che doveva aspetta fino a Natale. 140 00:16:22,649 --> 00:16:26,710 Lo so, ma l'ha ottenuto buoni voti agli esami. 141 00:16:27,179 --> 00:16:29,396 Grazie al nostro amico qui. 142 00:16:29,484 --> 00:16:32,237 - Ehm? - Hmm. 143 00:16:34,364 --> 00:16:38,176 Quanto costa tutto questo? treno, comunque? 144 00:16:47,546 --> 00:16:49,728 - Ottimo! - Bene. 145 00:16:49,808 --> 00:16:53,472 Lascio a voi due il compito di prendere avanti con il tuo lavoro. 146 00:16:58,100 --> 00:17:00,524 Come si può resistere? 147 00:17:20,222 --> 00:17:24,035 Scommetto che non sai suonare i treni e recitare sostantivi della quarta declinazione allo stesso tempo. 148 00:17:24,099 --> 00:17:26,099 Dominus, domina, domino... 149 00:17:26,100 --> 00:17:27,500 Dominio. 150 00:17:27,601 --> 00:17:30,201 Domino, domini, domino. 151 00:17:30,202 --> 00:17:33,802 Domini, dominii, domina, dominis, signori, signori 152 00:17:34,487 --> 00:17:36,331 Molto buono. Ancora. 153 00:17:36,613 --> 00:17:41,314 Signore singolare, signora signore, signore, signore 154 00:17:41,419 --> 00:17:46,321 Plurale Signori, signori, signori signori, signori 155 00:17:46,522 --> 00:17:50,922 Signore singolare, signora signore, signore, signore 156 00:17:50,923 --> 00:17:55,323 Plurale Signori, signori, signori signori, signori 157 00:17:55,324 --> 00:17:57,124 Singolare Signore, signora... 158 00:18:08,374 --> 00:18:10,752 Ecco, questo è per te. 159 00:18:10,851 --> 00:18:12,600 Che cos'è? 160 00:18:13,509 --> 00:18:17,577 È per dire grazie per il tuo gentile lavoro con Otto. 161 00:18:23,659 --> 00:18:25,689 Non posso accettarlo. 162 00:18:27,186 --> 00:18:30,777 No, ma devi. "L'operaio è degno del suo salario." 163 00:18:30,843 --> 00:18:34,561 Non capisci. Non voglio soldi da te. 164 00:18:56,323 --> 00:18:57,381 Aspettare! 165 00:18:58,481 --> 00:19:01,290 Sono stato senza tatto oggi. 166 00:19:01,352 --> 00:19:05,119 - Lo spero Non ti ho offeso. - No. 167 00:19:05,232 --> 00:19:06,418 Ecco. 168 00:19:07,993 --> 00:19:12,082 A titolo di scusa, speravo che tu verrebbe a cena con noi qualche volta. 169 00:19:12,152 --> 00:19:14,507 Anche... anche questa sera. Se sei libero. 170 00:19:14,581 --> 00:19:18,208 mi dispiace moltissimo, Ho un impegno. 171 00:19:36,748 --> 00:19:39,726 Come tedeschi conosciamo il nostro forza industriale. 172 00:19:39,842 --> 00:19:42,173 - Ma sai qual è il nostro punto debole? - Sono sicuro che me lo dirai. 173 00:19:42,209 --> 00:19:46,238 Materie prime. Questo è ciò che ci manca. Prendi la tua acciaieria. Ogni anno 174 00:19:46,324 --> 00:19:49,341 ottiene un terzo del suo budget speso un minerale di manganese. 175 00:19:49,441 --> 00:19:53,266 - E il prezzo continua a salire, come sai. - Non potremmo semplicemente usare meno manganese? 176 00:19:53,275 --> 00:19:57,949 - Fuori discussione. È un ingrediente chiave nelle leghe metalliche. - Allora a cosa vuoi arrivare? 177 00:19:58,001 --> 00:20:00,157 Quello che sto ottenendo... 178 00:20:00,880 --> 00:20:02,949 ...è altamente confidenziale. 179 00:20:03,056 --> 00:20:07,145 Sono presenti vasti depositi di manganese stato scoperto in Messico. 180 00:20:07,454 --> 00:20:11,636 Abbastanza per mantenere la tua acciaieria correndo per decenni. 181 00:20:12,142 --> 00:20:15,705 È altamente confidenziale ma lo sai? 182 00:20:15,795 --> 00:20:16,829 SÌ. 183 00:20:16,912 --> 00:20:21,203 Un compagno di studi di Friburgo, adesso lavorando a Veracruz, mi ha fatto l'occhiolino. 184 00:20:21,250 --> 00:20:23,727 E dobbiamo farlo lì per primo. 185 00:20:23,748 --> 00:20:28,635 Formare un consorzio, acquistare il terreno, garantire i diritti minerari, estrarre quel minerale. 186 00:20:28,672 --> 00:20:31,815 Siamo molto lontani dal Messico. 187 00:20:32,405 --> 00:20:36,597 Questo è il 20° secolo. L'età di velocità e nuovi orizzonti, 188 00:20:36,628 --> 00:20:40,354 il mondo è nostro per il chiedendo, tutto ciò che dobbiamo... 189 00:20:45,288 --> 00:20:47,361 Solo un secondo. 190 00:21:16,275 --> 00:21:21,361 Lo trovo sempre stranamente commovente quando suona questo brano musicale. 191 00:21:31,289 --> 00:21:34,771 È molto toccante. Non credi? 192 00:21:36,259 --> 00:21:37,637 SÌ. 193 00:21:50,960 --> 00:21:52,996 Stavi dicendo? 194 00:21:54,994 --> 00:21:58,015 Lo trovo molto toccante. 195 00:21:59,323 --> 00:22:01,538 No, riguardo al Messico. 196 00:22:02,853 --> 00:22:06,695 Mi dispiace... stavo dicendo. 197 00:22:11,401 --> 00:22:14,921 Dobbiamo prendere questo occasione d'oro. 198 00:22:15,338 --> 00:22:18,883 Perché il Messico dovrebbe entrare? un produttore di acciaio tedesco 199 00:22:18,891 --> 00:22:22,508 quando hanno gli americani alla loro porta? 200 00:22:29,045 --> 00:22:30,532 Perché? 201 00:22:33,056 --> 00:22:34,582 Perché... 202 00:22:37,465 --> 00:22:41,364 Conosci questa rivoluzione hanno appena mangiato Pancho Villa, Zapata? 203 00:22:41,997 --> 00:22:44,885 Sì, è sui giornali. 204 00:22:44,943 --> 00:22:49,191 Ebbene, consiglieri militari tedeschi ha giocato un ruolo cruciale. 205 00:23:12,598 --> 00:23:13,742 SÌ? 206 00:23:17,074 --> 00:23:21,652 La leadership messicana lo vuole smussare l’influenza del Nord America 207 00:23:21,708 --> 00:23:26,876 attirando investimenti da Europa. La porta è spalancata. 208 00:23:31,787 --> 00:23:35,622 Quanto avremmo investire per iniziare? 209 00:23:50,427 --> 00:23:51,427 Ciao. 210 00:23:59,236 --> 00:24:00,625 Sì, signora? 211 00:24:01,968 --> 00:24:05,033 Il signor Friedrich Zeitz vivi qui? 212 00:24:05,053 --> 00:24:08,682 - È fuori al lavoro! - Sì, lo so, stavo solo ehm... 213 00:24:08,765 --> 00:24:13,843 - Mi chiedevo se potessi vedere il suo appartamento. - Il suo appartamento? 214 00:24:13,968 --> 00:24:16,366 È lassù, all'ultimo piano! 215 00:24:16,441 --> 00:24:17,952 Chi sei? 216 00:24:17,969 --> 00:24:19,641 Nessuno! 217 00:24:20,376 --> 00:24:22,114 La padrona di casa! 218 00:24:22,407 --> 00:24:28,277 Le chiedo scusa, signora, Non ne avevo idea! Ultimo piano, stanza 14. 219 00:24:28,316 --> 00:24:33,359 - Ci vediamo. -Oh, no, non preoccuparti, dammi solo la chiave. 220 00:24:34,866 --> 00:24:38,500 - Dovrei dargli un messaggio? - SÌ. Non dirgli che ero qui. 221 00:26:32,158 --> 00:26:34,956 Segretario privato? 222 00:26:35,646 --> 00:26:39,658 - Non sono sicuro di essere all'altezza del lavoro... - Certo che lo sei. Sei giovane 223 00:26:39,758 --> 00:26:42,790 ma hai tutto le giuste qualità. 224 00:26:42,812 --> 00:26:46,806 Chi altro dobbiamo ringraziare? la nostra nuova impresa in Messico? 225 00:26:48,172 --> 00:26:51,803 Signor Hoffmeister, non posso dirlo tu quanto sono onorato 226 00:26:51,903 --> 00:26:56,534 dalla tua fiducia. - Ne ho uno piccolo condizione per chiedere, ma non è necessario trattenerci. 227 00:26:56,573 --> 00:27:01,583 Sarebbe meglio se lasciassi il tuo presente alloggio e si è trasferito qui. 228 00:27:02,232 --> 00:27:06,154 Non è un po' più conveniente? sotto ogni aspetto? 229 00:27:08,145 --> 00:27:11,871 - Capisco il tuo punto, ma... - Cosa ti scoraggia 230 00:27:11,971 --> 00:27:17,085 il pensiero di trasferirti qui, lo sarai meglio qui che nella tua soffitta. 231 00:27:17,219 --> 00:27:20,388 Ti ho detto che vivevo in una soffitta? 232 00:27:20,763 --> 00:27:22,858 SÌ. 233 00:27:24,159 --> 00:27:25,159 Non è vero? 234 00:27:27,038 --> 00:27:28,702 Oh, signor Zeitz! 235 00:27:32,518 --> 00:27:37,092 Mio... mio marito mi ha detto quello che ha fatto mi aveva chiesto e capisco che tu... 236 00:27:37,163 --> 00:27:40,375 ...che hai qualche riserva. Posso chiederti cosa sono? 237 00:27:40,457 --> 00:27:44,185 - Mi hanno dato vitto e alloggio da datori di lavoro in passato e... - Oh, ma... 238 00:27:44,203 --> 00:27:47,768 Beh, mio marito non si offre tu la posizione di un servitore. 239 00:27:48,145 --> 00:27:49,369 IO... 240 00:27:50,299 --> 00:27:52,050 ...adoro la mia indipendenza. 241 00:27:52,107 --> 00:27:55,862 Ovviamente. Posso ben capire quanto sia importante. 242 00:27:56,208 --> 00:28:01,749 Perché un giovane sia indipendente. E' questo il tuo... il tuo unico motivo? 243 00:28:01,814 --> 00:28:05,845 Parlerò per me, lo farò tutto quello che posso per rendere il tuo soggiorno 244 00:28:05,899 --> 00:28:08,906 il più confortevole possibile. - Grazie, ne sono sicuro, ma... 245 00:28:08,977 --> 00:28:11,877 Oh, no, grazie per aver accettato. 246 00:28:11,950 --> 00:28:15,998 Ti aspettiamo domani, te lo mando Hans, porta le tue cose. 247 00:28:32,241 --> 00:28:35,895 non posso non andare, il mio lavoro dipende da questo. 248 00:28:40,452 --> 00:28:44,175 Tornerò qui al più presto come posso, lo prometto. 249 00:28:44,637 --> 00:28:45,782 Non... 250 00:28:46,873 --> 00:28:48,118 Per favore. 251 00:28:51,467 --> 00:28:52,614 Non adesso. 252 00:30:31,178 --> 00:30:36,280 Come puoi vedere c'è abbastanza spazio affinché tutti si sentano a proprio agio. 253 00:30:47,220 --> 00:30:50,020 Quelle sono le scale della servitù. 254 00:30:52,229 --> 00:30:53,229 No. 255 00:30:53,375 --> 00:30:55,223 La tua stanza è qui. 256 00:30:59,297 --> 00:31:02,276 E il nostro è proprio in fondo al corridoio. 257 00:31:07,642 --> 00:31:11,325 Quindi, per favore, dimmi se non lo sei completamente confortevole. 258 00:31:11,486 --> 00:31:15,033 Sei l'assistente di mio marito e sono sua moglie. 259 00:31:15,125 --> 00:31:18,126 - Accettiamo di essere franchi l'uno con l'altro. - Concordato. 260 00:31:18,294 --> 00:31:21,561 La cena è alle 19.30, da mio marito un pignolo per la puntualità, 261 00:31:21,661 --> 00:31:25,331 gli piace che la zuppa venga servita al momento. - Sì, signora Hoffmeister. 262 00:31:25,419 --> 00:31:28,908 Ah, Charlotte, però la gente mi chiama Lotte. 263 00:32:36,856 --> 00:32:40,856 - La tua stanza è adeguata? - Impeccabile. Grazie, signore. 264 00:32:44,599 --> 00:32:49,293 - Stiamo vivendo un piacevole autunno. - SÌ. Un tripudio di colori. 265 00:32:50,676 --> 00:32:54,078 Oh, mi dispiace tanto, ho fatto tardi. Ero con Otto. 266 00:32:54,479 --> 00:32:57,793 Non vi siete incontrati? Lascia che ti presenti. 267 00:32:57,804 --> 00:33:01,037 Signor Zeitz, mio ​​marito, Karl. Karl, signor Zeitz. 268 00:33:05,803 --> 00:33:09,166 ...e si impenna ad ogni singolo salto. 269 00:33:09,581 --> 00:33:13,090 Quindi alla fine ho chiesto l'equitazione maestro per un cavallo più tranquillo. 270 00:33:13,094 --> 00:33:16,221 E mi dice: Signora, un cavallo è come uno specchio. 271 00:33:16,259 --> 00:33:21,785 Riflette tutto hai paura o osi fare, 272 00:33:21,823 --> 00:33:27,346 quindi se il tuo cavallo rifiuta una recinzione lo è tu che non sei pronto per questo. - Eh! 273 00:33:27,457 --> 00:33:31,554 Sembra quel dottore viennese che afferma di poter leggere i tuoi pensieri 274 00:33:31,654 --> 00:33:35,746 ascoltando i tuoi sogni. Qual è il suo nome ancora? - Come se non lo sapessi. 275 00:33:35,763 --> 00:33:39,768 E mio marito adora fare lo scemo del villaggio. 276 00:33:44,258 --> 00:33:45,968 Sto andando a dormire. 277 00:33:50,564 --> 00:33:52,424 A presto, mia cara. 278 00:33:54,665 --> 00:33:56,195 E tu domani. 279 00:33:56,520 --> 00:33:59,580 Sì, signore. Ci vediamo domani. 280 00:34:03,643 --> 00:34:06,394 Grazie, Magda, puoi lasciarlo. 281 00:34:06,445 --> 00:34:11,535 Mio marito non mangia mai il dolce. E si ritira sempre male alle nove meno un quarto. 282 00:34:11,937 --> 00:34:15,998 - Ogni notte? - SÌ. Tranne Capodanno. 283 00:34:17,410 --> 00:34:21,243 Non sapevo nulla della vita prima di incontrare Karl. 284 00:34:22,427 --> 00:34:27,489 Ero fidanzato e sposato fin dall'infanzia amico nella città in cui sono cresciuto. 285 00:34:27,912 --> 00:34:31,777 Ma è morto durante un'alpinismo incidente e... 286 00:34:32,018 --> 00:34:35,579 Karl era un amico dei miei genitori. 287 00:34:36,424 --> 00:34:41,476 Lui... ehm... mi ha aiutato a superare il... dura prova, mi ha dato una spalla su cui piangere. 288 00:34:42,019 --> 00:34:45,083 Perché mi stai dicendo questo? 289 00:34:46,564 --> 00:34:49,919 Beh, perché presumo che sei sorpreso 290 00:34:50,019 --> 00:34:53,601 che mio marito non è più giovane. No... no. 291 00:35:01,302 --> 00:35:02,884 Qui. 292 00:35:17,974 --> 00:35:19,205 Scusa. 293 00:35:26,662 --> 00:35:29,210 Cosa ne pensi? 294 00:35:29,499 --> 00:35:32,658 Diciamo che è una multa ritratto di te. 295 00:35:33,642 --> 00:35:36,074 Ma... infedele. 296 00:35:37,884 --> 00:35:39,128 Infedele? 297 00:35:39,143 --> 00:35:42,596 Sì, è... È come una maschera, è... 298 00:35:42,615 --> 00:35:44,445 ...liscio e... 299 00:35:44,947 --> 00:35:48,487 ...superficiale e si vede niente di quello che sei. 300 00:35:48,923 --> 00:35:50,277 Nel profondo. 301 00:35:51,365 --> 00:35:56,314 - È ora di andare a letto, credo, vero? - Uh... No, io... 302 00:35:56,738 --> 00:36:01,794 ...rimani qui un po'... ...prova a risolvere ancora un po' il tuo puzzle. 303 00:36:01,884 --> 00:36:06,650 - Troverai la strada per la tua stanza da solo? - Sì, signora Hoffmeister. -Lotte. 304 00:36:06,698 --> 00:36:09,084 Buonanotte, Federico. 305 00:36:09,104 --> 00:36:12,071 Buona notte. Lotto. 306 00:37:49,643 --> 00:37:52,545 ...sostituendo questo terzo fornace qui... 307 00:38:07,418 --> 00:38:12,245 ...molto probabilmente saremo in grado di estrarlo minerali simili come rame e nichel, 308 00:38:12,372 --> 00:38:17,092 e aspettarsi ragionevolmente un ritorno di circa il 115% nel primo anno... 309 00:38:24,917 --> 00:38:28,706 - La signora Lotte è in casa? - Non lo so, signore. 310 00:38:34,947 --> 00:38:37,997 Olanda: Amsterdam. Grecia: Atene. 311 00:38:38,014 --> 00:38:41,075 Serbia: Belgrado. Svizzera: Berna. 312 00:38:41,140 --> 00:38:44,752 Belgio: Bruxelles. Danimarca: Copenaghen. 313 00:38:44,834 --> 00:38:47,915 Finlandia: Helsinki. Portogallo: Lisbona. 314 00:38:48,005 --> 00:38:50,092 Inghilterra: Londra. 315 00:38:53,093 --> 00:38:58,158 Papà non mi lasciava imparare a suonare il pianoforte. Invece mi ha fatto imparare la scherma. 316 00:38:58,190 --> 00:39:01,437 Ha detto che sarebbe stato più utile per me quando sarò grande. 317 00:39:01,799 --> 00:39:03,042 Per che cosa? 318 00:39:03,129 --> 00:39:07,917 Per aver combattuto duelli con persone che disonorare mia moglie. O mia madre. 319 00:39:08,605 --> 00:39:11,782 OH! Un topo! Un topo! 320 00:39:11,970 --> 00:39:14,258 È semplicemente scappato lì sotto... 321 00:39:14,259 --> 00:39:15,493 Dov'è? 322 00:39:15,494 --> 00:39:16,727 È una cosa orribile con una faccia grossa e grassa. 323 00:39:16,728 --> 00:39:17,789 Lo vedo, lo vedo! 324 00:39:17,961 --> 00:39:20,126 Presto! Tocca... 325 00:39:20,291 --> 00:39:21,650 No, Otto! 326 00:39:21,717 --> 00:39:22,717 Non! 327 00:39:47,425 --> 00:39:48,479 Grazie! 328 00:39:48,480 --> 00:39:52,620 I banchieri di Francoforte lo sono interessati al progetto. 329 00:39:53,353 --> 00:39:56,913 Stanno aspettando di vedere il nostro piano di investimenti. 330 00:40:00,199 --> 00:40:03,075 Cosa farai con la tua domenica? 331 00:40:03,197 --> 00:40:04,250 Non lo so. 332 00:40:04,866 --> 00:40:10,120 Probabilmente vai al bar, gioca un po' partite di biliardo con alcuni amici. 333 00:40:10,381 --> 00:40:11,637 Inseguire le ragazze? 334 00:40:11,676 --> 00:40:12,747 Ah! 335 00:40:14,816 --> 00:40:18,416 - Hai un tesoro? - Preferirei non parlarne. 336 00:40:18,523 --> 00:40:23,919 Ah, un fidanzato segreto. 337 00:40:24,770 --> 00:40:26,863 Allora ci vediamo a pranzo allora. 338 00:40:27,990 --> 00:40:30,281 Signora Hoffmeister. 339 00:40:34,739 --> 00:40:38,274 Non si sarebbe persa quella delle 22.00 servizio se il mondo fosse in fiamme. 340 00:40:38,304 --> 00:40:42,908 - Non l'accompagni? - Non c'è tempo per tutte quelle sciocchezze. 341 00:40:46,972 --> 00:40:52,897 Ma se ti piace la chiesa non lasciare che ti fermi. 342 00:40:53,301 --> 00:40:56,495 Me? No. No, no, grazie. 343 00:41:00,229 --> 00:41:03,508 Solo la passione quella tocca il suo abisso 344 00:41:03,608 --> 00:41:06,634 può accendere l'esca di la tua massima verità. 345 00:41:06,728 --> 00:41:12,083 Solo a chi perde il suo tutto il sé sarà donato. 346 00:41:12,914 --> 00:41:14,614 Blaze quello. 347 00:41:14,615 --> 00:41:20,409 Perché solo prendendo fuoco imparerai per conoscere il mondo nel profondo di te. 348 00:41:20,509 --> 00:41:25,203 Solo dove il mistero funziona, inizia la vita. 349 00:41:35,373 --> 00:41:37,261 Per favore, siediti. 350 00:41:48,895 --> 00:41:51,505 Uno, due, tre, fermo. 351 00:41:54,082 --> 00:41:57,533 Ritorno all'inizio. Sì, ti ho visto. 352 00:42:00,580 --> 00:42:03,462 Uno, due, tre... fermo. 353 00:42:05,508 --> 00:42:08,241 Uno, due, tre, fermo. 354 00:42:10,417 --> 00:42:14,050 - Torniamo di nuovo all'inizio. - No, no, no. Sono qui. 355 00:42:15,884 --> 00:42:18,175 Uno, due, tre... 356 00:42:18,176 --> 00:42:20,319 Ho vinto, ho vinto! 357 00:42:21,975 --> 00:42:23,354 Posso darti una sfida. 358 00:42:23,785 --> 00:42:25,301 Hai tradito! 359 00:42:27,607 --> 00:42:28,720 Che cosa? 360 00:42:30,453 --> 00:42:32,336 Oh, Otto! 361 00:42:32,418 --> 00:42:38,075 No, non l'ho fatto. Non ho imbrogliato. Oh, no, non farmi quella faccia scontrosa. Sorriso. 362 00:42:38,119 --> 00:42:41,433 Non ho imbrogliato, vero, Friedrich? 363 00:42:42,170 --> 00:42:43,865 Non stai barando. 364 00:42:52,917 --> 00:42:54,327 Fermare. 365 00:44:31,275 --> 00:44:32,475 Abbastanza! 366 00:44:37,996 --> 00:44:39,742 Quindi, per favore? 367 00:44:39,885 --> 00:44:42,875 Davvero... non posso, l'ho fatto troppo lavoro da fare. 368 00:44:42,918 --> 00:44:46,493 - Beh, anche di domenica? - Anche di domenica. 369 00:44:46,673 --> 00:44:49,618 Non vai mai in chiesa? 370 00:44:54,513 --> 00:44:58,250 Mio marito non ne sopporta nessuno rumore di alcun tipo. 371 00:44:58,324 --> 00:45:02,043 Si arrabbia perfino quando suono il pianoforte. 372 00:45:02,833 --> 00:45:06,979 Non posso tenere Otto intrappolato su in questo monastero. 373 00:45:09,455 --> 00:45:13,112 Sarà molto turbato se non vieni. 374 00:45:24,702 --> 00:45:25,702 Otto! 375 00:45:43,564 --> 00:45:44,575 Venire. 376 00:45:47,856 --> 00:45:51,211 Che ragazzo adorabile. Proprio come i suoi genitori. 377 00:45:53,105 --> 00:45:55,026 Ehi amico, vieni qui, guarda che patate! 378 00:46:03,477 --> 00:46:06,887 - Mi piace il tuo profumo. - Grazie. 379 00:46:09,200 --> 00:46:10,881 Che cos'è? 380 00:46:12,389 --> 00:46:15,268 Giovanotto, non lo sai meglio che chiedere ad una signora il suo profumo? 381 00:46:17,063 --> 00:46:19,909 No, temo di no. 382 00:46:20,322 --> 00:46:23,619 Ma se non lo chiedo come posso scoprirlo? 383 00:46:24,327 --> 00:46:27,390 È L'Heure Blueue, di Guerlain. 384 00:46:29,306 --> 00:46:31,104 Ti sta così bene. 385 00:46:32,305 --> 00:46:35,002 Non sono sicuro che Guerlain possa averlo fatto l'ha fatto apposta per te. 386 00:46:35,105 --> 00:46:39,009 Pronto, sorridi! E! 387 00:46:46,514 --> 00:46:48,536 Otto! Dove si trova? 388 00:46:49,431 --> 00:46:50,609 Otto! 389 00:46:51,363 --> 00:46:52,127 Otto! 390 00:46:52,288 --> 00:46:53,288 Otto! 391 00:46:53,578 --> 00:46:54,578 Otto! 392 00:46:56,843 --> 00:46:57,843 Otto! 393 00:46:57,968 --> 00:46:58,968 Otto! 394 00:46:59,316 --> 00:46:59,916 Otto! 395 00:47:00,077 --> 00:47:01,077 Otto! 396 00:47:02,780 --> 00:47:03,780 Otto! 397 00:47:04,962 --> 00:47:06,042 Otto! 398 00:47:16,594 --> 00:47:20,405 Mi dispiacerebbe appari indiscreto... 399 00:47:21,341 --> 00:47:24,647 ...ma mio marito mi ha detto... - Sì? 400 00:47:24,937 --> 00:47:28,112 ...che hai un... ...un amico in città, un... 401 00:47:28,417 --> 00:47:29,935 ...amica. 402 00:47:30,113 --> 00:47:33,150 Non lo aspettavo per raccontartelo. 403 00:47:33,207 --> 00:47:36,691 Oh, ce lo diciamo tutto, è naturale. 404 00:47:36,967 --> 00:47:39,197 Oh, te lo assicuro questo è tutto quello che so che... 405 00:47:39,279 --> 00:47:43,426 Soprattutto perché lo capisco è una faccenda segreta. 406 00:47:44,208 --> 00:47:45,319 Sì. 407 00:47:46,717 --> 00:47:50,291 È un'idea molto romantica, una storia d'amore segreta. 408 00:47:50,715 --> 00:47:52,218 Come un romanzo. 409 00:47:53,810 --> 00:47:57,263 Che gentiluomo da parte tua per rivelare il suo nome. 410 00:47:58,951 --> 00:48:01,903 Un giorno ti dirò chi è. 411 00:49:39,424 --> 00:49:41,090 Fermare. Fermare. 412 00:49:46,415 --> 00:49:49,271 - Quindi adesso sei tu il capo, vero? - Non essere sciocco. 413 00:49:50,169 --> 00:49:54,042 Ho chiesto all'uomo sul cancello e lui ha detto che hai preso il posto del capo. 414 00:49:54,096 --> 00:49:56,629 Sono solo il suo segretario privato. 415 00:49:56,730 --> 00:49:59,887 - E la macchina? - Me lo lascia usare. 416 00:49:59,949 --> 00:50:01,958 E sua moglie? 417 00:50:06,416 --> 00:50:09,871 Hai dimenticato tutto questo. Lavato e stirato. 418 00:50:10,009 --> 00:50:11,389 Grazie. 419 00:50:12,924 --> 00:50:16,160 Avevi promesso che saresti tornato e vedermi, ricordi? 420 00:50:16,165 --> 00:50:18,766 Mi spiace, non ho avuto tempo. 421 00:50:21,707 --> 00:50:25,327 Vive una giovane coppia nella tua vecchia stanza adesso. 422 00:50:25,441 --> 00:50:29,716 Avranno un bambino. Saranno felici insieme. 423 00:50:30,041 --> 00:50:32,367 Anna, devo andare. 424 00:50:33,105 --> 00:50:36,179 L'hai fatto molto tempo fa. 425 00:50:37,276 --> 00:50:38,510 Proseguire! 426 00:50:39,354 --> 00:50:40,426 Avanti allora! 427 00:50:40,539 --> 00:50:43,690 Torna dalla tua padrona! 428 00:50:56,761 --> 00:50:59,460 Chiunque penserebbe è stato fatto per te. 429 00:51:00,695 --> 00:51:04,786 - Ti presterò anche un cappello a cilindro. - E' davvero necessario, signore? 430 00:51:05,163 --> 00:51:06,638 Indispensabile. 431 00:51:07,666 --> 00:51:09,314 In tal caso, grazie. 432 00:51:09,471 --> 00:51:13,116 No, ti ringrazio per avermi dato il cambio di questi noiosi obblighi, 433 00:51:13,117 --> 00:51:17,219 una domenica in campagna e poi una serata in città 434 00:51:17,220 --> 00:51:19,865 ascoltando una donna grassa impiegare un'eternità per morire. 435 00:53:16,372 --> 00:53:19,077 - Preferisco tornare indietro. - Come si desidera. 436 00:53:19,124 --> 00:53:20,178 Solo. 437 00:53:21,108 --> 00:53:22,187 Perché? 438 00:53:22,371 --> 00:53:23,821 Perché... 439 00:53:24,657 --> 00:53:26,503 Lo sai molto bene. 440 00:53:26,512 --> 00:53:29,491 No, non lo so. Dimmelo, ti prego. 441 00:53:29,638 --> 00:53:32,464 Perché non possiamo continuare a farlo. 442 00:53:32,520 --> 00:53:33,648 Facendo cosa? 443 00:53:35,082 --> 00:53:37,357 Mentirsi a vicenda. 444 00:53:37,793 --> 00:53:39,874 Mentirsi a vicenda? 445 00:53:41,906 --> 00:53:45,451 Cosa diavolo sei? immaginando, signor Zeitz? 446 00:53:46,001 --> 00:53:50,278 Chi pensi di essere? E cosa pensi che io sia? 447 00:54:15,371 --> 00:54:16,712 Aiuto! Aiuto! 448 00:54:17,386 --> 00:54:19,011 Venire! Velocemente! 449 00:54:23,015 --> 00:54:25,642 Non restare lì fermo! Aiutami! 450 00:54:25,783 --> 00:54:28,670 Proviamo a farlo sedere. 451 00:54:32,657 --> 00:54:34,393 E' un altro attacco. Karl, puoi sentirmi? 452 00:54:34,747 --> 00:54:37,118 Ascoltami! SÌ? 453 00:54:42,871 --> 00:54:44,246 Chiamerò il dottor Meyer. 454 00:54:46,121 --> 00:54:47,311 Te ne darò uno quelle iniezioni. 455 00:54:47,519 --> 00:54:48,560 Non ne ho bisogno. 456 00:54:50,228 --> 00:54:52,244 Mi sento già meglio. 457 00:54:57,073 --> 00:54:58,073 Giusto. 458 00:55:03,356 --> 00:55:08,408 Ora. Raccontami tutto. 459 00:55:11,665 --> 00:55:12,665 Riguardo a cosa? 460 00:55:15,752 --> 00:55:17,390 La tua serata all'opera. 461 00:55:23,590 --> 00:55:24,760 Grazie, dottore. 462 00:55:44,196 --> 00:55:45,854 È stato un grave infarto. 463 00:55:47,072 --> 00:55:52,129 Il dottore dice che potrebbe non esserlo riprendersi a meno che non rimanga a letto. 464 00:55:58,098 --> 00:56:01,319 È stata una fortuna che tu c'erano ieri sera. 465 00:56:01,419 --> 00:56:04,525 Se mio marito non fosse sopravvissuto, io... 466 00:56:06,229 --> 00:56:09,742 Paura di pensare cosa accadrebbe sono diventati di noi. 467 00:56:19,133 --> 00:56:22,199 La nuova macchina sta per essere installato ma non può essere 468 00:56:22,200 --> 00:56:28,165 portato in streaming finché non è stato eseguito dentro per mesi. - Non importa. 469 00:56:28,641 --> 00:56:31,725 Friedrich, tutta la nostra fatica il lavoro viene pagato. 470 00:56:33,009 --> 00:56:36,904 Domani i banchieri si iscriveranno per la nostra impresa in Messico. 471 00:56:39,404 --> 00:56:43,108 - Non ne avevo idea. - NO? Mi chiedo che questo ti sorprenda. 472 00:56:44,445 --> 00:56:48,162 Le ruote gireranno veloce da ora in poi. 473 00:56:48,604 --> 00:56:53,172 Avrò bisogno di un uomo sul posto per supervisionare le operazioni monetarie. 474 00:56:53,185 --> 00:56:56,636 - Sul posto in Messico? - Dove altro? 475 00:56:57,148 --> 00:57:00,050 E tu sei l'uomo giusto per questo lavoro. 476 00:57:00,265 --> 00:57:01,274 Che cosa? 477 00:57:03,795 --> 00:57:04,588 Me? 478 00:57:04,664 --> 00:57:07,796 Ti voglio là fuori appena possibile. 479 00:57:07,818 --> 00:57:09,106 Perché io? 480 00:57:09,592 --> 00:57:13,260 L'intera idea di questo meraviglioso lo schema era tuo, vero? 481 00:57:13,319 --> 00:57:18,661 Pensa, viaggiando a metà strada il mondo, costruendo e correndo 482 00:57:18,662 --> 00:57:23,123 una città mineraria, esplorando il profondità della terra. 483 00:57:23,124 --> 00:57:26,919 Che prospettiva, cosa una vita per un giovane. 484 00:57:28,087 --> 00:57:32,211 Quindi dovrei accettare questa proposta come... una specie di esilio? 485 00:57:34,315 --> 00:57:35,959 Esilio da cosa? 486 00:57:42,734 --> 00:57:43,734 Bene. 487 00:57:45,440 --> 00:57:48,538 Se vuoi che vada, io... 488 00:57:48,539 --> 00:57:49,813 io andrò. 489 00:57:50,533 --> 00:57:53,835 Se hai qualcosa di personale motivi di cui non sono a conoscenza 490 00:57:53,935 --> 00:57:57,648 che ti impediscono o ti scoraggia dall'andare... 491 00:57:59,597 --> 00:58:02,715 ...Non ti costringerò a farlo. 492 00:58:06,261 --> 00:58:08,713 No, signore, non c'è niente. 493 00:58:09,533 --> 00:58:10,848 E nessuno. 494 00:59:09,562 --> 00:59:13,243 La cena è in tavola. Non vieni giù? 495 00:59:14,478 --> 00:59:16,508 Non stai bene? 496 00:59:17,792 --> 00:59:20,356 Tuo marito non te lo ha detto? 497 00:59:20,419 --> 00:59:21,882 Che cosa? 498 00:59:23,257 --> 00:59:26,697 Quello a cui devo andare Messico per due anni. 499 00:59:27,070 --> 00:59:29,881 Per due anni? 500 00:59:29,882 --> 00:59:32,444 No... Tu... Tu... Non puoi! 501 00:59:33,354 --> 00:59:36,787 No, non puoi! Non puoi! Non puoi! 502 00:59:49,928 --> 00:59:52,702 Quando hai bisogno di partire? 503 00:59:53,903 --> 00:59:55,663 Dieci giorni. 504 00:59:57,181 --> 01:00:01,110 No. Per favore, non... Non... io... io... 505 01:00:02,979 --> 01:00:05,549 Non posso vivere senza di te. 506 01:00:09,193 --> 01:00:11,670 Perché non me l'hai detto? 507 01:00:13,131 --> 01:00:15,459 Dirti cosa? Lo sapevi già. 508 01:00:22,694 --> 01:00:25,558 No. Non qui, no. 509 01:00:26,132 --> 01:00:27,162 Non adesso. 510 01:00:29,507 --> 01:00:31,100 Madre! Madre? 511 01:01:58,714 --> 01:02:01,936 No. Non devi. 512 01:02:02,773 --> 01:02:05,945 Non qui, non ora. Per favore, te l'ho detto. 513 01:02:06,132 --> 01:02:07,132 NO! 514 01:02:10,031 --> 01:02:11,284 Quando allora? 515 01:02:12,462 --> 01:02:15,441 - Al tuo ritorno. - Tra due anni? - SÌ. 516 01:02:16,446 --> 01:02:20,496 - Mi vorrai ancora tra due anni? - Mi vorrai ancora? 517 01:02:22,557 --> 01:02:24,102 Faremo un... 518 01:02:25,496 --> 01:02:27,656 Un voto reciproco. 519 01:02:28,195 --> 01:02:31,232 Una promessa di amarci. Vedi? 520 01:02:31,292 --> 01:02:32,292 No. 521 01:02:32,353 --> 01:02:33,879 Federico! 522 01:02:34,194 --> 01:02:35,177 Federico! 523 01:02:35,210 --> 01:02:37,740 Dove diavolo sei? 524 01:02:40,906 --> 01:02:45,094 Stavo giusto sistemando dei fiori. E una di quelle creature orribili 525 01:02:45,195 --> 01:02:48,556 dal giardino entrò. Sai, uno di quelli... 526 01:02:48,602 --> 01:02:51,864 ...quelli furiosi. Ha bussato sopra il vaso. 527 01:02:52,559 --> 01:02:54,089 Ho avuto paura, ho urlato. 528 01:02:54,143 --> 01:02:56,833 Friedrich è venuto in mio soccorso e l'ho cacciato dalla finestra. 529 01:02:57,799 --> 01:02:59,966 Va tutto bene adesso. 530 01:03:06,861 --> 01:03:09,067 Vieni, Friedrich, Anch'io ho bisogno di te. 531 01:03:09,173 --> 01:03:12,330 No, no tesoro. Otto sì aspettavo la sua lezione. 532 01:03:31,736 --> 01:03:35,524 - Vedrai cowboy e indiani? - No, il Messico non è l'America. 533 01:03:35,630 --> 01:03:39,448 Ma è un paese enorme e grande anche con molti deserti. 534 01:03:39,508 --> 01:03:42,648 - Porterai una pistola? - Beh, sicuramente. 535 01:03:43,050 --> 01:03:46,517 - Quanto tempo ci vorrà per arrivare lì? - Poco più di tre settimane. 536 01:03:46,571 --> 01:03:51,571 Quindi salpiamo da Amburgo, qui, giù le coste dell'Inghilterra e della Francia. 537 01:03:51,660 --> 01:03:57,455 Spagna, Portogallo e via dicendo attraverso l’Atlantico fino al Brasile. 538 01:03:58,410 --> 01:04:06,029 Venezuela, e finalmente attraccheranno qui Messico in un porto chiamato Tampico. 539 01:04:06,347 --> 01:04:09,241 Mi manderai dei francobolli? per la mia collezione? 540 01:04:09,332 --> 01:04:12,886 Adesso basta, Otto, è ora di cena. 541 01:04:13,285 --> 01:04:16,686 Tornerai? qui dopo? 542 01:04:19,848 --> 01:04:24,203 SÌ. Prometto che lo farò torna qui. 543 01:04:43,690 --> 01:04:44,690 Là. 544 01:04:45,301 --> 01:04:46,958 È finito. 545 01:04:48,241 --> 01:04:51,049 Ora cosa ne facciamo? 546 01:04:54,218 --> 01:04:55,437 Distruggilo. 547 01:05:50,839 --> 01:05:52,762 Fermare. Fermare! San... 548 01:05:52,938 --> 01:05:53,956 Fermare. 549 01:05:59,991 --> 01:06:01,020 Fermare. 550 01:06:45,664 --> 01:06:47,852 Avvicinati a me. 551 01:06:49,243 --> 01:06:52,856 È ridicolo così bello tavolo che ci separa. 552 01:06:53,664 --> 01:06:56,259 Presto sarà un oceano. 553 01:06:57,554 --> 01:07:01,172 Perché non proviamo e essere felice stasera? 554 01:07:02,186 --> 01:07:03,368 Sì, mi dispiace. 555 01:07:05,259 --> 01:07:07,955 Ecco la tua ultima notte. 556 01:07:08,228 --> 01:07:09,967 La nostra ultima notte. 557 01:07:14,124 --> 01:07:17,718 Posso, no? 558 01:07:19,946 --> 01:07:21,990 Per la nostra ultima notte. 559 01:07:25,390 --> 01:07:28,657 Lo farò un suggerimento e ti voglio 560 01:07:28,757 --> 01:07:31,404 pensare molto attentamente prima di rispondermi. 561 01:07:31,419 --> 01:07:33,511 E adesso, cosa succederebbe se tu... 562 01:07:39,670 --> 01:07:42,778 - Posso sparecchiare, signora? - Sì, naturalmente. 563 01:07:42,790 --> 01:07:43,988 Grazie. 564 01:07:45,222 --> 01:07:47,102 È stato delizioso. 565 01:07:56,701 --> 01:08:00,539 E se venissi via con me? Con tuo figlio, ovviamente. 566 01:08:02,220 --> 01:08:07,261 -Devi essere... - Pensa... attentamente... per favore. 567 01:08:10,067 --> 01:08:12,384 Devi stare sognando. 568 01:08:16,656 --> 01:08:19,092 Allora resterò qui. 569 01:08:22,724 --> 01:08:26,052 Se rimani qui verremo scoperti. 570 01:08:28,796 --> 01:08:33,889 Voglio dire addio a Friedrich prima di partire domani. 571 01:08:35,109 --> 01:08:38,444 Alle prime luci dell'alba per quello che sento. 572 01:08:38,502 --> 01:08:41,385 Sì, signore. Le cinque. 573 01:08:41,794 --> 01:08:46,122 Sfruttiamoli al meglio ultimi istanti insieme. 574 01:08:48,750 --> 01:08:56,750 Volevo ringraziarti per facendo questo immenso sacrificio... 575 01:08:58,296 --> 01:09:02,594 ...per aver lasciato la tua patria e i tuoi cari dietro di te. 576 01:09:09,886 --> 01:09:13,428 Karl, davvero? pensi che dovresti...? 577 01:09:15,231 --> 01:09:22,631 Perché negarsi un piacere mentre uno è ancora vivo? 578 01:10:18,295 --> 01:10:23,137 Il mio amore segreto. Le tue lettere ci vuole così tanto tempo per arrivare qui 579 01:10:23,138 --> 01:10:27,078 che non posso sopportare di aspettare il prossimo prima di scrivere. 580 01:10:27,575 --> 01:10:30,971 Salve, sono... sono venuto a prenderne un po' lettere per Frau Verlage. 581 01:10:31,035 --> 01:10:34,023 Dovrebbero essere transatlantici posta dal Messico. 582 01:10:34,154 --> 01:10:36,107 Controllerò per te. 583 01:10:48,509 --> 01:10:53,784 Siamo ancora solo nella fase di prospezione e percorro grandi distanze a cavallo. 584 01:10:53,826 --> 01:10:58,133 Ho dovuto imparare a cavalcare, sparare, accendere un falò. 585 01:10:58,233 --> 01:11:02,315 Mi offusco con il lavoro per cercare di soffocare il mio desiderio per te. 586 01:11:02,855 --> 01:11:07,543 Ma la sera passa il falò, stanco come sono 587 01:11:08,377 --> 01:11:13,980 Ti scrivo invidiando il foglio di carta che presto sarà nelle tue mani. 588 01:11:13,987 --> 01:11:16,046 Premuto sul tuo seno... 589 01:11:16,699 --> 01:11:18,769 ...forse anche alle tue labbra. 590 01:11:19,386 --> 01:11:20,598 Mio amato, 591 01:11:20,698 --> 01:11:24,244 Non riesco a pensare ad altro che te dalla mattina alla sera. 592 01:11:24,283 --> 01:11:26,358 Soprattutto di notte. 593 01:11:26,700 --> 01:11:30,300 Se solo sapessi come fare mi manchi tanto, 594 01:11:30,400 --> 01:11:34,154 non appena il nostro amore è stato rivelato poi abbiamo dovuto salutarci. 595 01:11:36,386 --> 01:11:39,511 Nel momento in cui ho visto il il treno ti porta via 596 01:11:39,512 --> 01:11:42,873 Sapevo della tua assenza sarebbe insopportabile. 597 01:11:42,936 --> 01:11:44,367 Ma non preoccuparti. 598 01:11:44,416 --> 01:11:48,244 Questo è il nostro patto e io resisterò la prova con forza d'animo. 599 01:11:49,168 --> 01:11:52,607 Siamo separati dalla distanza, ma anche in base al tempo. 600 01:11:53,480 --> 01:11:59,560 A poco a poco il passato si sente di più e più come un paese straniero. 601 01:12:01,416 --> 01:12:05,670 Le tue lettere sono tutto ciò che ho per mantenerlo vivo dentro di me. 602 01:12:05,690 --> 01:12:08,647 Anch'io conservo il tuo lettere come tesori. 603 01:12:08,731 --> 01:12:11,197 Ma ieri ho avuto un bello spavento. 604 01:12:11,261 --> 01:12:15,227 Otto mi ha mostrato un francobollo messicano che ha detto che suo padre gli aveva dato. 605 01:12:15,306 --> 01:12:18,592 Guarda il timbro quel padre mi ha dato. 606 01:12:19,621 --> 01:12:23,147 Avevo il terrore che Karl potesse farlo ho trovato le tue lettere. 607 01:12:29,448 --> 01:12:32,665 Ho ricevuto una lettera da Friedrich. 608 01:12:37,215 --> 01:12:41,213 Il povero ragazzo ha avuto sfortuna. Ho preso una specie di febbre. 609 01:12:43,699 --> 01:12:45,959 Sembra che sia quasi morto. 610 01:13:01,887 --> 01:13:03,318 Signora! Signora! 611 01:13:03,384 --> 01:13:04,897 Stai bene? 612 01:13:04,930 --> 01:13:08,018 Lascia che ti aiuti. Stai bene? 613 01:13:25,946 --> 01:13:27,484 "Caro signor Hoffmeister, 614 01:13:27,508 --> 01:13:32,035 Qui sta andando tutto bene. Tornerò tra sei mesi. 615 01:13:32,042 --> 01:13:37,087 Nel frattempo ti auguro un felice e anno prospero per il 1914 616 01:13:37,173 --> 01:13:40,807 a te, tuo gentile moglie e il giovane Otto. 617 01:13:40,868 --> 01:13:44,360 Con tutto il rispetto, Friedrich Zeitz." 618 01:13:45,406 --> 01:13:49,113 Padre, posso tenerlo francobollo per la mia collezione? 619 01:14:04,855 --> 01:14:06,541 Hans, cosa significa quel campanello? 620 01:14:06,855 --> 01:14:09,982 Vuol dire che siamo in guerra, signora. 621 01:14:18,634 --> 01:14:23,178 "Dopo aver stabilizzato tutti i fronti, il nostro il glorioso esercito è stato riconquistato 622 01:14:23,278 --> 01:14:27,258 l'iniziativa." "Questa volta in Oriente." 623 01:14:27,459 --> 01:14:30,522 Come vorrei che questa guerra finisse. 624 01:14:31,322 --> 01:14:34,978 Non mi interessa se vinciamo o perdere finché è finita. 625 01:14:35,592 --> 01:14:39,413 Non so nemmeno più quando Posso sperare nel tuo ritorno. 626 01:14:40,276 --> 01:14:45,895 Questa potrebbe essere la mia ultima lettera o la ultimo riceverai per qualche tempo. 627 01:14:47,320 --> 01:14:50,334 Abbiamo sentito che esiste essere un blocco navale. 628 01:14:50,557 --> 01:14:53,606 Mi sento un uomo agli arresti domiciliari. 629 01:14:53,631 --> 01:14:57,079 Tagliato fuori dal mio paese e la donna che amo, 630 01:14:57,507 --> 01:15:00,546 da un oceano di acciaio e fuoco. 631 01:15:05,348 --> 01:15:07,805 Restituito al mittente, signora. 632 01:15:10,933 --> 01:15:12,042 Perché? 633 01:15:12,906 --> 01:15:15,656 Beh, a causa di guerra, suppongo. 634 01:15:15,809 --> 01:15:18,344 C'è una guerra in Messico? 635 01:15:19,114 --> 01:15:21,508 Non lo saprei, signora. 636 01:15:30,038 --> 01:15:33,735 Mio marito si chiedeva se hai sentito qualcosa da p. 637 01:15:33,822 --> 01:15:35,291 Dal signor Zeitz? 638 01:15:35,372 --> 01:15:38,591 Ho paura che abbiamo perso toccatelo, signora. 639 01:15:38,687 --> 01:15:39,755 Come mai? 640 01:15:41,149 --> 01:15:43,876 Herr Hoffmesiter non te l'ha detto? 641 01:15:43,923 --> 01:15:48,431 Tutti vedono il traffico tra l'Europa e il Sud America si è fermato. 642 01:15:49,586 --> 01:15:51,763 Niente navi, niente posta. 643 01:15:53,695 --> 01:15:57,639 Qualcuno non può telegrafarlo solo per vedere se sta bene? 644 01:15:58,429 --> 01:16:00,438 Sono sicuro che sta bene. 645 01:16:01,428 --> 01:16:03,438 Non c'è guerra lì. 646 01:16:07,295 --> 01:16:11,481 Di' a tuo marito di non farlo preoccupatevi, signora Hoffmeister. 647 01:16:19,493 --> 01:16:21,452 Non riesco... non riesco a respirare! 648 01:16:25,858 --> 01:16:28,112 Non riesco a respirare! Non riesco a respirare! 649 01:16:29,818 --> 01:16:30,818 Sssh. 650 01:16:31,395 --> 01:16:32,295 Va tutto bene. Va tutto bene. 651 01:16:32,584 --> 01:16:33,824 Va tutto bene. Va tutto bene. 652 01:16:34,014 --> 01:16:42,014 Sssh. 653 01:16:42,984 --> 01:16:44,821 Va tutto bene. 654 01:16:47,016 --> 01:16:51,162 Sssh. 655 01:16:51,163 --> 01:16:54,546 Va tutto bene. Va tutto bene. 656 01:17:10,049 --> 01:17:13,208 Ancora queste lettere che non leggerai mai. 657 01:17:14,420 --> 01:17:17,795 Le acciaierie sono state requisite per costruire cannoni d'artiglieria. 658 01:17:19,171 --> 01:17:22,949 Nessuna parola da parte tua, ma Continuo a scriverti. 659 01:17:24,222 --> 01:17:29,169 Karl ha cercato di opporsi. Lo hanno buttato fuori e incaricare un ufficiale dell'esercito. 660 01:17:30,414 --> 01:17:34,325 Di conseguenza il mio povero marito si è ammalato di nuovo. 661 01:17:35,226 --> 01:17:39,542 Ho paura, ho niente a cui aggrapparsi. 662 01:17:40,224 --> 01:17:44,109 Il mondo di ieri, il il mondo che conoscevo, sta scomparendo. 663 01:17:45,031 --> 01:17:48,183 E non posso sopportare il presente. 664 01:17:56,592 --> 01:18:00,916 Il suo ultimo giorno, Karl lo raccontò per me uno stupendo segreto. 665 01:18:07,483 --> 01:18:11,102 Volevo riunirvi fin dall'inizio. 666 01:18:11,360 --> 01:18:14,884 Ma poi ho sentito un tale dolore. 667 01:18:16,938 --> 01:18:22,482 Ho potuto vedere che lo amavi più di quanto tu mi abbia mai amato. 668 01:18:24,130 --> 01:18:31,005 Ha preso possesso di te e mi ha spodestato. 669 01:18:41,108 --> 01:18:46,695 Come avrei potuto trattenermi? tu dall'amarlo? 670 01:19:44,903 --> 01:19:50,231 Ho detto a Otto che era per il suo bene. Quello sarebbe più al sicuro in un collegio. 671 01:19:50,731 --> 01:19:54,561 Ma nel profondo del mio cuore Sentivo che lo stavo abbandonando. 672 01:19:54,661 --> 01:19:58,371 Proprio come mi sento abbandonato me stesso ora che sono solo. 673 01:19:59,505 --> 01:20:01,777 Senza nessuno da amare. 674 01:20:08,170 --> 01:20:11,366 Ricordo quelle righe del poesia che ti ho letto una sera. 675 01:20:11,410 --> 01:20:13,927 La settimana prima della tua partenza. 676 01:20:14,233 --> 01:20:19,717 "Nel vecchio, freddo e solitario parco due fantasmi ricordavano il passato." 677 01:20:20,232 --> 01:20:22,813 E hai risposto subito. 678 01:20:22,918 --> 01:20:28,692 "Perché rifugiarsi nel passato quando potremo goderci il presente." 679 01:20:28,881 --> 01:20:30,423 Per favore, signora. 680 01:20:31,785 --> 01:20:33,963 Non sederti lì al buio. 681 01:20:46,793 --> 01:20:50,607 Da sei anni ormai siamo stati separati. 682 01:20:51,028 --> 01:20:54,757 E per quattro di loro no ho sentito una tua parola. 683 01:20:55,919 --> 01:20:58,595 Nessun segno di vita. 684 01:20:58,828 --> 01:21:04,280 Eppure ne sono certo sei ancora là fuori. 685 01:21:04,318 --> 01:21:11,879 Da qualche parte vivo. Penso ancora su di te tutto il tempo. 686 01:21:13,014 --> 01:21:18,090 L'unica cosa che mi trattiene vivo è il ricordo del nostro amore. 687 01:21:18,215 --> 01:21:21,737 È per il nostro amore che sono in lutto. 688 01:21:32,330 --> 01:21:36,392 La tua pelle, la mia pelle, la nostra unione. 689 01:21:50,553 --> 01:21:52,090 Signora? 690 01:21:54,191 --> 01:21:55,727 Signora! 691 01:21:57,422 --> 01:21:59,884 Abbiamo perso la guerra. 692 01:22:01,664 --> 01:22:03,343 Abbiamo perso cosa? 693 01:22:03,372 --> 01:22:07,906 La Germania ha perso la guerra. 694 01:22:36,104 --> 01:22:37,471 Ciao. 695 01:23:05,446 --> 01:23:07,904 SÌ. Domani. 696 01:23:09,716 --> 01:23:10,779 SÌ. 697 01:24:28,733 --> 01:24:30,352 Signor segretario! 698 01:24:32,555 --> 01:24:33,994 Ciao, Hans. 699 01:24:40,063 --> 01:24:41,643 Grazie, Hans. 700 01:24:41,718 --> 01:24:44,290 Che piacere ritornare qui dopo tutti questi anni. 701 01:24:44,291 --> 01:24:46,862 Sì, signor segretario. 702 01:24:47,290 --> 01:24:49,204 Tutti questi anni. 703 01:25:02,031 --> 01:25:05,191 Ciao, Friedrich, bentornato. 704 01:25:06,241 --> 01:25:09,260 Spero di non essere stato troppo a lungo. 705 01:25:10,672 --> 01:25:14,217 Sono tornato in Germania per affari. Ho colto l'occasione per cercarti. 706 01:25:14,310 --> 01:25:18,120 È molto carino da parte tua. Ti sei stabilito in Messico adesso? 707 01:25:18,135 --> 01:25:21,058 Per necessità, più che per scelta. 708 01:25:21,105 --> 01:25:25,659 - Lavori ancora nel settore minerario? - Oh no. No. Ho usato la mia conoscenza 709 01:25:25,759 --> 01:25:28,480 di chimica per iniziare un impianto di fertilizzanti chimici. 710 01:25:28,538 --> 01:25:31,103 Sono contento che tu l'abbia fatto così bene per te stesso. 711 01:25:31,132 --> 01:25:34,684 Hai intenzione di restare? in Germania per molto tempo? 712 01:25:34,820 --> 01:25:37,726 Non sono sicuro che dipenda da... 713 01:25:37,790 --> 01:25:41,260 ...come vanno i miei affari, ho venire a firmare i contratti 714 01:25:41,360 --> 01:25:44,360 con l'azienda di Francoforte. 715 01:25:46,506 --> 01:25:50,020 Non avevo tue notizie. Le tue lettere hanno smesso di arrivare. 716 01:25:50,249 --> 01:25:51,539 Anche il tuo. 717 01:25:51,604 --> 01:25:55,176 Quindi alla fine ho smesso scrivendoli. 718 01:25:58,790 --> 01:26:01,898 Ti ho appena scritto una lettera dopo l'armistizio. 719 01:26:05,090 --> 01:26:06,801 Deve essere andato fuori strada. 720 01:26:08,914 --> 01:26:13,233 Un incidente a cavallo. Lo avrei fatto stato inabile a servire la guerra. 721 01:26:14,307 --> 01:26:17,781 In ogni caso lo eravamo tenuto agli arresti domiciliari. 722 01:26:18,854 --> 01:26:22,132 Volevi servire? 723 01:26:22,694 --> 01:26:25,128 provavo un senso di colpa... 724 01:26:25,352 --> 01:26:30,353 ...pensando a tutti i ragazzi miei età che ha dovuto... andare a combattere. 725 01:26:31,353 --> 01:26:36,401 Quando è iniziato il blocco ho cercato di entrare fuori, volevo disperatamente tornare a... 726 01:26:37,978 --> 01:26:40,058 Nel mio paese d'origine. 727 01:26:48,311 --> 01:26:49,641 E' Otto? 728 01:26:50,077 --> 01:26:51,161 SÌ. 729 01:26:51,447 --> 01:26:52,877 Adesso ha 19 anni. 730 01:26:53,809 --> 01:26:58,878 A cominciare dalla geografia, il suo sogno è esplorare le regioni polari. 731 01:26:59,163 --> 01:27:00,715 E tu? 732 01:27:01,886 --> 01:27:03,346 Qual è il tuo sogno? 733 01:27:03,430 --> 01:27:05,986 Oh, non ho nessun sogno. 734 01:27:06,009 --> 01:27:09,513 Sono vivo. Il mondo è in pace. 735 01:27:10,259 --> 01:27:13,112 SÌ. È. 736 01:27:15,655 --> 01:27:19,184 Non sono riuscito a finirlo, mancava un pezzo. 737 01:27:19,227 --> 01:27:21,690 No, non c'è. Aspetto. 738 01:27:23,029 --> 01:27:24,763 Sono tutti qui. 739 01:27:31,459 --> 01:27:33,386 Dove l'hai trovato? 740 01:27:34,029 --> 01:27:35,029 Qui. 741 01:27:35,914 --> 01:27:38,601 E' stato qui tutto il tempo. 742 01:27:40,121 --> 01:27:41,529 L'ho venduto. 743 01:27:41,788 --> 01:27:43,951 In ogni caso non ti è mai piaciuto. 744 01:27:43,999 --> 01:27:48,388 - Il ritratto della moglie di Herr Hoffmeister. - Allora, la sua vedova. 745 01:27:48,725 --> 01:27:50,139 Sì, lo so. 746 01:27:51,156 --> 01:27:52,561 Mi dispiace. 747 01:27:53,881 --> 01:27:56,844 Io non mi sono mai sposato. Sono stato con donne ma... 748 01:27:56,850 --> 01:28:00,665 Beh, ovviamente. Lungi da me per rimproverarti su questo fronte. 749 01:28:02,114 --> 01:28:04,871 - Altro tè? - No, grazie. 750 01:28:04,959 --> 01:28:08,861 - Dovrei tornare al mio albergo. - Così presto? 751 01:28:08,959 --> 01:28:12,540 - Ho una riunione d'affari. - Oh, capisco perfettamente. 752 01:28:12,574 --> 01:28:16,899 - Beh, grazie per esserti preso la briga di farci visita... - Posso chiederti solo un favore? 753 01:28:17,001 --> 01:28:18,001 SÌ. 754 01:28:21,711 --> 01:28:26,832 Potrei dare un'occhiata alla mia vecchia camera da letto? E'... e' sciocco, lo so. 755 01:28:27,975 --> 01:28:31,552 ...che sentimentale diventa con l'età. 756 01:28:39,569 --> 01:28:42,670 Devo avvisarti che il tuo la stanza è esattamente la stessa. 757 01:28:42,712 --> 01:28:46,595 - Non è cambiato nulla. - Neppure tu. 758 01:28:58,303 --> 01:29:01,013 Vedere? Niente è cambiato. 759 01:29:02,032 --> 01:29:04,454 È tutto uguale. 760 01:29:06,176 --> 01:29:08,619 No, non è cambiato nulla. 761 01:29:13,150 --> 01:29:15,264 Tranne noi. 762 01:29:21,458 --> 01:29:25,251 Non l'ho dimenticato la mia promessa a te. 763 01:29:41,551 --> 01:29:43,590 Ci siamo quasi. 764 01:29:44,553 --> 01:29:47,693 Ci è voluto molto tempo è ora di arrivare qui. 765 01:30:35,975 --> 01:30:37,672 C'è qualche possibilità di spazio? 766 01:30:37,793 --> 01:30:42,002 - Ehm... No, no. Abbiamo tutto esaurito. - Anche tu? Cosa sta succedendo in questa città? 767 01:30:42,098 --> 01:30:44,611 Bene, è la parata. I veterani di guerra. 768 01:30:44,612 --> 01:30:47,125 Hanno prenotato ogni stanza singola in città. 769 01:30:49,644 --> 01:30:51,077 Una ferita di guerra? 770 01:30:52,728 --> 01:30:55,603 Quindi sei qui per la parata? 771 01:30:55,612 --> 01:30:57,612 SÌ. Sì, lo siamo. 772 01:30:58,692 --> 01:30:59,855 Beh, ecco... 773 01:30:59,956 --> 01:31:03,588 Allora sei fortunato. Abbiamo un... Un posto vacante inaspettato. 774 01:31:03,660 --> 01:31:06,794 - Ehm... E quello è Herr... -Zeitz. 775 01:31:07,563 --> 01:31:09,609 Il signor e la signora Zeitz? 776 01:31:09,692 --> 01:31:12,637 SÌ. Signor e signora Zeitz. 777 01:31:15,299 --> 01:31:18,089 E' il tuo primo soggiorno? in città, signore? 778 01:31:18,197 --> 01:31:23,534 No. Siamo stati qui una volta. Prima. 779 01:31:24,931 --> 01:31:25,970 Prima. 780 01:31:26,227 --> 01:31:28,461 Sì, infatti, signora. 781 01:31:55,923 --> 01:31:58,347 Andiamo a fare una passeggiata? 782 01:31:59,470 --> 01:32:01,266 SÌ. 783 01:32:35,283 --> 01:32:39,263 Siamo scesi proprio da qui cammino con Otto. Ti ricordi? 784 01:32:39,360 --> 01:32:42,361 SÌ. Continuò a correre avanti e avremmo quasi 785 01:32:42,362 --> 01:32:45,363 lo ha perso per l'ennesima volta. 786 01:32:46,158 --> 01:32:49,240 Continuavo a chiamarlo perché tornasse. 787 01:32:49,555 --> 01:32:53,262 Ma in realtà lo volevo e basta restare solo con te. 788 01:32:55,992 --> 01:32:58,532 Allora eravamo degli stargers. 789 01:32:59,501 --> 01:33:00,765 Come adesso. 790 01:33:54,618 --> 01:33:57,292 Non lasciarmi mai più. 791 01:33:57,777 --> 01:34:00,354 Non lasciarmi mai. 792 01:34:01,056 --> 01:34:06,148 Non me ne vado mai te da ora in poi. 793 01:34:10,895 --> 01:34:14,227 Ci è voluto molto tempo è ora di arrivare qui.