1 00:01:45,744 --> 00:01:49,307 Jetzt kommen wir rein der Kühlraum. 2 00:01:49,324 --> 00:01:51,756 Wie Sie oben sehen können drei Öfen, 3 00:01:51,757 --> 00:01:54,188 der erste, der zweite und der dritte da drüben 4 00:01:54,209 --> 00:02:00,479 sind ständig im Einsatz. Der andere Öfen können bei Bedarf angefeuert werden... 5 00:02:02,241 --> 00:02:06,199 Sie werden keinen direkten Kontakt haben mit Herrn Hoffmeister, 6 00:02:06,267 --> 00:02:08,351 unser Generaldirektor. 7 00:02:08,438 --> 00:02:12,595 Und du darfst ihn niemals stören aus welchem Grund auch immer. 8 00:02:12,635 --> 00:02:16,700 Ist das ganz klar, Herr Zeitz? Das ist sein Büro. 9 00:02:28,532 --> 00:02:31,601 Und das ist Ihr Büro. 10 00:03:07,388 --> 00:03:10,237 Friedrich Zeitz, Herr Hoffmeister. 11 00:03:10,311 --> 00:03:13,993 Oh ja, der neue Junge... mit dem ersten im Ingenieurwesen. 12 00:03:14,009 --> 00:03:17,791 Von der Universität Freiburg. Ich habe metallurgische Chemie als Hauptfach studiert. 13 00:03:17,885 --> 00:03:19,710 Ist es nicht ziemlich spät zur Arbeit? 14 00:03:19,795 --> 00:03:25,876 Ja. Obwohl ich meine... nein. Ich habe alle Zeit der Welt. 15 00:03:25,908 --> 00:03:27,952 Nun, das habe ich nicht. 16 00:03:28,276 --> 00:03:34,365 Frau Hoffmeister ist eine Verfechterin von Pünktlichkeit, um 7.30 Uhr steht die Suppe auf den Tellern. 17 00:03:37,124 --> 00:03:39,968 Ich verabscheue Suppe. 18 00:04:00,147 --> 00:04:03,159 Hallo, Fritz. 19 00:04:13,369 --> 00:04:15,707 Das nennst du einen Kuss? 20 00:04:15,808 --> 00:04:19,862 - Keine Zeit, Anna. Ich bin zu beschäftigt. - Du bist immer zu beschäftigt! 21 00:04:19,942 --> 00:04:23,836 Deine Wäsche ist trocken, aber muss es noch bügeln! 22 00:04:25,967 --> 00:04:29,847 - Ich bringe es mit deiner Suppe zur Sprache. - Ich verabscheue Suppe. 23 00:04:30,053 --> 00:04:33,076 - Tust du? Das ist neu. - Ja, das ist es. 24 00:04:36,089 --> 00:04:41,118 Der Vorstand war von Ihrem Bericht sehr beeindruckt auf das Verhältnis von Rohstoffen zu Output. 25 00:04:41,218 --> 00:04:45,293 Wir haben beschlossen... ich habe mich dazu entschieden Erweitern Sie Ihre Verantwortung. 26 00:04:45,368 --> 00:04:51,384 Sie beginnen mit der Überwachung der Bestellung Teile für die Düsseldorfer Eisenbahnbrücke. 27 00:04:51,672 --> 00:04:55,223 Du wirst sehr sein fühle mich hier wohl. 28 00:04:57,939 --> 00:05:04,936 Wenn Sie mich konsultieren müssen, zögern Sie nicht. Meine Tür wird dir immer offen stehen. 29 00:05:15,409 --> 00:05:20,419 - Gefunden? - Fast! Es gibt so einen Berg an Dateien! 30 00:05:20,747 --> 00:05:25,790 - Der Vater meines Vaters gründete die Gießerei in... - Im Jahr 1835! 31 00:05:28,169 --> 00:05:34,045 Genau. Dann kam der Boom die Nachfrage nach Eisenbahnschienen... 32 00:05:34,350 --> 00:05:38,509 Für die erste Hauptzeile von 1839 von Dresden nach Leipzig. 33 00:05:41,119 --> 00:05:44,525 Gibt es etwas, das Sie nicht wissen? 34 00:05:45,108 --> 00:05:49,169 Oh ja, Herr Hoffmesiter, Ich muss noch viel lernen. 35 00:06:13,142 --> 00:06:15,846 Geht es Ihnen gut, Sir? 36 00:06:15,899 --> 00:06:18,909 - Soll ich den Arzt rufen? - Nein. 37 00:06:33,860 --> 00:06:39,707 Ich habe ... eine ziemlich ernste Gesundheitszustand. 38 00:06:42,014 --> 00:06:47,784 Aber niemand hier im Werk muss es wissen. Niemand. 39 00:07:22,666 --> 00:07:27,008 Friedrich Zeitz, Herr Hoffmeister erwartet mich. 40 00:07:42,005 --> 00:07:46,865 Mein Arzt hat mich darauf beschränkt Das Haus bis auf Weiteres. 41 00:07:46,938 --> 00:07:50,614 Ich kann teilweise das Stahlwerk leiten per Telefon also... 42 00:07:52,021 --> 00:07:54,795 Ich habe beschlossen zu geben Dir einen neuen Job. 43 00:07:54,867 --> 00:07:56,902 - Mich? - Ja. 44 00:07:59,187 --> 00:08:03,247 Ich möchte, dass Sie sich bei mir melden Hier einmal am Tag, um zu diskutieren 45 00:08:03,300 --> 00:08:08,344 aktuelles Geschäft und dann weiterleiten meine anweisungen zurück zu den werken. 46 00:08:08,632 --> 00:08:10,633 Was sagen Sie? 47 00:08:24,531 --> 00:08:26,603 Bitte halten Sie hier an. 48 00:08:45,726 --> 00:08:49,207 Die Herstellung von 328 Trägern sollte eine Anzahlung von 40 % erfolgen, 49 00:08:49,208 --> 00:08:52,688 nicht 33 %, wie fälschlicherweise im Vertrag steht. 50 00:08:53,030 --> 00:08:54,688 Übrigens, Herr Hoffmeister. 51 00:08:54,862 --> 00:08:57,769 Seit sechs Tagen ist dieser Ofen in Betrieb aus der Reihe. Der Haarriss 52 00:08:57,770 --> 00:09:00,676 im Reservoir muss dazwischen liegen der sechste und der siebte. 53 00:09:00,862 --> 00:09:04,676 Deshalb dieser Ofen und dieser hier sind immer noch nicht betriebsbereit. 54 00:09:05,094 --> 00:09:07,751 Könnten Sie bitte zwei Kopien abtippen? der Ingenieursbesprechung? 55 00:09:07,969 --> 00:09:10,272 Herr Hoffmeister möchte Fügen Sie vorher seine eigenen Notizen hinzu 56 00:09:10,273 --> 00:09:12,713 es an die Fabrik verteilen. Ich nehme eine Kopie von meinem Schreibtisch. 57 00:09:14,455 --> 00:09:16,899 ...daraus folgt Renovierung der Gießerei 58 00:09:16,900 --> 00:09:19,344 wird die Budgetkosten senken und verdoppeln die Produktion auf 12 Tonnen pro Jahr... 59 00:09:19,434 --> 00:09:22,753 Vielen Dank. Das reicht für heute. 60 00:09:24,477 --> 00:09:25,939 Aufleuchten. 61 00:09:27,997 --> 00:09:29,987 Herr Zeitz? 62 00:09:30,873 --> 00:09:33,528 Ich bin Frau Hoffmeister. 63 00:09:34,249 --> 00:09:36,492 Die Frau des Herrn Hoffmeister? 64 00:09:36,513 --> 00:09:40,226 Natürlich. Ich bin nicht seine Mutter. 65 00:09:42,578 --> 00:09:46,135 Also treffen wir uns endlich. Mein Mann hat mir viel über dich erzählt. 66 00:09:46,160 --> 00:09:49,651 Ich wollte gerade etwas Tee trinken. Möchten Sie sich mir anschließen? 67 00:09:49,717 --> 00:09:54,872 Es ist sehr nett von dir, aber... Ich bin schon zu spät. Ein anderes Mal vielleicht. 68 00:09:56,015 --> 00:09:58,841 Auf Wiedersehen, Herr Hoff... Frau Hoffmeister. 69 00:10:12,969 --> 00:10:16,862 Musik bedeutet mir mehr als alles andere auf der Welt. 70 00:10:17,003 --> 00:10:20,611 Außer meinem Mann und Sohn natürlich. 71 00:10:24,860 --> 00:10:28,772 Oh nein, danke. 72 00:10:39,654 --> 00:10:41,339 Milch? 73 00:10:42,085 --> 00:10:43,434 Danke schön. 74 00:10:44,969 --> 00:10:48,113 Ja, danke oder nein, danke? 75 00:10:48,980 --> 00:10:51,839 Ja, nein, es ist perfekt. 76 00:11:08,990 --> 00:11:13,088 Jemand hat einmal gesagt: „Ich kann nicht.“ Denken Sie daran, wer, das so... 77 00:11:13,171 --> 00:11:19,436 dass Musik ohne die Welt existieren kann Aber die Welt kann nicht ohne Musik existieren. 78 00:11:22,417 --> 00:11:24,766 Ich glaube, es war Goethe. 79 00:11:24,926 --> 00:11:30,022 Ja. Es macht Ihnen also Spaß Literatur also, Herr Zeitz. 80 00:11:30,056 --> 00:11:33,840 Um ehrlich zu sein, meistens ich wissenschaftliche Bücher lesen. 81 00:11:34,991 --> 00:11:37,341 Tee ist wirklich sehr lecker. 82 00:11:37,412 --> 00:11:42,503 - Haben Sie noch nie Tee probiert? - Nein, es ist das erste Mal. 83 00:11:43,648 --> 00:11:47,514 Nun, genug von mir. Erzähl mir von dir. 84 00:11:48,041 --> 00:11:53,798 - Ich fürchte, es gibt nichts zu sagen. - Nein, Sie müssen sicherlich eine Familie haben. 85 00:11:53,885 --> 00:11:57,384 Ich habe meinen Vater nie gekannt. Meine Mutter starb, als ich noch sehr jung war. 86 00:11:57,473 --> 00:12:01,574 - Aber wer hat dich erzogen? - Ich war ein Mündel des Staates. 87 00:12:02,102 --> 00:12:05,186 Nun, das haben Sie auf jeden Fall getan brillant in der Schule. 88 00:12:05,242 --> 00:12:09,347 Ich musste, es war meine einzige Hoffnung, buchstäblich meine einzige Hoffnung. 89 00:12:16,853 --> 00:12:21,684 - Haben Sie einen schönen Ort zum Leben gefunden? - Sehr schön, danke. 90 00:12:22,667 --> 00:12:27,839 Mein Mann hat es in Auftrag gegeben. Ich hasste es zu sitzen denn ich denke, das merkt man doch, nicht wahr? 91 00:12:32,804 --> 00:12:36,859 - Das ist ein sehr hübsches... - Ist es nicht schön? 92 00:12:37,289 --> 00:12:40,008 Ich habe es in einem Schaufenster gesehen und habe mich darin verliebt. 93 00:12:40,626 --> 00:12:42,925 Mein Mann findet es grässlich. 94 00:12:46,102 --> 00:12:51,214 - Mehr Tee? - Nein. Danke. Ich sollte zurück ins Büro. 95 00:12:51,355 --> 00:12:55,000 Ja natürlich. Wie spät ist es? Otto wird bald zu Hause sein. 96 00:12:55,007 --> 00:12:58,380 Otto, er ist unser Sohn. Du hast ihn noch nicht kennengelernt? 97 00:12:58,448 --> 00:12:59,750 Nein. 98 00:13:00,666 --> 00:13:04,846 Er ist... er ist ein sehr lebhafter, sehr glücklicher Junge, 99 00:13:04,946 --> 00:13:08,729 aber das tut er nicht wirklich sich in der Schule bewerben. 100 00:13:09,591 --> 00:13:11,430 Es fällt mir ein... 101 00:13:15,654 --> 00:13:17,717 Ich habe Nachhilfe gegeben als ich Student war. 102 00:13:18,070 --> 00:13:22,083 Wenn du magst, könnte ich dir deine geben Sohn einige zusätzliche Lektionen. 103 00:13:22,132 --> 00:13:27,231 - Hätten... hätten Sie Zeit dafür? - Ich könnte mir Zeit nehmen. 104 00:13:28,022 --> 00:13:33,099 Nein. Lass mich dich nicht stören, Ich habe meine Zeitung irgendwo gelassen. 105 00:13:33,463 --> 00:13:37,724 - Wie finden Sie unseren jungen Freund? - Sie werden nie erraten, was er gerade angeboten hat. 106 00:13:37,789 --> 00:13:39,092 Ich habe keine Ahnung. 107 00:13:39,117 --> 00:13:43,195 - Ihm wurde angeboten, Otto zusätzlichen Unterricht zu geben. - Also! 108 00:13:44,000 --> 00:13:47,812 Bald haben Sie das Ganze Familie unter deinen Fittichen. 109 00:13:52,890 --> 00:13:56,179 Es ist einfach. Komm schon, versuch es. 110 00:14:01,593 --> 00:14:06,853 Sehen? Du hast es in dir. Jetzt lasst uns Ihr Französisch üben. 111 00:14:06,954 --> 00:14:11,474 - Französisch ist eine schöne Sprache. - Nein, ist es nicht. Mutter lässt mich es lernen. 112 00:14:11,549 --> 00:14:13,573 Aber ich hasse es. 113 00:14:13,662 --> 00:14:16,537 Versuchen Sie, mir diese Fabel vorzulesen. 114 00:14:18,071 --> 00:14:20,074 Der Wolf und der Hund. 115 00:14:20,075 --> 00:14:23,575 Ein umherstreifender Wolf, dessen zottelige Haut Versteckte nur seine Knochen, 116 00:14:23,576 --> 00:14:27,076 So streng die Wache von Hunden gewesen 117 00:14:27,077 --> 00:14:32,477 Ich traf einmal einen verirrten Mastiff-Hund. 118 00:14:32,478 --> 00:14:37,378 Ein stolzeres, dickeres, schlankeres Tablett, 119 00:14:37,379 --> 00:14:40,779 Sir Wolf war ausgehungert Notlage, hätte es gern getan 120 00:14:40,780 --> 00:14:44,179 eine Ration gemacht sein dicker Verwandter 121 00:14:44,180 --> 00:14:47,480 Aber dann muss er zuerst kämpfen; 122 00:14:47,481 --> 00:14:50,031 Und nun ja, der Hund schien dazu in der Lage zu sein 123 00:14:50,032 --> 00:14:52,581 Um vor dem Wolfstisch zu retten sein Kadaver war eng und fest. 124 00:14:52,582 --> 00:14:56,632 Also, im zivilen Gespräch 125 00:14:56,633 --> 00:15:00,682 Der Wolf drückte sein Wort aus Bewunderung für Trays schönen Fall. 126 00:15:00,683 --> 00:15:08,683 Sagte Tablett höflich: „Sie selbst, guter Herr, mögen genauso gut aussehen; 127 00:15:20,177 --> 00:15:22,230 Einen Penny für deine Gedanken, Fritzi? 128 00:15:23,580 --> 00:15:25,257 Hör auf, mich so zu nennen. 129 00:15:25,352 --> 00:15:28,169 Wenn du das sagst, Fritzi. 130 00:15:30,987 --> 00:15:32,375 Nicht jetzt. 131 00:15:32,461 --> 00:15:34,184 Warum nicht? 132 00:15:34,258 --> 00:15:37,855 Ich habe einen wichtigen Job um für morgen fertig zu werden. 133 00:15:37,899 --> 00:15:41,821 - Sind Sie sicher, dass es keinen anderen Grund gibt? - Nein, wie? 134 00:15:41,837 --> 00:15:45,474 Wie was? Wie wen? 135 00:15:45,745 --> 00:15:48,882 Wie was? Wie wen? 136 00:15:49,860 --> 00:15:51,691 Wie was? 137 00:16:13,631 --> 00:16:16,862 Ich denke, wir sollten kaufen Otto, dieser Zug. 138 00:16:16,898 --> 00:16:19,867 Karl, bitte, es würde reichen er ist so glücklich! 139 00:16:20,120 --> 00:16:22,606 Ich habe ihm gesagt, dass er es tun muss warte bis Weihnachten. 140 00:16:22,649 --> 00:16:26,710 Ich weiß, aber er hat so etwas bekommen gute Noten in seinen Prüfungen. 141 00:16:27,179 --> 00:16:29,396 Vielen Dank an unseren Freund hier. 142 00:16:29,484 --> 00:16:32,237 - Hm? - Hmm. 143 00:16:34,364 --> 00:16:38,176 Wie teuer ist das? Zugset überhaupt? 144 00:16:47,546 --> 00:16:49,728 - Sehr gut! - Gut. 145 00:16:49,808 --> 00:16:53,472 Ich überlasse es euch beiden Machen Sie weiter mit Ihrer Arbeit. 146 00:16:58,100 --> 00:17:00,524 Wie kann man widerstehen? 147 00:17:20,222 --> 00:17:24,035 Ich wette, du kannst nicht Züge spielen und aufsagen Substantive der vierten Deklination gleichzeitig. 148 00:17:24,099 --> 00:17:26,099 Dominus, Domina, Domino... 149 00:17:26,100 --> 00:17:27,500 Dominum. 150 00:17:27,601 --> 00:17:30,201 Dominum, Domini, Domino. 151 00:17:30,202 --> 00:17:33,802 Domini, dominii, domina, dominis, Herren, Herren 152 00:17:34,487 --> 00:17:36,331 Sehr gut. Wieder. 153 00:17:36,613 --> 00:17:41,314 Einzigartiger Herr, Dame Herr, Herr, Herr 154 00:17:41,419 --> 00:17:46,321 Plural Herren, Herren, Herren Herren, Herren 155 00:17:46,522 --> 00:17:50,922 Einzigartiger Herr, Dame Herr, Herr, Herr 156 00:17:50,923 --> 00:17:55,323 Plural Herren, Herren, Herren Herren, Herren 157 00:17:55,324 --> 00:17:57,124 Einzigartig Herr, Frau... 158 00:18:08,374 --> 00:18:10,752 Hier, das ist für Sie. 159 00:18:10,851 --> 00:18:12,600 Was ist das? 160 00:18:13,509 --> 00:18:17,577 Es geht darum, Danke zu sagen Deine freundliche Zusammenarbeit mit Otto. 161 00:18:23,659 --> 00:18:25,689 Ich kann es nicht akzeptieren. 162 00:18:27,186 --> 00:18:30,777 Nein, aber du musst. „Der Arbeiter ist seiner Anstellung würdig.“ 163 00:18:30,843 --> 00:18:34,561 Du verstehst es nicht. Ich will kein Geld von dir. 164 00:18:56,323 --> 00:18:57,381 Warten! 165 00:18:58,481 --> 00:19:01,290 Ich war heute früher taktlos. 166 00:19:01,352 --> 00:19:05,119 - Das hoffe ich Ich habe dich nicht beleidigt. - Nein. 167 00:19:05,232 --> 00:19:06,418 Hier. 168 00:19:07,993 --> 00:19:12,082 Als Entschuldigung hatte ich gehofft, dass Sie Ich würde irgendwann zum Abendessen bei uns bleiben. 169 00:19:12,152 --> 00:19:14,507 Sogar... sogar heute Abend. Wenn du frei bist. 170 00:19:14,581 --> 00:19:18,208 Es tut mir furchtbar leid, Ich habe eine Verlobung. 171 00:19:36,748 --> 00:19:39,726 Als Deutsche kennen wir unsere industrielle Stärke. 172 00:19:39,842 --> 00:19:42,173 - Aber wissen Sie, was unsere Schwäche ist? - Ich bin sicher, Sie werden es mir sagen. 173 00:19:42,209 --> 00:19:46,238 Rohstoffe. Das ist es, was uns fehlt. Nehmen Sie Ihr Stahlwerk. Jährlich 174 00:19:46,324 --> 00:19:49,341 ein Drittel seines Budgets erhält verbrachte ein Manganerz. 175 00:19:49,441 --> 00:19:53,266 - Und der Preis steigt bekanntlich immer weiter. - Können wir nicht einfach weniger Mangan verwenden? 176 00:19:53,275 --> 00:19:57,949 - Kommt nicht in Frage. Es ist ein wichtiger Bestandteil von Metalllegierungen. - Also worauf willst du hinaus? 177 00:19:58,001 --> 00:20:00,157 Worauf ich hinaus will... 178 00:20:00,880 --> 00:20:02,949 ...ist streng vertraulich. 179 00:20:03,056 --> 00:20:07,145 Es gibt riesige Manganvorkommen wurde in Mexiko entdeckt. 180 00:20:07,454 --> 00:20:11,636 Genug, um Ihr Stahlwerk zu behalten läuft seit Jahrzehnten. 181 00:20:12,142 --> 00:20:15,705 Es ist streng vertraulich, aber weißt du davon? 182 00:20:15,795 --> 00:20:16,829 Ja. 183 00:20:16,912 --> 00:20:21,203 Mittlerweile ein Mitstudent aus Freiburg Als ich bei Veracruz arbeitete, warf mir ein Augenzwinkern zu. 184 00:20:21,250 --> 00:20:23,727 Und wir müssen es bekommen zuerst da drin. 185 00:20:23,748 --> 00:20:28,635 Bilden Sie ein Konsortium, kaufen Sie das Land auf, Sichern Sie sich die Schürfrechte, graben Sie das Erz aus. 186 00:20:28,672 --> 00:20:31,815 Wir sind weit weg von Mexiko. 187 00:20:32,405 --> 00:20:36,597 Dies ist das 20. Jahrhundert. Das Alter von Geschwindigkeit und neuen Horizonten, 188 00:20:36,628 --> 00:20:40,354 Die Welt gehört uns Fragen, alles was wir tun müssen... 189 00:20:45,288 --> 00:20:47,361 Nur eine Sekunde. 190 00:21:16,275 --> 00:21:21,361 Ich finde es immer seltsam bewegend wenn sie dieses Musikstück spielt. 191 00:21:31,289 --> 00:21:34,771 Es ist sehr berührend. Meinst du nicht auch? 192 00:21:36,259 --> 00:21:37,637 Ja. 193 00:21:50,960 --> 00:21:52,996 Du hast gesagt? 194 00:21:54,994 --> 00:21:58,015 Ich finde es sehr berührend. 195 00:21:59,323 --> 00:22:01,538 Nein, über Mexiko. 196 00:22:02,853 --> 00:22:06,695 Es tut mir leid... sagte ich. 197 00:22:11,401 --> 00:22:14,921 Wir müssen das nehmen goldene Gelegenheit. 198 00:22:15,338 --> 00:22:18,883 Warum sollte Mexiko einbringen? ein deutscher Stahlhersteller 199 00:22:18,891 --> 00:22:22,508 wenn sie Amerikaner haben vor ihrer Haustür? 200 00:22:29,045 --> 00:22:30,532 Warum? 201 00:22:33,056 --> 00:22:34,582 Weil... 202 00:22:37,465 --> 00:22:41,364 Sie kennen diese Revolution Sie hatten gerade Pancho Villa, Zapata? 203 00:22:41,997 --> 00:22:44,885 Ja, es stand in der Zeitung. 204 00:22:44,943 --> 00:22:49,191 Nun, deutsche Militärberater eine entscheidende Rolle gespielt. 205 00:23:12,598 --> 00:23:13,742 Ja? 206 00:23:17,074 --> 00:23:21,652 Die mexikanische Führung will den Einfluss Nordamerikas abschwächen 207 00:23:21,708 --> 00:23:26,876 durch die Anziehung von Investitionen Europa. Die Tür steht weit offen. 208 00:23:31,787 --> 00:23:35,622 Wie viel hätten wir? investieren, um loszulegen? 209 00:23:50,427 --> 00:23:51,427 Hallo. 210 00:23:59,236 --> 00:24:00,625 Ja, gnädige Frau? 211 00:24:01,968 --> 00:24:05,033 Hat Herr Friedrich Zeitz wohnst du hier? 212 00:24:05,053 --> 00:24:08,682 - Er ist auf der Arbeit! - Ja, ich weiß, ich war nur äh... 213 00:24:08,765 --> 00:24:13,843 - Ich habe mich gefragt, ob ich seine Wohnung sehen könnte? - Seine Wohnung? 214 00:24:13,968 --> 00:24:16,366 Es ist da oben, oberste Etage! 215 00:24:16,441 --> 00:24:17,952 Wer bist du? 216 00:24:17,969 --> 00:24:19,641 Niemand! 217 00:24:20,376 --> 00:24:22,114 Die Vermieterin! 218 00:24:22,407 --> 00:24:28,277 Ich bitte um Verzeihung, gnädige Frau, Ich hatte keine Ahnung! Dachgeschoss, Zimmer 14. 219 00:24:28,316 --> 00:24:33,359 - Wir sehen uns. - Oh nein, Mach dir keine Sorgen, gib mir einfach den Schlüssel. 220 00:24:34,866 --> 00:24:38,500 - Soll ich ihm eine Nachricht geben? - Ja. Sag ihm nicht, dass ich hier war. 221 00:26:32,158 --> 00:26:34,956 Privatsekretär? 222 00:26:35,646 --> 00:26:39,658 - Ich bin mir nicht sicher, ob ich dem Job gewachsen bin ... - Natürlich bist du das. Du bist jung 223 00:26:39,758 --> 00:26:42,790 aber du hast alles die richtigen Qualitäten. 224 00:26:42,812 --> 00:26:46,806 Wem haben wir sonst noch zu danken? unser neues Unternehmen in Mexiko? 225 00:26:48,172 --> 00:26:51,803 Herr Hoffmeister, ich kann es nicht sagen Sie, wie geehrt ich mich fühle 226 00:26:51,903 --> 00:26:56,534 durch dein Vertrauen. - Ich habe ein kleines Bedingung zu fragen, aber es muss uns nicht aufhalten. 227 00:26:56,573 --> 00:27:01,583 Es wäre besser, wenn du deine verlassen würdest jetzige Unterkunft und zog hier ein. 228 00:27:02,232 --> 00:27:06,154 Ist es nicht etwas bequemer? in jeder hinsicht? 229 00:27:08,145 --> 00:27:11,871 - Ich verstehe Ihren Standpunkt, aber... - Was schreckt Sie ab? 230 00:27:11,971 --> 00:27:17,085 Wenn du daran denkst, hier einzuziehen, wirst du es sein Hier ist es besser, als oben in deiner Dachstube. 231 00:27:17,219 --> 00:27:20,388 Habe ich dir gesagt, dass ich in einer Mansarde wohne? 232 00:27:20,763 --> 00:27:22,858 Ja. 233 00:27:24,159 --> 00:27:25,159 Nicht wahr? 234 00:27:27,038 --> 00:27:28,702 Ach, Herr Zeitz! 235 00:27:32,518 --> 00:27:37,092 Mein...mein Mann hat mir erzählt, was er hatte gefragt und ich verstehe, dass du... 236 00:27:37,163 --> 00:27:40,375 ...dass Sie Vorbehalte haben. Darf ich Sie fragen, was das ist? 237 00:27:40,457 --> 00:27:44,185 - Ich habe Kost und Logis bekommen von Arbeitgeber in der Vergangenheit und... - Oh, aber... 238 00:27:44,203 --> 00:27:47,768 Nun, mein Mann bietet nicht an Du bist ein Diener. 239 00:27:48,145 --> 00:27:49,369 ICH... 240 00:27:50,299 --> 00:27:52,050 ...schätze meine Unabhängigkeit. 241 00:27:52,107 --> 00:27:55,862 Natürlich. Ich kann es gut verstehen wie wichtig das ist. 242 00:27:56,208 --> 00:28:01,749 Damit ein junger Mann unabhängig ist. Ist das Ihr... Ihr einziger Grund? 243 00:28:01,814 --> 00:28:05,845 Wenn ich für mich selbst spreche, werde ich es tun Alles, was ich kann, um Ihren Aufenthalt zu gestalten 244 00:28:05,899 --> 00:28:08,906 so bequem wie möglich. - Danke, da bin ich mir sicher, aber... 245 00:28:08,977 --> 00:28:11,877 Oh nein, danke für die Annahme. 246 00:28:11,950 --> 00:28:15,998 Wir erwarten dich morgen, ich schicke Hans bringt deine Sachen mit. 247 00:28:32,241 --> 00:28:35,895 Ich kann nicht gehen, Mein Job hängt davon ab. 248 00:28:40,452 --> 00:28:44,175 Ich werde so bald wie möglich hierher zurückkommen so gut ich kann, das verspreche ich. 249 00:28:44,637 --> 00:28:45,782 Nicht... 250 00:28:46,873 --> 00:28:48,118 Bitte. 251 00:28:51,467 --> 00:28:52,614 Nicht jetzt. 252 00:30:31,178 --> 00:30:36,280 Wie Sie sehen, ist genügend Platz vorhanden damit sich jeder wohlfühlt. 253 00:30:47,220 --> 00:30:50,020 Das sind die Treppen der Diener. 254 00:30:52,229 --> 00:30:53,229 Nein. 255 00:30:53,375 --> 00:30:55,223 Ihr Zimmer ist hier. 256 00:30:59,297 --> 00:31:02,276 Und unseres liegt gleich am Ende des Flurs. 257 00:31:07,642 --> 00:31:11,325 Sagen Sie es mir bitte, wenn nicht völlig bequem. 258 00:31:11,486 --> 00:31:15,033 Ihr Assistent meines Mannes und ich bin seine Frau. 259 00:31:15,125 --> 00:31:18,126 - Lassen Sie uns vereinbaren, offen miteinander umzugehen. - Vereinbart. 260 00:31:18,294 --> 00:31:21,561 Um 19.30 Uhr gibt es Abendessen bei meinem Mann ein Verfechter der Pünktlichkeit, 261 00:31:21,661 --> 00:31:25,331 Er mag es, wenn seine Suppe pünktlich serviert wird. - Ja, Frau Hoffmeister. 262 00:31:25,419 --> 00:31:28,908 Hah, Charlotte Die Leute nennen mich Lotte. 263 00:32:36,856 --> 00:32:40,856 - Ist Ihr Zimmer ausreichend? - Tadellos. Vielen Dank, Herr. 264 00:32:44,599 --> 00:32:49,293 - Wir haben einen angenehmen Herbst. - Ja. Eine Farbenpracht. 265 00:32:50,676 --> 00:32:54,078 Oh, es tut mir so leid, dass ich zu spät gekommen bin. Ich war bei Otto. 266 00:32:54,479 --> 00:32:57,793 Du hast dich noch nicht getroffen? Ich möchte Sie vorstellen. 267 00:32:57,804 --> 00:33:01,037 Herr Zeitz, mein Mann Karl. Karl, Herr Zeitz. 268 00:33:05,803 --> 00:33:09,166 ...und es richtet sich bei jedem einzelnen Sprung auf. 269 00:33:09,581 --> 00:33:13,090 Also fragte ich schließlich das Reiten Meister für ein ruhigeres Pferd. 270 00:33:13,094 --> 00:33:16,221 Und er sagt zu mir: Meine Dame, ein Pferd ist wie ein Spiegel. 271 00:33:16,259 --> 00:33:21,785 Es spiegelt alles wider du fürchtest oder es wagst, 272 00:33:21,823 --> 00:33:27,346 Wenn Ihr Pferd also einen Zaun ablehnt, dann ist es das auch ihr, die ihr nicht dazu bereit seid. - Huh! 273 00:33:27,457 --> 00:33:31,554 Es klingt wie dieser Wiener Arzt das behauptet, er könne deine Gedanken lesen 274 00:33:31,654 --> 00:33:35,746 indem du auf deine Träume hörst. Was ist seins? noch einmal benennen? - Als ob du es nicht wüsstest. 275 00:33:35,763 --> 00:33:39,768 Und mein Mann liebt den Dorftrottel spielen. 276 00:33:44,258 --> 00:33:45,968 Ich gebe ab. 277 00:33:50,564 --> 00:33:52,424 Bis bald, mein Lieber. 278 00:33:54,665 --> 00:33:56,195 Und du morgen. 279 00:33:56,520 --> 00:33:59,580 Ja, Sir. Bis morgen. 280 00:34:03,643 --> 00:34:06,394 Danke, Magda, du kannst es lassen. 281 00:34:06,445 --> 00:34:11,535 Mein Mann isst nie Nachtisch. Und geht immer um Viertel vor neun in den Ruhestand. 282 00:34:11,937 --> 00:34:15,998 - Jede Nacht? - Ja. Außer Silvester. 283 00:34:17,410 --> 00:34:21,243 Ich wusste nichts vom Leben bevor ich Karl traf. 284 00:34:22,427 --> 00:34:27,489 Ich war mit einer Kindheit verlobt Freund in der Stadt, in der ich aufgewachsen bin. 285 00:34:27,912 --> 00:34:31,777 Aber er kam bei einem Bergsteiger ums Leben Unfall und... 286 00:34:32,018 --> 00:34:35,579 Karl war ein Freund meiner Eltern. 287 00:34:36,424 --> 00:34:41,476 Er... ähm... Er hat mir durch das geholfen Tortur gab mir eine Schulter zum Ausweinen. 288 00:34:42,019 --> 00:34:45,083 Warum erzählst du mir das? 289 00:34:46,564 --> 00:34:49,919 Nun, weil ich vermute dass du überrascht bist 290 00:34:50,019 --> 00:34:53,601 dass mein Mann nicht jünger ist. Nein... nein. 291 00:35:01,302 --> 00:35:02,884 Hier. 292 00:35:17,974 --> 00:35:19,205 Entschuldigung. 293 00:35:26,662 --> 00:35:29,210 Was haltet Ihr davon? 294 00:35:29,499 --> 00:35:32,658 Nehmen wir an, es ist in Ordnung Porträt von Dir. 295 00:35:33,642 --> 00:35:36,074 Aber... untreu. 296 00:35:37,884 --> 00:35:39,128 Untreu? 297 00:35:39,143 --> 00:35:42,596 Ja, es ist... Es ist wie eine Maske, es ist... 298 00:35:42,615 --> 00:35:44,445 ...glatt und... 299 00:35:44,947 --> 00:35:48,487 ...oberflächlich und Shows nichts davon, wer du bist. 300 00:35:48,923 --> 00:35:50,277 Tief im Inneren. 301 00:35:51,365 --> 00:35:56,314 - Zeit zum Schlafengehen, denke ich, nicht wahr? - Äh... Nein, ich werde... 302 00:35:56,738 --> 00:36:01,794 ...bleib eine Weile hier unten... ... Versuchen Sie, noch mehr von Ihrem Puzzle zu lösen. 303 00:36:01,884 --> 00:36:06,650 - Finden Sie selbst den Weg zu Ihrem Zimmer? - Ja, Frau Hoffmeister. - Lotte. 304 00:36:06,698 --> 00:36:09,084 Gute Nacht, Friedrich. 305 00:36:09,104 --> 00:36:12,071 Gute Nacht. Lotte. 306 00:37:49,643 --> 00:37:52,545 ...durch Ersetzen dieses Dritten Ofen hier... 307 00:38:07,418 --> 00:38:12,245 ...werden wir höchstwahrscheinlich extrahieren können ähnliche Mineralien wie Kupfer und Nickel, 308 00:38:12,372 --> 00:38:17,092 und vernünftigerweise eine Rendite erwarten von rund 115 % im ersten Jahr... 309 00:38:24,917 --> 00:38:28,706 - Ist Madame Lotte zu Hause? - Ich weiß es nicht, Sir. 310 00:38:34,947 --> 00:38:37,997 Holland: Amsterdam. Griechenland: Athen. 311 00:38:38,014 --> 00:38:41,075 Serbien: Belgrad. Schweiz: Bern. 312 00:38:41,140 --> 00:38:44,752 Belgien: Brüssel. Dänemark: Kopenhagen. 313 00:38:44,834 --> 00:38:47,915 Finnland: Helsinki. Portugal: Lissabon. 314 00:38:48,005 --> 00:38:50,092 England: London. 315 00:38:53,093 --> 00:38:58,158 Vater ließ mich nicht Klavier lernen. Stattdessen ließ er mich Fechten lernen. 316 00:38:58,190 --> 00:39:01,437 Er sagte, es wäre nützlicher für mich, wenn ich groß bin. 317 00:39:01,799 --> 00:39:03,042 Wozu? 318 00:39:03,129 --> 00:39:07,917 Für Duelle mit Leuten, die entehre meine Frau. Oder meine Mutter. 319 00:39:08,605 --> 00:39:11,782 Oh! Eine Ratte! Eine Maus! 320 00:39:11,970 --> 00:39:14,258 Es ist einfach da drunter gelaufen... 321 00:39:14,259 --> 00:39:15,493 Wo ist es? 322 00:39:15,494 --> 00:39:16,727 Es ist eine schreckliche Sache mit einem großen, fetten Gesicht. 323 00:39:16,728 --> 00:39:17,789 Ich sehe es, ich sehe es! 324 00:39:17,961 --> 00:39:20,126 Schnell! Es ist soweit... 325 00:39:20,291 --> 00:39:21,650 Nein, Otto! 326 00:39:21,717 --> 00:39:22,717 Nicht! 327 00:39:47,425 --> 00:39:48,479 Danke schön! 328 00:39:48,480 --> 00:39:52,620 Die Banker in Frankfurt sind Interesse an dem Projekt. 329 00:39:53,353 --> 00:39:56,913 Sie warten darauf, es zu sehen Unser Investitionsplan. 330 00:40:00,199 --> 00:40:03,075 Was wirst du mit deinem Sonntag machen? 331 00:40:03,197 --> 00:40:04,250 Ich weiß nicht. 332 00:40:04,866 --> 00:40:10,120 Gehen Sie wahrscheinlich ins Café und spielen Sie ein paar Runden Billard mit ein paar Freunden. 333 00:40:10,381 --> 00:40:11,637 Den Mädchen nachjagen? 334 00:40:11,676 --> 00:40:12,747 Ah! 335 00:40:14,816 --> 00:40:18,416 - Hast du einen Schatz? - Ich möchte lieber nicht darüber reden. 336 00:40:18,523 --> 00:40:23,919 Ah, eine heimliche Verlobte. 337 00:40:24,770 --> 00:40:26,863 Dann sehen wir uns beim Mittagessen. 338 00:40:27,990 --> 00:40:30,281 Frau Hoffmeister. 339 00:40:34,739 --> 00:40:38,274 Sie würde die 10 Uhr nicht verpassen Dienst, wenn die Welt in Flammen stünde. 340 00:40:38,304 --> 00:40:42,908 - Begleiten Sie sie nicht? - Keine Zeit für diesen ganzen Humbug. 341 00:40:46,972 --> 00:40:52,897 Aber wenn Sie gerne in der Kirche sind lass mich dich nicht aufhalten. 342 00:40:53,301 --> 00:40:56,495 Mich? Nein. Nein, nein, danke. 343 00:41:00,229 --> 00:41:03,508 Nur die Leidenschaft, die berührt seinen Abgrund 344 00:41:03,608 --> 00:41:06,634 kann den Zunder anzünden Deine größte Wahrheit. 345 00:41:06,728 --> 00:41:12,083 Nur dem, der seins verliert das ganze Selbst wird gegeben. 346 00:41:12,914 --> 00:41:14,614 Verbrenne das. 347 00:41:14,615 --> 00:41:20,409 Denn nur wer Feuer fängt, lernt um die Welt tief in dir zu kennen. 348 00:41:20,509 --> 00:41:25,203 Nur wo Geheimnis Werke beginnt das Leben. 349 00:41:35,373 --> 00:41:37,261 Bitte nehmen Sie Platz. 350 00:41:48,895 --> 00:41:51,505 Eins, zwei, drei, einfrieren. 351 00:41:54,082 --> 00:41:57,533 Zurück zum Anfang. Ja, ich habe dich gesehen. 352 00:42:00,580 --> 00:42:03,462 Eins, zwei, drei... einfrieren. 353 00:42:05,508 --> 00:42:08,241 Eins, zwei, drei, einfrieren. 354 00:42:10,417 --> 00:42:14,050 - Noch einmal zurück zum Anfang. - Nein, nein, nein. Ich bin hier. 355 00:42:15,884 --> 00:42:18,175 Eins, zwei, drei... 356 00:42:18,176 --> 00:42:20,319 Ich habe gewonnen, ich habe gewonnen! 357 00:42:21,975 --> 00:42:23,354 Ich darf dir eine Herausforderung stellen. 358 00:42:23,785 --> 00:42:25,301 Du hast betrogen! 359 00:42:27,607 --> 00:42:28,720 Was? 360 00:42:30,453 --> 00:42:32,336 Oh, Otto! 361 00:42:32,418 --> 00:42:38,075 Nein, das habe ich nicht. Ich habe nicht betrogen. Oh nein, Gib mir nicht dieses mürrische Gesicht. Lächeln. 362 00:42:38,119 --> 00:42:41,433 Ich habe nicht geschummelt, oder, Friedrich? 363 00:42:42,170 --> 00:42:43,865 Du betrügst nicht. 364 00:42:52,917 --> 00:42:54,327 Stoppen. 365 00:44:31,275 --> 00:44:32,475 Genug! 366 00:44:37,996 --> 00:44:39,742 Könnten Sie das bitte tun? 367 00:44:39,885 --> 00:44:42,875 Wirklich... ich kann nicht, das habe ich zu viel Arbeit. 368 00:44:42,918 --> 00:44:46,493 - Na ja, auch am Sonntag? - Auch am Sonntag. 369 00:44:46,673 --> 00:44:49,618 Gehst du nie in die Kirche? 370 00:44:54,513 --> 00:44:58,250 Mein Mann kann keines ausstehen Lärm jeglicher Art mehr. 371 00:44:58,324 --> 00:45:02,043 Er wird sogar wütend wenn ich Klavier spiele. 372 00:45:02,833 --> 00:45:06,979 Ich kann Otto nicht einsperren oben in diesem Kloster. 373 00:45:09,455 --> 00:45:13,112 Er wird sehr verärgert sein wenn du nicht kommst. 374 00:45:24,702 --> 00:45:25,702 Otto! 375 00:45:43,564 --> 00:45:44,575 Kommen. 376 00:45:47,856 --> 00:45:51,211 Was für ein toller Junge. Genau wie seine Eltern. 377 00:45:53,105 --> 00:45:55,026 Hey Mann, komm hier rein, Schau dir diese Kartoffeln an! 378 00:46:03,477 --> 00:46:06,887 - Ich mag deinen Duft. - Danke schön. 379 00:46:09,200 --> 00:46:10,881 Was ist das? 380 00:46:12,389 --> 00:46:15,268 Junger Mann, weißt du es nicht besser? als eine Dame nach ihrem Duft zu fragen? 381 00:46:17,063 --> 00:46:19,909 Nein, ich fürchte, das habe ich nicht. 382 00:46:20,322 --> 00:46:23,619 Aber wenn ich nicht frage Wie kann ich das herausfinden? 383 00:46:24,327 --> 00:46:27,390 Es ist L'Heure Blueue von Guerlain. 384 00:46:29,306 --> 00:46:31,104 Es steht dir so gut. 385 00:46:32,305 --> 00:46:35,002 Ich bin mir nicht sicher, ob Guerlain das getan hat habe es extra für dich gemacht. 386 00:46:35,105 --> 00:46:39,009 Bereit, lächle! Und! 387 00:46:46,514 --> 00:46:48,536 Otto! Wo ist er? 388 00:46:49,431 --> 00:46:50,609 Otto! 389 00:46:51,363 --> 00:46:52,127 Otto! 390 00:46:52,288 --> 00:46:53,288 Otto! 391 00:46:53,578 --> 00:46:54,578 Otto! 392 00:46:56,843 --> 00:46:57,843 Otto! 393 00:46:57,968 --> 00:46:58,968 Otto! 394 00:46:59,316 --> 00:46:59,916 Otto! 395 00:47:00,077 --> 00:47:01,077 Otto! 396 00:47:02,780 --> 00:47:03,780 Otto! 397 00:47:04,962 --> 00:47:06,042 Otto! 398 00:47:16,594 --> 00:47:20,405 Ich würde es hassen Erscheint indiskret... 399 00:47:21,341 --> 00:47:24,647 ...aber mein Mann hat es mir gesagt... - Ja? 400 00:47:24,937 --> 00:47:28,112 ...dass du ein... hast ...ein Freund in der Stadt, ein... 401 00:47:28,417 --> 00:47:29,935 ...Freundin. 402 00:47:30,113 --> 00:47:33,150 Ich habe ihn nicht erwartet um dir davon zu erzählen. 403 00:47:33,207 --> 00:47:36,691 Oh, wir erzählen es uns alles, es ist nur natürlich. 404 00:47:36,967 --> 00:47:39,197 Oh, das versichere ich Ihnen Das ist alles, was ich weiß, ich... 405 00:47:39,279 --> 00:47:43,426 Zumal ich das verstehe es ist eine geheime Angelegenheit. 406 00:47:44,208 --> 00:47:45,319 Ja, das ist es. 407 00:47:46,717 --> 00:47:50,291 Es ist eine sehr romantische Idee, eine heimliche Liebesbeziehung. 408 00:47:50,715 --> 00:47:52,218 Wie ein Roman. 409 00:47:53,810 --> 00:47:57,263 Wie Gentleman von Ihnen nicht ihren Namen preiszugeben. 410 00:47:58,951 --> 00:48:01,903 Eines Tages werde ich dir sagen, wer sie ist. 411 00:49:39,424 --> 00:49:41,090 Stoppen. Stoppen. 412 00:49:46,415 --> 00:49:49,271 - Du bist also jetzt der Spitzenreiter, oder? - Sei nicht albern. 413 00:49:50,169 --> 00:49:54,042 Ich fragte den Mann am Tor und er sagte, Sie hätten den Chef abgelöst. 414 00:49:54,096 --> 00:49:56,629 Ich bin nur seine Privatsekretärin. 415 00:49:56,730 --> 00:49:59,887 - Was ist mit dem Auto? - Er lässt mich es benutzen. 416 00:49:59,949 --> 00:50:01,958 Was ist mit seiner Frau? 417 00:50:06,416 --> 00:50:09,871 Das hast du vergessen. Gewaschen und gebügelt. 418 00:50:10,009 --> 00:50:11,389 Danke schön. 419 00:50:12,924 --> 00:50:16,160 Du hast versprochen, zurückzukommen und siehst mich, erinnerst du dich? 420 00:50:16,165 --> 00:50:18,766 Entschuldigung, ich hatte keine Zeit. 421 00:50:21,707 --> 00:50:25,327 Es lebt ein junges Paar Jetzt in deinem alten Zimmer. 422 00:50:25,441 --> 00:50:29,716 Sie werden ein Baby bekommen. Sie werden zusammen glücklich sein. 423 00:50:30,041 --> 00:50:32,367 Anna, ich muss gehen. 424 00:50:33,105 --> 00:50:36,179 Das hast du schon vor langer Zeit getan. 425 00:50:37,276 --> 00:50:38,510 Weitermachen! 426 00:50:39,354 --> 00:50:40,426 Dann machen Sie weiter! 427 00:50:40,539 --> 00:50:43,690 Geh zurück zu deiner Herrin! 428 00:50:56,761 --> 00:50:59,460 Jeder würde denken es wurde für dich gemacht. 429 00:51:00,695 --> 00:51:04,786 - Ich leihe dir auch einen Zylinder. - Ist das wirklich notwendig, Sir? 430 00:51:05,163 --> 00:51:06,638 Unverzichtbar. 431 00:51:07,666 --> 00:51:09,314 In diesem Fall vielen Dank. 432 00:51:09,471 --> 00:51:13,116 Nein, ich danke Ihnen, dass Sie mich abgelöst haben dieser tristen Verpflichtungen, 433 00:51:13,117 --> 00:51:17,219 ein Sonntag auf dem Land und dann ein Abend in der Stadt 434 00:51:17,220 --> 00:51:19,865 Ich höre einer dicken Frau zu Es dauert ewig, bis man stirbt. 435 00:53:16,372 --> 00:53:19,077 - Ich gehe lieber zurück. - Wie Sie möchten. 436 00:53:19,124 --> 00:53:20,178 Allein. 437 00:53:21,108 --> 00:53:22,187 Warum? 438 00:53:22,371 --> 00:53:23,821 Weil... 439 00:53:24,657 --> 00:53:26,503 Du weißt es sehr gut. 440 00:53:26,512 --> 00:53:29,491 Nein, das tue ich nicht. Bitte sagen Sie mir. 441 00:53:29,638 --> 00:53:32,464 Weil wir so nicht weitermachen können. 442 00:53:32,520 --> 00:53:33,648 Was tun? 443 00:53:35,082 --> 00:53:37,357 Sich gegenseitig belügen. 444 00:53:37,793 --> 00:53:39,874 Sich gegenseitig belügen? 445 00:53:41,906 --> 00:53:45,451 Was zum Teufel bist du? Einbilden, Herr Zeitz? 446 00:53:46,001 --> 00:53:50,278 Wer glaubst du, dass du bist? Und was denkst du, was ich bin? 447 00:54:15,371 --> 00:54:16,712 Helfen! Helfen! 448 00:54:17,386 --> 00:54:19,011 Kommen! Schnell! 449 00:54:23,015 --> 00:54:25,642 Stehen Sie nicht einfach da! Hilf mir! 450 00:54:25,783 --> 00:54:28,670 Versuchen wir, ihn dazu zu bringen, sich aufzusetzen. 451 00:54:32,657 --> 00:54:34,393 Es ist ein weiterer Anfall. Karl, kannst du mich hören? 452 00:54:34,747 --> 00:54:37,118 Hört mir zu! Ja? 453 00:54:42,871 --> 00:54:44,246 Ich werde Doktor Meyer anrufen. 454 00:54:46,121 --> 00:54:47,311 Ich gebe dir eines davon diese Injektionen. 455 00:54:47,519 --> 00:54:48,560 Das brauche ich nicht. 456 00:54:50,228 --> 00:54:52,244 Mir geht es schon besser. 457 00:54:57,073 --> 00:54:58,073 Rechts. 458 00:55:03,356 --> 00:55:08,408 Jetzt. Erzähl mir alles darüber. 459 00:55:11,665 --> 00:55:12,665 Worüber? 460 00:55:15,752 --> 00:55:17,390 Dein Abend in der Oper. 461 00:55:23,590 --> 00:55:24,760 Danke, Doktor. 462 00:55:44,196 --> 00:55:45,854 Es war ein schwerer Herzinfarkt. 463 00:55:47,072 --> 00:55:52,129 Der Arzt meint, vielleicht nicht erholen, es sei denn, er liegt weiterhin im Bett. 464 00:55:58,098 --> 00:56:01,319 Es war ein Glück, dass Sie waren gestern Abend dort. 465 00:56:01,419 --> 00:56:04,525 Wenn mein Mann nicht überlebt hätte, ich... 466 00:56:06,229 --> 00:56:09,742 Ich fürchte mich vor dem Gedanken, was passieren würde sind aus uns geworden. 467 00:56:19,133 --> 00:56:22,199 Die neue Maschine entsteht installiert, aber es kann nicht sein 468 00:56:22,200 --> 00:56:28,165 in Betrieb genommen, bis es ausgeführt wurde seit Monaten drin. - Das ist egal. 469 00:56:28,641 --> 00:56:31,725 Friedrich, alle unsere hart Arbeit zahlt sich aus. 470 00:56:33,009 --> 00:56:36,904 Morgen melden sich die Banker für unser Mexiko-Projekt. 471 00:56:39,404 --> 00:56:43,108 - Ich hatte keine Ahnung. - NEIN? Ich frage mich, ob dich das überrascht. 472 00:56:44,445 --> 00:56:48,162 Die Räder werden sich drehen von nun an schnell. 473 00:56:48,604 --> 00:56:53,172 Ich werde einen Mann vor Ort brauchen die Geldgeschäfte zu überwachen. 474 00:56:53,185 --> 00:56:56,636 - Vor Ort in Mexiko? - Wo sonst? 475 00:56:57,148 --> 00:57:00,050 Und Sie sind der Mann für diesen Job. 476 00:57:00,265 --> 00:57:01,274 Was? 477 00:57:03,795 --> 00:57:04,588 Mich? 478 00:57:04,664 --> 00:57:07,796 Ich will dich da draußen so schnell wie möglich. 479 00:57:07,818 --> 00:57:09,106 Warum ich? 480 00:57:09,592 --> 00:57:13,260 Die ganze Idee davon ist wunderbar Das war dein Plan, nicht wahr? 481 00:57:13,319 --> 00:57:18,661 Denken Sie nur daran, wie Sie auf halber Strecke unterwegs sind die Welt, bauen und laufen 482 00:57:18,662 --> 00:57:23,123 eine Bergbaustadt, die die erkundet Tiefe der Erde. 483 00:57:23,124 --> 00:57:26,919 Was für eine Aussicht, was ein Leben für einen jungen Mann. 484 00:57:28,087 --> 00:57:32,211 Also sollte ich diesen Vorschlag annehmen als... eine Art Exil? 485 00:57:34,315 --> 00:57:35,959 Verbannung wovon? 486 00:57:42,734 --> 00:57:43,734 In Ordnung. 487 00:57:45,440 --> 00:57:48,538 Wenn du willst, dass ich gehe, werde ich... 488 00:57:48,539 --> 00:57:49,813 Ich werde gehen. 489 00:57:50,533 --> 00:57:53,835 Wenn Sie irgendwelche persönlichen haben Gründe, die mir nicht bekannt sind 490 00:57:53,935 --> 00:57:57,648 die dich daran hindern bzw hält dich davon ab zu gehen... 491 00:57:59,597 --> 00:58:02,715 ...Ich werde dich nicht dazu zwingen. 492 00:58:06,261 --> 00:58:08,713 Nein, Sir, da ist nichts. 493 00:58:09,533 --> 00:58:10,848 Und niemand. 494 00:59:09,562 --> 00:59:13,243 Das Abendessen steht auf dem Tisch. Kommst du nicht runter? 495 00:59:14,478 --> 00:59:16,508 Geht es Ihnen nicht gut? 496 00:59:17,792 --> 00:59:20,356 Hat Ihr Mann es Ihnen nicht gesagt? 497 00:59:20,419 --> 00:59:21,882 Was? 498 00:59:23,257 --> 00:59:26,697 Zu dem ich gehen soll Mexiko für zwei Jahre. 499 00:59:27,070 --> 00:59:29,881 Seit zwei Jahren? 500 00:59:29,882 --> 00:59:32,444 Nein... Du... Du... Du kannst nicht! 501 00:59:33,354 --> 00:59:36,787 Nein, das geht nicht! Das geht nicht! Das geht nicht! 502 00:59:49,928 --> 00:59:52,702 Wann müssen Sie abreisen? 503 00:59:53,903 --> 00:59:55,663 Zehn Tage. 504 00:59:57,181 --> 01:00:01,110 Nein. Bitte nicht... Nicht... ich... ich... 505 01:00:02,979 --> 01:00:05,549 Ich kann nicht ohne dich leben. 506 01:00:09,193 --> 01:00:11,670 Warum hast du es mir nicht gesagt? 507 01:00:13,131 --> 01:00:15,459 Sag dir was? Du wusstest es bereits. 508 01:00:22,694 --> 01:00:25,558 Nein. Nicht hier, nein. 509 01:00:26,132 --> 01:00:27,162 Nicht jetzt. 510 01:00:29,507 --> 01:00:31,100 Mutter! Mutter? 511 01:01:58,714 --> 01:02:01,936 Nein. Das darfst du nicht. 512 01:02:02,773 --> 01:02:05,945 Nicht hier, nicht jetzt. Bitte, ich habe es dir gesagt. 513 01:02:06,132 --> 01:02:07,132 NEIN! 514 01:02:10,031 --> 01:02:11,284 Wann dann? 515 01:02:12,462 --> 01:02:15,441 - Wenn Sie zurückkommen. - In zwei Jahren? - Ja. 516 01:02:16,446 --> 01:02:20,496 - Willst du mich in zwei Jahren noch? - Willst du mich noch? 517 01:02:22,557 --> 01:02:24,102 Wir machen ein... 518 01:02:25,496 --> 01:02:27,656 Ein Gelübde aneinander. 519 01:02:28,195 --> 01:02:31,232 Ein Versprechen, einander zu lieben. Siehst du? 520 01:02:31,292 --> 01:02:32,292 Nein. 521 01:02:32,353 --> 01:02:33,879 Friedrich! 522 01:02:34,194 --> 01:02:35,177 Friedrich! 523 01:02:35,210 --> 01:02:37,740 Wo zum Teufel bist du? 524 01:02:40,906 --> 01:02:45,094 Ich habe gerade ein paar Blumen arrangiert. Und eine dieser schrecklichen Kreaturen 525 01:02:45,195 --> 01:02:48,556 aus dem Garten kam herein. Weißt du, einer von denen... 526 01:02:48,602 --> 01:02:51,864 ...Wütende. Es klopfte über der Vase. 527 01:02:52,559 --> 01:02:54,089 Ich hatte Angst, ich schrie. 528 01:02:54,143 --> 01:02:56,833 Friedrich kam mir zu Hilfe und jagte es aus dem Fenster. 529 01:02:57,799 --> 01:02:59,966 Jetzt ist alles in Ordnung. 530 01:03:06,861 --> 01:03:09,067 Komm mit, Friedrich, Ich brauche dich auch. 531 01:03:09,173 --> 01:03:12,330 Nein, nein Liebling. Otto hat habe auf seine Lektion gewartet. 532 01:03:31,736 --> 01:03:35,524 - Werden Sie Cowboys und Indianer sehen? - Nein, Mexiko ist nicht Amerika. 533 01:03:35,630 --> 01:03:39,448 Aber es ist ein riesiges großes Land auch mit vielen Desserts. 534 01:03:39,508 --> 01:03:42,648 - Wirst du eine Waffe tragen? - Nun ja, auf jeden Fall. 535 01:03:43,050 --> 01:03:46,517 - Wie lange werden Sie brauchen, um dorthin zu gelangen? - Etwas mehr als drei Wochen. 536 01:03:46,571 --> 01:03:51,571 Also segeln wir von Hamburg hierher runter die Küste Englands und Frankreichs. 537 01:03:51,660 --> 01:03:57,455 Spanien, Portugal und so weiter über den Atlantik nach Brasilien. 538 01:03:58,410 --> 01:04:06,029 Venezuela und schließlich hier anlegen Mexiko in einem Hafen namens Tampico. 539 01:04:06,347 --> 01:04:09,241 Schicken Sie mir Briefmarken für meine Sammlung? 540 01:04:09,332 --> 01:04:12,886 Das reicht jetzt, Otto, es ist Zeit zum Abendessen. 541 01:04:13,285 --> 01:04:16,686 Kommst du wieder? danach hier? 542 01:04:19,848 --> 01:04:24,203 Ja. Ich verspreche, dass ich es tun werde komm hierher zurück. 543 01:04:43,690 --> 01:04:44,690 Dort. 544 01:04:45,301 --> 01:04:46,958 Es ist fertig. 545 01:04:48,241 --> 01:04:51,049 Was machen wir nun damit? 546 01:04:54,218 --> 01:04:55,437 Mach Schluss. 547 01:05:50,839 --> 01:05:52,762 Stoppen. Stoppen! St... 548 01:05:52,938 --> 01:05:53,956 Stopp. 549 01:05:59,991 --> 01:06:01,020 Stoppen. 550 01:06:45,664 --> 01:06:47,852 Komm näher zu mir. 551 01:06:49,243 --> 01:06:52,856 Es ist lächerlich, so großartig Tisch, der uns trennt. 552 01:06:53,664 --> 01:06:56,259 Bald wird es ein Ozean sein. 553 01:06:57,554 --> 01:07:01,172 Warum versuchen wir es nicht und heute Abend glücklich sein? 554 01:07:02,186 --> 01:07:03,368 Ja, es tut mir leid. 555 01:07:05,259 --> 01:07:07,955 Auf deinen letzten Abend. 556 01:07:08,228 --> 01:07:09,967 Unsere letzte Nacht. 557 01:07:14,124 --> 01:07:17,718 Ich darf, nicht wahr? 558 01:07:19,946 --> 01:07:21,990 Für unsere letzte Nacht. 559 01:07:25,390 --> 01:07:28,657 Ich werde es machen ein Vorschlag und ich will dich 560 01:07:28,757 --> 01:07:31,404 sehr sorgfältig nachdenken bevor du mir antwortest. 561 01:07:31,419 --> 01:07:33,511 Was wäre nun, wenn Sie... 562 01:07:39,670 --> 01:07:42,778 - Darf ich den Tisch abräumen, Ma'am? - Ja natürlich. 563 01:07:42,790 --> 01:07:43,988 Danke schön. 564 01:07:45,222 --> 01:07:47,102 Es hat sehr gut geschmeckt. 565 01:07:56,701 --> 01:08:00,539 Was ist, wenn du mit mir wegkommst? Natürlich mit deinem Sohn. 566 01:08:02,220 --> 01:08:07,261 - Du musst sein... - Denken Sie nach... sorgfältig... bitte. 567 01:08:10,067 --> 01:08:12,384 Du musst träumen. 568 01:08:16,656 --> 01:08:19,092 Dann bleibe ich hier. 569 01:08:22,724 --> 01:08:26,052 Wenn du hier bleibst Wir werden es herausfinden. 570 01:08:28,796 --> 01:08:33,889 Ich möchte mich von Friedrich verabschieden bevor er morgen abreist. 571 01:08:35,109 --> 01:08:38,444 Im Morgengrauen für das, was ich höre. 572 01:08:38,502 --> 01:08:41,385 Ja, Herr. Fünf Uhr. 573 01:08:41,794 --> 01:08:46,122 Machen wir das Beste daraus letzte paar Momente zusammen. 574 01:08:48,750 --> 01:08:56,750 Ich wollte dir dafür danken dieses immense Opfer bringen... 575 01:08:58,296 --> 01:09:02,594 ...für das Verlassen der Heimat und Deine Lieben stehen hinter Dir. 576 01:09:09,886 --> 01:09:13,428 Karl, wirklich meinst du, du solltest...? 577 01:09:15,231 --> 01:09:22,631 Warum sich ein Vergnügen verweigern? solange man noch lebt? 578 01:10:18,295 --> 01:10:23,137 Meine heimliche Liebe. Deine Briefe Es dauert so lange, bis wir hier sind 579 01:10:23,138 --> 01:10:27,078 Ich kann es nicht ertragen, darauf zu warten das nächste, bevor ich schreibe. 580 01:10:27,575 --> 01:10:30,971 Hallo, ich... ich bin wegen etwas gekommen Briefe für Frau Verlage. 581 01:10:31,035 --> 01:10:34,023 Sie sollten transatlantisch sein Post aus Mexiko. 582 01:10:34,154 --> 01:10:36,107 Ich werde für Sie nachsehen. 583 01:10:48,509 --> 01:10:53,784 Wir befinden uns noch immer nur in der Prospektionsphase und ich lege weite Strecken zu Pferd zurück. 584 01:10:53,826 --> 01:10:58,133 Ich musste reiten lernen, schießen, ein Lagerfeuer machen. 585 01:10:58,233 --> 01:11:02,315 Ich stumpfe meinen Geist mit der Arbeit ab um zu versuchen, meine Sehnsucht nach dir zu betäuben. 586 01:11:02,855 --> 01:11:07,543 Aber die Abende vorbei das Lagerfeuer, müde wie ich bin 587 01:11:08,377 --> 01:11:13,980 Ich schreibe Ihnen und beneide Sie um das Blatt Papier, das bald in Ihren Händen sein wird. 588 01:11:13,987 --> 01:11:16,046 An deine Brust gedrückt... 589 01:11:16,699 --> 01:11:18,769 ...vielleicht sogar bis zu deinen Lippen. 590 01:11:19,386 --> 01:11:20,598 Mein Geliebter 591 01:11:20,698 --> 01:11:24,244 Mir fällt nichts anderes ein als Dich von morgens bis abends. 592 01:11:24,283 --> 01:11:26,358 Besonders nachts. 593 01:11:26,700 --> 01:11:30,300 Wenn Sie nur wüssten wie Ich vermisse dich sehr, 594 01:11:30,400 --> 01:11:34,154 Kaum wurde unsere Liebe offenbart Dann mussten wir uns verabschieden. 595 01:11:36,386 --> 01:11:39,511 In dem Moment, als ich das sah Der Zug bringt dich weg 596 01:11:39,512 --> 01:11:42,873 Ich wusste, dass du abwesend bist wäre unerträglich. 597 01:11:42,936 --> 01:11:44,367 Aber keine Sorge. 598 01:11:44,416 --> 01:11:48,244 Das ist unser Pakt und ich werde bestehen den Test mit Standhaftigkeit. 599 01:11:49,168 --> 01:11:52,607 Wir sind durch die Entfernung getrennt, sondern auch nach Zeit. 600 01:11:53,480 --> 01:11:59,560 Nach und nach fühlt sich die Vergangenheit mehr an und eher wie ein fremdes Land. 601 01:12:01,416 --> 01:12:05,670 Deine Briefe sind alles, was ich habe um es in mir am Leben zu erhalten. 602 01:12:05,690 --> 01:12:08,647 Auch ich bewahre deine Buchstaben wie ein Schatz. 603 01:12:08,731 --> 01:12:11,197 Aber gestern hatte ich einen ziemlichen Schrecken. 604 01:12:11,261 --> 01:12:15,227 Otto zeigte mir eine mexikanische Briefmarke, die Er sagte, sein Vater hätte ihm gegeben. 605 01:12:15,306 --> 01:12:18,592 Schauen Sie sich den Stempel an dieser Vater hat es mir gegeben. 606 01:12:19,621 --> 01:12:23,147 Ich hatte schreckliche Angst, dass Karl es könnte habe deine Briefe gefunden. 607 01:12:29,448 --> 01:12:32,665 Ich hatte einen Brief von Friedrich. 608 01:12:37,215 --> 01:12:41,213 Der arme Junge hatte Pech. Ich habe eine Art Fieber bekommen. 609 01:12:43,699 --> 01:12:45,959 Scheint, als wäre er fast gestorben. 610 01:13:01,887 --> 01:13:03,318 Ma'am! Ma'am! 611 01:13:03,384 --> 01:13:04,897 Geht es dir gut? 612 01:13:04,930 --> 01:13:08,018 Lass mich dir helfen. Geht es dir gut? 613 01:13:25,946 --> 01:13:27,484 „Sehr geehrter Herr Hoffmeister, 614 01:13:27,508 --> 01:13:32,035 Hier läuft alles gut. Ich werde in sechs Monaten zurück sein. 615 01:13:32,042 --> 01:13:37,087 In der Zwischenzeit wünsche ich Ihnen alles Gute und erfolgreiches Jahr für 1914 616 01:13:37,173 --> 01:13:40,807 Dir, Dein gnädiger Herr Frau und junger Otto. 617 01:13:40,868 --> 01:13:44,360 Mit freundlichen Grüßen, Friedrich Zeitz. 618 01:13:45,406 --> 01:13:49,113 Vater, darf ich das behalten? Stempel für meine Sammlung? 619 01:14:04,855 --> 01:14:06,541 Hans, was bedeutet diese Glocke? 620 01:14:06,855 --> 01:14:09,982 Das bedeutet, dass wir uns im Krieg befinden, Ma'am. 621 01:14:18,634 --> 01:14:23,178 „Nachdem wir alle Fronten stabilisiert haben glorreiche Armee hat zurückerobert 622 01:14:23,278 --> 01:14:27,258 die Initiative.“ „Diesmal im Osten.“ 623 01:14:27,459 --> 01:14:30,522 Wie sehr ich mir wünsche, dass dieser Krieg endet. 624 01:14:31,322 --> 01:14:34,978 Es ist mir egal, ob wir gewinnen oder verlieren, solange es vorbei ist. 625 01:14:35,592 --> 01:14:39,413 Ich weiß nicht einmal mehr wann Ich kann auf deine Rückkehr hoffen. 626 01:14:40,276 --> 01:14:45,895 Dies könnte mein letzter Brief sein oder der Die letzten werden Sie für einige Zeit erhalten. 627 01:14:47,320 --> 01:14:50,334 Wir haben gehört, dass dies der Fall ist eine Seeblockade sein. 628 01:14:50,557 --> 01:14:53,606 Ich fühle mich wie ein Mann unter Hausarrest. 629 01:14:53,631 --> 01:14:57,079 Abgeschnitten von meinem Land und die Frau, die ich liebe, 630 01:14:57,507 --> 01:15:00,546 an einem Ozean aus Stahl und Feuer. 631 01:15:05,348 --> 01:15:07,805 An den Absender zurückgeschickt, Ma'am. 632 01:15:10,933 --> 01:15:12,042 Warum? 633 01:15:12,906 --> 01:15:15,656 Nun, wegen der Krieg, nehme ich an. 634 01:15:15,809 --> 01:15:18,344 Gibt es einen Krieg in Mexiko? 635 01:15:19,114 --> 01:15:21,508 Ich würde es nicht wissen, Ma'am. 636 01:15:30,038 --> 01:15:33,735 Mein Mann fragte sich, ob Sie haben etwas von Fr gehört... 637 01:15:33,822 --> 01:15:35,291 Von Herrn Zeitz? 638 01:15:35,372 --> 01:15:38,591 Ich fürchte, wir haben verloren Berühren Sie ihn, meine Dame. 639 01:15:38,687 --> 01:15:39,755 Wie so? 640 01:15:41,149 --> 01:15:43,876 Hat Ihnen Herr Hoffmesiter das nicht gesagt? 641 01:15:43,923 --> 01:15:48,431 Alle sehen den Verkehr zwischen Europa und Südamerika hat aufgehört. 642 01:15:49,586 --> 01:15:51,763 Keine Schiffe, keine Post. 643 01:15:53,695 --> 01:15:57,639 Kann ihm niemand telegrafieren? Nur um zu sehen, ob es ihm gut geht? 644 01:15:58,429 --> 01:16:00,438 Ich bin sicher, dass es ihm gut geht. 645 01:16:01,428 --> 01:16:03,438 Da gibt es keinen Krieg. 646 01:16:07,295 --> 01:16:11,481 Sagen Sie Ihrem Mann, er solle es nicht tun Bund, Frau Hoffmeister. 647 01:16:19,493 --> 01:16:21,452 Ich kann nicht... ich kann nicht atmen! 648 01:16:25,858 --> 01:16:28,112 Ich kann nicht atmen! Ich kann nicht atmen! 649 01:16:29,818 --> 01:16:30,818 Sssh. 650 01:16:31,395 --> 01:16:32,295 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 651 01:16:32,584 --> 01:16:33,824 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 652 01:16:34,014 --> 01:16:42,014 Sssh. 653 01:16:42,984 --> 01:16:44,821 Es ist alles in Ordnung. 654 01:16:47,016 --> 01:16:51,162 Sssh. 655 01:16:51,163 --> 01:16:54,546 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 656 01:17:10,049 --> 01:17:13,208 Immer noch diese Briefe, die Du wirst es nie lesen. 657 01:17:14,420 --> 01:17:17,795 Das Stahlwerk wurde beschlagnahmt um Artilleriegeschütze herzustellen. 658 01:17:19,171 --> 01:17:22,949 Kein Wort von dir, aber Ich schreibe dir weiterhin. 659 01:17:24,222 --> 01:17:29,169 Karl versuchte Einspruch zu erheben. Sie warfen ihn raus und einem Armeeoffizier die Leitung übertragen. 660 01:17:30,414 --> 01:17:34,325 Infolgedessen mein armer Mann ist wieder krank geworden. 661 01:17:35,226 --> 01:17:39,542 Ich habe Angst, ich habe nichts, woran man sich festhalten kann. 662 01:17:40,224 --> 01:17:44,109 Die Welt von gestern, die Die Welt, die ich kannte, verschwindet. 663 01:17:45,031 --> 01:17:48,183 Und ich kann die Gegenwart nicht ertragen. 664 01:17:56,592 --> 01:18:00,916 An seinem letzten Tag erzählte Karl mir ein erstaunliches Geheimnis. 665 01:18:07,483 --> 01:18:11,102 Ich wollte euch zusammenbringen Von Anfang an. 666 01:18:11,360 --> 01:18:14,884 Aber dann hatte ich solche Schmerzen. 667 01:18:16,938 --> 01:18:22,482 Ich konnte sehen, dass du ihn liebst mehr als du mich jemals geliebt hast. 668 01:18:24,130 --> 01:18:31,005 Er hat Besitz von dir ergriffen und enteignete mich. 669 01:18:41,108 --> 01:18:46,695 Wie hätte ich es behalten können Bist du davon abgekommen, ihn zu lieben? 670 01:19:44,903 --> 01:19:50,231 Ich habe Otto gesagt, dass es ihm zuliebe sei. Das In einem Internat wäre er sicherer. 671 01:19:50,731 --> 01:19:54,561 Aber in meinem tiefsten Inneren Ich hatte das Gefühl, ich würde ihn im Stich lassen. 672 01:19:54,661 --> 01:19:58,371 Genau wie ich mich verlassen fühle Ich selbst, jetzt wo ich allein bin. 673 01:19:59,505 --> 01:20:01,777 Ohne niemanden mehr zu lieben. 674 01:20:08,170 --> 01:20:11,366 Ich erinnere mich an diese Zeilen aus dem Gedicht, das ich dir eines Abends vorgelesen habe. 675 01:20:11,410 --> 01:20:13,927 Die Woche vor Ihrer Abreise. 676 01:20:14,233 --> 01:20:19,717 "Im alten, kalten, einsamen Park Zwei Geister erinnerten sich an die Vergangenheit.“ 677 01:20:20,232 --> 01:20:22,813 Und du hast sofort geantwortet. 678 01:20:22,918 --> 01:20:28,692 „Warum in die Vergangenheit flüchten?“ wenn wir in der Gegenwart schwelgen können.“ 679 01:20:28,881 --> 01:20:30,423 Bitte, gnädige Frau. 680 01:20:31,785 --> 01:20:33,963 Sitzen Sie nicht im Dunkeln. 681 01:20:46,793 --> 01:20:50,607 Seit sechs Jahren wir waren getrennt. 682 01:20:51,028 --> 01:20:54,757 Und bei vier davon habe ich das nicht getan habe ein Wort von dir gehört. 683 01:20:55,919 --> 01:20:58,595 Kein einziges Lebenszeichen. 684 01:20:58,828 --> 01:21:04,280 Und doch bin ich mir sicher Du bist immer noch da draußen. 685 01:21:04,318 --> 01:21:11,879 Irgendwo lebendig. Ich denke immer noch die ganze Zeit über dich. 686 01:21:13,014 --> 01:21:18,090 Das Einzige, was mich hält lebendig ist die Erinnerung an unsere Liebe. 687 01:21:18,215 --> 01:21:21,737 Es ist für unsere Liebe dass ich trauere. 688 01:21:32,330 --> 01:21:36,392 Deine Haut, meine Haut, unsere Vereinigung. 689 01:21:50,553 --> 01:21:52,090 Ma'am? 690 01:21:54,191 --> 01:21:55,727 Ma'am! 691 01:21:57,422 --> 01:21:59,884 Wir haben den Krieg verloren. 692 01:22:01,664 --> 01:22:03,343 Was haben wir verloren? 693 01:22:03,372 --> 01:22:07,906 Deutschland hat den Krieg verloren. 694 01:22:36,104 --> 01:22:37,471 Hallo. 695 01:23:05,446 --> 01:23:07,904 Ja. Morgen. 696 01:23:09,716 --> 01:23:10,779 Ja. 697 01:24:28,733 --> 01:24:30,352 Herr Sekretär! 698 01:24:32,555 --> 01:24:33,994 Hallo, Hans. 699 01:24:40,063 --> 01:24:41,643 Danke, Hans. 700 01:24:41,718 --> 01:24:44,290 Was für eine Freude, wiederzukommen hier nach all den Jahren. 701 01:24:44,291 --> 01:24:46,862 Ja, Herr Sekretär. 702 01:24:47,290 --> 01:24:49,204 All diese Jahre. 703 01:25:02,031 --> 01:25:05,191 Hallo Friedrich, willkommen zurück. 704 01:25:06,241 --> 01:25:09,260 Ich hoffe, ich bin nicht zu lange her. 705 01:25:10,672 --> 01:25:14,217 Ich bin geschäftlich zurück in Deutschland. Ich habe die Chance genutzt, nach dir zu suchen. 706 01:25:14,310 --> 01:25:18,120 Es ist sehr nett von dir. Sind Sie jetzt in Mexiko angekommen? 707 01:25:18,135 --> 01:25:21,058 Aus Notwendigkeit, mehr als aus Wahl. 708 01:25:21,105 --> 01:25:25,659 - Sind Sie immer noch im Bergbaugeschäft tätig? - Oh nein. Nein. Ich habe mein Wissen genutzt 709 01:25:25,759 --> 01:25:28,480 der Chemie zu beginnen eine chemische Düngemittelanlage. 710 01:25:28,538 --> 01:25:31,103 Ich freue mich, dass Sie es getan haben So gut für dich. 711 01:25:31,132 --> 01:25:34,684 Haben Sie vor zu bleiben? schon lange in Deutschland? 712 01:25:34,820 --> 01:25:37,726 Ich bin mir nicht sicher, ob es davon abhängt... 713 01:25:37,790 --> 01:25:41,260 ...wie mein Geschäft läuft, habe ich Kommen Sie vorbei, um Verträge zu unterzeichnen 714 01:25:41,360 --> 01:25:44,360 mit der Firma in Frankfurt. 715 01:25:46,506 --> 01:25:50,020 Ich hatte keine Neuigkeiten von dir. Deine Briefe kamen nicht mehr. 716 01:25:50,249 --> 01:25:51,539 So auch deines. 717 01:25:51,604 --> 01:25:55,176 Also habe ich irgendwann aufgehört sie zu schreiben. 718 01:25:58,790 --> 01:26:01,898 Ich habe dir gerade einen Brief geschrieben nach dem Waffenstillstand. 719 01:26:05,090 --> 01:26:06,801 Muss in die Irre gegangen sein. 720 01:26:08,914 --> 01:26:13,233 Ein Reitunfall. Ich hätte nicht kriegstauglich gewesen. 721 01:26:14,307 --> 01:26:17,781 Auf jeden Fall waren wir es unter Hausarrest gehalten. 722 01:26:18,854 --> 01:26:22,132 Wollten Sie dienen? 723 01:26:22,694 --> 01:26:25,128 Ich hatte ein Schuldgefühl... 724 01:26:25,352 --> 01:26:30,353 ... indem ich an all die Jungs denke, meine Alter, das... losziehen und kämpfen musste. 725 01:26:31,353 --> 01:26:36,401 Als die Blockade begann, versuchte ich es zu erreichen raus, ich wollte unbedingt zurück... 726 01:26:37,978 --> 01:26:40,058 In mein Heimatland. 727 01:26:48,311 --> 01:26:49,641 Ist das Otto? 728 01:26:50,077 --> 01:26:51,161 Ja. 729 01:26:51,447 --> 01:26:52,877 Er ist jetzt 19. 730 01:26:53,809 --> 01:26:58,878 Sein Traum war es, Geographie zu studieren ist die Erkundung der Polarregionen. 731 01:26:59,163 --> 01:27:00,715 Was ist mit dir? 732 01:27:01,886 --> 01:27:03,346 Was ist dein Traum? 733 01:27:03,430 --> 01:27:05,986 Oh, ich habe keine Träume. 734 01:27:06,009 --> 01:27:09,513 Ich lebe. Die Welt ist in Frieden. 735 01:27:10,259 --> 01:27:13,112 Ja. Es ist. 736 01:27:15,655 --> 01:27:19,184 Ich konnte es nicht ganz beenden, da fehlte ein stück. 737 01:27:19,227 --> 01:27:21,690 Nein, das gibt es nicht. Sehen. 738 01:27:23,029 --> 01:27:24,763 Sie sind alle hier. 739 01:27:31,459 --> 01:27:33,386 Wo hast du es gefunden? 740 01:27:34,029 --> 01:27:35,029 Hier. 741 01:27:35,914 --> 01:27:38,601 Es war die ganze Zeit hier. 742 01:27:40,121 --> 01:27:41,529 Ich habe es verkauft. 743 01:27:41,788 --> 01:27:43,951 Es hat dir sowieso nie gefallen. 744 01:27:43,999 --> 01:27:48,388 - Das Porträt der Frau des Herrn Hoffmeister. - Nun, seine Witwe. 745 01:27:48,725 --> 01:27:50,139 Ja, ich weiß. 746 01:27:51,156 --> 01:27:52,561 Es tut mir Leid. 747 01:27:53,881 --> 01:27:56,844 Ich selbst habe nie geheiratet. Ich war mit Frauen zusammen, aber... 748 01:27:56,850 --> 01:28:00,665 Nun, natürlich. Das liegt mir fern Ihnen diesbezüglich Vorwürfe zu machen. 749 01:28:02,114 --> 01:28:04,871 - Mehr Tee? - Nein, danke. 750 01:28:04,959 --> 01:28:08,861 - Ich sollte in mein Hotel zurückkehren. - So bald? 751 01:28:08,959 --> 01:28:12,540 - Ich habe ein Geschäftstreffen. - Oh, ich verstehe vollkommen. 752 01:28:12,574 --> 01:28:16,899 - Nun, vielen Dank, dass Sie sich die Mühe gemacht haben, uns zu besuchen... - Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? 753 01:28:17,001 --> 01:28:18,001 Ja. 754 01:28:21,711 --> 01:28:26,832 Darf ich mir mein altes Schlafzimmer ansehen? Es ist... Es ist albern, ich weiß. 755 01:28:27,975 --> 01:28:31,552 ...wie sentimental wird mit zunehmendem Alter. 756 01:28:39,569 --> 01:28:42,670 Ich muss Sie warnen, dass Ihr Das Zimmer ist genau das gleiche. 757 01:28:42,712 --> 01:28:46,595 - Es hat sich nichts geändert. - Nicht einmal du. 758 01:28:58,303 --> 01:29:01,013 Sehen? Es hat sich nichts geändert. 759 01:29:02,032 --> 01:29:04,454 Alles ist gleich. 760 01:29:06,176 --> 01:29:08,619 Nein, es hat sich nichts geändert. 761 01:29:13,150 --> 01:29:15,264 Außer uns. 762 01:29:21,458 --> 01:29:25,251 Ich habe es nicht vergessen mein Versprechen an dich. 763 01:29:41,551 --> 01:29:43,590 Wir sind fast da. 764 01:29:44,553 --> 01:29:47,693 Es hat lange gedauert Zeit, hierher zu kommen. 765 01:30:35,975 --> 01:30:37,672 Gibt es eine Chance auf Platz? 766 01:30:37,793 --> 01:30:42,002 - Ähm... Nein, nein. Wir sind ausgebucht. - Du auch? Was ist in dieser Stadt los? 767 01:30:42,098 --> 01:30:44,611 Nun, es ist die Parade. Die Kriegsveteranen. 768 01:30:44,612 --> 01:30:47,125 Sie haben alle gebucht Einzelzimmer in der Stadt. 769 01:30:49,644 --> 01:30:51,077 Eine Kriegswunde? 770 01:30:52,728 --> 01:30:55,603 Du bist also wegen der Parade hier? 771 01:30:55,612 --> 01:30:57,612 Ja. Ja, das sind wir. 772 01:30:58,692 --> 01:30:59,855 Nun ja... 773 01:30:59,956 --> 01:31:03,588 Dann haben Sie Glück. Wir haben ein... Eine unerwartete Stelle. 774 01:31:03,660 --> 01:31:06,794 - Ähm... Und das ist Herr... - Zeitz. 775 01:31:07,563 --> 01:31:09,609 Herr und Frau Zeitz? 776 01:31:09,692 --> 01:31:12,637 Ja. Herr und Frau Zeitz. 777 01:31:15,299 --> 01:31:18,089 Ist das Ihr erster Aufenthalt? in der Stadt, Sir? 778 01:31:18,197 --> 01:31:23,534 Nein. Wir waren einmal hier. Vor. 779 01:31:24,931 --> 01:31:25,970 Vor. 780 01:31:26,227 --> 01:31:28,461 Ja, in der Tat, Ma'am. 781 01:31:55,923 --> 01:31:58,347 Gehen wir spazieren? 782 01:31:59,470 --> 01:32:01,266 Ja. 783 01:32:35,283 --> 01:32:39,263 Wir sind genau diesen Weg hinuntergegangen Weg mit Otto. Erinnerst du dich? 784 01:32:39,360 --> 01:32:42,361 Ja. Er rannte weiter weiter und wir wären fast dran 785 01:32:42,362 --> 01:32:45,363 verlor ihn zum x-ten Mal. 786 01:32:46,158 --> 01:32:49,240 Ich rief ihn immer wieder an, er solle zurückkommen. 787 01:32:49,555 --> 01:32:53,262 Aber eigentlich wollte ich nur mit dir allein sein. 788 01:32:55,992 --> 01:32:58,532 Wir waren damals Stars. 789 01:32:59,501 --> 01:33:00,765 Wie jetzt. 790 01:33:54,618 --> 01:33:57,292 Verlass mich nie wieder. 791 01:33:57,777 --> 01:34:00,354 Verlass mich niemals. 792 01:34:01,056 --> 01:34:06,148 Ich gehe nie weg Du von nun an. 793 01:34:10,895 --> 01:34:14,227 Es hat lange gedauert Zeit, hierher zu kommen.