1 00:00:48,400 --> 00:00:51,551 Tingnan mo sila umalis! Sa huling lap. 2 00:00:57,920 --> 00:00:59,479 At narito ang numero pito... 3 00:00:59,480 --> 00:01:01,470 Dusty Crophopper! 4 00:01:09,360 --> 00:01:11,079 At si Dusty ang nanalo ng ginto! 5 00:01:11,080 --> 00:01:12,706 Sige na, Duster! 6 00:01:16,520 --> 00:01:18,839 Dusty, ikaw ay isang maliit na bayan crop duster 7 00:01:18,840 --> 00:01:22,559 na nagtagumpay sa mga imposibleng posibilidad na manalo ang Wings Around the Globe Rally. 9 00:01:22,560 --> 00:01:24,679 At ngayon, isa kang air racing legend. 10 00:01:24,680 --> 00:01:27,839 Well, Brent, nagkaroon ako ng kahanga-hangang team na sumusuporta sa akin sa bawat hakbang ng paraan. 11 00:01:27,840 --> 00:01:29,479 Ang pinakamahusay na coach, ang pinakamahusay na mekaniko... 12 00:01:29,480 --> 00:01:31,519 at ang pinakamahusay na trak ng gasolina na maaaring hilingin ng sinuman. 13 00:01:31,520 --> 00:01:33,679 Hoy, sandali. Isa kang gas consultant. 14 00:01:33,680 --> 00:01:36,865 tama yan. May gas ako. 15 00:02:18,240 --> 00:02:22,119 Kahanga-hangang larawan, Alikabok, maliban sa nakapikit ang iyong mga mata. 16 00:02:22,120 --> 00:02:24,439 Karera ng nakapikit, huh? So, secret mo na yan. 17 00:02:24,440 --> 00:02:25,879 Oh, oo, naisip mo, Chug. 18 00:02:25,880 --> 00:02:28,519 Iyon ay medyo maganda magarbong lumipad, Dusty. 19 00:02:28,520 --> 00:02:31,068 Nakita ko ang lahat sa aking radyo na may mga larawan. 20 00:02:31,680 --> 00:02:33,199 Um, ang ibig mong sabihin ay iyong TV. 21 00:02:33,200 --> 00:02:34,559 Hindi, hindi. Naglilinis na yan. 22 00:02:34,560 --> 00:02:36,879 Malapit na ang bumper ko kinakaing unti-unti. 23 00:02:36,880 --> 00:02:39,159 - Sige. - Nakakadiri tingnan. 24 00:02:39,160 --> 00:02:41,399 Ah, oo, lahat iyon kalawangin at paltos. 25 00:02:41,400 --> 00:02:43,159 nakuha ko na. Anyway, ano pa ba ang nangyayari? 26 00:02:43,160 --> 00:02:46,559 Binigyan ako ni Dottie ng ilang Rust-eze na iyon Medicated Bumper Ointment. 27 00:02:48,240 --> 00:02:50,079 - Ano ang hitsura nito ngayon? - Mukhang mahusay. ayos lang. 28 00:02:50,080 --> 00:02:52,239 - Tingnang mabuti. - Malapit na yan. 29 00:02:52,240 --> 00:02:53,799 - Oh. - Ano iyon? 30 00:02:53,800 --> 00:02:55,599 Hindi na kailangang makita iyon. 31 00:02:55,600 --> 00:02:57,399 Oh, hey, hey, guys, guys. Pakinggan ito. 32 00:02:57,400 --> 00:03:00,399 "Pagkatapos ng kanyang panalo sa Red Bulldozer, Dusty Crophopper..." 33 00:03:00,400 --> 00:03:02,319 - Ikaw yan. - "... babalik sa Propwash Junction..." 34 00:03:02,320 --> 00:03:03,879 - Nandito na. - "...kung saan siya magpe-perform 35 00:03:03,880 --> 00:03:05,399 "sa kanilang taunang Corn Festival." 36 00:03:05,400 --> 00:03:06,919 Nabanggit nila ang Corn Festival? 37 00:03:06,920 --> 00:03:07,959 Oh, ito ay pambansang balita! 38 00:03:07,960 --> 00:03:09,799 Seryoso? Magaling yan. 39 00:03:09,800 --> 00:03:12,119 Oo. Ang telepono ay nagri-ring off the hook dito sa motel. 40 00:03:12,120 --> 00:03:14,199 Kailangang lumabas ang inflatable hangars. 41 00:03:14,200 --> 00:03:16,519 Oh, oo, lahat Gusto kitang makita, Dusty. 42 00:03:16,520 --> 00:03:18,119 Ito ay magiging ang pinakamalaking Corn Fest pa. 43 00:03:18,120 --> 00:03:19,621 Maalikabok. 44 00:03:20,240 --> 00:03:22,679 - Handa nang lumipad? - Talaga, Skipper. 45 00:03:22,680 --> 00:03:24,639 - Huwag manatili sa labas ng masyadong huli. - Mamaya, Alikabok. 46 00:03:24,640 --> 00:03:26,869 Tandaan na buksan ang iyong mga mata. 47 00:03:28,440 --> 00:03:30,919 Uy, Propwash Tower, ito ay Crophopper Seven. 48 00:03:30,920 --> 00:03:32,679 Flight ng dalawa, ready for takeoff. 49 00:03:32,680 --> 00:03:34,479 Crophopper Seven, Propwash Tower. 50 00:03:34,480 --> 00:03:37,039 Kalmado ang hangin. Runway two-seven clear para sa paglipad. 51 00:03:37,040 --> 00:03:39,269 Magkaroon ng isang mahusay na flight, guys. 52 00:03:43,520 --> 00:03:45,943 Crophopper Seven flight, on the roll. 53 00:04:17,480 --> 00:04:19,106 Snap sa mga liko. 54 00:04:20,040 --> 00:04:21,826 Higpitan ito. 55 00:04:22,600 --> 00:04:24,590 Ayan tuloy. 56 00:04:33,360 --> 00:04:36,261 Ngayon, gawin natin ang patayo na iyon! 57 00:05:06,800 --> 00:05:08,159 Maalikabok! 58 00:05:08,160 --> 00:05:10,559 - Dusty, okay ka lang? - Ang aking makina. 59 00:05:10,560 --> 00:05:12,239 Whoa, whoa, whoa, whoa, steady, diyan. 60 00:05:12,240 --> 00:05:14,279 Propwash Tower, ito ay si Jolly Wrench Seven. 61 00:05:14,280 --> 00:05:16,759 Kami ay isang flight ng dalawa, limang milya sa hilaga ng paliparan... 62 00:05:16,760 --> 00:05:18,559 papasok para sa isang maingat na landing. 63 00:05:18,560 --> 00:05:20,359 Roger. Magpatuloy nang direkta sa mga numero. 64 00:05:20,360 --> 00:05:22,079 Wind two-seven zero sa lima. 65 00:05:22,080 --> 00:05:24,503 Runway two-seven clear sa lupa. 66 00:05:24,960 --> 00:05:26,119 Hindi ko alam kung ano iyon. 67 00:05:26,120 --> 00:05:27,559 Wala naman akong ginawang kakaiba. 68 00:05:27,560 --> 00:05:30,519 Pagliko ng pylon, isang patayo, tulad ng ginagawa natin araw-araw. 69 00:05:30,520 --> 00:05:31,759 Ang ganda ng pakiramdam ko ngayon, pero... 70 00:05:31,760 --> 00:05:34,439 Nagkaroon ako ng love-hate relationship kasama mo, Dusty. 71 00:05:34,440 --> 00:05:37,439 Mahal na ikaw ang aking pinakamahusay na customer, ayaw mo sa ginagawa mo sa sarili mo. 72 00:05:37,440 --> 00:05:39,799 Halika, Dot. Nakita mo ako sa karera ng Red Bulldozer. 73 00:05:39,800 --> 00:05:41,119 Sinipa ko si Aston Martin doon! 74 00:05:41,120 --> 00:05:42,439 Hindi ka man lang nakikinig sa mga sinasabi ko. 75 00:05:42,440 --> 00:05:44,839 At hey, Speed City Airfest ilang linggo na lang. 76 00:05:44,840 --> 00:05:48,519 At sa tingin ko, kung makakuha ako ng kaunti mas mabilis na lumabas sa aking pagliko, 77 00:05:48,520 --> 00:05:51,359 talagang gumagana ang radial-G na iyon, Mapapabuti ko talaga ang oras ko. 78 00:05:51,360 --> 00:05:52,679 Oo, nararamdaman ko. 79 00:05:52,680 --> 00:05:54,879 Masarap ang pakiramdam ko sa susunod kong karera. 80 00:05:54,880 --> 00:05:56,839 Well, walang pinsala sa casing o compressor blades. 81 00:05:56,840 --> 00:05:59,359 Kita mo? sabi ko sayo. Sinok lang. 82 00:05:59,360 --> 00:06:01,639 - Ngunit mayroong... - Maalikabok! Maalikabok! 83 00:06:01,640 --> 00:06:03,119 anong nangyari? Okay ka lang ba, Dust? 84 00:06:03,120 --> 00:06:04,319 ayos lang. 85 00:06:04,320 --> 00:06:06,319 Ito ba ay iyong panggatong? Sinubukan ko ito kaninang umaga. 86 00:06:06,320 --> 00:06:07,919 Palagi akong humigop ng kaunti. Pinapapunta ako. 87 00:06:07,920 --> 00:06:09,119 ayos lang. nakuha ko na konting takot doon. 88 00:06:09,120 --> 00:06:10,479 - Pero nandito si Dottie... - Maalikabok! 89 00:06:10,480 --> 00:06:12,479 At lahat ng ito ay mabuting balita, binigyan ako ng malinaw. 90 00:06:12,480 --> 00:06:15,142 Nabigo ang iyong reduction gearbox. 91 00:06:15,200 --> 00:06:16,359 Ang gearbox ko? 92 00:06:16,360 --> 00:06:19,079 May cluster ang iyong chip detector ng mga bakal na shavings dito. 93 00:06:19,080 --> 00:06:22,079 Mga natuklap mula sa mga gears. Iyon ang naging sanhi ng gulo. 94 00:06:22,080 --> 00:06:23,279 Well, maaari mo lamang itong palitan. 95 00:06:23,280 --> 00:06:24,599 Mag-order ng bago mula sa A-G Parts. 96 00:06:24,600 --> 00:06:26,909 Darating ito sa katapusan ng linggo. 97 00:06:27,120 --> 00:06:28,906 tama? 98 00:06:30,040 --> 00:06:31,666 ano? 99 00:06:35,520 --> 00:06:37,639 Ang iyong gearbox... Ito ay... 100 00:06:39,440 --> 00:06:43,945 Wala na sa production. Matagal nang hindi natuloy. 101 00:06:44,200 --> 00:06:47,101 Hindi man lang maalala ang huling pagkakataon na nakita ko ang isa. 102 00:06:48,120 --> 00:06:49,359 Pero, Dottie... 103 00:06:49,360 --> 00:06:51,679 Halika, hindi ba pwede gumawa ng bagong dust? 104 00:06:51,680 --> 00:06:55,119 Hindi. Masyadong kumplikado. Ito ay dapat na pabrika. 105 00:06:55,120 --> 00:06:56,639 Well, I mean, may... 106 00:06:56,640 --> 00:06:59,119 Mula ngayon, mayroon ka na para i-back off ang torque. 107 00:06:59,120 --> 00:07:00,639 Panatilihin ito sa ilalim ng 80 porsyento. 108 00:07:00,640 --> 00:07:02,239 ano? 80 porsyento? 109 00:07:02,240 --> 00:07:04,359 Dottie, nakuha mo na ako naka-crank hanggang 140. 110 00:07:04,360 --> 00:07:05,959 Kailangan ko iyon para makipagkarera. 111 00:07:05,960 --> 00:07:07,159 Kung itulak mo ang iyong sarili sa pula, 112 00:07:07,160 --> 00:07:08,999 - mabibigo ang iyong gearbox. - Hindi, Dottie! 113 00:07:09,000 --> 00:07:10,359 At pagkatapos ay sakupin ang iyong makina. 114 00:07:10,360 --> 00:07:12,399 - Baka mali ang pagsubok na ginawa mo! - Dusty, makinig ka! 115 00:07:12,400 --> 00:07:13,479 Ngunit mayroon akong isang karera na paparating! 116 00:07:13,480 --> 00:07:15,186 Babagsak ka! 117 00:07:15,480 --> 00:07:19,319 Ipilit mo ang sarili mo ang pula, babagsak ka. 118 00:07:19,320 --> 00:07:22,519 Tingnan mo, mag-i-install ako ng ilaw ng babala sa iyong panel. 119 00:07:22,520 --> 00:07:23,639 Isang ilaw ng babala? 120 00:07:23,640 --> 00:07:26,359 Kung darating ito, kailangan mong hilahin ang kapangyarihan. 121 00:07:26,360 --> 00:07:27,599 Dahan-dahan. 122 00:07:27,600 --> 00:07:29,239 Pero, Dottie... 123 00:07:29,240 --> 00:07:31,424 sinasabi mo... 124 00:07:31,760 --> 00:07:35,742 Hindi na ako makakarera. 125 00:07:37,680 --> 00:07:39,830 I'm so sorry. 126 00:07:53,960 --> 00:07:56,359 Ginagawa ko ang aking pagbaba 127 00:07:56,360 --> 00:07:58,225 Sa lumang "BNA" 128 00:07:59,200 --> 00:08:02,479 Sa gate number three Concourse A 129 00:08:02,480 --> 00:08:05,599 Maniniwala ka ba? Iniwan niya ako para sa isang hybrid. 130 00:08:05,600 --> 00:08:07,159 Hindi ko man lang narinig ang pagdating niya. 131 00:08:07,160 --> 00:08:10,239 At doon ko nakita ang isang wide-body jet 132 00:08:10,240 --> 00:08:13,759 Gawin mo akong pitch at yaw 133 00:08:13,760 --> 00:08:18,549 Ang runway romance ko Sa gate number three 134 00:08:18,680 --> 00:08:20,999 Sige, boys, Mayroon akong tatlong Crudeweisers, 135 00:08:21,000 --> 00:08:23,279 at sino ang nag-order ng Spruce Goose? 136 00:08:23,280 --> 00:08:24,959 ano? Ito ay tangy. 137 00:08:24,960 --> 00:08:27,959 Hoy, sugar rims, nahulog ka lang sa isang B-17? 138 00:08:27,960 --> 00:08:29,919 Dahil isa kang bomba. 139 00:08:29,920 --> 00:08:32,119 - Mga trak ng pickup. - Mmm-hmm. 140 00:08:32,120 --> 00:08:34,199 Si Dottie ay isang mahusay na mekaniko. 141 00:08:34,200 --> 00:08:36,039 Alam mo rin tulad ko, hindi niya sana sinabi 142 00:08:36,040 --> 00:08:37,839 kung ano ang kanyang sinabi maliban kung siya ay sigurado. 143 00:08:37,840 --> 00:08:39,599 - Hoy, Dusty! Maalikabok! - Hoy, Dusty! 144 00:08:39,600 --> 00:08:41,079 - Maalikabok, uy! - Nandiyan siya. 145 00:08:41,080 --> 00:08:43,839 Dust, makinig ka, kakababa lang namin radyo kasama si Ethan sa Grand Flaps. 146 00:08:43,840 --> 00:08:45,199 Lumang "Grand Flaps Ethan." 147 00:08:45,200 --> 00:08:46,319 Nasa kanya ang gearbox? 148 00:08:47,440 --> 00:08:48,599 Hindi. 149 00:08:48,600 --> 00:08:49,919 Ngunit ang kanyang kaibigan ay may-ari 150 00:08:49,920 --> 00:08:51,359 - 21 mga hangar ng serbisyo. - 21! 151 00:08:51,360 --> 00:08:53,759 Dalawampu't isa sa kanila, at titingnan niya ang kanyang imbentaryo, 152 00:08:53,760 --> 00:08:55,359 at ilalagay niya ang sabihin para sa iyo, Duster. 153 00:08:55,360 --> 00:08:56,599 - Ito ay isang magandang simula, tama? - Ay, oo! 154 00:08:56,600 --> 00:08:57,799 Ito ay isang magandang simula! Maniniwala ka ba? 155 00:08:57,800 --> 00:09:00,799 Dahil kung nasa labas ang gearbox na iyon, hahanapin namin ito para sa iyo, buddy. 156 00:09:00,800 --> 00:09:02,959 At, hey, kung hindi mo gagawin, ayos lang. 157 00:09:02,960 --> 00:09:05,039 - Dahil ang sagot ay "Oo." - "Oo?" 158 00:09:05,040 --> 00:09:06,119 - Ano? - Oo? 159 00:09:06,120 --> 00:09:07,199 ha? 160 00:09:07,200 --> 00:09:09,119 Oo, siyempre kaya mo ibalik ang dati mong trabaho. 161 00:09:09,120 --> 00:09:11,599 Hindi mo na kailangang mag-abala pang magtanong. Ganyan lang ako. 162 00:09:11,600 --> 00:09:13,599 Leadbottom, sigurado ako Pinahahalagahan ni Dusty ang iyong alok... 163 00:09:13,600 --> 00:09:15,399 Siyempre, kailangan mong magsimula bumalik sa minimum na sahod, 164 00:09:15,400 --> 00:09:17,679 at nawala ang lahat ng oras ng iyong bakasyon, Kailangang dumaan muli sa orientation. 165 00:09:17,680 --> 00:09:18,799 Leadbottom, pakiusap! 166 00:09:18,800 --> 00:09:20,639 Kapag nakuha mo ang panlasa para sa Vitaminamulch, 167 00:09:20,640 --> 00:09:21,959 hindi ka mabubuhay kung wala ito. 168 00:09:21,960 --> 00:09:25,384 Parang kay Mama sili ng jalapeno. Maanghang. 169 00:09:26,200 --> 00:09:27,479 Dalawang beses! 170 00:09:27,480 --> 00:09:28,959 Ngayon lang yan hindi ang pinakamagandang oras. 171 00:09:28,960 --> 00:09:30,319 Halika, Skipper. 172 00:09:30,320 --> 00:09:32,559 Makukuha ko ang kanyang lumang sprayer pabalik mula sa lugar na iyon sa Germany. 173 00:09:32,560 --> 00:09:35,461 Ipalinis ito at i-bolt balik sa kanya ng wala sa oras. 174 00:09:35,640 --> 00:09:38,079 Sasabihin ko sa iyo kung ano, bibili ako ng isang lata ng mantika. 175 00:09:38,080 --> 00:09:41,479 Sasabihin ko sa iyo kung ano, si Dusty ang pinakamahusay na duster na nakilala ko. 177 00:09:41,480 --> 00:09:43,279 At sinasabi ko sayo yan Dusty huwag nang magtanim ng alikabok. 178 00:09:43,280 --> 00:09:44,359 Tama, wala na! 179 00:09:44,360 --> 00:09:45,639 - Siya ay isang magkakarera. - Isang magkakarera! 180 00:09:45,640 --> 00:09:46,719 Babalik siya sa karera ng wala sa oras. 181 00:09:46,720 --> 00:09:47,799 Sa di oras! 182 00:09:47,800 --> 00:09:49,559 - Tama, Dusty? - Tama, Alikabok? 183 00:09:49,560 --> 00:09:51,061 Alikabok? 184 00:10:22,160 --> 00:10:24,079 Agh! 185 00:10:24,080 --> 00:10:25,786 Argh! 186 00:10:33,440 --> 00:10:35,066 Uh! 187 00:10:44,360 --> 00:10:46,146 Ugh! 188 00:10:54,200 --> 00:10:55,999 Sunog. Sunog! 189 00:10:56,000 --> 00:10:57,079 May humingi ng tulong! 190 00:10:57,080 --> 00:10:58,359 Ang Fill 'n Fly! 191 00:10:58,360 --> 00:11:01,101 - Kukunin ko si Mayday. - Pipindutin ko ang shut-off valve. 192 00:11:04,040 --> 00:11:05,839 Oh, ako na! 193 00:11:10,240 --> 00:11:12,319 Kinailangan kong kunin ang salamin ko. 194 00:11:18,120 --> 00:11:19,439 Ngayon, makinig ka! 195 00:11:19,440 --> 00:11:22,181 Kailangan nating palamigin ito bago ito kumalat. 196 00:11:25,440 --> 00:11:26,987 Ay, oo! 197 00:11:29,320 --> 00:11:30,679 Uh? 198 00:11:32,440 --> 00:11:33,999 Aba! 199 00:11:34,000 --> 00:11:36,184 - Nakuha kita. - Salamat. 200 00:11:41,800 --> 00:11:43,301 Ngayon ano? 201 00:11:46,160 --> 00:11:48,150 Kakailanganin ko ng tulong. 202 00:11:52,200 --> 00:11:53,781 Ngayon, hilahin! 203 00:11:55,320 --> 00:11:57,345 Hilahin! 204 00:12:43,760 --> 00:12:46,399 "TMST"? 205 00:12:46,400 --> 00:12:49,028 "Ito ay Nangangahulugan ng Malubhang Problema." 206 00:12:49,080 --> 00:12:51,439 "Transportasyon Pamamahala ng Safety Team." 207 00:12:51,440 --> 00:12:54,199 Mr. Mayday, nandyan ka ba ang tinukoy na punto ng pag-atake, 208 00:12:54,200 --> 00:12:55,559 at paglalagay ng extinguishing agent 209 00:12:55,560 --> 00:12:57,789 sa loob ng tatlong minuto mula sa oras ng alarma? 210 00:12:57,960 --> 00:12:59,359 Well, ako... 211 00:12:59,360 --> 00:13:02,750 Wala akong oras upang tumingin sa isang orasan. 212 00:13:03,600 --> 00:13:06,467 Nagsusulat ba ang lalaking iyon down lahat ng sinasabi ko? 213 00:13:07,200 --> 00:13:09,589 - Oo. - Well, ako... 214 00:13:09,640 --> 00:13:11,279 - So isinulat niya lang iyon? - Oo. 215 00:13:11,280 --> 00:13:14,624 - At iyon? - Oo. 216 00:13:14,680 --> 00:13:16,181 Oh. 217 00:13:16,760 --> 00:13:18,759 Maaari mo bang bigyan ako ng iyong mga rekord ng pagsusuri sa sarili 218 00:13:18,760 --> 00:13:19,919 at mga plano sa pamamaraang pang-emerhensiya? 219 00:13:19,920 --> 00:13:24,239 Oh, tingnan mo, ngayon, wala na tayo maraming emergency dito. 220 00:13:24,240 --> 00:13:26,759 At saka, naapula namin ang apoy. 221 00:13:26,760 --> 00:13:29,559 Contingency mo ba yan plano, Mr. Mayday? 222 00:13:29,560 --> 00:13:32,239 Sa tuwing may pangyayari, ibinagsak mo ang isang water tower? 223 00:13:32,240 --> 00:13:33,279 Ito ang aking kasalanan. 224 00:13:33,280 --> 00:13:34,439 Hmm? 225 00:13:34,440 --> 00:13:36,239 Pinutol ko ang tore. 226 00:13:36,240 --> 00:13:38,479 Lumipad ako kagabi dahil... 227 00:13:39,760 --> 00:13:41,119 Maalikabok. 228 00:13:41,120 --> 00:13:43,224 Ito ay isang aksidente. 229 00:13:43,600 --> 00:13:46,239 Malinaw na mayroon itong paliparan walang plano para sa isang emergency, 230 00:13:46,240 --> 00:13:48,239 at kagamitan mula noong nakaraang siglo. 231 00:13:48,240 --> 00:13:50,759 So, unless Mr. Mayday ay na-refurbished, 232 00:13:50,760 --> 00:13:52,759 at nakakakuha ng isang segundo sasakyang panlaban sa sunog 233 00:13:52,760 --> 00:13:55,239 alinsunod sa CFR pamagat 14, tomo tatlong, 234 00:13:55,240 --> 00:13:58,839 unang kabanata, seksyon 139, sub-talata B, 235 00:13:58,840 --> 00:14:01,079 Hinihila ko ang airport na ito sertipiko ng pagpapatakbo 236 00:14:01,080 --> 00:14:04,279 para sa hindi pagsunod sa pagliligtas at mga regulasyon sa paglaban sa sunog. 237 00:14:04,280 --> 00:14:06,111 Ay, Chevy. 238 00:14:07,280 --> 00:14:08,999 Kaka-shut down ng Propwash Junction? 239 00:14:09,000 --> 00:14:10,759 Nang walang aktibong runway, paano makakarating ang sinuman? 240 00:14:10,760 --> 00:14:11,919 Hindi nila kaya. Yan ang problema. 241 00:14:11,920 --> 00:14:13,919 Nariyan ang Corn Festival. 242 00:14:13,920 --> 00:14:15,919 Pero natapos ko na ang aking kasuotang mais. 243 00:14:15,920 --> 00:14:17,639 Ngayon, lahat, huminahon. 244 00:14:17,640 --> 00:14:18,839 - Huminahon ka? - Huminahon ka. 245 00:14:18,840 --> 00:14:20,479 Huminahon ka? Naka-book na ang motel. 246 00:14:20,480 --> 00:14:23,279 Itong Corn Festival ay kung ano ang butters aking mais. 247 00:14:23,280 --> 00:14:25,519 Brodi, kami na naisip ito. 248 00:14:25,520 --> 00:14:27,465 Dottie, ipakita mo sa kanila. 249 00:14:28,280 --> 00:14:29,799 Mayday na ngayon. 250 00:14:29,800 --> 00:14:30,959 Ginawa ko ang mga guhit. 251 00:14:30,960 --> 00:14:34,799 Nagdagdag kami ng bagong 400-watt na sirena, isang 2,000 GPM roof turret, 252 00:14:34,800 --> 00:14:37,719 isang tangke ng tubig na may mataas na kapasidad pinagsamang class A foam cell, 253 00:14:37,720 --> 00:14:39,799 at magkakaroon tayo ng bagong Mayday. 254 00:14:39,800 --> 00:14:41,959 Lumabas ka! Nakakakuha siya ng rocket boosters? 255 00:14:41,960 --> 00:14:45,879 tama yan. Pinagagana ng magandang matanda hydrazine at nitrogen tetroxide. 256 00:14:45,880 --> 00:14:47,719 Siyempre, tandaan, ang mga bagay na iyon ay lubos na sumasabog, 257 00:14:47,720 --> 00:14:49,959 kaya gusto mong panatilihin ito malayo sa anumang bukas na apoy. 258 00:14:49,960 --> 00:14:51,879 Ngunit siya ay isang trak ng bumbero. 259 00:14:51,880 --> 00:14:53,399 Eksakto. Sige na, Dottie. 260 00:14:53,400 --> 00:14:57,639 Kaya, para mapanatili ni Mayday ang kanyang trabaho at muling mabuksan ang Propwash, 261 00:14:57,640 --> 00:15:01,479 kailangan lang nating maghanap pangalawang bumbero. 262 00:15:01,480 --> 00:15:03,959 ano? Sa panahong ito ng taon? Panahon na ng sunog. 263 00:15:03,960 --> 00:15:05,679 Magkano ang isa pa gagastos ang bumbero? 264 00:15:05,680 --> 00:15:07,759 Sasabihin ko sa iyo kung magkano. Sobra na! 265 00:15:07,760 --> 00:15:09,999 Kung uupa tayo ng isa, pwede rin tayong kumuha ng dalawa. 266 00:15:10,000 --> 00:15:11,879 Oh, para sa pag-iyak ng malakas. 267 00:15:11,880 --> 00:15:15,190 Gee, ang tarmac na ito sobrang init. 268 00:15:35,680 --> 00:15:37,239 Kumatok, kumatok. 269 00:15:37,240 --> 00:15:39,344 Oh. 270 00:15:39,440 --> 00:15:41,863 Hoy, Dusty. 271 00:15:42,720 --> 00:15:44,506 ako lang... 272 00:15:44,680 --> 00:15:45,959 Hmm. 273 00:15:45,960 --> 00:15:48,279 Sana meron, eh... 274 00:15:48,280 --> 00:15:51,386 Alam mo, sana meron isang bagay na kaya kong gawin. 275 00:15:51,520 --> 00:15:54,751 Ay, wala naman. ayos lang. 276 00:15:57,040 --> 00:15:59,383 Matanda na ako, Dusty. 277 00:15:59,720 --> 00:16:02,399 Parang ang firefighting ko tapos na ang mga araw. 278 00:16:02,400 --> 00:16:03,559 Uh, hindi. 279 00:16:03,560 --> 00:16:04,719 Hindi, Mayday. 280 00:16:04,720 --> 00:16:07,199 Tingnan mo, marami pa ng putukan na natitira sa iyo. 281 00:16:07,200 --> 00:16:08,239 Tingnan mo... 282 00:16:08,240 --> 00:16:11,559 Ibig kong sabihin, dito mismo, "Bumbero ng Taon." 283 00:16:11,560 --> 00:16:13,759 Huh, 1968. 284 00:16:13,760 --> 00:16:16,399 Okay. Ang iyong Bronze Star. 285 00:16:16,400 --> 00:16:18,743 Luma at may dumi. 286 00:16:19,320 --> 00:16:21,504 Tulad ko. 287 00:16:25,600 --> 00:16:27,101 Oh. 288 00:16:27,320 --> 00:16:30,319 Ikaw ba ito at ang isang lumang crop duster? 289 00:16:30,320 --> 00:16:32,559 - Hmm? - Ito, dito mismo. 290 00:16:32,560 --> 00:16:34,319 Ay, oo. 291 00:16:34,320 --> 00:16:37,079 Mendocino, 1956. 292 00:16:37,080 --> 00:16:39,159 Ay, '55, '55. 293 00:16:39,160 --> 00:16:42,399 Oo, nandoon ako. Oo, nandoon ako. 294 00:16:42,400 --> 00:16:45,799 Nasaksihan ko ang isa sa mga pinakaunang aerial firefighters. 295 00:16:45,800 --> 00:16:48,479 - Oh. - Sa ngayon ay kilala bilang isang "SEAT." 296 00:16:48,480 --> 00:16:49,759 Isang "SEAT"? 297 00:16:49,760 --> 00:16:51,519 Oo. Isang "Single Engine Air Tanker." 298 00:16:51,520 --> 00:16:52,599 Huh. 299 00:16:52,600 --> 00:16:55,068 Kita mo, sa halip na mag-alikabok ng mga pananim, 300 00:16:55,440 --> 00:16:58,799 alam mo, tulad ng ginamit mo ang gagawin, naghuhulog sila ng tubig. 302 00:16:58,800 --> 00:17:01,541 - Wow. - Oo. 303 00:17:04,440 --> 00:17:05,599 Uh, 304 00:17:05,600 --> 00:17:07,119 Mayday? 305 00:17:07,120 --> 00:17:08,621 Mmm-hmm? 306 00:17:10,200 --> 00:17:14,864 Paano kung ako ang naging atin pangalawang bumbero? 307 00:17:15,120 --> 00:17:16,279 Ikaw? 308 00:17:16,280 --> 00:17:20,151 Oo. Aayusin ka ni Dottie pataas, at magpapa-certify ako. 310 00:17:20,960 --> 00:17:22,999 Paano ang iyong karera? 311 00:17:23,000 --> 00:17:26,039 Tingnan mo. Sa ngayon, kailangan natin upang muling mabuksan ang Propwash. 312 00:17:26,040 --> 00:17:27,780 Ako... 313 00:17:27,840 --> 00:17:29,785 At ikaw. 314 00:17:30,880 --> 00:17:33,621 Hindi ko alam ang sasabihin ko. 315 00:17:35,120 --> 00:17:37,145 Salamat, Dusty. 316 00:17:41,160 --> 00:17:45,039 Isa, dalawa, tatlo, lil' jon-jon, at lima. 317 00:17:45,040 --> 00:17:47,799 Okay, yun lang. Iyan ang pagmamadali sa umaga. 318 00:17:47,800 --> 00:17:49,879 Malinaw ang highway, Duster. 319 00:17:49,880 --> 00:17:51,879 Ngayon, pagdating mo sa Piston Peak Air Attack, 320 00:17:51,880 --> 00:17:53,839 hihilingin mo ang Blade Ranger. 321 00:17:53,840 --> 00:17:54,999 Blade Ranger. 322 00:17:55,000 --> 00:17:56,159 nakuha mo na. Oo. 323 00:17:56,160 --> 00:17:57,639 Siya ang kanilang Chief of Fire and Rescue. 324 00:17:57,640 --> 00:17:59,159 Siya ay isang matandang kaibigan ko. 325 00:17:59,160 --> 00:18:01,159 Maaari ka niyang sanayin at patunayan. 326 00:18:01,160 --> 00:18:02,879 Isipin na tapos na, Mayday. 327 00:18:02,880 --> 00:18:05,719 At, Dusty, mag-ingat ka. 328 00:18:05,720 --> 00:18:07,506 gagawin ko. 329 00:18:08,600 --> 00:18:10,199 Good luck, Dusty! 330 00:18:10,200 --> 00:18:11,919 Magdahan-dahan ka dyan! 331 00:18:11,920 --> 00:18:13,519 Kaya mo yan, Dusty. 332 00:18:13,520 --> 00:18:15,159 Ipinagmamalaki ka namin, pare! 333 00:18:15,160 --> 00:18:17,947 Good luck! 334 00:18:18,200 --> 00:18:21,351 May oras 335 00:18:22,000 --> 00:18:25,185 Sa buhay mo 336 00:18:25,760 --> 00:18:28,627 Kapag ang mundo 337 00:18:29,200 --> 00:18:31,782 Nasa tabi mo 338 00:18:33,040 --> 00:18:36,959 Baka hindi mo maramdaman 339 00:18:36,960 --> 00:18:40,919 Baka hindi mo makita 340 00:18:40,920 --> 00:18:44,959 Ngunit pinalibutan ka nito na parang liwanag 341 00:18:44,960 --> 00:18:50,079 Pinapalakas ka para sa laban 342 00:18:50,080 --> 00:18:54,039 Never letting go Kailangang matutong lumago 343 00:18:54,040 --> 00:18:59,102 Pagmasdan mo ako habang hinahawakan ko ang langit 344 00:18:59,120 --> 00:19:03,102 Lumilipad pa rin ako 345 00:19:04,240 --> 00:19:07,399 Ngayon alam ko na ang dapat kong gawin 346 00:19:07,400 --> 00:19:09,559 Maghanap ng bagong pangarap 347 00:19:09,560 --> 00:19:14,559 Ibigay mo lahat ng nakuha ko this time 348 00:19:14,560 --> 00:19:17,825 Lumilipad pa rin ako 349 00:19:20,840 --> 00:19:24,679 Oh, Harvey, parang naalala ko lang. 350 00:19:24,680 --> 00:19:27,599 Winnie, ilang pares ng mga gulong na baon mo? 351 00:19:27,600 --> 00:19:29,599 Harvey, sinisira mo. 352 00:19:29,600 --> 00:19:31,750 Ngayon sinira mo ang sandali. 353 00:19:37,600 --> 00:19:41,439 Hingain mo ako ay magniningning 354 00:19:41,440 --> 00:19:45,279 Ito ang aking sandali Kailangang mabuhay, mabuhay ng tama 355 00:19:45,280 --> 00:19:50,104 lumilipad ako Lumilipad nang napakalakas 356 00:19:50,160 --> 00:19:51,639 Hello! Maligayang pagdating, mga panauhin, 357 00:19:51,640 --> 00:19:55,826 sa engrandeng muling pagbubukas ng katapusan ng linggo ng napakagandang Fusel Lodge! 358 00:19:56,280 --> 00:19:57,999 Ah, magpupunas tayo yung mga maputik na gulong, di ba? 359 00:19:58,000 --> 00:19:59,319 Oo, kami. 360 00:19:59,320 --> 00:20:01,788 Oh! Magandang langit! Tingnan mo kung sino ang meron tayo dito! 361 00:20:01,960 --> 00:20:05,839 Never letting go Kailangang matutong lumago 362 00:20:05,840 --> 00:20:10,159 Pagmasdan mo ako habang hinahawakan ko ang langit 363 00:20:10,160 --> 00:20:14,799 Oh lumilipad pa rin ako 364 00:20:14,800 --> 00:20:20,625 Lumilipad pa rin ako 365 00:20:57,840 --> 00:21:00,519 Argh! Stick shift! 366 00:21:05,720 --> 00:21:07,399 - Pagpunit! - Aba! 367 00:21:07,400 --> 00:21:09,039 Whoa, whoa, whoa! 368 00:21:09,040 --> 00:21:10,999 Drip, ano ba yan ang bagay sa iyo? 369 00:21:11,000 --> 00:21:12,359 Muntik mo nang tanggalin ang canopy ng lalaki! 370 00:21:12,360 --> 00:21:14,479 Ngunit sinabi ito ng Blackout ay okay na pumunta, pare. 371 00:21:14,480 --> 00:21:15,559 - Ginawa ko? - Ginawa niya? 372 00:21:15,560 --> 00:21:17,559 Oo, siya ay tulad ng, "Okay na siya, pare." 373 00:21:17,560 --> 00:21:19,039 - Hmm. - Uh, pasensya na. 374 00:21:19,040 --> 00:21:22,559 Alam kong busy ka, pero hinahanap ko para sa Piston Peak Air Attack. 376 00:21:22,560 --> 00:21:23,679 Nandiyan ka! 377 00:21:23,680 --> 00:21:25,670 Kopyahin mo yan, jefe. 378 00:21:25,880 --> 00:21:29,879 Naglilingkod sa magandang Vee-Six Valley mula noong 1958. 379 00:21:29,880 --> 00:21:31,879 Dapat ikaw ang SEAT. Hmm. 380 00:21:31,880 --> 00:21:33,239 Narinig namin na darating ka. 381 00:21:33,240 --> 00:21:35,359 Dynamite ako. Ito ay Blackout, 382 00:21:35,360 --> 00:21:37,239 - Pinecone, Avalanche... - Hello! 383 00:21:37,240 --> 00:21:39,719 ...at Evel Kenumbskull doon ay Drip. 384 00:21:39,720 --> 00:21:41,159 Nakita nyo ba yun? 385 00:21:41,160 --> 00:21:43,319 Hoy, guys, ano na? Ako si Dusty Crophopper. 386 00:21:43,320 --> 00:21:46,039 Dusty Crophopper? Dusty Crophopper! 387 00:21:46,040 --> 00:21:47,279 Go, go, go, go, go! 388 00:21:47,280 --> 00:21:48,879 - Ang air racer? - Uh, hi. 389 00:21:48,880 --> 00:21:50,679 Isara mo ang pinto ng hangar! 390 00:21:50,680 --> 00:21:51,879 Ako ang iyong pinakamalaking tagahanga! 391 00:21:51,880 --> 00:21:53,919 Nakita ko ang bawat isa isa sa iyong mga karera sa RSN. 392 00:21:53,920 --> 00:21:55,079 Wow! 393 00:21:55,080 --> 00:21:56,439 Mas maliit ka sa akin akala ko, pero okay lang. 394 00:21:56,440 --> 00:21:57,559 Um, salamat. 395 00:21:57,560 --> 00:22:00,759 Kaya, kung ano ang isang sikat sa mundo racing superstar ginagawa dito? 396 00:22:00,760 --> 00:22:01,959 Um... Um, well... 397 00:22:01,960 --> 00:22:04,399 Nandito ako dahil ako sa pagitan ng mga karera ngayon, 398 00:22:04,400 --> 00:22:06,079 kaya tumulong ako sa ilang mga kaibigan... 399 00:22:06,080 --> 00:22:08,279 - Naku, napakatamis! - Pag-uwi. 400 00:22:08,280 --> 00:22:09,559 Ako si Dipper. Ganun pala lahat ng tao ay tumatawag sa akin, 401 00:22:09,560 --> 00:22:11,039 kaya mo rin. 402 00:22:11,040 --> 00:22:12,239 - Okay, Mrs... - "Miss." 403 00:22:12,240 --> 00:22:13,599 - Miss. - Miss, oo. 404 00:22:13,600 --> 00:22:15,559 - Dipper. Oo. - Dipper. Oo. 405 00:22:15,560 --> 00:22:17,471 Rarr! 406 00:22:18,240 --> 00:22:19,439 Napakasaya na makilala ka. 407 00:22:19,440 --> 00:22:21,439 Hinahanap ko si Blade Ranger. 408 00:22:21,440 --> 00:22:23,879 Siya ay out scouting para sa mga spot fire. Dapat ay bumalik siya sa ilang sandali. 409 00:22:23,880 --> 00:22:24,919 Salamat. 410 00:22:24,920 --> 00:22:26,599 Ang tinatawag ng Lakota na Haokah 411 00:22:26,600 --> 00:22:29,719 pinapalo ang kanyang tambol gamit ang hangin upang gumawa ng kulog. 412 00:22:29,720 --> 00:22:35,670 Kasama ng kulog ang kidlat, at kasama ng kidlat ang apoy. 413 00:22:37,240 --> 00:22:39,759 Okay. 414 00:22:39,760 --> 00:22:41,279 Oo, napakaganda. 415 00:22:41,280 --> 00:22:43,599 Windlifter, itigil mo na ang pananakot sa aming bisita. 416 00:22:43,600 --> 00:22:44,799 Wala akong naririnig na tambol. 417 00:22:44,800 --> 00:22:46,347 Kilawu. 418 00:22:48,280 --> 00:22:51,119 Lahat ng sasakyang panghimpapawid, mayroon kami isang ulat ng isang wildfire. 419 00:22:51,120 --> 00:22:53,119 Tara, boys, magpakarga tayo! 420 00:22:53,120 --> 00:22:55,509 Patch, ihulog ang karayom! 421 00:22:58,640 --> 00:22:59,919 Ito ay isang aktwal na apoy? 422 00:22:59,920 --> 00:23:01,799 Oo. Nangyayari ito sa lahat ng oras. 423 00:23:01,800 --> 00:23:03,984 Naririnig mo lang tungkol sa malalaki. 424 00:23:04,360 --> 00:23:06,799 Ang sunog ay dahil sa isang walang bantay na apoy sa kampo. 425 00:23:06,800 --> 00:23:10,959 Lokasyon, 10 pag-click sa hilagang-kanluran, heading two-niner-seven. 426 00:23:10,960 --> 00:23:11,999 Mabagal na rate ng pagkalat. 427 00:23:12,000 --> 00:23:14,946 Sampung ektarya na may a hilagang hangin dito. 428 00:23:46,720 --> 00:23:49,029 Kailangan kong makita ito. 429 00:23:54,840 --> 00:23:56,990 Thar she burns, fellas! 430 00:24:25,200 --> 00:24:27,225 Aba! 431 00:24:29,400 --> 00:24:31,879 Sige, mga patak ng putik, panoorin ang iyong altitude. 432 00:24:31,880 --> 00:24:33,599 Masyadong mababa, at makikita mo ikalat ang mga baga. 433 00:24:33,600 --> 00:24:36,039 Dipper, i-set up para sa isang drop at tingnan ang ulo ng apoy. 434 00:24:36,040 --> 00:24:38,383 Kopyahin mo yan. malayo ako. 435 00:24:48,200 --> 00:24:50,119 Windlifter, malinaw kang magmaniobra. 436 00:24:50,120 --> 00:24:52,588 Mga kopya ng windlifter. 437 00:24:57,360 --> 00:24:58,599 Sige, Cabbie... 438 00:24:58,600 --> 00:25:00,159 Kumuha tayo ng ilang gulong sa lupa. 439 00:25:00,160 --> 00:25:02,239 Jumpers, mukhang malinaw ang South Meadow. 440 00:25:02,240 --> 00:25:05,949 Dapat ilagay sa iyo humigit-kumulang 100 yarda sa ibaba ng apoy. 441 00:25:06,880 --> 00:25:08,559 Mukhang maganda, Cabbie. 442 00:25:08,560 --> 00:25:11,079 Sumakay tayo sa elevator ng sutla, mga lalaki. 443 00:25:11,080 --> 00:25:14,759 Hinding hindi ko maintindihan kung bakit ka gustong tumalon ng mga gravel crunchers 445 00:25:14,760 --> 00:25:16,759 mula sa isang perpektong mahusay na eroplano. 446 00:25:16,760 --> 00:25:19,706 hindi kami. Tumalon kami sa iyo! 447 00:25:35,760 --> 00:25:37,261 Ha! 448 00:25:37,440 --> 00:25:39,279 Nakababa ang lahat. Magaling kami. 449 00:25:39,280 --> 00:25:41,759 Mga kopya ng Cabbie. Mag-ingat ka dyan. 450 00:25:41,760 --> 00:25:43,359 Dynamite, gamitin mo yang creek bed 451 00:25:43,360 --> 00:25:45,639 bilang natural na hadlang upang lumikha ng firebreak. 452 00:25:45,640 --> 00:25:47,959 Sige, mga tumatalon, mag-angkla tayo sa kama 453 00:25:47,960 --> 00:25:50,781 at simulan ang pagbuo ng isang linya. 454 00:26:21,160 --> 00:26:22,991 Galing! 455 00:26:30,000 --> 00:26:31,239 Sino ang... 456 00:26:31,240 --> 00:26:33,119 Umalis ka sa espasyong ito! 457 00:26:33,120 --> 00:26:35,270 Ay, sorry. Paumanhin! 458 00:26:38,360 --> 00:26:39,941 Oh-oh. 459 00:26:45,480 --> 00:26:46,759 Ah. Na dapat gawin ito. 460 00:26:46,760 --> 00:26:48,679 Well, balik trabaho. 461 00:26:48,680 --> 00:26:51,319 Kailangan kong maghalo ng sariwa batch ng retardant. 462 00:26:51,320 --> 00:26:53,439 Kapag natuyo ka, maaari mong pakpak ito sa likod 463 00:26:53,440 --> 00:26:55,439 sa lodge kasama ang natitira sa mga turista. 464 00:26:55,440 --> 00:26:58,159 Hindi ako turista. sa totoo lang, Ako yung lalaking May... 465 00:26:58,160 --> 00:27:00,389 Siya ang trainee. 466 00:27:01,360 --> 00:27:03,839 Ikaw ang SEAT Mayday na ini-radyo? 467 00:27:03,840 --> 00:27:05,359 - Oh, para sa pag-ibig ng... - Halika, Blade. 468 00:27:05,360 --> 00:27:06,479 Hindi lang siya ilang SEAT. 469 00:27:06,480 --> 00:27:07,559 Hindi, hindi, hindi. 470 00:27:07,560 --> 00:27:11,039 Seryoso. Ito ay Dusty Crophopper, ang champion air racer. 472 00:27:11,040 --> 00:27:12,679 - "Kampeon." - Huwag kang mahiya. Halika na! 473 00:27:12,680 --> 00:27:13,799 Sabihin mo sa kanya! 474 00:27:13,800 --> 00:27:14,879 Walang big deal. 475 00:27:14,880 --> 00:27:17,959 Sumakay siya sa buong daan sa buong mundo! 476 00:27:19,320 --> 00:27:22,061 ginawa ko. Ginawa ko iyon. 477 00:27:23,240 --> 00:27:27,870 Wala sa mundo sunog bagaman, ay ito? 478 00:27:28,720 --> 00:27:33,225 Nasunog ba ang buong mundo? 479 00:27:34,400 --> 00:27:35,901 Hindi. 480 00:27:36,000 --> 00:27:37,239 Hmm. 481 00:27:37,240 --> 00:27:38,559 Maru! 482 00:27:38,560 --> 00:27:39,639 ano? 483 00:27:39,640 --> 00:27:40,999 Tanggalin ang kanyang landing gear. 484 00:27:41,000 --> 00:27:42,079 Teka ano? 485 00:27:47,760 --> 00:27:51,599 Muskrat, muskrat candlelight 486 00:27:51,600 --> 00:27:54,199 Medyo kakaiba ang pakiramdam nang walang mga tip tank. 487 00:27:54,200 --> 00:27:55,519 Mga tip tank? 488 00:27:55,520 --> 00:27:57,239 Hindi mo talaga kaya lumipad sa apoy 489 00:27:57,240 --> 00:27:58,759 na may mga tangke ng gasolina sa iyong mga pakpak. 490 00:27:58,760 --> 00:28:00,439 Kaboom! 491 00:28:00,440 --> 00:28:03,519 Hindi. Gagawin mo kailangan ang mga pontoon na ito. 492 00:28:03,520 --> 00:28:04,879 - Baka matanda na sila... - Matanda? 493 00:28:04,880 --> 00:28:06,599 Ngunit hahayaan ka nilang mag-scoop tubig mula mismo sa lawa. 494 00:28:06,600 --> 00:28:08,359 Niloloko mo ako. Mayroon ka bang mga bago? 495 00:28:08,360 --> 00:28:10,100 Bago? 496 00:28:10,280 --> 00:28:12,719 Ni hindi namin alam kung ano iyon ibig sabihin ng salita dito. 497 00:28:12,720 --> 00:28:15,199 Ako mismo ang nagtayo ng mga sanggol na ito. 498 00:28:15,200 --> 00:28:16,439 Mas maganda sila kaysa bago. 499 00:28:16,440 --> 00:28:17,959 - Pagbigyan mo sila. - Huh? 500 00:28:17,960 --> 00:28:20,799 Sige. Hayaan mong kunin ko lang ito... 501 00:28:23,760 --> 00:28:25,879 Pop ang mga gulong, henyo. 502 00:28:25,880 --> 00:28:28,303 Ang whee... Oo. I-pop ang mga gulong. 503 00:28:28,640 --> 00:28:29,759 Oh. 504 00:28:29,760 --> 00:28:31,599 - Iyon lang. - Oo, sa tingin mo? 505 00:28:31,600 --> 00:28:32,919 Oo, matangkad ako. Tingnan mo ito. 506 00:28:34,280 --> 00:28:38,239 Hoy, may wall of fame kayo parang Jolly Wrenches lang. 508 00:28:38,240 --> 00:28:39,479 So, ano ang deal? 509 00:28:39,480 --> 00:28:41,480 Ano ang kailangan mong gawin sa kunin ang iyong larawan dito? 510 00:28:42,920 --> 00:28:44,439 Bumagsak. 511 00:28:44,440 --> 00:28:45,639 Oh. 512 00:28:45,640 --> 00:28:48,439 Oo, ito ay mapanganib na trabaho, 513 00:28:48,440 --> 00:28:51,420 pero trabaho yan ng bumbero. 514 00:28:52,000 --> 00:28:55,479 Itataya ang kanilang buhay para sa mga taong hindi naman nila kilala. 515 00:28:55,480 --> 00:28:58,301 Lumipad sila kapag ang iba ay lumilipad palabas. 516 00:28:59,160 --> 00:29:01,503 Ito ay nangangailangan ng isang espesyal na uri ng eroplano. 517 00:29:03,160 --> 00:29:05,559 Ang paglaban sa wildfire ay nangangahulugang lumilipad nang mababa. 518 00:29:05,560 --> 00:29:08,399 At iyon ang dahilan kung bakit tayo may Augerin Canyon, 519 00:29:08,400 --> 00:29:10,759 ang aming sariling maliit na obstacle course. 520 00:29:10,760 --> 00:29:12,399 Ang kailangan mo lang gawin ay manatili sa ibaba ng gilid, 521 00:29:12,400 --> 00:29:15,439 at pagdating mo sa tulay, lumipad sa ilalim at bumunot. 523 00:29:15,440 --> 00:29:17,519 Lumilipad nang mababa. Walang problema. 524 00:29:17,520 --> 00:29:22,031 Overconfidence, yung tipong ugali na maaaring makapatay sa iyo. 526 00:29:31,760 --> 00:29:34,706 Okay, ngayon, magkita tayo gawin mo sa ilalim ng tulay na iyon. 527 00:29:38,520 --> 00:29:41,159 Bakit mo hinila ang kapangyarihan? Kailangan mong i-firewall ito. 528 00:29:41,160 --> 00:29:42,959 Yung tulay, ganun din malapit sa falls. 529 00:29:42,960 --> 00:29:44,119 Walang dahilan. 530 00:29:44,120 --> 00:29:46,384 Kung nagkaroon ng downdraft, patay ka na sana. 531 00:29:47,680 --> 00:29:49,279 Gumawa ng isang normal na diskarte sa seaplane. 532 00:29:49,280 --> 00:29:52,119 Manatili sa hakbang habang nangongolekta tubig sa pamamagitan ng mga scoop. 534 00:29:52,120 --> 00:29:53,359 Ganun lang. 535 00:29:53,360 --> 00:29:56,119 Umakyat nang puno, bumalik sa iyong humahawak ng orbit, at bumaba ayon sa itinuro. 536 00:29:56,120 --> 00:29:57,199 Kopyahin yan? 537 00:29:57,200 --> 00:29:58,701 Kopyahin mo yan. 538 00:29:59,040 --> 00:30:01,359 Okay, mayroon kang 12 to 15 segundo bago mag-scoop... 539 00:30:01,360 --> 00:30:02,999 Pagkatapos ay 50 talampakan upang umakyat. 540 00:30:03,000 --> 00:30:04,879 At mag-ingat sa puno! 541 00:30:04,880 --> 00:30:07,479 Hindi direktang pag-atake, parallel attack, direktang atake. 542 00:30:07,480 --> 00:30:09,479 Alamin kung ano ang iyong apoy ginagawa sa lahat ng oras. 543 00:30:09,480 --> 00:30:10,559 Bilis at direksyon ng hangin. 544 00:30:10,560 --> 00:30:11,959 Temperatura, kamag-anak na kahalumigmigan. 545 00:30:11,960 --> 00:30:14,039 At sa wakas, lahat ng sasakyang panghimpapawid dapat nasa lupa 546 00:30:14,040 --> 00:30:15,719 30 minuto pagkatapos ng paglubog ng araw. 547 00:30:15,720 --> 00:30:17,639 Mababa ang paglipad sa gabi ay ang pinakamabilis na paraan 548 00:30:17,640 --> 00:30:19,585 upang makuha ang iyong larawan sa dingding. 549 00:30:23,040 --> 00:30:24,541 Masyadong maaga. 550 00:30:25,400 --> 00:30:26,901 Masyadong mataas! 551 00:30:28,400 --> 00:30:29,839 Masyadong mababa. 552 00:30:29,840 --> 00:30:33,662 Yung mga pananim mo, maraming namamatay? 553 00:30:42,880 --> 00:30:44,159 Mukhang maganda ang diskarte. 554 00:30:44,160 --> 00:30:46,199 Ngayon, taasan ang iyong bilis ng hangin. 555 00:30:46,200 --> 00:30:47,359 I-redline ito. 556 00:30:47,360 --> 00:30:48,679 Pumunta sa max torque. 557 00:30:48,680 --> 00:30:49,759 Huwag umatras. 558 00:30:51,200 --> 00:30:52,559 Huwag kang umatras! 559 00:30:52,560 --> 00:30:54,599 Oh, bakit nag-bail out ka na naman? 560 00:30:54,600 --> 00:30:58,140 Kung hindi mo itinulak ito, hindi mo gagawin gawin mo at hindi ka ma-certify. 561 00:31:09,040 --> 00:31:10,279 Magandang trabaho! 562 00:31:10,280 --> 00:31:13,545 Niligtas mo lang yung mga yun mula sa isang magandang bakasyon. 563 00:31:14,800 --> 00:31:16,759 Propwash Junction sa Dusty. 564 00:31:16,760 --> 00:31:19,559 Pumasok ka, Dusty. Propwash Junction sa Dusty. 565 00:31:19,560 --> 00:31:20,639 Hoy, Skipper. 566 00:31:20,640 --> 00:31:21,919 Hoy! Kamusta na? 567 00:31:21,920 --> 00:31:25,559 Ito ay mas mahirap kaysa sa naisip ko, ngunit napakagandang marinig mula sa iyo. 569 00:31:25,560 --> 00:31:26,639 Well, gusto naming mag-radio... 570 00:31:26,640 --> 00:31:27,959 Skip, sabihin ko sa kanya. 571 00:31:27,960 --> 00:31:29,119 Oh sige, Chug. 572 00:31:29,120 --> 00:31:30,319 - Sabihin mo sa akin kung ano? - Okay. 573 00:31:30,320 --> 00:31:32,239 Na tayo... 574 00:31:32,240 --> 00:31:33,319 Ay, hindi ko kaya! 575 00:31:33,320 --> 00:31:34,439 Sabihin mo sa kanya, Sparky. 576 00:31:34,440 --> 00:31:35,559 Uh, well. 577 00:31:35,560 --> 00:31:37,119 Kaya, okay, ito ay tao sa California. 578 00:31:37,120 --> 00:31:38,319 California! 579 00:31:38,320 --> 00:31:40,879 Kilala namin siya ni Skipper sa likod nung naka-station kami sa Coronado. 580 00:31:40,880 --> 00:31:41,999 Malapit sa San Diego! 581 00:31:42,000 --> 00:31:43,319 Bumaba kaming lahat noon sa Baja. 582 00:31:43,320 --> 00:31:44,719 Malapit sa Coronado! 583 00:31:44,720 --> 00:31:48,119 Oh, anak, mayroong isang ito Ang oras na pumunta kami sa bar na ito, 584 00:31:48,120 --> 00:31:50,999 at naglagay ng hula skirt si Skipper at niyog sa kanyang... 585 00:31:51,000 --> 00:31:53,079 - Sparky! - Tama, okay. Paumanhin. Paumanhin. 586 00:31:53,080 --> 00:31:54,959 Ang punto ay, mayroon siyang isa sa iyong... 587 00:31:54,960 --> 00:31:55,999 Mga gearbox! 588 00:31:56,000 --> 00:31:57,159 Nakuha namin ang gearbox! 589 00:31:57,160 --> 00:31:59,519 Nakuha mo ang... Nakuha mo ang... Niloloko mo ba ako? 590 00:31:59,520 --> 00:32:00,839 Ay, teka. Ito ay nagiging mas mahusay. 591 00:32:00,840 --> 00:32:02,759 Ipapadala niya ito mamayang gabi. 592 00:32:02,760 --> 00:32:04,679 Magkakaroon tayo nito sa loob ng ilang araw! 593 00:32:04,680 --> 00:32:05,799 Ito ang pinakamagandang balita. 594 00:32:05,800 --> 00:32:07,359 Ito lang ang ako kailangan marinig ngayon. 595 00:32:07,360 --> 00:32:08,999 Ipapaalam namin sa iyo bilang sa lalong madaling panahon na makuha namin ito. 596 00:32:09,000 --> 00:32:12,959 Hoy, Dusty! Makinig sa aking bagong sirena. 597 00:32:22,480 --> 00:32:24,119 ha? 598 00:32:24,120 --> 00:32:26,879 Oo, hindi ko pa talaga 599 00:32:26,880 --> 00:32:29,382 kinabit pa ang kanyang sirena. 600 00:32:29,520 --> 00:32:31,359 Lahat ng sasakyang panghimpapawid, maabisuhan... 601 00:32:31,360 --> 00:32:34,039 May nangyari. Kailangan ko nang umalis, guys. 602 00:32:34,040 --> 00:32:37,519 Uulitin ko, Superintendente Ang Spinner ay pumasok sa base. 604 00:32:37,520 --> 00:32:39,039 Anong nangyayari? 605 00:32:39,040 --> 00:32:40,799 Superintendente ng parke. 606 00:32:40,800 --> 00:32:43,519 Ni-wax niya ang sarili niya... araw-araw. 607 00:32:44,840 --> 00:32:46,159 Bumusina, bumusina! Beep-beep! 608 00:32:46,160 --> 00:32:47,399 Dumating ang superintendente ng parke. 609 00:32:47,400 --> 00:32:49,399 Pinirmahan ko ang iyong mga suweldo. May babati ba sa akin? 610 00:32:49,400 --> 00:32:50,519 Oo, ikaw! 611 00:32:50,520 --> 00:32:51,719 Kumuha ako ng ilang kawali ng langis para palitan. 612 00:32:51,720 --> 00:32:53,879 Blade, Blade, Blade. 613 00:32:53,880 --> 00:32:55,039 Anong gusto mo, Cad? 614 00:32:55,040 --> 00:32:56,599 Malaking burol iyon. Makinig ka. 615 00:32:56,600 --> 00:32:57,959 Sa tingin mo gusto ko nagmamaneho sa paligid 616 00:32:57,960 --> 00:32:59,799 dito at doon, doon lang magreklamo? 617 00:32:59,800 --> 00:33:01,239 Sagot... Hindi, ayoko. 618 00:33:01,240 --> 00:33:04,839 Pero, narinig ko sa ilang campers yung isa sa mga tauhan mo 619 00:33:04,840 --> 00:33:08,079 binasa lang sila ng pulang apoy na iyon phosphorescent na bagay na ginagamit mo. 620 00:33:08,080 --> 00:33:09,239 Ang deodorant. 621 00:33:09,240 --> 00:33:11,319 Oo, pasensya na. Kasalanan ko iyon. 622 00:33:11,320 --> 00:33:12,479 Ang koponan ay kailangang magsanay. 623 00:33:12,480 --> 00:33:13,759 Magkakaroon ng putik natapon sa daan. 624 00:33:13,760 --> 00:33:14,919 Niloloko mo ba ako? 625 00:33:14,920 --> 00:33:16,679 - Hindi, ganyan ang paraan nito. - Hindi, hindi ikaw! 626 00:33:16,680 --> 00:33:20,399 Blade, nagtatago ka ng isang sikat sa mundo racer dito mismo sa Piston Peak! 628 00:33:20,400 --> 00:33:23,380 Ripslinger! 629 00:33:23,720 --> 00:33:25,439 Uh, ito ay "Crophopper." 630 00:33:25,440 --> 00:33:27,519 Crophopper! 631 00:33:27,520 --> 00:33:28,719 - Maalikabok. - Oo, tama. 632 00:33:28,720 --> 00:33:31,079 Ako, si Cad Spinner. Ikaw, isang mabilis na eroplano. 633 00:33:31,080 --> 00:33:32,279 Anong ginagawa mo dito sa taas? 634 00:33:32,280 --> 00:33:33,439 - Well, nakukuha ko... - Hindi mahalaga. 635 00:33:33,440 --> 00:33:34,879 Bukas ng gabi. Ang lodge. 636 00:33:34,880 --> 00:33:36,759 Mahusay na muling pagbubukas ng party. Imbitado ka! 637 00:33:36,760 --> 00:33:37,999 At iniisip ko, 638 00:33:38,000 --> 00:33:39,945 high-speed flyover. Ano ang iniisip mo? 639 00:33:40,280 --> 00:33:43,181 Iniisip ko na magiging... Magdidilim na. 640 00:33:43,760 --> 00:33:45,199 Hoy! Magkakaroon ng maraming VIP. 641 00:33:45,200 --> 00:33:46,599 "Napakahalagang Eroplano." 642 00:33:46,600 --> 00:33:48,079 Paano mo gusto upang kuskusin ang mga gulong gamit ang 643 00:33:48,080 --> 00:33:52,119 Kalihim ng Panloob ng ang Estados Unidos ng Amerika? 645 00:33:52,120 --> 00:33:54,543 Amoy photo op ako! Flash! Cha-ching. 646 00:33:54,960 --> 00:33:56,599 May naaamoy akong iba. 647 00:33:56,600 --> 00:33:57,719 Blade, Blade, Blade. 648 00:33:57,720 --> 00:33:59,079 Maaari ba akong magpaliwanag? Oo, kaya ko. 649 00:33:59,080 --> 00:34:01,439 Tingnan mo, nagtatapon ng putik sa mga tao gumagawa para sa malungkot na mga camper. 650 00:34:01,440 --> 00:34:03,599 Malaking party sa lodge ko ginagawa para sa mga masayang camper. 651 00:34:03,600 --> 00:34:04,879 Naiintindihan mo? 652 00:34:04,880 --> 00:34:06,879 Masyado kang marami masayang nagkamping sa parke 653 00:34:06,880 --> 00:34:08,919 at napakarami sa lodge na iyon. 654 00:34:08,920 --> 00:34:11,119 Oh, mayroon tayong structural fire engine sa ibaba doon pinoprotektahan ito. 655 00:34:11,120 --> 00:34:12,319 Ito ay hindi lamang tungkol sa pinoprotektahan ang lodge. 656 00:34:12,320 --> 00:34:13,479 May mababang kahalumigmigan... 657 00:34:13,480 --> 00:34:16,479 Nakuha niya ang Park Service ilipat ang 80 porsiyento ng ating badyet 658 00:34:16,480 --> 00:34:18,639 sa kanyang proyekto sa pagpapanumbalik ng lodge. 659 00:34:18,640 --> 00:34:21,799 Ang base na ito ay gaganapin kasama ng baling wire at duct tape! 660 00:34:21,800 --> 00:34:24,462 Kailangang buuin muli ni Maru ang lumang tore na iyon mismo. 661 00:34:24,640 --> 00:34:26,439 Ito ay mas mahusay kaysa sa bago! 662 00:34:26,440 --> 00:34:29,199 Pakinggan mo ako, kapwa kaibigan sa kagubatan, marumi ka man. 663 00:34:29,200 --> 00:34:31,319 Ito ay isang makasaysayang katapusan ng linggo. 664 00:34:31,320 --> 00:34:33,279 Cad, mayroon kang 30 segundo. Pumunta ka. 665 00:34:33,280 --> 00:34:35,319 Ah, wala akong pakialam kung magkano ang halaga nito. 666 00:34:35,320 --> 00:34:37,759 Oo, kunin ang kristal na baso. 667 00:34:37,760 --> 00:34:40,119 Oo, fluted! ikaw ba itinayo sa isang kamalig? Halika na! 668 00:34:40,120 --> 00:34:41,759 Ang lodge ay pupunta lamang mabubuksan muli nang isang beses. 669 00:34:41,760 --> 00:34:43,591 hindi ako... 670 00:34:44,960 --> 00:34:46,905 Maaari ka bang maghintay ng isang segundo? 671 00:34:48,520 --> 00:34:52,262 Pagkatapos ay tanggalin ang matandang babae, at kunin isang tao na makakakuha ng mga ito! 673 00:34:52,680 --> 00:34:55,159 Hindi lang kayo sinong makakapatay ng apoy diba? 674 00:34:55,920 --> 00:34:58,159 Makikita ba kita sa party? Oo, gagawin ko. 675 00:34:58,160 --> 00:34:59,479 Superstar! 676 00:34:59,480 --> 00:35:01,839 Maniniwala ka ba? Dusty Cropslinger! 677 00:35:01,840 --> 00:35:04,679 Mas sikat pa siya kaysa sa iyo, Blazin' Blade. 678 00:35:08,520 --> 00:35:10,039 - "Blazin' Blade?" - Shh! 679 00:35:10,040 --> 00:35:11,159 - Ano? - Shh. 680 00:35:11,160 --> 00:35:12,199 - Ano, ako, tumahimik ka? - Shh! 681 00:35:12,200 --> 00:35:13,879 - sabi ko lang "Blazin' Blade." - Kilawu! 682 00:35:13,880 --> 00:35:15,506 ano? 683 00:35:15,600 --> 00:35:19,359 Ngayong gabi. Pangunahing hangar. 684 00:35:19,360 --> 00:35:21,519 Huwag sabihin kahit kanino. 685 00:35:21,520 --> 00:35:24,307 Lalo na si Blade. 686 00:35:39,360 --> 00:35:42,227 Password. 687 00:35:43,320 --> 00:35:44,599 Password? Hindi mo sinabi sa akin... 688 00:35:44,600 --> 00:35:46,159 Shh! 689 00:35:46,160 --> 00:35:48,239 Hindi mo sinabi sa akin ang isang password. 690 00:35:48,240 --> 00:35:51,186 Ito ay "Inferno." 691 00:35:51,880 --> 00:35:53,666 Okay. 692 00:35:56,040 --> 00:35:58,588 Oh. Inferno. 693 00:35:59,000 --> 00:36:00,359 Natutuwa kang makayanan. 694 00:36:00,360 --> 00:36:01,559 Gusto mo ang "Inferno"? 695 00:36:01,560 --> 00:36:04,759 Ito ay maaaring iyon, o "Maelstrom," ngunit iyon ay napaka Nordic. 696 00:36:04,760 --> 00:36:06,319 Iparada mo dito, Dust Storm. 697 00:36:06,320 --> 00:36:10,586 Ang ating unang date, at iniligtas kita ng isang lugar. 698 00:36:13,560 --> 00:36:16,028 Oo. Sila ay totoo. 699 00:36:17,240 --> 00:36:19,759 "Howard The Truck"? Inimbitahan mo ako dito para manood... 700 00:36:19,760 --> 00:36:24,185 Dude, dude, dude. Huwag husgahan ang isang video sa pamamagitan ng pabalat nito. 701 00:36:28,120 --> 00:36:31,100 Ako si Larry H. Parkinglot, at ipaglalaban kita! 702 00:36:52,800 --> 00:36:54,479 Maghintay ka. Si Blade ay isang TV star? 703 00:36:54,480 --> 00:36:57,359 139 na yugto ng pag-ibig na lumalabag sa batas. 704 00:36:57,360 --> 00:36:58,861 Tahimik! 705 00:36:59,320 --> 00:37:00,719 Magandang galaw, partner. 706 00:37:00,720 --> 00:37:02,559 Lalaki, bakit ka choppies laging sinisira ang saya ko? 707 00:37:02,560 --> 00:37:05,639 Uy, akala mo nakakatuwa itong running station mga bagon sa kalsada, ikaw ay punk? 708 00:37:05,640 --> 00:37:06,759 Kung mayroon akong nickel para sa bawat manloloko na katulad mo... 709 00:37:06,760 --> 00:37:07,799 Hoy, hey, hey! 710 00:37:07,800 --> 00:37:08,919 Hindi siya worth it, Nick. 711 00:37:08,920 --> 00:37:11,149 Lahat ng unit, mayroon kaming code 904-S. 712 00:37:11,240 --> 00:37:13,679 sunog sa istruktura downtown sa Studio 4x4. 713 00:37:13,680 --> 00:37:16,399 L.A. Seven-Mary-Four, ito si Officer Nick Lopez. 714 00:37:16,400 --> 00:37:17,479 Tayo na! 715 00:37:20,000 --> 00:37:21,319 Tulong! 716 00:37:21,320 --> 00:37:22,901 Tulong! 717 00:37:23,480 --> 00:37:25,311 Hoist! 718 00:37:28,160 --> 00:37:29,999 Ayos ka lang ba, miss? 719 00:37:30,000 --> 00:37:31,119 Hoy, baby. 720 00:37:31,120 --> 00:37:33,190 Ooh, ako na ngayon. 721 00:37:33,240 --> 00:37:34,519 Hmm. 722 00:37:34,520 --> 00:37:37,626 Kahit gaano kasakit sa akin sabihin mo ito, kayong dalawang joker... 723 00:37:38,440 --> 00:37:40,624 Maganda ang ginawa mo. 724 00:37:41,480 --> 00:37:42,999 Magandang catch ngayon, Blade. 725 00:37:43,000 --> 00:37:45,159 Kung saan, may kapatid siyang babae. 726 00:37:45,160 --> 00:37:46,359 Hi. 727 00:37:46,360 --> 00:37:48,191 Magandang galaw, partner. 728 00:37:51,120 --> 00:37:54,359 Mga pare, panoorin natin ang episode 38, "Super Copter"! 729 00:37:54,360 --> 00:37:56,359 "Super Copter"? Ang baho ng palabas na ito. 730 00:37:56,360 --> 00:37:58,319 Ano ang pinagsasabi mo? Ang palabas na ito ay ang pinakamahusay. 731 00:37:58,320 --> 00:38:00,185 Kasama ko si Cabbie. 732 00:38:00,200 --> 00:38:01,959 - Guys? Hey, guys? - Tahimik! 733 00:38:01,960 --> 00:38:03,279 Salamat. 734 00:38:03,280 --> 00:38:04,639 Wala lang akong makuha. 735 00:38:04,640 --> 00:38:07,999 Kung si Blade ay isang malaking TV star, anong ginagawa niya dito? 737 00:38:08,000 --> 00:38:09,439 - Hindi ko alam. - Hindi namin alam! 738 00:38:09,440 --> 00:38:11,999 Ito ay isang mahiwagang misteryo. 739 00:38:12,000 --> 00:38:15,185 Parang fiance ko. Nawala lang siya. Poof! 740 00:38:15,800 --> 00:38:18,039 Mula sa aking karanasan, ang ganitong uri ng mga bagay ay inuri. 741 00:38:18,040 --> 00:38:19,119 Black ops! 742 00:38:19,120 --> 00:38:20,479 Balita ko nag cuckoo siya sa set. 743 00:38:20,480 --> 00:38:21,559 Alam mo, malamang na top secret. 744 00:38:21,560 --> 00:38:22,679 CIA! 745 00:38:22,680 --> 00:38:23,719 - Sigurado akong masasabi niya sa amin. - Oo! 746 00:38:23,720 --> 00:38:25,519 - Ngunit kailangan niya tayong patayin. - Ayokong mamatay! 747 00:38:25,520 --> 00:38:27,039 Anuman ang dahilan, 748 00:38:27,040 --> 00:38:31,340 negosyo niya ito, at hindi kami nagtatanong. 749 00:38:37,560 --> 00:38:40,719 Lahat ng sasakyang panghimpapawid at mga lumulukso, dumaan ang kidlat na bagyo. 750 00:38:40,720 --> 00:38:42,519 Marami na tayong simula 751 00:38:42,520 --> 00:38:45,500 hilaga ng Skyline Drive, silangan ng Coil Springs. 752 00:38:45,920 --> 00:38:49,079 Ang kidlat na bagyo ay nagsimula ng isang buong pagpatay ng mga spot fire at nagsanib na sila. 753 00:38:49,080 --> 00:38:50,559 Ito ay isang malaki. 754 00:38:50,560 --> 00:38:53,631 Ang hangin ay nasa labas ng timog-kanluran na may katamtamang rate ng pagkalat. 755 00:38:55,400 --> 00:38:56,599 Mabilis. 756 00:38:56,600 --> 00:38:59,439 Teka. May update kami. Mabilis na rate ng pagkalat. 757 00:38:59,440 --> 00:39:01,319 Dipper, ikaw at ang Windlifter ay magpakarga. 758 00:39:01,320 --> 00:39:03,079 - Champ, maghintay sa hangar. - Ano? 759 00:39:03,080 --> 00:39:05,079 Blade, naging si Dusty nagsasanay nang husto. 760 00:39:05,080 --> 00:39:06,759 - Hindi ito campfire. - Halika, kaya ko ito. 761 00:39:06,760 --> 00:39:08,239 - Hindi ka certified. - Bigyan mo lang siya ng isang shot. 762 00:39:08,240 --> 00:39:09,399 Hindi siya certified! 763 00:39:09,400 --> 00:39:12,585 Kailangan namin ang bawat eroplano na mayroon kami. 764 00:39:13,120 --> 00:39:15,065 Gusto kong tumulong. 765 00:39:17,280 --> 00:39:18,439 Maru! 766 00:39:18,440 --> 00:39:19,941 Oo, Blade? 767 00:39:19,960 --> 00:39:21,079 Ikarga mo siya. 768 00:39:21,080 --> 00:39:23,264 Okay! 769 00:39:26,240 --> 00:39:27,866 Para saan iyon? 770 00:39:28,080 --> 00:39:29,991 Ang pader. 771 00:39:40,880 --> 00:39:42,199 Dipper, lumipat sa posisyon. 772 00:39:42,200 --> 00:39:44,039 Hatiin ang pagkarga. Ika-walong antas ng saklaw. 773 00:39:44,040 --> 00:39:45,701 Mga kopya ng dipper. 774 00:39:46,800 --> 00:39:49,279 Halika sa kaliwa ng isang lapad ng pakpak sa iyong susunod na patak. 775 00:39:49,280 --> 00:39:51,119 Champ, i-tag at i-extend. 776 00:39:51,120 --> 00:39:53,304 - Hatiin ang pagkarga. - Kopyahin iyan. 777 00:39:57,440 --> 00:39:58,639 Masyadong mataas! 778 00:39:58,640 --> 00:40:00,079 Nagkalat lahat. 779 00:40:00,080 --> 00:40:01,799 Windlifter, tapusin ang tagaytay na iyon. 780 00:40:01,800 --> 00:40:03,904 Mga kopya ng windlifter. 781 00:40:07,680 --> 00:40:09,159 Hilahin pabalik! 782 00:40:09,160 --> 00:40:11,788 Hilahin pabalik! Tara na, alis na tayo ngayon din! 783 00:40:19,120 --> 00:40:20,839 Blade, may sitwasyon tayo. 784 00:40:20,840 --> 00:40:22,959 Lumipat ang hangin. Tumalon ang apoy sa linya. 785 00:40:22,960 --> 00:40:24,159 Makakarating ka ba sa iyong safety zone? 786 00:40:24,160 --> 00:40:26,503 Hindi, hindi maganda. Ang aming ruta sa pagtakas ay naharang. 787 00:40:26,840 --> 00:40:27,919 Kailangan natin ng patak. 788 00:40:27,920 --> 00:40:29,759 Kopyahin mo yan. Dipper, smokejumpers nakulong. 789 00:40:29,760 --> 00:40:31,159 Kaliwang gilid, i-set up para sa isang drop. 790 00:40:31,160 --> 00:40:33,708 nakikita ko sila. nakuha ko na. 791 00:40:46,880 --> 00:40:48,199 Sige. Kami ay malinaw. 792 00:40:48,200 --> 00:40:50,199 Lumipat tayo. Punta tayo sa lawa. 793 00:40:50,200 --> 00:40:53,039 Yan ang Dust Muffin ko! 794 00:40:53,040 --> 00:40:54,839 Mag-champ, mag-load at bumalik. 795 00:40:54,840 --> 00:40:56,519 Marami pa kaming dapat gawin. 796 00:40:56,520 --> 00:40:58,510 Kopyahin mo yan. 797 00:41:03,560 --> 00:41:05,279 Kaka-report lang ni Dynamite. 798 00:41:05,280 --> 00:41:08,199 Magka-camp out sila mamayang gabi at punasan ito bukas. 799 00:41:08,200 --> 00:41:09,719 Cabbie, kamusta na? 800 00:41:09,720 --> 00:41:11,479 Nakuha namin ang pasusuhin na iyon. 801 00:41:11,480 --> 00:41:12,559 Magandang gawa! 802 00:41:12,560 --> 00:41:14,141 Kaya nga kami nandito. 803 00:41:14,400 --> 00:41:16,239 So, yun lang? 804 00:41:16,240 --> 00:41:18,039 Oo, may sunog. 805 00:41:18,040 --> 00:41:20,559 Maghahalo ang mga tumatalon sa ito hanggang sa ito ay lumabas. 806 00:41:20,560 --> 00:41:22,479 Ginawa mo ang isang mahusay na trabaho sa labas, matamis na SEAT. 807 00:41:22,480 --> 00:41:24,079 Salamat. Nakita ko ang mga tumatalon sa gulo... 808 00:41:24,080 --> 00:41:26,239 Sinira mo ang formation sa isang masikip na airspace. 809 00:41:26,240 --> 00:41:29,519 Baka kumalat ka sa lahat ang kakahuyan sa halip na retardant. 810 00:41:29,520 --> 00:41:33,079 Huwag kang magplano certification party pa, Champ. 811 00:41:33,080 --> 00:41:34,239 Oh, tao. 812 00:41:34,240 --> 00:41:38,028 Teka, kay Blade lang yan paraan ng pagsasabi ng "Good job." 813 00:41:39,600 --> 00:41:41,909 Whoa. Mababa iyon. 814 00:41:41,960 --> 00:41:43,519 Mga VIP ni Cad. 815 00:41:43,520 --> 00:41:44,759 Ay, oo, tama iyan. 816 00:41:44,760 --> 00:41:46,159 Malaki ang party niya sa lodge ngayong gabi. 817 00:41:46,160 --> 00:41:47,439 Dapat tayong pumunta! 818 00:41:47,440 --> 00:41:50,919 Pangalawang date? Wow! Kwarto! 819 00:41:50,920 --> 00:41:52,719 Uh, sinadya kong lahat tayo. 820 00:41:52,720 --> 00:41:55,919 Alam mo, ikaw at ako, at Windlifter, at lahat lang. 821 00:41:55,920 --> 00:41:57,759 Oh! Okay. 822 00:41:57,760 --> 00:41:59,279 Okay, okay, yeah. Mmm-hmm. 823 00:41:59,280 --> 00:42:00,439 Tama ka, tama ka. 824 00:42:00,440 --> 00:42:02,704 Dapat kilalanin ko ang mga kaibigan mo. 825 00:42:04,120 --> 00:42:06,559 Pero kaibigan mo sila. 826 00:42:06,560 --> 00:42:09,039 Well, yeah, I guess. Oo. 827 00:42:09,040 --> 00:42:10,780 Wag na tayong mag away. 828 00:42:24,040 --> 00:42:25,119 Maligayang pagdating sa Fusel Lodge. 829 00:42:25,120 --> 00:42:27,639 Tiyaking makuha ang iyong komplimentaryo bumper sticker sa Gift Garage. 830 00:42:27,640 --> 00:42:29,839 Aba! Tingnan mo ang lugar na ito. 831 00:42:29,840 --> 00:42:31,719 Napakaganda nito. 832 00:42:31,720 --> 00:42:34,159 Dusty-poo, ito ang perpektong petsa! 833 00:42:34,160 --> 00:42:36,999 Tingnan natin ito bago tayo mag check in. 834 00:42:37,000 --> 00:42:38,359 - Hey, ayan, mga tao. - Hi. 835 00:42:38,360 --> 00:42:41,227 Gusto mong makuha ang iyong larawan kasama ang superintendente? 836 00:42:41,800 --> 00:42:43,599 - Uh... - Ha! 837 00:42:43,600 --> 00:42:45,039 Classy. 838 00:42:45,040 --> 00:42:48,639 Oui, handa ka na sa Piston view deluxe honeymoon suite 840 00:42:48,640 --> 00:42:50,279 sa aming zero-emission floor. 841 00:42:52,200 --> 00:42:53,399 Masiyahan sa iyong pamamalagi. 842 00:42:53,400 --> 00:42:54,479 Wow. 843 00:42:54,480 --> 00:42:56,599 Nagpapakasal sila dito. alam mo ba yun? 844 00:43:00,320 --> 00:43:02,199 Oh, ito ay kapana-panabik, Mag-o-overheat ako! 845 00:43:02,200 --> 00:43:03,359 Well, nag-spa ako. 846 00:43:03,360 --> 00:43:05,759 Ang high beam steam ay tumatagal off 50,000 milya, madali. 847 00:43:05,760 --> 00:43:07,199 Maligayang pagdating, Ginoong Kalihim, 848 00:43:07,200 --> 00:43:09,199 sa engrandeng muling pagbubukas ng katapusan ng linggo ng kahanga-hanga... 849 00:43:09,200 --> 00:43:10,799 Isang kasiyahan na narito, Spinner. 850 00:43:10,800 --> 00:43:13,519 At ito ba ay isang kasiyahan sa nakikita mo, ginoo? Oo, ito ay. 851 00:43:13,520 --> 00:43:15,399 Kaya, ngayon, ano ito May narinig akong sunog? 852 00:43:15,400 --> 00:43:16,519 Uh, apoy... 853 00:43:16,520 --> 00:43:18,159 Ang Whitewall Fire ay nakapaloob, ginoo. 854 00:43:18,160 --> 00:43:19,319 - Tama. - Ito ay nasa ilalim ng kontrol. 855 00:43:19,320 --> 00:43:20,359 Ito ay ganap na nasa ilalim ng kontrol. 856 00:43:20,360 --> 00:43:21,559 - Salamat... - Engine Pulaski, sir. 857 00:43:21,560 --> 00:43:22,639 - Sino-ski? - "Pulaski." 858 00:43:22,640 --> 00:43:23,999 Tama. Anyway, sa ganitong paraan, sir. 859 00:43:24,000 --> 00:43:25,519 At kung meron pang iba Mga tanong mo para sa akin, 860 00:43:25,520 --> 00:43:27,239 pakiusap, ako ang iyong lalaki. 861 00:43:27,240 --> 00:43:29,199 Kahit na walang normal na kape dito. 862 00:43:29,200 --> 00:43:32,199 Kailangan kong kumuha ng isang bagay tinatawag na "Highway Expresso." 863 00:43:32,200 --> 00:43:33,439 Ano sa tingin mo? 864 00:43:33,440 --> 00:43:35,544 - Maganda ka. - Eh. 865 00:43:36,560 --> 00:43:39,279 Sabihin mo sa akin, kamusta ang parke populasyon ng katutubong wildlife? 866 00:43:39,280 --> 00:43:40,879 - Ang ano? - Ang wildlife. 867 00:43:40,880 --> 00:43:42,079 Oh, ang wildlife! 868 00:43:42,080 --> 00:43:45,439 Kung pupunta ka sa party ngayong gabi, magkakaroon ng maraming party na hayop. 869 00:43:45,440 --> 00:43:47,319 Ho, ho, ho. ha? 870 00:43:47,320 --> 00:43:48,719 nakikita ko. Oo. 871 00:43:48,720 --> 00:43:50,199 Ang populasyon ng usa ay matatag. 872 00:43:50,200 --> 00:43:51,639 At nagkaroon kami ng malusog na pagtaas 873 00:43:51,640 --> 00:43:53,599 sa bilang ng pulang-propped balsa thrush. 874 00:43:53,600 --> 00:43:56,159 Ah, natutuwa itong marinig. Sabihin mo, Hindi ko masyadong nakuha ang pangalan mo. 875 00:43:56,160 --> 00:43:57,559 Ranger Jammer, sir. 876 00:43:57,560 --> 00:43:59,319 Pitumpu't dalawang taon sa Piston Peak. 877 00:43:59,320 --> 00:44:01,039 - Natutuwa akong makilala ka, Jammer. - Well, ito ay isang totoo ... 878 00:44:01,040 --> 00:44:02,599 Bumper kisser. 879 00:44:02,600 --> 00:44:04,399 Wow, tingnan mo ang ice sculpture na iyon! 880 00:44:04,400 --> 00:44:07,399 Ito ay maaaring ang aming silid kung kami ay maliliit, maliliit na piraso ng yelo. 881 00:44:07,400 --> 00:44:08,981 Dusty Crophopper! 882 00:44:09,440 --> 00:44:10,759 Ang aking mga kaibigan ay hindi kailanman maniniwala ito. 883 00:44:10,760 --> 00:44:12,079 Hoy, gawin mo ang aking voice-mail. 884 00:44:12,080 --> 00:44:13,399 - Ang iyong voice-mail? - Pumunta ka! 885 00:44:13,400 --> 00:44:15,559 Oh, hi, ito si Dusty Crophopper. 886 00:44:15,560 --> 00:44:17,559 - "World racing champion." - World racing champion. 887 00:44:17,560 --> 00:44:19,319 Mangyaring mag-iwan ng mensahe sa beep. 888 00:44:19,320 --> 00:44:20,439 - Ngayon, beep. - Ano? 889 00:44:20,440 --> 00:44:21,639 - Gawin mo! - Beep! 890 00:44:21,640 --> 00:44:23,380 Iyon ay kahanga-hangang! 891 00:44:23,400 --> 00:44:24,439 Ilipat ka na. 892 00:44:24,440 --> 00:44:26,959 Maalikabok! Kailangan mong matugunan ang Kalihim ng Panloob. 893 00:44:26,960 --> 00:44:28,399 - Okay. - Ako ay para sa isang promosyon. 894 00:44:28,400 --> 00:44:29,799 Naiintindihan mo. Upwardly mobile ka, tama ba? 895 00:44:29,800 --> 00:44:31,559 - Oo naman. - Siyempre, ikaw. Ikaw ay isang eroplano. 896 00:44:31,560 --> 00:44:32,999 Hoy! Bangka Reynolds! 897 00:44:33,000 --> 00:44:35,519 Bangka, minahal ka ni Best Little Boathouse sa Texas. 898 00:44:35,520 --> 00:44:37,599 Paumanhin, anak. Dito ka ba nagtatrabaho? 899 00:44:37,600 --> 00:44:38,799 Hindi, hindi talaga. 900 00:44:38,800 --> 00:44:40,159 Mahusay, pumunta ka rito. 901 00:44:40,160 --> 00:44:41,759 Anniversary namin ngayon. 902 00:44:41,760 --> 00:44:44,119 - Naghoneymoon kami dito 50 taon na ang nakakaraan. - Maniniwala ka ba? 903 00:44:44,120 --> 00:44:46,439 Mas bata ako ng 50 taon at kalahating toneladang mas magaan. 904 00:44:46,440 --> 00:44:47,519 Mas mahalin! 905 00:44:47,520 --> 00:44:48,799 At Harvey, pagpalain ang kanyang puso, 906 00:44:48,800 --> 00:44:52,119 ay sinusubukang hanapin ang lugar kung saan kami nagkaroon ng first kiss. 907 00:44:52,120 --> 00:44:53,479 Naku, napakatamis! 908 00:44:53,480 --> 00:44:54,999 Hindi ka gumagawa ng mga bagay ganyan na. 909 00:44:55,000 --> 00:44:56,519 Mahal, mahal, makinig ka, sinasabi ko sayo. 910 00:44:56,520 --> 00:45:01,708 May tulay, at a napakagandang talon, at... 911 00:45:03,800 --> 00:45:05,506 Ikaw. 912 00:45:05,600 --> 00:45:08,182 Mahal kita, Harvey. 913 00:45:08,640 --> 00:45:10,719 Hoy, alam mo, parang Augerin Canyon yan. 914 00:45:10,720 --> 00:45:12,159 Oo, tama iyan! Anger Canyon. 915 00:45:12,160 --> 00:45:13,479 Sa pamamagitan ng Upper Whitewall Falls. 916 00:45:13,480 --> 00:45:14,799 Sa pamamagitan ng Whitewash Falls! 917 00:45:14,800 --> 00:45:16,399 Kita mo? Sinabi ko sa iyo na alam ko kung nasaan ito. 918 00:45:16,400 --> 00:45:19,519 Uy, bilang paggalang sa iyong anibersaryo, bakit hindi ka sumama sa amin? 920 00:45:19,520 --> 00:45:20,999 Bibilhan ka namin ng isang lata ng langis, sa akin. 921 00:45:21,000 --> 00:45:23,309 Oh, salamat, mahal. 922 00:45:23,320 --> 00:45:24,479 Oh, sigurado, sigurado. 923 00:45:24,480 --> 00:45:26,159 nakapaligid na ako ang bloke ng ilang beses. 924 00:45:26,160 --> 00:45:30,479 Nagtrabaho ako bilang isang taco truck, nabili carwash curtain rings for a while. 926 00:45:30,480 --> 00:45:32,839 Pagkatapos, pumasok ako sa pagbebenta ng gulong ng RV. 927 00:45:32,840 --> 00:45:34,639 Winnie dito ang showroom model ko. 928 00:45:34,640 --> 00:45:36,479 Ayun nagkakilala kami. 929 00:45:36,480 --> 00:45:37,639 - Ito ay totoo. - Aw, maganda. 930 00:45:37,640 --> 00:45:40,639 Para sa araw ng kasal namin, binili siya ang pinakamahusay na hanay ng mga whitewall. 931 00:45:40,640 --> 00:45:43,319 Hinubad namin ang mga tapak sa aming honeymoon. 932 00:45:43,320 --> 00:45:45,159 Oo, oh... 933 00:45:45,160 --> 00:45:47,319 - Pagmamaneho! - Oh, nagmamaneho! Syempre! 934 00:45:47,320 --> 00:45:48,479 Sinabi niya "Pagmamaneho." 935 00:45:48,480 --> 00:45:49,999 - Tanggalin ang kaisipang iyon. - Tinanggal! 936 00:45:50,000 --> 00:45:51,039 Alam mo, Dusty... 937 00:45:51,040 --> 00:45:53,839 Marahil ito ay bagay na panlaban sa sunog magiging pangalawang karera para sa iyo. 938 00:45:53,840 --> 00:45:56,159 Ay, oo. Ito ay isang segundo karera para sa ating lahat. 939 00:45:56,160 --> 00:45:58,679 Ang windlifter ay isang magtotroso, Si Cabbie ay nasa militar, 940 00:45:58,680 --> 00:46:01,359 at ako, ayun, hinatak ko kargamento sa Anchorage. 941 00:46:01,360 --> 00:46:03,599 Oo, maraming lalaki sa Anchorage. 942 00:46:03,600 --> 00:46:05,359 Pinaghahampas ko sila ng stick. 943 00:46:05,360 --> 00:46:06,879 "Halika dito, boy. Hindi." Boom! 944 00:46:06,880 --> 00:46:09,239 Hoy, malaking whirlybird, wala kang masyadong sinabi. 945 00:46:09,240 --> 00:46:10,759 Paano ang tungkol sa isang toast? 946 00:46:10,760 --> 00:46:13,039 Uh, hindi talaga Windlifter marami para sa mga talumpati. 947 00:46:18,560 --> 00:46:21,904 Isang toast sa Coyote. 948 00:46:22,800 --> 00:46:27,359 Siya ang nagmaneho buong araw at buong gabi 949 00:46:27,360 --> 00:46:29,879 hanggang sa base ng Bright Mountain. 950 00:46:29,880 --> 00:46:34,359 Sa sobrang hirap, umakyat siya ang bundok upang makakuha ng apoy, 952 00:46:34,360 --> 00:46:37,359 at ibinaba ito sa mga unang sasakyan. 953 00:46:37,360 --> 00:46:40,279 Ngunit sa paggawa nito, nasunog niya ang kanyang mga gulong. 954 00:46:40,280 --> 00:46:42,879 At nang makita ni Coyote ang kanyang itim na gulong, 955 00:46:42,880 --> 00:46:48,039 akala niya sa kanya sila paboritong meryenda, at kinain niya ang mga ito! 957 00:46:48,040 --> 00:46:51,639 Dahil kilala niya sila ay puno pa rin ng buhay. 958 00:46:51,640 --> 00:46:55,399 At ito ay sa ganitong paraan, binitawan niya ang luma, 959 00:46:55,400 --> 00:47:01,304 at binago ang kanyang sarili tulad ng pinapanibago ng apoy ang lupa. 960 00:47:05,800 --> 00:47:06,919 Uh, sasabihin ko lang. 961 00:47:06,920 --> 00:47:09,199 Pinatayo mo ako hanggang sa bahagi kung saan kinakain niya ang sarili niyang gulong. 962 00:47:10,280 --> 00:47:11,919 Pinakamahusay na toast kailanman, Hangin. 963 00:47:11,920 --> 00:47:13,079 Cheers! 964 00:47:13,080 --> 00:47:14,991 Cheers! 965 00:47:21,280 --> 00:47:22,639 Propwash Junction sa Dusty. 966 00:47:22,640 --> 00:47:24,679 Oh? ha? Oh? Oh, oh. 967 00:47:24,680 --> 00:47:27,319 Pumasok ka, Dusty. Pumasok ka, Dusty. 968 00:47:27,320 --> 00:47:29,279 Propwash Junction sa Dusty. 969 00:47:29,280 --> 00:47:30,679 Hoy, Laktawan. 970 00:47:30,680 --> 00:47:31,839 Oh. 971 00:47:31,840 --> 00:47:33,359 Anong meron? 972 00:47:33,360 --> 00:47:36,101 Oh, pumasok ba ang gearbox? 973 00:47:36,440 --> 00:47:39,511 Well, kami... 974 00:47:40,120 --> 00:47:41,279 ano? 975 00:47:41,280 --> 00:47:42,599 Kaya... 976 00:47:42,600 --> 00:47:43,959 Alikabok... 977 00:47:43,960 --> 00:47:47,509 Sparky, sasabihin ko sa kanya. 978 00:47:50,120 --> 00:47:52,543 Ito ay ang mali. 979 00:47:53,160 --> 00:47:57,631 Ang crate... mali ang label nito. 980 00:47:57,960 --> 00:48:01,559 Tinawag namin ang bawat bahagi supplier, repair shop, 981 00:48:01,560 --> 00:48:04,791 at junkyard sa bansa. 982 00:48:06,120 --> 00:48:08,827 Walang sinuman ang may iyong gearbox. 983 00:48:12,720 --> 00:48:14,460 Maalikabok? 984 00:48:16,880 --> 00:48:18,381 nandito ako. 985 00:48:19,160 --> 00:48:21,071 pasensya na po. 986 00:48:24,560 --> 00:48:26,505 kailangan ko nang umalis. 987 00:48:27,400 --> 00:48:29,345 Salamat. 988 00:48:36,040 --> 00:48:39,066 Lahat ng sasakyang panghimpapawid, mayroon kaming dalawang sunog. 989 00:48:39,480 --> 00:48:40,839 Hoy, Crophopper. 990 00:48:40,840 --> 00:48:43,719 Kunin ito, ang mga magagarang jet VIP ni Cad 991 00:48:43,720 --> 00:48:46,359 lumipad sa masyadong mababa sa ibabaw ng burn area kagabi, 992 00:48:46,360 --> 00:48:49,067 nagbuga ng baga sa lahat ng direksyon. 993 00:48:50,160 --> 00:48:51,359 kampeon, 994 00:48:51,360 --> 00:48:53,430 load na tayo at umalis na. 995 00:48:55,840 --> 00:48:57,879 Nabasag ng apoy ang containment at nahati sa dalawa. 996 00:48:57,880 --> 00:49:00,359 Windlifter, ikaw at si Dipper kunin ang apoy ng Coil Springs. 997 00:49:00,360 --> 00:49:02,399 Ako at ang SEAT ay gagawin kumuha ng Whitewall Rapids. 998 00:49:02,400 --> 00:49:04,709 Mga kopya ng windlifter. 999 00:49:17,760 --> 00:49:19,799 - Maru, pasok ka. - Oo, Blade? 1000 00:49:19,800 --> 00:49:21,239 - Ito ay mas masahol pa kaysa sa naisip namin. - Oo? 1001 00:49:21,240 --> 00:49:22,599 Sumakay sa busina papunta sa lodge. 1002 00:49:22,600 --> 00:49:24,719 Halos apat na oras ang sunog na iyon mula sa kanilang pintuan. 1003 00:49:24,720 --> 00:49:26,039 Kailangan nilang lumikas. 1004 00:49:26,040 --> 00:49:27,399 Talagang hindi! 1005 00:49:27,400 --> 00:49:28,799 Giit ni Blade. 1006 00:49:28,800 --> 00:49:31,039 Upang maging ligtas, kailangan mo ilabas lahat. 1007 00:49:31,040 --> 00:49:32,839 Pinaghirapan ko ito tumira sa loob ng limang taon. 1008 00:49:32,840 --> 00:49:35,239 Hindi ako lilikas ngayon para lang maging "ligtas." 1009 00:49:35,240 --> 00:49:37,239 Wala ka pang apat na oras. 1010 00:49:37,240 --> 00:49:38,439 Bakit kita kinakausap? 1011 00:49:38,440 --> 00:49:39,559 Nasaan si Blade? 1012 00:49:39,560 --> 00:49:41,479 Oh, nasa labas na siya humihigop ng motorjito. 1013 00:49:41,480 --> 00:49:42,999 Sa tingin mo nasaan siya? 1014 00:49:43,000 --> 00:49:44,879 Siya ay lumalaban sa apoy! 1015 00:49:44,880 --> 00:49:46,279 Kung ililigtas natin ang lodge, 1016 00:49:46,280 --> 00:49:48,239 kailangan nating panatilihin ang apoy na ito mula sa cresting ng tagaytay. 1017 00:49:48,240 --> 00:49:50,319 I'll drop, tapos ikaw i-tag at i-extend. 1018 00:49:50,320 --> 00:49:52,319 At gawin itong split load. 1019 00:49:52,320 --> 00:49:55,119 Sa ganoong paraan, madodoble natin at palawakin ito pababa ng hangin ng tagaytay... 1020 00:49:55,120 --> 00:49:58,279 Kung itulak mo ang iyong sarili sa ang pula, babagsak ka. 1021 00:49:58,280 --> 00:50:00,079 Walang sinuman ang may iyong gearbox. 1022 00:50:00,080 --> 00:50:01,741 Kopyahin yan? 1023 00:50:01,800 --> 00:50:03,399 - Hoy! kinopya mo yan? - Huh? 1024 00:50:03,400 --> 00:50:06,028 Oo. Oo. Kopyahin mo yan. 1025 00:50:20,320 --> 00:50:22,310 Dapat binibiro mo ako. 1026 00:50:23,520 --> 00:50:25,079 - Iyan ba ang iyong buong tangke? - Oo. 1027 00:50:25,080 --> 00:50:26,279 Sinayang mo lang lahat. 1028 00:50:26,280 --> 00:50:27,519 Sinunod ko lang ang utos mo. 1029 00:50:27,520 --> 00:50:28,759 Sabi ko, "Split load." 1030 00:50:28,760 --> 00:50:31,439 Gagawa kami ng sekondarya linya para protektahan ang lodge na iyon. 1031 00:50:31,440 --> 00:50:32,679 Magiging maayos. kaya ko i-reload sa lawa. 1032 00:50:32,680 --> 00:50:34,159 Negatibo! Bumalik sa base. 1033 00:50:34,160 --> 00:50:36,799 Hindi! Walang oras. Alisin na lang natin itong apoy. 1034 00:50:36,800 --> 00:50:38,359 Hey, hey! Kailangan mong makinig sa akin! 1035 00:50:38,360 --> 00:50:40,305 Magiging maayos ako! 1036 00:50:41,200 --> 00:50:43,799 Ang mga crosswind na ito ay masyadong malakas. Bumalik sa base! 1037 00:50:43,800 --> 00:50:45,279 Ito ang sinanay mo sa akin! 1038 00:50:45,280 --> 00:50:46,799 Hindi sa ilalim ng mga kundisyong ito. 1039 00:50:46,800 --> 00:50:48,839 Kung aalisin natin ang apoy na ito, Kailangan kong mag-reload. 1040 00:50:48,840 --> 00:50:51,661 - Pull up, iyon ay isang utos! - Hindi, kaya ko ito. 1041 00:50:52,160 --> 00:50:54,150 Oh! Ah! 1042 00:50:58,480 --> 00:51:00,359 Napainom ako ng sobrang dami ng tubig. 1043 00:51:00,360 --> 00:51:03,431 - Natigil ang makina ko. - Natigil? 1044 00:51:06,200 --> 00:51:09,479 Panatilihin ang iyong mga pontoon sa ibaba ng agos. Mauuna pa ako sayo. 1045 00:51:09,480 --> 00:51:10,559 Aalis ako mag-isa. 1046 00:51:10,560 --> 00:51:11,679 Paano mo pinaplanong gawin iyon? 1047 00:51:11,680 --> 00:51:13,386 I-restart ko ang aking makina. 1048 00:51:14,320 --> 00:51:17,027 Maghintay ka lang. Hihilahin kita sa pampang. 1049 00:51:17,760 --> 00:51:19,341 Nakuha ko! 1050 00:51:23,400 --> 00:51:24,901 Ah! 1051 00:51:29,320 --> 00:51:31,519 Ah. Ah! 1052 00:51:31,520 --> 00:51:33,599 - Ayos ka lang ba? - Okay lang ako. 1053 00:51:33,600 --> 00:51:34,679 Masyadong maraming coverage. 1054 00:51:34,680 --> 00:51:37,079 Huwag kang mag-alala, kukunin kita sa susunod na paglilinis. 1055 00:51:37,080 --> 00:51:38,581 Tama. 1056 00:51:48,200 --> 00:51:51,021 Yung hoist, nahuli na. 1057 00:51:53,360 --> 00:51:54,941 - Uh! - Blade... 1058 00:51:55,000 --> 00:51:56,119 Blade! 1059 00:51:56,120 --> 00:51:57,559 Oh, tara na. 1060 00:51:57,560 --> 00:51:58,879 Kailangan mong simulan ang iyong makina. 1061 00:51:58,880 --> 00:52:01,621 Mayroon kang malinaw na tubig. Maaari kang lumipad bago ang talon. 1062 00:52:01,880 --> 00:52:03,950 Ito lang ang pagkakataon mo. 1063 00:52:05,520 --> 00:52:07,119 Tama! Tama. 1064 00:52:07,120 --> 00:52:09,239 Nakuha ko. magaling ako! 1065 00:52:09,240 --> 00:52:10,787 Ngayon, redline ito. 1066 00:52:11,680 --> 00:52:13,386 Itulak ang iyong makina! 1067 00:52:15,160 --> 00:52:16,661 I-redline ito! 1068 00:52:17,400 --> 00:52:19,039 Kailangan mo ng karagdagang pagtaas! 1069 00:52:19,040 --> 00:52:21,190 I-redline ito! I-redline ito! 1070 00:52:21,680 --> 00:52:24,182 Bakit ka nagpipigil? I-redline ito! 1071 00:52:25,040 --> 00:52:27,622 Ah! Oh! 1072 00:52:37,320 --> 00:52:38,799 Bakit hindi mo ito redline? 1073 00:52:38,800 --> 00:52:42,349 Magagawa mo ito! Ano ang iniisip mo? 1074 00:52:43,320 --> 00:52:45,948 ano? Ano ang mali? 1075 00:52:48,760 --> 00:52:50,519 Hindi ito maganda. 1076 00:52:50,520 --> 00:52:53,671 Tumungo sa landas na iyon. Sumunod ka sa akin. 1077 00:52:55,640 --> 00:52:57,585 Champ, tara na! 1078 00:52:58,880 --> 00:53:00,039 Dito. 1079 00:53:00,040 --> 00:53:02,319 Isang lumang minahan? Hindi tayo makakapasok doon. 1080 00:53:02,320 --> 00:53:03,639 Masusuffocate tayo! 1081 00:53:03,640 --> 00:53:05,239 Ito lang ang pagkakataon natin. Hahayaan natin itong masunog. 1082 00:53:05,240 --> 00:53:07,439 Hindi, ituloy mo. Patuloy akong lilipat. 1083 00:53:07,440 --> 00:53:10,227 anong ginagawa mo Hey. Hoy! 1084 00:53:10,280 --> 00:53:11,719 Hindi mo maaaring malampasan ang apoy. 1085 00:53:11,720 --> 00:53:13,359 Alam mo kung ano? Hahanapin ko ang daan palabas. 1086 00:53:13,360 --> 00:53:15,199 Tulad ng natagpuan mo ang iyong daan palabas ng mabilis. 1087 00:53:15,200 --> 00:53:17,239 Hindi ko gustong itulak ang aking makina. 1088 00:53:17,240 --> 00:53:19,039 - Hindi mo "gusto"? - Blade, makinig ka sa akin. 1089 00:53:19,040 --> 00:53:21,599 Hindi ito tungkol sa iyo. Ito ay tungkol sa buhay at kamatayan. 1090 00:53:21,600 --> 00:53:22,959 Kailangan mong sundin ang mga utos. 1091 00:53:22,960 --> 00:53:25,079 Sinabi ko sa iyo, "Split load," binitawan mo lahat. 1092 00:53:25,080 --> 00:53:27,639 Sinabi ko sa iyo na huwag mag-reload ang lawa, ginawa mo pa rin. 1093 00:53:27,640 --> 00:53:29,439 Sinabi ko sa iyo, "I-redline ito," hinila mo ang kapangyarihan. 1094 00:53:29,440 --> 00:53:31,839 Wala ka kung ano ang kinakailangan! ayaw mo! 1095 00:53:31,840 --> 00:53:34,759 ayos! Hindi ko ginusto maging isang bumbero pa rin! 1096 00:53:34,760 --> 00:53:36,466 Pagkatapos ay bumalik sa karera! 1097 00:53:36,760 --> 00:53:39,279 Manalo ka sa iba tropeo, Champ. 1098 00:53:39,280 --> 00:53:40,639 hindi ko kaya! 1099 00:53:40,640 --> 00:53:43,839 Nasira ang gearbox ko! Sige? 1100 00:53:43,840 --> 00:53:46,439 Kaya naman hinila ko ang kapangyarihan. 1101 00:53:46,440 --> 00:53:49,466 Hinding-hindi ako... 1102 00:53:54,960 --> 00:53:58,119 Ang buhay ay hindi palaging pupunta sa paraang inaasahan mo. 1103 00:53:58,120 --> 00:54:00,999 Pero pumunta ka dito para maging isang bumbero. 1104 00:54:01,000 --> 00:54:02,799 Kung susuko ka ngayon, 1105 00:54:02,800 --> 00:54:06,782 isipin ang lahat ng buhay hindi ka mag iipon bukas. 1106 00:54:09,000 --> 00:54:11,468 Kaya, ano ang iyong gagawin? 1107 00:55:00,880 --> 00:55:03,479 Isang magandang araw ba dito sa Piston Peak Park? 1108 00:55:03,480 --> 00:55:04,879 Oo, ito ay! 1109 00:55:04,880 --> 00:55:06,999 Salamat sa paglabas, lahat. 1110 00:55:07,000 --> 00:55:08,639 At gusto kong ibigay isang espesyal na pagtanggap 1111 00:55:08,640 --> 00:55:10,239 sa Kalihim ng Panloob 1112 00:55:10,240 --> 00:55:14,279 na sumasama sa amin para sa unveiling ng commemorative na ito... 1113 00:55:14,280 --> 00:55:15,519 plaka. 1114 00:55:15,520 --> 00:55:17,306 Ang kaligtasan ng mga turista ang nakataya! 1115 00:55:17,440 --> 00:55:18,599 Paumanhin tungkol doon. 1116 00:55:18,600 --> 00:55:21,785 Kung maaari mong patawarin ako kahit sandali, mga binibini at ginoo. salamat po. 1117 00:55:22,040 --> 00:55:23,279 Nag speech ba ako? 1118 00:55:23,280 --> 00:55:24,599 Oo, ako, Pnewski. 1119 00:55:24,600 --> 00:55:25,719 - Hindi, sir, "Pulaski." - Papooski. 1120 00:55:25,720 --> 00:55:26,839 - "Pulaski." - P'tootsie. 1121 00:55:26,840 --> 00:55:28,580 "Pulaski." 1122 00:55:29,520 --> 00:55:31,239 Yan ang sabi ko. Pareho kami ng sinasabi. 1123 00:55:31,240 --> 00:55:33,239 Sa buong paggalang, Superintendente Spinner, 1124 00:55:33,240 --> 00:55:35,959 ang usok sa ibabaw ng tagaytay ay lumalapit. 1125 00:55:35,960 --> 00:55:38,279 Oo, marahil ay dapat buksan ang mga sprinkler sa bubong? 1126 00:55:38,280 --> 00:55:39,559 Dapat tayong lumikas. 1127 00:55:39,560 --> 00:55:41,239 Mas mabuting makinig sa kanila, Cad. Tama sila. 1128 00:55:41,240 --> 00:55:42,679 Halika, Spinner! Tingnan natin ang plaka na iyon. 1129 00:55:42,680 --> 00:55:43,759 Agad-agad, sir! 1130 00:55:43,760 --> 00:55:44,999 Kailangan nating kanselahin ang unveiling. 1131 00:55:45,000 --> 00:55:46,399 Habang naghihintay tayo, mas malala pa. 1132 00:55:46,400 --> 00:55:48,319 sino ka ba 1133 00:55:48,320 --> 00:55:49,519 Isa kang glorified bell boy. 1134 00:55:49,520 --> 00:55:50,759 Isa kang napakamahal na sprinkler, 1135 00:55:50,760 --> 00:55:52,959 at ikaw ay matanda, at ikaw magsuot ng piping sumbrero. 1136 00:55:52,960 --> 00:55:56,599 Sino ako? Ako ang Superintendent, at ngayon ay tungkol sa akin at sa aking lodge. 1137 00:55:56,600 --> 00:55:59,307 At ngayon na ang sandali kanina ko pa hinihintay! 1138 00:56:03,920 --> 00:56:05,159 Ngayon, bastos lang. 1139 00:56:05,160 --> 00:56:06,946 - Sunog! - Oh. 1140 00:56:08,000 --> 00:56:10,070 Umalis na tayo dito. 1141 00:56:12,080 --> 00:56:13,999 Mabilis! Mabilis. Dapat tayong lumikas. 1142 00:56:14,000 --> 00:56:16,079 Huwag mag-panic! Dapat tayong lumikas! 1143 00:56:16,080 --> 00:56:19,399 Ito ay isang mandatoryong paglikas, ngunit marami tayong oras. 1145 00:56:19,400 --> 00:56:20,839 Patuloy na gumalaw. 1146 00:56:20,840 --> 00:56:22,079 Magpatuloy sa isang matatag na bilis. 1147 00:56:22,080 --> 00:56:23,999 Patuloy na gumalaw nang dahan-dahan, ngunit maingat. 1148 00:56:24,000 --> 00:56:25,479 Sige. tingnan mo, hindi na kailangang mag-panic. 1149 00:56:25,480 --> 00:56:26,799 Maliit lang talaga, maliit na apoy. 1150 00:56:26,800 --> 00:56:29,759 Kung kalmado lang kayong lahat, maaari kang bumalik sa susunod na taon. 1151 00:56:29,760 --> 00:56:31,479 Sure, kaya mo lahat bumalik ka next year. 1152 00:56:31,480 --> 00:56:33,550 Magkita na lang tayo dito! 1153 00:56:34,360 --> 00:56:36,749 Ilipat ka na. yun lang. 1154 00:56:36,760 --> 00:56:40,239 At tandaan, iwasan ang usok, manatili sa itaas ng mga pader ng kanyon, 1155 00:56:40,240 --> 00:56:41,479 magiging okay ka. 1156 00:56:41,480 --> 00:56:42,879 Sige, sa susunod, pakiusap. 1157 00:56:46,040 --> 00:56:47,879 Out of my way, tail dragger. 1158 00:56:47,880 --> 00:56:50,399 Tahan na, diyan, big fella. Walang cutsies. 1159 00:56:50,400 --> 00:56:52,231 ayaw mo magalit ang aking kaibigan, dito. 1160 00:56:54,200 --> 00:56:55,559 Sige ma'am, ikaw ay malinaw para sa paglipad. 1161 00:56:55,560 --> 00:56:56,679 salamat po! 1162 00:56:56,680 --> 00:56:58,319 Tandaan na iwasan ang usok 1163 00:56:58,320 --> 00:57:01,599 at manatili sa itaas ng mga pader ng kanyon! 1164 00:57:01,600 --> 00:57:05,239 Ilipat ka na. Mabilis, pakiusap. 1165 00:57:05,240 --> 00:57:06,879 pasensya na po. pasensya na po. Iyon lang. 1166 00:57:06,880 --> 00:57:08,359 Puno ang tren. 1167 00:57:08,360 --> 00:57:10,519 Mga natitirang bisita, mangyaring sundin ang isang miyembro ng kawani. 1168 00:57:10,520 --> 00:57:12,439 Aakayin ka nila sa ang pangunahing daan palabas. 1169 00:57:12,440 --> 00:57:13,959 Sakay lahat! 1170 00:57:50,080 --> 00:57:51,239 Blade... 1171 00:57:51,240 --> 00:57:53,947 Ang Airway Meadow ay dapat na malinaw. 1172 00:57:55,120 --> 00:57:57,439 Aalis tayo doon. 1173 00:57:57,440 --> 00:57:59,271 Tara na. 1174 00:58:14,680 --> 00:58:16,750 Blade! 1175 00:58:17,040 --> 00:58:18,159 Blade! 1176 00:58:18,160 --> 00:58:19,679 Patch, pasok ka, ito ay Crophopper Seven. 1177 00:58:19,680 --> 00:58:21,079 Patch, pasok ka! 1178 00:58:21,080 --> 00:58:22,599 Binasa kita, Crophopper Seven. 1179 00:58:22,600 --> 00:58:25,039 Nakababa si Blade. Uulitin ko, nakababa si Blade! 1180 00:58:25,040 --> 00:58:26,999 Magpapadala ako ng Windlifter para tumugon. 1181 00:58:27,000 --> 00:58:28,831 Manatili sa iyong lokasyon. 1182 00:58:28,960 --> 00:58:32,159 Okay, mabuti iyon. Mabagal, mabagal. 1183 00:58:32,160 --> 00:58:33,741 Mabuti, mabuti. 1184 00:58:34,480 --> 00:58:35,879 Ingat! 1185 00:58:35,880 --> 00:58:37,319 Mabuti. Magaling kami! 1186 00:58:37,320 --> 00:58:38,839 Pinecone, tanggalin ang mga strap na iyon. 1187 00:58:38,840 --> 00:58:39,959 - Avalanche? - Oo! 1188 00:58:39,960 --> 00:58:42,906 Itulak ang ramp sa tabi ng access panel at mag-ingat. 1189 00:58:44,040 --> 00:58:45,239 Magiging okay siya, di ba? 1190 00:58:45,240 --> 00:58:48,319 Masama, ngunit, Maru, siya ang pinakamagaling. 1191 00:58:48,320 --> 00:58:50,106 Gagawin niya siyang mas mahusay kaysa sa bago. 1192 00:58:51,240 --> 00:58:52,879 Ang kanyang haydroliko ay ganap na pinirito. 1193 00:58:52,880 --> 00:58:54,039 Nawawalan siya ng likido. 1194 00:58:54,040 --> 00:58:55,599 Kailangan ko siyang bawiin sa garahe, stat. 1195 00:58:55,600 --> 00:58:57,079 Dinamita, tow hook! 1196 00:58:57,080 --> 00:58:58,279 Paakyat na agad. 1197 00:58:58,280 --> 00:58:59,719 Kakailanganin ko ng hydraulic likido mula sa malaglag. 1198 00:58:59,720 --> 00:59:00,799 Kopyahin mo yan. 1199 00:59:00,800 --> 00:59:02,759 - Blackout, kakailanganin natin ng isa pang generator. - Nakuha ko na! 1200 00:59:02,760 --> 00:59:03,839 Subukan ang pangunahing hangar. 1201 00:59:03,840 --> 00:59:05,239 - At kumuha ng isa pang heat lamp! - Oo, boss! 1202 00:59:05,240 --> 00:59:08,479 Ang mga paso sa ibabaw ay masama, ngunit ang ang panloob na pinsala ay maaaring ayusin. 1204 00:59:08,480 --> 00:59:11,142 Hangga't mabilis tayong kumilos, nagkaroon kami ng magandang pagkakataon. 1205 00:59:18,720 --> 00:59:20,506 kamusta na siya? 1206 00:59:21,280 --> 00:59:22,959 Nagpapahinga siya ngayon. 1207 00:59:22,960 --> 00:59:24,359 Oh. 1208 00:59:24,360 --> 00:59:26,624 Ginawa ko na ang lahat ng aking makakaya. 1209 00:59:30,920 --> 00:59:32,199 Sa tingin mo ba siya ay magiging... 1210 00:59:32,200 --> 00:59:35,146 Tignan mo Dusty, wag mong sisihin ang sarili mo. 1211 00:59:35,240 --> 00:59:37,119 Dapat ay iniwan na niya ako doon. 1212 00:59:37,120 --> 00:59:38,519 Nah. 1213 00:59:38,520 --> 00:59:40,909 Hindi yan ang style ni Blade. 1214 00:59:42,320 --> 00:59:45,319 Lalo na kung ano nangyari kay Nick. 1215 00:59:45,320 --> 00:59:46,399 Nick? 1216 00:59:46,400 --> 00:59:50,029 Ibig mong sabihin Nick Loopin' Lopez mula sa palabas sa TV? 1217 00:59:52,160 --> 00:59:54,359 Routine day lang iyon sa set. 1218 00:59:54,360 --> 00:59:57,159 At si Nick, ginagawa niya 1219 00:59:57,160 --> 00:59:59,879 kanyang trademark loop para sa isang stunt scene. 1220 00:59:59,880 --> 01:00:02,860 Ngunit mayroong kakaibang crosswind na ito. 1221 01:00:05,680 --> 01:00:08,581 Si Blade ang nauna isa sa eksena... 1222 01:00:09,760 --> 01:00:12,319 Pero hindi niya alam ang gagawin. 1223 01:00:12,320 --> 01:00:14,479 Wala na ang best friend niya. 1224 01:00:14,480 --> 01:00:17,519 At napaisip si Blade tapos na rin ang buhay niya. 1225 01:00:17,520 --> 01:00:19,385 Pero hindi siya sumuko. 1226 01:00:19,640 --> 01:00:24,225 Siya ay nagsanay, nakakuha ng sertipikasyon, at dumating dito. 1227 01:00:24,560 --> 01:00:29,190 Si Blade, dati magpanggap na nagliligtas ng buhay. 1228 01:00:29,280 --> 01:00:33,501 Ngayon, iniligtas niya sila ng totoo. 1229 01:00:34,600 --> 01:00:35,719 Anong nangyayari sa taas? 1230 01:00:35,720 --> 01:00:37,239 Hindi kami nakakakuha ng sapat na tubig. 1231 01:00:37,240 --> 01:00:39,519 Hoy! Hindi namin makuha sapat na tubig sa lodge. 1232 01:00:39,520 --> 01:00:41,999 I-rerouting ang pangunahing tubig linya sa mga sprinkler sa bubong. 1233 01:00:42,000 --> 01:00:43,279 Oh. Hindi, hindi, hindi! 1234 01:00:43,280 --> 01:00:44,959 Kailangan yan ng mga bumbero tubig upang gawing retardant. 1235 01:00:44,960 --> 01:00:46,679 - Paano mo nalaman iyon? - Ako ang concierge. 1236 01:00:46,680 --> 01:00:47,959 Trabaho kong alamin ang lahat. 1237 01:00:47,960 --> 01:00:49,119 wala akong pakialam! 1238 01:00:49,120 --> 01:00:50,999 Nagtatrabaho ka ba para sa kanila? hindi, nagtatrabaho ka para sa akin, ano ang pangalan mo. 1239 01:00:51,000 --> 01:00:54,344 Ngayon, gagawin mo ba, o kailangan ko bang gawin ito sa aking sarili? 1240 01:00:56,320 --> 01:00:58,079 Halika, halika! 1241 01:00:59,680 --> 01:01:01,181 nakuha ko na! 1242 01:01:11,960 --> 01:01:13,559 Sige, lahat, manatiling kalmado. 1243 01:01:13,560 --> 01:01:14,759 Bukas ang dalawang kalsada. 1244 01:01:14,760 --> 01:01:18,719 Panatilihing naka-low-beam ang iyong mga headlight at manatili sa ilalim ng limang milya bawat oras. 1246 01:01:18,720 --> 01:01:19,799 At mag-ingat! 1247 01:01:19,800 --> 01:01:21,319 tama yan. 1248 01:01:21,320 --> 01:01:22,559 Ito ay magiging maayos. 1249 01:01:22,560 --> 01:01:25,759 Patuloy na gumalaw. Ilalabas namin ang lahat. 1250 01:01:25,760 --> 01:01:27,759 Magandang mabait! 1251 01:01:39,280 --> 01:01:40,941 Ingat kayo! 1252 01:01:51,880 --> 01:01:52,959 Pulaski, nasaktan ka? 1253 01:01:52,960 --> 01:01:54,039 okay ka lang ba? 1254 01:01:54,040 --> 01:01:55,559 Hindi po sir. Nasira ang bomba. 1255 01:01:55,560 --> 01:01:56,839 Kakailanganin natin humanap ng ibang paraan palabas. 1256 01:01:56,840 --> 01:01:58,919 Iyan ang problema, Ginoong Kalihim. 1257 01:01:58,920 --> 01:02:01,439 Walang ibang paraan palabas. 1258 01:02:01,440 --> 01:02:03,719 Makinig ka, nagkaroon tayo ng malaking problema. 1259 01:02:03,720 --> 01:02:06,959 Tumalon ang Wildfire sa main exit kalsada at ngayon ay nakaharang. 1260 01:02:06,960 --> 01:02:10,199 Alam kong pagkatapos ng paglubog ng araw, ngunit ikaw ay nasa utos. 1261 01:02:10,200 --> 01:02:11,559 Ito ang iyong tawag. 1262 01:02:11,560 --> 01:02:12,639 Walang gaanong oras. 1263 01:02:12,640 --> 01:02:14,239 Kung pupunta ka, mabuti pang pumunta ka na. 1264 01:02:14,240 --> 01:02:16,902 At kakailanganin natin ang bawat eroplanong mayroon tayo. 1265 01:02:19,120 --> 01:02:20,826 Mag-load up. 1266 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 Aalisin ka namin dito sa 60... 1267 01:02:36,880 --> 01:02:38,711 ha? Uh... 1268 01:02:41,360 --> 01:02:43,959 Problema! Walang presyon ng tubig. 1269 01:02:43,960 --> 01:02:45,519 Dapat ay sumabog muli ang pangunahing linya. 1270 01:02:45,520 --> 01:02:47,719 Hoy, Patch, ano ang hitsura ng lawa? 1271 01:02:47,720 --> 01:02:49,879 Negatibo. Walang visibility. 1272 01:02:49,880 --> 01:02:52,359 Naka-box in ng apoy at usok. 1273 01:02:52,360 --> 01:02:55,239 Ang natitira na lang sa amin ay kung ano ang nasa aming mga tangke. 1274 01:02:55,240 --> 01:02:57,788 Gawin natin itong bilang. 1275 01:03:12,440 --> 01:03:14,679 Dumiretso kami sa apoy. 1276 01:03:14,680 --> 01:03:15,839 Hindi ba tayo lilipad dito? 1277 01:03:15,840 --> 01:03:19,159 Ang pinakamabilis na paraan sa pangunahing kalsada ay sa pamamagitan ng apoy. 1278 01:03:19,160 --> 01:03:21,071 Humanda kayo. 1279 01:03:37,680 --> 01:03:40,660 Tahan na, Dusty! 1280 01:04:57,040 --> 01:04:59,065 Linisin natin ang kalsadang ito. 1281 01:05:13,160 --> 01:05:15,479 Sige, ngayon, mag-ingat ka. 1282 01:05:15,480 --> 01:05:17,119 Mabagal at matatag. 1283 01:05:17,120 --> 01:05:21,067 Wala kaming gustong makita fender benders dito. 1284 01:05:24,560 --> 01:05:26,039 Windlifter, kinokopya mo ba? 1285 01:05:26,040 --> 01:05:27,199 Sige, Patch. 1286 01:05:27,200 --> 01:05:30,239 Mayroon kaming dalawang lumang RV nakulong sa Augerin Canyon. 1287 01:05:30,240 --> 01:05:33,266 Dalawang lumang RV? Ay, hindi. 1288 01:05:34,720 --> 01:05:36,679 Si Harvey at Winnie yun. 1289 01:05:36,680 --> 01:05:37,759 Nakasalubong namin sila kanina. 1290 01:05:37,760 --> 01:05:39,599 Hinahanap nila ang lugar nagkaroon sila ng kanilang unang halik. 1291 01:05:39,600 --> 01:05:41,919 Augerin Canyon. Iyon ay sa sa kabilang dulo ng parke. 1292 01:05:41,920 --> 01:05:43,279 Ako ang pinakamabilis na makarating doon. 1293 01:05:43,280 --> 01:05:46,359 Ang kanyon ay lalamunin apoy at wala kang retardant. 1295 01:05:46,360 --> 01:05:47,439 Sasandok ako sa ilog. 1296 01:05:47,440 --> 01:05:49,669 May malinaw na kahabaan ng tubig. 1297 01:05:51,320 --> 01:05:54,869 Windlifter, kaya ko ito. 1298 01:05:55,760 --> 01:05:58,740 Pumunta ka. At maging ligtas. 1299 01:06:15,960 --> 01:06:18,462 Tulong! 1300 01:06:19,680 --> 01:06:21,386 - Tulong. - Tulong! 1301 01:06:43,880 --> 01:06:45,079 Winnie, tahan na! 1302 01:07:17,440 --> 01:07:20,102 - Harvey, Harvey, huwag mong bitawan! - Wait lang, magiging okay. 1303 01:08:41,000 --> 01:08:42,501 Maalikabok. 1304 01:08:43,960 --> 01:08:45,985 Magandang galaw, partner. 1305 01:10:19,080 --> 01:10:20,786 Maru? 1306 01:10:21,160 --> 01:10:24,311 Hello, doon. Ha-ha! 1307 01:10:24,640 --> 01:10:25,799 Gising na siya! 1308 01:10:25,800 --> 01:10:27,870 Ako ay isang henyo. 1309 01:10:27,920 --> 01:10:29,879 Umaga, patak ng putik. 1310 01:10:29,880 --> 01:10:31,199 Gaano na ako katagal lumabas? 1311 01:10:31,200 --> 01:10:32,319 Limang araw. 1312 01:10:32,320 --> 01:10:35,300 Nanatili si Dipper sa tabi mo panig sa buong panahon. 1313 01:10:37,240 --> 01:10:40,630 Gusto kong panoorin kang matulog. 1314 01:10:40,720 --> 01:10:42,559 - Siya ay buhay! - Mukhang maganda, Dusty. 1315 01:10:42,560 --> 01:10:45,399 Lahat ng sasakyang panghimpapawid, ang superintendente ay pumasok sa base. 1317 01:10:45,400 --> 01:10:47,479 Ang superintendente ay may pumasok sa base. 1318 01:10:47,480 --> 01:10:49,679 Well, pinag-alala mo kami, Dusty. 1319 01:10:49,680 --> 01:10:51,639 Natutuwa akong makita kang nasa labas. 1320 01:10:51,640 --> 01:10:54,871 Ikaw ang superinten... Anong nangyari kay Cad? 1321 01:10:54,880 --> 01:10:57,719 Iniligtas ng sprinkler ang lodge, ngunit hindi ang kanyang trabaho. 1322 01:10:57,720 --> 01:10:59,719 Kalihim ng Panloob ginawa ang tama. 1323 01:10:59,720 --> 01:11:01,479 Ilagay ang Ranger Jammer, dito, sa pamamahala. 1324 01:11:01,480 --> 01:11:02,599 Yay! 1325 01:11:02,600 --> 01:11:05,959 Maru, sinabi mo ba sa kanya? 1326 01:11:05,960 --> 01:11:07,879 Uh... 1327 01:11:07,880 --> 01:11:10,223 Sabihin mo sa akin kung ano? 1328 01:11:10,480 --> 01:11:12,744 Pinalitan ko ang iyong prop. 1329 01:11:12,800 --> 01:11:15,319 Inayos ang mga nasirang wing ribs. 1330 01:11:15,320 --> 01:11:17,663 Pinartilyo kung anong pinsala ang maaari kong gawin. 1331 01:11:18,000 --> 01:11:21,231 Kahit na ibinalik ang iyong mga pontoon. 1332 01:11:22,960 --> 01:11:25,349 Ngunit ang iyong gearbox ... 1333 01:11:25,960 --> 01:11:29,270 alam ko. Salamat sa pagsubok, Maru. 1334 01:11:29,360 --> 01:11:30,519 Bahala ka! 1335 01:11:30,520 --> 01:11:32,159 - Ano? - Dahil nakaayos ka na! 1336 01:11:32,160 --> 01:11:33,319 Teka. talaga? 1337 01:11:33,320 --> 01:11:35,799 Oo, iyon ang pinakamahirap bagay na nagawa ko na. 1338 01:11:35,800 --> 01:11:37,999 Mayroon kang isang pasadyang ginawa 1339 01:11:38,000 --> 01:11:40,999 epicyclic, concentric pagbabawas ng gearbox. 1340 01:11:41,000 --> 01:11:42,679 Isang bagong gearbox? 1341 01:11:42,680 --> 01:11:45,439 Hindi. Ito ay mas mahusay kaysa sa bago. 1342 01:11:45,440 --> 01:11:48,559 Crophopper, sasabihin ko na nakuha ang sertipikasyong iyon. 1343 01:11:51,760 --> 01:11:54,519 Alinsunod sa CFR pamagat 14, tomo tatlong, 1344 01:11:54,520 --> 01:11:57,399 unang kabanata, seksyon 139, sub-talata B, 1345 01:11:57,400 --> 01:12:00,879 Ang Propwash Junction ay muling na-certify at bukas para sa operasyon. 1347 01:12:02,080 --> 01:12:03,239 Sige, Dusty! 1348 01:12:03,240 --> 01:12:05,399 Hoy, Dusty, nanalo ako, nanalo ako! 1349 01:12:05,400 --> 01:12:07,239 Duster, hulaan mo. 1350 01:12:07,240 --> 01:12:10,319 Nakoronahan na ako opisyal na Corn Colonel. 1351 01:12:10,320 --> 01:12:11,919 At ako ang Private Niblet niya. 1352 01:12:11,920 --> 01:12:14,119 Maaari ko bang isuot ang aking opisyal na sumbrero sa iyong karera sa susunod na Sabado? 1353 01:12:14,120 --> 01:12:15,279 Talagang, Chug. 1354 01:12:15,280 --> 01:12:17,079 Hangga't ang boss, dito, bibigyan ako ng day off. 1355 01:12:17,080 --> 01:12:18,559 Kahit kailan. 1356 01:12:18,560 --> 01:12:20,759 Okay, Niblet, oras na para matumbok ang pagdiriwang! 1357 01:12:20,760 --> 01:12:22,639 Sir, oo, sir. 1358 01:12:22,640 --> 01:12:24,959 Hoy, akala mo yung deep fried corn cob sa isang stick guy... 1359 01:12:24,960 --> 01:12:27,159 Aw, Dusty, ipinagmamalaki ka naming lahat. 1360 01:12:27,160 --> 01:12:28,319 Salamat, Mayday. 1361 01:12:28,320 --> 01:12:32,039 Kung ano ang ginawa mo para sa akin, para sa lahat sa atin, nais kong magpasalamat sa iyo. 1363 01:12:32,040 --> 01:12:34,319 - Hindi mo kailangang magpasalamat sa akin. - Oo, ginagawa ko. 1364 01:12:34,320 --> 01:12:36,060 Upang gawin ang iyong ginawa, 1365 01:12:37,280 --> 01:12:40,545 nangangailangan ito ng isang espesyal na uri ng eroplano. 1366 01:12:43,840 --> 01:12:49,039 Babae at mga gentleplanes, lumiko ang iyong atensyon sa langit 1368 01:12:49,040 --> 01:12:51,839 para sa itinatampok ngayon pagtatanghal sa himpapawid. 1369 01:12:51,840 --> 01:12:55,519 Ang Propwash Junction Corn Ipinagmamalaki ng Fest ang pagtatanghal 1370 01:12:55,520 --> 01:12:57,919 ang Piston Peak AirAttack team 1371 01:12:57,920 --> 01:13:00,199 at ang aming sariling world champion racer 1372 01:13:00,200 --> 01:13:01,701 at bumbero, 1373 01:13:01,760 --> 01:13:04,999 Dusty Crophopper. 1374 01:13:27,680 --> 01:13:29,830 Whoa. ha? 1375 01:16:29,080 --> 01:16:32,759 Maligayang pagdating sa Kamatayan Valley National Park. 1376 01:16:32,760 --> 01:16:35,479 mainit ba? 1377 01:16:35,480 --> 01:16:38,187 Oo, ito ay. 1378 01:23:20,480 --> 01:23:22,039 Ipagpatuloy natin ang bilis! 1379 01:23:22,040 --> 01:23:24,039 Avalanche, Blackout, galaw, galaw, galaw! 1380 01:23:24,040 --> 01:23:25,159 Nakita nyo ba yun? 1381 01:23:25,160 --> 01:23:27,469 - Tayo na! Tara na! - Oo!