1 00:00:01,380 --> 00:00:04,349 Los subtítulos son posibles gracias Warner Bros. 2 00:00:11,390 --> 00:00:13,358 [Tarde en la noche obras de introducción] 3 00:00:19,364 --> 00:00:23,368 ♪ Ahh ♪ 4 00:00:23,368 --> 00:00:27,372 ♪ ah ♪ 5 00:00:27,372 --> 00:00:31,376 ♪ ah ♪ 6 00:00:31,376 --> 00:00:35,380 ♪ ah ♪ 7 00:00:35,380 --> 00:00:39,660 ♪ ah ♪ 8 00:00:39,660 --> 00:00:41,869 ♪ ah ♪ 9 00:00:43,388 --> 00:00:45,045 ♪ lo primero que recuerdo ♪ 10 00:00:45,045 --> 00:00:47,564 ♪ estaba acostado en mi cama ♪ 11 00:00:47,564 --> 00:00:50,360 ♪ no podría haber sido más que 1 o 2 ♪ 12 00:00:53,225 --> 00:00:55,745 ♪ y lo recuerdo había una radio ♪ 13 00:00:55,745 --> 00:00:57,712 ♪ viniendo de la habitación de al lado ♪ 14 00:00:57,712 --> 00:01:01,923 ♪ mi madre se rió como lo hacen algunas mujeres ♪ 15 00:01:03,270 --> 00:01:06,204 ♪ bueno, es tarde por la tarde ♪ 16 00:01:06,204 --> 00:01:09,655 ♪ y la música filtrándose ♪ 17 00:01:11,795 --> 00:01:13,280 ♪ lo siguiente que recuerdo ♪ 18 00:01:13,280 --> 00:01:15,109 ♪ estoy caminando por la calle ♪ 19 00:01:15,109 --> 00:01:16,421 ♪ Me siento bien ♪ 20 00:01:16,421 --> 00:01:17,456 ♪ estoy con mis chicos ♪ 21 00:01:17,456 --> 00:01:19,251 ♪ estoy con mis tropas, si ♪ 22 00:01:19,251 --> 00:01:21,978 ♪ ¿Por qué debo estarlo? un adolescente... ♪ 23 00:01:21,978 --> 00:01:23,635 ♪ Y hacia abajo la avenida ♪ 24 00:01:23,635 --> 00:01:25,464 ♪ algunos chicos estaban tiro al billar ♪ 25 00:01:25,464 --> 00:01:29,951 ♪ y escuché el sonido de Surcos a capella, sí ♪ 26 00:01:31,470 --> 00:01:34,473 ♪ cantando tarde por la tarde ♪ 27 00:01:34,473 --> 00:01:37,925 ♪ y todas las chicas en las escaleras, sí ♪ 28 00:01:39,789 --> 00:01:41,963 ♪ entonces aprendo a jugar algo de guitarra solista ♪ 29 00:01:41,963 --> 00:01:43,965 ♪ y yo era menor de edad en este bar funky ♪ 30 00:01:43,965 --> 00:01:46,934 ♪ y salí fumarme una "j" ♪ 31 00:01:49,971 --> 00:01:52,250 ♪ y cuando regrese a la habitación ♪ 32 00:01:52,250 --> 00:01:54,114 ♪ todos solo parecía eliminado ♪ 33 00:01:54,114 --> 00:01:55,943 ♪ y me volví mi amplificador en voz alta ♪ 34 00:01:55,943 --> 00:01:58,601 ♪ y comencé a jugar ♪ 35 00:01:59,774 --> 00:02:03,019 ♪ y ya era tarde por la tarde ♪ 36 00:02:03,019 --> 00:02:06,195 ♪ y soplé esa habitación lejos ♪ 37 00:02:08,542 --> 00:02:12,546 ♪ ah ♪ 38 00:02:12,546 --> 00:02:16,515 ♪ ah ♪ 39 00:02:16,515 --> 00:02:20,519 ♪ ah ♪ 40 00:02:20,519 --> 00:02:24,868 ♪ ah ♪ 41 00:02:24,868 --> 00:02:28,838 ♪ ah ♪ 42 00:02:28,838 --> 00:02:31,496 ♪ ah ♪ 43 00:02:32,704 --> 00:02:34,533 ♪ lo primero Lo recuerdo ♪ 44 00:02:34,533 --> 00:02:36,052 ♪ cuando viniste en mi vida ♪ 45 00:02:36,052 --> 00:02:37,743 ♪ dije, Voy a atrapar a esa chica ♪ 46 00:02:37,743 --> 00:02:39,676 ♪ no importa lo que haga ♪ 47 00:02:42,369 --> 00:02:44,888 ♪ bueno, supongo He estado enamorado antes ♪ 48 00:02:44,888 --> 00:02:46,890 ♪ y una o dos veces He estado en el suelo ♪ 49 00:02:46,890 --> 00:02:50,894 ♪ pero nunca amé a nadie la forma en que te amo ♪ 50 00:02:52,068 --> 00:02:55,071 ♪ y ya era tarde por la tarde ♪ 51 00:02:55,071 --> 00:02:59,179 ♪ y toda la música filtrándose ♪ 52 00:03:09,085 --> 00:03:10,845 Tarde allí, hermano. 53 00:03:10,845 --> 00:03:12,088 Hola. 54 00:03:12,088 --> 00:03:13,089 Hola, hermano. 55 00:03:13,089 --> 00:03:15,091 ¿Puedo hablar contigo? por un minuto? 56 00:03:15,091 --> 00:03:16,092 Sí, ¿tú? importa si yo-- 57 00:03:16,092 --> 00:03:17,473 si, ¿te importa? si te hablo? 58 00:03:17,473 --> 00:03:18,612 Irse. 59 00:03:18,612 --> 00:03:19,613 Disculpe, hermano, 60 00:03:19,613 --> 00:03:20,924 puedo hablar a ti por un minuto? 61 00:03:20,924 --> 00:03:22,512 ¿Tiene algún repuesto? cambiar, hombre? 62 00:03:22,512 --> 00:03:23,513 Disculpe, hermano, 63 00:03:23,513 --> 00:03:24,825 ¿podría hablar? a ti por un segundo? 64 00:03:24,825 --> 00:03:27,759 Hermano, tienes un segundo de sobra ahí? 65 00:03:27,759 --> 00:03:30,106 Disculpe hermano ¿Puedo hablar contigo? por un minuto? 66 00:03:30,106 --> 00:03:31,107 Hola. ¿Puedo...? 67 00:03:31,107 --> 00:03:32,764 tienes un minuto? 68 00:03:32,764 --> 00:03:34,317 Disculpe hermano ¿Puedo hablar contigo? por un segundo? 69 00:03:34,317 --> 00:03:35,594 No, gracias. No interesado. 70 00:03:35,594 --> 00:03:37,458 Bueno, ¿te importa? si camino contigo? 71 00:03:37,458 --> 00:03:38,597 eres de cleveland 72 00:03:38,597 --> 00:03:39,978 o eres tu ¿solo de visita? 73 00:03:39,978 --> 00:03:41,531 realmente estoy No interesado. 74 00:03:41,531 --> 00:03:43,119 ¿Cómo lo sabes? tu no lo eres interesado? 75 00:03:43,119 --> 00:03:44,879 tu no incluso saber qué voy a decir. 76 00:03:44,879 --> 00:03:46,605 Lo sé. 77 00:03:46,605 --> 00:03:49,229 esto no es Mi primer aeropuerto. 78 00:03:55,373 --> 00:03:57,375 Oye, te gusta Música, hermano. 79 00:03:57,375 --> 00:03:58,617 Eso es genial, hermoso. 80 00:03:58,617 --> 00:04:01,171 ¿Alguna vez has oído hablar de George Harrison ¿Y Stevie se pregunta? 81 00:04:01,171 --> 00:04:02,172 ¿Sabes que? 82 00:04:02,172 --> 00:04:04,209 les gusta el baghavaghita. 83 00:04:04,209 --> 00:04:06,176 ellos escribieron canciones al respecto y todo. 84 00:04:06,176 --> 00:04:07,661 ¿Puedo... puedo dar? ¿Tienes algo? 85 00:04:07,661 --> 00:04:08,662 No. 86 00:04:08,662 --> 00:04:09,835 Es gratis. 87 00:04:09,835 --> 00:04:11,181 Aquí. No, gracias. 88 00:04:12,666 --> 00:04:14,184 No, gracias. 89 00:04:14,184 --> 00:04:18,154 Uh, tengo mucho en mi mente ahora mismo. 90 00:04:18,154 --> 00:04:19,845 Krishna tiene mucho que decir 91 00:04:19,845 --> 00:04:21,675 sobre un problema mente, hombre. 92 00:04:21,675 --> 00:04:23,159 deberías mira esto. 93 00:04:23,159 --> 00:04:24,160 No, gracias. 94 00:04:24,160 --> 00:04:26,196 Dijiste que tu la mente está perturbada. 95 00:04:26,196 --> 00:04:28,164 ¿Por qué no compruébalo, hermano? 96 00:04:28,164 --> 00:04:29,855 Sabes, esto es tal un punto menor, 97 00:04:29,855 --> 00:04:31,512 Odio incluso para mencionarlo, 98 00:04:31,512 --> 00:04:32,858 pero tengo un hermano. 99 00:04:32,858 --> 00:04:33,928 Todos somos hermanos. 100 00:04:33,928 --> 00:04:35,896 No, quiero decir, Tengo un hermano de verdad. 101 00:04:35,896 --> 00:04:37,069 todos somos verdaderos hermanos. 102 00:04:37,069 --> 00:04:38,347 este verdadero hermano solía dormir 103 00:04:38,347 --> 00:04:39,865 en la otra cama en mi habitación. 104 00:04:39,865 --> 00:04:41,522 Mira, mira, todos te estoy diciendo 105 00:04:41,522 --> 00:04:43,697 es si quieres para purificar tu existencia, 106 00:04:43,697 --> 00:04:45,940 entrar en tu yo espiritual, 107 00:04:45,940 --> 00:04:47,528 compruébalo. 108 00:04:47,528 --> 00:04:50,186 Vale, vale. Hari krishna. 109 00:04:50,186 --> 00:04:52,740 Vale, vale, Harry Chapín. 110 00:04:52,740 --> 00:04:54,811 [La música suena en la radio] 111 00:04:54,811 --> 00:04:57,158 Hombre: ¿tú ¿Ves el pájaro? 112 00:04:57,158 --> 00:04:58,677 Segundo hombre: Sí, lo hice. 113 00:04:58,677 --> 00:05:00,196 Toma mucho de chuletas para demostrarlo. 114 00:05:00,196 --> 00:05:02,578 Radio dj: Vuelve pronto con el jefe de jefes. 115 00:05:02,578 --> 00:05:05,235 ¿podrías por favor? zumbido hacia abajo? 116 00:05:05,235 --> 00:05:07,237 me voy para sobornarlo 117 00:05:07,237 --> 00:05:09,101 con algo de rock n' roll entradas para conciertos 118 00:05:09,101 --> 00:05:12,001 viniendo después tomamos un descanso con la noticia. 119 00:05:12,001 --> 00:05:14,762 Noticias de última hora: Él los llama negros, Yo los llamo basura. 120 00:05:14,762 --> 00:05:16,488 te lo haré saber que esta pasando 121 00:05:16,488 --> 00:05:17,765 en el mundo exterior. 122 00:05:17,765 --> 00:05:19,111 Y mantenlo hermoso. 123 00:05:19,111 --> 00:05:20,250 si estas dentro el sistema de parques, 124 00:05:20,250 --> 00:05:22,252 mantén tus pantalones arriba y tus ojos se abren. 125 00:05:22,252 --> 00:05:24,254 [Cambiando de canal] 126 00:05:24,254 --> 00:05:27,430 [El hombre se ríe] 127 00:05:27,430 --> 00:05:29,950 Nosotros-nosotros-nosotros estábamos despiertos por un tiempo. 128 00:05:29,950 --> 00:05:32,780 Locutor comercial: Y la pista es lenta yendo a Broadway, 129 00:05:32,780 --> 00:05:34,782 excepto por tu favorito abrevadero. 130 00:05:34,782 --> 00:05:36,750 tenemos que seguir el ritmo nuestra reputación. 131 00:05:36,750 --> 00:05:38,752 Entonces, ven esta noche al ágora 132 00:05:38,752 --> 00:05:41,133 para nuestra camilla de fin de semana Con la banda de Jonah Levin. 133 00:05:41,133 --> 00:05:43,273 Oye, hombre, ¿cómo es que llegaste tan tarde? 134 00:05:43,273 --> 00:05:44,999 Segundo hombre: pensé era viernes. 135 00:05:44,999 --> 00:05:47,416 Mira, ya me dijeron Eran los días 20 y 24. 136 00:05:47,416 --> 00:05:50,350 Tercer dj: ...calle 52, y algunos recuerdos de motown... 137 00:05:51,661 --> 00:05:53,525 Las tentaciones tentadoras... 138 00:06:08,678 --> 00:06:09,990 Hola. 139 00:06:09,990 --> 00:06:11,854 Jonah levin. 140 00:06:11,854 --> 00:06:14,339 una reserva para 5 habitaciones. 141 00:06:19,827 --> 00:06:22,830 Oye, joven, que hora es el primer set? 142 00:06:22,830 --> 00:06:24,142 Clarence, entra directamente. 143 00:06:24,142 --> 00:06:25,661 quiero decir, tomando un baño 144 00:06:25,661 --> 00:06:27,421 generalmente un privado momento para mi, 145 00:06:27,421 --> 00:06:30,320 pero no me importa compartiendo este tiempo contigo. 146 00:06:30,320 --> 00:06:31,494 ¿A qué hora es el primer set? 147 00:06:31,494 --> 00:06:32,840 9:00. 148 00:06:32,840 --> 00:06:35,015 pero nos vamos alrededor de las 8:15. 149 00:06:36,982 --> 00:06:38,467 Eso es todo, ¿eh? 150 00:06:41,331 --> 00:06:44,334 Yo soy, después de todo, un caucásico. 151 00:06:44,334 --> 00:06:46,820 lo entiendo y me compadezco. 152 00:06:48,615 --> 00:06:51,652 Clarence Franklin en el piano. 153 00:06:52,998 --> 00:06:54,828 Danny cavando en la batería. 154 00:06:55,829 --> 00:06:57,796 Al bajo, John dibatista. 155 00:06:58,832 --> 00:07:00,834 Lee-Andrew Parker en guitarra solista. 156 00:07:00,834 --> 00:07:02,422 [Pony de un truco obras de introducción] 157 00:07:02,422 --> 00:07:04,596 bueno vamos a jugar pony de un truco. 158 00:07:04,596 --> 00:07:05,942 [Silbido] 159 00:07:25,755 --> 00:07:28,137 ♪ Es un pony de un solo truco ♪ 160 00:07:28,137 --> 00:07:30,346 ♪ un truco lo es todo ese caballo puede hacer ♪ 161 00:07:34,281 --> 00:07:37,249 ♪ él hace un solo truco ♪ 162 00:07:37,249 --> 00:07:39,597 ♪ es la fuente principal de sus ingresos ♪ 163 00:07:43,566 --> 00:07:46,258 ♪ y cuando pisa en el centro de atención ♪ 164 00:07:46,258 --> 00:07:48,226 ♪ puedes sentir el calor de su corazón ♪ 165 00:07:48,226 --> 00:07:50,711 ♪ ven elevándose ♪ 166 00:07:54,128 --> 00:07:56,441 ♪ mira como baila ♪ 167 00:07:56,441 --> 00:07:59,755 ♪ mira cómo hace bucles de lado a lado ♪ 168 00:08:03,862 --> 00:08:06,002 ♪ mira cómo hace cabriolas ♪ 169 00:08:06,002 --> 00:08:12,181 ♪ la forma en que sus cascos simplemente parece deslizarse ♪ 170 00:08:12,181 --> 00:08:14,494 ♪ él es solo un pony de un solo truco ♪ 171 00:08:14,494 --> 00:08:15,702 ♪ eso es todo lo que es ♪ 172 00:08:15,702 --> 00:08:19,291 ♪ pero se vuelve ese truco con orgullo ♪ 173 00:08:21,466 --> 00:08:24,849 ♪ lo logra parece tan fácil ♪ 174 00:08:24,849 --> 00:08:27,265 ♪ se ve tan limpio ♪ 175 00:08:27,265 --> 00:08:30,993 ♪ se mueve como el de dios máquina impecable ♪ 176 00:08:30,993 --> 00:08:35,480 ♪ me hace pensar en todos estos movimientos extra yo hago ♪ 177 00:08:35,480 --> 00:08:38,379 ♪ todo esto movimiento entrecortado ♪ 178 00:08:38,379 --> 00:08:40,830 ♪ y la bolsa de trucos se necesita ♪ 179 00:08:40,830 --> 00:08:45,007 ♪ para ayudarme a pasar mi día de trabajo ♪ 180 00:08:45,007 --> 00:08:46,802 ♪ pony de un truco ♪ 181 00:08:55,120 --> 00:08:57,502 ♪ Es un pony de un solo truco ♪ 182 00:08:57,502 --> 00:09:00,781 ♪ él o falla o lo logra ♪ 183 00:09:03,543 --> 00:09:07,063 ♪ él da su testimonio ♪ 184 00:09:07,063 --> 00:09:10,377 ♪ luego se relaja en la maleza ♪ 185 00:09:12,897 --> 00:09:16,832 ♪ él tiene un truco para durar toda la vida ♪ 186 00:09:16,832 --> 00:09:20,490 ♪ pero eso es todo un pony necesita ♪ 187 00:09:20,490 --> 00:09:22,389 ♪ sí, eso es todo él necesita ♪ 188 00:09:22,389 --> 00:09:24,598 ¡Allá voy, papá! 189 00:09:33,573 --> 00:09:34,781 Jonás: Un truco. 190 00:09:39,889 --> 00:09:40,856 ¡Vaya! 191 00:09:51,556 --> 00:09:54,076 ♪ Se ve tan fácil ♪ 192 00:09:54,076 --> 00:09:56,250 ♪ se ve tan limpio ♪ 193 00:09:56,250 --> 00:10:00,082 ♪ se mueve como el de dios máquina impecable ♪ 194 00:10:00,082 --> 00:10:04,742 ♪ me hace pensar en todos estos movimientos extra yo hago ♪ 195 00:10:04,742 --> 00:10:07,054 ♪ y todo esto movimiento entrecortado ♪ 196 00:10:07,054 --> 00:10:09,919 ♪ y la bolsa de trucos se necesita ♪ 197 00:10:09,919 --> 00:10:14,096 ♪ para ayudarme a pasar mi día de trabajo ♪ 198 00:10:14,096 --> 00:10:15,269 ♪ pony de un truco ♪ 199 00:10:18,376 --> 00:10:20,550 ♪ pony de un truco ♪ 200 00:10:23,484 --> 00:10:28,006 ♪ pony de un truco ♪♪ pony de un truco ♪ 201 00:10:28,006 --> 00:10:32,528 ♪ pony de un truco ♪♪ pony de un truco ♪ 202 00:10:32,528 --> 00:10:35,013 ♪ pony de un truco ♪♪ pony de un truco ♪ 203 00:10:35,013 --> 00:10:36,808 ♪ llévame a dar un paseo ♪ 204 00:10:36,808 --> 00:10:41,019 ♪ pony de un truco ♪♪ pony de un truco ♪ 205 00:10:41,019 --> 00:10:42,987 [Aplausos y vítores] 206 00:10:53,825 --> 00:10:55,827 Público: ¡B-52! 207 00:10:55,827 --> 00:10:57,001 ¡B-52! 208 00:10:57,001 --> 00:10:58,209 B-52... 209 00:10:58,209 --> 00:11:00,729 Locutor: El ágora con orgullo presenta los b-52. 210 00:11:00,729 --> 00:11:01,730 [Aplausos y vítores] 211 00:11:01,730 --> 00:11:03,386 Vámonos. 212 00:11:03,386 --> 00:11:04,905 Público: ¡B-52! 213 00:11:04,905 --> 00:11:06,044 ¡B-52! 214 00:11:06,044 --> 00:11:07,080 ¡B-52! 215 00:11:07,080 --> 00:11:09,047 [Aplausos y vítores] 216 00:11:13,673 --> 00:11:15,675 [langosta de roca obras de introducción] 217 00:11:18,919 --> 00:11:19,920 ♪ Skeedoodle-a ♪ 218 00:11:21,577 --> 00:11:22,578 ♪ skeedoodle-a ♪ 219 00:11:24,097 --> 00:11:26,616 ♪ cuando quieras de fiesta ♪ 220 00:11:26,616 --> 00:11:29,619 ♪ será mejor que mires en lo profundo ♪ 221 00:11:29,619 --> 00:11:31,414 ♪ estamos todos aplastados y rabioso ♪ 222 00:11:32,415 --> 00:11:34,590 ♪ con langosta de roca ♪ 223 00:11:34,590 --> 00:11:36,074 ♪ ah ♪ ♪ ah ♪ 224 00:11:36,074 --> 00:11:37,420 ♪ ah ♪ ♪ ah ♪ 225 00:11:37,420 --> 00:11:39,560 ♪ ah ah ♪ ♪ ah ah ♪ 226 00:11:39,560 --> 00:11:40,596 ♪ langosta de roca ♪ 227 00:11:49,743 --> 00:11:50,744 ♪ Sí ♪ 228 00:11:52,573 --> 00:11:53,574 ♪ siiii ♪ 229 00:11:53,574 --> 00:11:54,714 ♪ ah ♪ 230 00:11:54,714 --> 00:11:56,094 ♪ ah ♪ 231 00:11:56,094 --> 00:11:57,337 ♪ ah ♪ 232 00:11:57,337 --> 00:11:58,752 ♪ ah ♪ 233 00:12:04,620 --> 00:12:06,656 danny: ...Y él está entre ellos y corriendo, hombre. 234 00:12:06,656 --> 00:12:08,866 Y el bebe esta volando a través del aire. 235 00:12:08,866 --> 00:12:10,591 Y, como, él va a por ello. 236 00:12:10,591 --> 00:12:12,559 Y hace uno de estas capturas de bombas. 237 00:12:12,559 --> 00:12:14,043 Y lo tiene, hombre. 238 00:12:14,043 --> 00:12:15,804 Y quiero decir, estábamos animando. 239 00:12:15,804 --> 00:12:18,047 Voy a decir "¡sí!" ¿Tú entiendes? 240 00:12:18,047 --> 00:12:19,290 ¿Disculpe? 241 00:12:19,290 --> 00:12:20,774 ¡Se vuelve loco! 242 00:12:20,774 --> 00:12:22,880 ¡Ja, ja, ja! 243 00:12:22,880 --> 00:12:24,467 ¿Disculpe? 244 00:12:24,467 --> 00:12:25,468 ¿Disculpe? 245 00:12:25,468 --> 00:12:28,057 Ok, tengo 2 Heineken. 246 00:12:28,057 --> 00:12:29,265 Tengo 2 remy, 247 00:12:29,265 --> 00:12:30,370 un gin fizz de endrinas, 248 00:12:30,370 --> 00:12:32,061 y un Jack Daniels limpio. 249 00:12:32,061 --> 00:12:34,063 La política del club es 1/3 del menú. 250 00:12:34,063 --> 00:12:35,340 ¿Quién quiere firmar? 251 00:12:35,340 --> 00:12:36,548 Warner Bros. ir a pagar por ello. 252 00:12:36,548 --> 00:12:37,584 Camarera: Oh, vamos. 253 00:12:37,584 --> 00:12:39,068 ustedes no están con Warner Bros. 254 00:12:39,068 --> 00:12:40,552 Tengo que entregar un desliz. 255 00:12:40,552 --> 00:12:42,727 Entonces, ya sabes, ¿quién va a ser? 256 00:12:42,727 --> 00:12:44,073 Jonás: Déjalo aquí. 257 00:12:44,073 --> 00:12:45,419 vamos a enderezar sacarlo más tarde. 258 00:12:47,559 --> 00:12:49,561 [Suena música] 259 00:12:54,877 --> 00:12:56,361 Entra. 260 00:12:57,362 --> 00:12:58,363 ¿Richi? 261 00:12:59,537 --> 00:13:00,607 ¿Quién es Richie? 262 00:13:00,607 --> 00:13:02,264 [Arf arf] 263 00:13:03,783 --> 00:13:05,612 Él es mi perro. 264 00:13:05,612 --> 00:13:07,614 lo escogí de un bote de basura 265 00:13:07,614 --> 00:13:09,305 cuando el era solo un pequeño cachorro. 266 00:13:09,305 --> 00:13:11,445 Literalmente un bote de basura. 267 00:13:11,445 --> 00:13:12,446 Increíble. 268 00:13:12,446 --> 00:13:13,654 Lo sé. 269 00:13:13,654 --> 00:13:15,795 yo estaba afuera la cocina en el callejón, 270 00:13:15,795 --> 00:13:17,658 ya sabes, detrás del club 271 00:13:17,658 --> 00:13:19,660 solo agarrando un humo o algo así. 272 00:13:19,660 --> 00:13:21,628 y escuché este pequeño, pequeño gemido, 273 00:13:21,628 --> 00:13:22,629 y era él. 274 00:13:22,629 --> 00:13:23,630 Era Richie. 275 00:13:23,630 --> 00:13:24,631 Richie. 276 00:13:32,466 --> 00:13:34,952 Solía ​​tener un perro. 277 00:13:34,952 --> 00:13:37,264 Ah, ¿qué pasó? ¿murió? 278 00:13:37,264 --> 00:13:38,300 Oh, no. 279 00:13:38,300 --> 00:13:40,440 Está muy vivo. 280 00:13:40,440 --> 00:13:41,959 Él es mi ex perro. 281 00:13:41,959 --> 00:13:44,133 El vive con mi ex esposa 282 00:13:44,133 --> 00:13:45,617 en mi ex-apartamento. 283 00:13:45,617 --> 00:13:46,826 Oh. 284 00:13:46,826 --> 00:13:49,621 ¿Tienes hijos? 285 00:13:49,621 --> 00:13:50,622 Tengo un hijo. 286 00:13:50,622 --> 00:13:52,141 ¿Tu ex hijo? 287 00:13:52,141 --> 00:13:54,799 No, él no está el ex grupo. 288 00:13:54,799 --> 00:13:56,628 Él siempre será mi hijo. 289 00:13:56,628 --> 00:13:57,629 Sí. 290 00:13:58,630 --> 00:14:00,529 ¿Cómo se llama? 291 00:14:00,529 --> 00:14:01,702 Matty. 292 00:14:02,703 --> 00:14:04,222 ¿Tu vives solo? 293 00:14:04,222 --> 00:14:06,224 tengo novio, si eso es lo que quieres decir. 294 00:14:06,224 --> 00:14:07,881 Pero nosotros no vivir juntos. 295 00:14:07,881 --> 00:14:09,227 Quiero decir, él me ama y todo, 296 00:14:09,227 --> 00:14:11,229 pero nosotros no vivir juntos. 297 00:14:11,229 --> 00:14:13,714 cuanto tiempo tu ¿Se ha divorciado? 298 00:14:13,714 --> 00:14:17,373 Bueno, en realidad estoy recién separados. 299 00:14:17,373 --> 00:14:18,374 Apartado. 300 00:14:19,582 --> 00:14:22,551 Entonces, probablemente intenta y regresa juntos. 301 00:14:24,035 --> 00:14:25,692 ¿Dónde está tu novio? 302 00:14:25,692 --> 00:14:27,211 En la carretera. 303 00:14:27,211 --> 00:14:28,868 Es un roadie. 304 00:14:28,868 --> 00:14:31,042 ¿Viaja mucho? 305 00:14:31,042 --> 00:14:32,699 Mucho, sí. 306 00:14:35,219 --> 00:14:38,878 ¿Qué haces? cuando se haya ido? 307 00:14:38,878 --> 00:14:41,087 Entonces, cuando llegué mi trabajo de camarera, 308 00:14:41,087 --> 00:14:43,089 acabo de dejar mi otro trabajo. 309 00:14:43,089 --> 00:14:45,436 Quiero decir, no lo hace pagar tanto como mi primer trabajo, 310 00:14:45,436 --> 00:14:47,956 pero puedo escuchar todo el rock n' roll quiero. 311 00:14:47,956 --> 00:14:48,991 Entonces ya sabes. 312 00:14:48,991 --> 00:14:50,475 realmente amas rock and roll. 313 00:14:50,475 --> 00:14:52,098 Oh, Dios, sí. 314 00:14:52,098 --> 00:14:55,066 Me mantuvo cuerdo cuando yo era un niño. 315 00:14:55,066 --> 00:14:56,585 ¿Porqué es eso? 316 00:14:56,585 --> 00:14:58,587 Oh, porque estábamos siempre moviéndose el país. 317 00:14:58,587 --> 00:15:00,071 Mi papá... bueno, la firma de mi papá, 318 00:15:00,071 --> 00:15:02,142 lo trasladarían a una ciudad diferente 319 00:15:02,142 --> 00:15:04,800 aproximadamente cada dos años, entonces, ya sabes, entonces... 320 00:15:04,800 --> 00:15:06,457 ¿Qué hace? 321 00:15:06,457 --> 00:15:07,665 Es ingeniero. 322 00:15:07,665 --> 00:15:10,668 Como siempre estuve tener que cambiar casas, 323 00:15:10,668 --> 00:15:12,981 cambiar de escuela, ya sabes, cambiar de amigos. 324 00:15:12,981 --> 00:15:15,569 creo que fue entonces cuando Realmente me metí en A.M. radio. 325 00:15:15,569 --> 00:15:18,158 Porque no importaba donde estaba los estados unidos, 326 00:15:18,158 --> 00:15:20,505 siempre estaban jugando las mismas canciones. 327 00:15:20,505 --> 00:15:23,163 Eso fue como el hilo que corrió a través de mi vida. 328 00:15:23,163 --> 00:15:25,648 SOY. radio y rock and roll 329 00:15:25,648 --> 00:15:27,133 me mantuvo cuerdo. 330 00:15:28,513 --> 00:15:30,343 Oh, no uses ese. 331 00:15:30,343 --> 00:15:31,792 Ese está perfumado. 332 00:15:32,793 --> 00:15:34,450 Vamos, mira aquí. 333 00:15:34,450 --> 00:15:36,107 Usa este. 334 00:15:37,626 --> 00:15:40,663 De todos modos, ¿qué? Oh. 335 00:15:40,663 --> 00:15:43,632 Supongo que debí haber sido alrededor de 13, 14. 336 00:15:43,632 --> 00:15:44,667 En fin, por ahí. 337 00:15:44,667 --> 00:15:46,669 Ya sabes, el momento realmente incómodo. 338 00:15:46,669 --> 00:15:48,499 Y decidí que yo iba a ser un cantante 339 00:15:48,499 --> 00:15:49,672 como janis joplin, ¿sabes? 340 00:15:49,672 --> 00:15:51,157 Sube al escenario y gritar, 341 00:15:51,157 --> 00:15:52,744 beber mucho de comodidad del sur, 342 00:15:52,744 --> 00:15:54,160 conocer chicos lindos. 343 00:15:54,160 --> 00:15:55,678 Y entonces le dije a mi mamá... 344 00:15:55,678 --> 00:15:57,818 le dije a mi mamá que iba ser cantante. 345 00:15:57,818 --> 00:15:59,682 Mi mamá, dice, 346 00:15:59,682 --> 00:16:03,238 "doral, nunca lo supe podrías cantar." 347 00:16:03,238 --> 00:16:04,929 Así que salté justo ahí 348 00:16:04,929 --> 00:16:06,931 en la sala de estar frente al televisor, 349 00:16:06,931 --> 00:16:08,760 y canté los dos primeros versos 350 00:16:08,760 --> 00:16:10,072 de Bobby McGee para ella. 351 00:16:10,072 --> 00:16:11,729 La dejó alucinada. 352 00:16:14,421 --> 00:16:17,597 ♪ Piso reventado en Baton Rouge ♪ 353 00:16:17,597 --> 00:16:21,911 ♪ esperando un tren ♪ 354 00:16:21,911 --> 00:16:25,708 ♪ sintiéndome tan cerca como Descoloridos como mis jeans ♪ 355 00:16:25,708 --> 00:16:26,709 ♪ da da-da ♪ 356 00:16:26,709 --> 00:16:27,710 Esos son los tambores. 357 00:16:27,710 --> 00:16:29,057 ♪ Da da-da ♪ 358 00:16:29,057 --> 00:16:33,233 ♪ Bobby encontró el diesel abajo ♪ 359 00:16:33,233 --> 00:16:36,581 ♪ justo antes llovió ♪ 360 00:16:36,581 --> 00:16:39,239 ♪ montó en todos nosotros el camino hacia-- ♪ 361 00:16:39,239 --> 00:16:41,517 Etcétera, etcétera. Continúa. 362 00:16:54,220 --> 00:16:58,224 ♪ En la luz azul ♪ 363 00:16:58,224 --> 00:17:02,055 ♪ del motel Belvedere ♪ 364 00:17:03,298 --> 00:17:08,613 ♪ preguntándose como la televisión arde ♪ 365 00:17:11,306 --> 00:17:16,518 ♪ cómo se acerca el corazón lo que anhela ♪ 366 00:17:18,313 --> 00:17:19,969 ♪ con fiebre... ♪ 367 00:17:19,969 --> 00:17:22,800 Marion, soy yo. 368 00:17:22,800 --> 00:17:24,146 Marion: ¿Jonás? 369 00:17:24,146 --> 00:17:27,805 ¿Qué estás haciendo? ¿A esta hora? 370 00:17:27,805 --> 00:17:30,325 si, lo se Es temprano. 371 00:17:30,325 --> 00:17:32,948 Bueno, tuve un mal sueño, 372 00:17:32,948 --> 00:17:35,226 y me desperté, 373 00:17:35,226 --> 00:17:37,228 y decidí para llamar. 374 00:17:37,228 --> 00:17:38,298 ¿Qué pasó? 375 00:17:38,298 --> 00:17:40,818 Suena como si hubiera algo realmente mal. 376 00:17:40,818 --> 00:17:44,787 No, solo un sueño extraño en una habitación de motel. 377 00:17:44,787 --> 00:17:46,306 Espera, No puedo oír. 378 00:17:46,306 --> 00:17:49,309 Matty tiene un programa de televisión. 379 00:17:49,309 --> 00:17:51,311 ¿Dónde estás? 380 00:17:51,311 --> 00:17:53,313 Estoy en Cleveland. 381 00:17:53,313 --> 00:17:55,315 Sólo quería escuchar tu voz. 382 00:17:55,315 --> 00:17:56,799 ¿Qué? No puedo oír. 383 00:17:56,799 --> 00:17:58,663 yo digo, Estoy en Cleveland. 384 00:17:58,663 --> 00:18:01,045 Y yo solo quería para escuchar tu voz, 385 00:18:01,045 --> 00:18:03,047 y saber que Matty está bien. 386 00:18:03,047 --> 00:18:04,393 Sí, está bien. 387 00:18:04,393 --> 00:18:07,293 Cristo, llamadas de larga distancia. a las 6:30 de la mañana. 388 00:18:07,293 --> 00:18:09,881 Pensé que la policía me iban a decir 389 00:18:09,881 --> 00:18:11,400 Estás muerto o algo así. 390 00:18:11,400 --> 00:18:12,850 No, no muerto. 391 00:18:12,850 --> 00:18:14,265 Estoy en Cleveland. 392 00:18:14,265 --> 00:18:16,371 [Suena música] 393 00:18:16,371 --> 00:18:19,374 Um, Matty lo haría realmente me gusta para verte. 394 00:18:19,374 --> 00:18:21,893 el es un poco molesto por cosas. 395 00:18:21,893 --> 00:18:25,552 Jonás: Bueno, el podria quedarse conmigo por un par de dias 396 00:18:25,552 --> 00:18:28,037 cuando regrese después de nuestra cita. 397 00:18:28,037 --> 00:18:29,038 Mmm. 398 00:18:30,039 --> 00:18:31,731 Jonás, yo hice una cita 399 00:18:31,731 --> 00:18:33,560 para una reunión con los abogados. 400 00:18:33,560 --> 00:18:35,252 ambos tenemos estar allí para firmar. 401 00:18:35,252 --> 00:18:37,116 ¿Por qué ambos tiene que estar ahí? 402 00:18:37,116 --> 00:18:38,945 Bueno, eso es lo que dije. 403 00:18:38,945 --> 00:18:41,603 Sí, bueno, eh, No sé ustedes, 404 00:18:41,603 --> 00:18:43,605 pero no particularmente mirar adelante 405 00:18:43,605 --> 00:18:46,746 a tener tu abogado y tú y mi abogado... 406 00:18:46,746 --> 00:18:47,781 marión: lo sé. 407 00:18:47,781 --> 00:18:50,439 no espero con ansias a eso tampoco. 408 00:18:50,439 --> 00:18:53,994 Bueno, es por eso deberíamos llamarlos y decir-- 409 00:18:53,994 --> 00:18:55,962 no creo deberíamos hablar de ello 410 00:18:55,962 --> 00:18:57,757 ahora mismo, ¿vale? 411 00:18:59,172 --> 00:19:00,173 De acuerdo. 412 00:19:00,173 --> 00:19:01,209 De acuerdo. 413 00:19:03,142 --> 00:19:04,902 Bueno, adiós. 414 00:19:07,629 --> 00:19:09,631 Vale, adiós. 415 00:19:09,631 --> 00:19:11,150 [Haga clic] 416 00:19:17,673 --> 00:19:21,194 tu papi dijo para darte un beso grande. 417 00:19:21,194 --> 00:19:24,093 vas a ir ir a gastar un par de dias 418 00:19:24,093 --> 00:19:26,958 en su nuevo apartamento cuando regrese. 419 00:19:26,958 --> 00:19:30,238 danny: Bien, aquí vamos. 420 00:19:30,238 --> 00:19:31,998 "2 bandas actúan en el ágora." 421 00:19:31,998 --> 00:19:33,793 Nos revisaron. 422 00:19:33,793 --> 00:19:35,519 "El ágora presentado una tarde 423 00:19:35,519 --> 00:19:38,315 "de diversos estilos musicales anoche 424 00:19:38,315 --> 00:19:41,421 "cuando se emparejó una banda de nueva ola, los b-52, 425 00:19:41,421 --> 00:19:44,148 "con el veterano Banda de jonás levin. 426 00:19:44,148 --> 00:19:46,806 "Los b-52 son los últimos queridos 427 00:19:46,806 --> 00:19:49,015 "de la nueva ola de roca 428 00:19:49,015 --> 00:19:51,017 eso es a veces llamado punk." 429 00:19:51,017 --> 00:19:53,053 Eh, saltate esa mierda. Escuchemos sobre Estados Unidos. 430 00:19:53,053 --> 00:19:55,987 ♪ Señor, Soy un hombre trabajador ♪ 431 00:19:55,987 --> 00:19:59,025 ♪ y la música es mi oficio ♪ 432 00:19:59,025 --> 00:20:02,339 ♪ Estoy viajando con esta banda de 5 integrantes ♪ 433 00:20:02,339 --> 00:20:04,996 ♪ juego el as de espadas ♪ 434 00:20:06,170 --> 00:20:08,690 ♪ tengo una esposa y familia ♪ 435 00:20:08,690 --> 00:20:12,141 ♪ no ven mucho de mi ♪ 436 00:20:12,141 --> 00:20:14,454 ♪ dios los bendiga el ausente... ♪ 437 00:20:14,454 --> 00:20:16,007 "Esto es altamente banda considerada 438 00:20:16,007 --> 00:20:18,493 "de última hora sesenta y setenta 439 00:20:18,493 --> 00:20:21,668 "no ha aparecido en cleveland por algún tiempo. 440 00:20:21,668 --> 00:20:24,844 "Quizás esto contabilizado la recepción apagada 441 00:20:24,844 --> 00:20:26,363 "que saludó su desempeño 442 00:20:26,363 --> 00:20:28,675 ¿Recepción silenciada? En el programa temprano anoche." 443 00:20:28,675 --> 00:20:31,160 ellos llaman a eso ¿Una recepción silenciosa? 444 00:20:31,160 --> 00:20:34,681 ♪ ...y música es mi cuchillo ♪ 445 00:20:34,681 --> 00:20:37,857 ♪ se corta mi pena ♪ 446 00:20:37,857 --> 00:20:41,205 ♪ y purifica mi vida ♪ 447 00:20:41,205 --> 00:20:44,173 ♪ pero si pudiera libera mi corazón ♪ 448 00:20:44,173 --> 00:20:46,383 ♪ de las venas y arterias ♪ 449 00:20:46,383 --> 00:20:50,663 ♪ Yo diría, dios bendiga al ausente ♪ 450 00:20:54,770 --> 00:20:57,670 ♪ Extraño mucho a mi mujer ♪ 451 00:20:57,670 --> 00:20:59,810 ♪ Extraño mi cama ♪ 452 00:21:01,156 --> 00:21:03,745 ♪ Los extraño lugares suaves ♪ 453 00:21:03,745 --> 00:21:07,542 ♪ yo solía acostarme mi cabeza... ♪ 454 00:21:07,542 --> 00:21:10,476 "El baterista, cuyo nombre No entendí..." 455 00:21:10,476 --> 00:21:11,477 Ah, genial. 456 00:21:11,477 --> 00:21:13,755 "Era tan sólido como metrónomo. 457 00:21:13,755 --> 00:21:15,757 "El bajista y pianista 458 00:21:15,757 --> 00:21:17,068 "eran igualmente competente 459 00:21:17,068 --> 00:21:19,450 aunque poco inspirador." 460 00:21:19,450 --> 00:21:20,589 ¿Aburrida? 461 00:21:20,589 --> 00:21:21,590 "Sin embargo, 462 00:21:21,590 --> 00:21:24,075 "guitarrista principal, Lee-Andrew Parker, 463 00:21:24,075 --> 00:21:25,594 "era una verdadera joya 464 00:21:25,594 --> 00:21:29,978 "jugando algunos de los mas solos melifluos 465 00:21:29,978 --> 00:21:32,946 este crítico ha escuchado en mucho tiempo." 466 00:21:32,946 --> 00:21:33,947 Oye. 467 00:21:33,947 --> 00:21:35,742 ¿Qué es melifluo? 468 00:21:35,742 --> 00:21:38,435 creo que significa casi lo mismo tan audaz. 469 00:21:38,435 --> 00:21:41,576 ♪ Mi hijo no me necesitas todavía ♪ 470 00:21:41,576 --> 00:21:44,233 ♪ sus huesos son suaves ♪ 471 00:21:44,233 --> 00:21:47,098 ♪ él vuela un avión plateado ♪ 472 00:21:47,098 --> 00:21:50,757 ♪ lleva una cruz dorada ♪ 473 00:21:50,757 --> 00:21:53,277 ♪ dios bendiga al ausente ♪ 474 00:21:53,277 --> 00:21:57,246 ♪ señor, este país cambió tan rápido ♪ 475 00:21:57,246 --> 00:22:00,664 ♪ el futuro es el presente ♪ 476 00:22:00,664 --> 00:22:03,667 ♪ el presente en el pasado ♪ 477 00:22:03,667 --> 00:22:07,015 ♪ las carreteras son en litigio ♪ 478 00:22:07,015 --> 00:22:09,845 ♪ los aeropuertos no están de acuerdo ♪ 479 00:22:09,845 --> 00:22:11,191 ♪ dios los bendiga... ♪ 480 00:22:11,191 --> 00:22:12,848 "La banda set de 50 minutos 481 00:22:12,848 --> 00:22:15,506 "consistía en algunos familiares composiciones de Levin, 482 00:22:15,506 --> 00:22:18,509 "aunque se quedó fuera paracaídas blandos, 483 00:22:18,509 --> 00:22:20,822 "su éxito pacifista de finales de los años sesenta. 484 00:22:20,822 --> 00:22:25,654 "El propio Levin parece algo menos ambicioso estos dias 485 00:22:25,654 --> 00:22:28,899 "o tal vez simplemente lo atrapó en una noche libre. 486 00:22:28,899 --> 00:22:30,832 "El fuego de su trabajos anteriores 487 00:22:30,832 --> 00:22:32,834 "parece tener algo atenuado, 488 00:22:32,834 --> 00:22:36,009 "aunque chispas todavía eran visibles a veces 489 00:22:36,009 --> 00:22:38,253 anoche en el ágora." 490 00:22:38,253 --> 00:22:39,254 Eso es todo. 491 00:22:39,254 --> 00:22:40,324 Clarence: Ah, a quién le importa. 492 00:22:40,324 --> 00:22:41,325 Que se jodan. 493 00:22:41,325 --> 00:22:42,809 Que se jodan, ¿verdad? 494 00:22:43,845 --> 00:22:45,018 Sí, que se joda. 495 00:22:45,018 --> 00:22:46,641 ¿A quién le importa? 496 00:22:47,676 --> 00:22:50,334 Sí, ¿quién da? una mierda? 497 00:22:50,334 --> 00:22:54,649 ¿Leerías esa parte? sobre mi otra vez? 498 00:22:54,649 --> 00:22:57,376 Es melifluo. 499 00:23:20,675 --> 00:23:22,918 ¿Qué estás haciendo aquí? 500 00:23:22,918 --> 00:23:24,920 Yo solía vivir en esto casa de apartamentos, 501 00:23:24,920 --> 00:23:27,854 y pensé en venir y ver mi antigua habitación. 502 00:23:27,854 --> 00:23:29,166 Mmm. 503 00:23:29,166 --> 00:23:31,755 pensé que eras se supone que es en Dayton. 504 00:23:31,755 --> 00:23:34,136 Llegué temprano a casa. 505 00:23:34,136 --> 00:23:36,138 ¿Cómo es que? ¿no estabas trabajando? 506 00:23:36,138 --> 00:23:38,106 Sí. pero ellos cancelado todo 507 00:23:38,106 --> 00:23:39,590 pero nuestro show de fin de semana. 508 00:23:42,421 --> 00:23:46,632 Um, simplemente no puedo Imagínelos plegándose. 509 00:23:46,632 --> 00:23:49,980 Cristo, ese club era por mucho tiempo. 510 00:23:49,980 --> 00:23:51,602 Bueno, ya no está. 511 00:23:54,156 --> 00:23:56,987 si, lo recuerdo este lugar. 512 00:23:56,987 --> 00:23:59,472 El helecho esta haciendo muy bien. 513 00:23:59,472 --> 00:24:01,405 si, el helecho lo está haciendo bien. 514 00:24:01,405 --> 00:24:03,234 Está funcionando muy, muy bien. 515 00:24:03,234 --> 00:24:05,133 lo rocías regularmente, ¿verdad? 516 00:24:05,133 --> 00:24:07,238 Lo rocío todos los días y le hablo, 517 00:24:07,238 --> 00:24:08,930 dale mucho estímulo. 518 00:24:08,930 --> 00:24:11,691 [Susurrando] No le has dicho sobre nuestra separación. 519 00:24:11,691 --> 00:24:13,175 No, absolutamente no. 520 00:24:13,175 --> 00:24:15,695 no pensé Sería sabio en este momento. 521 00:24:15,695 --> 00:24:18,664 apenas esta comenzando para que broten nuevas hojas. 522 00:24:20,666 --> 00:24:21,701 ¿Dónde está Matty? 523 00:24:21,701 --> 00:24:23,047 Son sólo las 2:00. 524 00:24:23,047 --> 00:24:24,566 el tiene su grupo de juego los miércoles. 525 00:24:24,566 --> 00:24:25,567 Oh sí. 526 00:24:25,567 --> 00:24:28,674 Apuesto a que lo estará sorprendido de verme. 527 00:24:30,227 --> 00:24:34,196 mi madre bajó por unos dias la semana pasada. 528 00:24:34,196 --> 00:24:36,682 Oh, eso es lindo. 529 00:24:37,717 --> 00:24:39,201 ¿Cómo está la vieja Florence? 530 00:24:39,201 --> 00:24:40,720 Bueno, ella está bien. Supongo. 531 00:24:40,720 --> 00:24:43,240 Ya sabes, es lo mismo vieja historia con ella. 532 00:24:43,240 --> 00:24:45,035 Las pistas generales sobre reconciliación, 533 00:24:45,035 --> 00:24:46,381 ese tipo de cosas. 534 00:24:46,381 --> 00:24:48,625 Después de 2 días, Estoy listo para gritar. 535 00:24:50,419 --> 00:24:52,698 me gustaría hablar contigo sobre Matty. 536 00:24:52,698 --> 00:24:54,078 Sin yogur. 537 00:24:54,078 --> 00:24:56,460 Nada de yogur de fresa. 538 00:24:56,460 --> 00:25:00,222 Bueno, lo estabas el que le gustaba yogur de fresa. 539 00:25:00,222 --> 00:25:02,293 Chico, entiendes un poco separado, 540 00:25:02,293 --> 00:25:05,434 y puedes simplemente olvidar unos cuantos yogures de fresa. 541 00:25:05,434 --> 00:25:07,264 ¿Hablar con Matty sobre qué? 542 00:25:07,264 --> 00:25:08,783 Bueno, él tiene esta idea 543 00:25:08,783 --> 00:25:10,785 que el quiere ser compositor 544 00:25:10,785 --> 00:25:12,269 y tocar en una banda. 545 00:25:12,269 --> 00:25:14,133 Modelo a seguir identificación. 546 00:25:14,133 --> 00:25:15,893 Ojalá pudieras suministrarle 547 00:25:15,893 --> 00:25:17,895 con algún otro rol para modelarse a sí mismo. 548 00:25:17,895 --> 00:25:21,658 no veo nada malo con el modelo que tiene ahora. 549 00:25:21,658 --> 00:25:24,626 Bueno, no lo ha hecho resultó ser tan genial para ti. 550 00:25:24,626 --> 00:25:26,525 No sé. No ha estado mal. 551 00:25:26,525 --> 00:25:28,147 Han pasado 15 años. 552 00:25:28,147 --> 00:25:29,528 14. 553 00:25:29,528 --> 00:25:32,392 es el mas largo adolescencia Lo he visto alguna vez. 554 00:25:32,392 --> 00:25:34,498 [Suspiros] 555 00:25:34,498 --> 00:25:37,294 Bueno, admítelo. En 6 años estarás 40 años. 556 00:25:37,294 --> 00:25:39,261 Ahora te has ido directamente desde adolescencia 557 00:25:39,261 --> 00:25:40,573 hasta la mediana edad. 558 00:25:40,573 --> 00:25:43,300 en 6 años Cumpliré 40 años. 559 00:25:43,300 --> 00:25:45,440 en 16 años Cumpliré 50 años. 560 00:25:45,440 --> 00:25:48,063 en 26 años Cumpliré 60 años. 561 00:25:48,063 --> 00:25:50,134 En apenas 66 años, 562 00:25:50,134 --> 00:25:52,792 Cumpliré 100 años. 563 00:25:52,792 --> 00:25:55,761 Un hombre adulto que vive en un mundo de niños. 564 00:25:55,761 --> 00:25:58,971 "Un hombre adulto que vive en un mundo de niños." 565 00:25:58,971 --> 00:26:00,662 No siempre tienes ser sarcástico. 566 00:26:00,662 --> 00:26:02,871 Bueno, no lo soy siempre sarcástico. 567 00:26:02,871 --> 00:26:04,873 Bueno, fui sarcástico a finales de los setenta-- 568 00:26:04,873 --> 00:26:06,392 tal vez '77-'78-- 569 00:26:06,392 --> 00:26:08,843 pero, realmente, desde febrero del 79, 570 00:26:08,843 --> 00:26:10,223 apenas tengo sido sarcástico. 571 00:26:10,223 --> 00:26:12,191 Ya ves, eso es sarcástico. 572 00:26:12,191 --> 00:26:13,606 Bueno, ¿qué esperas? 573 00:26:13,606 --> 00:26:15,504 Hombres adultos que viven en un mundo de niños. 574 00:26:15,504 --> 00:26:17,334 ¿Qué piensas? estoy haciendo por ahí, 575 00:26:17,334 --> 00:26:18,853 cobrar mis boletos "e" 576 00:26:18,853 --> 00:26:20,371 para un paseo por el reino magico? 577 00:26:20,371 --> 00:26:21,856 tu piensas estoy tocando mis conciertos 578 00:26:21,856 --> 00:26:23,340 en la casa embrujada? 579 00:26:23,340 --> 00:26:25,756 No. Lo que quiero decir es, 580 00:26:25,756 --> 00:26:27,516 has querido ser elvis presley 581 00:26:27,516 --> 00:26:29,035 ya que eres 13 años. 582 00:26:29,035 --> 00:26:30,519 Ahora, eso no es una meta 583 00:26:30,519 --> 00:26:32,038 es probable para lograr. 584 00:26:32,038 --> 00:26:34,075 No lo hizo tan bien con él mismo. 585 00:26:34,075 --> 00:26:36,318 ¿No crees? que es hora 586 00:26:36,318 --> 00:26:37,872 te rendiste la ilusión? 587 00:26:39,356 --> 00:26:40,875 Espera un minuto. 588 00:26:40,875 --> 00:26:42,393 Conozco esa voz. 589 00:26:42,393 --> 00:26:44,879 esa es la voz de los infames Dr. Engelhart 590 00:26:44,879 --> 00:26:47,606 a punto de entregarla discurso de "ser un adulto". 591 00:26:47,606 --> 00:26:49,849 ¿No es así? ¿Doctor Engelhart? 592 00:26:49,849 --> 00:26:51,851 realmente creo que tu debería examinar 593 00:26:51,851 --> 00:26:53,232 tu hostilidad al doctor Engelhart. 594 00:26:53,232 --> 00:26:55,855 no tengo hostilidad al doctor Engelhart. 595 00:26:55,855 --> 00:26:58,444 Estoy cansado de escuchar frases de juguetes de engelhart 596 00:26:58,444 --> 00:26:59,652 salir de tu boca. 597 00:26:59,652 --> 00:27:01,171 No son frases de juguete. 598 00:27:01,171 --> 00:27:03,587 Ella observó: estoy simplemente pasando la observación-- 599 00:27:03,587 --> 00:27:05,244 que los niños juegan rock'n'roll, 600 00:27:05,244 --> 00:27:06,797 los niños lo escuchan. 601 00:27:06,797 --> 00:27:08,799 ¿En realidad? Bueno, ¿está ella consciente? que Anna Freud... 602 00:27:08,799 --> 00:27:10,525 Anna Freud-- 603 00:27:10,525 --> 00:27:13,735 le pasa al amor ¿rock'n'roll? 604 00:27:13,735 --> 00:27:17,221 Ella vino detrás del escenario y nos vendió un poco de golpe en akron, ohio. 605 00:27:17,221 --> 00:27:18,982 Ahí es donde ella vive. 606 00:27:21,536 --> 00:27:23,538 quieres una taza de café? 607 00:27:23,538 --> 00:27:25,229 Sí. 608 00:27:25,229 --> 00:27:27,162 Cualquier estimulante lo haré. 609 00:27:27,162 --> 00:27:29,337 Mira, todo el mundo envejeciendo. 610 00:27:29,337 --> 00:27:30,787 no estoy diciendo es malo. 611 00:27:30,787 --> 00:27:32,685 Es solo... no lo sé, 612 00:27:32,685 --> 00:27:34,204 cuando llegues hasta cierta edad, 613 00:27:34,204 --> 00:27:35,688 El rock'n'roll es... 614 00:27:35,688 --> 00:27:37,656 Es algo patético. 615 00:27:40,693 --> 00:27:43,696 Ya sabes... Me tengo que ir. 616 00:27:45,698 --> 00:27:48,356 Ha sido genial como de costumbre. 617 00:27:52,981 --> 00:27:54,362 ¿Qué eres tan? miedo de todos modos, 618 00:27:54,362 --> 00:27:56,951 A las chicas jóvenes no les agradarás cuando estás de viaje? 619 00:27:56,951 --> 00:27:59,229 te diré lo que tengo miedo. 620 00:27:59,229 --> 00:28:01,749 te tengo miedo aburriéndome hasta las lágrimas. 621 00:28:05,787 --> 00:28:09,170 Sí. Ya sabes, Marion, Solías hacerlo, ya sabes... 622 00:28:09,170 --> 00:28:11,137 eres tan jodidamente aburrido! 623 00:28:15,245 --> 00:28:17,247 [Llorando] 624 00:28:20,250 --> 00:28:21,700 Lo siento. 625 00:28:25,669 --> 00:28:27,844 no lo sé lo que quieres. 626 00:28:30,260 --> 00:28:32,434 tu me quieres conducir un taxi? 627 00:28:32,434 --> 00:28:34,782 quieres que te dé lecciones de guitarra 628 00:28:34,782 --> 00:28:36,266 ¿a niños de 13 años? 629 00:28:37,785 --> 00:28:39,269 Soy un jugador. 630 00:28:39,269 --> 00:28:41,271 Eso es lo que hago. 631 00:28:41,271 --> 00:28:43,791 No, sólo quiero... 632 00:28:43,791 --> 00:28:45,275 Sólo quería... 633 00:28:46,655 --> 00:28:48,796 Ojalá cuando estabas aquí, 634 00:28:48,796 --> 00:28:50,280 tu eras realmente aquí. 635 00:28:50,280 --> 00:28:52,282 quiero decir, realmente con Estados Unidos. 636 00:28:52,282 --> 00:28:53,766 No solo durmiendo aquí 637 00:28:53,766 --> 00:28:55,285 o hablando por teléfono aquí 638 00:28:55,285 --> 00:28:57,287 o intentando escribir canciones aquí, 639 00:28:57,287 --> 00:28:58,771 pero... aquí. 640 00:29:00,117 --> 00:29:02,499 Una familia. 641 00:29:02,499 --> 00:29:05,088 el camino es el camino. 642 00:29:05,088 --> 00:29:08,263 esto se suponía estar en casa. 643 00:29:14,856 --> 00:29:16,375 es un gran dia para béisbol 644 00:29:16,375 --> 00:29:17,963 aquí en el estadio yankee. 645 00:29:17,963 --> 00:29:22,105 Los Yankees de Nueva York se enfrentan los Medias Rojas de Boston. 646 00:29:24,210 --> 00:29:26,350 en el montículo para los Medias Rojas, su as, 647 00:29:26,350 --> 00:29:30,251 el comienzo fantástico-- Dennis eckersley. 648 00:29:31,321 --> 00:29:33,357 Soy Frank Nesser. 649 00:29:33,357 --> 00:29:34,876 y yo soy phil rizzuto. 650 00:29:34,876 --> 00:29:36,947 estaremos transmitiendo el juego de hoy. 651 00:29:36,947 --> 00:29:39,639 deberíamos estar listos para empezar ahora mismo. 652 00:29:39,639 --> 00:29:41,676 Eckersley ha terminado sus calentamientos. 653 00:29:41,676 --> 00:29:43,264 el primer bateador para los Yankees será... 654 00:29:43,264 --> 00:29:45,024 Reggie Jackson. 655 00:29:45,024 --> 00:29:46,370 Reggie Jackson, 656 00:29:46,370 --> 00:29:48,131 recién entrando a segundo grado en el pequeño rojo escuela 657 00:29:48,131 --> 00:29:49,857 En Greenwich Village. 658 00:29:49,857 --> 00:29:50,927 De acuerdo. 659 00:29:50,927 --> 00:29:52,445 Reggie profundiza. 660 00:29:52,445 --> 00:29:55,414 mira la concentracion sobre él. Increíble. 661 00:29:55,414 --> 00:29:56,933 Aquí viene el tono... 662 00:29:56,933 --> 00:29:59,418 Giró y falló. Golpea uno. 663 00:29:59,418 --> 00:30:01,489 Y Eckersley está mirando muy agudo hoy. 664 00:30:01,489 --> 00:30:03,629 Él está tirando humo allí arriba. echando humo. 665 00:30:03,629 --> 00:30:08,358 Reg tirando algo de tierra de sus púas. 666 00:30:08,358 --> 00:30:09,911 Eckersley mira hacia adentro, él toma una señal. 667 00:30:09,911 --> 00:30:11,637 Alrededor viene el brazo izquierdo, Aquí viene el tono. 668 00:30:11,637 --> 00:30:14,813 Y es... Giró y falló. 669 00:30:14,813 --> 00:30:17,470 Buen swing. Buen swing. 670 00:30:17,470 --> 00:30:19,369 Fue un muy buen swing. 671 00:30:19,369 --> 00:30:20,404 Fue un error, pero fue un buen swing. 672 00:30:20,404 --> 00:30:22,648 Parecía que iba para las gradas, 673 00:30:22,648 --> 00:30:24,857 ¿No es así, Phil? Ciertamente así fue, frank. 674 00:30:24,857 --> 00:30:26,963 el esta casi arriba a fracciones ahora, el reg. 675 00:30:26,963 --> 00:30:30,000 Sí. Esa clase de segundo grado 676 00:30:30,000 --> 00:30:31,381 se esta moviendo a un ritmo fantástico. 677 00:30:31,381 --> 00:30:33,383 Es simplemente asombroso que un chico puede aprender fracciones, 678 00:30:33,383 --> 00:30:34,902 terminar completamente su tarea de lectura, 679 00:30:34,902 --> 00:30:36,938 y todavía estar allí el ultimo dia de la carrera por el banderín. 680 00:30:36,938 --> 00:30:40,079 Bueno, eso es sólo el tipo de niño que es. 681 00:30:40,079 --> 00:30:41,909 Eckersley mira hacia adentro para la señal. 682 00:30:41,909 --> 00:30:43,807 Y el tono... 683 00:30:43,807 --> 00:30:45,636 Reg se balancea... está encendido. 684 00:30:45,636 --> 00:30:47,811 Eso podría estar fuera de aquí. Es un gran problema. 685 00:30:47,811 --> 00:30:49,364 Reggie está dando vueltas primero y segundo. 686 00:30:49,364 --> 00:30:50,883 Podría ser un jonrón. 687 00:30:50,883 --> 00:30:52,264 esto podría ser la jugada en el plato. 688 00:30:52,264 --> 00:30:53,610 Y aquí viene por la tercera base-- 689 00:30:53,610 --> 00:30:56,647 santa vaca! No lo creo. 690 00:30:56,647 --> 00:30:58,995 No lo creo. 691 00:30:58,995 --> 00:31:01,204 y eckersley está argumentando la llamada. 692 00:31:01,204 --> 00:31:02,930 el esta diciendo falló el plato. 693 00:31:02,930 --> 00:31:04,586 ¿tú golpear ese plato? 694 00:31:04,586 --> 00:31:05,760 Sí. 695 00:31:05,760 --> 00:31:08,314 Bueno, es un jonrón para reg. 696 00:31:26,470 --> 00:31:29,404 ♪ ¿Quién sabe? ¿Mi hueso roto secreto? ♪ 697 00:31:31,924 --> 00:31:36,273 ♪ Quien siente mi carne cuando me haya ido? ♪ 698 00:31:38,931 --> 00:31:42,038 ♪ ¿Quién fue testigo? al sueño? ♪ 699 00:31:42,038 --> 00:31:45,006 ♪ ¿Quién besó mis ojos? y vi el grito ♪ 700 00:31:45,006 --> 00:31:46,939 ♪ ¿tumbado ahí? ♪ 701 00:31:46,939 --> 00:31:48,182 ♪ Nadie ♪ 702 00:31:51,323 --> 00:31:55,361 ♪ ¿quién es mi razón? para empezar? ♪ 703 00:31:57,467 --> 00:32:00,919 ♪ Quien ara la tierra, ¿Quién rompe la piel? ♪ 704 00:32:04,025 --> 00:32:07,787 ♪ ¿Quién tomó mis 2 manos? y los hice 4? ♪ 705 00:32:07,787 --> 00:32:10,756 ♪ ¿Quién es mi corazón? ¿Quién es mi puerta? ♪ 706 00:32:10,756 --> 00:32:14,346 ♪ Oh, nadie ♪ 707 00:32:17,521 --> 00:32:21,491 ♪ nadie más que tú, niña ♪ 708 00:32:21,491 --> 00:32:23,665 ♪ mm-mm ♪ 709 00:32:23,665 --> 00:32:26,427 ♪ nadie más que tú ♪ 710 00:32:29,878 --> 00:32:37,886 ♪ nadie en todo este ancho mundo ♪ 711 00:32:37,886 --> 00:32:41,166 ♪ nadie ♪ 712 00:32:44,928 --> 00:32:48,967 ♪ quien hace la cama eso no se puede hacer? ♪ 713 00:32:51,970 --> 00:32:55,904 ♪ ¿Quién es mi espejo? ¿Quién es mi espada? ♪ 714 00:32:57,527 --> 00:33:01,048 ♪ Cuando me estoy levantando como una inundación ♪ 715 00:33:01,048 --> 00:33:03,705 ♪ quien siente los golpes en mi sangre? ♪ 716 00:33:03,705 --> 00:33:07,019 ♪ Oh, nadie ♪ 717 00:33:07,019 --> 00:33:08,607 ♪ nadie ♪ 718 00:33:11,127 --> 00:33:17,443 ♪ nadie más que tú ♪ 719 00:33:17,443 --> 00:33:20,446 ♪ nadie más que tú, niña ♪ 720 00:33:23,622 --> 00:33:32,251 ♪ nadie en todo este ancho mundo ♪ 721 00:33:32,251 --> 00:33:35,392 ♪ nadie, niña ♪ 722 00:33:35,392 --> 00:33:40,156 ♪ no, nadie... ♪ 723 00:33:49,924 --> 00:33:51,926 "...lícito para la esposa y el marido 724 00:33:51,926 --> 00:33:53,548 "vivir separados y separados unos de otros 725 00:33:53,548 --> 00:33:55,102 "para el resto de sus vidas 726 00:33:55,102 --> 00:33:57,104 "y libre de interferencia, autoridad, 727 00:33:57,104 --> 00:33:59,796 "o control por el otro 728 00:33:59,796 --> 00:34:02,868 tan completamente como si él o ella Eran solteros y solteros." 729 00:34:02,868 --> 00:34:06,975 ♪ No-no-nadie-nadie pero tú, sí ♪ 730 00:34:06,975 --> 00:34:13,775 ♪ sí, nadie más que tú ♪ 731 00:34:15,329 --> 00:34:22,819 ♪ nadie en todo este ancho mundo ♪ 732 00:34:22,819 --> 00:34:26,512 ♪ nadie ♪ 733 00:34:26,512 --> 00:34:28,342 ♪ nadie ♪ 734 00:34:28,342 --> 00:34:32,829 ♪ mm-mm, nadie ♪ 735 00:34:32,829 --> 00:34:36,522 ♪ nadie ♪ 736 00:34:41,596 --> 00:34:43,011 [El contestador automático suena] 737 00:34:43,011 --> 00:34:44,530 Hombre: Hola, Ziggy. 738 00:34:44,530 --> 00:34:46,601 Estamos sentados aquí esperando para tocar algo de música. 739 00:34:46,601 --> 00:34:48,603 Así que termina con el divorcio 740 00:34:48,603 --> 00:34:50,157 y consigue tu culo De nuevo en el camino. 741 00:34:50,157 --> 00:34:51,468 Todos saludan. 742 00:34:51,468 --> 00:34:52,504 [Bip] 743 00:34:52,504 --> 00:34:54,506 Papá, mamá quiere saber. 744 00:34:54,506 --> 00:34:56,611 si este es el fin de semana Me quedo en tu casa. 745 00:34:56,611 --> 00:34:58,613 Llamar de vuelta. Adiós. 746 00:34:58,613 --> 00:34:59,649 [Bip] 747 00:34:59,649 --> 00:35:01,168 Jonás. Bernie wepner. 748 00:35:01,168 --> 00:35:04,930 Escucha, Walter Fox es dispuesto a conocerte en su apartamento 749 00:35:04,930 --> 00:35:07,519 y escucha bien a algunos de tus material nuevo. 750 00:35:07,519 --> 00:35:09,279 Eh, llama a Debbie para la dirección. 751 00:35:09,279 --> 00:35:10,556 no lo tengo justo frente a mí. 752 00:35:10,556 --> 00:35:12,731 Bernie promete, Bernie cumple. 753 00:35:14,974 --> 00:35:16,666 Jonás, no me refiero para apresurarte, 754 00:35:16,666 --> 00:35:18,875 pero, eh... ¿Por qué no juegas? 755 00:35:18,875 --> 00:35:21,567 lo que consideras tu Primero el material más resistente. 756 00:35:21,567 --> 00:35:23,500 Uh, ejem, bueno-- 757 00:35:23,500 --> 00:35:24,777 creo que es muy importante 758 00:35:24,777 --> 00:35:26,331 para que hagas el registro correcto en este momento. 759 00:35:26,331 --> 00:35:30,058 No de, eh, solo un punto de vista profesional, 760 00:35:30,058 --> 00:35:33,959 pero de-realmente de toda una industria punto de vista. 761 00:35:33,959 --> 00:35:35,823 porque eres conocido como alguien 762 00:35:35,823 --> 00:35:37,411 quien ha estado alrededor por un tiempo, 763 00:35:37,411 --> 00:35:38,895 y la gente siente tal vez erróneamente-- 764 00:35:38,895 --> 00:35:40,414 que te conozcan, 765 00:35:40,414 --> 00:35:42,657 y no pagan tanta atención como podrían 766 00:35:42,657 --> 00:35:45,798 a algo que es nuevo, eso es... eso es llamativo. 767 00:35:45,798 --> 00:35:48,215 No necesariamente llamativo, pero, eh... 768 00:35:48,215 --> 00:35:49,871 Nuevo y... 769 00:35:49,871 --> 00:35:51,010 Cal? 770 00:35:51,010 --> 00:35:53,151 quiero escuchar lo que piensas. 771 00:35:53,151 --> 00:35:55,774 Ya sabes, a través de los oídos de A.M. radio. 772 00:35:55,774 --> 00:35:58,121 Bueno, puedes tener mi opinion 773 00:35:58,121 --> 00:35:59,295 por lo que valga. 774 00:35:59,295 --> 00:36:01,089 Por lo que vale, Cal, 775 00:36:01,089 --> 00:36:02,850 Tienes una extraña A.M. orejas. 776 00:36:02,850 --> 00:36:04,679 20 años de A.M. orejas. 777 00:36:04,679 --> 00:36:06,647 eso es lo que estan llamando esta pieza de perfil 778 00:36:06,647 --> 00:36:08,373 ese cartel publicitario está haciendo conmigo. 779 00:36:08,373 --> 00:36:10,340 20 años de A.M. orejas. 780 00:36:10,340 --> 00:36:12,653 ¿Te dije que eran haciendo un perfil sobre mi? 781 00:36:12,653 --> 00:36:13,792 No. 782 00:36:13,792 --> 00:36:15,103 Felicitaciones, Cali. 783 00:36:15,103 --> 00:36:17,278 Ejem. Oh... 784 00:36:17,278 --> 00:36:19,591 esta cancion se llama as en la manga. 785 00:36:19,591 --> 00:36:20,971 ha estado pasando muy bien 786 00:36:20,971 --> 00:36:22,490 en los clubes que hemos estado jugando. 787 00:36:22,490 --> 00:36:26,322 Lo único al respecto es que, eh... 788 00:36:26,322 --> 00:36:27,840 Alternamos versos. 789 00:36:27,840 --> 00:36:30,464 canto el primer verso, y luego Clarence Franklin, 790 00:36:30,464 --> 00:36:33,674 ¿Quién es nuestro teclista? en la banda, 791 00:36:33,674 --> 00:36:35,503 canta el segundo verso. 792 00:36:35,503 --> 00:36:37,160 Entonces cuando escuches el segundo verso, 793 00:36:37,160 --> 00:36:39,645 tienes que imaginarte es otra voz. 794 00:36:39,645 --> 00:36:40,819 Ejem. 795 00:36:49,690 --> 00:36:53,521 ♪ Algunas personas dicen Jesús, ese es el as en la manga ♪ 796 00:36:53,521 --> 00:36:57,525 ♪ pero nunca conocí al hombre, así que realmente no lo sé ♪ 797 00:36:57,525 --> 00:37:00,873 ♪ tal vez algo de Navidad, si estoy enfermo y solo ♪ 798 00:37:00,873 --> 00:37:03,186 ♪ él lo hará busca mi número ♪ 799 00:37:03,186 --> 00:37:04,498 ♪ y llámame en el teléfono ♪ 800 00:37:04,498 --> 00:37:05,326 ♪ él dirá ♪ 801 00:37:05,326 --> 00:37:08,295 ♪ oye, chico ♪ 802 00:37:08,295 --> 00:37:09,779 ♪ dónde has estado tan-- ♪ 803 00:37:09,779 --> 00:37:11,194 Oh, entra, querida. 804 00:37:11,194 --> 00:37:13,714 Cal, esto Mi esposa está sola. 805 00:37:13,714 --> 00:37:15,647 Encantado de conocerlo. ¿Cómo estás? 806 00:37:15,647 --> 00:37:16,820 ¿Cómo estás? 807 00:37:16,820 --> 00:37:17,959 esto es Jonás levin. 808 00:37:17,959 --> 00:37:19,306 tu recuerdas Jonás. 809 00:37:19,306 --> 00:37:20,307 Hola. Hola. 810 00:37:20,307 --> 00:37:21,825 el ha estado jugando nosotros 811 00:37:21,825 --> 00:37:23,310 un emocionante nueva canción. 812 00:37:23,310 --> 00:37:24,828 solo estoy mirando para un partido. 813 00:37:24,828 --> 00:37:26,416 Bueno, no te vayas más lejos. Aquí tienes. 814 00:37:26,416 --> 00:37:27,555 Ah, gracias. 815 00:37:29,730 --> 00:37:31,179 Siéntate, querida. 816 00:37:31,179 --> 00:37:32,560 esto es emocionante materia. 817 00:37:36,909 --> 00:37:39,429 solo una voz y una guitarra. 818 00:37:39,429 --> 00:37:42,398 lo tomaré del segundo verso. 819 00:37:42,398 --> 00:37:44,020 [Empieza a jugar] 820 00:37:50,509 --> 00:37:53,305 ♪ $200, ese es mi as en el hoyo ♪ 821 00:37:53,305 --> 00:37:55,307 ♪ cuando estoy deprimido, sucio, desesperado ♪ 822 00:37:55,307 --> 00:37:56,412 ♪ esa es mi emergencia fondos.. ♪ 823 00:37:56,412 --> 00:37:58,759 [Anillo] 824 00:37:58,759 --> 00:38:01,175 Quien sea, díselo Les devolveré la llamada. 825 00:38:01,175 --> 00:38:02,314 Esperar. 826 00:38:02,314 --> 00:38:03,695 ♪ Si quieres conseguir algo de calidad ♪ 827 00:38:03,695 --> 00:38:05,041 ♪ ese es el precio tendrías-- ♪ 828 00:38:05,041 --> 00:38:07,043 [Inaudible] 829 00:38:08,700 --> 00:38:10,046 tengo que tomar esta llamada. 830 00:38:11,979 --> 00:38:13,498 Hola mi amigo. 831 00:38:13,498 --> 00:38:16,742 Bueno, has oído La buena noticia, supongo. 832 00:38:16,742 --> 00:38:18,088 ¿No? 833 00:38:18,088 --> 00:38:20,125 Bueno, tu récord. esta consiguiendo 834 00:38:20,125 --> 00:38:21,713 importante en todos los ámbitos aceptación. 835 00:38:21,713 --> 00:38:22,852 [Riéndose] 836 00:38:22,852 --> 00:38:25,026 ¿Estás feliz? 837 00:38:25,026 --> 00:38:26,373 Bien. 838 00:38:29,168 --> 00:38:31,930 El cartel en la franja no tiene ningún valor en términos de ventas. 839 00:38:31,930 --> 00:38:33,449 Te dije eso. 840 00:38:33,449 --> 00:38:35,451 No, no, no. No es el dinero. 841 00:38:35,451 --> 00:38:37,176 Amigo mío, con mucho gusto gastar el dinero. 842 00:38:37,176 --> 00:38:39,558 Si tu-si quieres el cartel publicitario, 843 00:38:39,558 --> 00:38:40,870 es tuyo. 844 00:38:40,870 --> 00:38:42,009 ¡Ja, ja, ja! 845 00:38:42,009 --> 00:38:43,873 Bueno, deberías serlo. 846 00:38:43,873 --> 00:38:45,012 De acuerdo. 847 00:38:46,324 --> 00:38:48,395 Adiós. 848 00:38:48,395 --> 00:38:49,603 Adiós. 849 00:38:49,603 --> 00:38:51,087 Lo siento, Jonás. 850 00:38:51,087 --> 00:38:53,952 Esa... esa es una linda canción. 851 00:38:53,952 --> 00:38:55,298 ¿Qué más? tienes? 852 00:38:55,298 --> 00:38:56,368 Bueno... 853 00:38:56,368 --> 00:38:58,128 [Rasgueando la guitarra] 854 00:38:58,128 --> 00:39:01,615 Podría hacer una balada, si quieres. 855 00:39:01,615 --> 00:39:02,995 Eh... 856 00:39:06,274 --> 00:39:08,794 esto se llama largo, largo día. 857 00:39:16,008 --> 00:39:18,908 ♪ Ha sido un día muy, largo ♪ 858 00:39:21,600 --> 00:39:25,363 ♪ tengo algunos zapatos desgastados ♪ 859 00:39:28,642 --> 00:39:31,852 ♪ no tiene no hay lugar donde quedarse ♪ 860 00:39:31,852 --> 00:39:37,858 ♪ pero cualquier lugar antiguo estará bien ♪ 861 00:39:37,858 --> 00:39:43,864 ♪ ha sido un día muy, largo ♪ 862 00:39:43,864 --> 00:39:45,210 Eso es lindo. 863 00:39:45,210 --> 00:39:47,177 Eh, por favor no no me entiendes, 864 00:39:47,177 --> 00:39:48,696 pero simplemente falla. 865 00:39:48,696 --> 00:39:52,459 Es bonito, pero... El top 40 se está poniendo 866 00:39:52,459 --> 00:39:54,668 mucho más sofisticado estos días, y, eh... 867 00:39:54,668 --> 00:39:57,843 es muy dificil para que una balada lo logre. 868 00:39:57,843 --> 00:39:59,707 la canción no tengo gancho. 869 00:39:59,707 --> 00:40:01,640 Un gancho. 870 00:40:01,640 --> 00:40:04,643 Un gancho - repetición de una frase pegadiza. 871 00:40:04,643 --> 00:40:06,507 Sé lo que es un anzuelo. 872 00:40:09,130 --> 00:40:10,787 No tienes gancho mi amigo, 873 00:40:10,787 --> 00:40:13,445 estás en un increíble desventaja en el top 40. 874 00:40:13,445 --> 00:40:16,655 Ya sabes, estoy rotando 12 canciones ahora mismo. 875 00:40:16,655 --> 00:40:18,381 12 canciones. Eso es todo. 876 00:40:18,381 --> 00:40:21,246 Está bien. te entiendes unas nuevas águilas, 877 00:40:21,246 --> 00:40:22,834 un nuevo verano de Donna, 878 00:40:22,834 --> 00:40:24,387 se siente como Estoy enamorado de nuevo. 879 00:40:24,387 --> 00:40:26,009 Tienes que hacer espacio. 880 00:40:26,009 --> 00:40:28,115 Mira, esto es solo una voz y una guitarra. 881 00:40:28,115 --> 00:40:30,876 Dije... quiero decir, si estoy tocando con mi banda-- 882 00:40:30,876 --> 00:40:32,222 quieres jugar con tu banda, eso está bien. 883 00:40:32,222 --> 00:40:33,465 Puedes reventar un acto de esa manera también. 884 00:40:33,465 --> 00:40:34,949 esa es la manera frampton lo hizo. 885 00:40:34,949 --> 00:40:37,158 Por supuesto, mucho de la gente te lo dirá 886 00:40:37,158 --> 00:40:39,057 que no es musica en esos grandes salones. 887 00:40:39,057 --> 00:40:40,472 Es un espectáculo. 888 00:40:40,472 --> 00:40:43,648 Pero este es mi punto. ¿Estás escuchando? 889 00:40:43,648 --> 00:40:45,684 Y esto es lo que dije en mi perfil. 890 00:40:45,684 --> 00:40:46,858 Música, espectáculo... 891 00:40:46,858 --> 00:40:48,894 cual es la diferencia si vende discos? 892 00:40:48,894 --> 00:40:50,517 Eso es cierto. 893 00:40:50,517 --> 00:40:52,380 Eso es lo que dije al chico de la cartelera. 894 00:40:52,380 --> 00:40:53,899 Le dije: "ahora, escucha, 895 00:40:53,899 --> 00:40:56,419 "Soy un tipo divertido, 896 00:40:56,419 --> 00:40:57,489 "pero me arriesgaré y te diré 897 00:40:57,489 --> 00:40:59,008 "que las piedras-- 898 00:40:59,008 --> 00:41:00,665 "las piedras son el unico grupo 899 00:41:00,665 --> 00:41:02,218 "que alguna vez combinado con éxito 900 00:41:02,218 --> 00:41:04,116 música y espectáculo." 901 00:41:04,116 --> 00:41:05,359 Mmmm? 902 00:41:05,359 --> 00:41:06,912 Quizás Springsteen. 903 00:41:06,912 --> 00:41:08,535 ¿Qué tal ¿albert schweitzer? 904 00:41:08,535 --> 00:41:10,053 ¿Quién es Albert Schweitzer? 905 00:41:10,053 --> 00:41:12,400 Ya sabes, África, enfermedad. 906 00:41:12,400 --> 00:41:13,643 Tocaba el órgano. 907 00:41:13,643 --> 00:41:16,094 albert schweitzer--el rey de música y espectáculo. 908 00:41:16,094 --> 00:41:18,027 ¿En qué etiqueta está? 909 00:41:18,027 --> 00:41:19,407 [Risas] 910 00:41:19,407 --> 00:41:22,238 Cal, creo que Jonah Sólo bromeo. 911 00:41:22,238 --> 00:41:26,138 Oye, me gusta un buen chiste. si es gracioso. 912 00:41:30,384 --> 00:41:33,870 ♪ Montando en esto autobús rodante ♪ 913 00:41:33,870 --> 00:41:38,530 ♪ bajo un cielo pedregoso ♪ 914 00:41:38,530 --> 00:41:40,670 ♪ con una luna saliendo lentamente ♪ 915 00:41:40,670 --> 00:41:44,640 ♪ y las chimeneas a la deriva ♪ 916 00:41:47,159 --> 00:41:51,647 ♪ en la hora en que el corazón es el más débil y ♪ 917 00:41:51,647 --> 00:41:55,340 ♪ la memoria es fuerte ♪ 918 00:41:55,340 --> 00:41:57,411 ♪ cuando el tiempo se ha detenido ♪ 919 00:41:57,411 --> 00:42:02,071 ♪ y el autobús solo avanza ♪ 920 00:42:02,071 --> 00:42:10,873 ♪ sigue, sigue ♪ 921 00:42:10,873 --> 00:42:18,605 ♪ sigue, sigue ♪ 922 00:42:18,605 --> 00:42:24,749 ♪ sigue, sigue ♪ 923 00:42:24,749 --> 00:42:28,407 ♪ ooh ooh ♪ 924 00:42:41,041 --> 00:42:42,698 ♪ Algunas personas dicen música ♪ 925 00:42:42,698 --> 00:42:44,562 ♪ ese es el as en el hoyo ♪ 926 00:42:44,562 --> 00:42:47,150 ♪ simplemente tu ordinario ritmo y blues ♪ 927 00:42:47,150 --> 00:42:48,566 ♪ y tu básico rock'n'roll ♪ 928 00:42:48,566 --> 00:42:50,775 ♪ bueno, puedes sentarte encima del ritmo ♪ 929 00:42:50,775 --> 00:42:52,639 ♪ y puedes inclinarte del lado del ritmo ♪ 930 00:42:52,639 --> 00:42:54,641 ♪ puedes colgar de el fondo del ritmo ♪ 931 00:42:54,641 --> 00:42:56,884 ♪ pero tienes que admitirlo que la música es dulce ♪ 932 00:43:01,889 --> 00:43:04,547 ♪ ¿Dónde has estado? tanto tiempo? ♪ 933 00:43:05,686 --> 00:43:07,412 ♪ ¿No me conoces? ♪ 934 00:43:07,412 --> 00:43:10,380 ♪ soy tu as en el hoyo ♪ 935 00:43:10,380 --> 00:43:13,521 ♪ oh, sí ♪ 936 00:43:13,521 --> 00:43:15,316 ♪ as en la manga ♪ 937 00:43:15,316 --> 00:43:17,871 ♪ apóyate en mí ♪ 938 00:43:17,871 --> 00:43:19,700 ♪ ¿no me conoces? ♪ 939 00:43:19,700 --> 00:43:25,637 ♪Soy tu garantía ♪ 940 00:43:36,648 --> 00:43:38,443 ¡Vaya! 941 00:43:45,208 --> 00:43:46,865 ♪ Algunas personas dicen música ♪ 942 00:43:46,865 --> 00:43:48,971 ♪ ese es su as en el hoyo ♪ 943 00:43:48,971 --> 00:43:50,973 ♪ simplemente tu ordinario ritmo y blues ♪ 944 00:43:50,973 --> 00:43:52,733 ♪ tu básico rock and roll ♪ 945 00:43:52,733 --> 00:43:55,080 ♪ bueno, puedes sentarte encima del ritmo ♪ 946 00:43:55,080 --> 00:43:56,944 ♪ puedes inclinarte del lado del ritmo ♪ 947 00:43:56,944 --> 00:43:58,981 ♪ puedes colgar de el fondo del ritmo ♪ 948 00:43:58,981 --> 00:44:01,259 ♪ pero tienes que admitirlo que la música es dulce ♪ 949 00:44:01,259 --> 00:44:02,260 ♪ hola, joven ♪ 950 00:44:03,675 --> 00:44:06,367 ♪ soy tu as en el hoyo ♪ 951 00:44:07,886 --> 00:44:08,991 ♪ Estoy hablando contigo ♪ 952 00:44:08,991 --> 00:44:10,648 ♪ hola, joven ♪ 953 00:44:10,648 --> 00:44:11,683 ♪ oye ♪ 954 00:44:11,683 --> 00:44:14,617 ♪ soy tu as en el hoyo ♪ 955 00:44:15,825 --> 00:44:16,999 ♪ Estoy hablando contigo ♪ 956 00:44:16,999 --> 00:44:18,310 ♪ hola, joven ♪ 957 00:44:18,310 --> 00:44:19,415 ♪ sí ♪ 958 00:44:19,415 --> 00:44:22,142 ♪ soy tu as en el hoyo ♪ 959 00:44:23,384 --> 00:44:24,800 ♪ Estoy hablando contigo ♪ 960 00:44:24,800 --> 00:44:26,318 ♪ hola, joven ♪ 961 00:44:26,318 --> 00:44:27,388 ♪ oye ♪ 962 00:44:27,388 --> 00:44:29,770 ♪ soy tu as en el hoyo ♪ 963 00:45:04,460 --> 00:45:05,633 Eh... 964 00:45:05,633 --> 00:45:08,567 Eh, rey Curtis. 965 00:45:08,567 --> 00:45:11,674 Eh, Donny Hathaway. 966 00:45:11,674 --> 00:45:12,986 Otis Redding. 967 00:45:12,986 --> 00:45:14,401 El más grande. 968 00:45:14,401 --> 00:45:16,230 Muelle de la baywas acaba de convertirse en un éxito 969 00:45:16,230 --> 00:45:17,231 cuando su avión bajó. 970 00:45:17,231 --> 00:45:18,370 Sam Cook. 971 00:45:18,370 --> 00:45:20,856 Johnny, quiero jugar un poco. ¿Muertes del rock 'n' roll? 972 00:45:20,856 --> 00:45:22,305 Sí, jugaré. 973 00:45:22,305 --> 00:45:25,136 De acuerdo. Pon 20. 974 00:45:25,136 --> 00:45:26,137 20. 975 00:45:27,621 --> 00:45:29,588 Eh... 976 00:45:29,588 --> 00:45:33,144 Eh, Jimi Hendrix. 977 00:45:33,144 --> 00:45:34,835 ♪ Quizás, cariño ♪ 978 00:45:34,835 --> 00:45:36,699 tarde, genial amigo Holly. 979 00:45:36,699 --> 00:45:38,494 Bobby Darin. 980 00:45:38,494 --> 00:45:41,152 Él no es técnicamente rock'n'roll, ya sabes. 981 00:45:41,152 --> 00:45:43,361 Sí, califica. 982 00:45:43,361 --> 00:45:45,673 Salpicaduras. Reina del lúpulo. 983 00:45:45,673 --> 00:45:47,158 Eso fue cosas tempranas, hombre. 984 00:45:47,158 --> 00:45:48,504 Más tarde, él fue estrictamente Las Vegas. 985 00:45:48,504 --> 00:45:50,782 No, y luego Esa melodía de Tim Hardin. 986 00:45:50,782 --> 00:45:52,094 si yo fuera un carpintero. 987 00:45:52,094 --> 00:45:53,267 si yo fuera un carpintero. 988 00:45:53,267 --> 00:45:54,579 Bueno, todavía no pienses 989 00:45:54,579 --> 00:45:56,098 él técnicamente califica, 990 00:45:56,098 --> 00:45:57,582 pero vamos no objetar. 991 00:45:57,582 --> 00:45:59,998 De todos modos, ahora que lo mencionas, 992 00:45:59,998 --> 00:46:01,551 Tim hardin. 993 00:46:01,551 --> 00:46:03,243 No está muerto. Estás fuera. 994 00:46:03,243 --> 00:46:05,141 Mierda, estoy fuera. Él tuvo un problema. 995 00:46:05,141 --> 00:46:06,729 No lo hizo. 996 00:46:06,729 --> 00:46:07,730 Cruz. 997 00:46:07,730 --> 00:46:08,800 Estás fuera. Toma su pan. 998 00:46:08,800 --> 00:46:09,974 Croce es bueno. 999 00:46:09,974 --> 00:46:11,147 deberíamos haber 2 categorías separadas-- 1000 00:46:11,147 --> 00:46:13,149 por las probabilidades y por el avión se estrella. 1001 00:46:13,149 --> 00:46:15,876 No, no, no. Ahora que estamos jugando por dinero ahora, 1002 00:46:15,876 --> 00:46:17,982 vamos a conseguir los nombres juntos. 1003 00:46:17,982 --> 00:46:20,018 De acuerdo. Mamá cass. Cass Elliott. 1004 00:46:20,018 --> 00:46:21,433 Ritchie valens. 1005 00:46:21,433 --> 00:46:22,780 Larry McCoy. 1006 00:46:22,780 --> 00:46:23,953 Lynyrd skynyrd. 1007 00:46:23,953 --> 00:46:25,748 solo obtienes un punto. 1008 00:46:25,748 --> 00:46:27,646 eso se pone solo un punto. 1009 00:46:27,646 --> 00:46:29,234 Lynyrd skynyrd. 1010 00:46:29,234 --> 00:46:31,719 los años cincuenta chico del rock'n'roll. 1011 00:46:31,719 --> 00:46:34,032 Be-bop-a-lula. 1012 00:46:34,032 --> 00:46:35,240 Gene Vicente. 1013 00:46:35,240 --> 00:46:36,690 El chico de Chicago. 1014 00:46:36,690 --> 00:46:39,417 Um... se voló los sesos. 1015 00:46:39,417 --> 00:46:41,695 Eh, Terry... Terry algo así. 1016 00:46:41,695 --> 00:46:44,629 Debe haber algunos Chicos ingleses que murieron. 1017 00:46:44,629 --> 00:46:46,596 Simplemente no pagamos tanta atención. 1018 00:46:46,596 --> 00:46:47,805 Eh, inglés... 1019 00:46:47,805 --> 00:46:50,566 Muertos ingleses. 1020 00:46:50,566 --> 00:46:51,843 Inglés muerto. Inglés muerto. 1021 00:46:51,843 --> 00:46:53,362 Ah, ah. Eddie Cochran. 1022 00:46:53,362 --> 00:46:55,191 Él no es inglés. Murió en inglaterra. 1023 00:46:55,191 --> 00:46:56,641 ¿Quién fue? ¿Eddie Cochran? 1024 00:46:56,641 --> 00:46:58,643 Sí. La tristeza del verano. 1025 00:46:58,643 --> 00:47:00,645 Está bien. El primer baterista 1026 00:47:00,645 --> 00:47:02,612 con el promedio banda blanca. 1027 00:47:02,612 --> 00:47:03,751 robbie... 1028 00:47:03,751 --> 00:47:04,752 Correcto. 1029 00:47:04,752 --> 00:47:06,237 no lo sé su apellido. 1030 00:47:06,237 --> 00:47:07,410 Robbie tuvo un problema con Cher's casa de un amigo. 1031 00:47:07,410 --> 00:47:08,998 me estoy quedando sin de nombres. 1032 00:47:08,998 --> 00:47:10,241 Bien. 1033 00:47:10,241 --> 00:47:12,830 "Od'd en casa de Cher casa de un amigo" era su apellido? 1034 00:47:12,830 --> 00:47:13,900 No, eso es donde el... 1035 00:47:13,900 --> 00:47:16,972 ♪ Ver a mi bebé ♪ 1036 00:47:18,076 --> 00:47:19,940 Frankie lyman. 1037 00:47:19,940 --> 00:47:21,424 Eh, déjame ver. 1038 00:47:21,424 --> 00:47:23,288 Janis joplin. 1039 00:47:23,288 --> 00:47:26,050 Joplin es bueno. 1040 00:47:26,050 --> 00:47:27,914 Elvis. 1041 00:47:27,914 --> 00:47:29,881 Sí. Está muerto. 1042 00:47:58,599 --> 00:48:02,880 ♪ Ha sido un día muy, largo ♪ 1043 00:48:05,330 --> 00:48:13,062 ♪ tengo algunos zapatos desgastados ♪ 1044 00:48:13,062 --> 00:48:16,652 ♪ no tiene no hay lugar donde quedarse ♪ 1045 00:48:16,652 --> 00:48:23,107 ♪ pero cualquier lugar antiguo estará bien ♪ 1046 00:48:23,107 --> 00:48:29,285 ♪ ha sido un día muy, largo ♪ 1047 00:48:34,118 --> 00:48:40,641 ♪ buenas noches ♪ 1048 00:48:40,641 --> 00:48:46,682 ♪ buenas noches ♪ 1049 00:48:46,682 --> 00:48:49,098 ♪ mi amor ♪ 1050 00:48:54,828 --> 00:48:58,314 ♪ seguro que he estado en este camino ♪ 1051 00:49:00,420 --> 00:49:04,907 ♪ hecho casi 14 años ♪ 1052 00:49:08,773 --> 00:49:12,639 ♪ no puedo decir mi nombre es bien conocido ♪ 1053 00:49:12,639 --> 00:49:18,886 ♪ no ves mi cara en piedra rodante ♪ 1054 00:49:18,886 --> 00:49:25,514 ♪ pero seguro que lo he estado en este camino ♪ 1055 00:49:27,171 --> 00:49:33,384 ♪ buenas noches ♪ 1056 00:49:33,384 --> 00:49:39,562 ♪ buenas noches ♪ 1057 00:49:39,562 --> 00:49:41,979 ♪ mi amor ♪ 1058 00:49:43,532 --> 00:49:47,812 ♪ cámara lenta ♪ 1059 00:49:50,366 --> 00:49:53,300 ♪ billete de medio dólar ♪ 1060 00:49:53,300 --> 00:49:56,648 ♪ eso es lo que digo a mi mismo ♪ 1061 00:49:56,648 --> 00:50:00,583 ♪ máquina de discos en la esquina ♪ 1062 00:50:00,583 --> 00:50:03,552 ♪ disparando a matar ♪ 1063 00:50:06,865 --> 00:50:08,695 ♪ ha sido un-- ♪ 1064 00:50:10,904 --> 00:50:14,494 ♪ ha sido un día muy, largo ♪ 1065 00:50:17,566 --> 00:50:20,534 ♪ seguro que podría usa un amigo ♪ 1066 00:50:25,056 --> 00:50:28,818 ♪ no tengo mucho más que decir ♪ 1067 00:50:28,818 --> 00:50:35,411 ♪ Odio abusar un viejo cliché ♪ 1068 00:50:35,411 --> 00:50:45,421 ♪ pero ha sido un día muy, largo ♪ 1069 00:50:45,421 --> 00:50:48,390 ♪ ha pasado mucho ♪ 1070 00:50:48,390 --> 00:50:50,150 ♪ largo ♪ 1071 00:50:50,150 --> 00:50:52,187 ♪ largo día ♪ 1072 00:51:17,212 --> 00:51:19,800 Intentemos y Haz que este chico se ponga en marcha. 1073 00:51:19,800 --> 00:51:22,665 Por favor, dios. 1074 00:51:22,665 --> 00:51:24,978 por favor vamos enciéndelo. 1075 00:51:28,464 --> 00:51:29,776 ♪ Media hora ♪ 1076 00:51:29,776 --> 00:51:34,401 ♪ cambia tus cuerdas y afinate ♪ 1077 00:51:34,401 --> 00:51:37,646 ♪ dimensionando la habitación ♪ 1078 00:51:38,785 --> 00:51:40,614 ♪ revisando el bar ♪ 1079 00:51:40,614 --> 00:51:41,960 Oye, jughead, 1080 00:51:41,960 --> 00:51:43,410 cuando vamos a jugar el sol naciente? 1081 00:51:43,410 --> 00:51:50,314 ♪ Chicas locales conversaciones tácitas ♪ 1082 00:51:50,314 --> 00:51:53,351 ♪ desinformación ♪ 1083 00:51:53,351 --> 00:51:56,389 ♪ toca la guitarra ♪ 1084 00:51:58,218 --> 00:52:00,841 ♪ dicen Jonás ♪ 1085 00:52:00,841 --> 00:52:04,535 ♪ fue tragado por una ballena ♪ 1086 00:52:06,364 --> 00:52:14,372 ♪ pero yo digo que hay No hay verdad en esa historia ♪ 1087 00:52:14,372 --> 00:52:16,547 ♪ Conozco a Jonás ♪ 1088 00:52:16,547 --> 00:52:20,861 ♪ fue tragado por una canción ♪ 1089 00:52:34,047 --> 00:52:37,361 [Solo de armónica] 1090 00:52:55,793 --> 00:52:58,036 Lee: ¿Me importaría? bajando 1091 00:52:58,036 --> 00:52:59,210 y sentado en con la banda 1092 00:52:59,210 --> 00:53:00,763 solo para comprobar 1093 00:53:00,763 --> 00:53:02,627 y ver si todo se siente bien? 1094 00:53:02,627 --> 00:53:03,904 necesito el dinero, está diciendo. 1095 00:53:03,904 --> 00:53:06,148 No me importa. 1096 00:53:06,148 --> 00:53:09,116 Entonces él me dice para ir a esto estudio de ensayo 1097 00:53:09,116 --> 00:53:11,118 en la calle 52 oeste calle. 1098 00:53:11,118 --> 00:53:12,637 voy allí... 1099 00:53:12,637 --> 00:53:15,295 Y hay nadie allí. 1100 00:53:15,295 --> 00:53:16,986 es un puto audición. 1101 00:53:16,986 --> 00:53:19,403 Nada de guitarras, nada. 1102 00:53:19,403 --> 00:53:20,404 Y, eh-- 1103 00:53:20,404 --> 00:53:21,750 ¿Cómo es este club? 1104 00:53:21,750 --> 00:53:25,409 Bueno, era un club folklórico. en el circuito 1105 00:53:25,409 --> 00:53:26,720 donde todos trabajaban 1106 00:53:26,720 --> 00:53:27,756 tiempo de coño. 1107 00:53:27,756 --> 00:53:29,896 Tom Paxton, Dave Van Ronk... 1108 00:53:29,896 --> 00:53:32,347 Nuevos excursionistas de la ciudad perdida, Bobby Gibson... 1109 00:53:33,382 --> 00:53:34,383 Lee: Toca algo... 1110 00:53:34,383 --> 00:53:35,453 Phil ochs. 1111 00:53:35,453 --> 00:53:37,731 Y luego cuando todos se volvió eléctrico, 1112 00:53:37,731 --> 00:53:39,354 se convirtió en un club de blues 1113 00:53:39,354 --> 00:53:40,389 j. banda de Geils, 1114 00:53:40,389 --> 00:53:42,667 Banda de blues de Paul Butterfield, 1115 00:53:42,667 --> 00:53:44,669 sonny terry y brownie mcghee. 1116 00:53:44,669 --> 00:53:48,121 Este fue el primer club trabajé justo después Me casé con Marion. 1117 00:53:48,121 --> 00:53:49,122 Clarence: Hola querida... 1118 00:53:49,122 --> 00:53:50,123 ella solía viajar con-- 1119 00:53:50,123 --> 00:53:51,297 Clarence está aquí. 1120 00:53:51,297 --> 00:53:53,713 Cuanto más grande sea el cojín, mejor para empujar. 1121 00:53:53,713 --> 00:53:56,578 Hombre, eso fue un buen momento. 1122 00:54:18,116 --> 00:54:20,118 ¿Qué carajo es esto? 1123 00:54:22,638 --> 00:54:23,812 Está cerrado. 1124 00:54:23,812 --> 00:54:24,985 No creo esto. 1125 00:54:24,985 --> 00:54:26,124 No lo creo. 1126 00:54:26,124 --> 00:54:28,299 tal vez tienes las fechas equivocadas. 1127 00:54:28,299 --> 00:54:30,784 ¡No! no tengo las fechas equivocadas. 1128 00:54:34,788 --> 00:54:37,170 25, 26, 27. 1129 00:54:37,170 --> 00:54:39,655 Hijo de puta, él acaba de confirmar conmigo hace 3 semanas. 1130 00:54:39,655 --> 00:54:41,485 No creo esto. 1131 00:54:41,485 --> 00:54:43,141 tienes ¿El número de su casa? 1132 00:54:43,141 --> 00:54:45,627 595-1991. 1133 00:54:45,627 --> 00:54:47,767 ¡Hijo de puta! 1134 00:54:47,767 --> 00:54:50,217 [La máquina de pinball suena] 1135 00:54:50,217 --> 00:54:53,151 Bueno, mira, de todos modos, 1136 00:54:53,151 --> 00:54:54,567 aprecio estás hablando conmigo. 1137 00:54:54,567 --> 00:54:56,810 se que no lo es tu problema. 1138 00:54:56,810 --> 00:54:58,433 Bueno, mira, eh... 1139 00:54:58,433 --> 00:55:01,125 [Conversación telefónica se vuelve confuso] 1140 00:55:06,544 --> 00:55:09,064 Esa era su esposa. 1141 00:55:09,064 --> 00:55:12,239 me gusta matar el hijo de puta. 1142 00:55:12,239 --> 00:55:13,896 Bueno, se ha ido. 1143 00:55:13,896 --> 00:55:16,071 Tomó todo el dinero de su cuenta conjunta, 1144 00:55:16,071 --> 00:55:17,728 la dejó a ella y a 2 niños. 1145 00:55:17,728 --> 00:55:18,832 ¿Qué pasa con nuestro pan? 1146 00:55:20,247 --> 00:55:21,766 Bueno, ¿qué pasa con nuestro pan? 1147 00:55:21,766 --> 00:55:22,905 Déjame decirte algo: 1148 00:55:22,905 --> 00:55:24,528 hemos sido amigos mucho tiempo, 1149 00:55:24,528 --> 00:55:26,944 pero no puedo vivir sin $400 por semana. 1150 00:55:26,944 --> 00:55:29,360 No cubre mi pensión alimenticia o mis facturas de drogas. 1151 00:55:29,360 --> 00:55:30,879 ¿Qué proyecto de ley de drogas? 1152 00:55:30,879 --> 00:55:32,639 no has comprado cualquier cosa en años. 1153 00:55:32,639 --> 00:55:33,813 ¡Que te jodan, años! 1154 00:55:33,813 --> 00:55:35,401 tu no lo eres el único 1155 00:55:35,401 --> 00:55:37,023 con pensión alimenticia y facturas de drogas. 1156 00:55:37,023 --> 00:55:39,025 Pero soy el único que tiene suficientes cerebros para darse cuenta cuando no está funcionando. 1157 00:55:39,025 --> 00:55:40,544 ¿Qué hice? 1158 00:55:40,544 --> 00:55:42,304 cierra esa articulación solo para joder ¿Clarence Franklin? 1159 00:55:42,304 --> 00:55:44,858 Vamos, espera. tenemos suficiente dinero para comprar billetes de avión. 1160 00:55:44,858 --> 00:55:46,066 Cálmate. 1161 00:55:46,066 --> 00:55:49,035 ¿No es tu culpa? El club cerró, hombre. 1162 00:55:49,035 --> 00:55:50,554 Mira, lo siento. 1163 00:55:50,554 --> 00:55:52,590 Bernie debería haber comprobé esto. 1164 00:55:52,590 --> 00:55:53,729 [sarcástico] Compruébalo. 1165 00:55:53,729 --> 00:55:55,179 Si, bueno, alguien debería haberlo comprobado. 1166 00:55:55,179 --> 00:55:56,249 Yo también lo siento. 1167 00:55:56,249 --> 00:55:57,250 Oye, bueno, entonces simplemente déjalo. 1168 00:55:57,250 --> 00:55:58,665 No me amenaces, solo hazlo. 1169 00:55:58,665 --> 00:55:59,942 Tal vez eso es solo lo que haré. 1170 00:56:05,776 --> 00:56:10,263 ♪ Después de la lluvia en la interestatal ♪ 1171 00:56:10,263 --> 00:56:14,440 ♪ faros Deslízate más allá de la luna ♪ 1172 00:56:14,440 --> 00:56:16,959 ♪ un viajero cansado ♪ 1173 00:56:16,959 --> 00:56:21,101 ♪ que espera al lado del camino ♪ 1174 00:56:22,448 --> 00:56:24,277 ♪ ¿dónde está tu viento frío? ♪ 1175 00:56:27,280 --> 00:56:30,766 [Solo de guitarra acústica] 1176 00:56:49,958 --> 00:56:54,963 ♪ Soñar que estamos mintiendo en la cima de una colina ♪ 1177 00:56:54,963 --> 00:56:59,105 ♪ faros Deslízate más allá de la luna ♪ 1178 00:56:59,105 --> 00:57:01,694 ♪ Me ruedo en tus brazos ♪ 1179 00:57:01,694 --> 00:57:06,008 ♪ y tu voz es el calor de la noche ♪ 1180 00:57:07,354 --> 00:57:09,840 ♪ Estoy en llamas ♪ 1181 00:57:11,186 --> 00:57:14,707 ♪ en una cabina telefónica ♪ 1182 00:57:14,707 --> 00:57:19,228 ♪ en algún local bar y parrilla ♪ 1183 00:57:19,228 --> 00:57:24,441 ♪ ensayando lo que diré, mi moneda regresa ♪ 1184 00:57:26,995 --> 00:57:32,656 ♪ cómo se acerca el corazón lo que anhela ♪ 1185 00:57:34,865 --> 00:57:40,491 ♪ cómo se acerca el corazón lo que anhela ♪ 1186 00:58:16,078 --> 00:58:17,770 Ya sabes... 1187 00:58:17,770 --> 00:58:20,738 Tal vez no debería estar aquí cuando Matty se despierta. 1188 00:58:23,776 --> 00:58:25,743 No, estoy seguro está bien. 1189 00:58:33,130 --> 00:58:35,581 Bueno, no has perdido tu toque mágico. 1190 00:58:37,272 --> 00:58:38,756 Oh, tú tampoco. 1191 00:58:40,793 --> 00:58:42,311 Me imagino... 1192 00:58:42,311 --> 00:58:46,246 Sexo posterior al acuerdo de separación lo tiene todo prematrimonial. 1193 00:58:46,246 --> 00:58:48,766 Bueno, no lo sé. 1194 00:58:48,766 --> 00:58:50,423 Prematrimonial no estuvo mal. 1195 00:58:52,287 --> 00:58:55,773 Lanzaste algunos movimientos nuevos que no lo recuerdo. 1196 00:58:55,773 --> 00:58:57,603 debe estar consiguiendo mucha práctica. 1197 00:58:57,603 --> 00:58:59,259 No, no, no lo soy. 1198 00:58:59,259 --> 00:59:01,123 Ah, sí, sí, lo eres. 1199 00:59:01,123 --> 00:59:03,332 siempre fuiste bueno en esas cosas de todos modos. 1200 00:59:03,332 --> 00:59:04,851 Tú también. 1201 00:59:04,851 --> 00:59:06,335 Sí, yo también. 1202 00:59:08,199 --> 00:59:10,339 estuviste bien, y yo estaba bien. 1203 00:59:10,339 --> 00:59:12,341 todo siempre fue bueno. 1204 00:59:12,341 --> 00:59:15,344 Si, eso es como era. 1205 00:59:17,381 --> 00:59:19,832 Entonces ¿cómo es que terminó en tal lío? 1206 00:59:21,868 --> 00:59:23,870 No sé. Escucha... 1207 00:59:23,870 --> 00:59:25,838 vamos en pareja más risas aquí 1208 00:59:25,838 --> 00:59:28,495 antes de caer en nuestra depresión poscoital. 1209 00:59:28,495 --> 00:59:30,359 Aquí tienes un chiste: 1210 00:59:30,359 --> 00:59:32,361 Había un rabino un ministro-- 1211 00:59:32,361 --> 00:59:36,158 Jonás, mira, te lo dije. esto no seria bien por mi. 1212 00:59:36,158 --> 00:59:37,677 No, no lo hiciste. 1213 00:59:37,677 --> 00:59:39,161 No dijiste eso. 1214 00:59:42,337 --> 00:59:44,684 Bueno, ya sabes, 1215 00:59:44,684 --> 00:59:46,824 sabia que iba a tener para pagarlo más tarde. 1216 00:59:49,033 --> 00:59:51,864 Sí, pero ¿por qué más tarde? ¿Tienes que venir tan pronto? 1217 00:59:51,864 --> 00:59:53,866 Quieres decir, ¿por qué no ven después de que te hayas ido 1218 00:59:53,866 --> 00:59:56,869 entonces no tendrás para afrontarlo? 1219 00:59:56,869 --> 00:59:59,872 Oye, yo solo estaba... solo estaba intentando bromear. 1220 00:59:59,872 --> 01:00:01,252 Ah, mira... 1221 01:00:01,252 --> 01:00:05,187 Mira, Jonás, tú no puedo simplemente venir aquí 1222 01:00:05,187 --> 01:00:08,190 y fóllame en cualquier momento quieres y luego vete en tu alegre camino. 1223 01:00:08,190 --> 01:00:09,329 No estoy en mi camino alegre. 1224 01:00:09,329 --> 01:00:10,399 No, lo siento 1225 01:00:10,399 --> 01:00:13,333 pero no me importa sobre la banda más. 1226 01:00:13,333 --> 01:00:15,612 Me importa... oh, Dios. 1227 01:00:15,612 --> 01:00:17,890 No, no me importa sobre la banda rompiendo, 1228 01:00:17,890 --> 01:00:20,237 me importa nuestro matrimonio rompiendo! 1229 01:00:20,237 --> 01:00:22,101 te fuiste Matty y yo! 1230 01:00:22,101 --> 01:00:24,724 no lo sé, Jonás. 1231 01:00:24,724 --> 01:00:26,208 Yo solo-- Simplemente no lo sé. 1232 01:00:27,554 --> 01:00:29,591 Si amas algo, alguien, 1233 01:00:29,591 --> 01:00:31,731 tienes que dar, tienes que estar ahí. 1234 01:00:31,731 --> 01:00:34,389 De todos modos eso es como es para mi. 1235 01:00:34,389 --> 01:00:35,390 Jonás-- 1236 01:00:35,390 --> 01:00:36,805 Hola, Matty. 1237 01:00:37,910 --> 01:00:39,739 Hola, Mateo. 1238 01:00:40,913 --> 01:00:42,880 ¿Estás bien? 1239 01:00:42,880 --> 01:00:43,916 Sí. 1240 01:00:43,916 --> 01:00:45,711 Todo el mundo está gritando, entonces me desperté. 1241 01:00:45,711 --> 01:00:46,712 Lo sé, cariño. 1242 01:00:46,712 --> 01:00:47,885 Ven a la cama, Te arroparé. 1243 01:00:47,885 --> 01:00:50,198 quiero papi para arroparme! 1244 01:00:50,198 --> 01:00:51,233 De acuerdo. 1245 01:00:51,233 --> 01:00:53,373 Nosotros, ambos arroparte. 1246 01:00:58,724 --> 01:01:02,244 Jonás: Ok, vuelve a la cama. 1247 01:01:03,970 --> 01:01:06,145 ¿Es demasiado tarde? para una historia? 1248 01:01:06,145 --> 01:01:08,630 Oh sí. ya sabes ¿qué hora es? 1249 01:01:08,630 --> 01:01:10,321 Es más de medianoche. 1250 01:01:10,321 --> 01:01:13,635 Eso no es tan tarde. Una vez me quedé despierto hasta las 2:00. 1251 01:01:13,635 --> 01:01:14,912 ¿Lo hiciste? 1252 01:01:14,912 --> 01:01:18,847 Bueno, esta noche es sólo no es una buena noche para una historia. 1253 01:01:18,847 --> 01:01:22,368 entonces tienes dulces sueños y... 1254 01:01:22,368 --> 01:01:25,198 te veré por la mañana cuando sale el sol. 1255 01:01:25,198 --> 01:01:29,893 No estás aquí por la mañana cuando sale el sol. 1256 01:01:29,893 --> 01:01:32,447 ¿Podrías simplemente ir? Vuelve a dormir, ¿vale? 1257 01:01:34,725 --> 01:01:37,694 [La música comienza] 1258 01:01:50,810 --> 01:01:52,812 ♪ El chico tiene cerebro ♪ 1259 01:01:52,812 --> 01:01:55,470 ♪ él simplemente no los usa, eso es todo ♪ 1260 01:01:58,335 --> 01:02:00,164 ♪ el chico tiene cerebro ♪ 1261 01:02:00,164 --> 01:02:03,512 ♪ él simplemente se niega a usarlos, eso es todo ♪ 1262 01:02:05,549 --> 01:02:08,655 ♪ dice, cuanto más Me pongo a pensar ♪ 1263 01:02:11,382 --> 01:02:15,007 ♪ cuanto menos tiendo a reírme ♪ 1264 01:02:17,216 --> 01:02:19,045 ♪ el chico tiene cerebro ♪ 1265 01:02:19,045 --> 01:02:21,841 ♪ él simplemente se abstiene ♪ 1266 01:02:21,841 --> 01:02:25,051 ¿Tienes alguna? ¿Guardabarros de calibre ligero, 9? 1267 01:02:25,051 --> 01:02:27,398 Sí, tenemos el extraligero. 1268 01:02:27,398 --> 01:02:28,399 Vale, genial, Yo tomaré, uh-- 1269 01:02:28,399 --> 01:02:29,746 ♪ el chico tiene corazón ♪ 1270 01:02:29,746 --> 01:02:34,785 ♪ pero late en su lado opuesto ♪ 1271 01:02:34,785 --> 01:02:37,719 ♪ es un fenómeno extraño ♪ 1272 01:02:37,719 --> 01:02:40,377 ♪ las leyes de la naturaleza desafiado ♪ 1273 01:02:42,068 --> 01:02:46,176 ♪ dijo, es una oportunidad Tuve que tomar ♪ 1274 01:02:48,212 --> 01:02:52,527 ♪ así que cambié mi corazón por su seguridad ♪ 1275 01:02:54,391 --> 01:02:55,875 ♪ el chico tiene corazón ♪ 1276 01:02:55,875 --> 01:02:58,050 ♪ pero late en su opuesto ♪ 1277 01:02:58,050 --> 01:03:00,569 ♪ Oh, Marion ♪ 1278 01:03:00,569 --> 01:03:04,642 ♪ creo Estoy en problemas aquí ♪ 1279 01:03:04,642 --> 01:03:07,645 ♪ debería haberlo hecho te creí ♪ 1280 01:03:07,645 --> 01:03:11,097 ♪ cuando escuché lo dices ♪ 1281 01:03:12,961 --> 01:03:15,792 ♪ la única vez ♪ 1282 01:03:15,792 --> 01:03:19,830 ♪ que el amor es un juego fácil ♪ 1283 01:03:19,830 --> 01:03:26,319 ♪ es cuando otras 2 personas lo están jugando ♪ 1284 01:03:33,119 --> 01:03:35,294 Hola, jonás levin... Hola. 1285 01:03:35,294 --> 01:03:36,260 para ver Bernie wepner. 1286 01:03:36,260 --> 01:03:37,261 Oh. 1287 01:03:39,608 --> 01:03:41,852 puedes ir justo dentro. 1288 01:03:41,852 --> 01:03:43,785 Hay una radio y discos. convención en chicago, 1289 01:03:43,785 --> 01:03:45,442 los últimos 3 días del mes. 1290 01:03:45,442 --> 01:03:47,168 Estás disponible. 1291 01:03:47,168 --> 01:03:49,618 Es un gran problema. Ya sabes, todos en el negocio va a estar allí-- 1292 01:03:49,618 --> 01:03:51,310 grabar personas, gente de la radio. 1293 01:03:51,310 --> 01:03:53,622 ellos van a hacer un saludo a los años sesenta noche, 1294 01:03:53,622 --> 01:03:54,761 y consiguieron muchos actos importantes. 1295 01:03:54,761 --> 01:03:55,901 Tienen a Sam y Dave. 1296 01:03:55,901 --> 01:03:58,282 La cucharada amorosa Nos reuniremos para esto. 1297 01:03:58,282 --> 01:03:59,663 El pequeño Tim. 1298 01:03:59,663 --> 01:04:01,251 Incluso lo están intentando para conseguir a Dylan. 1299 01:04:01,251 --> 01:04:03,184 ellos te quieren hacer paracaídas blandos. 1300 01:04:03,184 --> 01:04:05,013 creo que puedo conseguirte 2.500. 1301 01:04:05,013 --> 01:04:07,188 Bernie, ni siquiera hacer esa canción nunca más. 1302 01:04:07,188 --> 01:04:09,190 no lo sé si lo sabes, 1303 01:04:09,190 --> 01:04:10,916 pero la guerra ha terminado ahora desde hace algún tiempo. 1304 01:04:10,916 --> 01:04:13,366 Mira, un golpe siempre es un éxito, ¿eh? 1305 01:04:13,366 --> 01:04:15,058 Son 2.500. 1306 01:04:15,058 --> 01:04:17,370 ¿Quién sabe? Quizás los Beatles se presenten. 1307 01:04:17,370 --> 01:04:19,579 Oh, estoy seguro, estoy seguro Los Beatles actuarán. Definitivamente. 1308 01:04:19,579 --> 01:04:23,066 Cuando escuchan eso la banda de jonás levin va a hacer un... 1309 01:04:23,066 --> 01:04:24,412 Saludo a los años sesenta noche. 1310 01:04:24,412 --> 01:04:26,034 Saludo a los años sesenta noche, 1311 01:04:26,034 --> 01:04:27,691 no hay duda en mi mente lo mostrarán. 1312 01:04:27,691 --> 01:04:30,211 Sí, bueno, ellos No quiero la banda. Sólo te quieren a ti. 1313 01:04:30,211 --> 01:04:33,041 Oh, mierda, no puedo hacer eso. 1314 01:04:33,041 --> 01:04:35,078 ¿De qué estás hablando? Los chicos lo entenderán. 1315 01:04:35,078 --> 01:04:36,838 Mira, ellos saben lo que se trata el negocio. 1316 01:04:36,838 --> 01:04:40,048 walter zorro Estará allí, ¿vale? 1317 01:04:41,118 --> 01:04:42,879 Confía en mí. 1318 01:04:46,054 --> 01:04:47,780 [Vítores y aplausos] Sam y Dave: ♪ Soy un hombre del alma ♪ 1319 01:04:49,540 --> 01:04:52,060 ♪ Soy un hombre del alma ♪ 1320 01:04:52,060 --> 01:04:53,544 ♪ sí, lo soy ♪ 1321 01:04:53,544 --> 01:04:56,030 ♪ Soy un hombre del alma ♪ 1322 01:04:57,238 --> 01:05:00,517 ♪ Soy un hombre del alma, sí ♪ 1323 01:05:01,621 --> 01:05:03,589 ♪ solo agarra una cuerda ♪ 1324 01:05:03,589 --> 01:05:05,004 ♪ déjame atraerte ♪ 1325 01:05:05,004 --> 01:05:06,143 ♪ di, cariño ♪ 1326 01:05:06,143 --> 01:05:07,662 ♪ Te daré esperanza ♪ 1327 01:05:07,662 --> 01:05:09,802 ♪ y sé tu único novio ♪ 1328 01:05:09,802 --> 01:05:10,907 ♪ sí ♪♪ sí ♪ 1329 01:05:10,907 --> 01:05:12,011 ♪ sí ♪♪ sí ♪ 1330 01:05:19,191 --> 01:05:21,262 ♪ estoy hablando de un hombre del alma ♪ 1331 01:05:21,262 --> 01:05:22,539 ♪ Quiero ser, oh, sí ♪ 1332 01:05:22,539 --> 01:05:25,611 ♪ Te tengo, alma hombre ♪ 1333 01:05:25,611 --> 01:05:26,923 ♪ alma hombre ♪ 1334 01:05:26,923 --> 01:05:28,752 ♪ Quiero ser un ♪♪ hombre del alma ♪ 1335 01:05:28,752 --> 01:05:30,581 ♪ alma hombre, alma hombre ♪ 1336 01:05:30,581 --> 01:05:32,307 ♪ La amo ♪♪ alma hombre ♪ 1337 01:05:32,307 --> 01:05:34,309 ♪ la necesito ♪♪ alma hombre ♪ 1338 01:05:34,309 --> 01:05:35,621 ♪ ¡vaya! ♪♪ ¡sí! ♪ 1339 01:05:36,933 --> 01:05:38,279 ♪ ¡Eh! ♪ 1340 01:05:38,279 --> 01:05:40,937 ♪ Sam y Dave Tengo alma, todos ustedes ♪ 1341 01:05:42,145 --> 01:05:44,078 ♪ ¿Qué dicen, muchachos? ¡Je! ♪ 1342 01:05:45,113 --> 01:05:46,218 ♪ Alma hombre ♪ 1343 01:05:47,288 --> 01:05:48,530 ♪ alma hombre, ahora ♪ 1344 01:05:52,155 --> 01:05:56,538 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 1345 01:05:58,161 --> 01:05:59,334 [La música termina] 1346 01:05:59,334 --> 01:06:00,887 [Vítores y aplausos] 1347 01:06:06,893 --> 01:06:08,688 Oh, hombre, es un largo-- 1348 01:06:08,688 --> 01:06:11,208 es una larga historia. 1349 01:06:11,208 --> 01:06:13,072 Maestro de ceremonias: Y mientras la gente escuchó y bailó, 1350 01:06:13,072 --> 01:06:15,557 fue posible creer en la magia. 1351 01:06:15,557 --> 01:06:17,766 y un grupo de la ciudad de nueva york 1352 01:06:17,766 --> 01:06:21,218 capturó esa chispa con una vitalidad inigualable. 1353 01:06:21,218 --> 01:06:24,221 Una de las bandas más queridas. de todos los tiempos... 1354 01:06:24,221 --> 01:06:25,912 ¡La cucharada amorosa! 1355 01:06:25,912 --> 01:06:29,295 [Aplausos] 1356 01:06:44,862 --> 01:06:46,519 Juan Sebastián: 1...2... 1357 01:06:46,519 --> 01:06:48,556 Ah-1, 2, 3. 1358 01:06:48,556 --> 01:06:50,006 [¿Crees en la magia?] 1359 01:06:54,665 --> 01:06:57,047 ♪ ¿Crees en la magia? ♪ 1360 01:06:57,047 --> 01:06:59,256 ♪ en el corazón de una joven ♪ 1361 01:06:59,256 --> 01:07:03,191 ♪ cómo la música puede liberarla cuando empieza? ♪ 1362 01:07:03,191 --> 01:07:04,641 ♪ Y es mágico ♪ 1363 01:07:04,641 --> 01:07:06,815 ♪ si la música es maravillosa ♪ 1364 01:07:06,815 --> 01:07:10,336 ♪ te hace sentir feliz como una película antigua ♪ 1365 01:07:10,336 --> 01:07:13,719 ♪ te lo diría sobre la magia que liberaría tu alma ♪ 1366 01:07:13,719 --> 01:07:18,310 ♪ pero es como intentarlo decirle a un extraño 'sobre el rock'n'roll ♪ 1367 01:07:18,310 --> 01:07:20,484 ♪ crees en magia? ♪ 1368 01:07:20,484 --> 01:07:22,969 ♪ No te molestes para elegir ♪ 1369 01:07:22,969 --> 01:07:26,283 ♪ si es música de jug-band o ritmo 'n' blues ♪ 1370 01:07:26,283 --> 01:07:28,285 ♪ solo ve y escucha ♪ 1371 01:07:28,285 --> 01:07:30,218 ♪ comenzará con una sonrisa ♪ 1372 01:07:30,218 --> 01:07:31,944 ♪ eso no se borrará tu cara ♪ 1373 01:07:31,944 --> 01:07:33,877 ♪ no importa lo difícil que sea lo intentas ♪ 1374 01:07:33,877 --> 01:07:35,637 ♪ tus pies comienzan a golpear ♪ 1375 01:07:35,637 --> 01:07:38,951 ♪ y parece que no puedes encontrar cómo llegaste allí ♪ 1376 01:07:38,951 --> 01:07:41,057 ♪ así que simplemente te dejará boquiabierto ♪ 1377 01:07:42,782 --> 01:07:44,267 ♪ ahh, magia ♪ 1378 01:07:49,134 --> 01:07:52,654 Pequeño Tim: ♪ esas estrellas sobre ti ♪ 1379 01:07:52,654 --> 01:07:54,898 ♪ no pienso en ti ♪ 1380 01:07:54,898 --> 01:07:56,624 ♪ crees en magia? ♪ 1381 01:07:57,832 --> 01:07:59,799 ♪ ¿Crees? en magia? ♪ 1382 01:08:01,007 --> 01:08:03,217 ♪ ¿Crees? creer? ♪ 1383 01:08:04,597 --> 01:08:07,152 ♪ ¿Crees? en magia? ♪ 1384 01:08:08,360 --> 01:08:10,672 ♪ ¿Crees? creer? ♪ 1385 01:08:15,056 --> 01:08:16,851 [La música termina] 1386 01:08:16,851 --> 01:08:18,197 [Vítores y aplausos] 1387 01:08:21,027 --> 01:08:23,375 Maestro de ceremonias: Era el año 1967. 1388 01:08:23,375 --> 01:08:24,893 Sargento pimienta, 1389 01:08:24,893 --> 01:08:27,896 quizás el más importante álbum de rock de todos los tiempos, 1390 01:08:27,896 --> 01:08:30,589 fue liberado y al instante reconocido como-- 1391 01:08:30,589 --> 01:08:31,900 ♪ ♪♪ 1392 01:08:31,900 --> 01:08:34,351 ¿Son esos los mismos cambios? ¿Como en el vestuario? 1393 01:08:39,045 --> 01:08:40,185 [Suena desafinado] 1394 01:08:42,773 --> 01:08:45,880 Los animadores pisaron directamente a la refriega, 1395 01:08:45,880 --> 01:08:48,641 abordando los problemas con sus canciones. 1396 01:08:48,641 --> 01:08:50,022 junto con Bob Dylan... 1397 01:08:50,022 --> 01:08:51,023 Bien, estamos listos. 1398 01:08:51,023 --> 01:08:52,024 Y Joan Báez... 1399 01:08:52,024 --> 01:08:53,059 Cuidado con esos cables. 1400 01:08:53,059 --> 01:08:54,682 Ningún artista más completamente expresado 1401 01:08:54,682 --> 01:08:57,823 el temperamento emocional de la edad que Jonás Levin, 1402 01:08:57,823 --> 01:09:00,653 cuyo brillante himno paracaídas blandos 1403 01:09:00,653 --> 01:09:04,933 se erige como un monumento perdurable de este período. 1404 01:09:04,933 --> 01:09:06,935 [Aplausos] 1405 01:09:28,750 --> 01:09:30,407 [Sintonización] 1406 01:09:35,274 --> 01:09:39,554 [Empieza a jugar] 1407 01:09:55,294 --> 01:09:57,641 ♪ Paracaídas blandos ♪ 1408 01:09:57,641 --> 01:10:00,472 ♪ 4 de julio ♪ 1409 01:10:00,472 --> 01:10:04,130 ♪ pueblos ardiendo, regresando ♪ 1410 01:10:04,130 --> 01:10:08,100 ♪ todos los cuerpos puestos en una fila ♪ 1411 01:10:10,275 --> 01:10:13,761 ♪ como paracaídas suaves ♪ 1412 01:10:19,491 --> 01:10:24,634 ♪ El año pasado estaba en el último año. en la escuela secundaria de Emerson ♪ 1413 01:10:24,634 --> 01:10:27,292 ♪ me tenía novia ♪ 1414 01:10:27,292 --> 01:10:29,570 ♪ solíamos drogarnos ♪ 1415 01:10:29,570 --> 01:10:34,989 ♪ ahora estoy volando hacia abajo Alguna carretera de Vietnam ♪ 1416 01:10:34,989 --> 01:10:37,129 ♪ no me preguntes la razón ♪ 1417 01:10:37,129 --> 01:10:40,236 ♪ sólo Dios sabe por qué ♪ 1418 01:10:40,236 --> 01:10:42,928 ♪ paracaídas suaves ♪ 1419 01:10:42,928 --> 01:10:45,102 ♪ 4 de julio ♪ 1420 01:10:45,102 --> 01:10:48,968 ♪ pueblos ardiendo, regresando ♪ 1421 01:10:48,968 --> 01:10:53,249 ♪ los cuerpos todos puestos en una línea ♪ 1422 01:10:55,285 --> 01:10:58,944 ♪ como paracaídas suaves ♪ 1423 01:11:23,520 --> 01:11:25,108 [La música se desvanece y termina] 1424 01:11:35,877 --> 01:11:37,534 Hombre: Hola, Houston. 1425 01:11:37,534 --> 01:11:38,535 Oye, guapo. 1426 01:11:38,535 --> 01:11:39,536 Cómo estás'? 1427 01:11:39,536 --> 01:11:40,503 Bien. 1428 01:11:42,021 --> 01:11:43,540 Oye, Alberto Schweitzer, 1429 01:11:43,540 --> 01:11:44,886 que es la buena palabra? 1430 01:11:44,886 --> 01:11:46,371 Buen conjunto el que hiciste esta noche. 1431 01:11:46,371 --> 01:11:48,856 muy música-y-espectáculo. 1432 01:11:48,856 --> 01:11:50,375 Oye... 1433 01:11:50,375 --> 01:11:51,893 Cal Van húmedo. 1434 01:11:51,893 --> 01:11:53,895 cual es la buena palabra contigo? 1435 01:11:53,895 --> 01:11:55,552 Bueno, tu eres el chico brillante. 1436 01:11:55,552 --> 01:11:56,691 me imaginé lo sabrías. 1437 01:11:56,691 --> 01:11:58,383 [Risas] 1438 01:11:58,383 --> 01:11:59,832 Esteatopigoto. 1439 01:12:01,903 --> 01:12:03,422 ¿Qué? 1440 01:12:03,422 --> 01:12:05,079 Esteatopigoto. 1441 01:12:05,079 --> 01:12:07,737 Significa una grupa grande... 1442 01:12:07,737 --> 01:12:09,255 Un culo gordo. 1443 01:12:10,774 --> 01:12:12,914 ¿Por qué es eso? la buena palabra? 1444 01:12:12,914 --> 01:12:14,606 Bueno, es como, mira... 1445 01:12:14,606 --> 01:12:17,954 ¿Y si yo fuera...? si te dijera, 1446 01:12:17,954 --> 01:12:22,441 "Cal, tienes un culo muy gordo"... 1447 01:12:22,441 --> 01:12:24,270 Podrías ofenderte. 1448 01:12:24,270 --> 01:12:25,962 Pero si digo, 1449 01:12:25,962 --> 01:12:28,102 "oye, buenas noches cal, 1450 01:12:28,102 --> 01:12:30,484 seguro que miras esteatopigota", 1451 01:12:30,484 --> 01:12:33,418 entonces no sabes que carajo estoy hablando acerca de, ¿y tú? 1452 01:12:34,971 --> 01:12:36,973 Espero que no lo hagas tienes algún plan 1453 01:12:36,973 --> 01:12:38,940 por conseguir tus discos reproducidos en cualquier estación de radio. 1454 01:12:38,940 --> 01:12:39,941 Realmente no, no. 1455 01:12:39,941 --> 01:12:40,977 Bueno, no deberías 1456 01:12:40,977 --> 01:12:42,944 porque no lo harás consigue cualquiera. 1457 01:12:42,944 --> 01:12:44,394 Un placer hablar contigo, schweitzer. 1458 01:12:46,431 --> 01:12:48,433 Un pequeño idiota de verdad. ¿no crees? 1459 01:12:48,433 --> 01:12:50,780 Vaya, no podría decirlo. 1460 01:12:50,780 --> 01:12:52,747 ¡¿No sabrías decirlo?! 1461 01:12:57,442 --> 01:12:58,926 Un poco más de vino tinto, por favor. 1462 01:12:58,926 --> 01:12:59,927 Sí, señor. 1463 01:13:02,999 --> 01:13:04,000 ¡Ah! 1464 01:13:05,588 --> 01:13:06,589 Jonás, Jonás. 1465 01:13:06,589 --> 01:13:08,038 Sentarse. Jonás se va. 1466 01:13:08,038 --> 01:13:09,523 voy a poner un puño justo en su boca. 1467 01:13:09,523 --> 01:13:11,352 Se va. O se va. o lo hago. 1468 01:13:12,526 --> 01:13:13,699 Disculpe, Juan. 1469 01:13:13,699 --> 01:13:18,048 Mira, Cal dice que Jonás lo llamó un culo gordo. 1470 01:13:18,048 --> 01:13:20,361 me gustaria jonás para salir ahora mismo. 1471 01:13:20,361 --> 01:13:22,501 lo llamaré mañana. 1472 01:13:22,501 --> 01:13:23,468 Gracias. 1473 01:13:24,503 --> 01:13:25,504 Hola, Juan. 1474 01:13:25,504 --> 01:13:26,505 Hola. 1475 01:13:26,505 --> 01:13:27,472 Ven aquí. 1476 01:13:35,134 --> 01:13:36,791 Hola. 1477 01:13:36,791 --> 01:13:38,137 Hola. 1478 01:13:38,137 --> 01:13:39,656 ¿Me recuerdas? 1479 01:13:39,656 --> 01:13:41,658 Seguro que sí. 1480 01:13:41,658 --> 01:13:42,970 Eres... 1481 01:13:42,970 --> 01:13:44,143 Walter. 1482 01:13:44,143 --> 01:13:45,317 Walter. 1483 01:13:47,664 --> 01:13:49,666 Walter, eh, me ha preguntado 1484 01:13:49,666 --> 01:13:51,323 discretamente sacarte de aquí 1485 01:13:51,323 --> 01:13:53,152 antes de hacerlo más daño para él 1486 01:13:53,152 --> 01:13:55,500 o a ti mismo. 1487 01:13:55,500 --> 01:13:57,674 Murmuró algo sobre... 1488 01:13:57,674 --> 01:13:59,849 El culo de Cal Van húmedo. 1489 01:13:59,849 --> 01:14:01,713 ¿Dijiste algo? sobre eso? 1490 01:14:01,713 --> 01:14:03,369 Sabes, lo hice. 1491 01:14:03,369 --> 01:14:04,716 [Aclarándose la garganta] 1492 01:14:04,716 --> 01:14:06,856 mencioné que estaba gordo. 1493 01:14:11,550 --> 01:14:13,207 Es gordo. 1494 01:14:13,207 --> 01:14:14,726 Sí, bueno, eh, 1495 01:14:14,726 --> 01:14:16,866 dejando la veracidad a un lado por el momento... 1496 01:14:18,764 --> 01:14:22,078 Walter siente que tu presencia aquí podría ser perturbador, 1497 01:14:22,078 --> 01:14:25,702 por eso me ha preguntado para incitarte a que te vayas. 1498 01:14:27,739 --> 01:14:29,741 para atraerme para irse? 1499 01:14:29,741 --> 01:14:32,398 Bueno, en realidad, él solo dijo, "sácalo." 1500 01:14:32,398 --> 01:14:34,435 agregué la palabra tentación. 1501 01:14:34,435 --> 01:14:37,749 pensé que era un más atractivo línea de salida. 1502 01:14:37,749 --> 01:14:40,372 ¿Sabes quién está aquí? esta noche? 1503 01:14:41,718 --> 01:14:43,720 Dick y deedee. 1504 01:14:43,720 --> 01:14:46,551 ¿Sabes qué? todo el rumor es por aquí? 1505 01:14:46,551 --> 01:14:48,035 estan consiguiendo nuevamente juntos. 1506 01:14:49,726 --> 01:14:51,072 Creo que sí. 1507 01:14:51,072 --> 01:14:53,212 creo que va a volver a suceder. 1508 01:14:54,731 --> 01:14:57,734 Que tentaciones podría tener en mente? 1509 01:14:57,734 --> 01:14:59,702 Oh, no tenía ninguno. No tenía ninguno. 1510 01:15:01,635 --> 01:15:05,501 Que tentaciones tienes en mente? 1511 01:15:06,640 --> 01:15:08,124 Gracias. 1512 01:15:17,478 --> 01:15:19,342 ¿Por qué tu tener esta habitación aquí 1513 01:15:19,342 --> 01:15:20,964 cuando tienes el grande ¿Suite arriba? 1514 01:15:20,964 --> 01:15:22,966 No. solo pensé podríamos hacer algo de música 1515 01:15:22,966 --> 01:15:25,141 mientras los ocupantes están fuera. 1516 01:15:25,141 --> 01:15:27,971 ¿Dónde están? en la fiesta? 1517 01:15:27,971 --> 01:15:29,766 Realmente no lo sé. 1518 01:15:31,975 --> 01:15:35,323 Quieres decir que podrían venir aquí en cualquier momento? 1519 01:15:35,323 --> 01:15:37,671 Es poco probable pero es posible. 1520 01:15:39,914 --> 01:15:41,916 Estás loco. 1521 01:15:41,916 --> 01:15:44,540 eso es parte de la tentación. 1522 01:15:45,955 --> 01:15:49,821 ♪ Cuando nací, mi madre murió ♪ 1523 01:15:49,821 --> 01:15:54,342 ♪ ella dijo adiós, bebé, adiós ♪ 1524 01:15:54,342 --> 01:15:56,793 ♪ dije donde ¿vas a ir? ♪ 1525 01:15:59,485 --> 01:16:03,351 ♪ Acabo de nacer ♪ 1526 01:16:03,351 --> 01:16:06,872 ♪ ella dijo que solo lo haré Irse por un tiempo ♪ 1527 01:16:06,872 --> 01:16:10,876 ♪ mi madre amaba para salir con estilo ♪ 1528 01:16:10,876 --> 01:16:15,191 ♪ por eso Dios hizo las películas ♪ 1529 01:16:18,366 --> 01:16:20,714 ♪ bueno, me quedé holgazaneando ♪ 1530 01:16:20,714 --> 01:16:23,061 ♪ en mis pañales ropa ♪ 1531 01:16:23,061 --> 01:16:26,374 ♪ hasta que vino el doctor y apagué las luces ♪ 1532 01:16:26,374 --> 01:16:27,962 ¡Una salvada increíble! 1533 01:16:27,962 --> 01:16:30,586 ♪ Luego hice las maletas ♪ 1534 01:16:32,622 --> 01:16:35,867 ♪ y mi etiqueta con mi nombre ♪ 1535 01:16:37,040 --> 01:16:40,181 ♪ y se fue en la noche ♪ 1536 01:16:40,181 --> 01:16:42,977 ♪ esperando cosas funcionaría bien ♪ 1537 01:16:44,047 --> 01:16:48,707 Y es por eso Dios hizo las películas ♪ 1538 01:16:50,398 --> 01:16:53,574 ♪ di que lo harás, di que lo harás ♪ 1539 01:16:54,886 --> 01:16:58,890 ♪ di que me llevarás a tu amoroso pecho ♪ 1540 01:16:58,890 --> 01:17:02,756 ♪ di que me alimentarás con tu ternura ♪ 1541 01:17:03,964 --> 01:17:08,037 ♪ la forma en que las damas a veces lo hago ♪ 1542 01:17:08,037 --> 01:17:12,041 ♪ y dices que no lo harás, di que no lo harás ♪ 1543 01:17:12,041 --> 01:17:16,148 ♪ di que no me dejarás para ningún otro hombre ♪ 1544 01:17:16,148 --> 01:17:17,460 ¿Oye, papá? 1545 01:17:17,460 --> 01:17:18,772 ¿Eh? 1546 01:17:18,772 --> 01:17:22,707 Tal vez si voy a ser dormir en tu casa, 1547 01:17:22,707 --> 01:17:24,985 tal vez debería Trae algunos de mis juguetes. 1548 01:17:26,434 --> 01:17:28,540 Sí, eso sería ser una buena idea. 1549 01:17:29,955 --> 01:17:32,095 que juguetes traerías? 1550 01:17:33,441 --> 01:17:36,962 Oh, tal vez mi set de parchís... 1551 01:17:36,962 --> 01:17:40,103 O mis trenes... 1552 01:17:41,104 --> 01:17:42,140 Mmmm. 1553 01:17:42,140 --> 01:17:43,659 Y algunas cosas más. 1554 01:17:48,456 --> 01:17:50,286 Oh sí. 1555 01:17:53,496 --> 01:17:55,463 Te perdiste un lugar justo por aquí. 1556 01:17:55,463 --> 01:17:56,844 ¿Hice? 1557 01:17:58,328 --> 01:18:01,055 No te afeites directamente a través de tus labios. 1558 01:18:08,511 --> 01:18:10,340 Bien. 1559 01:18:10,340 --> 01:18:12,549 Muy bien. 1560 01:18:12,549 --> 01:18:16,036 eres un excelente afeitadora, debo decir. 1561 01:18:16,036 --> 01:18:17,589 Gracias, papá. 1562 01:18:26,184 --> 01:18:28,704 Esas nuevas canciones. tuyo, 1563 01:18:28,704 --> 01:18:31,189 Yo... estaba distraído cuando los escuché por primera vez, 1564 01:18:31,189 --> 01:18:34,123 pero yo Estoy de acuerdo con mi esposa. Son muy impresionantes. 1565 01:18:34,123 --> 01:18:35,607 Gracias. Hay algo ahí. 1566 01:18:35,607 --> 01:18:37,643 voy a llamar Steve Kunelian. 1567 01:18:37,643 --> 01:18:40,957 es un joven productor que creo que algun dia será muy importante. 1568 01:18:44,236 --> 01:18:48,206 Kathy, envía a Steve. por un minuto, ¿quieres? 1569 01:18:48,206 --> 01:18:49,517 Gracias. 1570 01:18:51,209 --> 01:18:52,900 Te gustará. 1571 01:18:52,900 --> 01:18:55,903 Creo que tiene una buena sentido del top 40. 1572 01:18:55,903 --> 01:18:58,906 Tiene un buen sentido de lo que también es bailable. 1573 01:18:58,906 --> 01:19:01,046 Él es muy top 40. orientado. 1574 01:19:01,046 --> 01:19:04,878 Ese es el tipo de álbum deberías cortar, ¿no estás de acuerdo? 1575 01:19:06,431 --> 01:19:07,570 Sí. 1576 01:19:12,299 --> 01:19:14,128 Steve, Jonás levin. 1577 01:19:14,128 --> 01:19:16,924 Hola. Nos conocimos en Chicago. 1578 01:19:16,924 --> 01:19:17,925 Recuerdo. 1579 01:19:17,925 --> 01:19:19,444 Los quiero a ustedes dos para colaborar. 1580 01:19:19,444 --> 01:19:22,585 mantén tus ojos fuera para solteros posibilidades, 1581 01:19:22,585 --> 01:19:25,588 algo que tiene integridad, 1582 01:19:25,588 --> 01:19:27,107 pero sigue siendo comercial. 1583 01:19:27,107 --> 01:19:28,902 Excelente. ¿Cuándo empezamos? 1584 01:19:28,902 --> 01:19:30,455 En cualquier momento la próxima semana. 1585 01:19:30,455 --> 01:19:32,008 ¿Bien por ti, Jonás? 1586 01:19:32,008 --> 01:19:34,459 Sí, bien. eso será dame una oportunidad de ensayar con mi banda. 1587 01:19:34,459 --> 01:19:36,461 Oh, tu banda. tengo una idea al respecto. 1588 01:19:36,461 --> 01:19:38,463 Bueno, ahora es el momento para discutirlo. 1589 01:19:38,463 --> 01:19:40,430 he estado trabajando con una sección rítmica que me gusta mucho. 1590 01:19:40,430 --> 01:19:41,984 Me gustaría usarlos. 1591 01:19:41,984 --> 01:19:44,262 Jonás, ¿eso es un problema? para ti si usas ¿La sección rítmica de Steve? 1592 01:19:44,262 --> 01:19:45,746 si, es un problema. 1593 01:19:45,746 --> 01:19:48,473 Mira, yo siempre trabajo con mi banda. 1594 01:19:48,473 --> 01:19:50,958 Trabajaste sin ellos en chicago. 1595 01:19:50,958 --> 01:19:52,960 Eso fue un gran error. 1596 01:19:52,960 --> 01:19:54,479 no debería he hecho eso. 1597 01:19:54,479 --> 01:19:56,653 Y, eh, yo solo No puedo hacerlo de nuevo. 1598 01:19:56,653 --> 01:19:59,139 Mira, tengo estado con ellos desde hace 10 años. 1599 01:19:59,139 --> 01:20:00,761 ¿Podemos hacer? ¿una sesión experimental? 1600 01:20:03,281 --> 01:20:04,765 No sin la banda. 1601 01:20:04,765 --> 01:20:06,456 Yo, ya sabes, yo no... ya sabes, yo-- 1602 01:20:06,456 --> 01:20:07,733 no sin la banda. 1603 01:20:07,733 --> 01:20:10,426 Chicos, no lo hagamos hacer un melodrama fuera de esto. 1604 01:20:10,426 --> 01:20:13,429 Steve, ¿Por qué no trabajas? ¿Con la banda de Jonah? 1605 01:20:13,429 --> 01:20:16,708 Uh, estaré con ellos en un momento. 1606 01:20:16,708 --> 01:20:19,090 voy a tener para patearlos chicos fuera de aquí. 1607 01:20:19,090 --> 01:20:21,092 tengo algunos gente esperando. 1608 01:20:21,092 --> 01:20:24,233 parece que tenemos un plan de acción. ¿Steve? 1609 01:20:24,233 --> 01:20:25,406 Absolutamente. 1610 01:20:25,406 --> 01:20:27,063 Muy bien, mi amigo? 1611 01:20:27,063 --> 01:20:29,065 Sí. Sí. 1612 01:20:29,065 --> 01:20:31,067 Bueno, es, eh, es Qué bueno verte de nuevo. 1613 01:20:31,067 --> 01:20:32,828 Encantado de verte. 1614 01:20:34,243 --> 01:20:35,727 ¿Estás feliz? 1615 01:20:35,727 --> 01:20:37,108 Realmente aprecio esto. 1616 01:20:37,108 --> 01:20:39,248 Escucha, yo... nunca pensé que alguna vez querrías 1617 01:20:39,248 --> 01:20:41,560 para verme de nuevo o habla conmigo o-- 1618 01:20:41,560 --> 01:20:42,803 Jonás... 1619 01:20:46,186 --> 01:20:47,532 Jonás... 1620 01:20:48,740 --> 01:20:50,846 No lo harías por casualidad ¿Estar jodiendo a mi esposa? 1621 01:20:52,399 --> 01:20:53,918 porque eso no sería propicio 1622 01:20:53,918 --> 01:20:57,197 a un bien artista/compañía discográfica relación. 1623 01:21:00,476 --> 01:21:02,581 ¿Qué iba a decir? 1624 01:21:02,581 --> 01:21:04,790 "Sí, Walter, soy amable. de follarte a tu esposa." 1625 01:21:05,964 --> 01:21:09,105 ¿Es eso lo que estamos haciendo? algo jodido? 1626 01:21:11,314 --> 01:21:13,282 Bueno, ¿qué estamos haciendo? 1627 01:21:15,318 --> 01:21:17,286 ¿Por qué vine aquí? 1628 01:21:19,771 --> 01:21:21,186 ¿Por qué me llamaste? 1629 01:21:21,186 --> 01:21:23,913 estas aqui porque viniste. 1630 01:21:25,777 --> 01:21:27,986 Y te llamé porque... 1631 01:21:31,887 --> 01:21:34,786 porque necesitabas un trabajo y yo fui comprensivo. 1632 01:21:34,786 --> 01:21:36,788 ¿Este es mi trabajo? 1633 01:21:36,788 --> 01:21:39,204 No contrato a mis amantes. 1634 01:21:39,204 --> 01:21:43,312 todavía puedo en realidad anotar mis puntos en el sistema de honor. 1635 01:21:43,312 --> 01:21:45,590 No, no soy yo quien esta desesperado. 1636 01:21:45,590 --> 01:21:48,317 Mira, yo no quiero hacer mi disco 1637 01:21:48,317 --> 01:21:51,320 porque le dijiste a Walter para darme un respiro. 1638 01:21:51,320 --> 01:21:53,322 tienes todo eso está mal. 1639 01:21:53,322 --> 01:21:55,876 deberías aprender tomar la ayuda de un amigo cuando se ofrece. 1640 01:21:55,876 --> 01:21:58,327 ¿Le dijiste a Walter? para dejarme grabar? 1641 01:21:58,327 --> 01:21:59,500 No. 1642 01:21:59,500 --> 01:22:01,226 fue completamente su idea? 1643 01:22:02,848 --> 01:22:04,126 No. 1644 01:22:07,923 --> 01:22:11,547 tendré 45 años en mi próximo cumpleaños. 1645 01:22:11,547 --> 01:22:16,034 La fecha exacta que tengo logró borrar de mi memoria. 1646 01:22:16,034 --> 01:22:18,036 Yo no particularmente como el negocio discográfico. 1647 01:22:18,036 --> 01:22:20,556 no disfruto ir a las convenciones. 1648 01:22:20,556 --> 01:22:23,041 no me gusta yendo detrás del escenario. 1649 01:22:23,041 --> 01:22:24,560 No fumo droga. 1650 01:22:24,560 --> 01:22:27,873 lo dejé cuando todavía estaban llamándolos frigoríficos. 1651 01:22:27,873 --> 01:22:30,393 perdí el interés Hace 10 años. 1652 01:22:30,393 --> 01:22:33,362 Tú, en cambio, Quieres este disco. 1653 01:22:33,362 --> 01:22:35,881 Lo necesitas. 1654 01:22:35,881 --> 01:22:39,402 me gustaria Nos vemos, lo entiendes. 1655 01:22:39,402 --> 01:22:41,853 Toma la ayuda de un amigo cuando se ofrece. 1656 01:22:44,545 --> 01:22:47,997 ♪ Algunas personas dicen música ese es su as en la manga ♪ 1657 01:22:47,997 --> 01:22:50,379 ♪ simplemente tu ordinario ritmo y blues ♪ 1658 01:22:50,379 --> 01:22:52,795 ♪ tu rock 'n roll básico, y tu puedes ♪ 1659 01:22:52,795 --> 01:22:54,314 ♪ siéntate encima del ritmo ♪ 1660 01:22:54,314 --> 01:22:56,385 ♪ puedes apoyarte el lado del ritmo ♪ 1661 01:22:56,385 --> 01:22:58,387 ♪ puedes colgar de el fondo del ritmo ♪ 1662 01:22:58,387 --> 01:23:00,389 ♪ pero tienes que admitir que la música es dulce ♪ 1663 01:23:00,389 --> 01:23:01,907 ♪ hola, joven ♪ 1664 01:23:02,908 --> 01:23:06,257 ♪ Soy tu as en la manga ♪ 1665 01:23:07,465 --> 01:23:08,638 ♪ Te estoy llamando ♪ 1666 01:23:08,638 --> 01:23:09,846 ♪ hola, joven ♪ 1667 01:23:09,846 --> 01:23:11,020 ♪ oye ♪ 1668 01:23:11,020 --> 01:23:14,161 ♪ soy tu as en la manga ♪ 1669 01:23:15,231 --> 01:23:16,474 ♪ Estoy hablando contigo ♪ 1670 01:23:16,474 --> 01:23:17,785 ♪ hola, joven ♪ 1671 01:23:17,785 --> 01:23:18,855 ♪ oye ♪ 1672 01:23:18,855 --> 01:23:21,134 ♪ soy tu as en la manga ♪ 1673 01:23:21,134 --> 01:23:22,135 ♪ agujero ♪ 1674 01:23:22,135 --> 01:23:23,136 ♪ agujero, agujero ♪ 1675 01:23:23,136 --> 01:23:24,206 ♪ agujero ♪ 1676 01:23:24,206 --> 01:23:25,483 ♪ whoo ♪♪ agujero ♪ 1677 01:23:32,110 --> 01:23:33,422 ¡Oye! 1678 01:23:33,422 --> 01:23:35,458 Steve: Eso es genial. Realmente me gustó eso. 1679 01:23:35,458 --> 01:23:37,978 ¿Por qué no entras? escucharemos la reproducción. 1680 01:23:37,978 --> 01:23:40,981 Jonás, tengo algunas ideas que me gustaría para hablar contigo. 1681 01:23:42,810 --> 01:23:45,468 el piano electrico que Clarence esta jugando en el puente, 1682 01:23:45,468 --> 01:23:46,987 hay una hermosa cosa ahí. 1683 01:23:46,987 --> 01:23:48,368 Creo que podríamos haber algunas cuerdas allí. 1684 01:23:48,368 --> 01:23:52,475 Ya sabes, lindo, lindo, agradable tipo pesado de sección de cuerda. 1685 01:23:52,475 --> 01:23:54,339 texturalmente, sería hermoso. 1686 01:23:54,339 --> 01:23:56,341 creo que vale la pena el tiempo y el dinero 1687 01:23:56,341 --> 01:23:58,309 para entrar y reservar una sesión. 1688 01:23:58,309 --> 01:23:59,620 Ja. 1689 01:24:01,450 --> 01:24:04,315 ¿Qué piensas? Clarence, hilos en, eh... 1690 01:24:04,315 --> 01:24:06,489 Ah, vamos. Sería arrancarte el corazón. 1691 01:24:06,489 --> 01:24:09,975 Verás, no es eso. no queremos tener nuestro corazón arrancado, 1692 01:24:09,975 --> 01:24:13,151 es solo que estamos tratando de hacer un atrevido grabar aquí, ya sabes, 1693 01:24:13,151 --> 01:24:16,430 y no queremos que sea, eh...exuberante. 1694 01:24:16,430 --> 01:24:19,019 quiero hacer un disco atrevido, también. 1695 01:24:19,019 --> 01:24:20,538 Río-río profundo, montaña alta, 1696 01:24:20,538 --> 01:24:22,540 ahora eso es un disco atrevido, ¿No dirías? 1697 01:24:22,540 --> 01:24:23,989 con cuerdas en él? 1698 01:24:25,163 --> 01:24:26,958 Entonces abrimos adquiere textura, 1699 01:24:26,958 --> 01:24:30,444 entonces tal vez nosotros podría agregar saxofón al final, 1700 01:24:30,444 --> 01:24:33,171 en el solo, en "Sigue rodando, sigue rodando" parte? 1701 01:24:33,171 --> 01:24:35,553 Oh no, tu no puedo sacar Solo de Lee-Andrew. 1702 01:24:35,553 --> 01:24:36,899 Escucha, por llorar a gritos, 1703 01:24:36,899 --> 01:24:38,245 el esta por todas partes el registro. 1704 01:24:38,245 --> 01:24:40,005 No, Lee-Andrew es el guitarrista principal en esta banda y-- 1705 01:24:40,005 --> 01:24:41,731 seguro que lo es. Claro que lo es. 1706 01:24:41,731 --> 01:24:43,526 esto no quitar de Lee-Andrew. 1707 01:24:43,526 --> 01:24:44,700 Estoy seguro de que lo haría Me encanta también. 1708 01:24:44,700 --> 01:24:46,219 Simplemente amplía las cosas un poquito. 1709 01:24:46,219 --> 01:24:48,393 Ya sabes, ¿no? quiero probar por algunos ¿Retransmisión sobre esto? 1710 01:24:48,393 --> 01:24:52,501 Dile a Lee-Andrew que quieres reemplazar su solo con saxo. 1711 01:24:52,501 --> 01:24:53,778 Ahora escucha, ya sabes, ¿qué hacer? crees que lo soy, 1712 01:24:53,778 --> 01:24:55,055 solo ¿Un pomo giratorio aquí? 1713 01:24:55,055 --> 01:24:56,988 Yo hice-yo hice un par de registros Yo mismo, ya sabes. 1714 01:24:56,988 --> 01:24:58,403 lo se lo que estoy haciendo. 1715 01:24:58,403 --> 01:25:00,405 no estoy aquí solo para jugar contigo. 1716 01:25:00,405 --> 01:25:01,820 lo se lo que estoy haciendo. 1717 01:25:01,820 --> 01:25:02,994 ¿Por qué no ¿solo escuchas? 1718 01:25:36,579 --> 01:25:38,823 ♪ Rollo ♪ 1719 01:25:38,823 --> 01:25:42,585 ♪ en ♪ 1720 01:25:42,585 --> 01:25:44,311 ♪ sigue adelante ♪ 1721 01:25:46,831 --> 01:25:51,076 ♪ sigue adelante ♪ 1722 01:25:51,076 --> 01:25:52,837 ♪ sigue adelante ♪ 1723 01:25:54,839 --> 01:25:59,809 ♪ sigue adelante ♪ 1724 01:25:59,809 --> 01:26:04,745 ♪ sigue adelante ♪ 1725 01:26:31,600 --> 01:26:33,118 ♪ Algunas personas dicen música ♪ 1726 01:26:33,118 --> 01:26:34,948 ♪ ese es su as en la manga ♪ 1727 01:26:34,948 --> 01:26:37,433 ♪ simplemente tu ordinario ritmo y blues ♪ 1728 01:26:37,433 --> 01:26:38,986 ♪ tu rock 'n roll básico ♪ 1729 01:26:38,986 --> 01:26:40,988 ♪ puedes sentarte encima del ritmo ♪ 1730 01:26:40,988 --> 01:26:43,474 ♪ puedes inclinarte del lado del ritmo ♪ 1731 01:26:43,474 --> 01:26:45,441 ♪ puedes colgar de el fondo del ritmo ♪ 1732 01:26:45,441 --> 01:26:47,581 ♪ pero tienes que admitir que la música es dulce, sí ♪ 1733 01:26:47,581 --> 01:26:49,997 [instrumental de cuerda] 1734 01:26:51,930 --> 01:26:55,175 ♪ ¿Dónde has estado tanto tiempo? ♪ 1735 01:26:56,418 --> 01:26:57,626 ♪ ¿No me conoces? ♪ 1736 01:26:57,626 --> 01:27:01,940 ♪ soy tu as en la manga, oh ♪ 1737 01:27:01,940 --> 01:27:03,977 río profundo, montaña alta. 1738 01:27:03,977 --> 01:27:06,497 ♪ As en la manga ♪ 1739 01:27:06,497 --> 01:27:08,982 ♪ apóyate en mí ♪ 1740 01:27:08,982 --> 01:27:10,604 ♪ ¿no me conoces? ♪ 1741 01:27:10,604 --> 01:27:16,610 ♪Soy tu garantía ♪ 1742 01:27:20,476 --> 01:27:21,788 [La música se desvanece] 1743 01:27:21,788 --> 01:27:24,308 Walter: Muy emocionante. Muy. 1744 01:27:26,965 --> 01:27:28,450 Bueno... 1745 01:27:28,450 --> 01:27:31,798 Ciertamente lo lograste lo que nos propusimos hacer. 1746 01:27:31,798 --> 01:27:32,971 Creo que sí. 1747 01:27:32,971 --> 01:27:34,318 Absolutamente. 1748 01:27:34,318 --> 01:27:35,836 Quiero escucharlo de nuevo. 1749 01:27:35,836 --> 01:27:40,324 Debo decir que en primer lugar escuchando, es muy... Potente. 1750 01:27:40,324 --> 01:27:41,946 ¿Feliz, Jonás? 1751 01:27:41,946 --> 01:27:43,465 si, me gusta mucho, 1752 01:27:43,465 --> 01:27:46,951 pero mira, ahora, él dijo que cualquier cosa que no nos gustó 1753 01:27:46,951 --> 01:27:48,539 nosotros no lo hicimos tengo que mantener. Y pienso-- 1754 01:27:48,539 --> 01:27:51,611 esto es lo mas cosa comercial que tienes Cortar en mucho tiempo. 1755 01:27:51,611 --> 01:27:53,475 Es genial. 1756 01:27:53,475 --> 01:27:56,823 Realmente deberías... debería estar muy contento. 1757 01:27:56,823 --> 01:27:59,481 ¿Es así como va a ser? estar en el disco final? 1758 01:27:59,481 --> 01:28:00,999 Si, el saxo solo era-- 1759 01:28:00,999 --> 01:28:03,381 oye, nosotros no tengo que tomarlo. 1760 01:28:03,381 --> 01:28:05,349 Solo seremos Walter no nos gusta. 1761 01:28:05,349 --> 01:28:08,559 Díselo tú. es tu banda, su registro. 1762 01:28:08,559 --> 01:28:10,354 Así que díselo. 1763 01:28:10,354 --> 01:28:11,562 [Suena música] 1764 01:28:11,562 --> 01:28:13,702 ♪ Rollo ♪ 1765 01:28:13,702 --> 01:28:17,568 ♪ en ♪ 1766 01:28:17,568 --> 01:28:19,224 ♪ sigue adelante ♪ 1767 01:28:22,055 --> 01:28:26,404 ♪ sigue adelante ♪ 1768 01:28:26,404 --> 01:28:27,716 ♪ sigue adelante ♪ 1769 01:29:27,707 --> 01:29:30,606 ♪ Ha sido un día muy, largo ♪ 1770 01:29:33,644 --> 01:29:43,205 ♪ tengo unos zapatos desgastados ♪ 1771 01:29:48,728 --> 01:29:52,248 ♪ No tengo no hay lugar donde quedarse ♪ 1772 01:29:52,248 --> 01:29:59,704 ♪ pero cualquier lugar antiguo estará bien ♪ 1773 01:29:59,704 --> 01:30:06,331 ♪ ha sido un día muy, largo ♪ 1774 01:30:11,854 --> 01:30:13,649 ¿Cuál es el problema? 1775 01:30:13,649 --> 01:30:15,444 ¿Puedo entrar? 1776 01:30:16,859 --> 01:30:18,343 Claro, vamos. 1777 01:30:21,968 --> 01:30:23,141 [Suspiros] 1778 01:30:23,141 --> 01:30:25,661 ¿Estabas tú? grabando esta noche? 1779 01:30:25,661 --> 01:30:28,250 si, yo estaba en el estudio. 1780 01:30:28,250 --> 01:30:31,287 Eh, ¿estoy...? ¿Estoy interrumpiendo? 1781 01:30:31,287 --> 01:30:34,912 Bueno, estaba mirando Sra. Miniver... Greer Garson. 1782 01:30:36,154 --> 01:30:37,639 Un clásico. 1783 01:30:37,639 --> 01:30:39,641 Eh, mi chico esta dormido? 1784 01:30:39,641 --> 01:30:42,195 Mmmm. Después de una amarga batalla 1785 01:30:42,195 --> 01:30:46,130 sobre si debería se le permitirá permanecer despierto y mira el barco del amor o no. 1786 01:30:46,130 --> 01:30:47,649 ¿Quién ganó? 1787 01:30:47,649 --> 01:30:49,444 ¿Quién crees? 1788 01:30:51,238 --> 01:30:54,138 ¿Te golpeó con ¿Con lógica o con lágrimas? 1789 01:30:54,138 --> 01:30:55,829 En realidad, una combinación. 1790 01:30:55,829 --> 01:30:57,900 Espera, quiero mostrarte algo. 1791 01:30:59,177 --> 01:31:01,386 Matty ha estado trabajando en una canción. 1792 01:31:05,563 --> 01:31:07,220 "Oye, cariño, no seas cruel. 1793 01:31:07,220 --> 01:31:08,739 "Voy a recogerte, 1794 01:31:08,739 --> 01:31:11,742 "y tendremos una cita en la pizzería. 1795 01:31:11,742 --> 01:31:14,261 "Puedes comer una pizza, y yo también puedo tener uno. 1796 01:31:14,261 --> 01:31:17,368 "Pero no querías una pizza, entonces dije... 1797 01:31:17,368 --> 01:31:19,922 Hasta luego, nena." 1798 01:31:19,922 --> 01:31:21,406 ¿Ves eso? 1799 01:31:21,406 --> 01:31:23,374 Y estabas preocupada que el iba ser compositor. 1800 01:31:23,374 --> 01:31:26,204 ¿Quién sabía que teníamos? un genio al límite. 1801 01:31:28,413 --> 01:31:31,555 Bueno, tal vez haya un poco demasiado énfasis en la pizza, 1802 01:31:31,555 --> 01:31:34,109 pero básicamente... 1803 01:31:36,732 --> 01:31:38,872 tienes algún percodan? 1804 01:31:40,149 --> 01:31:42,635 No, pero tengo algunos aspirina en el baño. 1805 01:31:42,635 --> 01:31:44,637 ¿Qué ocurre? 1806 01:31:44,637 --> 01:31:46,121 Lo mismo. 1807 01:31:46,121 --> 01:31:48,537 Uh, me duele. 1808 01:31:52,610 --> 01:31:54,129 Realmente deberías Míralo, ya sabes. 1809 01:31:54,129 --> 01:31:55,751 simplemente te gusta tomar pastillas. 1810 01:31:55,751 --> 01:31:57,719 ¿Quién yo? 1811 01:31:57,719 --> 01:31:59,721 eso es la verdad. 1812 01:31:59,721 --> 01:32:02,068 Suenas como Matty. 1813 01:32:02,068 --> 01:32:05,140 soy matty, simplemente mayor. 1814 01:32:05,140 --> 01:32:06,659 Aquí tienes tu aspirina. 1815 01:32:08,315 --> 01:32:11,664 no es lo que Realmente lo necesito. 1816 01:32:11,664 --> 01:32:13,148 ¿Qué necesitas? 1817 01:32:13,148 --> 01:32:15,150 Un trabajo. 1818 01:32:15,150 --> 01:32:17,497 ¿Un trabajo? 1819 01:32:19,672 --> 01:32:21,052 ¿Un abrazo? 1820 01:32:22,675 --> 01:32:24,642 Jonás, ¿qué eres? hablando de? 1821 01:32:27,507 --> 01:32:30,165 me imagino la banda está roto. 1822 01:32:31,684 --> 01:32:34,997 Eso es una locura. Eh, ¿Qué pasa con el álbum? 1823 01:32:34,997 --> 01:32:36,689 Desaparecido. 1824 01:32:36,689 --> 01:32:38,414 Bueno, no lo entiendo. 1825 01:32:38,414 --> 01:32:40,831 Pensé que habías dicho todo iba bien. 1826 01:32:52,359 --> 01:32:54,810 dijiste todo iba bien. 1827 01:32:59,263 --> 01:33:02,266 Recuerdas el tiempo que lo estábamos haciendo en la mesa de la cocina 1828 01:33:02,266 --> 01:33:05,476 y la niñera entró? 1829 01:33:05,476 --> 01:33:07,996 Sí, lo recuerdo. 1830 01:33:07,996 --> 01:33:11,102 Saltaste y te escondiste detrás del refrigerador. 1831 01:33:11,102 --> 01:33:15,935 solo me senté allí con mis pantalones bajados tratando de actuar compuesto. 1832 01:33:15,935 --> 01:33:18,420 ella parecía un conejo devorador de hombres. 1833 01:33:18,420 --> 01:33:22,907 ¿Ella lo hizo? yo era el que estaba sentado allí con el culo desnudo. 1834 01:33:22,907 --> 01:33:25,220 Tú eras el cobarde. 1835 01:33:25,220 --> 01:33:26,739 [sollozos] 1836 01:33:26,739 --> 01:33:28,499 Tuvimos algunos buenos momentos. 1837 01:33:28,499 --> 01:33:29,569 [sollozos] 1838 01:33:29,569 --> 01:33:31,398 ¿No lo hicimos? 1839 01:33:31,398 --> 01:33:32,883 Sí, muchos. 1840 01:33:35,575 --> 01:33:37,888 Jonás, ¿qué? sucedió esta noche? 1841 01:33:44,791 --> 01:33:48,761 ♪ Cariño, mentiste cuando dijiste que me amabas ♪ 1842 01:33:48,761 --> 01:33:52,281 ♪ que yo era un tonto al que le importa ♪ 1843 01:33:52,281 --> 01:33:55,353 ♪ pero prefiero continuar Creyendo tus mentiras ♪ 1844 01:33:55,353 --> 01:33:57,528 ♪ que vivir sin ti ♪ 1845 01:33:59,737 --> 01:34:03,120 ♪ eres tu ¿Sola esta noche? ♪ 1846 01:34:04,811 --> 01:34:07,642 ♪ ¿eres tú? ¿Sola esta noche? ♪ 1847 01:34:08,988 --> 01:34:10,955 Estoy muy triste. 1848 01:34:16,720 --> 01:34:22,139 ♪ Nadie entrega sus sueños. lejos demasiado a la ligera ♪ 1849 01:34:23,416 --> 01:34:27,040 ♪ los abrazan fuerte ♪ 1850 01:34:27,040 --> 01:34:30,181 ♪ cálido contra el frío ♪ 1851 01:34:32,874 --> 01:34:38,120 ♪ un año más de viaje 'alrededor de este circuito ♪ 1852 01:34:39,328 --> 01:34:41,814 ♪ entonces puedes trabajarlo ♪ 1853 01:34:41,814 --> 01:34:46,819 ♪ en oro ♪ 1854 01:34:46,819 --> 01:34:48,683 ♪ dicen ♪ 1855 01:34:48,683 --> 01:34:53,342 ♪ Jonás, él era tragado por una ballena ♪ 1856 01:34:53,342 --> 01:34:54,999 ♪ mmm mmm mmm mmm ♪ 1857 01:34:54,999 --> 01:35:01,523 ♪ pero yo digo que hay No hay verdad en esa historia ♪ 1858 01:35:03,421 --> 01:35:07,425 ♪ Conozco a Jonás fue tragado por-- ♪ 1859 01:35:07,425 --> 01:35:11,050 creo que me fui mis gafas en el estudio esta tarde. 1860 01:35:11,050 --> 01:35:12,534 De acuerdo. 1861 01:35:12,534 --> 01:35:18,989 ♪ Por todos los chicos. quien vino ♪ 1862 01:35:18,989 --> 01:35:22,199 ♪ llevando guitarras suaves ♪ 1863 01:35:22,199 --> 01:35:24,373 ♪ en cajas de cartón ♪ 1864 01:35:24,373 --> 01:35:30,276 ♪ toda la noche ♪ 1865 01:35:32,485 --> 01:35:37,939 ♪ y te preguntas donde ¿Se han ido esos chicos? ♪ 1866 01:35:40,424 --> 01:35:46,741 ♪ ¿Te preguntas dónde? ¿Se han ido esos chicos? ♪ 1867 01:36:33,511 --> 01:36:35,824 ♪ Es un pony de un solo truco ♪ 1868 01:36:35,824 --> 01:36:38,793 ♪ un truco es todo lo que ese caballo puede hacer ♪ 1869 01:36:41,968 --> 01:36:45,144 ♪ lo hace un solo truco ♪ 1870 01:36:45,144 --> 01:36:48,009 ♪ es la fuente principal de sus ingresos ♪ 1871 01:36:51,391 --> 01:36:53,980 ♪ y cuando pisa en el centro de atención ♪ 1872 01:36:53,980 --> 01:36:55,810 ♪ puedes sentir el calor de su corazón ♪ 1873 01:36:55,810 --> 01:36:58,467 ♪ viene surgiendo ♪ 1874 01:37:01,885 --> 01:37:04,404 ♪ mira como baila ♪ 1875 01:37:04,404 --> 01:37:07,822 ♪ mira cómo se ve de lado a lado ♪ 1876 01:37:11,549 --> 01:37:14,069 ♪ mira cómo hace cabriolas ♪ 1877 01:37:14,069 --> 01:37:19,834 ♪ la forma en que sus cascos simplemente parece deslizarse ♪ 1878 01:37:19,834 --> 01:37:22,043 ♪ él es solo un pony de un solo truco ♪ 1879 01:37:22,043 --> 01:37:23,596 ♪ eso es todo lo que es ♪ 1880 01:37:23,596 --> 01:37:26,910 ♪ pero se vuelve ese truco con orgullo ♪ 1881 01:37:29,222 --> 01:37:32,708 ♪ lo logra parece tan fácil ♪ 1882 01:37:32,708 --> 01:37:34,745 ♪ se ve tan limpio ♪ 1883 01:37:34,745 --> 01:37:38,576 ♪ se mueve como el de dios máquina impecable ♪ 1884 01:37:38,576 --> 01:37:41,062 ♪ me hace pensar en ♪ 1885 01:37:41,062 --> 01:37:43,409 ♪ todos estos movimientos extra que hago ♪ 1886 01:37:43,409 --> 01:37:46,136 ♪ y todo esto movimiento entrecortado ♪ 1887 01:37:46,136 --> 01:37:48,655 ♪ y la bolsa de trucos se necesita ♪ 1888 01:37:48,655 --> 01:37:52,659 ♪ para ayudarme a pasar mi día de trabajo ♪ 1889 01:37:52,659 --> 01:37:54,903 ♪ un pony de un solo truco ♪ 1890 01:38:02,980 --> 01:38:05,500 ♪ Es un pony de un solo truco ♪ 1891 01:38:05,500 --> 01:38:08,813 ♪ él o falla o lo logra ♪ 1892 01:38:11,299 --> 01:38:14,819 ♪ él da su testimonio ♪ 1893 01:38:14,819 --> 01:38:18,582 ♪ luego se relaja en la maleza ♪ 1894 01:38:20,722 --> 01:38:24,415 ♪ él tiene un truco para durar toda la vida ♪ 1895 01:38:24,415 --> 01:38:28,143 ♪ pero eso es todo lo que el pony necesita ♪ 1896 01:38:28,143 --> 01:38:30,732 ♪ sí, eso es todo lo que necesita ♪ 1897 01:38:41,122 --> 01:38:42,813 ♪ ¿Qué fue eso? ♪ 1898 01:38:47,611 --> 01:38:48,819 ♪ Vaya ♪ 1899 01:38:48,819 --> 01:38:51,822 Los subtítulos son posibles gracias Warner Bros. 1900 01:38:51,822 --> 01:38:54,790 Subtitulado realizado por los subtítulos nacionales instituto, inc. 1901 01:38:59,623 --> 01:39:01,487 ♪ Se ve tan fácil ♪ 1902 01:39:01,487 --> 01:39:04,041 ♪ se ve tan limpio ♪ 1903 01:39:04,041 --> 01:39:07,734 ♪ se mueve como el de dios máquina impecable ♪ 1904 01:39:07,734 --> 01:39:10,220 ♪ él me hace piensa en ♪ 1905 01:39:10,220 --> 01:39:12,739 ♪ todos estos movimientos extra que hago ♪ 1906 01:39:12,739 --> 01:39:15,432 ♪ y todo esto movimiento entrecortado ♪ 1907 01:39:15,432 --> 01:39:17,710 ♪ y la bolsa de trucos se necesita ♪ 1908 01:39:17,710 --> 01:39:21,679 ♪ para ayudarme a pasar mi día de trabajo ♪ 1909 01:39:21,679 --> 01:39:24,165 ♪ pony de un solo truco ♪ 1910 01:39:26,374 --> 01:39:28,859 ♪ pony de un solo truco ♪ 1911 01:39:31,896 --> 01:39:36,694 ♪ pony de un solo truco ♪ 1912 01:39:36,694 --> 01:39:41,113 ♪ pony de un solo truco ♪ 1913 01:39:41,113 --> 01:39:43,563 ♪ pony de un solo truco ♪ 1914 01:39:43,563 --> 01:39:45,703 ♪ llévame para dar un paseo ♪ 1915 01:39:45,703 --> 01:39:49,914 ♪ pony de un solo truco ♪