1
00:00:53,459 --> 00:00:55,980
Akkor hajts ki megint, elég
se hátul, se elöl.

2
00:00:58,120 --> 00:01:00,780
Gyerünk, szálljunk ki, szükségünk van rá
éhesebb.

3
00:01:02,260 --> 00:01:03,460
Te jó ég.

4
00:01:20,330 --> 00:01:23,730
Mindannyiunknak csak annyi van
a földi napokon.

5
00:01:25,650 --> 00:01:32,490
Nekünk, búvároknak pedig azt mondjuk, próbálja ki ezt
a lehető legkésőbb itt

6
00:01:32,490 --> 00:01:33,490
meghalni.

7
00:01:36,310 --> 00:01:39,750
Soha ne ússzon egyet
Sűrített levegő a felszínre.

8
00:01:40,430 --> 00:01:43,650
Még ha a dologról van szó,
ez a legfontosabb számodra.

9
00:01:44,230 --> 00:01:48,030
Miközben lábadoztam egy összeomlásból
A tüdő felépülése valami furcsa volt

10
00:01:48,030 --> 00:01:49,030
történt.

11
00:01:49,050 --> 00:01:54,370
A legkülönfélébbek vándorlása volt
A cápafajok és minden egy helyen található

12
00:01:54,370 --> 00:01:58,990
együtt. Pillanatok alatt és vele
Minimális erőforrásokkal kellett csapatot építenem

13
00:01:58,990 --> 00:02:01,910
összerakjuk, mielőtt jeleket küldenénk
örökre elveszítené.

14
00:02:03,050 --> 00:02:05,950
Legjobb barátom és búvármesterem,
Costa.

15
00:02:06,650 --> 00:02:10,150
Elhozta Pétert, egy kezdő búvárt
és filmesek.

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,110
Gyorsan kiderítem, van-e valami
jó vagy nem.

17
00:02:14,390 --> 00:02:15,390
Levegőt ki!

18
00:02:15,830 --> 00:02:20,090
Péter a régi módon kelt fel
tedd próbára, hátha

19
00:02:20,090 --> 00:02:22,970
A közelgő expedíció nyomása
nőtt volna.

20
00:02:23,190 --> 00:02:24,190
Újra beindul a levegő.

21
00:02:24,850 --> 00:02:26,610
Helyezze vissza a szabályozót
száját.

22
00:02:32,310 --> 00:02:33,950
Ennyi, ember. Gratulálok.

23
00:02:36,470 --> 00:02:40,550
Costa is megkapta dögös farkát és
jelenlegi menyasszonya, Liz csatlakozik a csapathoz.

24
00:02:41,430 --> 00:02:42,770
Ez az első alkalom, hogy lefekszel?

25
00:02:43,690 --> 00:02:45,410
Még soha nem jártam vidéken
hagyni.

26
00:02:46,310 --> 00:02:47,310
Első útlevél.

27
00:02:48,790 --> 00:02:50,230
Tegnap kutakodtam.

28
00:02:50,750 --> 00:02:52,190
Honduras olyan, mint a vadnyugat.

29
00:02:53,090 --> 00:02:55,050
Kábítószer, emberrablás és gyilkosság.

30
00:02:55,470 --> 00:02:56,930
Jó, hogy a vízen vagyunk, igaz?

31
00:02:57,790 --> 00:02:59,170
Egyébként mit csináljunk ott?

32
00:02:59,750 --> 00:03:01,290
Ezt én sem tudom pontosan.

33
00:03:01,630 --> 00:03:05,990
Oké, ez minden olyan érzés
határvonal. Tudod mit

34
00:03:05,990 --> 00:03:06,990
A terepkutatás az.

35
00:03:07,210 --> 00:03:11,290
Egy fejlődő ország nem lesz az
az egyetlen probléma ezen az úton.

36
00:03:12,090 --> 00:03:15,420
Biztonságos. Minden rendben lesz, oké? I
ígérd meg, boldog leszel,

37
00:03:15,420 --> 00:03:16,039
ott vannak.

38
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
Igen, rendben.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,540
Elmondtad neki, milyen veszélyes?
itt lehet?

40
00:03:22,400 --> 00:03:24,900
Elmondtam neki mindent
tudnia kell.

41
00:03:26,020 --> 00:03:27,600
Nagy kaland lesz.

42
00:03:27,980 --> 00:03:31,540
Hé, gyerünk, haver. Te akartál egyet
Tengeri születés specialistája. Mi

43
00:03:31,540 --> 00:03:32,540
van egy.

44
00:03:33,140 --> 00:03:34,260
Nyilván ő is meg tudja csinálni.

45
00:03:34,500 --> 00:03:36,020
És megtaláltad a kicsikét?

46
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Jó lesz.

47
00:03:43,530 --> 00:03:47,710
Célunk az ismeretlen volt
A cetcápák és mások születési helyei

48
00:03:47,710 --> 00:03:52,910
Keresse meg a cápafajokat, és légy az első
születésük a vadonban

49
00:03:53,170 --> 00:03:57,790
Még egy utolsó próbálkozás egy kicsivel
csapata, hogy befejezze ezt a fantasztikus folyamatot

50
00:03:57,790 --> 00:03:58,790
dokumentumot.

51
00:04:13,230 --> 00:04:19,910
Néha jönnek a legjobb lehetőségek
a legkisebb időablakok. Hát igen

52
00:04:19,910 --> 00:04:23,750
igazán nagyszerű, új felfedezés
üldözni. De a biztonság a

53
00:04:23,750 --> 00:04:24,910
fontosabbnak kell lennie.

54
00:04:25,530 --> 00:04:26,530
Minden rendben lesz.

55
00:04:27,010 --> 00:04:31,010
Térjünk az üzlethez
koncentrálni. És ha olyan jó vagy,

56
00:04:31,010 --> 00:04:32,610
azt mondja, nincs gond.

57
00:04:33,850 --> 00:04:37,230
Costa azt mondta, makacs vagy
lehet, de elviselhetetlen is.

58
00:04:38,060 --> 00:04:41,280
Ma reggel azt is mondta nekem,
hogy a menyasszonyát hozta erre

59
00:04:41,280 --> 00:04:42,460
expedíció hozza.

60
00:04:42,860 --> 00:04:46,900
Szóval... Igen, van egy neki és neked
A szívesség megtörtént.

61
00:04:47,140 --> 00:04:48,140
Hé!

62
00:04:48,300 --> 00:04:49,740
Látom kijönnél.

63
00:04:50,620 --> 00:04:53,640
Valójában az igazi erősségünk
Costa.

64
00:04:54,140 --> 00:04:55,720
Bár nincs diplomája.

65
00:04:56,280 --> 00:04:59,800
Nem, megmondom. Megvan
bár nincs diploma. De ő tudja

66
00:04:59,800 --> 00:05:03,080
jobban a vízben és a vízen, mint bárki más
Tudós, ha engem kérdez.

67
00:05:03,140 --> 00:05:07,220
A legjobb, amit tudok, Buck. Köszönöm.
És pontosan ezért szeretem őt.

68
00:05:07,800 --> 00:05:12,060
De mi van veled? nem tudok semmit
tőled. Van-e család, egy

69
00:05:12,320 --> 00:05:15,900
Barátok, valaki más Costán kívül? Ő
szereti a munkáját.

70
00:05:16,100 --> 00:05:17,140
Ő érte él, oké?

71
00:05:17,420 --> 00:05:23,100
Szóval sikertelen vagy
Feltételezem, tengerbiológus és búvár.

72
00:05:23,180 --> 00:05:24,380
csak a sarok felé merül.

73
00:05:25,100 --> 00:05:27,300
Tehát mi vár itt ránk pontosan?

74
00:05:27,760 --> 00:05:32,560
Holnap reggel bérelünk egy hajót
Harwood kapitány, egy híres

75
00:05:32,560 --> 00:05:36,120
Tengerbiológusok és cápafotósok
jellemzően sokoldalú.

76
00:05:36,590 --> 00:05:40,310
És jobban ismeri az itteni környéket
mindenki más. Senki nem tudta meg, hol

77
00:05:40,310 --> 00:05:44,870
bizonyos tengeri emlősök szülnek. igen,
mint például a vemhes cetcápa.

78
00:05:45,250 --> 00:05:47,230
Ha egyszer megvan a varázsszó.

79
00:05:47,510 --> 00:05:52,250
Ezért vagyunk itt. Ezek azok
leglenyűgözőbb, csodálatos,

80
00:05:52,330 --> 00:05:54,930
vándorló magbankok.

81
00:05:55,270 --> 00:05:56,270
Mint az exem.

82
00:05:57,370 --> 00:06:02,370
Ennyi információ. Nem, nem így,
Péter. Az egyetlen vemhes cetcápa,

83
00:06:02,370 --> 00:06:03,570
holtan találták.

84
00:06:04,030 --> 00:06:08,730
Több száz embrió volt benne
a fejlődés különböző fázisai

85
00:06:08,850 --> 00:06:13,210
Az a véleményem, hogy ő választja,
mikor melyik petét termékenyíti meg, mindenkinek

86
00:06:13,210 --> 00:06:15,610
adjuk meg a babának a legjobb esélyt a túlélésre
nyerni.

87
00:06:18,710 --> 00:06:20,690
A tenger titkai is élnek.

88
00:06:20,930 --> 00:06:22,230
Az élet rejtelmei.

89
00:06:22,870 --> 00:06:24,870
Itt nincsenek búvárok.

90
00:06:25,710 --> 00:06:27,150
Ó, ó, ó, mit akarsz?

91
00:06:27,370 --> 00:06:29,350
Most vezesse őket búvárkodni. Szia
lazíts.

92
00:06:29,630 --> 00:06:32,350
Itt senki sem merül érted. vissza,
maradj nyugodt, érted?

93
00:06:32,630 --> 00:06:33,609
Hé ember.

94
00:06:33,610 --> 00:06:37,150
Mi vagyunk a búvárok. erőltetjük
nincs aki merüljön. Aztán merülsz

95
00:06:37,150 --> 00:06:40,210
a homárokhoz? Nem, mi azért vagyunk
Kutatás itt. Milyen fajta az?

96
00:06:40,210 --> 00:06:44,090
Homár probléma? Az itteni helyiek,
imádják a tengert.

97
00:06:44,450 --> 00:06:47,650
De a fehér ördögök idejöttek
és becsapta őket.

98
00:06:48,230 --> 00:06:51,590
Kényszerítik, hogy merüljön vele
rossz felszereltség.

99
00:06:51,910 --> 00:06:54,990
Egyre mélyebbre merülnek.

100
00:06:55,290 --> 00:06:56,990
A vörös aranyért.

101
00:06:58,770 --> 00:07:01,650
Fájdalmat kapsz. Ez túl sok
mély.

102
00:07:02,190 --> 00:07:03,330
És túl gyorsan jönnek elő.

103
00:07:04,670 --> 00:07:09,530
A faluban több százan vannak, akiknek karjuk van
és a lábak már nem tudnak mozogni.

104
00:07:10,530 --> 00:07:16,590
És akkor ott vannak a rajta lévők
oka van. A tó fenekén.

105
00:07:20,030 --> 00:07:24,510
És arra várnak, hogy bosszút álljanak.

106
00:07:28,990 --> 00:07:30,650
Micsoda történet.

107
00:07:31,320 --> 00:07:33,340
Ez nem egy nagy láb történet.

108
00:07:33,840 --> 00:07:36,900
De ezt a gazdagok teszik
Vágja el a levegőt a szegényeknek.

109
00:07:37,420 --> 00:07:38,760
A fehér embereknek.

110
00:07:39,260 --> 00:07:40,960
És a légkondicionálójuk.

111
00:07:43,220 --> 00:07:44,300
Te vagy az enyém.

112
00:07:44,560 --> 00:07:45,700
Ti vagytok azok.

113
00:07:46,100 --> 00:07:48,380
Ön szennyezi be Hondurast.

114
00:07:49,360 --> 00:07:50,360
Oké, oké.

115
00:07:51,620 --> 00:07:53,080
Nem mi vagyunk az ellenségek, ember.

116
00:07:53,760 --> 00:07:56,280
Eltűnik! Menj oda, ahol vagy
te jöttél ide!

117
00:07:57,060 --> 00:07:58,280
Nem akarunk téged!

118
00:08:33,140 --> 00:08:36,860
Üdvözöljük a fedélzeten, uram. Ez Asesino
de Mujeres.

119
00:08:38,340 --> 00:08:41,720
Igen, téged is üdvözölt. Most
mozogj már.

120
00:08:43,100 --> 00:08:44,920
Tesó, minden mesterség mestere?

121
00:08:45,140 --> 00:08:47,200
Mi a fene ez? Ennek egynek kell lennie
viccelni?

122
00:08:47,940 --> 00:08:49,660
És mit jelent a név?

123
00:08:52,020 --> 00:08:53,620
Asesino de Mujeres.

124
00:08:54,500 --> 00:08:56,600
Ez olyasmit jelent, mint egy nőgyilkos.

125
00:08:57,300 --> 00:09:00,600
Oké, azt hittem balszerencse,
hogy ne nyissa ki a hajóját egy nőnek

126
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
nevet.

127
00:09:02,210 --> 00:09:03,490
Ezt még kitaláljuk.

128
00:09:03,830 --> 00:09:04,970
én is így gondolom.

129
00:09:05,290 --> 00:09:06,790
Harwood kapitány! Igen?

130
00:09:07,110 --> 00:09:09,470
Ennek egynek kell lennie
legyen kutatóhajó.

131
00:09:10,010 --> 00:09:11,670
Nem vagy tengertudós?

132
00:09:12,490 --> 00:09:13,490
Igen, az vagyok.

133
00:09:13,910 --> 00:09:14,910
Vagy én voltam az.

134
00:09:15,710 --> 00:09:19,530
Rohadt nehéz itt lent
túlélni, fiú. Ez nem néz ki jól

135
00:09:19,530 --> 00:09:21,910
a profilképen, amikor megláttam
foglaltak.

136
00:09:22,790 --> 00:09:23,790
Ó, várj.

137
00:09:24,170 --> 00:09:26,710
A fotó a készítés napjáról készült
vásárolt. Aha.

138
00:09:27,090 --> 00:09:28,090
És ez mikor volt?

139
00:09:29,580 --> 00:09:33,520
Ez lehetett az az év, amikor
a feleségem és a lányom elhagytak.

140
00:09:34,120 --> 00:09:36,480
És már csak a régi csónakom maradt.

141
00:09:37,200 --> 00:09:39,800
Ez 1977-ben volt, nem is olyan régen.

142
00:09:40,160 --> 00:09:41,160
1977.

143
00:09:41,740 --> 00:09:45,700
Ez nagyszerű. Új profilkép lenne
igazán megfelelő volt.

144
00:09:46,380 --> 00:09:47,380
Ez óriási.

145
00:09:48,140 --> 00:09:49,520
Ezért süllyed gyorsabban.

146
00:09:50,100 --> 00:09:52,420
Gyerünk. A hajó nem enged be minket
Öltés.

147
00:09:53,160 --> 00:09:55,820
Hú, fiú, valami nagyon szép felszerelés
ott van nálad.

148
00:09:56,260 --> 00:09:58,280
Nem, még mindig innen származik
században.

149
00:09:58,700 --> 00:10:01,520
És 50% kedvezményt szeretnék kapni
kifizetett összeg.

150
00:10:02,180 --> 00:10:03,180
Kedvezmény? Igen.

151
00:10:03,200 --> 00:10:04,920
Tudod mit? Mindent visszakapsz.

152
00:10:05,200 --> 00:10:09,880
Jó. De akkor vissza kell mennie
szárazföldi. És addig nincsenek hajók

153
00:10:09,880 --> 00:10:11,900
hétfő. Akkor most mit tegyünk?

154
00:10:12,760 --> 00:10:14,120
Sokat mondanak, igaz?

155
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Szálljunk fel a fedélzetre.

156
00:10:29,960 --> 00:10:32,940
Minden gyógyszerem megvan. Tíz
milliliter atropin.

157
00:10:33,220 --> 00:10:35,040
Tíz milliliter atropint.

158
00:10:35,680 --> 00:10:36,680
Gyerünk.

159
00:10:39,400 --> 00:10:43,020
Hidd el, minél többször ismételgeti,
annál jobban tapad.

160
00:10:43,520 --> 00:10:47,960
És ha minden a csatornába megy,
a reflexeid még mindig beindulnak. Megvan

161
00:10:47,960 --> 00:10:49,120
itt 100 Solomedrol.

162
00:10:49,500 --> 00:10:54,580
100 Solomedrol. És tíz milligramm
Dopamin, más néven No-Hope-amin,

163
00:10:54,580 --> 00:10:56,040
Nincs remény erre a cuccra.

164
00:10:56,520 --> 00:10:58,180
Dopamin, No-Hope-amin. Nagyon jó.

165
00:10:58,860 --> 00:11:00,440
30 milliliter epinefrint.

166
00:11:00,780 --> 00:11:05,600
30 Epinefrin, az adrenalin? Egészen
pontosan. Felébresztek valakit ezzel a szart

167
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
Dohányzóasztal életre.

168
00:11:07,380 --> 00:11:08,940
Oké, ez volt a gyógyszer.

169
00:11:09,720 --> 00:11:10,840
Készen állunk az indulásra.

170
00:11:29,450 --> 00:11:30,810
Kapitány, neked is van jó zenéd?

171
00:11:32,250 --> 00:11:36,210
Ettől a szartól rosszul vagyok. Megteszed
megszokni. Hé, sok leszel

172
00:11:36,210 --> 00:11:37,210
itt tanulni.

173
00:11:37,370 --> 00:11:38,850
Egyáltalán honnan szerezted azt a srácot?

174
00:11:39,330 --> 00:11:41,130
Olyan régóta vagy itt, mint mi?

175
00:11:42,050 --> 00:11:44,050
Megszoktad? Nem fogod
fáj, oké?

176
00:11:44,290 --> 00:11:45,670
Hé, ő úszik.

177
00:11:46,010 --> 00:11:47,810
220 fok délnyugat felé, menj.

178
00:11:48,050 --> 00:11:50,170
Hé, nem bírjuk sokáig.

179
00:11:50,990 --> 00:11:52,870
A halottak nyugodjanak békében.

180
00:11:57,290 --> 00:11:58,990
Hé, kölyök, minden rendben?

181
00:12:08,790 --> 00:12:09,769
Vidám, Péter.

182
00:12:09,770 --> 00:12:11,330
Tönkreteszed a gyönyörű paklimat.

183
00:12:12,730 --> 00:12:13,730
Átkozott.

184
00:12:24,090 --> 00:12:25,090
Szia Peter.

185
00:12:26,320 --> 00:12:29,320
Most már nyugodtabbnak éreztem magam. Most ítélj
De vigyázzunk a kábelekre, kamerákra

186
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
a.

187
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Oké.

188
00:12:33,400 --> 00:12:35,260
Gyerünk, kicsim. segítek neked
ott.

189
00:12:37,920 --> 00:12:40,600
Ó, mellesleg ez az első
Tiszt, Milton.

190
00:12:41,120 --> 00:12:42,340
Én vagyok a jobb keze.

191
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
Üdvözöljük a fedélzeten.

192
00:12:44,440 --> 00:12:49,060
Igen, azt hiszem, mondhatnád, hogy Milton vagyok
kiszabadult nyomorúságos életéből

193
00:12:49,060 --> 00:12:50,380
van. És hol találtad meg?

194
00:12:50,720 --> 00:12:52,900
Egy közeli búvárfaluban.

195
00:12:53,370 --> 00:12:56,870
Megvédem őt a kapzsiaktól
embereket és megmenteni őt a haláltól.

196
00:13:01,190 --> 00:13:05,790
Egyszerűen kihasználtam a lehetőséget
és meg kellett mentenem.

197
00:13:10,390 --> 00:13:15,310
Igen, másokkal ellentétben
még tudja használni a végtagjait. Nos,

198
00:13:15,410 --> 00:13:16,410
minden működik.

199
00:13:16,770 --> 00:13:18,350
Jó fiú vagy.

200
00:13:28,730 --> 00:13:29,850
Főleg homárkeresztséggel szemben.

201
00:13:30,170 --> 00:13:34,150
Mintha az árapály mindig megváltoztatná őket
költözz vissza a tengerre.

202
00:13:44,770 --> 00:13:45,810
Megértve.

203
00:13:46,250 --> 00:13:47,530
Nálunk vannak.

204
00:13:49,030 --> 00:13:50,030
Mi?

205
00:13:51,590 --> 00:13:55,710
Oké, 50 lábbal alattunk van. Kérem
állj meg itt. A búvárok tudnak

206
00:13:55,710 --> 00:13:58,010
tiszta. Oké, készüljetek, srácok
Látnok.

207
00:14:02,930 --> 00:14:06,390
Oké, tessék. Itt a tiéd
új labda magas nyomkövető.

208
00:14:06,590 --> 00:14:09,190
Megértve. Vedd fel a régi előtt
szünetek. Nem akarjuk őket

209
00:14:09,190 --> 00:14:13,350
veszíteni. Megértve. A nyomkövető az
KLM -39 -Zulu -5.

210
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
Ő aktív.

211
00:14:15,490 --> 00:14:18,630
Nekünk is van ultrahangunk.

212
00:14:19,410 --> 00:14:21,970
Borchleitstreich a kicsivel.
Az ultrahang biztonságos.

213
00:14:41,710 --> 00:14:42,770
Leesni.

214
00:14:43,030 --> 00:14:44,450
Legyen mindkettőjük boldog.

215
00:14:44,810 --> 00:14:48,950
Így több anyagot kapunk tőlük
és több szenet kapunk. Ha megteszed

216
00:14:48,950 --> 00:14:51,030
gyakrabban, akkor lesz egy hús és
átadja a vért.

217
00:14:51,770 --> 00:14:52,770
Persze, Buck.

218
00:14:56,410 --> 00:15:01,590
Uraim, a csillagok egy vonalban vannak
ezt a biológiai oázist, amikor a mi

219
00:15:01,590 --> 00:15:03,690
Lány szüli a babáit.

220
00:15:04,250 --> 00:15:09,430
Ennek ellenére már ő a legnagyobb lába
egy békés.

221
00:15:10,659 --> 00:15:11,659
Barátságos óriás.

222
00:15:12,640 --> 00:15:16,620
Nem tudjuk, hol fog szülni.
de van egy olyan érzésem, hogy ma

223
00:15:16,620 --> 00:15:19,000
tegyen néhány hihetetlen felfedezést
válni.

224
00:15:19,220 --> 00:15:20,720
Milyen ott lent, fiú?

225
00:15:20,940 --> 00:15:22,500
Gyönyörű itt lent.

226
00:15:23,460 --> 00:15:24,720
Istenem!

227
00:15:25,300 --> 00:15:26,300
Találkozzunk?

228
00:15:26,580 --> 00:15:30,600
Most rajtunk múlik, hogy megtartsuk-e a babákat
filmet. Még soha senki nem csinált ilyet

229
00:15:30,600 --> 00:15:32,140
ti ketten lesztek az elsők.

230
00:15:32,460 --> 00:15:34,540
Felveszed, ugye, bébi? Persze,
bébi.

231
00:15:34,860 --> 00:15:36,360
A kívánságod az én parancsom.

232
00:15:37,260 --> 00:15:40,200
Máris többet adtál nekem, mint én
valaha is kívánhattam volna.

233
00:15:40,840 --> 00:15:42,100
Hé, szerelmes madarak.

234
00:15:42,520 --> 00:15:46,840
Kérlek, találj odalent valamit, ami...
nyomorúságos légkör itt

235
00:15:46,840 --> 00:15:49,380
felvidított egy kicsit. Ti ketten értitek
te ott fent?

236
00:15:50,400 --> 00:15:52,740
Cetcápa, közel 30 méterrel előttünk.

237
00:15:54,820 --> 00:15:56,980
A mi lányunk? A lányunk itt van?

238
00:15:57,220 --> 00:15:58,220
Igen, ő az.

239
00:16:01,640 --> 00:16:03,320
Növekszik az áramlat itt lent.

240
00:16:04,000 --> 00:16:06,140
Peter, milyenek a lövések odalent?

241
00:16:06,520 --> 00:16:07,459
Megvan minden.

242
00:16:07,460 --> 00:16:08,780
Ez csak jó lehet.

243
00:16:09,620 --> 00:16:12,180
Igen, talán mégsem olyan vagy
rossz.

244
00:16:13,120 --> 00:16:15,760
Új adóm lesz a miénk
Csatolja Árpát.

245
00:16:16,220 --> 00:16:18,900
Mutasd meg, mi van az úton,
kicsikém.

246
00:16:23,380 --> 00:16:24,660
beszkenneltem őket.

247
00:16:24,880 --> 00:16:26,420
Most csatolom a jeladót.

248
00:16:28,640 --> 00:16:29,780
Adó van csatolva.

249
00:16:31,880 --> 00:16:35,240
Srácok, kötél van körülöttük
Hajócsavar sérülése.

250
00:16:36,750 --> 00:16:39,070
Ne üldözz, amíg megvan a kötél
nem távolították el.

251
00:16:40,730 --> 00:16:42,210
Hé srácok, maradjatok együtt.

252
00:16:45,210 --> 00:16:48,170
Ó, valami úszik mellettem.

253
00:16:48,650 --> 00:16:52,610
Ezt te forgatod, igaz? Ezek a mieink?
Kölykök? Mi feletted állunk,

254
00:16:52,710 --> 00:16:53,689
Maradjon velünk.

255
00:16:53,690 --> 00:16:55,090
Most a csavaron vagyok.

256
00:16:55,470 --> 00:16:57,510
Most nem mehetsz el.

257
00:16:58,230 --> 00:16:59,670
Hogy is történt ez?

258
00:17:00,170 --> 00:17:02,430
Úgy néznek ki, mint az emberek.

259
00:17:02,810 --> 00:17:04,609
Hülyeség, nincsenek odalent emberek.

260
00:17:06,760 --> 00:17:11,200
És nincs itt más hajó?
Oké, készítsünk pár felvételt és mi

261
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
nézzük meg.

262
00:17:18,140 --> 00:17:19,660
Leugrottunk.

263
00:17:21,900 --> 00:17:24,640
Hogy... ööö... Costának?

264
00:17:25,020 --> 00:17:26,020
Ahol?

265
00:17:26,540 --> 00:17:28,240
Oké, csavarja ki újra.

266
00:17:29,260 --> 00:17:30,840
Láttam egy arcot.

267
00:17:33,320 --> 00:17:35,080
Péter, mi legyen ez?

268
00:17:48,270 --> 00:17:49,290
Ezt nem fogod elhinni.

269
00:17:49,550 --> 00:17:50,610
Mi? Nézze.

270
00:17:53,730 --> 00:17:55,670
Nem igazán látom.

271
00:17:55,890 --> 00:17:57,370
Persze nem a fiatal állatok
vannak?

272
00:17:57,610 --> 00:18:02,130
Nem, embereknek néztek ki. Hisz
nekem nem volt felszerelésük és

273
00:18:02,130 --> 00:18:03,130
leugrott.

274
00:18:04,010 --> 00:18:05,150
Ezt nehéz megmagyarázni.

275
00:18:05,950 --> 00:18:07,110
Ez jó, Péter.

276
00:18:08,930 --> 00:18:13,630
Oké, mindenhova elhelyezzük az elvtársakat.
Szükségünk van néhányra a tatnál, az orrnál, a tengeri részen

277
00:18:13,630 --> 00:18:14,870
Lefelé irányított árboc.

278
00:18:15,230 --> 00:18:19,750
Minden szöget le kell fedni. Szintén
egy a cetcápánkon. RENDBEN. Ez volt

279
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
tényleg nagyon furcsa.

280
00:18:21,450 --> 00:18:22,510
És mi az?

281
00:18:23,770 --> 00:18:25,010
Ez lehetetlen.

282
00:18:26,750 --> 00:18:30,210
A kamerát mindig maga felé irányítsa
Célobjektum. Ez a legfontosabb

283
00:18:30,970 --> 00:18:34,530
Minden másodperc számít. Nagyon nyugodt. Mindenki
A minimásodperc fontos. Lazíts

284
00:18:34,530 --> 00:18:36,510
nyugodt. És soha ne hagyd el a barátodat
vissza.

285
00:18:36,930 --> 00:18:37,930
Soha.

286
00:18:38,890 --> 00:18:43,110
Most hagyd békén a kicsit.
Felelős vagyok érte. És te

287
00:18:43,110 --> 00:18:45,270
alkalmatlanok, ezért quint
vissza.

288
00:18:45,550 --> 00:18:48,710
Lehet, hogy ez nem egy expedíció, pofa,
de ez az én csónakom, tehát az enyém

289
00:18:50,050 --> 00:18:52,350
De volt egy arca, Imre.

290
00:18:52,570 --> 00:18:53,570
Volt egy arc?

291
00:18:54,010 --> 00:18:59,310
Igen. Imre. Nehéz elhinni, de
bízz bennem. És elmondom... És mi

292
00:18:59,310 --> 00:19:00,310
milyen arc, Péter?

293
00:19:00,990 --> 00:19:05,630
Nehéz megmagyarázni. Mély levegőt veszek,
Megbeszéljük, és én elintézem

294
00:19:05,630 --> 00:19:07,070
ezért. Körben úszik.

295
00:19:07,470 --> 00:19:08,790
Gyerünk, állítsuk be a kamerákat.

296
00:19:09,010 --> 00:19:12,170
Tedd jobbá a felvételeket
válni. Oké, feküdjünk le.

297
00:19:19,670 --> 00:19:21,070
Gyere fel kicsim.

298
00:19:31,350 --> 00:19:35,950
Tudod, Liz? Csodálatos leszel
Légy anya és kóstolj egy nagyot

299
00:19:35,950 --> 00:19:36,950
Atyám.

300
00:19:36,990 --> 00:19:37,990
remélem igen.

301
00:19:38,150 --> 00:19:41,110
Igazából nincs senki, aki segítsen
olyan dolgokat tanít.

302
00:19:41,530 --> 00:19:44,030
De az öreg kapitány megtehette
vegye át itt.

303
00:19:44,650 --> 00:19:47,710
Nem vagyok a legjobb, de egy vagy
Két dolgot tudok.

304
00:19:47,990 --> 00:19:48,990
Oh köszönöm.

305
00:19:49,330 --> 00:19:51,490
Kérlek, gyere vissza hozzám.

306
00:19:52,190 --> 00:19:56,170
Kérlek, gyere vissza hozzám. Gyere vissza
én.

307
00:19:57,490 --> 00:20:03,130
A családok Melden szülőföldjén, ők
énekelj a tengernek. Azért imádkoznak, hogy a

308
00:20:03,130 --> 00:20:05,630
elvesztették, térjenek vissza újra.

309
00:20:05,870 --> 00:20:09,490
Apja homárt csinál
elveszett, mint sokan mások, akik soha

310
00:20:09,490 --> 00:20:10,490
visszajöttek.

311
00:20:11,350 --> 00:20:15,610
A ma látott alakok
Möcken hisz az ilyesmiben?

312
00:20:16,750 --> 00:20:23,610
A helyiek nagyon érzelmesek,
ha jóról és rosszról van szó, igaz

313
00:20:23,610 --> 00:20:27,950
és rossz. Még azt is gondolják, ha
Vegyünk túl sok homárt, Isten elviszi őket

314
00:20:27,950 --> 00:20:34,530
megbüntetni. Azt is hiszik, hogy mindegyik
Az ellenük elkövetett bűncselekmények mindig igazságosak

315
00:20:34,530 --> 00:20:35,530
kell lennie.

316
00:20:35,740 --> 00:20:40,020
És annyira akarják a bosszút, hogy
feltámadnak a halálból hozzájuk

317
00:20:40,020 --> 00:20:41,020
követelni.

318
00:20:42,420 --> 00:20:45,160
Milton úgy véli.

319
00:20:50,300 --> 00:20:51,300
Szia

320
00:20:53,580 --> 00:20:54,700
bocs, Katrin.

321
00:20:55,280 --> 00:20:56,280
Egy dolog.

322
00:20:57,340 --> 00:20:59,020
Ez egy szép utazás, nem?

323
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
Igen, csak szép.

324
00:21:02,600 --> 00:21:04,920
Tudom, hogy soha nem bánsz meg velem
elképzelte.

325
00:21:05,210 --> 00:21:09,310
Ó, ő egy jó srác, ő... Megtette
elvesztette szívének helyét, az övét

326
00:21:09,310 --> 00:21:12,790
lelkesedés. Volt egy rossz
Merülés, úgy merült, mint a

327
00:21:13,170 --> 00:21:15,870
Túl gyorsan megjelent, és elfelejtette
sűrített levegő alatt volt.

328
00:21:16,190 --> 00:21:17,830
Tüdőt veszített.

329
00:21:18,430 --> 00:21:19,430
Új motor.

330
00:21:22,950 --> 00:21:26,370
Elvesztette a karrierjét, egyet
A tüdejének egy része és majdnem az élete.

331
00:21:26,630 --> 00:21:28,110
De nem mutat semmit.

332
00:21:30,210 --> 00:21:33,010
Ha összeesett volna a tüdeje...

333
00:21:35,199 --> 00:21:38,500
Aztán hogyan tért vissza arra a napra
Hajó jött?

334
00:21:46,520 --> 00:21:47,940
Segítségre van szükségünk!

335
00:21:49,080 --> 00:21:50,300
Tartsa nyitva a szemét.

336
00:21:56,920 --> 00:21:59,000
Megmentetted, igaz?

337
00:21:59,300 --> 00:22:00,300
Nem, nekem van...

338
00:22:12,250 --> 00:22:15,470
Tettem a dolgomat, akárcsak ő
megtette volna helyettem.

339
00:22:17,790 --> 00:22:18,230
Te

340
00:22:18,230 --> 00:22:27,770
van

341
00:22:27,770 --> 00:22:31,410
megmentette az életét. És mindig az
egy másik seggfej.

342
00:22:31,770 --> 00:22:32,770
Igen.

343
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Ó,

344
00:22:51,960 --> 00:22:53,080
mi van itt?

345
00:22:57,160 --> 00:22:59,520
Akarod tudni, mi ez? Várj egy percet
rövid.

346
00:23:00,460 --> 00:23:01,460
Lássuk csak.

347
00:23:07,690 --> 00:23:08,690
Megértve.

348
00:23:10,270 --> 00:23:11,270
Ó a francba.

349
00:23:13,650 --> 00:23:14,650
Egészségére.

350
00:23:14,890 --> 00:23:16,530
A harmadik világban - Martini.

351
00:23:17,250 --> 00:23:18,870
A kapitány a legjobbat hozza, mi?

352
00:23:19,110 --> 00:23:23,250
Mi van ezzel a sráccal és az övével
Hondurasi védence önmagán?

353
00:23:23,590 --> 00:23:24,489
Igen is.

354
00:23:24,490 --> 00:23:25,710
Valami baj van ott.

355
00:23:25,930 --> 00:23:29,570
Hé, ő teszi a dolgát. A kapitány
jó munkát ad neki. Neki sok van

356
00:23:29,570 --> 00:23:32,470
átment és nem tudott sehova menni
csavarozás vagy ül egy irodában.

357
00:23:33,020 --> 00:23:37,660
Propántartályokat kellett használniuk
Merüljön el és legyen kerti tömlője

358
00:23:37,660 --> 00:23:39,760
elhurcolták. Ez nagyon szomorú.

359
00:23:40,060 --> 00:23:41,060
Igen.

360
00:23:41,320 --> 00:23:43,180
De valami baj van mindkettőjükkel.

361
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
Valami nincs rendben.

362
00:23:44,880 --> 00:23:47,820
Nem olyan rossz. Te vagy az egyetlen furcsa
te.

363
00:23:48,040 --> 00:23:49,380
Hé, kezed a szívedre.

364
00:23:49,760 --> 00:23:50,800
Honnan jött a pénz?

365
00:23:51,740 --> 00:23:56,520
Az intézetből? Nem, soha. Azaz
nagyon egyszerű. Az intézet spórolni akar

366
00:23:56,520 --> 00:23:57,800
de... eladtam a házat.

367
00:23:59,920 --> 00:24:03,840
Kifizettem a jelzáloghitelt, volt
még néhány egér. Ön fizet érte

368
00:24:03,840 --> 00:24:06,100
semmi. Kettő óta támogatnak engem
Nem évekig.

369
00:24:06,380 --> 00:24:08,000
És mit kapsz a házadért?

370
00:24:09,680 --> 00:24:10,780
A cápák, ember.

371
00:24:11,020 --> 00:24:12,240
A fiatal állatok.

372
00:24:12,480 --> 00:24:15,840
Soha senki nem forgatott ilyet, mint pl
A cetcápának megvannak a fiókái.

373
00:24:16,040 --> 00:24:21,280
A legnagyobb hal a tengerben. És senki
ismeri szülőhelyét. Ezt a helyet

374
00:24:21,280 --> 00:24:24,980
cselekszik annyi felfedezést, amelyek közül
mindig is álmodoztunk. RENDBEN.

375
00:24:25,120 --> 00:24:29,710
Cápák! Hová viszik a kicsiket?
világ és mi történik odalent? Ezt

376
00:24:29,710 --> 00:24:33,450
a legnagyobb felfedezés a
Legyen tengerkutatás, ha igen

377
00:24:33,450 --> 00:24:34,169
hé, hé, ember.

378
00:24:34,170 --> 00:24:35,210
Ez fontos.

379
00:24:35,490 --> 00:24:36,490
Vegyél levegőt.

380
00:24:37,310 --> 00:24:41,230
Te mindent beleadsz. értem én
azt. Az Ön teljes megtakarítása.

381
00:24:43,050 --> 00:24:44,950
És megmentetted az életemet.

382
00:24:46,250 --> 00:24:47,850
Ezt még soha nem mondtam neked.

383
00:24:49,410 --> 00:24:50,410
Köszönöm.

384
00:24:51,550 --> 00:24:54,270
Jobban örülnék, ha a tied lenne
még mindig megvan az egész tüdőd.

385
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
Igen.

386
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
RENDBEN.

387
00:25:00,100 --> 00:25:01,600
Van fejed.

388
00:25:02,940 --> 00:25:04,000
Kilenc láb.

389
00:25:04,440 --> 00:25:07,160
Ó, kilenc lábad volt.

390
00:25:12,260 --> 00:25:13,260
Hihetetlen.

391
00:25:15,740 --> 00:25:16,740
Mit követsz?

392
00:25:17,740 --> 00:25:21,680
Az a szigetlakói sztori a bárban
valahogy igaznak tűnik.

393
00:25:22,000 --> 00:25:23,040
Fogalmam sincs.

394
00:25:23,570 --> 00:25:27,450
De van egy nagyobb történetünk
elmondani. Több száz évig

395
00:25:27,450 --> 00:25:30,570
A tengerészek azt állítják, hogy a lamantinok azok
Sellők. RENDBEN.

396
00:25:30,890 --> 00:25:33,290
Az lenne a legrondább sellő,
hogy tudom.

397
00:25:33,550 --> 00:25:34,970
Nem amikor részeg vagy. Nem.

398
00:25:36,850 --> 00:25:37,850
Figyelj.

399
00:25:38,190 --> 00:25:40,870
Te vittél oda először
Bálnacápa dolog.

400
00:25:41,490 --> 00:25:42,670
Pro bono csinálom.

401
00:25:42,890 --> 00:25:43,890
mit szólsz ehhez?

402
00:25:44,190 --> 00:25:46,310
RENDBEN. Amúgy sem fizettem volna neked semmit.

403
00:25:46,770 --> 00:25:49,190
Posta! Posta, hol vagy? Ó a francba.

404
00:25:49,490 --> 00:25:51,470
Az én típusom kötelező. Lássuk, mit
kialszik.

405
00:25:52,470 --> 00:25:53,470
Szar. Egészségére.

406
00:25:54,590 --> 00:25:59,050
Uraim, ezekben a vizekben vannak
annyi hihetetlen faj.

407
00:25:59,270 --> 00:26:01,850
Az örökké tartó élet is. oké
Kicsim, mondd el.

408
00:26:02,070 --> 00:26:04,430
A talált organizmusokat ún
Hydra.

409
00:26:05,690 --> 00:26:09,730
A Hydra időtlen idők óta létezik, de a
A népesség itt robbanásszerűen növekszik.

410
00:26:10,150 --> 00:26:15,010
Amikor Hydra szétszakad, felhívja a magáét
visszafordítja a testrészeket és újjáépíti magát

411
00:26:15,010 --> 00:26:16,970
együtt. Ez valóságos.

412
00:26:17,250 --> 00:26:19,230
A Hydra felidézi a testrészeit?
Gyerünk.

413
00:26:19,490 --> 00:26:21,990
Igen, és ez nem volt minden. Ez lesz
jobb.

414
00:26:22,580 --> 00:26:27,320
Nem csak a Hydra volt a vödörben. én
bemutatja neked a halhatatlan gyötrelmet.

415
00:26:27,500 --> 00:26:30,900
Amikor a kis Kärchen megöregszik
vagy elhagyja magát, azzá válik

416
00:26:30,900 --> 00:26:32,760
polipok. Vagy akár gyerek.

417
00:26:33,280 --> 00:26:34,720
És újra felnő.

418
00:26:34,940 --> 00:26:38,780
Állandó körforgás, ami halált hoz
elkerülve. Volt már ilyenem

419
00:26:38,780 --> 00:26:39,980
hallott. Miért releváns ez itt?

420
00:26:40,920 --> 00:26:44,800
A zátony, ahol ma voltunk, az
az éhes búvárok hotspotja. A

421
00:26:44,800 --> 00:26:48,520
minden korallzátony elpusztul. De
a többi tovább fejlődik.

422
00:26:48,820 --> 00:26:49,820
Túlélni.

423
00:26:50,170 --> 00:26:55,510
És akkor ott vannak ezek a robbanások
halhatatlan lények, amelyek a

424
00:26:55,510 --> 00:26:56,590
szimbiózisban élni.

425
00:26:56,830 --> 00:27:01,810
Szóval azt mondod, hogy ezek a búvárok
bármi is legyen az ok, még mindig él

426
00:27:01,810 --> 00:27:06,490
vannak? És hogy ezek az élőlények kb
halálukon túl léteznek?

427
00:27:07,130 --> 00:27:12,990
Mintha az egészben lenne a tengeri élet
egy titok. Gyere ide és élj érte

428
00:27:12,990 --> 00:27:16,730
mindig. Ez elgondolkodtat. I
majd be akar menni az út hátralévő részére

429
00:27:16,730 --> 00:27:17,689
ne gondolj már semmit.

430
00:27:17,690 --> 00:27:18,690
meg tudom érteni.

431
00:27:20,170 --> 00:27:22,750
Gondoltál már rá?
valami készültről?

432
00:27:23,150 --> 00:27:26,970
Ha szeretnél ennek a csapatnak a tagja lenni,
el kellene gondolkodni azon, hogy mi az

433
00:27:26,970 --> 00:27:27,669
itt csinálod.

434
00:27:27,670 --> 00:27:28,670
RENDBEN?

435
00:27:33,230 --> 00:27:37,630
Vegyünk új mintákat. Ez az
tulajdonképpen minden korty víz ez

436
00:27:37,630 --> 00:27:42,110
csodálatos óceán korlátlan
Őssejtek. Tedd fel. Ez mit jelentsen?

437
00:27:42,610 --> 00:27:43,610
Mi segítünk.

438
00:28:04,750 --> 00:28:07,530
Azt hittem, nagyobb biztonságban van a vízben
mint ezen a hajón.

439
00:28:11,930 --> 00:28:12,930
És?

440
00:28:13,330 --> 00:28:14,970
Készen állsz, hogy apa legyél?

441
00:28:15,910 --> 00:28:16,910
viccelsz?

442
00:28:17,290 --> 00:28:18,630
alig várom.

443
00:28:19,490 --> 00:28:21,690
Tudom, hogy soha nem találkoztál az apáddal
tudta.

444
00:28:21,890 --> 00:28:27,650
És hogy ez rajtam múlik, a legjobb
Apának lenni... a kicsiknek...

445
00:28:27,650 --> 00:28:28,489
kis Ziggy.

446
00:28:28,490 --> 00:28:30,230
A kis zigóta, igaz?

447
00:28:31,310 --> 00:28:32,550
Ziggy, a zigóta?

448
00:28:34,810 --> 00:28:38,410
Tehát azt hiszed, hogy az élet képes rá
végtelen legyen?

449
00:28:41,790 --> 00:28:45,190
Megint egy kis hidra. Épít
újra össze.

450
00:28:46,890 --> 00:28:51,050
Másrészt soha nem tehetjük
szétszakadni.

451
00:28:53,370 --> 00:28:57,110
Egyre mélyebbre merülnek, egyre mélyebbre és mélyebbre
és egyre mélyebbre.

452
00:28:57,550 --> 00:28:59,110
A vörös arany, a vörös arany.

453
00:28:59,330 --> 00:29:01,850
Nézzük meg, hogy a kezdő is származású-e
A ketrec megbirkózik.

454
00:29:02,990 --> 00:29:06,910
Értem. Talán igen
egy pillantás a terhes igazságra.

455
00:29:17,750 --> 00:29:23,530
És ne felejtsd el.

456
00:29:24,550 --> 00:29:27,110
Belégzés és kilégzés.

457
00:30:15,090 --> 00:30:18,530
És senki sem ismeri a szülőhelyét.

458
00:30:37,390 --> 00:30:38,670
Most kezd merülni.

459
00:30:39,510 --> 00:30:40,710
Rajtad a sor.

460
00:30:45,770 --> 00:30:46,770
Ipar.

461
00:30:48,430 --> 00:30:52,910
Ó, micsoda dolog.

462
00:30:55,010 --> 00:30:57,490
Itt vannak, frissen, mint egy fiú
Tavasz.

463
00:30:57,770 --> 00:30:59,190
Viccelnek velem?

464
00:30:59,570 --> 00:31:00,750
Mit csinálnak ott?

465
00:31:01,330 --> 00:31:02,330
Akkor soha nem dobtak?

466
00:31:03,370 --> 00:31:05,830
Hé, én nem fizetek nekik, hogy horgászjanak.

467
00:31:06,200 --> 00:31:08,220
Tudták, hogy napokba fog telni
lehetne.

468
00:31:08,600 --> 00:31:11,820
Ne legyen más, mint kevert és
Alkohol a hűtődben?

469
00:31:12,600 --> 00:31:15,240
Ma reggel már többet csináltam ennél
itt egész héten.

470
00:31:15,820 --> 00:31:16,820
Igen!

471
00:31:18,560 --> 00:31:25,280
És van egész éjszaka
ablak és semmi az akcióból

472
00:31:28,980 --> 00:31:32,760
Amíg te aludtál, én
üldözte az átkozott cetcápát. Ő az

473
00:31:32,760 --> 00:31:33,760
elég messzire úszott.

474
00:31:34,680 --> 00:31:35,880
Nálam van egy...

475
00:31:36,270 --> 00:31:42,150
és te 50 százalékos visszafizetéssel akarom
duplán vegyen

476
00:31:42,150 --> 00:31:51,170
vagy

477
00:31:51,170 --> 00:31:56,170
középen, oké, rögtön nyertünk

478
00:32:27,180 --> 00:32:31,160
Erős jelünk van, de
nincs mozgás. A visszhangjelző megmutatja

479
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
semmi észrevehető.

480
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Minden rendben?

481
00:32:35,380 --> 00:32:36,380
Minden rendben.

482
00:32:37,840 --> 00:32:42,040
Most megjelenik, amit akarok tőled
le, és keresse meg a nyomkövetőt. A dolog

483
00:32:42,040 --> 00:32:44,660
drága. Vissza kell tennünk
és megtudja, mi történt.

484
00:32:45,020 --> 00:32:47,780
Úgy hangzik, mintha beteg lennél. I
rendben vagyok. Jó lesz.

485
00:32:48,180 --> 00:32:49,180
Oké, akkor menjünk.

486
00:32:49,820 --> 00:32:51,260
Azonnal? Igen, azonnal.

487
00:32:55,040 --> 00:32:57,100
Oké, férfiak, lássuk, mi van odalent
folyik.

488
00:32:57,620 --> 00:32:58,620
És menj.

489
00:33:05,460 --> 00:33:07,760
Oké, teszt, teszt. hallasz engem? teszt,
teszt.

490
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
Gyerünk, Jack. Teszt, teszt.

491
00:33:10,040 --> 00:33:11,440
Sok sikert a nyomkövető kereséshez.

492
00:33:38,890 --> 00:33:40,390
Tényleg sok minden történik fent.

493
00:33:40,870 --> 00:33:43,710
Úgy tűnik, jön egy nagy
Hal úszott el mellette.

494
00:33:44,150 --> 00:33:46,230
És most már értem, mivel néznek szembe
menekülni.

495
00:33:49,510 --> 00:33:53,470
Costa, ne aggódj. Csak néhány van
Cápák, amelyek folyamatosan úsznak.

496
00:33:57,610 --> 00:33:59,870
A cápák egyszerűen széttépik a csalit.

497
00:34:01,670 --> 00:34:03,370
Hogy vagy odalent?

498
00:34:03,770 --> 00:34:05,450
Sok uszonyt látok.

499
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
Itt minden jó.

500
00:34:06,940 --> 00:34:08,980
Megvárjuk a földön, amíg...
fent fejeződött be.

501
00:34:09,739 --> 00:34:12,280
Tarts ki ott. Ugyanolyanok lesznek
ússzon el.

502
00:34:14,239 --> 00:34:18,420
Elmegyünk innen és találkozunk
lefelé. Liz! Mi? Nem mozdulsz

503
00:34:18,420 --> 00:34:21,620
Hajó merülés közben. itt
hemzseg a cápáktól. alatta is lehetne

504
00:34:21,620 --> 00:34:23,659
A cápák ott lehetnek, és nem tudták, hogyan
visszajönnek.

505
00:34:23,880 --> 00:34:25,960
Liz, Bucknak ​​egyszer igaza van.

506
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
Köszönöm, kapitány.

507
00:34:28,159 --> 00:34:29,118
Szia Milton!

508
00:34:29,120 --> 00:34:31,219
Szerezz egy kötelet és dobd le a horgonyt
ki!

509
00:35:02,520 --> 00:35:04,060
Dobja le a horgonyt, kapitány.

510
00:35:11,640 --> 00:35:14,240
Most jön egy másik tigris és a
Pörölycápa is.

511
00:35:14,920 --> 00:35:16,060
Ez őrültség.

512
00:35:16,260 --> 00:35:17,460
Nem csinálnak velünk semmit itt lent?

513
00:35:19,440 --> 00:35:20,520
Ó a francba.

514
00:35:21,360 --> 00:35:23,460
A halrészek egyenesen felénk jönnek.

515
00:35:31,450 --> 00:35:32,450
Rossz vicc.

516
00:35:33,450 --> 00:35:34,850
Leúsznak hozzánk.

517
00:35:35,090 --> 00:35:36,990
Azt mondtad, itt maradnak
felület.

518
00:35:37,770 --> 00:35:38,770
Szar.

519
00:35:40,030 --> 00:35:41,030
el kell tűnnöm innen.

520
00:35:41,670 --> 00:35:43,310
A pánik ismerősen hangzik.

521
00:35:43,850 --> 00:35:45,310
A kicsi nem lesz képes rá.

522
00:35:46,010 --> 00:35:47,010
Mit tegyünk?

523
00:35:48,510 --> 00:35:50,270
Még mindig megvan a ma reggeli fogás.

524
00:35:54,690 --> 00:35:56,910
Nem maradhatok itt. ez én vagyok
túl kirívó.

525
00:35:57,170 --> 00:35:58,170
Minden rendben lesz.

526
00:36:08,200 --> 00:36:10,060
Nem a nyomunkban vannak, hanem
a hal mögött.

527
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
Te is tudod?

528
00:36:14,340 --> 00:36:18,740
A tigriscápákkal nincs más választásod
eset számítva.

529
00:36:22,220 --> 00:36:23,220
Szia Costa!

530
00:36:24,460 --> 00:36:26,100
Csak tolja félre őket.

531
00:36:26,320 --> 00:36:28,100
Az orr tetejére, majd oldalra.

532
00:37:38,280 --> 00:37:39,280
Basszus, mi?

533
00:37:41,880 --> 00:37:44,040
Szerintem most jönnek a nagyok
Fiúk látogatóba.

534
00:37:51,420 --> 00:37:52,560
Ezt nem hiszem el.

535
00:37:53,340 --> 00:37:54,340
Két nagy fehér cápa.

536
00:37:55,260 --> 00:37:56,300
Nagy fehér cápák? Ahol?

537
00:38:00,740 --> 00:38:04,860
Parkolj, mert nincs hozzá bátorságod
és természetesen nem a tüdőt sem.

538
00:38:05,460 --> 00:38:06,460
mire készülnek?

539
00:38:06,970 --> 00:38:07,990
Megmentem a napot.

540
00:38:09,270 --> 00:38:10,750
Ez öregember.

541
00:38:12,550 --> 00:38:15,810
Úgy néz ki, mint a csali
csak dobd be, a cápák fel

542
00:38:15,810 --> 00:38:17,030
csalogatni. Hála istennek.

543
00:38:21,070 --> 00:38:23,350
A ketrec egy percen belül elkészül.

544
00:38:30,630 --> 00:38:32,070
most leteszem.

545
00:38:42,960 --> 00:38:44,980
A kapitány nem hall. Megvan
rádió nincs benne.

546
00:38:45,600 --> 00:38:48,780
Amíg itt vagyunk, filmezi a cápákat
védekezni kell?

547
00:39:01,940 --> 00:39:04,120
Most jönnek le a nagy fehér cápák
minket.

548
00:39:04,540 --> 00:39:05,740
komolyan gondolod?

549
00:39:12,590 --> 00:39:14,770
Van itt néhány
elektromágneses interferencia.

550
00:39:16,290 --> 00:39:18,370
Rádió ellenőrzés. Egy kettő.

551
00:39:19,630 --> 00:39:23,970
Istenem, mi? Szar. Azonnal ide akarok jönni
el.

552
00:39:25,890 --> 00:39:28,210
Rádió ellenőrzés. Legjobb idő, hallasz?

553
00:39:47,690 --> 00:39:49,650
Az első cápák a tatba érkeznek, ők
közvetlenül hozzád jön.

554
00:43:46,600 --> 00:43:47,419
Gyere a fedélzetre!

555
00:43:47,420 --> 00:43:48,480
mire készülsz?

556
00:43:49,060 --> 00:43:50,060
Hagyd abba, Chavez!

557
00:43:50,800 --> 00:43:52,460
Forgalom! Az erős ember, ugye?

558
00:43:53,360 --> 00:43:54,840
Miért állítasz meg?

559
00:43:56,060 --> 00:43:57,060
Engedd el!

560
00:44:21,070 --> 00:44:22,070
Ez nem volt jó.

561
00:45:09,770 --> 00:45:13,550
Csak egy rövid időre mentem a hídhoz,
hogy ellenőrizze a radart.

562
00:45:14,170 --> 00:45:15,810
Aztán egy hullám ért minket.

563
00:45:17,230 --> 00:45:19,050
Teljesen eltalált minket.

564
00:45:20,030 --> 00:45:21,070
a lányom.

565
00:45:22,130 --> 00:45:23,530
A lány a vízbe esett.

566
00:45:24,270 --> 00:45:25,870
Még csak nem is hallottam.

567
00:45:28,050 --> 00:45:32,950
És a következő dolog, amit hallok, az a feleségem
sikoly.

568
00:45:34,610 --> 00:45:36,870
Utána ugrott, és őt akarta
menteni.

569
00:45:38,510 --> 00:45:42,430
Mindenhol kerestem, hívtam,
rádión keresztül próbálta ki.

570
00:45:44,070 --> 00:45:45,410
Senki sem jött segíteni.

571
00:45:46,370 --> 00:45:47,630
Nők orgyilkosa.

572
00:45:53,430 --> 00:45:56,830
Ez az operazene soha nem jelentett nekem semmit
azt jelenti.

573
00:45:57,570 --> 00:46:04,070
De ha hallom őket, ott van a család
ne szállj szembe.

574
00:46:04,290 --> 00:46:05,870
Szóval csak itt maradtam.

575
00:46:07,280 --> 00:46:10,560
És egy mély, sötét helyre estem
lyuk.

576
00:46:11,740 --> 00:46:15,380
Az a Mirten megmentett és megbocsátott.

577
00:46:15,760 --> 00:46:17,400
Igen, megbocsátott.

578
00:46:18,140 --> 00:46:24,040
Az én buszom ezzel a hajóval utazik
rothadás és újra a lányaimmal

579
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
egységesnek lenni.

580
00:46:26,220 --> 00:46:31,900
Mert nincs semmi, ami igazán benne van
ez a tó haldoklik.

581
00:46:49,100 --> 00:46:50,180
Ez túl sok.

582
00:46:50,640 --> 00:46:52,260
Ez túl sok vízharc.

583
00:46:53,960 --> 00:46:56,160
Oké, haver, most elviszünk
itt fent.

584
00:46:56,620 --> 00:47:01,120
A kabin víz alatt van és te
Csak légy itt biztonságban, oké?

585
00:47:01,820 --> 00:47:03,340
Többet most nem tehetünk.

586
00:47:04,220 --> 00:47:05,220
Nincs vétel.

587
00:47:06,620 --> 00:47:07,620
Nincs vétel.

588
00:47:08,780 --> 00:47:09,780
Te sem.

589
00:47:10,180 --> 00:47:11,680
Mutatni akar nekem valamit.

590
00:47:12,140 --> 00:47:13,360
Mi a baj, Costa?

591
00:47:15,200 --> 00:47:17,360
Mit akarsz elmondani?

592
00:47:18,060 --> 00:47:20,260
Gyerünk, beszélj. Ezt megteheti. Mit
szükséged van?

593
00:47:22,900 --> 00:47:24,740
Azt mondja, Medpack.

594
00:47:25,600 --> 00:47:27,780
Medpack? Elsősegélynyújtásra gondol
- Doboz. Kapd el!

595
00:47:33,340 --> 00:47:37,220
Peter, nincs fogadtatásom ezzel kapcsolatban
Mobiltelefonok itt. Szerintem próbálkozik

596
00:47:37,220 --> 00:47:40,860
kommunikálni velünk. Mi? Megtette
mondott valamit? Neki van valami

597
00:47:41,780 --> 00:47:44,780
Nem tudom, mi segít rajta
lehetne.

598
00:47:45,220 --> 00:47:46,600
Írjak neki egy tornét?

599
00:47:49,320 --> 00:47:50,760
Pontosan mire van szükséged a dobozból?

600
00:49:12,680 --> 00:49:14,520
mi újság? Hol van Koszta?

601
00:49:19,340 --> 00:49:20,740
Liz, beszélj!

602
00:49:21,200 --> 00:49:22,380
Liz, hol van Kosta?

603
00:50:29,200 --> 00:50:30,200
Péter!

604
00:51:24,590 --> 00:51:25,590
Köszönöm.