1 00:02:51,882 --> 00:02:52,877 Não está aqui! 2 00:02:53,924 --> 00:02:57,206 - Podemos comprar alguma coisa? - Qualquer coisa. 3 00:02:58,424 --> 00:03:01,375 - Estéreo? - Oh sim. O melhor. 4 00:03:02,049 --> 00:03:04,372 Quadrofônico, fones de ouvido-- 5 00:03:04,674 --> 00:03:06,830 - Alto-falantes? - Ah, sim, alto-falantes. 6 00:03:07,257 --> 00:03:10,042 Quero todos os alto-falantes que conseguirmos. 7 00:03:10,341 --> 00:03:11,798 Tudo bem. 8 00:03:12,716 --> 00:03:14,457 E quando o bebê chegar, 9 00:03:15,257 --> 00:03:18,255 Eu quero flores, caixas de música, 10 00:03:18,549 --> 00:03:20,623 e balões e borboletas... 11 00:03:20,924 --> 00:03:22,630 Ótimo! 12 00:03:23,674 --> 00:03:25,297 E eu quero ácido. 13 00:03:26,924 --> 00:03:30,254 Assim podemos aprender com a sabedoria do bebê. 14 00:03:30,632 --> 00:03:31,627 Tudo bem! 15 00:03:43,757 --> 00:03:47,253 Você sabe o que mais eu quero? Eu quero uma asa delta. 16 00:03:47,757 --> 00:03:51,123 E eu quero que o bebê comece pára-quedismo bem cedo. 17 00:03:51,841 --> 00:03:55,965 E eu também quero seu rosto será tatuado. 18 00:04:55,633 --> 00:04:57,837 Olha, é Ganesh! 19 00:04:58,508 --> 00:05:00,297 É um sinal do céu. 20 00:06:17,867 --> 00:06:20,742 Adeus, pintinhos estamos deixando os gravetos 21 00:06:20,783 --> 00:06:24,200 Estamos pegando o trem às quinze para as 18h 22 00:06:24,283 --> 00:06:27,825 Então, se alguém aparecer por aqui 23 00:06:27,908 --> 00:06:30,867 Por favor, diga a eles que podemos ser encontrados 24 00:06:30,950 --> 00:06:34,575 No calçadão de Atlantic City 25 00:06:34,617 --> 00:06:37,367 Caminharemos em um sonho 26 00:06:37,450 --> 00:06:41,033 No calçadão de Atlantic City 27 00:06:41,117 --> 00:06:44,533 A vida será pêssego e creme 28 00:06:44,617 --> 00:06:47,867 Lá onde há ar de água salgada 29 00:06:47,950 --> 00:06:51,575 Realça os encantos da senhora 30 00:06:51,658 --> 00:06:54,617 Lá na cadeira de rodas 31 00:06:54,700 --> 00:06:57,742 Ele vai rolar direto para seus braços 32 00:07:19,342 --> 00:07:21,379 Com licença, senhora. Você não pode trazer esses estrondos aqui. 33 00:07:21,884 --> 00:07:25,332 - Ah, estamos procurando por Sally. - É política do hotel. 34 00:07:25,634 --> 00:07:27,957 Ela é uma garota realmente ótima quem trabalha aqui. 35 00:07:34,592 --> 00:07:36,464 Ah, Cristo! 36 00:07:40,425 --> 00:07:43,376 Oi. Ah, uau, é muito bom ver você. 37 00:07:44,467 --> 00:07:46,837 Eu não quero você aqui. Tirem seus traseiros daqui. 38 00:07:47,550 --> 00:07:49,008 Quando você termina? 39 00:07:49,592 --> 00:07:51,630 Você não vai ficar comigo. 40 00:07:53,300 --> 00:07:54,295 Olha, Sally, 41 00:07:54,842 --> 00:07:56,383 nós temos dinheiro. - Ótimo. 42 00:07:56,842 --> 00:07:58,632 Você está em um hotel. Check-in. 43 00:07:59,175 --> 00:08:00,549 Teremos dinheiro. 44 00:08:02,550 --> 00:08:04,127 Sally! 45 00:08:12,092 --> 00:08:14,462 - Você pode me soletrar por uma hora? - Sim, claro. 46 00:08:14,759 --> 00:08:17,461 - Quem são eles? - Meu marido e minha irmã. 47 00:09:03,134 --> 00:09:04,792 Atravessamos Utah. 48 00:09:05,092 --> 00:09:08,090 Você realmente adoraria aquelas cachoeiras ali, Sally! 49 00:09:09,843 --> 00:09:11,335 E então Colorado. 50 00:09:11,634 --> 00:09:15,462 Alguma vez conhecemos alguma linda Índios que vivem em uma comuna. 51 00:09:16,384 --> 00:09:19,051 Eles tinham alguns cogumelos dinamite! 52 00:09:19,343 --> 00:09:21,463 Você sabe até as vacas foram destruídas? 53 00:09:22,009 --> 00:09:24,414 Então nos perdemos na Luisiana. 54 00:09:24,968 --> 00:09:28,250 Olá, Sally, eu amo seu apartamento! 55 00:09:28,551 --> 00:09:31,004 É tão Zen, é tão vazio. 56 00:09:31,301 --> 00:09:33,208 Você gosta de Zen? 57 00:09:36,884 --> 00:09:39,207 Lou, você está atrasado de novo. Peppy está muito nervoso. 58 00:09:39,509 --> 00:09:41,417 Peppy sabe que ele tem um compromisso. 59 00:09:41,926 --> 00:09:44,166 Estou tocando esta campainha como Charles Laughton... 60 00:09:44,509 --> 00:09:46,216 em O Corcunda de Notre Dame. 61 00:09:46,509 --> 00:09:47,540 Você quer isso de mim? 62 00:09:47,843 --> 00:09:50,627 Para se tornar um corcunda tocando para você? 63 00:09:51,134 --> 00:09:52,331 Você quer haxixe e ovos? 64 00:09:52,634 --> 00:09:55,834 Não sou corcunda de ninguém. Você trabalha para mim, Lou! 65 00:09:56,134 --> 00:09:58,705 Os cigarros que você colocou na sua boca, eu pago. 66 00:09:59,676 --> 00:10:02,046 Eu toco esta campainha e você desce aqui. 67 00:10:02,551 --> 00:10:04,755 - Você não tem ketchup. - Por que diabos você não pega um pouco? 68 00:10:05,051 --> 00:10:06,923 Você quer que eu morra de fome? 69 00:10:10,801 --> 00:10:12,839 Acho que tenho câncer no pé. 70 00:10:23,843 --> 00:10:25,834 Não consigo encontrar minha mandala. 71 00:10:27,176 --> 00:10:30,091 Espere um minuto! O que você pensa que está fazendo? 72 00:10:30,676 --> 00:10:34,208 Não. Pare. Não. Você não vai começar a se mudar para cá. 73 00:10:35,801 --> 00:10:38,124 Sally! Atlantic City está realmente deixando você para baixo. 74 00:10:39,010 --> 00:10:41,130 Por que você não tem um Quaalude aqui. Relaxar! 75 00:10:41,426 --> 00:10:42,588 Aqui está, Chrissie. 76 00:10:47,033 --> 00:10:49,742 - Não venha onde eu trabalho! - Vim ver você! 77 00:10:49,783 --> 00:10:52,283 Eu não quero que você me siga ou mais alguma de suas surpresas. 78 00:10:52,325 --> 00:10:54,367 O que está acontecendo lá? 79 00:10:54,450 --> 00:10:57,075 Dave, deixe-a em paz. Não a agrida. 80 00:10:57,117 --> 00:10:59,617 Se ela não nos quer, podemos ir para outro lugar. 81 00:10:59,700 --> 00:11:01,908 Está tudo bem, Chrissie. 82 00:11:01,950 --> 00:11:04,117 Por que você não faz alguma respiração profunda? 83 00:11:04,200 --> 00:11:05,908 Sim, ok. 84 00:11:05,992 --> 00:11:08,575 Ele é realmente um homem maravilhoso, Sally. 85 00:11:11,783 --> 00:11:13,950 Por que você fez isso? Fugindo com ela... 86 00:11:14,033 --> 00:11:17,158 me humilhando assim? 87 00:11:17,242 --> 00:11:21,908 Se você vai engravidá-los, escolha alguém que possa cuidar de si mesma. 88 00:11:21,992 --> 00:11:24,908 O que você quer que eu diga... Sinto muito? 89 00:11:24,950 --> 00:11:27,117 Essas coisas acontecem. 90 00:11:28,908 --> 00:11:31,617 Quero você fora daqui. 91 00:11:31,700 --> 00:11:33,117 Eu preciso de você. 92 00:11:33,200 --> 00:11:35,992 Eu não quero você aqui. 93 00:11:36,075 --> 00:11:39,158 E Chrissie? Ela precisa de você. 94 00:11:39,242 --> 00:11:42,492 Eu não estou cuidando de qualquer um de vocês desta vez. 95 00:11:46,117 --> 00:11:48,158 Você está saindo com alguém? 96 00:11:48,242 --> 00:11:49,908 Sim, alguém. 97 00:11:57,950 --> 00:12:01,617 Você me ferrou em Vegas então não consegui um emprego. 98 00:12:06,825 --> 00:12:08,783 Isto é o que eu decidi. 99 00:12:08,825 --> 00:12:11,783 Depois que eu morrer, eu vou ter Peppy enterrado em meus braços. 100 00:12:11,825 --> 00:12:13,950 Você acha que eu confio em você cuidar dele? 101 00:12:14,033 --> 00:12:17,242 Você não vai ganhar um centavo para cuidar dele depois que eu partir. 102 00:12:17,283 --> 00:12:20,075 Me dê um beijo, Peppy. 103 00:12:20,158 --> 00:12:22,200 Beijinho de bunda! 104 00:12:22,283 --> 00:12:25,075 O que você está dizendo? 105 00:12:26,783 --> 00:12:29,408 Eu disse que precisamos de mais comida de cachorro. 106 00:12:29,450 --> 00:12:32,075 - Você cortou os cupons? - Sim, cortei os cupons. 107 00:12:32,158 --> 00:12:34,242 Xô! Vamos, Peppy. 108 00:12:35,575 --> 00:12:39,033 Havia 11 cupons para economizar dinheiro no papel. 109 00:12:39,117 --> 00:12:41,742 Existem 11 cupons para economizar dinheiro lá dentro agora. 110 00:12:41,825 --> 00:12:44,283 Aqui, você quer contá-los? 111 00:12:44,325 --> 00:12:46,992 Não consigo mais mexer as mãos. 112 00:12:48,200 --> 00:12:52,075 - Vou esfregar seus dedos para você. - Não, fique longe de mim! 113 00:12:52,117 --> 00:12:55,450 A última vez que você empurrou minha artrite limpar até meu cotovelo. 114 00:12:58,242 --> 00:13:00,617 Deixe-me ir. Está tarde. 115 00:13:04,950 --> 00:13:08,617 - Vou precisar de mais cinco dólares. - Mais cinco? Você quer cigarros? 116 00:13:08,700 --> 00:13:10,617 Você rouba cigarros. 117 00:13:10,700 --> 00:13:12,617 Você é o grande ladrão... 118 00:13:12,700 --> 00:13:14,992 Senhor Mentor... 119 00:13:15,075 --> 00:13:17,575 Senhor Dez Mais Procurado. 120 00:13:17,658 --> 00:13:19,533 Isso é o suficiente! 121 00:13:21,575 --> 00:13:22,992 Nada é suficiente. 122 00:13:33,075 --> 00:13:34,492 Merda! 123 00:13:40,617 --> 00:13:44,408 Sempre quis sapatos com... 124 00:13:44,492 --> 00:13:49,200 saltos de plástico transparente você poderia ver através com ... 125 00:13:49,283 --> 00:13:52,283 peixinhos dourados vivos nadando neles. 126 00:13:53,908 --> 00:13:56,117 Isso não seria rápido? 127 00:13:58,867 --> 00:14:01,283 Tem que andar tão delicado. 128 00:14:30,533 --> 00:14:33,783 Você é como o Rei Midas ao contrário. Não quero que você toque nas minhas coisas. 129 00:14:33,867 --> 00:14:35,742 Você me deve. 130 00:14:38,492 --> 00:14:40,325 Sair! 131 00:14:40,408 --> 00:14:43,075 Quem te tirou da porra de Saskatchewan? 132 00:14:44,117 --> 00:14:47,492 Se não fosse por mim, você estaria fazendo casa geléia, colocando para lenhadores. 133 00:14:47,575 --> 00:14:49,117 Sair! 134 00:14:49,200 --> 00:14:51,492 Você cheira mal, sabia disso? 135 00:14:51,575 --> 00:14:53,950 Como uma lata de atum podre. 136 00:15:30,325 --> 00:15:33,075 Eu não acho que você cheira de atum. 137 00:15:35,617 --> 00:15:38,658 Você está bravo comigo por sair com Dave? 138 00:15:46,950 --> 00:15:51,450 Eu penso neste bebê como sendo nosso. Dave e o meu e o seu. 139 00:15:53,242 --> 00:15:57,075 Dave tem um desenvolvimento muito mais elevado alma do que você ou eu. 140 00:15:57,117 --> 00:15:59,658 Eu mal reencarnei de jeito nenhum, mas Dave... 141 00:15:59,742 --> 00:16:02,325 ele consegue se lembrar de todo o caminho de volta ao antigo Egito... 142 00:16:02,408 --> 00:16:04,867 construindo as pirâmides e tudo isso. 143 00:16:04,950 --> 00:16:07,408 Ele teve vidas muito difíceis. 144 00:16:07,492 --> 00:16:10,867 Eu acho que ele está devido uma grande chance neste. 145 00:16:15,700 --> 00:16:18,658 Você pode ficar aqui esta noite. 146 00:16:18,742 --> 00:16:20,158 Obrigado. 147 00:16:24,450 --> 00:16:27,158 Eu não vou ficar chateado! 148 00:17:17,242 --> 00:17:18,492 Olá, Peppy. 149 00:17:18,575 --> 00:17:21,492 - Grace diz o de sempre. - Eu sei o que dar ao Peppy. 150 00:17:21,575 --> 00:17:23,075 Vamos, querido. 151 00:17:24,700 --> 00:17:27,575 - Um dólar em 123. - Certo. 152 00:17:27,617 --> 00:17:32,242 Saindo do mercado, Lou. Não faz sentido jogando mais os números. 153 00:17:32,325 --> 00:17:34,450 Ida Cohen, com os seis periquitos... 154 00:17:34,533 --> 00:17:38,117 ganhou $ 400 em oito trimestres no cassino. 155 00:17:38,200 --> 00:17:39,783 Tem alguma coisa para mim? 156 00:17:51,908 --> 00:17:55,075 - O que você tem para mim hoje? - Tenho este 421. 157 00:17:55,158 --> 00:17:56,783 4-2-1. 158 00:17:56,867 --> 00:17:58,575 Seis bits. 159 00:18:09,783 --> 00:18:12,617 Lou! 496. 160 00:18:15,450 --> 00:18:18,408 Cinquenta centavos. Faça de mim um vencedor, cara! 161 00:18:21,700 --> 00:18:23,117 Sadie. 162 00:18:25,200 --> 00:18:27,783 - 3-2-1. - Deseje-me sorte hoje, Lou. 163 00:18:27,867 --> 00:18:30,158 Eu vou. Bom número, 321. 164 00:18:43,617 --> 00:18:45,575 Façam suas apostas. 165 00:18:47,908 --> 00:18:49,992 Não há mais apostas. 166 00:19:00,492 --> 00:19:03,450 - Você olhou! - Você derramou sua bebida! 167 00:19:03,492 --> 00:19:08,075 Não, você ergueu os olhos. Você me permitiu distrair você! 168 00:19:09,408 --> 00:19:11,408 Todos, me escutem. 169 00:19:13,992 --> 00:19:16,867 Os jogadores estão chegando para o cassino em equipes. 170 00:19:16,950 --> 00:19:18,867 Um senta aqui, um senta lá. 171 00:19:18,950 --> 00:19:20,867 As cartas são boas. 172 00:19:20,950 --> 00:19:23,242 O jogador na primeira base derrama sua bebida. 173 00:19:23,283 --> 00:19:24,783 Seu olho se move. 174 00:19:24,825 --> 00:19:28,033 O jogador na terceira base triplica suas apostas. 175 00:19:29,033 --> 00:19:32,450 Eles têm um milhão de maneiras inteligentes de tentar enganá-lo. 176 00:19:34,825 --> 00:19:36,200 Foco! 177 00:19:37,283 --> 00:19:40,242 Concentrado! Concentrado. 178 00:19:43,992 --> 00:19:45,450 Vá em frente. 179 00:19:58,450 --> 00:20:00,908 Querido, você estava atrasado. 180 00:20:00,992 --> 00:20:02,450 Família. 181 00:20:03,450 --> 00:20:05,575 Você gostou da música? 182 00:20:05,658 --> 00:20:08,908 Música maravilhosa... "Norma Casta Diva." 183 00:20:08,950 --> 00:20:11,950 A deusa casta adorando a lua. 184 00:20:13,117 --> 00:20:15,200 Sim, estou começando a gostar. 185 00:20:15,283 --> 00:20:18,408 Dignidade, paixão, tamanho. 186 00:20:19,617 --> 00:20:22,992 Posso apostar um dez forte em um três suave? 187 00:20:40,867 --> 00:20:42,283 Sim. 188 00:20:43,950 --> 00:20:45,950 Sim, ok. Tchau. 189 00:20:46,950 --> 00:20:50,075 - Quarenta e oito dólares e seis bits. - Você está fora esta semana. 190 00:20:50,117 --> 00:20:52,450 Todo mundo está falido. Eu tenho algum vencedor? 191 00:20:52,533 --> 00:20:56,075 Melhor não ter. Não posso me permitir a porra dos vencedores. 192 00:21:00,450 --> 00:21:04,575 Freddy, que tal um sawbuck duplo para o caso? É uma verdadeira beleza. 193 00:21:05,658 --> 00:21:09,117 Como devo ajustar meu cubano Monte Cristos neste pedaço de merda? 194 00:21:09,158 --> 00:21:12,033 De onde você vem? 195 00:21:17,742 --> 00:21:21,617 - Você conhece um Fred O'Reilly? - Fred está bem ali. 196 00:21:21,700 --> 00:21:23,908 - Obrigado. - De nada. 197 00:21:27,117 --> 00:21:30,992 Olá, você é Fred O'Reilly? 198 00:21:31,075 --> 00:21:32,492 Sim. Quem é você? 199 00:21:32,575 --> 00:21:37,408 Algo novo, hein? Deixe-me ver. Muito legal. 200 00:21:37,450 --> 00:21:40,825 - Ganhei $ 300 no cassino. - Cassino. 201 00:21:40,908 --> 00:21:42,450 Olá, Queenie. 202 00:22:02,950 --> 00:22:05,617 Ei, cara, preciso de um pouco de espaço por aqui. 203 00:22:05,700 --> 00:22:07,908 Vamos! Eu tenho negócios! 204 00:22:13,575 --> 00:22:15,575 Vamos dar uma olhada. 205 00:22:22,075 --> 00:22:23,908 Aí está. 206 00:22:36,367 --> 00:22:37,992 Muito legal. 207 00:22:45,117 --> 00:22:47,617 Muito bom mesmo. 208 00:22:47,700 --> 00:22:50,075 Houve um leve período de seca por aqui. 209 00:22:50,158 --> 00:22:53,242 A seca acabou. Natal Branco, timing perfeito. 210 00:22:53,325 --> 00:22:56,325 Um amigo ligou para esta manhã. Eu poderia ajudá-lo? 211 00:22:56,408 --> 00:22:58,617 Tive que dizer não. 212 00:22:58,700 --> 00:23:01,450 - Onde você conseguiu isso? - Encontrei-o numa cabine telefónica. 213 00:23:01,533 --> 00:23:04,992 - Na Filadélfia? - Como você sabia? 214 00:23:07,200 --> 00:23:09,242 Eu ajudarei seu amigo. 215 00:23:09,325 --> 00:23:12,075 Se não estiver assim, você não vai. 216 00:23:14,325 --> 00:23:19,033 Esta é uma cidade familiar. Melhor se limpar. 217 00:23:19,117 --> 00:23:22,200 Um lindo traje de lazer, azul-claro. 218 00:23:23,117 --> 00:23:27,033 - Você não precisa de gravata. - Talvez você possa me adiantar. 219 00:23:27,117 --> 00:23:31,325 Você sabe, $ 200? US$ 300? Você sabe que sou bom nisso. 220 00:23:31,408 --> 00:23:34,742 Esta é uma cidade muito apertada. 221 00:23:34,783 --> 00:23:38,533 Eu só faço negócios com as pessoas Eu faço negócios com. 222 00:23:38,617 --> 00:23:40,908 As pessoas com quem faço negócios descubra que eu faço negócios... 223 00:23:40,992 --> 00:23:43,950 com as pessoas Eu não faço negócios com... 224 00:23:45,492 --> 00:23:47,450 Não posso fazer negócios com você. 225 00:23:47,492 --> 00:23:49,825 Mas Boomer em Vegas disse... 226 00:23:49,908 --> 00:23:53,075 Eu não faço negócios com Boomer em Las Vegas. 227 00:23:54,492 --> 00:23:56,450 Você parece uma liquidação. 228 00:23:56,492 --> 00:23:58,742 Olha... 229 00:23:58,825 --> 00:24:01,492 Estou na estrada há seis semanas. 230 00:24:01,575 --> 00:24:03,867 Você me limpa, Eu sou a porra do Príncipe Charles. 231 00:24:05,783 --> 00:24:09,408 Você não vai me ajudar? Olha, estou interrompendo você! 232 00:24:18,617 --> 00:24:21,908 eu com certeza gostaria para ajudar meu amigo. 233 00:24:23,575 --> 00:24:28,492 Mas lembre-se, Eu não faço negócios com você. 234 00:24:36,992 --> 00:24:38,450 Merda! 235 00:24:44,367 --> 00:24:46,242 Você tem um telefone? 236 00:24:46,283 --> 00:24:48,117 O telefone está lá em cima. 237 00:24:48,200 --> 00:24:52,908 Espere um minuto. Deixe ele usar o telefone do bar. Eu conheço o garoto. 238 00:24:57,325 --> 00:24:59,575 Encontre o lugar você estava procurando? 239 00:25:05,700 --> 00:25:07,742 Moramos no mesmo prédio. 240 00:25:08,783 --> 00:25:11,575 É por isso que estou falando com você, porque moramos na mesma... 241 00:25:11,658 --> 00:25:14,992 Sim, Fred me deu seu número. 242 00:25:17,200 --> 00:25:20,075 Ei, Bob! Cerveja. 243 00:25:20,117 --> 00:25:22,117 Desta vez, um frio. 244 00:25:22,200 --> 00:25:24,117 Ok, estarei lá. 245 00:25:32,742 --> 00:25:36,367 - Seu amigo quer fazer negócios. - Eles vão prender você no saguão. 246 00:25:36,450 --> 00:25:40,283 Você parece um pôster de treinamento do esquadrão antidrogas. 247 00:25:40,367 --> 00:25:41,783 Fato de lazer azul claro. 248 00:25:41,867 --> 00:25:45,200 Olá, Lou. Eu quero que você corra uma missão para mim. 249 00:25:45,283 --> 00:25:47,242 Estou lotado. 250 00:25:48,200 --> 00:25:50,117 Quem é o velho? 251 00:25:50,158 --> 00:25:54,742 Você quer dizer Lou? Ele costumava calcular números para os dinossauros. 252 00:26:04,450 --> 00:26:06,367 Ei, por que você foi embora? 253 00:26:06,450 --> 00:26:09,950 Lá atrás começamos a conversar. Eu tinha outras coisas em mente. 254 00:26:10,033 --> 00:26:12,783 Eu só estava tentando ser amigável então vá embora! 255 00:26:15,450 --> 00:26:19,367 Escute, ouvi dizer que você é muito grande em círculos por aqui. 256 00:26:19,450 --> 00:26:20,950 Onde você ouviu isso? 257 00:26:20,992 --> 00:26:23,575 Las Vegas. Las Vegas. 258 00:26:26,992 --> 00:26:28,950 Você ouviu falar de mim em Vegas? 259 00:26:28,992 --> 00:26:32,242 Oh sim! O homem para saber! 260 00:26:33,408 --> 00:26:35,575 Deixe-me entender uma coisa, garoto. 261 00:26:35,658 --> 00:26:38,992 Você está falando sobre Las Vegas, Nevada? 262 00:26:39,075 --> 00:26:40,783 Certo, sim. 263 00:26:40,867 --> 00:26:43,242 Que eu era o homem a saber? 264 00:26:43,325 --> 00:26:45,075 Lou, certo? 265 00:26:45,825 --> 00:26:47,783 Aula dispensada. 266 00:26:59,783 --> 00:27:01,242 Vamos, Peppy. 267 00:27:02,492 --> 00:27:04,742 Vamos, seu pequeno vira-lata. 268 00:27:06,450 --> 00:27:10,325 Este não é meu cachorro. Pertence à senhora lá embaixo. 269 00:27:10,408 --> 00:27:14,075 Eu sou mais do tipo pastor alemão de cara. Não é mesmo, Peppy? 270 00:27:14,117 --> 00:27:16,158 Estou fazendo um favor à velha senhora. 271 00:27:19,492 --> 00:27:21,575 Lá está o prédio. 272 00:27:21,658 --> 00:27:24,742 Uma pena que você nunca viu antigamente, uma verdadeira obra de arte. 273 00:27:24,825 --> 00:27:27,783 Eles vão derrubá-lo agora e construir um cassino. 274 00:27:29,950 --> 00:27:34,117 Lou, poderia me emprestar seu apartamento? 275 00:27:34,200 --> 00:27:35,617 Meu apartamento? 276 00:27:35,700 --> 00:27:38,950 Sim, só por uma hora. Há cem dólares para você. 277 00:27:39,033 --> 00:27:41,283 - Cem dólares? - Sim. 278 00:27:41,367 --> 00:27:43,283 Deixa eu te contar uma coisa, garoto. 279 00:27:43,367 --> 00:27:46,158 Meu quarto não é exatamente a suíte real do Sr. Casanova. 280 00:27:46,242 --> 00:27:48,575 Não, não, não é para uma menina. 281 00:27:48,617 --> 00:27:50,825 É técnico, comercial. 282 00:27:52,533 --> 00:27:55,075 Quem foi que te contou sobre mim em Las Vegas? 283 00:27:55,158 --> 00:27:59,575 Bem, você sabe, foi no meio de uma multidão de pessoas, seu nome apareceu. 284 00:27:59,617 --> 00:28:01,367 Cara alto? 285 00:28:01,450 --> 00:28:03,742 Sim, sim, é esse. 286 00:28:05,450 --> 00:28:07,450 Harry Gropke. 287 00:28:07,533 --> 00:28:11,283 Harry foi para Las Vegas, eu acho. Deve ter sido Harry. 288 00:28:11,367 --> 00:28:14,117 Yeah, yeah. Sim, Harry. 289 00:28:14,200 --> 00:28:17,575 Você sabe de uma coisa? Conheço Harry há 30 anos. 290 00:28:17,617 --> 00:28:20,700 - Não o vejo há 25. - Sim? 291 00:28:20,825 --> 00:28:25,450 Eu adoro atraente, mulheres educadas e bem cuidadas: 292 00:28:26,783 --> 00:28:29,408 Você quer dizer, fazer a cena da igreja? 293 00:28:29,492 --> 00:28:32,408 Esqueça, Reverendo: Não estou descansando! 294 00:28:40,575 --> 00:28:41,992 Aqui estamos. 295 00:28:42,075 --> 00:28:44,325 Não há estranhos aqui! 296 00:28:44,408 --> 00:28:47,950 Dave vai ficar lá em cima. Ele é de Las Vegas. Amigo de Harry Gropke. 297 00:28:48,033 --> 00:28:51,408 - Tenho negócios para discutir. - Agora não, Grace. Mais tarde. 298 00:28:51,450 --> 00:28:55,158 Onde está o cigarro prateado do Cookie caso? Estava aqui perto da minha cama. 299 00:28:55,242 --> 00:28:58,533 - Vejo que você tem uma balança. - Vigilantes do Peso. Mede comida. 300 00:28:58,617 --> 00:29:00,200 Pegue para mim. 301 00:29:00,283 --> 00:29:05,075 Lou, volte aqui. Você tem para empurrar o sangue de volta para meus pés. 302 00:29:05,158 --> 00:29:07,117 Já volto. 303 00:29:08,408 --> 00:29:10,450 Lou, volte! 304 00:29:18,408 --> 00:29:20,200 Entre, entre. 305 00:29:34,242 --> 00:29:36,450 Você fecharia as cortinas? 306 00:29:46,450 --> 00:29:49,075 Eu preciso de uma colher de sopa. 307 00:29:52,658 --> 00:29:54,742 Isso é ótimo. Obrigado. 308 00:30:00,950 --> 00:30:02,992 Laxante italiano para bebês. 309 00:30:04,325 --> 00:30:06,325 É isso que é. 310 00:30:18,117 --> 00:30:20,367 Você gosta de magia? 311 00:30:23,242 --> 00:30:26,325 Passe a mão sobre a balança. 312 00:30:26,408 --> 00:30:28,075 O que? 313 00:30:28,158 --> 00:30:30,492 Vamos! Prossiga! Faça isso. 314 00:30:32,283 --> 00:30:33,700 São US$ 2.000. 315 00:30:35,117 --> 00:30:36,908 Dois mil dólares? 316 00:30:40,325 --> 00:30:42,658 Ok, diga abracadabra. 317 00:30:42,742 --> 00:30:45,658 - Vamos. - Vamos, diga! 318 00:30:46,742 --> 00:30:48,367 Abracadabra. 319 00:30:54,867 --> 00:30:56,617 São US$ 4.000. 320 00:31:15,117 --> 00:31:17,742 Você poderia esconder isso para mim em algum lugar? 321 00:31:17,825 --> 00:31:20,450 - Caramba, eu não sei. - É só por algumas horas. 322 00:31:25,700 --> 00:31:28,742 Olha, você conhece as ruas daqui. Você poderia me acompanhar? 323 00:31:28,825 --> 00:31:31,033 Não posso deixar Grace. 324 00:31:31,117 --> 00:31:33,450 Você está com medo? 325 00:31:33,533 --> 00:31:35,533 Tenho um problema médico com ela. 326 00:31:35,617 --> 00:31:37,867 - Você é médico? - Doutor? 327 00:31:37,950 --> 00:31:42,367 Há algo errado com os pés. O sangue não flui bem. 328 00:31:42,450 --> 00:31:45,117 Por que você não me conta? Vamos. 329 00:31:45,200 --> 00:31:49,367 - Espere um minuto. - Chrissie, consegui um emprego para você! 330 00:31:52,575 --> 00:31:55,033 Seus dedos estão aquecidos? 331 00:31:55,117 --> 00:31:59,075 Esta não é a Grand Central Station. O que há de errado com você hoje? 332 00:31:59,117 --> 00:32:02,742 Essas pessoas irão ajudá-lo. Vamos, Peppy, você está atrapalhando. 333 00:32:02,825 --> 00:32:04,450 Você está demitido, Lou. 334 00:32:04,533 --> 00:32:06,992 Dave, esta senhora tem um milhões de coisas erradas com ela. 335 00:32:07,075 --> 00:32:09,242 Tire ela daqui. 336 00:32:09,283 --> 00:32:14,117 Esta senhora é quase uma qualificada terapeuta em Nevada e Oklahoma. 337 00:32:14,200 --> 00:32:18,325 Ela treinou em Saskatchewan, Canadá, na arte da massagem coreana nos pés. 338 00:32:18,408 --> 00:32:21,658 Se você me deixar sozinho com ela, Eu vou te matar, Lou. 339 00:32:21,742 --> 00:32:25,992 Você vai ouvir pelo menos uma vez? Isto não é remédio. 340 00:32:26,075 --> 00:32:29,783 Eu ainda sou uma mulher muito importante nesta cidade. 341 00:32:29,867 --> 00:32:32,825 Sou a viúva de Cookie Pinza. 342 00:32:33,867 --> 00:32:37,617 Ele costumava entregar café para biscoito. 343 00:32:40,658 --> 00:32:42,617 Ele é meu servo. 344 00:32:42,658 --> 00:32:46,742 Você sabe que todo o seu corpo termina na planta dos pés? 345 00:32:46,825 --> 00:32:49,783 Você acha que estou apenas cutucando seus pés. 346 00:32:49,825 --> 00:32:54,825 Bem, quando eu toco neste ponto, é aqui que está sua coluna. 347 00:32:54,908 --> 00:32:59,158 Quando eu toco este lugar, é aqui que está sua barriga. 348 00:32:59,283 --> 00:33:02,117 Você trabalha para aquela Grace? 349 00:33:02,200 --> 00:33:03,783 Eu a ajudo. 350 00:33:03,867 --> 00:33:05,992 Ela te paga? 351 00:33:06,075 --> 00:33:10,908 Você é o homem chique dela? Você está atendendo ela? 352 00:33:10,950 --> 00:33:12,700 De vez em quando. 353 00:33:12,783 --> 00:33:15,908 Uau. Para ter sua idade e ainda trabalhando nisso. 354 00:33:15,950 --> 00:33:18,950 Sr. Sr. João! 355 00:33:19,033 --> 00:33:22,700 Bem, eu me mantenho em forma. 356 00:33:22,783 --> 00:33:25,867 Monte Carlo! 357 00:33:25,950 --> 00:33:30,242 O antigo cassino é muito, muito lento e antiquado. 358 00:33:30,325 --> 00:33:33,242 Elegância rococó. Mas o novo cassino é como Vegas. 359 00:33:33,283 --> 00:33:34,492 Realmente? 360 00:33:34,575 --> 00:33:39,242 Os crupiês são franceses, mas o os revendedores são americanos de Las Vegas. 361 00:33:41,158 --> 00:33:45,742 Você obtém sua licença para aprender como negócio e o mundo se abrirá para você. 362 00:33:48,742 --> 00:33:53,408 Não são apenas cartas, você sabe. É o seu futuro. 363 00:33:54,742 --> 00:33:57,575 Quero que você se concentre. 364 00:33:57,658 --> 00:34:00,783 Eu odeio você voltar para aquele bar de ostras. 365 00:34:00,867 --> 00:34:03,117 O mundo deveria ser sua ostra. 366 00:34:04,450 --> 00:34:08,117 Bem, tenho muito que aprender. Não sei contar em francês. 367 00:34:08,200 --> 00:34:09,283 eu sei... 368 00:34:14,325 --> 00:34:16,700 Você acha que poderia me ensinar? 369 00:34:16,783 --> 00:34:18,783 Melhor que isso. 370 00:34:24,033 --> 00:34:26,658 Se você ao menos parasse de ter medo. 371 00:34:26,742 --> 00:34:29,325 Lide com coragem. 372 00:34:29,408 --> 00:34:32,575 Você é uma pequena pérola produzido por aquele bar de ostras. 373 00:34:34,700 --> 00:34:36,617 Diga isso em francês. 374 00:34:58,117 --> 00:35:00,825 O nome Capone significa alguma coisa para você? 375 00:35:00,908 --> 00:35:03,367 Al Capone? O Padrinho? 376 00:35:03,450 --> 00:35:06,325 Lucky Luciano, Holandês Schultz, Meyer Lansky. 377 00:35:06,408 --> 00:35:08,325 Você os conhece? 378 00:35:08,408 --> 00:35:11,075 Você trabalha para o povo que trabalham para o povo. 379 00:35:11,117 --> 00:35:13,658 Fiquei encantado. 380 00:35:13,742 --> 00:35:17,367 Perdoe-me, mas você não exatamente parecer o "Rei das Multidões". 381 00:35:18,450 --> 00:35:23,200 Bem, algumas curvas erradas, afetos errados, alguns erros. 382 00:35:24,867 --> 00:35:27,075 Está tudo uma merda agora. 383 00:35:27,158 --> 00:35:30,575 É uma pena que você nunca viu Atlantic City quando tinha floy floy. 384 00:35:30,617 --> 00:35:33,742 Lembre-se da música "Flatfoot Floogie com o Floy Floy"? 385 00:35:33,825 --> 00:35:36,908 Fato de gato Hep e zoot. Essa foi a parte da vagabunda. 386 00:35:36,992 --> 00:35:38,992 O floy floy. 387 00:35:39,075 --> 00:35:41,283 Isso foi algo especial. 388 00:35:41,367 --> 00:35:44,742 Atlantic City tinha floy floy chegando fora de seus ouvidos naqueles dias. 389 00:35:46,117 --> 00:35:48,408 Agora é tudo tão legal. 390 00:35:48,492 --> 00:35:50,867 Howard Johnson administrando um cassino. 391 00:35:50,950 --> 00:35:54,117 Sorvete tutti-frutti e dados não se misturam. 392 00:35:54,200 --> 00:35:58,533 A única diferença entre O Cristianismo e Hare Krishna são... 393 00:35:58,617 --> 00:36:00,533 Hare Krishna é real. 394 00:36:00,617 --> 00:36:04,283 Se Jesus estivesse vivo hoje, ele adoraria Hare Krishna. 395 00:36:04,367 --> 00:36:06,158 - Crissie! - Sim? 396 00:36:06,242 --> 00:36:08,450 Faça meus seios da face novamente. 397 00:36:12,575 --> 00:36:14,492 - Que idioma é esse? - Francês. 398 00:36:16,575 --> 00:36:18,242 É difícil, francês? 399 00:36:18,283 --> 00:36:21,075 É a linguagem de diplomacia internacional. 400 00:36:27,283 --> 00:36:29,783 É legal, francês. 401 00:36:29,825 --> 00:36:31,783 Seu marido é muito fofo! 402 00:36:31,867 --> 00:36:33,783 Ele vai embora amanhã. 403 00:36:42,950 --> 00:36:45,158 Você viu minha carteira? 404 00:36:51,492 --> 00:36:53,492 Não consigo encontrar minha carteira. 405 00:36:55,200 --> 00:36:57,158 Nós vamos por aqui. 406 00:36:58,742 --> 00:37:01,200 Sim, era lindo... 407 00:37:01,283 --> 00:37:06,033 o que acontece com as raquetes, a putaria, armas. 408 00:37:06,117 --> 00:37:08,075 Às vezes... 409 00:37:08,158 --> 00:37:11,408 Às vezes as coisas aconteciam, Eu teria que matar algumas pessoas. 410 00:37:11,450 --> 00:37:15,575 Eu me sentiria mal por um tempo, mas eu pule no oceano, nade para fora. 411 00:37:15,617 --> 00:37:19,200 Volte sentindo-se bem e limpo, começar tudo de novo. 412 00:37:20,867 --> 00:37:23,200 Eu nunca vi o Oceano Atlântico até agora. 413 00:37:23,283 --> 00:37:25,742 O Oceano Atlântico era alguma coisa então. 414 00:37:27,200 --> 00:37:30,492 Sim, você deveria ter visto o Oceano Atlântico naquela época. 415 00:37:32,450 --> 00:37:34,075 Vamos. 416 00:37:38,825 --> 00:37:40,575 Aí está o seu hotel. 417 00:37:40,658 --> 00:37:43,908 Eu poderia gostar daqui. Você pode respirar. 418 00:37:45,450 --> 00:37:48,200 Eles costumavam ligar para Atlantic City os pulmões da Filadélfia. 419 00:37:51,033 --> 00:37:54,533 Se ficarmos tempo suficiente, poderíamos estar o nariz da Filadélfia. 420 00:38:00,533 --> 00:38:02,700 - Que quarto? - 307. 421 00:38:06,242 --> 00:38:08,825 Olha, você sobe sozinho. 422 00:38:08,908 --> 00:38:10,658 O que você quer dizer? 423 00:38:10,742 --> 00:38:13,158 Apenas entregue isso a ele. Vou esperar lá fora. 424 00:38:13,242 --> 00:38:14,992 Você não vem comigo? 425 00:38:15,075 --> 00:38:18,700 Não posso. Não do jeito que estou vestido. Quero dizer, você parece elegante. 426 00:38:18,783 --> 00:38:20,700 Você não está tentando me armar. 427 00:38:20,783 --> 00:38:24,283 Estou confiando em você. Deixei uma fortuna no seu apartamento. 428 00:38:24,367 --> 00:38:28,283 Olha, você acabou de dar a ele o pacote. 429 00:38:28,367 --> 00:38:32,200 Você espera por um envelope com o dinheiro. Há mais 100 para você. 430 00:38:32,283 --> 00:38:34,783 Você não pode fazer isso? 431 00:38:42,617 --> 00:38:44,783 É melhor você se arrumar algumas roupas novas. 432 00:38:44,867 --> 00:38:47,242 Amanhã. Floo floo. 433 00:38:48,158 --> 00:38:50,408 -307? - Certo. 434 00:38:50,450 --> 00:38:52,533 Estarei no calçadão. 435 00:39:20,450 --> 00:39:22,075 Eu tenho um... 436 00:39:30,783 --> 00:39:32,950 Recebi um pacote de Dave. 437 00:39:36,075 --> 00:39:38,908 O que, o Medicare está negociando agora? Entre. 438 00:39:48,950 --> 00:39:50,908 Todo mundo dentro? 439 00:39:52,242 --> 00:39:53,825 Par de cincos. 440 00:40:02,533 --> 00:40:05,825 O cara aqui quer falar com você. 441 00:40:30,575 --> 00:40:32,908 Ei, cara, o que está acontecendo? 442 00:40:47,117 --> 00:40:50,533 Gostaríamos que você continuasse se você não se importa. 443 00:41:59,783 --> 00:42:03,575 Há muitas outras pessoas temos que ver primeiro. 444 00:42:03,617 --> 00:42:06,367 Toda a Costa Leste é como o deserto do Saara. 445 00:42:06,450 --> 00:42:08,742 Toda fonte secou. Seu velho "kocker". 446 00:42:08,825 --> 00:42:11,200 Diga-me. Onde você conseguiu essas coisas? 447 00:42:11,283 --> 00:42:12,742 Medicamentos. 448 00:42:14,325 --> 00:42:16,992 Tudo bem. Me desculpe, Eu não queria ofender você. 449 00:42:17,075 --> 00:42:20,658 Estou tentando manter um jogo unido. Estou ligando para todos os lugares. 450 00:42:20,742 --> 00:42:22,408 Quatro G. 451 00:42:23,700 --> 00:42:25,617 Eu sei. Quatro G. 452 00:42:27,783 --> 00:42:29,908 Amanhã, hein? 453 00:43:00,867 --> 00:43:02,283 Lou Paschall? 454 00:43:07,450 --> 00:43:09,825 Companheiro. Amigo O'Brien! 455 00:43:09,908 --> 00:43:13,075 Esse sou eu! Você está ótimo, Lou. 456 00:43:13,117 --> 00:43:14,742 Como você está'? 457 00:43:14,783 --> 00:43:17,242 Multar. Estou indo perfeitamente. 458 00:43:18,867 --> 00:43:22,533 É bom ver você, amigo. Ah, aqui. Aí estamos nós. 459 00:43:22,617 --> 00:43:25,200 Ei, ei, não de você, eu não. 460 00:43:25,283 --> 00:43:28,908 Vá em frente, pegue. É um bom momento para mim. 461 00:43:30,783 --> 00:43:32,825 Sente-se na cadeira. Eu vou te dar um brilho. 462 00:43:46,992 --> 00:43:48,908 - Já faz muito tempo. - Sim. 463 00:43:51,617 --> 00:43:53,783 Lembre-se do dia Nucky Johnson nos enviou... 464 00:43:53,867 --> 00:43:56,658 comprar 100 caixas de borrachas para a festa? 465 00:43:58,617 --> 00:44:00,533 O olhar que o cara nos deu! 466 00:44:00,617 --> 00:44:03,492 Cem caixas de borrachas para dois caras. 467 00:44:03,575 --> 00:44:05,575 Ele não conseguia superar isso. 468 00:44:07,492 --> 00:44:09,658 Amigo, você vive demais no passado. 469 00:44:09,742 --> 00:44:13,117 Sim. Mas aqueles eram os dias. 470 00:44:56,408 --> 00:44:58,325 Sra. 471 00:44:58,408 --> 00:44:59,825 Sim. 472 00:45:01,075 --> 00:45:03,658 Ótimo! Onde você encontrou isso? 473 00:45:08,742 --> 00:45:10,950 Tenho uma visão do futuro: 474 00:45:11,033 --> 00:45:13,908 Esta ilha gloriosa de Atlantic City... 475 00:45:13,992 --> 00:45:17,867 brilhando como um farol cuja luz estava quase extinto. 476 00:45:17,950 --> 00:45:21,950 Se não fosse pelos cassinos, estaríamos mortos há muito tempo. 477 00:45:22,033 --> 00:45:25,617 E então aceito com muito prazer este cheque de todos os cassinos. 478 00:45:25,700 --> 00:45:29,867 - Obrigado, Sr. Goulet. - De nada, doutor. 479 00:45:29,950 --> 00:45:32,158 Eu quero agradecer às pessoas cujo dinheiro eu tive por um tempo. 480 00:45:32,242 --> 00:45:34,867 Ontem à noite tive sorte nas mesas mas no caminho para casa... 481 00:45:34,950 --> 00:45:39,700 no calçadão, Fui assaltado pelo meu próprio crupiê! 482 00:45:58,700 --> 00:46:02,575 Acabei de voar para a cidade hoje à noite 483 00:46:02,617 --> 00:46:06,033 Lady Luck estava em nosso voo 484 00:46:06,117 --> 00:46:08,033 Comi alguma coisa 485 00:46:08,117 --> 00:46:10,325 No Geno's, na mesma rua 486 00:46:10,408 --> 00:46:14,200 E agora esta visão bem-vinda 487 00:46:14,283 --> 00:46:17,825 Fico feliz em ver que você nasceu de novo 488 00:46:17,908 --> 00:46:21,575 Atlantic City, meu velho amigo 489 00:46:21,658 --> 00:46:23,617 Esteja presente quando eu apostar no dez 490 00:46:24,950 --> 00:46:27,783 Você não está planejando ao sair da cidade, não é? 491 00:46:27,867 --> 00:46:31,242 Eu quero fazer isso aqui. eu realmente como esta cidade. Eu quero ser um revendedor. 492 00:46:31,283 --> 00:46:33,825 Eu acho que Atlantic City o maior. 493 00:46:33,908 --> 00:46:36,075 - Sra. Matthews, você... - O quê? 494 00:46:36,117 --> 00:46:38,075 Você pode reivindicar o corpo amanhã. 495 00:46:38,117 --> 00:46:40,867 Eu não quero o corpo! 496 00:46:41,950 --> 00:46:45,700 E agora você está aqui para ficar 497 00:46:45,783 --> 00:46:49,283 Lembre-se de como eles te rebaixaram 498 00:46:49,367 --> 00:46:53,450 Não há um quarto vazio na cidade 499 00:46:53,533 --> 00:46:56,492 Eles estão vindo para cá a quilômetros de distância 500 00:46:56,575 --> 00:46:58,867 Você com certeza conseguiu 501 00:47:01,908 --> 00:47:05,867 Estou feliz em ver que você nasceu de novo 502 00:47:05,950 --> 00:47:08,158 Saskatchewan. Código de área 306... 503 00:47:12,908 --> 00:47:17,700 - Para o Sr. ou Sra. Peter Matthews. - Você está de volta ao mapa 504 00:47:17,783 --> 00:47:19,533 Sally Matthews. 505 00:47:19,617 --> 00:47:22,658 Você com certeza conseguiu 506 00:47:22,742 --> 00:47:25,700 O que você quer dizer com eles não vão aceitar as acusações? É sobre o filho deles. 507 00:47:25,783 --> 00:47:28,533 Olá? Dave está morto. Olá! 508 00:47:36,617 --> 00:47:39,075 - Ouvi falar de Dave. Desculpe. - Quem são... 509 00:47:39,117 --> 00:47:41,533 Moramos no mesmo prédio. Ao lado. 510 00:47:43,575 --> 00:47:45,992 Vamos, eu te acompanho até em casa. 511 00:47:48,075 --> 00:47:51,950 Eu não sei o que fazer com ele corpo. Tentei ligar para os pais dele. 512 00:47:52,033 --> 00:47:53,950 Eles nem aceitariam as acusações. 513 00:47:54,033 --> 00:47:57,742 - Eles precisam saber. - Eu não tenho dinheiro. 514 00:47:59,742 --> 00:48:01,867 Não se preocupe com isso. Vamos. 515 00:48:17,158 --> 00:48:18,867 Não posso. Eu, eu... 516 00:48:21,533 --> 00:48:24,533 Olá? Sr. 517 00:48:24,617 --> 00:48:27,908 Eu era amigo do seu filho Dave. 518 00:48:27,950 --> 00:48:31,367 Meu nome... Meu nome é Lou. 519 00:48:31,450 --> 00:48:36,117 Lamento ter que contar a você. Houve um acidente muito grave. 520 00:48:40,658 --> 00:48:42,700 Posso anotar seu pedido? 521 00:48:42,783 --> 00:48:45,158 Só um pouco de água, por favor. 522 00:48:56,283 --> 00:48:59,575 A notícia não quebrou exatamente a sua corações, mas pelo menos eles sabem. 523 00:49:02,908 --> 00:49:06,742 Eu estive pensando sobre o sepultamento e a eliminação. 524 00:49:07,783 --> 00:49:10,367 Você vai precisar de ajuda. 525 00:49:10,450 --> 00:49:13,325 Eu odeio trazer isso à tona, mas... 526 00:49:13,408 --> 00:49:15,658 quando algo assim acontece... 527 00:49:15,742 --> 00:49:17,742 há certas coisas você tem que fazer. 528 00:49:17,825 --> 00:49:19,742 E você é novo nesta cidade. 529 00:49:21,075 --> 00:49:22,575 Cristo! 530 00:49:29,325 --> 00:49:32,033 Lembre-se, sou Lou Paschall se precisar de alguma coisa. 531 00:49:32,117 --> 00:49:34,825 Eu sei seu nome pela caixa de correio. Recebi uma parte da sua correspondência uma vez. 532 00:49:34,908 --> 00:49:37,950 - Coloquei debaixo da sua porta. - Ah, foi você? 533 00:49:38,033 --> 00:49:41,408 Era apenas lixo eletrônico, mas agradeço o que você fez. 534 00:49:41,492 --> 00:49:44,325 Cupons para toalhas de papel. Você me economizou dinheiro. 535 00:49:46,450 --> 00:49:49,533 - Sou Sally Matthews. - Eu sei. 536 00:49:49,617 --> 00:49:52,325 Muito obrigado para tudo, na verdade. 537 00:49:52,408 --> 00:49:54,075 Tudo bem. 538 00:49:59,492 --> 00:50:01,992 Deus, eu não sei o que dizer para minha irmã. 539 00:50:04,117 --> 00:50:08,783 Olha, sua irmã está lá embaixo babá Grace... Sra. Pinza. 540 00:50:08,867 --> 00:50:11,742 Por que você não vai para a cama, pegue descansar um pouco, contar a ela de manhã? 541 00:50:11,825 --> 00:50:13,867 As meninas são fortes. 542 00:50:13,950 --> 00:50:15,742 Sim. 543 00:50:15,825 --> 00:50:18,075 Boa noite. 544 00:50:18,158 --> 00:50:19,658 Boa noite. 545 00:51:01,492 --> 00:51:02,908 Jesus. 546 00:53:07,783 --> 00:53:10,200 Você pode subir agora. 547 00:53:13,658 --> 00:53:15,575 Tudo bem, tudo bem. 548 00:53:18,408 --> 00:53:19,992 Sua irmã está de volta. 549 00:54:16,950 --> 00:54:19,242 O que deu em você? 550 00:56:00,533 --> 00:56:01,950 Merda! 551 00:56:03,450 --> 00:56:06,242 - Onde estão minhas ostras? - Relaxar. 552 00:56:06,325 --> 00:56:09,367 Bem, pelo menos você tem sua carteira de volta. 553 00:56:09,450 --> 00:56:13,950 Ontem à noite sonhei que vim aqui e o corpo de Dave estava no gelo. 554 00:56:16,325 --> 00:56:18,492 - Assine isto. - O que é? 555 00:56:18,575 --> 00:56:21,617 É para o seu marido. Assine aqui e aqui. 556 00:56:21,700 --> 00:56:24,408 - Mas o que... - Acredite, está tudo bem. 557 00:56:24,492 --> 00:56:28,450 E coloque o endereço, o endereço da família no Canadá. 558 00:56:30,617 --> 00:56:33,492 - O que você fez com sua mão? - Nada. 559 00:56:34,867 --> 00:56:37,867 - Que horas você sai? - 12:00. 560 00:56:40,533 --> 00:56:43,242 Maravilhoso. Te vejo. 561 00:57:12,325 --> 00:57:14,283 Puta merda! 562 00:57:14,367 --> 00:57:17,408 Papai Noel está muito gostoso. Entre. 563 00:57:17,492 --> 00:57:21,700 Todos, esperem. Vamos ter um pequeno aplauso para o Papai Noel. 564 00:57:23,408 --> 00:57:24,825 Senhores. 565 00:57:25,742 --> 00:57:29,200 Vá em frente. Elogios da casa. 566 00:57:30,283 --> 00:57:34,200 Ei, papai, que planeta você vem? 567 00:57:34,283 --> 00:57:38,950 Eu quero fazer algo por você. Aqui, pegue meu relógio. Vá em frente. 568 00:57:40,450 --> 00:57:43,575 Você não quer isso? Leve minha esposa! Tire minha vida! Leve qualquer coisa! 569 00:57:43,658 --> 00:57:46,533 Apenas pare com as besteiras, deixe-me ficar com o dinheiro. 570 00:57:51,325 --> 00:57:53,242 Você está bem, papai. 571 00:58:02,700 --> 00:58:05,033 Nada mal. Nada mal. 572 00:58:07,450 --> 00:58:11,158 Alguns centímetros das mangas, um pouco fora da saia... 573 00:58:11,242 --> 00:58:13,200 e você ficará bem. 574 00:58:14,283 --> 00:58:15,742 Para o alfaiate. 575 00:58:15,783 --> 00:58:19,783 Serra dupla? Ei, muito obrigado! 576 00:58:19,867 --> 00:58:22,908 Ouça, quando as coisas começarem a ficar bem por mim, eu vou compensar você. 577 00:58:29,492 --> 00:58:32,033 Uma dúzia de ostras, por favor. 578 00:58:32,117 --> 00:58:34,742 - Oi. - Eu cuidei de Dave. 579 00:58:34,783 --> 00:58:38,158 Os formulários que você assinou eram libera para enviar o corpo ao Canadá. 580 00:58:38,242 --> 00:58:42,867 Você estava ocupado, e os arranjos, correio, avião, dá muito trabalho. 581 00:58:42,950 --> 00:58:45,825 Você pagou para ter o corpo dele voou para o Canadá? 582 00:58:45,908 --> 00:58:47,658 Espero que você não se importe. 583 00:58:47,742 --> 00:58:52,408 - O dinheiro! Deve ter sido caro. - Esqueça o dinheiro. Eu sou um vizinho. 584 00:58:53,950 --> 00:58:55,867 Por que você está fazendo tudo isso? 585 00:58:55,950 --> 00:58:58,992 Não é nada! Sinatra dá asas aos hospitais. 586 00:58:59,075 --> 00:59:01,450 Todos nós fazemos o que podemos. 587 00:59:01,533 --> 00:59:04,075 - São 12h. - Sim? 588 00:59:04,158 --> 00:59:06,158 Eu esperarei por você. 589 00:59:10,783 --> 00:59:12,908 Há quatro extras lá. 590 00:59:12,992 --> 00:59:16,200 Eles são muito rígidos aqui. Eles conte as conchas. Eu não estou brincando. 591 00:59:16,242 --> 00:59:19,367 Eu realmente não quero isso, querido. Nós vamos almoçar. 592 00:59:19,450 --> 00:59:21,367 Ei, obrigado! 593 00:59:31,033 --> 00:59:32,658 Novo cassino. 594 00:59:32,742 --> 00:59:36,992 Cassinos Burger King. McDonald's cassinos. Cassinos de pizzaria. Jesus! 595 00:59:37,075 --> 00:59:39,742 Onde eu trabalho eles arrecadam mais de um milhão de dólares por dia. 596 00:59:39,783 --> 00:59:41,783 - Realmente? - Sim. 597 00:59:45,408 --> 00:59:48,242 Você gosta dos cassinos? Você vai até eles? 598 00:59:48,283 --> 00:59:50,908 Não. Não, eu não gosto deles. 599 00:59:50,992 --> 00:59:54,033 Eles são muito saudáveis ​​para mim. 600 00:59:54,075 --> 00:59:58,242 Quero dizer freiras, pelo amor de Deus, na fila. Tropas de escoteiros. 601 00:59:58,283 --> 01:00:01,617 Pessoas soprando seus... seus cheques de bem-estar. 602 01:00:01,700 --> 01:00:04,408 É muito barato. 603 01:00:04,492 --> 01:00:08,117 Todo esse dinheiro que você carrega, isso não é nada. 604 01:00:08,200 --> 01:00:10,242 Isso acalma os nervos. 605 01:00:11,575 --> 01:00:15,992 Por que você mora no mesmo lixão Eu faço quando você pode comprar um palácio? 606 01:00:16,075 --> 01:00:17,492 Bem, eu... 607 01:00:19,617 --> 01:00:21,700 Para dizer a verdade, Eu fico lá por Grace. 608 01:00:21,783 --> 01:00:26,408 Quando eles derrubarem, eu vou levar Grace em algum lugar e vá para Miami. 609 01:00:26,492 --> 01:00:27,908 Você gosta de Miami? 610 01:00:27,992 --> 01:00:30,575 Estou pensando em ir para Mônaco. 611 01:00:30,658 --> 01:00:32,242 Ah, Mônaco! 612 01:00:32,325 --> 01:00:35,075 Esse é o lugar com aquela Kelly garota da Filadélfia. Ela é rainha. 613 01:00:35,158 --> 01:00:39,325 Sim, eles têm um cassino lá, muito elegante. 614 01:00:39,408 --> 01:00:41,742 Ainda não há traficantes de mulheres, mas estou esperando. 615 01:00:41,825 --> 01:00:46,242 Só agora estou aprendendo sobre música e vou começar a ler livros. 616 01:00:46,283 --> 01:00:50,908 Desenvolvendo algum estilo. Aprendendo novo línguas porque quero viajar. 617 01:00:50,992 --> 01:00:53,908 Você está pensando em ir embora Cidade Atlântica? 618 01:00:53,992 --> 01:00:56,408 Não por alguns anos. Tenho que desenvolver meu blackjack. 619 01:00:56,492 --> 01:00:59,783 Vou negociar meu caminho para a Europa, para Monte Carlo. 620 01:01:00,908 --> 01:01:02,992 Uma princesa Grace normal! 621 01:01:13,450 --> 01:01:15,867 - Captura do dia? - Sem peixe! 622 01:01:15,950 --> 01:01:19,575 Sem amêijoas, sem mexilhões, sem ostras, sem camarão! Eu quero carne! 623 01:01:19,617 --> 01:01:21,575 Costeletas de cordeiro e costeletas de porco e fígado. 624 01:01:21,617 --> 01:01:24,742 Traga-nos um cardápio. E, garçom... 625 01:01:24,825 --> 01:01:26,408 mais vinho... o mesmo. 626 01:01:27,992 --> 01:01:31,033 Não quero nada que nade. 627 01:01:31,075 --> 01:01:34,200 - Cigarro? - Sim. Oh não. Eles são muito fortes. 628 01:01:34,283 --> 01:01:36,283 - Posso ver isso? - Claro. 629 01:01:39,867 --> 01:01:42,367 É bom ter dinheiro ter coisas. 630 01:01:43,783 --> 01:01:48,575 Isto pertencia ao marido de Grace, Cookie Pinza, uma amiga pessoal. 631 01:01:48,658 --> 01:01:51,408 Puligny-Montrachet 1966. 632 01:01:52,700 --> 01:01:54,575 Cheiro. 633 01:01:54,617 --> 01:01:57,408 OK? 634 01:01:57,450 --> 01:01:59,033 Eu farei isso. 635 01:02:03,908 --> 01:02:05,742 Ensine-me coisas. 636 01:02:06,992 --> 01:02:09,408 Como o que? 637 01:02:09,450 --> 01:02:11,408 O que você sabe. 638 01:02:11,450 --> 01:02:14,033 - Você quer informação ou sabedoria? - Ambos. 639 01:02:16,408 --> 01:02:18,200 Vou pensar sobre isso. 640 01:02:18,242 --> 01:02:22,617 O homem mais inteligente do mundo foi em um quiz show ganhando tudo. 641 01:02:22,700 --> 01:02:25,075 Você sabe como eles finalmente fez ele tropeçar? 642 01:02:25,117 --> 01:02:29,325 Ele sabia tudo sob o sol exceto seu número de Seguro Social. 643 01:02:29,408 --> 01:02:31,367 Ele poderia ter tido o mundo. 644 01:02:31,408 --> 01:02:32,950 Qual é o seu? 645 01:02:34,033 --> 01:02:36,992 eu não tenho um número de Segurança Social. 646 01:02:37,075 --> 01:02:39,408 Todo mundo tem um número de Segurança Social. 647 01:02:39,450 --> 01:02:41,533 Você paga imposto de renda? 648 01:02:43,575 --> 01:02:45,617 Você ainda tem suas impressões digitais? 649 01:02:45,700 --> 01:02:50,325 - Bem, claro. - Deixe-me ver. Oh meu Deus! 650 01:02:50,408 --> 01:02:52,575 - Você não tem impressões digitais! - O que você está falando? 651 01:02:52,658 --> 01:02:55,242 Tenho impressões digitais. Eu tenho linhas... 652 01:03:04,283 --> 01:03:06,450 Você quer voltar para Saskatchewan? 653 01:03:06,533 --> 01:03:08,325 Quero dizer, para o funeral. 654 01:03:08,408 --> 01:03:11,367 Olha, eu não voltei lá por dez anos. 655 01:03:11,408 --> 01:03:15,075 Vou apostar em você uma viagem de ida e volta. Você pode voltar imediatamente. 656 01:03:15,117 --> 01:03:16,575 Obrigado. 657 01:03:17,950 --> 01:03:21,367 Então você deve enviar uma homenagem. Cause uma boa impressão. 658 01:03:21,408 --> 01:03:24,283 Deixe-me dizer a você, nunca deixe-os falar mal de você em um funeral. 659 01:03:26,575 --> 01:03:30,117 Senhorita, eu quero essas rosas, todos eles. 660 01:03:30,200 --> 01:03:31,617 - Todos eles? - Sim. 661 01:03:31,700 --> 01:03:35,658 Faça uma bela guirlanda grande, hein? Um cartão? 662 01:03:35,742 --> 01:03:38,408 - Bem ali. - Obrigado. 663 01:03:38,450 --> 01:03:40,325 Quantos são? 664 01:03:40,408 --> 01:03:43,075 Seis dúzias. Você gostaria que eles fossem enviados? 665 01:03:43,117 --> 01:03:46,283 Sim. Para Moose Jaw, Saskatchewan. 666 01:03:46,367 --> 01:03:48,575 "Mandíbula de Alce"? 667 01:03:48,658 --> 01:03:51,242 Fica perto de Medicine Hat. 668 01:03:55,992 --> 01:03:59,783 "Os negócios me impedem de estar com você nesta triste ocasião. Sally." 669 01:03:59,867 --> 01:04:01,283 OK? 670 01:04:02,075 --> 01:04:05,450 E senhorita, mande flores... legais... 671 01:04:05,533 --> 01:04:08,575 "Para Dave de Lou e os meninos em Atlantic City." 672 01:04:08,658 --> 01:04:10,325 - Você entendeu? - Sim. 673 01:04:10,408 --> 01:04:11,992 Fique com o troco. 674 01:04:12,075 --> 01:04:14,533 - Obrigado. - Vamos? 675 01:04:14,575 --> 01:04:17,450 Este será o maior evento social em Moose Jaw em anos. 676 01:04:19,992 --> 01:04:22,908 Eu tenho que ir. 677 01:04:22,950 --> 01:04:25,325 - Espero que não... - Não, não, não. 678 01:04:25,408 --> 01:04:28,450 Tenho amigos esperando. Eu deveria ter te contado. 679 01:04:28,533 --> 01:04:32,867 Estamos consertando esta casa Estou me mudando para... um novo lugar. 680 01:04:35,283 --> 01:04:37,283 Posso te ver mais tarde? 681 01:04:37,367 --> 01:04:39,825 Eu tenho uma aula. 682 01:04:39,908 --> 01:04:41,825 Bem, foi um bom almoço. 683 01:04:41,908 --> 01:04:43,742 Sim. Obrigado. 684 01:04:46,033 --> 01:04:48,658 - Obrigado. - Vê você. 685 01:05:04,658 --> 01:05:07,700 Por que eles tiveram que matá-lo? 686 01:05:07,783 --> 01:05:09,742 Vamos sair daqui. 687 01:05:13,575 --> 01:05:17,325 - Dave era um garoto legal. - Ele era um merda! 688 01:05:17,408 --> 01:05:19,533 Mas você se casou com ele. 689 01:05:19,575 --> 01:05:22,617 Olha, você também se casaria com qualquer um para sair de Saskatchewan. 690 01:05:23,992 --> 01:05:25,867 Não fique bravo comigo. 691 01:05:31,033 --> 01:05:34,242 Desculpe. Eu não estou bravo com você. 692 01:05:34,325 --> 01:05:37,075 É só... 693 01:05:37,158 --> 01:05:38,867 Estou atrasado e tudo. 694 01:05:38,950 --> 01:05:41,367 Você quer ir para seus amigos? Vamos, eu levo você. 695 01:05:46,867 --> 01:05:49,658 Ok, pare aqui. Este é o lugar. 696 01:05:49,742 --> 01:05:52,075 Vê aquele garoto no telhado? Ele está na minha turma. 697 01:05:53,575 --> 01:05:55,242 Entre. 698 01:05:57,075 --> 01:05:59,033 - Olá, Sally. - Eu sei que estou atrasado. 699 01:06:02,242 --> 01:06:04,783 Bernie? Me desculpe, estou atrasado, sério. 700 01:06:04,867 --> 01:06:07,825 Eu sei que estou mais de duas horas atrasado. Perdoe-me, ok? 701 01:06:07,908 --> 01:06:11,742 Lou, Bernie. Bernie, Lou. 702 01:06:11,825 --> 01:06:14,867 Venha ver meu quarto. Isso é ótimo. 703 01:06:17,575 --> 01:06:19,533 Esse Bernie... você mora com ele? 704 01:06:19,575 --> 01:06:23,242 Somos dez morando aqui. Somos todos traficantes, aspirantes a traficantes. 705 01:06:23,325 --> 01:06:27,533 - Bacará de Bernie. - Que brincadeira com o sapato, né? 706 01:06:27,575 --> 01:06:30,242 - Muito elegante, Bernie. - Eu também sou elegante. 707 01:06:32,408 --> 01:06:34,450 Ah, essa é a Inês. Ela é roleta. 708 01:06:44,200 --> 01:06:47,075 Você aprende a nunca dividir um dez. Um dez é dinamite com duas cartas... 709 01:06:47,158 --> 01:06:50,325 mas depois disso pode ser sua falha trágica. 710 01:06:50,408 --> 01:06:52,867 Mas não é só distribuindo as cartas. 711 01:06:52,950 --> 01:06:57,450 Você tem que saber como se render e como lavar o deck... 712 01:06:57,533 --> 01:07:02,242 quando queimá-lo, como arrancar lascas, compartilhe a caixa, coisas assim. 713 01:07:02,325 --> 01:07:05,033 - Quando você faz o teste? - Três semanas. 714 01:07:05,075 --> 01:07:08,200 - Ganharei US$ 20.000 por ano. - Sem brincadeira. 715 01:07:08,242 --> 01:07:10,700 Sim. 30.000 com gorjetas se eu sou realmente bom. 716 01:07:10,742 --> 01:07:13,700 Ei. Eu vou ficar com você. 717 01:07:14,783 --> 01:07:16,242 Seja um gigolô. 718 01:07:18,283 --> 01:07:20,200 E a Graça? 719 01:07:21,367 --> 01:07:23,908 Ela veio aqui durante a guerra... concurso de beleza. 720 01:07:23,992 --> 01:07:25,950 Ah, para a Miss América? 721 01:07:26,033 --> 01:07:31,033 Nada disso. Mais como Senhorita Máquina de Pinball. 722 01:07:31,117 --> 01:07:34,575 Ela veio, ela precisava de proteção. Eu a protegi. 723 01:07:34,658 --> 01:07:36,825 Ela era essa adolescente. 724 01:07:36,908 --> 01:07:39,283 Você a protegeu por 40 anos? 725 01:07:39,367 --> 01:07:41,367 Bem, ela se casou ao longo do caminho... 726 01:07:41,408 --> 01:07:44,033 Biscoito Pinza. 727 01:07:44,075 --> 01:07:46,408 Mas eu não quero para falar sobre Graça. 728 01:07:52,867 --> 01:07:55,158 Você a ama? 729 01:07:55,242 --> 01:07:57,117 Eu observo você. 730 01:07:59,033 --> 01:08:02,033 O lugar onde moramos... Eu observo você. 731 01:08:03,908 --> 01:08:06,408 - Pela minha janela? - Você me viu? 732 01:08:08,200 --> 01:08:10,742 Eu pensei que talvez alguém estava lá. 733 01:08:10,825 --> 01:08:12,533 Você sabia que era eu? 734 01:08:12,575 --> 01:08:17,367 Você era apenas esse cara do outro lado do caminho. 735 01:08:17,408 --> 01:08:19,242 Por que você usa limões? 736 01:08:22,408 --> 01:08:25,033 O cheiro de peixe. Estou envergonhado. 737 01:08:26,575 --> 01:08:29,950 Eu pensei que talvez fosse para alguns outras razões que não entendi. 738 01:08:31,242 --> 01:08:35,492 Eu até fui ao supermercado olhar para limões. 739 01:08:37,242 --> 01:08:40,867 É só para tirar o cheiro. Não é nada estranho. 740 01:08:46,533 --> 01:08:49,783 O que você faz quando você me observa? 741 01:08:49,867 --> 01:08:51,783 Eu olho para você. 742 01:08:51,867 --> 01:08:56,367 Você tira a blusa, então você abre a água. 743 01:08:56,408 --> 01:09:00,242 Então você pega uma garrafa de ouro perfume e coloque na pia. 744 01:09:01,742 --> 01:09:04,700 Então você corta os limões. 745 01:09:04,742 --> 01:09:07,408 Você abre uma caixa de sabonete azul. 746 01:09:08,492 --> 01:09:11,700 Você passa as mãos debaixo d'água para sentir a temperatura. 747 01:09:13,533 --> 01:09:16,533 Então você pega o sabonete em suas mãos e... 748 01:10:46,742 --> 01:10:49,158 Você é esposa de Dave Matthews? 749 01:10:49,242 --> 01:10:52,200 Olha, você é policial? Eu disse a vocês Eu não sei nada sobre ele. 750 01:10:52,242 --> 01:10:54,992 - Vamos dar uma olhada na bolsa. - O que você está falando? 751 01:10:55,075 --> 01:10:58,242 - A senhora disse... - Solte-o! 752 01:11:02,533 --> 01:11:05,408 Ei, você. Relaxe, velho. 753 01:11:05,492 --> 01:11:07,742 Isso não é da sua conta. Você não quer se machucar. 754 01:12:01,492 --> 01:12:03,408 Você está bem? 755 01:12:13,992 --> 01:12:16,658 Talvez você devesse ir se deitar. 756 01:12:19,742 --> 01:12:21,867 Eu não quero deitar. 757 01:12:25,742 --> 01:12:27,867 Eu não te protegi. 758 01:12:32,200 --> 01:12:36,158 Onde diabos você esteve? Os homens estavam destruindo o lugar. 759 01:12:36,242 --> 01:12:38,575 Você sai, você nem me diz que vai. 760 01:12:40,575 --> 01:12:42,533 Você está bem? 761 01:12:43,742 --> 01:12:46,283 O que diabos você está vestindo? 762 01:12:47,283 --> 01:12:49,742 Aquela garota comprando suas roupas agora? 763 01:12:49,783 --> 01:12:53,700 Senhorita, eu te aviso, fique longe dele. 764 01:12:54,783 --> 01:12:56,742 Ah, Cristo. 765 01:12:56,783 --> 01:12:59,575 - Ele deixou isso acontecer com você? - Estou bem. 766 01:12:59,658 --> 01:13:01,617 Você cala a boca, Grace, sua maldita velha. 767 01:13:01,700 --> 01:13:05,367 Se eu sou uma senhora idosa, o que isso faz de você? 768 01:13:05,408 --> 01:13:08,033 Eu sou o amante dela! 769 01:13:08,075 --> 01:13:11,617 Você quer saber o apelido dele antigamente? "Nozes entorpecidas." 770 01:13:15,867 --> 01:13:19,367 Os homens tinham nomes como "Pernas" e "Balas" e "Cookie". 771 01:13:19,450 --> 01:13:22,033 O dele era "Numb Nuts"! 772 01:13:24,742 --> 01:13:26,367 Lou, abra esta porta. 773 01:13:26,408 --> 01:13:30,658 - Eu sei que você está escondido aí. - Chrissie? Chrissie! 774 01:13:30,742 --> 01:13:34,450 - Oh meu Deus. - Você não a protegeu. 775 01:13:34,533 --> 01:13:36,658 Quanto vale a sua vida? 776 01:13:36,742 --> 01:13:39,325 Cookie tinha mais masculinidade em sua peruca... 777 01:13:39,408 --> 01:13:41,867 do que você tem em seu corpo gordo. 778 01:13:43,325 --> 01:13:45,242 Abra esta porta! 779 01:13:57,617 --> 01:14:00,075 Crissie, você está bem? 780 01:14:00,158 --> 01:14:02,242 Chrissie, olhe. Você está bem? Você está ferido? 781 01:14:02,325 --> 01:14:05,950 Sou eu. Chrissie. Ok, olhe. Vai ficar tudo bem. 782 01:14:07,992 --> 01:14:12,283 Lou, abra a porta, por favor. Desculpe. 783 01:14:12,367 --> 01:14:14,325 Você é um homem maravilhoso. 784 01:14:14,408 --> 01:14:18,075 Às vezes eu esqueço de te contar o quanto eu te amo. 785 01:14:21,950 --> 01:14:24,783 Chrissie, me escute. Você está bem. Você está bem. 786 01:14:24,867 --> 01:14:27,367 Apenas vá com calma. Você vai ficar bem. 787 01:14:27,408 --> 01:14:28,908 Você está bem. É isso. Vamos. 788 01:14:28,992 --> 01:14:32,492 - Oh meu Deus. - Por que você não chamou a polícia? 789 01:14:32,575 --> 01:14:35,992 Meu marido, Cookie Pinza, disse para nunca chamar a polícia. 790 01:15:29,825 --> 01:15:32,700 Querida, não é a primeira vez, deixe-me dizer a você. 791 01:15:32,742 --> 01:15:35,575 Quando um elemento ruim de Nova York mandou matar meu marido... 792 01:15:35,658 --> 01:15:38,575 no calçadão, Lou fugiu. 793 01:15:38,658 --> 01:15:42,533 Ele fugiu então... 794 01:15:42,575 --> 01:15:44,533 então ele foge agora. 795 01:15:47,033 --> 01:15:48,825 O que eles queriam? 796 01:15:51,200 --> 01:15:53,450 O que eles estão procurando? 797 01:15:53,533 --> 01:15:56,867 - Por que você veio aqui? - Para ver você. 798 01:15:56,908 --> 01:15:59,992 - Não me venha com essa merda. - Ela é uma boa menina! 799 01:16:00,075 --> 01:16:02,075 Por que você veio aqui? 800 01:16:03,908 --> 01:16:07,617 Para vender alguma droga. Precisávamos de dinheiro para o bebê. 801 01:16:09,908 --> 01:16:13,575 Não há nada de errado com a droga. A droga pertence ao mundo inteiro. 802 01:16:15,992 --> 01:16:18,408 Onde ele conseguiu isso? 803 01:16:18,492 --> 01:16:20,992 Algumas pessoas nos disseram sobre uma queda na Filadélfia. 804 01:16:21,075 --> 01:16:23,367 Filadélfia é um lugar legal. 805 01:16:23,408 --> 01:16:25,867 O que ele fez com o dinheiro? 806 01:16:25,908 --> 01:16:28,117 Não sei onde está o dinheiro. 807 01:16:28,200 --> 01:16:30,367 Ele saiu com aquele velho. 808 01:16:32,242 --> 01:16:35,450 - Dave saiu com Lou? - Eles pegaram minha balança. 809 01:16:40,325 --> 01:16:42,325 Ei, eu quero conversar com... 810 01:17:11,367 --> 01:17:13,158 Ei, papai, o que... 811 01:17:13,242 --> 01:17:17,033 Este é o último lote. Cinco G. É pegar ou largar. 812 01:17:20,075 --> 01:17:23,742 Pai, estou um pouco esgotado agora. Posso te dar quatro mil... 813 01:17:23,825 --> 01:17:25,742 te dou o resto depois, tudo bem? 814 01:17:31,617 --> 01:17:32,950 Eu vou levar. 815 01:17:37,242 --> 01:17:39,242 Ligue para Fred no Club Harlem. 816 01:17:39,325 --> 01:17:41,742 Diga a ele que você está lidando com Lou Paschall... sou eu. 817 01:17:41,825 --> 01:17:44,783 Diga a ele para contar a esses bandidos deixar as mulheres em paz. 818 01:17:44,867 --> 01:17:47,033 O que eles estão procurando, Eu entendi. 819 01:17:55,575 --> 01:17:58,783 Lou, estou recebendo elogios no terno, Lou. 820 01:17:58,867 --> 01:18:01,075 Você parece elegante, amigo, muito afiado. 821 01:18:19,158 --> 01:18:22,825 Em três semanas, vocês se tornarão revendedores... 822 01:18:24,242 --> 01:18:26,450 e você aprenderá uma verdade dolorosa: 823 01:18:26,533 --> 01:18:28,575 Todo mundo te odeia. 824 01:18:30,283 --> 01:18:32,283 Você fica no caminho de um milhão de dólares... 825 01:18:32,367 --> 01:18:34,867 o jogador odeia você. 826 01:18:34,908 --> 01:18:38,575 Você sabe o suficiente para trapacear o cassino... o cassino te odeia. 827 01:18:38,658 --> 01:18:43,533 A câmera de TV sobre sua cabeça grava cada movimento seu... 828 01:18:43,575 --> 01:18:46,283 e ainda assim você está sozinho. 829 01:18:46,367 --> 01:18:49,242 Os jogadores, o gerente de campo... 830 01:18:49,283 --> 01:18:52,617 o olho no céu... todos eles observam você. 831 01:18:55,867 --> 01:18:57,533 Você está sozinho. 832 01:19:00,867 --> 01:19:03,200 O Sr. Shapiro quer ver você. 833 01:19:05,200 --> 01:19:07,325 Sra. Matthews, como vai? 834 01:19:08,450 --> 01:19:10,617 Entre. 835 01:19:10,700 --> 01:19:12,825 Vamos. 836 01:19:12,908 --> 01:19:14,783 Como você está? 837 01:19:14,867 --> 01:19:17,367 Sente-se aqui. Prossiga. 838 01:19:19,242 --> 01:19:22,117 Seu marido tinha ficha. 839 01:19:22,200 --> 01:19:24,408 Eu não tinha visto ou falado com ele em oito meses. 840 01:19:24,450 --> 01:19:28,450 Eu sei disso e entendo isso, e isso é muito injusto, mas ele... 841 01:19:28,533 --> 01:19:30,742 Eu nem sei por que ele estava aqui. 842 01:19:30,825 --> 01:19:33,783 Eu sei disso, e você sabe disso, mas eles não sabem disso. 843 01:19:33,867 --> 01:19:35,658 - "Eles"? - A SEC... 844 01:19:35,742 --> 01:19:38,575 a Comissão de Jogos, os fiscais... eles não sabem disso. 845 01:19:40,617 --> 01:19:45,533 Nós simplesmente não podemos nos dar ao luxo de ter pessoas com suas conexões trabalhando aqui. 846 01:19:45,575 --> 01:19:48,408 Eu vou te contar uma coisa. Sinto que você nos enganou, Sally. 847 01:19:48,492 --> 01:19:50,408 Sally, certo? 848 01:19:50,492 --> 01:19:53,742 Sr. Shapiro, por favor. Eu só tenho Faltam três semanas de aula, eu preciso... 849 01:19:53,825 --> 01:19:57,950 Olha, estou inteiramente do seu lado nesta situação... 850 01:19:58,033 --> 01:20:00,950 mas este é um trabalho muito importante... 851 01:20:01,033 --> 01:20:04,033 e eu sinto que simplesmente tenho para deixar você ir. 852 01:20:05,075 --> 01:20:06,658 Desculpe. 853 01:20:08,200 --> 01:20:10,742 Teria feito alguma diferença se não tivéssemos sido casados? 854 01:20:10,825 --> 01:20:12,783 O casamento não é o ponto aqui. 855 01:20:12,867 --> 01:20:16,700 Temos que ter muito cuidado do nosso povo e de quem eles conhecem. 856 01:20:16,742 --> 01:20:21,950 Se esse cara te amasse, ele teria apareceu mais cedo ou mais tarde. Você sabe? 857 01:20:22,033 --> 01:20:24,242 Então o amor é o ponto aqui. 858 01:20:25,075 --> 01:20:26,908 Sim. 859 01:20:32,158 --> 01:20:33,992 - Eles me demitiram. - O que? 860 01:20:34,075 --> 01:20:36,867 Seis semanas de aulas pelo menos, assim mesmo. 861 01:20:37,950 --> 01:20:41,658 - Você pode me emprestar 50 dólares? - Eu não tenho isso. 862 01:20:41,742 --> 01:20:43,492 Achei que éramos amigos. 863 01:20:43,575 --> 01:20:48,325 Escute, eu vi seu papaizinho lá embaixo nas mesas. 864 01:20:50,575 --> 01:20:53,617 - Realmente? - Peça dinheiro emprestado a amigos. 865 01:21:01,117 --> 01:21:02,408 Vinte. 866 01:21:04,408 --> 01:21:05,825 Empurrar. 867 01:21:11,408 --> 01:21:16,158 Podemos falar com você? Eu realmente acho que deveríamos conversar. 868 01:21:16,242 --> 01:21:18,825 Senhor, por favor não se preocupe os jogadores. 869 01:21:23,867 --> 01:21:27,033 Você está vendendo algo Acredito que pertence a nós. 870 01:21:27,075 --> 01:21:30,200 Eu gostaria de devolver o item e o dinheiro que você recebeu pelo item. 871 01:21:30,283 --> 01:21:32,450 Ei, cara, há um jogo acontecendo aqui. 872 01:21:32,533 --> 01:21:36,533 E eu gostaria de saber como as conexões foram feitas. 873 01:21:36,617 --> 01:21:40,658 O garoto recebeu meu nome em Vegas. Harry Gropke o enviou para mim. 874 01:21:40,742 --> 01:21:43,575 Quando você vem para Atlantic City, Eu sou o homem para ver. 875 01:21:43,658 --> 01:21:47,283 Vamos. Nós sabemos quem você é. Você não é nada, senhor. 876 01:21:47,367 --> 01:21:49,700 Ei, há um jogo acontecendo aqui. 877 01:21:49,742 --> 01:21:52,658 Senhor, você não pode perturbar os jogadores. 878 01:21:52,742 --> 01:21:54,658 Eu acho que deveríamos continue isso lá fora. 879 01:21:54,742 --> 01:21:56,825 - Não. - Vamos. 880 01:22:07,242 --> 01:22:09,408 Você está brincando com o dinheiro do Dave. Estou devendo isso. 881 01:22:09,492 --> 01:22:11,908 Senhora, por favor. Se você não está jogando você terá que sair da mesa. 882 01:22:11,992 --> 01:22:14,742 - Sente-se e fique quieto. - Você está me comprando rosas. 883 01:22:14,825 --> 01:22:17,867 Estou demitido do meu trabalho, eu deveria sentar aqui como uma idiota de Las Vegas. 884 01:22:17,908 --> 01:22:19,950 Senhor, eu tenho capuzes me dando uma surra. 885 01:22:20,033 --> 01:22:22,908 Se eu apanhar por dinheiro e drogas, Quero o dinheiro e as drogas comigo. 886 01:22:24,908 --> 01:22:26,742 Não toque no terno. 887 01:22:26,825 --> 01:22:30,367 - Você é como se Dave tivesse ficado senil. - Senhora, você terá que ir. 888 01:22:30,450 --> 01:22:34,492 - Olha, eu confiei em você. - Eu cuidarei dela. 889 01:22:34,575 --> 01:22:37,158 Olha, ele pegou meu dinheiro. Faça-o me devolver meu dinheiro! 890 01:22:37,242 --> 01:22:39,450 Mas eu quero meu dinheiro! 891 01:22:39,533 --> 01:22:41,450 Você vê aquele homem ali? 892 01:22:41,533 --> 01:22:43,617 - Onde? - De terno azul? 893 01:22:43,700 --> 01:22:48,158 - Então? - Ele só quer uma loira ao lado dele. 894 01:22:48,242 --> 01:22:49,825 O que você quer dizer? 895 01:22:49,908 --> 01:22:52,242 Não, estritamente para dar sorte. Nada acontecerá. 896 01:22:52,325 --> 01:22:55,242 Se ele perder, ele será muito deprimido para fazer qualquer coisa. 897 01:22:55,325 --> 01:22:58,242 Se ele vencer, ele apenas falará sobre isso. 898 01:23:02,908 --> 01:23:04,367 - Seu cafetão! - O que? 899 01:23:04,408 --> 01:23:06,408 - O que você acha que eu sou? - Eu estava tentando te ajudar! 900 01:23:06,492 --> 01:23:09,200 Me ajude? Você está tentando me prostituir. Tire suas mãos de mim. 901 01:23:09,242 --> 01:23:11,700 - Você terá que sair do cassino. - Deixe-me em paz! 902 01:23:11,742 --> 01:23:14,117 Se você vai prender alguém, prender aquele cara lá embaixo. 903 01:23:14,200 --> 01:23:16,492 Ele é quem vende drogas. Deixe-me em paz! 904 01:23:16,575 --> 01:23:18,575 Alguém recupere meu dinheiro. Esse cara pegou meu dinheiro. 905 01:23:18,658 --> 01:23:22,658 Solte-me! Devolva meu dinheiro! 906 01:23:22,742 --> 01:23:24,658 Esta mulher não é permitida no cassino. 907 01:23:24,742 --> 01:23:26,867 Eu não quero estar no cassino. Eu quero meu dinheiro. 908 01:23:26,908 --> 01:23:29,367 Você deixou esses punks entrarem aqui, você não vai me deixar entrar aqui? 909 01:23:29,408 --> 01:23:32,992 Esse cara me bateu. Ele destruiu minha casa. Solte-me! 910 01:23:33,075 --> 01:23:35,075 - Vamos! - Sinto muito, muito mesmo, senhor. 911 01:23:35,158 --> 01:23:37,283 Esta mulher acaba de ser demitida. Ela está muito chateada. 912 01:23:37,367 --> 01:23:40,575 Em nome do hotel, Eu gostaria de lhe dar reservas... 913 01:23:40,658 --> 01:23:44,867 para a Sala Camelot, também a Sala Superstar. 914 01:23:45,742 --> 01:23:48,867 Tire suas mãos de mim! Solte-me! 915 01:23:48,908 --> 01:23:51,117 Solte! Posso sair sozinho. 916 01:23:51,200 --> 01:23:55,158 Tire suas mãos de mim! Você vai colocar as mãos... 917 01:23:55,242 --> 01:23:58,450 Solte-me! Solte! 918 01:24:00,158 --> 01:24:04,450 Solte! Você está feliz? OK? Estou fora! 919 01:24:07,242 --> 01:24:08,658 Merda! 920 01:24:15,242 --> 01:24:17,700 Ei, pare! Espere! 921 01:24:21,492 --> 01:24:23,617 Para onde ele foi? 922 01:24:25,117 --> 01:24:26,575 Obrigado. 923 01:24:52,533 --> 01:24:54,533 Eu preciso de sua ajuda. 924 01:24:54,575 --> 01:24:58,075 Meu pai, ele escapou. 925 01:24:58,158 --> 01:25:02,492 Ele está no seu ônibus. Ele é o velho com o chapéu branco e o sobretudo. 926 01:25:02,575 --> 01:25:06,117 - Ele não está bem da cabeça. - O que você quer que eu faça? 927 01:25:06,200 --> 01:25:09,700 Você poderia, por favor, tirá-lo o ônibus? Ele precisa de sua medicação. 928 01:25:09,783 --> 01:25:12,200 - Sim. Deixe isso comigo. - Obrigado. 929 01:25:15,325 --> 01:25:19,075 Cometemos um pequeno erro. Vendemos demais o ônibus. 930 01:25:19,158 --> 01:25:22,117 Então um de vocês vai ter para sair. 931 01:25:23,575 --> 01:25:25,867 Você foi a última pessoa para comprar uma passagem, senhor. 932 01:25:25,908 --> 01:25:28,908 - Vamos, velho. Vamos, senhor. - O que? 933 01:25:28,950 --> 01:25:32,075 Vendemos demais o ônibus, senhor. Receio que você tenha que descer. 934 01:25:32,158 --> 01:25:34,408 Você tem muitos lugares. 935 01:25:34,450 --> 01:25:37,283 Sim, mas eles estão reservados. Desculpe. Vamos, senhor. 936 01:25:37,367 --> 01:25:38,783 Caramba, quero dizer... 937 01:25:38,867 --> 01:25:41,117 - Temos um horário, senhor. - Existe outro ônibus? 938 01:25:41,200 --> 01:25:44,283 Tem outro ônibus chegando logo atrás, senhor. 939 01:25:44,367 --> 01:25:48,867 Não consigo segurar todas essas pessoas. É isso. Vamos, senhor. 940 01:25:48,908 --> 01:25:51,533 - Sua filha cuidará de você. - Não tenho filha. 941 01:25:51,575 --> 01:25:54,908 - Não vamos ser travessos. - Vamos, papai. 942 01:25:54,950 --> 01:25:57,117 Esta mulher não é minha filha. 943 01:25:57,200 --> 01:26:01,200 Conversei com Jimmy e as crianças. Você pode ter seu próprio quarto e TV. 944 01:26:01,283 --> 01:26:05,367 E Jimmy não toca seu aparelho de som alto se você não fumar no armário. 945 01:26:06,658 --> 01:26:08,700 Eu fiz amor com essa mulher hoje. 946 01:26:08,742 --> 01:26:10,283 Papai, por favor! 947 01:26:10,367 --> 01:26:13,367 Eu a segurei em meus braços, e eu a fiz feliz. 948 01:26:13,450 --> 01:26:15,408 - Não vamos ser travessos. - Vai ficar tudo bem. 949 01:26:15,450 --> 01:26:18,200 Vai ficar tudo bem. Cuidaremos bem dele. 950 01:26:18,242 --> 01:26:21,825 Eu sou perigoso! As pessoas vêm até mim de Las Vegas. 951 01:26:21,908 --> 01:26:24,700 Eu conheço Bugsy Siegel. Eu era seu companheiro de cela. 952 01:26:25,742 --> 01:26:28,367 Eu quero esse dinheiro. Pertence a mim. 953 01:26:30,492 --> 01:26:33,783 Você tem dinheiro. Eu já vi isso. Não me venha com essa merda. 954 01:26:33,867 --> 01:26:37,242 - Escute, eu não tenho. - Dê para mim. 955 01:26:47,075 --> 01:26:48,992 Ei, velho. 956 01:26:54,367 --> 01:26:56,367 Ei, vovô raposa. 957 01:26:56,408 --> 01:27:00,908 Acabou agora. Eu quero o dinheiro. Você sabe do que estou falando. 958 01:27:00,992 --> 01:27:02,742 Dê-me o dinheiro. 959 01:27:02,825 --> 01:27:06,283 Dê-me o dinheiro agora. 960 01:27:06,367 --> 01:27:07,867 Sua vadia! 961 01:27:07,950 --> 01:27:11,658 Você me deu um tapa! Você me deu um tapa, sua vadia estúpida! 962 01:27:11,742 --> 01:27:14,283 O dinheiro. Dinheiro, dinheiro! 963 01:27:40,033 --> 01:27:42,200 Vamos, saia daqui. 964 01:27:43,908 --> 01:27:46,117 Entre no carro! 965 01:28:14,992 --> 01:28:16,908 Não acredito que fiz isso. 966 01:28:16,992 --> 01:28:19,033 Estou sangrando? Ele me cortou? 967 01:28:19,075 --> 01:28:24,242 Não acredito que fiz isso. eu realmente fiz isso! Você me viu fazer isso? 968 01:28:24,325 --> 01:28:25,908 Estou bem. 969 01:28:25,992 --> 01:28:29,408 Quando eu vi aquela faca em você, Eu puxei o gatilho. Bam, bam! 970 01:28:29,450 --> 01:28:32,575 - Você viu a expressão no rosto dele? - Livre-se dessa arma. 971 01:28:32,658 --> 01:28:37,408 - Eu protegi você. - Pare de apontar... Livre-se disso. 972 01:28:47,242 --> 01:28:50,575 - Quanto? - Um quarto. Você não sabe ler? 973 01:28:50,658 --> 01:28:54,783 Senhora, é a primeira vez que venho fora de Atlantic City em 20 anos. 974 01:28:56,700 --> 01:28:58,700 Uma nota de mil dólares? 975 01:28:58,742 --> 01:29:00,367 Desculpe. 976 01:29:01,742 --> 01:29:03,992 - Aqui. - Aqui estão cem. 977 01:29:05,075 --> 01:29:06,992 Eu te empresto a moeda. 978 01:29:07,075 --> 01:29:08,867 Obrigado, senhora. 979 01:29:21,700 --> 01:29:23,825 Um quarto para mim e minha mãe. 980 01:29:23,908 --> 01:29:27,033 E queremos algumas bebidas. Bourbon, Coca-Cola. 981 01:29:28,283 --> 01:29:32,867 Não, espere. Faça aquele champanhe, amendoins, biscoitos. 982 01:29:32,950 --> 01:29:35,158 Do tipo caro. Do tipo francês. 983 01:29:36,242 --> 01:29:37,658 Entendi? 984 01:29:42,450 --> 01:29:45,992 Chegou a hora de todas as novidades e todas as manchetes: 985 01:29:46,075 --> 01:29:49,908 Aqui com o relatório das 11h é o âncora Bob Wilson::: 986 01:29:49,950 --> 01:29:53,575 E o premiado Equipe de observação de notícias do Canal 7: 987 01:29:54,575 --> 01:29:58,700 Boa noite: a violência atingiu novamente esta noite em Atlantic City: 988 01:29:58,742 --> 01:30:02,367 Medo e confusão agora residem no resort pacífico::: 989 01:30:02,408 --> 01:30:05,825 Depois dos assassinatos brutais de duas figuras do crime do submundo: 990 01:30:05,908 --> 01:30:08,367 Oficiais de aplicação da lei da cidade estão sendo procurados para comentários: 991 01:30:08,450 --> 01:30:11,367 A observadora de notícias Connie Bishop está aguardando::: 992 01:30:11,408 --> 01:30:14,408 Com um relatório ao vivo da câmera ocular da nossa cidade irmã: 993 01:30:14,450 --> 01:30:15,908 Connie: 994 01:30:15,950 --> 01:30:19,033 Bob, é a segunda noite de violência neste ambiente normalmente tranquilo::: 995 01:30:19,117 --> 01:30:22,075 Ainda assim, geralmente é um cassino capital do Oriente: 996 01:30:22,158 --> 01:30:26,575 O chefe de polícia Allmond é o cara com as respostas e ele está chegando: 997 01:30:26,658 --> 01:30:29,158 Chefe, há alguma conexão entre o assassinato desta noite::: 998 01:30:29,242 --> 01:30:31,367 E o assassinato brutal de ontem no Parque Móvel? 999 01:30:31,408 --> 01:30:33,950 - Estamos traçando uma nova pista hoje: - Você parece bravo: 1000 01:30:34,033 --> 01:30:37,158 Estou com muita raiva! Se a multidão chegou para Atlantic City, eles estão mortos! 1001 01:30:37,242 --> 01:30:39,158 Eles terão que responder para mim pessoalmente! 1002 01:30:39,242 --> 01:30:41,158 Então estes são assassinatos relacionados à máfia? 1003 01:30:41,242 --> 01:30:43,158 Não há assassinatos de turbas em Atlantic City: 1004 01:30:43,242 --> 01:30:46,200 Deixe-os se matarem em outro lugar: Não no meu território: 1005 01:30:46,242 --> 01:30:50,450 - Chefe, há alguma testemunha? - Connie, por favor: Obrigado: 1006 01:30:50,533 --> 01:30:53,200 Aí está, Bob: Sem pistas, sem testemunhas: 1007 01:30:53,242 --> 01:30:57,242 Ninguém sabe ao certo como os assassinos fugiram: Bob: 1008 01:30:57,325 --> 01:30:59,867 Obrigado, Connie: 1009 01:30:59,950 --> 01:31:03,533 Teremos mais de Atlantic City à medida que esta história dramática se desenrola: 1010 01:31:06,325 --> 01:31:08,575 Isso é o estômago? 1011 01:31:08,617 --> 01:31:10,950 Este é o bebê? 1012 01:31:11,033 --> 01:31:12,742 É uma sensação agradável. 1013 01:31:15,408 --> 01:31:18,367 Eu vim aqui durante a guerra. 1014 01:31:18,450 --> 01:31:21,242 Concurso de sósia de Betty Grable. 1015 01:31:21,283 --> 01:31:26,242 O calçadão cheio de centenas de sósias de Betty Grable... 1016 01:31:26,325 --> 01:31:29,908 de toda a América vendendo títulos de guerra. 1017 01:31:32,617 --> 01:31:36,492 No calçadão em Atlantic City 1018 01:31:36,575 --> 01:31:39,783 A vida será pêssego e creme 1019 01:31:39,867 --> 01:31:42,658 Você nunca voltou para casa? 1020 01:31:42,742 --> 01:31:45,867 Conheci alguns garotos. Lou. 1021 01:31:45,950 --> 01:31:50,117 Biscoito Pinza, com quem me casei mais tarde. 1022 01:31:50,200 --> 01:31:52,908 Atlantic City se tornou minha casa. 1023 01:31:57,908 --> 01:32:00,658 Você deveria voar para casa. 1024 01:32:02,283 --> 01:32:04,742 Eu vou te presentear com o ingresso. 1025 01:32:06,325 --> 01:32:07,908 Você vai? 1026 01:32:09,533 --> 01:32:12,200 Se você conseguir um cinto de segurança em torno disso. 1027 01:32:13,283 --> 01:32:16,867 Nunca uso cinto de segurança. Eu não acredito em gravidade. 1028 01:32:19,283 --> 01:32:22,742 Nós dois perdemos nossos homens através de um tiroteio. 1029 01:32:22,825 --> 01:32:24,908 Não me importo que Dave esteja morto. 1030 01:32:24,992 --> 01:32:28,575 Significa apenas que ele estará reencarnou mais cedo, só isso. 1031 01:32:30,158 --> 01:32:32,992 Você quer dizer que Cookie está voltando? 1032 01:32:33,075 --> 01:32:35,992 Claro! Tudo volta. 1033 01:32:38,950 --> 01:32:41,533 Você sabe, você cuida bem das pessoas. 1034 01:32:44,408 --> 01:32:47,533 Nunca precisei cuidar de ninguém. 1035 01:32:49,033 --> 01:32:52,033 Eu era uma princesa! 1036 01:33:07,200 --> 01:33:10,075 Eu gosto disso... fazendo a notícia. 1037 01:33:18,950 --> 01:33:21,492 Quem foi Bugsy Siegel? 1038 01:33:24,325 --> 01:33:26,492 O mais cruel, o mais frio. 1039 01:33:26,575 --> 01:33:30,075 - E ele era seu companheiro de cela? - Tenho que ser honesto. 1040 01:33:30,158 --> 01:33:32,367 - Eu estava na prisão em D e D. - O que é isso? 1041 01:33:32,408 --> 01:33:34,408 D e D. Bêbado e desordenado. 1042 01:33:34,450 --> 01:33:37,867 Eles trouxeram Bugsy por dez minutos a caminho de Leavenworth. 1043 01:33:37,908 --> 01:33:40,575 Cara, ele estava chateado. 1044 01:33:40,658 --> 01:33:42,658 Ele nem me conhecia. 1045 01:33:43,742 --> 01:33:45,742 E isso é tudo? 1046 01:33:49,117 --> 01:33:51,867 Nunca matei ninguém na minha vida. 1047 01:33:53,325 --> 01:33:55,992 Nunca pensei que você soubesse. 1048 01:33:56,075 --> 01:33:58,825 Mas eu fiz esta noite. Você viu. 1049 01:34:00,200 --> 01:34:02,200 Sim, eu vi. 1050 01:34:07,533 --> 01:34:09,283 Um pouco de champanhe? 1051 01:34:15,575 --> 01:34:18,908 Você tem todos aqueles jovens. Bernie. 1052 01:34:21,117 --> 01:34:23,908 Você ainda podia vê-los. 1053 01:34:23,950 --> 01:34:25,950 Eu sou um homem velho. 1054 01:34:29,950 --> 01:34:32,450 Isto é uma proposta? 1055 01:34:36,408 --> 01:34:39,075 Alguém já cuidou de você como eu fiz? 1056 01:34:39,158 --> 01:34:41,075 Você se sente seguro? 1057 01:34:41,158 --> 01:34:42,492 Sim. 1058 01:34:42,575 --> 01:34:44,575 O tempo estava bom na Flórida. 1059 01:34:44,658 --> 01:34:47,533 Eles têm ótima comida na França. 1060 01:34:47,575 --> 01:34:49,742 Mas eu tenho muitos amigos lá embaixo. 1061 01:34:49,825 --> 01:34:52,700 Vou comprar roupas novas para você. Eu vou te exibir. 1062 01:34:52,742 --> 01:34:54,533 Mostrar o quê? 1063 01:34:54,575 --> 01:34:58,033 Você sabe. Apenas deixe os meninos verem quão bem eu me saí. 1064 01:34:58,117 --> 01:34:59,575 Por favor. 1065 01:35:01,200 --> 01:35:02,617 Vir. 1066 01:35:05,242 --> 01:35:08,075 Nunca estive na Flórida. 1067 01:35:08,117 --> 01:35:11,700 Uma atualização sobre esse duplo assassinato em Atlantic City: 1068 01:35:11,742 --> 01:35:15,992 A observadora de notícias Connie Bishop está esperando: Entre, Connie: 1069 01:35:16,075 --> 01:35:20,200 Tivemos uma pausa: uma testemunha chegou adiante que descreveu o atirador: 1070 01:35:20,283 --> 01:35:23,075 Este é um composto policial daquele homem: 1071 01:35:23,158 --> 01:35:26,908 Ei, sou eu! Esse sou eu! 1072 01:35:26,992 --> 01:35:32,492 Qualquer pessoa com informações deve ligar linha direta de Atlantic City: 1073 01:35:32,575 --> 01:35:35,033 Pararemos no caminho para baixo e compre todos os jornais. 1074 01:35:35,117 --> 01:35:37,325 Essa história vai ser grande em todo o país. 1075 01:35:37,408 --> 01:35:41,533 "A matança de gangues se despedaça Cidade Atlântica." 1076 01:35:41,617 --> 01:35:44,783 Todas as chamadas serão ser mantido confidencial: 1077 01:35:45,867 --> 01:35:47,783 A França é muito legal. 1078 01:35:47,867 --> 01:35:51,033 WNBP Canal 7, Filadélfia: 1079 01:36:44,950 --> 01:36:48,992 Graça? Graça, é você? Olá? 1080 01:36:49,075 --> 01:36:52,533 Como você ousa me acordar no meio da noite! 1081 01:36:52,617 --> 01:36:57,492 Onde diabos você está? Tenho uma criança grávida aqui. 1082 01:36:57,575 --> 01:36:59,533 Você deveria para me fazer sentir seguro: 1083 01:36:59,575 --> 01:37:03,367 Você viu a notícia? Os dois capuzes que foi morto? Adivinhe quem fez isso. 1084 01:37:03,408 --> 01:37:05,367 Onde diabos você está? 1085 01:37:05,408 --> 01:37:07,450 Grace, você ouviu o que eu disse? 1086 01:37:07,533 --> 01:37:10,908 O assassino que eles procuram... esse era eu. 1087 01:37:10,950 --> 01:37:14,033 O que você quer dizer? Você? 1088 01:37:14,117 --> 01:37:19,075 Não brinque comigo. Você deve estar brincando. Você está ficando mole da cabeça? 1089 01:37:19,158 --> 01:37:20,742 Foi você? 1090 01:37:23,075 --> 01:37:26,658 - Esses são homens perigosos: - Eu gostaria que você estivesse aqui. 1091 01:37:26,742 --> 01:37:29,950 Eu também gostaria de poder: Você pode me dizer onde está? 1092 01:37:30,033 --> 01:37:32,200 Não, não posso te dizer onde estou. 1093 01:37:32,283 --> 01:37:35,575 Quem está com você? É aquela garota lá em cima? 1094 01:37:35,617 --> 01:37:37,533 Estou sozinho. Não há ninguém aqui. Apenas eu. 1095 01:37:37,575 --> 01:37:39,408 Sozinho. 1096 01:37:41,575 --> 01:37:44,200 Você vai calar a boca e ouvir? 1097 01:37:57,575 --> 01:38:02,158 Posso ouvir alguém por aí: Eu sei que você não está sozinho: 1098 01:38:09,117 --> 01:38:11,575 E eu estou farto: 1099 01:38:11,658 --> 01:38:14,658 Você volta aqui dentro cinco minutos ou você será demitido! 1100 01:38:14,742 --> 01:38:17,950 - Falo com você mais tarde. - Não estou mais achando graça: 1101 01:38:26,742 --> 01:38:28,158 Bom dia. 1102 01:38:32,575 --> 01:38:34,325 Está claro. 1103 01:38:34,408 --> 01:38:36,492 Sim. 1104 01:38:36,575 --> 01:38:38,492 Caramba, estou com sede. 1105 01:38:38,575 --> 01:38:41,033 - Quer um pouco de suco? - Não. 1106 01:38:42,158 --> 01:38:44,992 Quer que eu saia e conseguir alguma coisa? 1107 01:38:45,075 --> 01:38:47,658 Não. Eu vou buscá-lo. Por que você não descansa? 1108 01:38:47,742 --> 01:38:49,992 Não, eu adoraria ir. 1109 01:38:50,075 --> 01:38:51,700 Mas eu estou... 1110 01:38:51,783 --> 01:38:54,783 Eu realmente gostaria de um pouco de pizza. Eu sei que parece loucura. Eu irei. 1111 01:38:54,867 --> 01:38:56,908 Eu adoro pizza. Eu atendo. 1112 01:38:58,408 --> 01:39:00,033 Nós vamos virar. 1113 01:39:02,367 --> 01:39:03,783 Cabeças. 1114 01:39:12,033 --> 01:39:13,450 Você vence. 1115 01:39:14,408 --> 01:39:16,367 Quer algum dinheiro? 1116 01:39:18,617 --> 01:39:20,992 Você vai precisar disso. 1117 01:39:23,158 --> 01:39:24,575 Obrigado. 1118 01:39:31,283 --> 01:39:34,867 Então, do que você gosta... anchovas, cogumelos? 1119 01:39:34,908 --> 01:39:36,658 Sem anchovas. 1120 01:39:36,742 --> 01:39:38,367 Nem eu. 1121 01:39:42,158 --> 01:39:44,742 Não se esqueça largar o carro logo. 1122 01:39:50,575 --> 01:39:52,533 Você salvou minha vida. 1123 01:40:42,117 --> 01:40:47,242 Semestre do Nascer do Sol, Nova Jersey Universidade das Ondas Aéreas: 1124 01:40:47,325 --> 01:40:51,408 Hoje iremos discutir os grandes vinhos da França: 1125 01:40:51,492 --> 01:40:54,908 Você já pensou em fazer uma viagem para La Belle França? 1126 01:40:57,408 --> 01:40:59,742 Vamos começar com champanhe: 1127 01:40:59,783 --> 01:41:03,700 Três séculos atrás, um monge com o nome de Dom Perignon... 1128 01:41:12,575 --> 01:41:15,450 Chame-me um táxi de volta a Atlantic City. 1129 01:41:25,575 --> 01:41:27,325 Eu fiz isso. 1130 01:41:28,783 --> 01:41:30,242 Sim. 1131 01:41:51,450 --> 01:41:54,742 Sim? Sinto muito, senhora. Você entendeu errado... 1132 01:41:56,158 --> 01:41:58,117 Mil? 1133 01:41:58,200 --> 01:41:59,617 Por que não?