1 00:01:04,020 --> 00:01:07,023 [ Mise sous tension du moteur à réaction ] 2 00:03:07,099 --> 00:03:09,798 Sommes-nous déjà là ? 3 00:03:09,841 --> 00:03:12,931 [Femme] Tu penses qu'on y est déjà ? L'avion a-t-il atterri ? 4 00:03:12,975 --> 00:03:16,500 [Soupirs] Je m'ennuie tellement. 5 00:03:16,544 --> 00:03:18,937 [Femme] Hmm, mon cœur saigne pour toi. 6 00:03:18,981 --> 00:03:21,549 J'aimerais vous divertir, mais je dois terminer cette paperasse. 7 00:03:21,592 --> 00:03:23,986 Ton père en a besoin dès que nous atterrirons. 8 00:03:24,029 --> 00:03:26,641 Eh bien, au moins il sera heureux de vous voir. 9 00:03:26,684 --> 00:03:29,992 Qu'as-tu fait cette fois, Nicole ? 10 00:03:30,035 --> 00:03:33,865 Oh, j'adore ça. "Qu'est-ce que j'ai fait cette fois ?" Un vrai soutien. 11 00:03:33,909 --> 00:03:36,999 Je suis désolé. je pensais nous parlions de toi. 12 00:03:37,042 --> 00:03:39,828 - Aïe ! Méchant. - [Soupirs] 13 00:03:39,871 --> 00:03:42,309 Tu étais assez dur pour l'obtenir expulsé de trois écoles, 14 00:03:42,352 --> 00:03:44,311 tu es assez dur pour entendre la vérité de ma part. 15 00:03:44,354 --> 00:03:48,228 Eh bien, la vérité est que quoi qu'il arrive, moins ma version de l'histoire, n'est-ce pas ? 16 00:03:48,271 --> 00:03:51,883 Nicole, je t'ai connue depuis que tu as deux ans. 17 00:03:51,927 --> 00:03:53,624 [ Ensemble ] Je changeais tes couches au bureau... 18 00:03:53,668 --> 00:03:57,106 "Quand ta mère et mon père a travaillé tard. » Ouais. 19 00:03:57,149 --> 00:03:59,804 Tu dois vraiment avoir du nouveau matériel, Andrea. 20 00:04:01,719 --> 00:04:05,419 Tu étais tellement un un bon garçon et un sale gosse. 21 00:04:05,462 --> 00:04:07,551 Ce qui s'est passé? 22 00:04:08,900 --> 00:04:10,859 Eh bien, j'avais des parents. 23 00:04:10,902 --> 00:04:14,689 Maintenant, tout ce que j'ai c'est le président et PDG de Teknacom. 24 00:04:14,732 --> 00:04:17,257 [Applaudissements] 25 00:04:17,300 --> 00:04:19,259 [Homme] Et encore aujourd'hui, les gens continuent à parler... 26 00:04:19,302 --> 00:04:23,175 sur la déshumanisation du la révolution informatique est. 27 00:04:23,219 --> 00:04:27,005 Eh bien, c'est quelque chose Je n'ai jamais pu comprendre. 28 00:04:27,049 --> 00:04:29,791 Tu ne quittes pas la vente logiciel de comptabilité en porte-à-porte... 29 00:04:29,834 --> 00:04:33,011 devenir l'un des plus grands fournisseurs de logiciels dans le monde... 30 00:04:33,055 --> 00:04:35,231 sans qu'il y ait un bien réel, 31 00:04:35,275 --> 00:04:38,278 présence humaine très vitale. 32 00:04:39,583 --> 00:04:42,804 Le besoin d’ordinateurs est humain. 33 00:04:42,847 --> 00:04:44,806 Notre désir pour embellir nos vies... 34 00:04:44,849 --> 00:04:48,723 grâce à la technologie informatique est humain. 35 00:04:48,766 --> 00:04:51,247 Mais les ordinateurs ne sont pas des personnes. 36 00:04:51,291 --> 00:04:53,989 Ils sont faits pour les gens et par les gens. 37 00:04:54,032 --> 00:04:56,296 Mais aussi précis et fiable tels qu'ils sont, 38 00:04:56,339 --> 00:05:01,649 ils sont... ce ne sont que des outils, rien de plus. 39 00:05:01,692 --> 00:05:04,565 Maintenant, avec cette expansion majeure de Teknacom, 40 00:05:04,608 --> 00:05:07,785 je m'efforce d'apporter le facteur humain... 41 00:05:07,829 --> 00:05:11,615 dans ce monde froid de la technologie. 42 00:05:11,659 --> 00:05:13,835 Maintenant, quand ma femme et moi a lancé cette entreprise, 43 00:05:13,878 --> 00:05:18,100 nous n'avions rien d'autre qu'un vieil ordinateur Alegra et un enfant d'un an qui crie. 44 00:05:18,143 --> 00:05:20,885 Maintenant nous avons des installations partout dans le monde, 45 00:05:20,929 --> 00:05:22,800 et nous avons un cri 13 ans. [Rires] 46 00:05:22,844 --> 00:05:26,326 Mais, blague à part, 47 00:05:28,023 --> 00:05:31,113 le facteur humain dans tout ça... 48 00:05:31,156 --> 00:05:33,724 c'est la famille. 49 00:05:33,768 --> 00:05:38,338 Et c'était le soutien et la patience de ma famille... 50 00:05:38,381 --> 00:05:41,036 cela a permis à Teknacom de croître. 51 00:05:41,079 --> 00:05:43,299 Bientôt des gens de partout le monde... 52 00:05:43,343 --> 00:05:47,434 fera partie de notre famille Teknacom. 53 00:05:47,477 --> 00:05:51,351 Et alors, et alors seulement, 54 00:05:51,394 --> 00:05:55,180 est-ce que le vrai révolution informatique... 55 00:05:55,224 --> 00:05:57,400 commencer. 56 00:05:57,444 --> 00:05:59,446 Merci beaucoup à tous. [Applaudissements] 57 00:06:09,586 --> 00:06:12,284 [ Bavarder ] 58 00:06:14,548 --> 00:06:16,767 Ravi de vous voir. Très heureux de vous voir. 59 00:06:16,811 --> 00:06:19,030 Discours brillant, M. Stone. Merci, Martin. 60 00:06:19,074 --> 00:06:23,165 Pourriez-vous vérifier l'état de la fuite de Nicole ? Certainement, monsieur. 61 00:06:23,208 --> 00:06:25,602 Salut, Ray. Salut, Marilyn. Salut. C'est bon de te voir. 62 00:06:25,646 --> 00:06:27,865 « Discours brillant, M. Stone." 63 00:06:27,909 --> 00:06:30,128 La famille est tout, n'est-ce pas ? Excellent discours, Ray. 64 00:06:30,172 --> 00:06:32,130 Super, super discours. 65 00:06:32,174 --> 00:06:35,395 Je me demande si quelqu'un l'aurait fait J'ai aimé votre discours de ce matin. 66 00:06:35,438 --> 00:06:38,485 Je ne suis pas le premier homme à se lancer dans un match de cris avec sa fille. Mmmm. 67 00:06:38,528 --> 00:06:40,487 Bonjour, M. Stone. Salut. Comment vas-tu? Ravi de vous voir. 68 00:06:40,530 --> 00:06:43,011 C’est vrai. [Homme] Bonjour, M. Stone. 69 00:06:44,882 --> 00:06:47,145 Tu dois quand même l'admettre, c'est un peu étrange... 70 00:06:47,189 --> 00:06:49,321 de t'entendre parler de famille des valeurs alors que nous ne pouvons même pas avoir... 71 00:06:49,365 --> 00:06:52,368 une conversation téléphonique avec notre fille sans entrer dans une dispute de cris. 72 00:06:52,412 --> 00:06:55,676 Regardez Oprah. Les familles se crient dessus tout le temps. J'ai tellement apprécié. 73 00:06:55,719 --> 00:06:57,982 Et en plus, c'est elle qui a commencé. 74 00:06:58,026 --> 00:07:03,118 [Rires] Super. Donc vous êtes tous les deux quatre ans. C'est ça ? 75 00:07:03,161 --> 00:07:06,382 Peu importe si Roberto Clemente était le plus grand joueur de baseball... 76 00:07:06,426 --> 00:07:09,167 Attendez une minute. Attends, attends, attends, attends. Ne... Attends une minute. 77 00:07:09,211 --> 00:07:12,257 Roberto Clemente était le plus grand joueur de baseball de tous les temps. 78 00:07:12,301 --> 00:07:15,391 Et deuxièmement... Super, super discours. 79 00:07:15,435 --> 00:07:20,265 Toi et moi savons tous les deux que cet argument n'avait rien à voir avec les joueurs de baseball. 80 00:07:20,309 --> 00:07:23,921 Salut. Salut. Bonne soirée. 81 00:07:23,965 --> 00:07:26,794 Elle essaie, Ray. Non, elle n'essaye pas. 82 00:07:26,837 --> 00:07:30,711 Les gens qui essaient n'obtiennent pas... Salut. 83 00:07:30,754 --> 00:07:33,931 Ils ne sont pas tous expulsés des écoles à travers le monde, encore et encore. 84 00:07:33,975 --> 00:07:36,194 Les gens qui essaient, essaient. 85 00:07:36,238 --> 00:07:39,110 Je ne comprends pas. Sur ses rapports elle avait l'habitude d'obtenir des A directs, 86 00:07:39,154 --> 00:07:42,462 mais au cours des deux dernières années, maintenant que ça commence à bien aller pour nous, 87 00:07:42,505 --> 00:07:44,289 on dirait que c'est tout ce qu'elle veut ce qu'il faut faire, c'est ennuyer les gens. 88 00:07:44,333 --> 00:07:46,770 Chut. Salut. 89 00:07:59,783 --> 00:08:02,003 Ne me dis rien. 90 00:08:02,046 --> 00:08:04,788 Pourquoi pas? Parce que si tu dis-moi n'importe quoi, 91 00:08:04,832 --> 00:08:06,790 ça va m'insulter, et si tu insulte-moi, je vais me mettre en colère, 92 00:08:06,834 --> 00:08:08,792 et si je me mets en colère, vous saurez ce qui va se passer. 93 00:08:08,836 --> 00:08:11,882 Rien ne se passe quand tu es en colère, Frank. 94 00:08:11,926 --> 00:08:14,015 Vous mangez simplement plus. 95 00:08:14,058 --> 00:08:19,150 Andrea, tu n'es pas censé la surveiller ? 96 00:08:19,194 --> 00:08:23,024 Oh, je la regarde. je regarde elle t'ennuie pour changer. 97 00:08:27,115 --> 00:08:28,899 Pouvez-vous arrêter ? 98 00:08:28,943 --> 00:08:31,380 Merci. 99 00:08:31,423 --> 00:08:33,600 Je ne comprends pas. 100 00:08:33,643 --> 00:08:37,168 Je ne comprends vraiment pas. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 101 00:08:37,212 --> 00:08:40,171 Eh bien, les gens changent. 102 00:08:40,215 --> 00:08:42,217 Écoute, tu étais mince avant. 103 00:08:43,566 --> 00:08:45,481 Je suppose que tu penses c'est drôle. 104 00:08:49,180 --> 00:08:52,532 Ce n'est pas le cas. C'est juste méchant. 105 00:08:54,359 --> 00:08:58,015 Écoute, je ne sais pas si tu as entendu, Frank, mais je suis méchant... 106 00:08:58,059 --> 00:09:02,150 et désagréable.... et une déception. 107 00:09:02,193 --> 00:09:06,458 Tu ne seras une déception que si vous continuez sur le chemin que vous suivez. 108 00:09:06,502 --> 00:09:12,160 Je ne veux pas te voir devenir un gamin froid, égoïste et riche. 109 00:09:12,203 --> 00:09:13,857 Je déteste ce que tu deviens. 110 00:09:18,862 --> 00:09:20,560 Écoute, chérie. 111 00:09:22,562 --> 00:09:24,868 Tu sais celle de ta famille la seule famille que j'ai. 112 00:09:26,957 --> 00:09:31,658 Et tu es probablement aussi proche que moi je vais avoir mon propre enfant. 113 00:09:35,096 --> 00:09:39,230 Tu te souviens... Tu te souviens qu'on t'a d'abord emmené au zoo ? 114 00:09:42,669 --> 00:09:45,628 Ou quand ton père et moi t'as emmené camper ? 115 00:09:45,672 --> 00:09:48,109 Oh mon Dieu ! Nous étions tellement fous. 116 00:09:48,152 --> 00:09:50,677 Nous avions tout ça ça arrive avec les ratons laveurs... 117 00:09:50,720 --> 00:09:53,157 et avec ces poteaux tomber sur nous. 118 00:09:54,506 --> 00:09:56,596 Tu te souviens du plaisir qu'on a eu ? 119 00:10:01,383 --> 00:10:03,298 Non. 120 00:10:05,256 --> 00:10:07,084 Non, désolé, je ne le fais pas. 121 00:10:20,228 --> 00:10:22,230 Tour, ici le vol 109. 122 00:10:22,273 --> 00:10:26,147 L'heure prévue est dans 95 minutes. 123 00:10:26,190 --> 00:10:28,671 [Homme à la radio] Roger ça, 109. 124 00:10:28,715 --> 00:10:31,674 Nous avons rebondi ici, attraper la queue de la tempête. 125 00:10:31,718 --> 00:10:34,372 Roger, 109 ans. J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas le dernier. 126 00:10:34,416 --> 00:10:37,680 Attention tu seras atterrir dans la neige. 127 00:10:37,724 --> 00:10:40,727 Nous copions, Tour. 128 00:10:40,770 --> 00:10:43,904 Pluie, grésil, éclairs et maintenant de la neige. 129 00:10:46,471 --> 00:10:49,300 Garçon, ces El Niño les conditions sont trop bizarres. 130 00:10:57,874 --> 00:10:59,571 [ Coup de tonnerre ] 131 00:11:05,839 --> 00:11:08,798 [Les gens discutent] Il fait froid dehors. 132 00:11:08,842 --> 00:11:11,061 Salut les gars. Que veux-tu dire? Vous êtes du Québec. 133 00:11:11,105 --> 00:11:14,630 Je pensais que vous aimiez le temps froid. Pourquoi penses-tu que je suis parti ? 134 00:11:14,674 --> 00:11:17,981 Bonjour, équipe de nuit. Salut. 135 00:11:18,025 --> 00:11:20,897 Hé, regarde ça. [Homme] Quelqu'un peut-il me donner une mise à jour météo ? 136 00:11:20,941 --> 00:11:23,683 Quelles seront les conditions que se passera-t-il dans les prochaines heures ? 137 00:11:23,726 --> 00:11:26,207 [ Homme Un nouveau jouet pour Jeff ! 138 00:11:27,991 --> 00:11:30,646 Tu es un vrai homme, n'est-ce pas, Jeff ? 139 00:11:30,690 --> 00:11:33,693 J'ai les roues d'entraînement J'ai quitté mon vélo la semaine dernière. 140 00:11:33,736 --> 00:11:36,652 Elle me creuse. D'accord! 141 00:11:36,696 --> 00:11:39,524 Une fois de plus, nous entrons dans le passionnant monde du contrôle du trafic aérien, les gens. 142 00:11:39,568 --> 00:11:42,876 Waouh, Waouh. Donovan? Jetez un oeil à ceci. Ouais? 143 00:11:42,919 --> 00:11:45,313 C'est quoi tous ces interrupteurs et des boutons et des boutons pour? 144 00:11:45,356 --> 00:11:47,532 Débarrassez-vous des jouets. 145 00:11:48,925 --> 00:11:52,363 Ah, tu as une telle façon avec des gens, hein ? 146 00:11:52,407 --> 00:11:54,496 C'est un cadeau. 147 00:12:02,025 --> 00:12:03,984 Avant d'oublier... le téléphone portable. 148 00:12:04,027 --> 00:12:06,029 Ah, merci, monsieur. [ Coup de tonnerre ] 149 00:12:06,073 --> 00:12:08,336 Ça devient assez dur là-bas. Ouais, eh bien, 150 00:12:08,379 --> 00:12:10,338 ce n'est pas très bien ici non plus. 151 00:12:10,381 --> 00:12:12,383 Quatrième étage : jouets et jeux. 152 00:12:12,427 --> 00:12:14,429 Troisième étage : électronique. 153 00:12:14,472 --> 00:12:17,562 Deuxième étage : vêtements pour femmes. Premier étage... 154 00:12:17,606 --> 00:12:20,261 [Le coup de tonnerre continue] 155 00:12:25,527 --> 00:12:27,485 Essayons de contourner cela. 156 00:12:27,529 --> 00:12:29,357 Oui Monsieur! 157 00:12:30,706 --> 00:12:33,100 [ Clics de commutation ][ Soupirs ] 158 00:12:33,143 --> 00:12:35,058 [Sonneries de cloche] 159 00:12:41,891 --> 00:12:43,850 Je déteste voler à travers les tempêtes. 160 00:12:43,893 --> 00:12:47,157 Je n'en ai pas le courage. 161 00:12:47,201 --> 00:12:49,464 Que fait Greg avec l'avion de mon père ? [Le coup de tonnerre continue] 162 00:12:49,507 --> 00:12:53,163 C'est un bon pilote. Pourquoi tu ne asseyez-vous et attachez-vous ? 163 00:12:53,207 --> 00:12:56,297 Je n'en ai pas envie. [Toux] 164 00:13:05,306 --> 00:13:07,525 [Les contrôleurs bavardent] 165 00:13:07,569 --> 00:13:10,224 Il fait un mauvais temps là-bas ce soir. 166 00:13:11,878 --> 00:13:14,881 Hé, regarde ça. Quoi? 167 00:13:14,924 --> 00:13:16,883 Vol 109. 168 00:13:16,926 --> 00:13:20,582 [Bip] Le couper assez près à cette tempête. 169 00:13:22,932 --> 00:13:24,716 Bickster, donne un coup de poing un profil sur 109. 170 00:13:25,805 --> 00:13:27,981 109. 171 00:13:28,024 --> 00:13:31,419 -[Claquements des touches du clavier] - Oui, 109. 172 00:13:31,462 --> 00:13:34,683 C'est un 727 privé. [Rires] 173 00:13:34,726 --> 00:13:37,120 Ces pilotes sont toujours pressés. 174 00:13:37,164 --> 00:13:41,298 Vous ne voyez jamais un transporteur commercial essayer contourner une tempête comme celle-là. 175 00:13:41,342 --> 00:13:44,084 [Homme] 1087, vous êtes prêt à décoller. 176 00:13:48,131 --> 00:13:51,352 Je vais la tuer. Nicole, tu veux bien t'asseoir ? 177 00:13:51,395 --> 00:13:53,310 Calme-toi. 178 00:13:54,616 --> 00:13:56,879 Je vais avoir le mal de l'air. 179 00:13:56,923 --> 00:13:59,012 As-tu besoin de quelque chose ? Ouais. 180 00:14:00,100 --> 00:14:03,886 [La toux continue] 181 00:14:03,930 --> 00:14:07,237 - Nicole, tu veux bien remettre ce truc, s'il te plaît ? - Une demi-seconde. 182 00:14:12,939 --> 00:14:15,115 [Le coup de tonnerre continue] 183 00:14:15,158 --> 00:14:18,161 C'est la batte Roberto Clemente de ton père ? Comment as-tu eu ça ? 184 00:14:18,205 --> 00:14:22,296 - Il va te tuer. - Ouais? Eh bien, il aime la chauve-souris plus que moi. 185 00:14:22,339 --> 00:14:25,603 Non, il va adorer utiliser cette batte sur toi quand il découvre que c'est parti. 186 00:14:33,742 --> 00:14:35,396 Allez! 187 00:14:37,528 --> 00:14:40,270 Nous sommes censés être éviter cela. 188 00:14:53,066 --> 00:14:57,940 Nicole, pourrais-tu arrêter de jouer avec la trousse de premiers secours ? Nous pourrions en avoir besoin. 189 00:14:57,984 --> 00:15:01,422 [Rires] Détendez-vous ! Je vais faire une petite impression. 190 00:15:03,163 --> 00:15:05,165 S'il te plaît! Donnez-moi une pause ! 191 00:15:05,208 --> 00:15:06,862 [Expirer avec force] 192 00:15:09,647 --> 00:15:12,520 "Luc, ressentir le côté obscur." 193 00:15:15,175 --> 00:15:19,135 [Le coup de tonnerre continue] 194 00:15:25,576 --> 00:15:27,796 [Les deux crient] 195 00:15:39,373 --> 00:15:41,288 [Criant] 196 00:15:41,331 --> 00:15:44,291 [Criant] 197 00:15:54,344 --> 00:15:56,999 [Les cris continuent] 198 00:16:04,615 --> 00:16:06,487 Ah, j'ai peur ! [Criant] 199 00:16:12,319 --> 00:16:15,235 [ Sifflement d'oxygène ][ Halètements ] 200 00:16:27,377 --> 00:16:29,553 [Vent Hurlant] 201 00:16:33,993 --> 00:16:36,386 Quelque chose ne va pas. 202 00:16:36,430 --> 00:16:38,867 [Homme] 1475, tu dois conservez votre modèle actuel. 203 00:16:38,910 --> 00:16:40,825 Appelle-les. Découvrez ce qu'ils font. 204 00:16:40,869 --> 00:16:42,784 Fait. 205 00:16:55,101 --> 00:16:57,451 109, 109, entrez. 206 00:17:06,286 --> 00:17:10,116 109, 109, veuillez entrer. 207 00:17:10,159 --> 00:17:13,467 Mec, ce truc va bien à la fin de cette tempête. 208 00:17:16,557 --> 00:17:19,125 [Alarme hurlante] 209 00:17:23,390 --> 00:17:25,435 - Une réponse ? - Négatif. 210 00:17:29,787 --> 00:17:32,790 109, 109, entrez, s'il vous plaît. 211 00:17:34,140 --> 00:17:35,793 Tour au 109. 212 00:17:37,360 --> 00:17:39,406 Merde ! Toujours à mon poste. 213 00:17:39,449 --> 00:17:41,930 Donne-moi une copie papier du plan de vol du 109. Tour au 109. 214 00:17:41,973 --> 00:17:44,933 Copiez-vous ? 215 00:17:44,976 --> 00:17:47,979 [ L'alarme continue ] [Le coup de tonnerre continue] 216 00:17:48,023 --> 00:17:49,677 [Bips] 217 00:17:56,684 --> 00:17:58,642 [ Arc électrique ] 218 00:17:58,686 --> 00:18:01,080 [Criquant] 219 00:18:12,482 --> 00:18:15,311 109, ici la Tour. Poursuivre. 220 00:18:15,355 --> 00:18:18,793 Là, ça se stabilise. Ouais, mais c'est toujours en descente. 221 00:18:18,836 --> 00:18:21,404 En route de la tempête ? Non. 222 00:18:21,448 --> 00:18:23,450 Quelque chose ne va toujours pas. 223 00:18:23,493 --> 00:18:26,714 109, ici la Tour. Lisez-vous? Des réponses ? 224 00:18:26,757 --> 00:18:30,935 109, 109, ici la Tour ! 225 00:18:30,979 --> 00:18:32,763 Lisez-vous ? 226 00:18:35,418 --> 00:18:38,943 [Le coup de tonnerre continue] 227 00:18:52,566 --> 00:18:55,482 [Vent Hurlant] 228 00:19:17,721 --> 00:19:20,071 [ Halètements ] 229 00:19:20,115 --> 00:19:22,335 [Haletant] 230 00:19:32,780 --> 00:19:35,086 [Le coup de tonnerre continue] 231 00:19:38,873 --> 00:19:41,658 Je viens de recevoir un message d'en bas. Un gars de Teknacom a appelé, 232 00:19:41,702 --> 00:19:43,660 vouloir savoir si 109 atterrissait à l'heure. 233 00:19:43,704 --> 00:19:47,360 C'est l'avion du patron. Et écoutez ceci : sa fille est à bord. 234 00:19:52,408 --> 00:19:55,106 [ Bavarder ] 235 00:19:59,198 --> 00:20:01,156 M. Stone. Excusez-moi. Oui, Martin. 236 00:20:01,200 --> 00:20:03,854 Nous avons un problème. 237 00:20:08,642 --> 00:20:11,558 [Le haletant continue] 238 00:20:20,741 --> 00:20:24,223 Hé, les gars. Andrea, Frank, ça va ? 239 00:20:25,833 --> 00:20:29,402 Allez, Franck ! Franc! Allez, les gars ! 240 00:20:29,445 --> 00:20:32,492 Andréa, s'il te plaît ! 241 00:20:32,535 --> 00:20:35,625 Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé? 242 00:20:35,669 --> 00:20:38,976 Il y a eu une explosion. Je pense que c'était un éclair. Je ne sais pas. 243 00:20:42,676 --> 00:20:45,505 Ma tête. [ Halètements ] 244 00:20:47,289 --> 00:20:50,336 Allez. Je m'inquiète pour Frank. 245 00:20:50,379 --> 00:20:53,861 Il n'a pas l'air très bien. Il saigne vraiment beaucoup. 246 00:20:56,298 --> 00:20:59,867 [ Thunderclap continue ] Qu'est-ce qui nous a frappé ? 247 00:20:59,910 --> 00:21:03,044 La trousse de premiers secours. Il a été aspiré hors du trou. 248 00:21:03,087 --> 00:21:06,090 Je sais que c'est ma faute ! 249 00:21:06,134 --> 00:21:09,311 Je suis désolé d'avoir joué. 250 00:21:09,355 --> 00:21:11,270 Le pilote. 251 00:21:12,880 --> 00:21:14,795 D'accord. Reste ici. 252 00:21:16,666 --> 00:21:18,581 Sois prudent. 253 00:21:23,543 --> 00:21:25,284 [La porte s'ouvre] 254 00:21:26,372 --> 00:21:28,417 Grégoire. 255 00:21:28,461 --> 00:21:30,376 Terry. 256 00:21:31,594 --> 00:21:33,727 Oh non. Andréa ! 257 00:21:37,470 --> 00:21:41,169 Ils sont tous les deux morts. Je pense qu'ils sont tous les deux morts. Nicole ! 258 00:21:43,432 --> 00:21:45,565 Qui pilote l'avion ? 259 00:21:54,661 --> 00:21:56,619 [ Donovan ] Jeff, reste dessus ici. 260 00:21:56,663 --> 00:21:59,318 Bickster, descends et prenez soin de nos VIP. 261 00:22:18,685 --> 00:22:20,643 M. et Mme Stone, viens avec moi. 262 00:22:20,687 --> 00:22:22,558 Que se passe-t-il avec notre fille ? À ce stade, 263 00:22:22,602 --> 00:22:25,039 nous essayons de comprendre cela nous-mêmes. 264 00:22:28,651 --> 00:22:31,785 Tour au 109, veuillez entrer. 265 00:22:34,353 --> 00:22:36,311 Waouh. Donne-moi ta main. 266 00:22:36,355 --> 00:22:38,574 Accrochez-vous. Je pense que j'ai quelque chose. 267 00:22:41,795 --> 00:22:44,493 Là. Essayez de ne pas saigner sur la batte de mon père. 268 00:22:44,537 --> 00:22:46,626 Ne t'inquiète pas. 269 00:22:46,669 --> 00:22:49,019 Je lui dirai que c'est ton sang. 270 00:22:56,287 --> 00:23:00,509 C'est inacceptable. Je suis désolé, monsieur. C'est tout ce que nous savons. 271 00:23:00,553 --> 00:23:03,643 Quand tu dis qu'il n'y a pas de radio contact, que veux-tu dire exactement ? 272 00:23:03,686 --> 00:23:05,558 Je veux dire, ils reçoivent, mais personne ne répond. 273 00:23:05,601 --> 00:23:08,822 Mais l'avion est toujours dans les airs ? Ah oui, oui. 274 00:23:08,865 --> 00:23:11,868 Ce qui s'est passé? Nous n’en sommes pas sûrs. 275 00:23:11,912 --> 00:23:14,436 Il semble qu'ils essayaient de contourner la queue d'une tempête. 276 00:23:14,480 --> 00:23:16,177 La tempête s'est déplacée. Cela les a surpris. 277 00:23:19,180 --> 00:23:22,183 Écoute, notre meilleure chance est que ils doivent atterrir ici, 278 00:23:22,226 --> 00:23:24,446 pas fini à l’International. 279 00:23:24,490 --> 00:23:27,754 Ils en ont beaucoup trop trafic aérien. Écoute, tu sais qui je suis. 280 00:23:27,797 --> 00:23:30,974 Quel qu'en soit le coût pour amener cet avion à atterrissez ici en toute sécurité, je veux que vous le fassiez. 281 00:23:31,018 --> 00:23:34,021 Monsieur, pour le moment, ce n'est pas le cas une question de dépenses. 282 00:23:34,064 --> 00:23:36,632 Nous ne pouvons pas faire grand-chose jusqu'à ce que nous obtenions plus d'informations. 283 00:23:50,385 --> 00:23:53,040 [ Thunderclap continue ] Il est vivant. 284 00:23:53,083 --> 00:23:55,042 Il respire. Ils sont tous les deux vivants. 285 00:23:57,740 --> 00:23:59,655 Bonjour? 286 00:24:02,005 --> 00:24:04,704 [Grognards] Bonjour ? 287 00:24:04,747 --> 00:24:06,967 Au secours! 288 00:24:07,010 --> 00:24:11,014 SOS. Y a-t-il quelqu'un ? Au secours! 289 00:24:11,058 --> 00:24:14,801 N'importe qui? SOS ? 290 00:24:14,844 --> 00:24:17,194 Allez. 291 00:24:17,238 --> 00:24:19,196 Cela ne fonctionne pas. 292 00:24:19,240 --> 00:24:21,198 Bonjour! 293 00:24:21,242 --> 00:24:24,158 Mayday, s'il vous plaît ! 294 00:24:28,292 --> 00:24:31,208 [Nicole Haletante] 295 00:24:40,783 --> 00:24:43,699 [Grognements] 296 00:24:49,009 --> 00:24:51,925 [Soupirs] 297 00:24:55,319 --> 00:24:59,367 C'est fou. Ils nous ont gardés j'attends ici seul pendant dix minutes. 298 00:24:59,410 --> 00:25:02,283 Ray, ils ne savent rien. Eh bien, ils doivent savoir quelque chose ! 299 00:25:02,326 --> 00:25:03,980 Ray, pourquoi tu ne t'assois pas ? 300 00:25:05,808 --> 00:25:08,071 Oh, mon Dieu. 301 00:25:08,115 --> 00:25:11,727 [Claquement des touches du clavier] [Bip de l'ordinateur] 302 00:25:11,771 --> 00:25:13,947 Peut-être que nous devrions courir à nouveau les projections. 303 00:25:13,990 --> 00:25:18,734 [Rires] Je l'ai déjà fait trois fois. 304 00:25:18,778 --> 00:25:21,998 Écoutez, à moins que le vol 109 change de cap, et bientôt, 305 00:25:22,042 --> 00:25:25,045 nous allons être au premier rang siège quand il descend. 306 00:25:25,088 --> 00:25:27,656 Ça va être dur. 307 00:25:27,700 --> 00:25:30,616 Au secours. 308 00:25:30,659 --> 00:25:35,011 Nous devons comprendre comment atterrir. Ouais. 309 00:25:35,055 --> 00:25:37,013 D'accord. Vas-y doucement, d'accord ? 310 00:25:37,057 --> 00:25:39,886 Tu n'as pas l'air bien. Je vais bien. 311 00:25:39,929 --> 00:25:42,889 Je vais aider Greg, mettez-le en sécurité. 312 00:25:42,932 --> 00:25:45,282 Je reviendrai pour t'aider, d'accord ? D'accord. 313 00:25:45,326 --> 00:25:47,241 Ok. Mayday. 314 00:25:48,808 --> 00:25:50,549 [Clics sur la ceinture de sécurité] 315 00:25:53,421 --> 00:25:57,730 Ce soir, 300 personnes ont payé mille dollars chacun pour m'entendre parler... 316 00:25:59,079 --> 00:26:01,211 parce que je suis riche, 317 00:26:01,255 --> 00:26:04,258 parce que je suis important. 318 00:26:04,301 --> 00:26:06,434 Je suis l'homme de l'année. 319 00:26:08,610 --> 00:26:12,353 Pour quoi? [Pas en approche] 320 00:26:12,396 --> 00:26:15,356 Notre petite fille est là-haut en difficulté, et... 321 00:26:17,314 --> 00:26:19,969 Je ne peux rien faire pour l'aider. 322 00:26:23,103 --> 00:26:25,235 Homme de l'année. 323 00:26:30,240 --> 00:26:33,548 [Grognant, Haletant] 324 00:26:36,856 --> 00:26:38,771 Franck. 325 00:26:46,648 --> 00:26:49,042 Allez, les gars. Restez avec moi ici. 326 00:26:50,609 --> 00:26:53,046 S'il te plaît, ne m'oblige pas gérer tout ça tout seul. 327 00:26:53,089 --> 00:26:55,004 S'il te plaît! 328 00:27:04,187 --> 00:27:07,495 J'ai fait de mon mieux. Comment ça va ? 329 00:27:09,105 --> 00:27:13,022 Andréa ! Oh mon Dieu! Andréa ! 330 00:27:13,066 --> 00:27:16,983 Oh, que vais-je faire ? Oh, euh... 331 00:27:20,247 --> 00:27:23,293 Bonjour ? Il y a quelqu'un ? 332 00:27:23,337 --> 00:27:26,645 Comment ça marche ? 333 00:27:26,688 --> 00:27:30,692 Bonjour? N'importe qui? Aidez-moi, s'il vous plaît ! 334 00:27:30,736 --> 00:27:33,652 Bonjour! [Crie] 335 00:27:33,695 --> 00:27:35,958 Travaille, tu ne vaux rien déchet ! [Radio Clicks On] 336 00:27:36,002 --> 00:27:38,091 S'il vous plaît ! 337 00:27:38,134 --> 00:27:40,049 Euh, 109, tu copie ? 338 00:27:42,530 --> 00:27:44,967 109, ici la Tour. 339 00:27:45,011 --> 00:27:47,230 Oui, je copie. 340 00:27:47,274 --> 00:27:49,798 - Quel est votre statut ? - Mon "statut" ? 341 00:27:49,842 --> 00:27:52,061 Mon statut est nul, c'est mon statut. 342 00:27:52,105 --> 00:27:55,021 [Chuchotements] Mettez ça sur le haut-parleur. Écoutez-moi. 343 00:27:55,064 --> 00:27:58,067 Il y a eu une explosion dans l'avion. Il y a un trou dans le mur. 344 00:27:58,111 --> 00:28:01,375 Tout le monde est blessé sauf moi, et personne ne pilote l'avion. 345 00:28:01,418 --> 00:28:04,204 Je m'appelle Nicole Stone. 346 00:28:04,247 --> 00:28:07,163 J'ai 13 ans et je suis vraiment je ne veux pas être ici maintenant. 347 00:28:07,207 --> 00:28:10,123 D'accord, Nicole, je t'entends. Je comprends. 348 00:28:10,166 --> 00:28:12,691 Tout va être très bien, d'accord ? 349 00:28:12,734 --> 00:28:15,650 Je m'appelle Jeff et je suis je vais vous en parler. 350 00:28:15,694 --> 00:28:17,870 OK, continue de me parler, Jeff. 351 00:28:17,913 --> 00:28:22,831 Vous connaissez ces scènes de films où l'hôtesse de l'air doit piloter l'avion, 352 00:28:22,875 --> 00:28:26,052 et quelqu'un comme Charlton Heston doit les dissuader ? 353 00:28:26,095 --> 00:28:28,097 Eh bien, je vais être votre Charlton Heston. 354 00:28:28,141 --> 00:28:30,621 Peux-tu être mon Brad Pitt à la place ? 355 00:28:32,275 --> 00:28:36,584 Euh, bien sûr, mais je suis beaucoup plus beau. 356 00:28:36,627 --> 00:28:39,935 Écoutez. Vous en avez 109. Tout le reste est hors de votre assiette. 357 00:28:39,979 --> 00:28:41,720 J'aurai Carrie et Dave prends le relais, d'accord ? 358 00:28:41,763 --> 00:28:43,722 D'accord. Bonne chance. 359 00:28:43,765 --> 00:28:47,116 Jeff, j'ai vraiment peur. 360 00:28:47,160 --> 00:28:49,771 Ouais, je sais que tu l'es, Nicole, mais nous allons nous en sortir. 361 00:28:49,815 --> 00:28:52,643 Je veux que tu essayes et reste calme, d'accord ? 362 00:28:52,687 --> 00:28:55,429 D'accord. 363 00:28:55,472 --> 00:28:59,781 Maintenant, je veux que vous décriviez le contrôle panneau pour moi. Commencez par l’extrême gauche. 364 00:28:59,825 --> 00:29:03,089 Écoute, je ne sais pas ce que tu veux que je fasse te dire. Il y a des rangées de lumières, des jauges, 365 00:29:03,132 --> 00:29:06,570 boutons, interrupteurs et cadrans... 366 00:29:06,614 --> 00:29:09,748 Ouais, et au milieu ici il y a ce gros truc avec des leviers. 367 00:29:09,791 --> 00:29:12,620 - Je ne sais pas. - D'accord, Nicole, écoute attentivement. 368 00:29:12,663 --> 00:29:16,319 Ne touchez pas ces leviers jusqu'à ce que je te le dise. 369 00:29:16,363 --> 00:29:18,408 Ne t'inquiète pas. Je ne toucherai à rien. 370 00:29:18,452 --> 00:29:20,759 Nicole, ces leviers sont destinés à faire atterrir l'avion, 371 00:29:20,802 --> 00:29:23,457 et tu n'es pas prêt à atterrir cet avion, tu comprends ? 372 00:29:23,500 --> 00:29:28,244 - D'accord. Et il y a ce voyant avec "pilote automatique". - [ Bourdonnement ] 373 00:29:28,288 --> 00:29:33,423 - C'est ça qui pilote l'avion ? - Ouais, jusqu'à présent. 374 00:29:33,467 --> 00:29:36,513 D'accord. Mais il y a ce bourdonnement venant de là juste en dessous du panneau. 375 00:29:36,557 --> 00:29:38,820 "Un bourdonnement" ? 376 00:29:38,864 --> 00:29:42,258 Oh, mec. Le pilote automatique est brouillé. 377 00:29:42,302 --> 00:29:45,392 Que se passe-t-il? Quelqu'un me parle. 378 00:29:45,435 --> 00:29:49,265 Nicole, écoute, nous voulons tester le pilote automatique. 379 00:29:49,309 --> 00:29:53,269 - Comment ça, "tester" ? - Chérie, c'est très simple. 380 00:29:53,313 --> 00:29:55,881 Appuyez simplement sur l'interrupteur sous le voyant du pilote automatique. 381 00:29:55,924 --> 00:29:58,797 Si la lumière s'éteint, rallume-le tout de suite, d'accord ? 382 00:29:58,840 --> 00:30:00,842 D'accord. 383 00:30:00,886 --> 00:30:03,323 [Le bourdonnement continue] 384 00:30:05,978 --> 00:30:08,850 Ça ne sort pas. 385 00:30:10,678 --> 00:30:14,638 C'est bon. Euh, nous voulons que vous essayiez autre chose. 386 00:30:14,682 --> 00:30:17,641 Je veux que tu prennes les commandes... le volant devant toi... 387 00:30:17,685 --> 00:30:19,643 et recule aussi fort que possible. 388 00:30:19,687 --> 00:30:22,821 Cela pourrait vous contrarier un peu, mais c'est le pilote automatique. 389 00:30:22,864 --> 00:30:26,259 Tirez-le aussi loin que vous le pouvez. Si vous le faites, cette lumière s'éteindra. 390 00:30:30,480 --> 00:30:32,134 Cela ne me permettra pas de le déplacer. 391 00:30:35,137 --> 00:30:37,096 C'est bon, Nicole. Euh, laisse tomber. 392 00:30:37,139 --> 00:30:39,098 Laissez simplement le pilote automatique faire son travail. 393 00:30:39,141 --> 00:30:41,970 Juste... asseyez-vous et essayez de vous détendre. 394 00:30:48,150 --> 00:30:49,848 Reste avec elle. Je vais aller parler à ses parents. 395 00:30:52,111 --> 00:30:55,375 Nicole, tu peux m'appeler Bickster. 396 00:31:01,511 --> 00:31:04,471 Attends, attends, attends, attends. Répétez-moi ça. 397 00:31:04,514 --> 00:31:06,952 Je pensais que le pilote automatique c'était une bonne chose. 398 00:31:06,995 --> 00:31:08,997 C'est. C'est une bonne chose. Cela sauve des vies. 399 00:31:09,041 --> 00:31:13,045 En fait, cela a sauvé la vie de votre fille. Alors, pourquoi est-ce un problème ? 400 00:31:13,088 --> 00:31:16,048 Après l'accident, le pilote automatique a pris le contrôle de l'avion. 401 00:31:16,091 --> 00:31:20,052 C'est ce qui fait voler l'avion, et il l'amène ici à l'aéroport. 402 00:31:20,095 --> 00:31:22,358 Mais n'est-ce pas ce que nous voulons ? 403 00:31:22,402 --> 00:31:25,187 La ligne de descendance tout va mal. 404 00:31:25,231 --> 00:31:28,234 L'intérieur du pilote automatique le système de guidage est brouillé. 405 00:31:28,277 --> 00:31:31,106 Nous ne pouvons pas nous désengager le pilote automatique. 406 00:31:31,150 --> 00:31:35,241 Et le pilote automatique le dit votre avion s'écrase. 407 00:31:46,034 --> 00:31:48,689 Oh, il fait froid. 408 00:31:52,214 --> 00:31:55,652 [Gémiments] 409 00:31:55,696 --> 00:32:00,657 Je suppose que c'est un mauvais moment pour dire "Je suis désolé d'avoir été aussi con ces derniers temps." 410 00:32:00,701 --> 00:32:02,921 [Soupirs] 411 00:32:13,409 --> 00:32:17,152 Écoute, c'est simple. Nous lui faisons juste essayer pour reconfigurer les points d'onde. 412 00:32:17,196 --> 00:32:20,416 C'est fou. Vous avez besoin d'une aéronautique diplôme d'ingénieur pour faire cela. 413 00:32:20,460 --> 00:32:24,072 Peut-être qu'elle pourra suffisamment combattre le pilote automatique pour l'emmener jusqu'au lac Crenshaw. 414 00:32:24,116 --> 00:32:26,814 Atterrissage sur l'eau. Crenshaw est trop loin. 415 00:32:26,857 --> 00:32:30,513 Elle finira supprimer un pâté de maisons. 416 00:32:30,557 --> 00:32:32,602 Je me demande s'ils ont des parachutes à bord ? 417 00:32:32,646 --> 00:32:34,604 Cela n'aurait pas d'importance. Ils sont tous inconscients. 418 00:32:34,648 --> 00:32:37,259 Et nous devons encore faire atterrir l'avion. 419 00:32:37,303 --> 00:32:39,783 Très bien, écoute. Que diriez-vous de ceci : 420 00:32:39,827 --> 00:32:42,656 Personne n'ouvre la bouche à moins ils ont une bonne idée, d'accord ? 421 00:32:42,699 --> 00:32:45,354 Oui. Nous pourrions commence ça avec toi. 422 00:32:45,398 --> 00:32:47,617 Tais-toi, Bickster. 423 00:32:47,661 --> 00:32:51,578 Peu importe, d'accord ? Il faut encore contenir le feu quand il s'écrase. 424 00:32:53,972 --> 00:32:57,062 Écoutez, les gens. 425 00:32:57,105 --> 00:32:59,194 Nous n'avons pas une courbe d'apprentissage ici. 426 00:32:59,238 --> 00:33:02,981 Nous devons réussir du premier coup. Il n'y a pas de seconde chance ! 427 00:33:03,024 --> 00:33:06,941 C'est ma petite fille là-haut, mes collègues, mes amis ! 428 00:33:06,985 --> 00:33:08,638 Il n'y a pas de prochaine fois pour eux. Ça y est ! 429 00:33:12,468 --> 00:33:14,427 Écoute, je... 430 00:33:14,470 --> 00:33:17,386 Je vous connais connaissez votre travail, mais... 431 00:33:17,430 --> 00:33:20,563 c'est notre petite fille. 432 00:33:20,607 --> 00:33:23,001 Je t'en supplie. S'il te plaît! 433 00:33:23,044 --> 00:33:26,569 M. Stone, je suis désolé, mais c'est contre règlements pour vous avoir ici. 434 00:33:26,613 --> 00:33:30,834 Donovan, oublie vos précieux règlements. 435 00:33:30,878 --> 00:33:34,447 Il a raison. Nous pouvons discuter de stratégies et les options que nous voulons, 436 00:33:34,490 --> 00:33:37,885 mais le temps est le véritable ennemi ici, les amis. 437 00:33:40,105 --> 00:33:42,020 Bien. D'accord, très bien. 438 00:33:44,935 --> 00:33:47,547 Maintenant, deux choses doivent se produire dans l'heure qui suit. 439 00:33:47,590 --> 00:33:50,767 Un : cet avion doit descendez en toute sécurité. 440 00:33:50,811 --> 00:33:52,769 Et deux : ces gens il faut descendre de l'avion. 441 00:33:58,123 --> 00:34:00,038 Attends une minute. 442 00:34:04,694 --> 00:34:07,132 Ce n'est pas nécessairement doivent se produire dans cet ordre. 443 00:34:12,137 --> 00:34:15,270 [ Statique à la radio ] 444 00:34:15,314 --> 00:34:17,272 [Rupture] Nous allons avoir un autre avion... 445 00:34:17,316 --> 00:34:19,274 Attendez. Répétez-le. Je ne peux pas t'entendre. 446 00:34:19,318 --> 00:34:23,583 - Il y a du statique. - D'accord, Nicole, écoute-moi. 447 00:34:23,626 --> 00:34:27,413 [Nicole à la radio] Je ne peux pas t'entendre. Je n'ai pas compris tout ça. 448 00:34:27,456 --> 00:34:30,372 Quelque chose à propos d'un autre avion. 449 00:34:30,416 --> 00:34:35,203 Nicole, écoute-moi. Nous allons envoie un autre avion là-haut pour te rencontrer. 450 00:34:35,247 --> 00:34:37,553 "Un autre avion." Ouais, j'ai entendu ça. 451 00:34:37,597 --> 00:34:39,686 Mais l'autre avion sera ravitailleur. 452 00:34:39,729 --> 00:34:41,775 Cela ressemble à un réservoir d'essence volant. 453 00:34:41,818 --> 00:34:44,908 Je copie. 454 00:34:44,952 --> 00:34:48,303 Bien. Hors de l'arrière de l'avion, il y aura être quelque chose qui ressemble à une longue perche. 455 00:34:48,347 --> 00:34:50,566 C'est ce qu'on appelle un boom. Ils l'utilisent pour pomper de l'essence. 456 00:34:50,610 --> 00:34:52,786 Pomper de l'essence ? Est-ce que je suis en panne d'essence ? 457 00:34:52,829 --> 00:34:55,702 Non! Non, Nicole. Votre carburant est bon. 458 00:34:55,745 --> 00:34:57,704 Vous n'avez aucun problème du tout. Je veux que tu m'écoutes. 459 00:34:57,747 --> 00:35:00,968 Les gens qui les pilotent les avions sont très, très bons... 460 00:35:01,011 --> 00:35:03,101 en me rapprochant vers d'autres avions en vol. 461 00:35:03,144 --> 00:35:05,364 C'est pourquoi nous en utilisons un. 462 00:35:05,407 --> 00:35:08,149 Mais au lieu d'utiliser le boom pour pomper le gaz, 463 00:35:08,193 --> 00:35:10,804 nous allons vous transférer et tout le monde hors de l'avion, 464 00:35:10,847 --> 00:35:13,154 et mets un autre pilote dans l'avion. 465 00:35:13,198 --> 00:35:16,679 Est-ce que tu comprends? Je ne peux pas t'entendre. Je n'ai pas compris. 466 00:35:16,723 --> 00:35:18,986 Nicole, nous y allons utiliser le boom... 467 00:35:19,029 --> 00:35:21,641 pour vous transférer, vous et tout le monde d'autre hors de cet avion. 468 00:35:21,684 --> 00:35:23,817 [ Static Over Radio ] Je ne vous entends pas. 469 00:35:23,860 --> 00:35:28,256 - Il y a un problème avec mon micro. - Nicole, tu m'entends ? 470 00:35:28,300 --> 00:35:30,998 [Rupture] Je n'ai pas compris. Quelque chose à propos d'un boom ? 471 00:35:31,041 --> 00:35:34,349 Il y a un problème avec mon microphone. [Cris] 472 00:35:34,393 --> 00:35:37,222 [Changer en cliquant]Nicole ? Pouvez-vous m'entendre? 473 00:35:38,832 --> 00:35:40,790 [ Cliquer sur Continue ] Nicole ? 474 00:35:40,834 --> 00:35:43,228 Nicole. Entrez. 475 00:35:43,271 --> 00:35:45,186 Nicole ! 476 00:35:51,279 --> 00:35:54,282 [Changer de clics]Nicole. 477 00:35:55,370 --> 00:35:57,590 Nicole ? 478 00:35:57,633 --> 00:35:59,809 - Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 479 00:35:59,853 --> 00:36:02,160 Eh bien, comment va-t-elle ? Est-ce que c'est quelque chose de grave ? 480 00:36:02,203 --> 00:36:04,510 La trajectoire de vol tient toujours, pour ce que ça vaut. 481 00:36:04,553 --> 00:36:07,861 C'était juste le communicateur. Je suis sûr que ce n'était rien de plus. 482 00:36:09,471 --> 00:36:11,734 Je n'ai même pas eu l'occasion pour lui parler. 483 00:36:11,778 --> 00:36:13,736 Pourquoi veux-tu transférer tout le monde ? 484 00:36:13,780 --> 00:36:15,738 C'est dangereux. Pourquoi ne peux-tu pas simplement faire atterrir l'avion ? 485 00:36:15,782 --> 00:36:19,046 Nous ne pouvons même pas être sûrs que le pilote automatique peut être désengagé. 486 00:36:19,089 --> 00:36:23,398 Et peut-être que nos hommes devront faire un atterrissage en catastrophe dans une zone déserte. 487 00:36:23,442 --> 00:36:26,227 Qui sait quoi d'autre elle a affaire là-haut. 488 00:36:26,271 --> 00:36:28,534 Nous savons que des gens sont blessés. Nous savons qu'ils sont inconscients. 489 00:36:28,577 --> 00:36:33,887 Nous ne pouvons pas parachuter ces gens. Nos options sont extrêmement limitées. 490 00:36:33,930 --> 00:36:36,324 J'ai bien peur que ce soit ainsi ça doit être le cas. 491 00:36:36,368 --> 00:36:39,849 Oui, nous avons une situation d'urgence ici. 492 00:36:39,893 --> 00:36:43,505 Jeff ? Dis-moi que tu as une bonne nouvelle. 493 00:36:43,549 --> 00:36:46,856 Nous avons de la chance. Il y a un ravitailleur de garde à Kensington, équipé et prêt à partir. 494 00:36:46,900 --> 00:36:50,860 Manœuvres de nuit. Il y a même un médecin à bord. 495 00:36:50,904 --> 00:36:55,778 Et, monsieur, heureusement, ceci l'équipage se spécialise dans les ennuis. 496 00:36:55,822 --> 00:36:58,172 Eh bien, ils l'ont fait ce genre de chose avant. 497 00:36:59,956 --> 00:37:02,698 Eh bien, franchement, personne ne l'a fait ce genre de chose avant, 498 00:37:02,742 --> 00:37:06,789 mais leur expérience et leur polyvalence rendre les chances un peu meilleures. 499 00:37:08,878 --> 00:37:11,794 D'accord. Le ravitailleur est vide, 500 00:37:11,838 --> 00:37:15,233 donc ça va beaucoup bouger plus vite que d'habitude. 501 00:37:15,276 --> 00:37:18,105 Le vol 109 avance plus lentement depuis l'accident, 502 00:37:18,148 --> 00:37:20,890 donc ils devraient être côte à côte côté en 15 minutes environ. 503 00:37:22,588 --> 00:37:24,677 Cela ne leur donne pas beaucoup de temps. 504 00:37:26,244 --> 00:37:30,335 Monsieur, cela n'aurait pas pu arrivé plus vite. 505 00:37:30,378 --> 00:37:32,902 Nous avons juste de la chance que Jeff soit venu ici avec l'idée quand il l'a fait. 506 00:37:32,946 --> 00:37:35,209 Ne soyons pas trop excités pour l'instant. 507 00:37:35,253 --> 00:37:37,516 Le plus dur est encore à venir. 508 00:37:37,559 --> 00:37:39,561 Il y a un transfert en vol sur le point d'arriver... 509 00:37:39,605 --> 00:37:41,998 ce serait un défi aux meilleurs professionnels, 510 00:37:42,042 --> 00:37:44,914 et personne au 109 sait quoi faire. 511 00:37:44,958 --> 00:37:47,265 [Sanglotant] 512 00:37:50,746 --> 00:37:53,488 [Le coup de tonnerre continue] 513 00:37:53,532 --> 00:37:57,275 - [Cliquer] - Oh, cette connerie ! Bonjour! 514 00:37:57,318 --> 00:38:00,582 Je n'entends rien. Bonjour. Est-ce que quelqu'un m'entend ? 515 00:38:00,626 --> 00:38:04,107 Jeff, tu es là ? Bonjour Jeff ? 516 00:38:04,151 --> 00:38:06,719 - Oh, cette camelote sans valeur ! - [Gémiments] 517 00:38:08,634 --> 00:38:12,464 Hé, Andrea, ça va ? 518 00:38:12,507 --> 00:38:16,946 S'il te plaît, reste avec moi. Allez. Pour une fois, j'aurais besoin de la surveillance d'un adulte. 519 00:38:16,990 --> 00:38:22,256 Ohh! Pourquoi n'as-tu pas pu t'évanouir quand J'embrassais Mike Adams l'été dernier ? 520 00:38:23,736 --> 00:38:26,173 Vous étiez alors bien réveillé. 521 00:38:26,216 --> 00:38:29,045 Et qu'en est-il de cette fois où je tu voulais faire une fête sur la plage ? 522 00:38:29,089 --> 00:38:32,832 j'aurais adoré pour tu dois déposer, mais non. 523 00:38:34,790 --> 00:38:38,707 Tu choisis les pires moments pour être inconscient, tu le sais ? 524 00:38:38,751 --> 00:38:40,709 Je sais que tu peux m'entendre. 525 00:38:40,753 --> 00:38:42,972 Ils vont nous sauver. 526 00:38:43,016 --> 00:38:45,540 Tout ira bien. 527 00:38:45,584 --> 00:38:48,891 Nous allons tous sors de là, je le promets. 528 00:38:48,935 --> 00:38:52,286 J'aimerais juste savoir que faire ensuite. 529 00:38:57,857 --> 00:38:59,554 C'est une bonne chose Je n'ai jamais grandi, hein ? 530 00:38:59,598 --> 00:39:02,252 Ouais. 531 00:39:02,296 --> 00:39:04,254 M. et Mme Stone, est-ce que cela vous aiderait du tout... 532 00:39:04,298 --> 00:39:07,867 si je te montrais comment on va y arriver ? 533 00:39:07,910 --> 00:39:10,739 Ouais. S'il te plaît. Super. Venez ici. 534 00:39:13,351 --> 00:39:16,441 D'accord. Disons que c'est ton avion, 535 00:39:16,484 --> 00:39:18,791 et voici le ravitailleur. 536 00:39:20,575 --> 00:39:23,535 Maintenant le boum. 537 00:39:23,578 --> 00:39:26,451 Le boom est normalement pour transférer du carburant... 538 00:39:26,494 --> 00:39:29,410 d'un avion à l'autre pendant qu'ils sont tous les deux en vol. 539 00:39:29,454 --> 00:39:31,804 Mais nous allons faire quelque chose un peu différent. 540 00:39:31,847 --> 00:39:34,807 Au lieu de mettre le boom au devant l'avion pour faire le plein, 541 00:39:34,850 --> 00:39:38,550 nous allons déplacer le boom vers la porte latérale ici. 542 00:39:41,117 --> 00:39:43,598 Il y a une trappe à l'arrière de cet avion ravitailleur. 543 00:39:43,642 --> 00:39:45,600 Maintenant, quelqu'un va ouvre la porte, 544 00:39:45,644 --> 00:39:49,038 et nous allons trouver un gars pour glissez sur ce boom ici. 545 00:39:51,389 --> 00:39:53,739 Il va glisser dans votre avion. 546 00:39:53,782 --> 00:39:57,090 Une fois à l'intérieur, il va être transféré ta fille et tout le monde... 547 00:39:57,133 --> 00:40:00,136 de retour à travers le boom et dans le ravitailleur. 548 00:40:00,180 --> 00:40:03,836 Oh, mon Dieu. Cela prendra soin de notre premier problème. 549 00:40:03,879 --> 00:40:06,882 Ensuite, il va essayer de garder le avion d'anéantir cet aéroport. 550 00:40:09,711 --> 00:40:11,539 C'est le plan, 551 00:40:11,583 --> 00:40:13,933 et ça peut marcher. 552 00:40:13,976 --> 00:40:17,893 J'aimerais juste qu'il y ait un moyen de communiquez-le à votre fille. 553 00:40:29,165 --> 00:40:32,081 Je vais vérifier pour les autres. Tu es en charge. Tu penses que tu peux le gérer ? 554 00:40:34,388 --> 00:40:38,261 D'accord, excellent. Je savais que je pouvais compter sur toi. 555 00:40:40,002 --> 00:40:41,917 [Soupirs] 556 00:40:44,006 --> 00:40:46,661 - [ La porte s'ouvre ] - [ Vent hurlant ] 557 00:40:55,365 --> 00:40:57,019 D'accord, les gars. 558 00:40:59,935 --> 00:41:02,372 je vais te le dire comme je l'ai dit à Andrea. 559 00:41:03,809 --> 00:41:06,246 Tout ira bien. 560 00:41:06,289 --> 00:41:08,335 Tout ira bien. 561 00:41:08,378 --> 00:41:10,076 Tu m'entends ? 562 00:41:11,425 --> 00:41:13,558 Dès que l'autre avion arrive, 563 00:41:13,601 --> 00:41:16,822 tous nos problèmes sera résolu, je le promets. 564 00:41:16,865 --> 00:41:19,520 [Soupirs] C'est bon. 565 00:41:24,133 --> 00:41:26,353 Nous avons un problème. 566 00:41:26,396 --> 00:41:29,617 Nous devons trouver un moyen pour ouvrir cette porte latérale. 567 00:41:29,661 --> 00:41:32,968 Le ravitailleur, canal quatre. Le nom du pilote est Lopez. 568 00:41:33,012 --> 00:41:35,101 Mettez-le sur haut-parleur, Jeff. 569 00:41:37,582 --> 00:41:39,235 Poursuivre. C'est la Tour. 570 00:41:42,978 --> 00:41:48,375 Tour, c'est USANG 2-7, Capitaine Lopez. 571 00:41:48,418 --> 00:41:52,858 - Copie ça, Lopez. - Est-ce que je parle à l'homme qui a orchestré ce plan ? 572 00:41:52,901 --> 00:41:56,252 [Rires]Ouais, en chair et en os. Tu es prêt pour ça ? 573 00:41:56,296 --> 00:41:58,994 Nous sommes à la pointe de la technologie, mon ami. 574 00:41:59,038 --> 00:42:02,302 Mais vous avez définitivement fait de notre soirée un peu plus excitante. 575 00:42:02,345 --> 00:42:05,827 Mon baby-boomer me dit qu'il devrait pouvoir pour remuer la sonde en position. 576 00:42:05,871 --> 00:42:08,003 Cisaillement du vent permettant, Je peux le tenir là. 577 00:42:08,047 --> 00:42:10,528 Je ne peux tout simplement pas le retenir éternellement. 578 00:42:10,571 --> 00:42:13,835 Il vous suffit d'obtenir cette porte ouverte. 579 00:42:13,879 --> 00:42:17,360 Je copie ça, 2-7. je viens de recevoir pour trouver un moyen de lui parler. 580 00:42:17,404 --> 00:42:19,885 [López à la radio] Compris, Tour. 581 00:42:19,928 --> 00:42:21,930 Mes gars sont toujours en train de truquer le câblage, 582 00:42:21,974 --> 00:42:24,629 et un médecin est là. 583 00:42:24,672 --> 00:42:27,109 On dirait la queue du temps est derrière toi, 584 00:42:27,153 --> 00:42:29,503 donc je ne pense pas que Mère Nature va nous donne trop de problèmes supplémentaires. 585 00:42:29,547 --> 00:42:31,679 Bien reçu. 586 00:42:31,723 --> 00:42:35,335 Nous sommes à 300 mètres de la cible et nous nous rapprochons. 587 00:42:38,425 --> 00:42:42,298 Tour, j'ai un visuel au 109 maintenant, 588 00:42:42,342 --> 00:42:45,301 et je dirais que Mère Nature elle a déjà fait le pire. 589 00:42:54,963 --> 00:42:56,835 Nous passons notre chemin maintenant, Tower. 590 00:42:56,878 --> 00:43:00,142 Relevé visuel des dégâts... 591 00:43:00,186 --> 00:43:03,189 C'est à peu près ce à quoi vous vous attendiez : 592 00:43:03,232 --> 00:43:06,322 marquage le long de l'avant du fusible extérieur, 593 00:43:06,366 --> 00:43:09,761 et il y a une brèche assez méchante dans la coque dans la cabine principale. 594 00:43:09,804 --> 00:43:13,895 Mais il n'y a pas de fuite d'essence apparente et aucun dommage apparent aux ailes. 595 00:43:13,939 --> 00:43:16,028 Oh, merci mon Dieu pour ça. 596 00:43:16,071 --> 00:43:19,988 Vous pouvez le répéter. Voyez, s'il y a Il y avait des dégâts sur les ailes, nous ne pouvions pas faire ça. 597 00:43:20,032 --> 00:43:22,338 Le downwash du ravitailleur cela leur mettrait trop de pression. 598 00:43:22,382 --> 00:43:25,646 - Ils s'enlèveraient immédiatement. - [ Lopez ] Tour, 2-7 se mettant en position. 599 00:43:25,690 --> 00:43:27,343 Qu'est-ce que le lavage vers le bas ? 600 00:43:30,433 --> 00:43:32,827 [Cliquetis] 601 00:43:32,871 --> 00:43:34,786 Et maintenant ? 602 00:43:39,921 --> 00:43:42,489 [Criant] 603 00:43:43,925 --> 00:43:47,320 [Les cris continuent] 604 00:44:11,518 --> 00:44:14,129 Je vais sérieusement le perdre. 605 00:44:14,173 --> 00:44:18,960 Je vais juste m'attacher avant d'être expulsé de ça. 606 00:44:19,004 --> 00:44:21,354 [ Clics de ceinture de sécurité ] [ Vrombissement d'avion, Sifflement] 607 00:44:21,397 --> 00:44:23,399 Oh, mon Dieu ! 608 00:44:28,100 --> 00:44:30,058 Tour, nous gardons la position. 609 00:44:30,102 --> 00:44:31,843 Copiez ça, 2-7. En attente. 610 00:44:36,499 --> 00:44:38,414 [ Clics ] 611 00:44:43,855 --> 00:44:47,989 Mon boomer est prêt à partir. Nous attendons juste le câblage. 612 00:44:48,033 --> 00:44:51,863 - Copie ça, Lopez. - [ Lopez ] Il est temps d'ouvrir cette porte. 613 00:44:51,906 --> 00:44:55,780 Nous devons trouver un moyen d'obtenir reprendre contact avec Nicole. 614 00:44:55,823 --> 00:44:59,740 Eh bien, je suis presque sûr qu'elle connaît le le ravitailleur est déjà là-haut. 615 00:44:59,784 --> 00:45:02,134 Oui, mais si nous n'obtenons pas à elle de débloquer la serrure, 616 00:45:02,177 --> 00:45:04,136 nous n'avons aucun moyen d'amener les gens hors de l'avion. 617 00:45:04,179 --> 00:45:06,181 Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement l'ouvrir de l'extérieur ? 618 00:45:06,225 --> 00:45:09,402 Parce que ça ne marchera pas. Les portes de l'avion sont spécialement conçues... 619 00:45:09,445 --> 00:45:11,404 ne pas ouvrir de l'extérieur pendant le vol. 620 00:45:11,447 --> 00:45:14,929 C'est un élément de sécurité. 621 00:45:14,973 --> 00:45:19,412 Je sais que c'est frustrant, mais normalement, les dispositifs de sécurité sauvent des vies. 622 00:45:19,455 --> 00:45:22,981 C'est un élément d'un projet de loi... Non, non. Bon sang, c'est une situation sur un billion. 623 00:45:23,024 --> 00:45:27,246 Oui, c'est frustrant, mais... Attendez une minute. 624 00:45:27,289 --> 00:45:32,817 Je ne connais pas grand chose aux avions, mais pourquoi est-elle obligée d'ouvrir la porte ? 625 00:45:32,860 --> 00:45:36,472 N'y a-t-il pas déjà un trou sur le côté de l'avion ? 626 00:45:39,171 --> 00:45:42,043 Maintenant, nous savons pourquoi vous êtes millionnaire. [Rires] 627 00:45:43,610 --> 00:45:45,786 2-7, ici la Tour. 628 00:45:45,830 --> 00:45:48,658 Lorsque votre câblage est en place, il y a quelque chose que j'aimerais que vous essayiez. 629 00:45:52,358 --> 00:45:55,230 Hé, maintenant, où vont-ils ? 630 00:45:59,365 --> 00:46:02,455 Tour, nous avons le câblage en place. 631 00:46:02,498 --> 00:46:04,762 Nous truquons notre homme aller plus loin. 632 00:46:06,154 --> 00:46:08,461 C'est entre les mains du baby-boomer maintenant. 633 00:46:08,504 --> 00:46:10,855 Roger ça, 2-7. 634 00:46:10,898 --> 00:46:12,857 On y va. 635 00:46:12,900 --> 00:46:15,076 [Bip] 636 00:46:21,953 --> 00:46:25,130 J'aimerais vraiment savoir quoi se passait là-bas. 637 00:46:28,655 --> 00:46:31,136 [ Bourdonnement mécanique ] 638 00:46:32,877 --> 00:46:35,531 [Bruit de souffle mécanique] 639 00:46:37,446 --> 00:46:41,407 [Vrombissant] 640 00:46:41,450 --> 00:46:43,409 [Sifflement] La cible arrive. 641 00:46:48,240 --> 00:46:51,156 Tarif : un pied par seconde. 642 00:46:51,199 --> 00:46:54,333 [ Vrombissant, Sifflant ] 643 00:47:01,514 --> 00:47:05,518 Stable. Allez-y lentement et régulièrement. 644 00:47:14,788 --> 00:47:17,312 Même ça. 645 00:47:18,923 --> 00:47:21,708 Gardez-le stable. 646 00:47:21,751 --> 00:47:24,145 Allez. C'est ça. 647 00:47:26,887 --> 00:47:29,847 Reculez, Lopez ! Se retirer! 648 00:47:29,890 --> 00:47:31,892 Allez. Aide-moi ici. 649 00:47:34,286 --> 00:47:36,201 [Crissements de métal] 650 00:47:37,898 --> 00:47:40,292 Euh-oh. 651 00:47:42,207 --> 00:47:44,296 Reculez, Lopez ! 652 00:47:48,604 --> 00:47:51,172 Nous devons réessayer. 653 00:47:51,216 --> 00:47:54,262 Nous aimerions recommencer. S'il vous plaît aviser. 654 00:47:54,306 --> 00:47:57,787 2-7, nous n'avons pas le choix. Donnez le meilleur de vous-même. 655 00:47:57,831 --> 00:48:01,617 Bien reçu. Aller. 656 00:48:01,661 --> 00:48:03,706 D'accord. On y va. 657 00:48:13,368 --> 00:48:17,416 Oh, je ne peux pas le supporter ! Je dois aller voir ce qui se passe là-bas. 658 00:48:19,026 --> 00:48:21,594 [Soupirs] 659 00:48:21,637 --> 00:48:24,118 Attendez une minute. 660 00:48:25,424 --> 00:48:27,556 Lent et régulier. 661 00:48:27,600 --> 00:48:30,472 Allez. Gardez-le stable. 662 00:48:30,516 --> 00:48:33,040 D'accord. Viens voir papa. 663 00:48:37,436 --> 00:48:39,351 Tuyau : cinq par cinq. 664 00:48:41,788 --> 00:48:44,008 Allez. Allez. 665 00:48:44,051 --> 00:48:47,750 [Sonnerie] 666 00:48:50,188 --> 00:48:51,885 Le taux de tension est bon. 667 00:48:55,019 --> 00:48:57,630 Constant. 668 00:48:57,673 --> 00:49:00,459 Allez. 669 00:49:02,287 --> 00:49:04,376 [Crissements de métal] 670 00:49:04,419 --> 00:49:07,118 - Contactez-nous ! C'est arrivé ! - [La sonnerie du téléphone continue] 671 00:49:07,161 --> 00:49:09,511 Très bien, Reynolds, monte ici. C'est parti. En chemin. 672 00:49:09,555 --> 00:49:13,341 Excellent travail, 2-7.Oh, ce téléphone ! 673 00:49:15,039 --> 00:49:16,997 Tour! 674 00:49:17,041 --> 00:49:20,305 [ Jeff ]2-7, peux-tu occuper ce poste pour le transfert ? 675 00:49:20,348 --> 00:49:22,655 Nous y arriverons, Tower. 676 00:49:22,698 --> 00:49:24,744 Je n'ai encore jamais perdu un homme. 677 00:49:27,181 --> 00:49:30,184 Jeff ! Prends le téléphone ! 678 00:49:30,228 --> 00:49:33,274 Dépêchez-vous! 679 00:49:33,318 --> 00:49:35,624 - Ouais. - Sais-tu à quel point tu dois mentir... 680 00:49:35,668 --> 00:49:38,540 pour qu'un opérateur se connecte tu es à une tour de contrôle ? 681 00:49:38,584 --> 00:49:41,195 -Nicole ? - Que se passe-t-il, Jeff ? 682 00:49:42,544 --> 00:49:44,764 Comment fait-elle ça appel téléphonique ? 683 00:49:44,807 --> 00:49:48,768 Je pensais que les communications étaient frits. Andrea a un téléphone portable. 684 00:49:48,811 --> 00:49:50,988 Nicole, attends. Je vais vous mettre sur haut-parleur. 685 00:49:51,031 --> 00:49:53,033 Nicole ! C'est papa ! Nikki, ça va ? 686 00:49:53,077 --> 00:49:54,992 Maman! Papa! 687 00:49:55,035 --> 00:49:57,777 Nikki, ça va ? Nicole, écoute-moi ! S'il te plaît! 688 00:49:57,820 --> 00:50:00,084 Tower, nous avons notre homme prêt à partir. 689 00:50:00,127 --> 00:50:03,261 2-7, nous sommes en contact avec le 109. 690 00:50:03,304 --> 00:50:05,872 Roger ça. Veuillez aviser le 109 : 691 00:50:05,915 --> 00:50:09,093 Restez attaché jusqu'à ce que le câble soit en place. 692 00:50:09,136 --> 00:50:11,617 Notre homme viendra à eux, une fois à l'intérieur. 693 00:50:11,660 --> 00:50:14,924 Copie, 2-7. Nicole, nous avons besoin de toi pour rester là où vous êtes. 694 00:50:14,968 --> 00:50:18,493 - Quelqu'un arrive maintenant. - Tu viens avec cette histoire de poteau ? 695 00:50:18,537 --> 00:50:21,670 - C'est exact. - Je vais préparer tout le monde. 696 00:50:21,714 --> 00:50:24,195 Non, Nicole, s'il te plaît. Reste où tu es, chérie. 697 00:50:24,238 --> 00:50:26,327 Laissez notre homme venir à vous. Comprendre? 698 00:50:26,371 --> 00:50:28,329 Je peux avoir tout le monde sortir d'ici plus vite. 699 00:50:28,373 --> 00:50:30,375 je suis le seul ce n'est pas blessé. 700 00:50:30,418 --> 00:50:32,638 Je suis juste terrifié. 701 00:50:32,681 --> 00:50:36,598 Fais juste ce qu'ils disent, d'accord ? C'est vrai, chérie. Écoutez Jeff. 702 00:50:36,642 --> 00:50:39,123 Tour, nous attrapons une vague d'étrave du 109. 703 00:50:39,166 --> 00:50:41,690 J'ai besoin d'un peu de temps pour me stabiliser avant d'envoyer mon homme. 704 00:50:41,734 --> 00:50:44,215 Bien reçu. 705 00:50:44,258 --> 00:50:46,217 Ouais, celui du ravitailleur se faire bousculer par... 706 00:50:46,260 --> 00:50:49,307 l'air de ton avion est en avance sur lui-même. 707 00:50:49,350 --> 00:50:51,657 Habituellement, ce ne serait pas le cas être un problème, 708 00:50:51,700 --> 00:50:55,356 parce que quand le ravitailleur est plein d'essence, c'est assez lourd pour ne pas être affecté. 709 00:50:57,358 --> 00:51:00,057 Je pensais qu'il n'y avait pas de gaz c'était une bonne chose. 710 00:51:00,100 --> 00:51:02,581 Il y a quelques minutes, c'était le cas. 711 00:51:02,624 --> 00:51:05,149 Que se passe-t-il? Tout devient fragile. 712 00:51:05,192 --> 00:51:08,804 Vous captez des turbulences. Les deux les avions font des allers-retours. 713 00:51:08,848 --> 00:51:12,025 - C'est mauvais ? - Ce n'est ni bon ni mauvais, Nicole. 714 00:51:12,069 --> 00:51:14,636 C'est... C'est tout simplement le cas. Accrochez-vous. 715 00:51:16,464 --> 00:51:19,859 - Tour, entrez. - C'est la Tour. Poursuivre. 716 00:51:19,902 --> 00:51:23,080 Je ne sais pas combien de temps encore nous pouvons maintenir la connexion. 717 00:51:23,123 --> 00:51:25,952 Je veux essayer de stabiliser avant d'envoyer mon homme. 718 00:51:27,475 --> 00:51:30,478 Compris, 2-7, mais nous manquent de temps. 719 00:51:30,522 --> 00:51:32,872 [ Boum Man ] Tour, j'ai une suggestion. 720 00:51:32,915 --> 00:51:36,441 En ce moment, le boom est juste assis là, dans la brèche de la coque. 721 00:51:36,484 --> 00:51:38,834 Il y a un dispositif de verrouillage au bout de sa sonde. 722 00:51:38,878 --> 00:51:42,055 Habituellement, il est activé lorsque il s'enclenche dans le port de carburant. 723 00:51:42,099 --> 00:51:46,233 Si nous pouvons amener le passager à activer l'appareil manuellement... 724 00:51:46,277 --> 00:51:50,455 - Cela aiderait à maintenir le boom en place. - F.A.B., Tour. 725 00:51:50,498 --> 00:51:53,501 Cela devrait nous procurer suffisamment de stabilité pour envoyer notre homme avec le câble. 726 00:51:53,545 --> 00:51:56,156 Non, ça va être trop dangereux pour la fille. 727 00:51:56,200 --> 00:52:00,726 - Ouais. Il a raison. - Contrairement à la situation dans laquelle elle se trouve actuellement ? 728 00:52:00,769 --> 00:52:04,077 Pourquoi ne peuvent-ils pas activer cette chose eux-mêmes par télécommande ? 729 00:52:04,121 --> 00:52:07,080 Parce qu'ils ne le peuvent pas. Il faut que ça vienne en contact avec le port de ravitaillement. 730 00:52:07,124 --> 00:52:09,517 Dans notre cas, nous lui faisons croire que c'est le cas. Laissez-moi deviner. 731 00:52:09,561 --> 00:52:11,867 [ Ray, Jeff ] C'est un élément de sécurité. 732 00:52:18,613 --> 00:52:22,922 Permettez-moi de mettre les choses au clair. D'abord tu me dis ne pas bouger. Maintenant tu me dis de déménager ? 733 00:52:24,315 --> 00:52:26,491 Nikki, écoute. Vous pouvez le faire. 734 00:52:26,534 --> 00:52:29,276 Faites simplement ce qu'ils te dire de faire. 735 00:52:30,843 --> 00:52:33,193 C'est bon. 736 00:52:33,237 --> 00:52:35,630 [Nicole] D'accord. 737 00:52:35,674 --> 00:52:39,373 Nicole, au bout du boom est une grande buse. 738 00:52:39,417 --> 00:52:41,810 C'est ce qui reste le trou dans l'avion. 739 00:52:41,854 --> 00:52:45,466 Frappez-le aussi fort que possible. Si vous le faites, ça s'ouvrira comme un parapluie... 740 00:52:45,510 --> 00:52:47,947 et aider à maintenir le boom en place. 741 00:52:47,990 --> 00:52:50,732 - Frapper ? Tu veux dire, frapper ? - Oui. Non, non, non, non. 742 00:52:50,776 --> 00:52:53,996 Ne le frappez pas avec votre poing. Trouvez quelque chose de plus fort. Rien. 743 00:52:56,521 --> 00:52:59,306 Ne vous inquiétez pas. J'ai quelque chose. 744 00:53:04,181 --> 00:53:07,662 Ok, j'y vais. Tu me veux frapper cette chose aussi fort que possible ? 745 00:53:07,706 --> 00:53:11,188 - C'est exact. - [Soupirs] Excellent. 746 00:53:21,154 --> 00:53:23,417 [Crissements de métal] 747 00:53:26,899 --> 00:53:28,683 Oh, mon Dieu. 748 00:53:35,690 --> 00:53:39,564 - Tour, les choses deviennent très instables ici. - Copie, 2-7. 749 00:53:39,607 --> 00:53:42,175 [Crissements de métal] 750 00:53:53,404 --> 00:53:57,277 Restez immobile. [Gémissons] 751 00:53:57,321 --> 00:53:59,323 Je n'arrive pas à me stabiliser. 752 00:54:04,980 --> 00:54:07,722 [Cris] 753 00:54:07,766 --> 00:54:10,203 [Haletant] 754 00:54:10,247 --> 00:54:12,814 Nous sommes là... Lopez, on est en train de le perdre. 755 00:54:12,858 --> 00:54:14,773 Je ne peux pas le retenir. 756 00:54:14,816 --> 00:54:18,211 - [ Nicole halète ] - Nous le perdons. 757 00:54:18,255 --> 00:54:21,736 Le boum va détruire la cabine. Sortez la fille de là maintenant ! 758 00:54:21,780 --> 00:54:23,608 Nicole, sors de la cabine maintenant ! 759 00:54:29,178 --> 00:54:31,398 Je ne peux pas le retenir. 760 00:54:39,493 --> 00:54:41,452 Nous l'avons perdu ! Nous l'avons perdu ! 761 00:54:42,322 --> 00:54:44,281 [Grognards] 762 00:54:45,586 --> 00:54:48,459 - [Gémiments] - Ils se sont séparés. 763 00:55:10,350 --> 00:55:13,353 Tour? Tour, tu copie ? 764 00:55:13,397 --> 00:55:15,573 Tour. Poursuivre. 765 00:55:15,616 --> 00:55:17,792 Nous ne pouvions pas maintenir la distance. 766 00:55:17,836 --> 00:55:20,578 Nous avons été mis hors de portée. Nous avons perdu le boom. 767 00:55:20,621 --> 00:55:23,450 Répétez : Nous avons perdu le boom. 768 00:55:23,494 --> 00:55:25,409 Oh, mon Dieu. 769 00:55:27,672 --> 00:55:31,328 Il y a des dégâts supplémentaires au fuselage du 109. 770 00:55:31,371 --> 00:55:34,331 Et sans boom, nous ne pouvons rien faire. Désolé. 771 00:55:34,374 --> 00:55:37,812 - [Nicole]Bonjour ? Est-ce que quelqu'un m'entend ? - C'est maman et papa. Nous sommes là. 772 00:55:37,856 --> 00:55:41,250 Carrie, prends les coordonnées et essaye de trouver où ce boom va frapper. 773 00:55:41,294 --> 00:55:43,862 - Déjà dessus. - [ Jeff ] Nicole, ça va ? 774 00:55:43,905 --> 00:55:47,996 - Ouais, je suppose. - Nous avons eu un problème avec le ravitailleur. 775 00:55:48,040 --> 00:55:50,782 Le boom a été retiré de l'avion et... 776 00:55:50,825 --> 00:55:53,611 Je sais. J'étais ici. Mais écoute-moi. 777 00:55:53,654 --> 00:55:55,917 Le trou est encore plus grand. 778 00:55:55,961 --> 00:55:58,703 Ce truc de boum l’a déchiré encore plus. 779 00:55:58,746 --> 00:56:02,054 J'ai peur qu'on se dispute. 780 00:56:02,097 --> 00:56:04,099 Avez-vous copié ça, 2-7 ? 781 00:56:06,798 --> 00:56:10,410 Copie. Tour, nous sommes à court d'idées ici. 782 00:56:10,454 --> 00:56:13,108 Je ne vois pas comment nous pouvons faciliter un transfert en vol maintenant. 783 00:56:14,806 --> 00:56:18,026 Euh, 2-7, peut-être que tu pourrais, euh, 784 00:56:18,070 --> 00:56:21,073 étendez un homme au-dessus de la brèche, installez l'attache de cette façon. 785 00:56:21,116 --> 00:56:25,338 Cela ne tiendrait pas pour un transfert. Nous perdrions tout le monde. 786 00:56:25,382 --> 00:56:28,080 C'est pourquoi nous allions utiliser le boom... pour le soutien supplémentaire. 787 00:56:31,126 --> 00:56:34,434 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Attends, Nicole. 788 00:56:34,478 --> 00:56:38,960 [Changer de clics] Que quelqu'un me donne une idée, s'il vous plaît ! 789 00:56:49,231 --> 00:56:52,104 Nous devons déclencher l'urgence évacuation de l'aéroport en ce moment. 790 00:56:54,933 --> 00:56:57,370 Tu ne peux pas partir mon bébé là-haut. 791 00:56:57,414 --> 00:57:00,242 Je suis désolé, mais il y en a beaucoup davantage de personnes en danger. 792 00:57:00,286 --> 00:57:03,768 Dans trente minutes, cet aéroport deviendra Ground Zero, et je dois m'inquiéter pour eux. 793 00:57:03,811 --> 00:57:06,553 Je suis désolé, Jeff. Il a raison. 794 00:57:06,597 --> 00:57:08,381 [ Donovan ] Bickster, alertez les autorités aéroportuaires. 795 00:57:08,425 --> 00:57:12,298 Plan d'évacuation prioritaire rouge un. Dave, Carrie, alertez tout le personnel. 796 00:57:12,341 --> 00:57:15,388 Nous fermons l'aéroport. Détournez-les vers leurs alternatives. 797 00:57:15,432 --> 00:57:19,740 Allons-y! Opérations, ici la Tour. Nous avons un code rouge. 798 00:57:19,784 --> 00:57:21,829 Je répète : code rouge. 799 00:57:21,873 --> 00:57:23,875 Commencer l'évacuation procédures immédiatement. 800 00:57:23,918 --> 00:57:27,835 Ce n'est pas un exercice. Répétez : ce n’est pas un exercice. 801 00:57:27,879 --> 00:57:30,316 Carrie, assure-toi tous les entrants sont détournés. 802 00:57:30,359 --> 00:57:33,362 Dave, vérifie le radar et fais c'est sûr qu'il ne nous manque personne. 803 00:57:33,406 --> 00:57:37,149 M. Stone, nous avons un... situation ici où... 804 00:57:41,980 --> 00:57:43,895 Jeff. 805 00:57:45,549 --> 00:57:47,725 S'il te plaît. 806 00:57:59,084 --> 00:58:01,042 [ Carrie ] C'est exact, monsieur. 807 00:58:01,086 --> 00:58:03,480 [ Donovan ] Cet aéroport est fermé jusqu'à nouvel ordre. 808 00:58:11,966 --> 00:58:15,448 Euh, s'il te plaît, répète, Tower. 809 00:58:15,492 --> 00:58:18,495 Si j'ai bien entendu, alors peu importe J'y ai pensé, c'est un génie. 810 00:58:18,538 --> 00:58:21,672 D'accord, 2-7, si nous pouvons obtenir le train d'atterrissage sorti, 811 00:58:21,715 --> 00:58:24,413 nous pouvons demander à l'homme de ramper dans la roue avant. 812 00:58:24,457 --> 00:58:27,852 Faites-le littéralement ramper à travers le bas du fuselage. 813 00:58:27,895 --> 00:58:30,855 Si vous avez toujours le câblage, il on peut le fixer dans le passage de roue... 814 00:58:30,898 --> 00:58:34,075 et commence à faire passer les gens le panneau de plancher dans la cabine. 815 00:58:34,119 --> 00:58:38,471 Nous allons essayer, mais s'il vous plaît soyez conscient que l’air devient plus épais. 816 00:58:38,515 --> 00:58:41,082 Il y a plus de frictions. Le trajet va devenir beaucoup plus difficile. 817 00:58:41,126 --> 00:58:44,390 Copiez ça, 2-7, mais nous devons essayer. 818 00:58:44,433 --> 00:58:48,394 - Ça ne marchera que si le train d'atterrissage est sorti. - Bien reçu. 819 00:58:48,437 --> 00:58:51,789 [Changer de clics]Nicole, tu comprends qu'est-ce que tu dois faire ? 820 00:58:51,832 --> 00:58:56,010 Bien sûr. D'abord tu me dis d'entrer le cockpit, puis dans la cabine ; 821 00:58:56,054 --> 00:58:59,448 alors tu veux que je retourne dans le cockpit puis retour dans la cabine. 822 00:58:59,492 --> 00:59:03,191 Je suppose que tu veux que j'aille dans le cockpit maintenant, non ? Droite. Vous l'avez. 823 00:59:03,235 --> 00:59:07,718 Je ne veux pas laisser ces gars dehors ici. Le trou est vraiment grand maintenant. 824 00:59:07,761 --> 00:59:10,764 Je comprends, mais la meilleure chose vous pouvez faire pour eux maintenant... 825 00:59:10,808 --> 00:59:13,158 est d'obtenir ce train d'atterrissage sorti. 826 00:59:13,201 --> 00:59:16,422 D'accord. 827 00:59:16,465 --> 00:59:19,164 [Soupirs] Je ne veux vraiment pas me brouiller. 828 00:59:37,225 --> 00:59:40,402 D'accord. Je suis ici dans le cockpit. Et maintenant ? 829 00:59:40,446 --> 00:59:43,101 Nous allons essayer de faire quelque chose que nous avons déjà fait. 830 00:59:43,144 --> 00:59:46,017 Je vais te parler le panneau de contrôle, d'accord ? 831 00:59:46,060 --> 00:59:48,149 Je comprends, ouais. 832 00:59:48,193 --> 00:59:51,544 Sur le côté droit, j'ai besoin vous devez trouver le pilier de contrôle. 833 00:59:51,588 --> 00:59:55,069 D'accord. Vous le voyez ? 834 00:59:55,113 --> 00:59:59,247 Ouais, je le vois. Maintenant, il devrait y avoir six lumières juste au-dessus. 835 00:59:59,291 --> 01:00:02,903 Euh, je suppose, mais ils ne sont pas éclairés. 836 01:00:02,947 --> 01:00:05,602 C'est bon. Quand les roues sont éteints, les lumières s'allumeront. 837 01:00:05,645 --> 01:00:07,821 D'accord. 838 01:00:07,865 --> 01:00:11,651 Baisse la poignée et dis-moi si les lumières s'allument, d'accord ? 839 01:00:11,695 --> 01:00:14,001 Gardez quelque chose à l'esprit avant d'appuyer sur cet interrupteur. 840 01:00:14,045 --> 01:00:16,482 Si les roues tombent, cela ralentira l'avion. 841 01:00:16,525 --> 01:00:18,919 D'accord. 842 01:00:18,963 --> 01:00:21,313 C'est le pilote automatique y réagir. 843 01:00:21,356 --> 01:00:23,228 Il y aura beaucoup de turbulences. Plus de turbulences ? 844 01:00:23,271 --> 01:00:26,971 Cela devrait s’arranger. Nous pensons qu'une fois les roues en panne, 845 01:00:27,014 --> 01:00:30,627 le pilote automatique compensera par faire atterrir votre avion plus rapidement. 846 01:00:30,670 --> 01:00:33,934 Plus rapide? Votre angle de descente deviendra plus raide. 847 01:00:33,978 --> 01:00:37,024 C'est tout à fait normal. je ne veux pas de toi s'en inquiéter quand cela arrive. 848 01:00:37,068 --> 01:00:39,331 Eh bien, ça m'inquiète. 849 01:00:39,374 --> 01:00:43,727 Une fois le train d'atterrissage sorti, on peut faites-vous descendre de cet avion dans dix minutes. 850 01:00:47,208 --> 01:00:50,081 [Soupirs] Bon, voilà. 851 01:00:51,038 --> 01:00:53,127 [Grognements] 852 01:00:54,215 --> 01:00:56,740 Je ne peux pas. Ça ne marche pas. 853 01:00:56,783 --> 01:01:00,134 Eh bien, réessayez. Assurez-vous d'appuyer à fond. 854 01:01:08,316 --> 01:01:10,188 Je suppose que c'est la turbulence. 855 01:01:12,016 --> 01:01:15,236 - Tour, je vois le train d'atterrissage. - Oui. 856 01:01:26,770 --> 01:01:30,034 Très bien, les garçons. Nous allons réessayer. 857 01:01:30,077 --> 01:01:32,689 Faisons les choses correctement cette fois. 858 01:01:45,876 --> 01:01:47,616 D'accord. D'accord. 859 01:02:03,415 --> 01:02:05,330 D'accord. Le voici. 860 01:02:06,810 --> 01:02:08,725 Les voilà. 861 01:02:12,641 --> 01:02:15,122 Fermez-vous dans environ 20 pieds. 862 01:02:15,166 --> 01:02:17,211 Clôture. 863 01:02:22,129 --> 01:02:24,697 C'est trop rapide. Ralentissez. 864 01:02:39,320 --> 01:02:42,062 - Ouais! - Alors, ça a marché ? Bonjour? 865 01:02:42,106 --> 01:02:45,239 Est-ce que ça a marché ? Attends, Nicole. 2-7 ? 866 01:02:45,283 --> 01:02:47,328 Nous avons des contacts. Ouais! 867 01:02:47,372 --> 01:02:51,637 - Tour, nous avons un contact. - Nicole, nous avons des contacts. 868 01:02:51,680 --> 01:02:54,945 Restez là où vous êtes. Vous êtes sur le point d'avoir de la compagnie. 869 01:03:05,085 --> 01:03:08,785 Nicole ? Nicole, entre ! 870 01:03:22,799 --> 01:03:25,714 - Nicole, entre ! - Pourquoi ne répond-elle pas ? 871 01:03:27,412 --> 01:03:28,805 Je ne sais pas. 872 01:03:34,941 --> 01:03:37,509 [Buzz mécanique] 873 01:03:43,907 --> 01:03:48,302 Dix minutes, hein ? Essayons de réduire cela de moitié. 874 01:03:55,701 --> 01:03:59,096 Jeff a dit que le sauveteur passait par ici. 875 01:03:59,139 --> 01:04:02,839 Plus vite je prépare ces gens, plus vite nous nous en sortirons. 876 01:04:22,206 --> 01:04:24,208 - Hé, sauveur. - Oui? 877 01:04:24,251 --> 01:04:26,427 Eh bien, commençons à sauver. 878 01:04:42,182 --> 01:04:44,576 Il y en a trois autres, plus moi. 879 01:04:44,619 --> 01:04:46,534 D'accord! 880 01:05:06,990 --> 01:05:08,687 [ Boum Man ] Nous sommes prêts pour le premier transfert. 881 01:05:08,730 --> 01:05:10,689 Tour, nous sommes prêts pour le premier transfert. 882 01:05:10,732 --> 01:05:14,214 - C'est Nicole ? - Je... je ne sais pas. 883 01:05:27,662 --> 01:05:31,318 En descendant. Lève-toi ici ! Allez! Déplaçons-le ! 884 01:05:39,022 --> 01:05:41,067 Nous avons un transfert. 885 01:05:41,111 --> 01:05:43,765 [ Halètements ] Est-ce elle ? 886 01:05:43,809 --> 01:05:46,290 [ López ] Femelle adulte.[ Sanglots ] 887 01:05:46,333 --> 01:05:48,335 Andréa. C'est Andréa. 888 01:05:49,423 --> 01:05:51,948 D'accord. Elle est claire. 889 01:06:08,312 --> 01:06:12,707 A-Demandez-leur... ce qui est arrivé à mon bébé. Demandez-leur. 890 01:06:12,751 --> 01:06:15,972 2-7, quel est le statut sur la petite fille ? 891 01:06:18,191 --> 01:06:21,586 [ Lopez ] Je ne peux pas le dire avec certitude, Tower. La femme est inconsciente. 892 01:06:21,629 --> 01:06:25,329 Traumatisme crânien possible. Elle ne peut rien nous dire. 893 01:06:25,372 --> 01:06:27,244 Qu'est-il arrivé à ma petite fille ? 894 01:06:42,215 --> 01:06:44,913 Il y en a deux autres, plus moi. 895 01:06:44,957 --> 01:06:46,350 D'accord. 896 01:06:48,134 --> 01:06:51,007 Ne m'oublions pas. 897 01:06:53,444 --> 01:06:56,273 Prêt pour le deuxième transfert. 898 01:06:58,318 --> 01:07:01,365 - Lopez, ça devient vraiment mauvais ici. - [Grognements] 899 01:07:10,113 --> 01:07:12,376 - Allons-y ! - [Grognards] 900 01:07:17,598 --> 01:07:19,818 OK, nous l'avons eu. 901 01:07:19,861 --> 01:07:23,517 Dès qu'il est libre, ramenez-le là-bas. Ce câble ne tiendra pas. 902 01:07:23,561 --> 01:07:27,304 Tour, nous avons un deuxième transfert... mâle adulte. 903 01:07:27,347 --> 01:07:29,393 [ Lopez ] C'est l'un des pilotes. 904 01:07:32,787 --> 01:07:36,313 Tour, ça commence à devenir un peu dur ici. 905 01:07:47,976 --> 01:07:51,545 Il y en a un de plus, plus moi, 906 01:07:51,589 --> 01:07:54,461 et je pourrais avoir besoin d'aide avec celui-ci. 907 01:07:55,680 --> 01:07:58,857 [Gémiments] 908 01:07:58,900 --> 01:08:01,425 [Grognements] 909 01:08:07,822 --> 01:08:10,608 Il descend ! 910 01:08:14,525 --> 01:08:18,137 Franck, s'il te plaît ! S'il vous plaît, réveillez-vous. 911 01:08:18,181 --> 01:08:20,400 Aide-moi! S'il te plaît! 912 01:08:20,444 --> 01:08:23,403 [Grognards] 913 01:08:23,447 --> 01:08:25,840 S'il vous plaît. 914 01:08:30,802 --> 01:08:32,673 [Grognements] 915 01:08:35,154 --> 01:08:37,591 D'accord. Décrochez-le. Nous en avons deux de plus, et c'est tout. 916 01:08:37,635 --> 01:08:40,507 Allez. Franc. 917 01:08:55,435 --> 01:08:58,308 Allez, Franck. Nous manquons de temps. 918 01:09:01,572 --> 01:09:05,532 - Nicole, on doit y aller maintenant ! - Nous n'y arriverons pas. 919 01:09:07,143 --> 01:09:09,319 Tour, entrez. 920 01:09:09,362 --> 01:09:12,583 Nous avons la petite fille et un dernier homme encore à bord du 109. 921 01:09:12,626 --> 01:09:14,933 je ne pense pas nous pourrons obtenir les deux. 922 01:09:16,587 --> 01:09:19,242 2-7, pouvez-vous transférer les deux à la fois ? 923 01:09:19,285 --> 01:09:21,940 [ Lopez ] Négatif, Tour. 924 01:09:21,983 --> 01:09:24,856 Le câble ne tiendra pas. Il tient à peine tel quel. 925 01:09:27,554 --> 01:09:29,600 Allez! Il n'y a plus de temps ! 926 01:09:33,517 --> 01:09:36,041 Il faut y aller, maintenant ! 927 01:09:41,351 --> 01:09:44,484 Franc! Franck, s'il te plaît ! 928 01:09:44,528 --> 01:09:47,052 S'il vous plaît, réveillez-vous ! Aide-moi! 929 01:09:47,095 --> 01:09:49,228 Je t'aime. 930 01:09:49,272 --> 01:09:51,665 [Sanglotant] 931 01:09:51,709 --> 01:09:54,451 Je me souviens. Je me souviens de tout. 932 01:09:56,583 --> 01:09:59,238 S'il vous plaît, réveillez-vous. 933 01:09:59,282 --> 01:10:01,240 Sortons d'ici. 934 01:10:01,284 --> 01:10:03,242 [Sanglotant] Aide-moi. 935 01:10:05,940 --> 01:10:08,552 Je ne te décevrai jamais encore une fois, je le promets. 936 01:10:10,293 --> 01:10:12,556 S'il te plaît! [Gémiments] 937 01:10:15,472 --> 01:10:20,172 - Je ne peux pas le quitter. - Allez! Nous devons y aller. 938 01:10:20,216 --> 01:10:23,610 - Je ne peux pas le laisser ici. Aide-moi, s'il te plaît. - Il faut y aller maintenant ! 939 01:10:27,658 --> 01:10:30,443 Nous le perdons. Les gars, on est en train de le perdre ! Lâchez le treuil ! 940 01:10:30,487 --> 01:10:32,619 Lâchez le treuil ! 941 01:10:35,796 --> 01:10:37,581 [Crie] 942 01:10:40,497 --> 01:10:43,891 - Reynolds ! - Il faut y aller, Nicole ! 943 01:10:45,328 --> 01:10:48,331 - [Criant] - Non ! 944 01:10:50,289 --> 01:10:53,553 - Lopez, nous avons perdu Reynolds ! - Tour, nous avons perdu un homme. 945 01:10:53,597 --> 01:10:55,512 Répétez : nous avons perdu un homme. 946 01:10:58,123 --> 01:11:00,168 Bon sang! 947 01:11:00,212 --> 01:11:05,217 Tour, j'ai un signal confirmé. Notre homme a ouvert son parachute. 948 01:11:05,261 --> 01:11:09,090 2-7, qu'en est-il des deux autres passagers ? Et la fille ? 949 01:11:10,527 --> 01:11:13,051 Négatif, Tour. Notre homme ne les a pas. 950 01:11:13,094 --> 01:11:16,315 Soit ils sont perdus lors du transfert... 951 01:11:16,359 --> 01:11:18,143 ou encore à bord de l'avion. 952 01:11:20,014 --> 01:11:21,929 Non. 953 01:11:27,718 --> 01:11:31,983 J'aimerais que nous puissions faire quelque chose de plus. Nous devrons abandonner la mission. 954 01:11:32,026 --> 01:11:34,290 [Sanglots] 955 01:11:34,333 --> 01:11:36,335 S-Attente, 2-7. 956 01:11:36,379 --> 01:11:38,076 [ Lopez ] Compris, Tower. 957 01:11:39,599 --> 01:11:41,993 Je suis désolé. 958 01:11:47,694 --> 01:11:51,916 Non, non, elle est toujours là-haut. 959 01:11:51,959 --> 01:11:55,572 Nicole et Frank sont toujours là-haut. Nikki, décroche le téléphone ! 960 01:11:59,445 --> 01:12:01,317 [ Marilyn sanglotant ] Nikki ! 961 01:12:06,496 --> 01:12:09,455 Nikki, décroche ce téléphone ! 962 01:12:09,499 --> 01:12:11,414 Nikki ! 963 01:12:12,589 --> 01:12:14,591 Nikki. 964 01:12:17,158 --> 01:12:19,813 je veux vraiment descendre cet avion maintenant. 965 01:12:19,857 --> 01:12:23,208 [ Sanglotant ] Oh, mon Dieu. Nikki. Oh, Nikki. 966 01:12:23,251 --> 01:12:25,297 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 967 01:12:25,341 --> 01:12:27,995 J'essayais d'accélérer les choses. J'ai déplacé tout le monde. 968 01:12:28,039 --> 01:12:32,348 J'ai vu un homme tomber de l'avion. Est-ce qu'il va bien ? Est-ce que tout le monde va bien ? 969 01:12:33,784 --> 01:12:35,742 Oui chéri. Vous leur avez sauvé la vie. 970 01:12:35,786 --> 01:12:39,180 Tu as bien fait, chérie. Je t'aime. 971 01:12:39,224 --> 01:12:43,010 Tu me manques, papa. 972 01:12:43,054 --> 01:12:45,665 Je suis désolé. Je suis désolé de t'avoir laissé tomber. 973 01:12:45,709 --> 01:12:49,234 Non, tu ne m'as pas laissé tomber. 974 01:12:49,277 --> 01:12:53,717 Cela n'est jamais arrivé, Nicole. Je t'ai laissé tomber. 975 01:12:55,501 --> 01:12:58,635 J'ai passé tellement de temps à essayer pour faire bouger les choses... 976 01:12:58,678 --> 01:13:00,724 pour nous tous, ça... 977 01:13:00,767 --> 01:13:03,640 Non. 978 01:13:03,683 --> 01:13:06,207 Tu ne m'as jamais laissé tomber. 979 01:13:08,209 --> 01:13:11,082 Et je n'ai jamais été aussi fier... 980 01:13:11,125 --> 01:13:15,216 ou j'aimais quelqu'un autant comme je le fais pour toi en ce moment. 981 01:13:16,783 --> 01:13:19,307 Je t'aime, papa. 982 01:13:19,351 --> 01:13:22,310 Je t'aime, Nicole. 983 01:13:22,354 --> 01:13:24,182 Je t'aime! 984 01:13:27,228 --> 01:13:29,187 Jeff ? 985 01:13:29,230 --> 01:13:30,797 [Sanglotant] 986 01:13:32,799 --> 01:13:35,585 Ouais. N-Nicole, Je suis ici. 987 01:13:35,628 --> 01:13:38,544 Tu as dit que je pouvais faire atterrir cet avion comme dans les films, non ? 988 01:13:38,588 --> 01:13:41,852 D'accord, mais Nicole, tu ne peux pas prendre les commandes... 989 01:13:41,895 --> 01:13:44,637 tant que le pilote automatique ne se désengagera pas. 990 01:13:44,681 --> 01:13:48,728 Vous essayez, mais vous continuez à lutter contre le pilote automatique, et le pilote automatique gagne. 991 01:13:50,817 --> 01:13:53,341 Eh bien, le pilote automatique pas aussi énervé que moi. 992 01:14:01,785 --> 01:14:04,788 Où se trouve le pilote automatique ? Près de la fenêtre ? 993 01:14:04,831 --> 01:14:07,225 En fait, c'est à l'arrière de l'avion. 994 01:14:07,268 --> 01:14:10,533 Il faudrait un expert pour passer en revue circuits pour désactiver le pilote automatique. 995 01:14:10,576 --> 01:14:13,231 - Comprendre? - Peu importe. 996 01:14:14,493 --> 01:14:16,452 [Grépitement d'électricité] 997 01:14:22,066 --> 01:14:24,982 J'ai compris comment pour désactiver le pilote automatique. 998 01:14:25,025 --> 01:14:27,593 Tu... Tu quoi ? 999 01:14:27,637 --> 01:14:30,117 Je pilote l'avion, mais je ne sais pas voler. 1000 01:14:31,858 --> 01:14:34,121 Il se passe quelque chose. 1001 01:14:35,906 --> 01:14:39,823 - Changement brutal de la trajectoire de vol du 109. - Elle pilote l'avion. 1002 01:14:39,866 --> 01:14:43,870 Elle pilote l'avion ! 1003 01:14:43,914 --> 01:14:47,091 Nicole, je te veux pour saisir les commandes, 1004 01:14:47,134 --> 01:14:49,920 le, euh, le volant devant toi, 1005 01:14:49,963 --> 01:14:51,269 et recule vers toi jusqu'à ce que l'avion se stabilise. 1006 01:14:51,312 --> 01:14:54,359 - Est-ce que tu comprends? - D'accord. 1007 01:14:54,402 --> 01:14:58,842 Nicole, pour que ça marche, tu as faire exactement ce que je vous dis de faire. 1008 01:14:58,885 --> 01:15:01,671 Dites-moi. 1009 01:15:01,714 --> 01:15:04,195 Sur le côté gauche du panneau devant toi, 1010 01:15:04,238 --> 01:15:08,373 il y a une balle ronde avec une ligne horizontale qui le traverse. 1011 01:15:08,416 --> 01:15:10,157 Le voyez-vous ? Ouais. 1012 01:15:10,201 --> 01:15:13,987 Droite. Je le vois. C'est comme un petit "W" petit, tout petit truc de type avion. 1013 01:15:14,031 --> 01:15:17,164 C'est exact. Je veux que tu bouges le volant.... 1014 01:15:17,208 --> 01:15:19,906 pour garder la partie du ballon où le noir rencontre le blanc... 1015 01:15:19,950 --> 01:15:22,561 même avec la ligne horizontale blanche c'est dans le verre. 1016 01:15:24,345 --> 01:15:26,522 Déplacez les contrôleurs en avant ou en arrière ? 1017 01:15:26,565 --> 01:15:28,480 De retour, Nicole. Soulagez-le. 1018 01:15:30,395 --> 01:15:32,353 Et maintenant ? 1019 01:15:32,397 --> 01:15:35,356 Je veux que tu te calmes les commandes avancent maintenant. 1020 01:15:35,400 --> 01:15:39,143 L'altimètre changera de position, mais essayez de garder les deux lignes égales, 1021 01:15:39,186 --> 01:15:41,667 même s'ils ne le sont pas plus ensemble. 1022 01:15:43,060 --> 01:15:45,671 D'accord. 1023 01:15:47,368 --> 01:15:50,197 Et maintenant ? 1024 01:15:50,241 --> 01:15:53,592 Gardez les ailes du petit avion aligné avec l'horizon. 1025 01:15:53,636 --> 01:15:57,596 Si une aile est plus haute, déplacez la commande dans cette direction pour le niveler. 1026 01:15:58,902 --> 01:16:01,644 Si l'aile droite est plus haute, Je le déplace vers... 1027 01:16:01,687 --> 01:16:05,865 - À droite. - D'accord, c'est vrai. D'accord, je l'ai eu. 1028 01:16:05,909 --> 01:16:10,870 Bien. Maintenant, Nicole, une fois que les ailes sont niveau, commencez à tirer les commandes vers l’arrière. 1029 01:16:10,914 --> 01:16:13,830 Comprendre? Cela signifiera tes ailes tiennent bon... 1030 01:16:13,873 --> 01:16:16,484 et que tu baisses l'avion pour l'atterrissage. 1031 01:16:16,528 --> 01:16:18,922 D'accord, je... je le fais, je pense. 1032 01:16:26,494 --> 01:16:29,933 Tu vas très bien, Nicole. Maintenant, souviens-toi, il va y avoir des turbulences. 1033 01:16:29,976 --> 01:16:32,370 [Soupirs] Il y a toujours des turbulences. 1034 01:16:32,413 --> 01:16:35,460 N'oubliez pas, restez calme. Reculez doucement le volant. 1035 01:16:35,503 --> 01:16:37,505 Gardez l'altimètre égal. 1036 01:16:37,549 --> 01:16:40,117 D'accord. je l'ai eu, Je pense. 1037 01:16:40,160 --> 01:16:43,860 Vous vous sentirez, voyez-vous descendre plus bas. 1038 01:16:43,903 --> 01:16:46,166 Oui, je le fais. Je suis. 1039 01:16:46,210 --> 01:16:51,041 Bien. Maintenant, nous devrions pouvoir te voir d'ici très bientôt. 1040 01:16:51,084 --> 01:16:54,392 D'une minute à l'autre, tu devrais être voyant une bande de phares d'atterrissage. 1041 01:16:54,435 --> 01:16:56,655 Ils auront l'air d'être presque flottant juste devant vous. 1042 01:17:06,099 --> 01:17:09,363 Je peux les voir. Oh mon Dieu, je ne peux pas faire ça. S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça. 1043 01:17:09,407 --> 01:17:12,845 Nicole... tu peux. 1044 01:17:12,889 --> 01:17:15,935 Vous pouvez le faire. Tu peux tout faire, si vous n'abandonnez pas. 1045 01:17:19,722 --> 01:17:23,203 Nous avons besoin de vous. M'entendez-vous ? 1046 01:17:25,510 --> 01:17:27,599 D'accord, papa. 1047 01:17:31,516 --> 01:17:33,474 [Chuchotements] D'accord. 1048 01:17:33,518 --> 01:17:35,999 D'accord, Jeff, quelle est la prochaine étape ? 1049 01:17:36,042 --> 01:17:40,743 Nicole, je veux que tu vises l'avion juste entre les phares d'atterrissage. 1050 01:17:40,786 --> 01:17:43,833 En même temps, je veux que tu recules sur le volant. 1051 01:17:43,876 --> 01:17:46,792 Les lumières ne rempliront plus vos fenêtres. Est-ce que tu comprends? 1052 01:17:46,836 --> 01:17:48,664 Ouais. D'accord. 1053 01:17:48,707 --> 01:17:51,579 Maintenant, écoutez attentivement. 1054 01:17:51,623 --> 01:17:56,019 Pendant que vous atterrissez, j'ai besoin que vous frappiez le trois leviers sur votre droite. 1055 01:17:56,062 --> 01:17:59,413 Un deux trois. De gauche à droite. Ensuite, enfoncez votre pied dans les freins. 1056 01:17:59,457 --> 01:18:01,807 je ne peux pas croire Je fais atterrir cet avion. 1057 01:18:01,851 --> 01:18:03,940 Nicole, tu vas bien. 1058 01:18:03,983 --> 01:18:06,290 Jeff ? Jeff ?[ Clics sur le téléphone ] 1059 01:18:07,987 --> 01:18:10,816 - Je n'y crois pas ! - [Craquements de téléphone] 1060 01:18:10,860 --> 01:18:12,818 [Clics sur le téléphone, tonalité] 1061 01:18:12,862 --> 01:18:15,778 Nicole ? Nicole ! 1062 01:18:17,083 --> 01:18:19,303 [ La tonalité s'arrête ] 1063 01:18:21,392 --> 01:18:23,307 J'ai un visuel ! Où? 1064 01:18:24,221 --> 01:18:26,092 Quinze cents pieds... 1065 01:18:26,136 --> 01:18:28,225 et tomber. 1066 01:18:31,184 --> 01:18:33,839 [ Donovan ] Combien d'équipes de crash as-tu envoyé sur la piste ? 1067 01:18:33,883 --> 01:18:36,233 Tous. [Homme] Attendez. 1068 01:18:40,498 --> 01:18:42,935 Je ne vais pas mourir. Je ne vais pas mourir. Je ne vais pas mourir. 1069 01:18:42,979 --> 01:18:46,896 [Homme bavardant] [ Bickster ] Neuf cents pieds. 1070 01:18:46,939 --> 01:18:50,682 Elle est un peu inégale. 1071 01:18:50,726 --> 01:18:53,946 Huit cents pieds. 1072 01:18:53,990 --> 01:18:56,209 Allez, Nicole. 1073 01:18:56,253 --> 01:18:59,647 Je ne vais pas m'écraser. Je ne vais pas m'écraser. Je ne vais pas m'écraser. 1074 01:18:59,691 --> 01:19:01,780 Oh, s'il te plaît, mon Dieu. 1075 01:19:08,091 --> 01:19:10,615 350 pieds. Elle est toujours inégale. 1076 01:19:10,658 --> 01:19:12,356 [Jeff] Allez. Vous pouvez le faire. 1077 01:19:16,316 --> 01:19:18,449 [ Bickster ] Deux cents pieds. 1078 01:19:18,492 --> 01:19:22,061 [ Nicole chuchotant, indistincte ] 1079 01:19:22,105 --> 01:19:26,326 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Au moins pour ma mère et mon père. 1080 01:19:26,370 --> 01:19:28,676 [Chuchotements] Allez. Allez. 1081 01:19:31,854 --> 01:19:34,726 Ça ne va pas être joli. 1082 01:19:34,770 --> 01:19:37,816 Je peux faire ça. Je peux faire ça. Je peux faire ça. 1083 01:19:37,860 --> 01:19:39,992 125 pieds. 1084 01:19:52,875 --> 01:19:56,661 S'il te plaît, mon Dieu, juste pour mon bébé. Elle va le faire. 1085 01:19:58,706 --> 01:20:00,578 Cent pieds, bon sang. 1086 01:20:04,451 --> 01:20:07,280 Quatre-vingts pieds. Préparez-vous à l’impact. 1087 01:20:07,324 --> 01:20:09,500 [ Bickster ] Cinquante pieds. 1088 01:20:12,590 --> 01:20:15,506 [Gémissant] 1089 01:20:17,856 --> 01:20:19,815 Oh, merde ! 1090 01:20:19,858 --> 01:20:22,513 [Crissement du moteur] 1091 01:20:26,125 --> 01:20:29,215 [Crissement des pneus] 1092 01:20:29,259 --> 01:20:33,785 Oui, elle est à terre ! Elle va trop vite. Pas de propulseurs inversés. 1093 01:20:33,829 --> 01:20:36,875 - Elle peut le faire. - Elle doit appuyer sur ces interrupteurs dans l'ordre ! 1094 01:20:36,919 --> 01:20:39,356 Qu'a-t-il dit ? Qu'a-t-il dit ? 1095 01:20:39,399 --> 01:20:41,358 De gauche à droite. De gauche à droite. 1096 01:20:41,401 --> 01:20:43,664 - De gauche à droite. Allez! - Elle le fera. 1097 01:20:43,708 --> 01:20:47,494 Je te l'ai dit, elle le fera. Fais-le, bébé. 1098 01:20:47,538 --> 01:20:51,716 Allez, Nicole. De gauche à droite. 1099 01:20:51,759 --> 01:20:54,197 - Un. - Un. 1100 01:20:56,852 --> 01:20:59,985 Allez. 1101 01:21:00,029 --> 01:21:01,857 Deux. Allez. 1102 01:21:01,900 --> 01:21:03,989 Deux. 1103 01:21:04,033 --> 01:21:06,557 - Trois. - Trois. 1104 01:21:24,009 --> 01:21:26,403 [Le rugissement du moteur diminue] 1105 01:21:29,449 --> 01:21:31,582 - [ Donovan, Ray ] Oui ! - Oui! 1106 01:21:31,625 --> 01:21:33,889 - Oui! - [Tous rient, applaudissent] 1107 01:21:42,245 --> 01:21:44,160 Très bien ! 1108 01:21:45,248 --> 01:21:47,380 Hé! 1109 01:21:48,947 --> 01:21:51,819 [Sirènes hurlantes] 1110 01:22:19,586 --> 01:22:21,588 [Haletant] 1111 01:22:25,157 --> 01:22:27,203 Oh, bien. 1112 01:22:28,682 --> 01:22:30,641 Bien. 1113 01:22:34,950 --> 01:22:37,430 [ Bavardage indistinct à la radio ] 1114 01:22:59,670 --> 01:23:02,238 [ Ray ] Nicole ! Papa! 1115 01:23:02,281 --> 01:23:05,241 Oh, chérie ! [ Sanglotant ] 1116 01:23:05,284 --> 01:23:07,591 Ah Nikki ! [Rires][Les sanglots continuent] 1117 01:23:09,245 --> 01:23:11,377 Je t'aime, bébé. 1118 01:23:12,900 --> 01:23:16,382 Désolé, papa. [ Sanglotant ] C'est bon. C'est bon. 1119 01:23:16,426 --> 01:23:18,297 C'est bon. [Les sanglots continuent] 1120 01:23:20,169 --> 01:23:22,171 Chut ! Oh, c'est bon, chérie. 1121 01:23:22,214 --> 01:23:24,173 C'est bon. C'est bon. Non, papa. Papa. 1122 01:23:24,216 --> 01:23:27,002 Chut, chut, chut ! Non, je dois te le dire... 1123 01:23:27,045 --> 01:23:29,221 Quoi ? Quoi? 1124 01:23:29,265 --> 01:23:32,268 Roberto Clemente était vraiment le le plus grand joueur de baseball de tous les temps. 1125 01:23:32,311 --> 01:23:34,139 [ Sanglotant ] Oh, chérie. 1126 01:23:34,183 --> 01:23:36,054 Oh, papa. [ Sanglotant ] 1127 01:23:37,316 --> 01:23:39,449 Salut, Nicole. 1128 01:23:39,492 --> 01:23:42,191 [Sirène hurlante] 1129 01:23:43,714 --> 01:23:45,672 Désolé pour l'affaire Brad Pitt. 1130 01:23:51,939 --> 01:23:53,898 C'est bon. 1131 01:23:53,941 --> 01:23:57,815 Mes parents ne me laissent pas sortir avec moi jusqu'à mes 16 ans, en tout cas. 1132 01:23:57,858 --> 01:23:59,730 [ En riant ] 1133 01:24:04,517 --> 01:24:07,216 De gauche à droite ? 1134 01:24:07,259 --> 01:24:09,348 De gauche à droite. 1135 01:24:38,247 --> 01:24:40,771 [Avion rugissant au-dessus de nous]