1
00:01:46,224 --> 00:01:50,387
Мы все начинаем жизнь
с мечтой, не так ли?
2
00:01:50,460 --> 00:01:54,088
Для теннисиста это
в финале Большого шлема...
3
00:01:54,163 --> 00:01:56,825
центральный корт, высокий вестибюль,
настоящий фурор.
4
00:01:56,899 --> 00:01:59,492
Игра, сет и матч...
ты чемпион.
5
00:01:59,567 --> 00:02:02,095
Ты номер один.
6
00:02:02,170 --> 00:02:06,271
Но для большинства теннисистов
это все, что есть... мечта.
7
00:02:06,340 --> 00:02:10,073
Реальность — это другая история...
моя история.
8
00:02:11,310 --> 00:02:12,844
Видите этого красавца?
9
00:02:12,912 --> 00:02:17,078
Нет, не парень в белом.
Другой, уставший, симпатичный парень.
10
00:02:17,150 --> 00:02:19,611
<Я> Да. Ему.
Ну, это я.
11
00:02:19,685 --> 00:02:21,815
Кубок Дэвиса Великобритании состоялся давным-давно.
12
00:02:21,887 --> 00:02:24,320
Два титула в одиночном разряде еще раньше.
13
00:02:24,388 --> 00:02:27,452
В настоящее время занимает 119-е место в мире.
14
00:02:27,525 --> 00:02:29,459
Спорт жесток.
15
00:02:29,527 --> 00:02:32,184
Теперь я знаю, что это не так
звучит слишком плохо.
16
00:02:32,262 --> 00:02:35,855
Четыре миллиона теннисистов в мире,
и я 119-й.
17
00:02:35,931 --> 00:02:38,226
Но на самом деле это означает следующее...
18
00:02:38,300 --> 00:02:41,765
118 парней быстрее
19
00:02:41,837 --> 00:02:44,771
сильнее, лучше и моложе.
20
00:02:44,839 --> 00:02:46,898
И это заставляет задуматься.
21
00:02:46,974 --> 00:02:49,837
Через тебя исполнится 32 года...
Расцвет моей жизни.
22
00:02:49,909 --> 00:02:51,937
Как долго Питер Кольт сможет
продолжать играть в эту игру?
23
00:02:51,972 --> 00:02:53,302
Пора на пенсию
изящно.
24
00:02:53,380 --> 00:02:56,212
Прекрати это. Прекрати это.
Просто служи.
25
00:03:00,753 --> 00:03:04,381
Эти молодые парни... где они
получить энергию, концентрацию?
26
00:03:04,455 --> 00:03:08,220
<Я> Никакого страха. Видишь ли,
единственное, чего у вас быть не может, — это страха.
27
00:03:08,292 --> 00:03:11,261
И впервые в жизни,
Я боюсь.
28
00:03:11,328 --> 00:03:14,387
Не проиграть.
Я даже не боюсь ребенка.
29
00:03:14,463 --> 00:03:18,695
Я боюсь того, что произойдет
если этот мяч продолжит проходить мимо меня.
30
00:03:18,768 --> 00:03:21,031
Что происходит потом?
31
00:03:21,102 --> 00:03:25,038
Надеюсь, вы не возражаете, но я взял
свободу выгравировать его.
32
00:03:25,106 --> 00:03:27,869
- Вау.
- Точно.
33
00:03:28,876 --> 00:03:31,902
Честно говоря, моя самая большая проблема
есть парковка.
Верно.
34
00:03:31,979 --> 00:03:34,506
Мм, не для тебя, конечно.
Нет. Ваше личное пространство.
35
00:03:34,581 --> 00:03:36,672
- Назовите место еще раз.
- О, хорошо.
36
00:03:36,749 --> 00:03:39,979
Привет, Ян. Это тот молодой человек?
о чем ты нам рассказывал?
37
00:03:40,052 --> 00:03:42,145
Мм-хм. Питер Кольт,
единственный и неповторимый.
38
00:03:42,221 --> 00:03:45,155
После ранжирования
Я слышал, 15-е место в мире.
39
00:03:45,223 --> 00:03:48,317
Э-э, 11-го, вообще-то,
большую часть 96-го.
40
00:03:48,392 --> 00:03:52,293
Да. Питер взял себя в руки
wild card на Уимблдоне.
41
00:03:52,362 --> 00:03:56,489
- Тогда мы надеемся, что он будет
вешает свою ракетку здесь, в клубе.
- Ну, посмотрим.
42
00:03:56,566 --> 00:04:00,532
Мы с нетерпением ждем возможности взглянуть на вас
при наших ударах с земли. Не так ли, дамы?
43
00:04:00,603 --> 00:04:03,487
О, заткнись, Сильвия. Удачи
на чемпионате, молодой человек.
44
00:04:03,500 --> 00:04:04,795
Спасибо
очень.
45
00:04:04,872 --> 00:04:08,269
Да. Продолжать.
Э-э, Питер. Питер.
46
00:04:08,343 --> 00:04:11,209
Следите за дамами.
Профессиональный вред.
Конечно.
47
00:04:11,278 --> 00:04:13,542
О, посмотри на это.
Посмотрите на это.
48
00:04:13,614 --> 00:04:17,508
Совершенно новый гибрид.
Да, разработано американцами.
49
00:04:17,583 --> 00:04:19,574
Твердый, но пружинистый.
50
00:04:19,652 --> 00:04:21,483
Послушай, Питер.
51
00:04:22,554 --> 00:04:26,312
- Я не могу ждать вечно.
- Нет никого, кого бы я предпочел...
- Ян.
52
00:04:26,391 --> 00:04:29,185
Не смотрите дальше.
У вас есть свой теннисный директор.
53
00:04:29,260 --> 00:04:33,518
О, это великолепно.
Так великолепно.
54
00:04:36,833 --> 00:04:39,896
О, смотри. Это Питер Кольт,
новый профи.
55
00:04:39,970 --> 00:04:42,530
Когда-то занимал 17-е место
в мире.
56
00:04:42,604 --> 00:04:46,370
Одиннадцатый!
Я был 11-м в мире.
57
00:04:46,441 --> 00:04:50,609
Что делает одного теннисиста
отличается от другого?
58
00:04:50,678 --> 00:04:54,138
Это не убийственный удар справа или подача.
Они есть у многих людей.
59
00:04:54,214 --> 00:04:56,448
Но великие
есть что-то еще.
60
00:04:56,516 --> 00:04:58,677
Некоторые говорят, что это поддерживающая семья.
61
00:04:58,752 --> 00:05:02,414
Другие говорят, что он голоден,
очень голоден.
62
00:05:02,488 --> 00:05:04,854
Но, как вы можете видеть,
Я никогда не был голоден.
63
00:05:06,724 --> 00:05:10,023
<Я> Здравствуйте.
И насколько
поддерживающая семья идет...
64
00:05:10,094 --> 00:05:12,084
Мама? Папа?
65
00:05:13,830 --> 00:05:16,196
Кто-нибудь дома?
66
00:05:31,879 --> 00:05:33,904
- Привет, Карл.
67
00:05:33,981 --> 00:05:35,640
Жизнь все еще дает
у тебя проблемы, да?
68
00:05:35,716 --> 00:05:38,982
Глубокая глотка. Режиссерская версия.
Абсолютная классика.
69
00:05:39,052 --> 00:05:42,714
... Привет.
70
00:05:42,788 --> 00:05:45,086
Они так поступали...
как кошки и собаки... неделями.
71
00:05:45,157 --> 00:05:49,058
С тобой все в порядке, пап?
72
00:05:49,126 --> 00:05:51,727
Да, да, да.
73
00:05:51,796 --> 00:05:53,558
У тебя есть билеты на Уимблдон.
уже отсортировано?
74
00:05:53,631 --> 00:05:56,663
Потому что, знаешь, я не
хочу пропустить твой грандиозный финал.
75
00:05:56,733 --> 00:05:58,954
На самом деле интересная мелочь.
Я никогда не выигрывал
76
00:05:58,967 --> 00:06:01,099
матч на Уимблдоне с
моя семья присутствует.
77
00:06:01,171 --> 00:06:03,104
Нас не пригласили?
Нет.
78
00:06:03,172 --> 00:06:05,697
- Ей это не понравится.
- Что мне не понравится?
79
00:06:05,774 --> 00:06:09,038
Привет, дорогая.
Ты выглядишь довольно изможденным.
80
00:06:09,110 --> 00:06:13,376
Спасибо.
Почему папа так расстроен?
Ой. Смешной человек.
81
00:06:13,448 --> 00:06:16,211
Почему-то он верит
У меня роман с Элиотом Ларкиным.
82
00:06:16,283 --> 00:06:19,480
Мать. Он видел, как ты целуешься
на клубной парковке.
83
00:06:19,553 --> 00:06:22,248
Что ж, это подошло бы.
Не на кухне.
84
00:06:23,255 --> 00:06:25,416
Я хотел, чтобы твой отец нас увидел.
В этом-то и дело.
85
00:06:25,491 --> 00:06:29,358
Выведи его из ступора,
заставить его действовать.
86
00:06:30,462 --> 00:06:34,192
Я слышал, ты планируешь уйти на пенсию
присматривать за кучей старушек.
87
00:06:34,264 --> 00:06:37,859
Не то, что мы с твоим отцом
имел в виду все эти годы назад
подбадривать тебя.
88
00:06:37,935 --> 00:06:41,870
И знаете почему?
Потому что я верю, что ты
действительно великий теннисист.
89
00:06:41,938 --> 00:06:45,065
О Боже.
Ты просто всегда боялся
признаться в этом себе.
90
00:06:45,140 --> 00:06:47,301
Я не боюсь.
Я старый.
О, не говорите абсурдно.
91
00:06:47,376 --> 00:06:49,401
Тридцать один – это не возраст.
Это в теннисные годы.
92
00:06:49,478 --> 00:06:52,275
Я мог бы быть твоего возраста.
Спасибо, дорогой.
93
00:06:52,346 --> 00:06:54,337
И я устал от отелей,
и я устал от аэропортов...
94
00:06:54,415 --> 00:06:56,906
и любовные связи на расстоянии
которые никогда никуда не денутся и...
95
00:06:56,984 --> 00:07:00,316
- Проигрыш?
- Да, проигрываю. Спасибо, Карл.
96
00:07:00,387 --> 00:07:02,150
Теперь расскажи ей о билетах.
97
00:07:02,222 --> 00:07:04,189
Билеты?
98
00:07:04,256 --> 00:07:06,247
О Боже. Ты действительно
придурок, да?
99
00:07:07,326 --> 00:07:09,624
Жестко, но справедливо.
100
00:07:09,695 --> 00:07:12,788
Почему у него нет билетов?
101
00:07:12,864 --> 00:07:14,798
<Я>Я имею в виду, ты знаешь, почему?
Что он думает?
102
00:07:14,866 --> 00:07:17,129
Он думает
мы собираемся сидеть здесь
смотрите это по телевизору?
103
00:07:17,200 --> 00:07:21,136
Папа, что ты там делаешь?
104
00:07:21,204 --> 00:07:23,398
мне следовало переехать сюда
лет назад.
105
00:07:25,841 --> 00:07:29,298
<Я> Верно. Ну, я пошел
тогда до Уимблдона.
Верно.
106
00:07:31,780 --> 00:07:33,771
Питер.
Ага.
107
00:07:33,848 --> 00:07:38,511
Помните, я всегда говорил вам
что теннис был игрой джентльменов?
108
00:07:38,585 --> 00:07:41,075
<Я> Да.
Полная чушь.
109
00:07:41,154 --> 00:07:45,523
Все, что я когда-либо говорил тебе...
полная чушь.
110
00:07:48,260 --> 00:07:50,194
Прямо тогда.
111
00:08:10,512 --> 00:08:13,378
- Добро пожаловать в Дорчестер, мистер Кольт.
- Спасибо.
112
00:08:13,448 --> 00:08:15,143
У вас есть люкс на верхнем этаже.
Прекрасный вид.
113
00:08:15,216 --> 00:08:17,707
Действительно, я думаю
вы могли бы сделать...
114
00:08:17,785 --> 00:08:21,584
Спасибо.
115
00:08:42,773 --> 00:08:44,706
Ух ты!
116
00:08:52,781 --> 00:08:54,976
Ну, они не ошиблись
о взгляде.
117
00:09:00,287 --> 00:09:02,811
Вам что-то нужно?
Да, я...
118
00:09:02,889 --> 00:09:06,689
Мне очень жаль.
Мне дали ключ от комнаты 1 221.
119
00:09:06,759 --> 00:09:11,491
Это номер 1 221...
мой 1 221 .
120
00:09:11,563 --> 00:09:15,225
О, верно. Ваш 1 221 .
Что ж, это имеет смысл.
121
00:09:15,299 --> 00:09:19,565
- Что имеет смысл?
- Видишь ли, я бы зарезервировал комнату поскромнее.
122
00:09:19,637 --> 00:09:22,332
Теперь я спущусь
на ресепшн и...
123
00:09:22,405 --> 00:09:24,839
спасибо им за эту ужасную ошибку.
124
00:09:24,908 --> 00:09:27,000
Тогда до свидания.
125
00:09:27,076 --> 00:09:30,239
Да, до свидания. И может
Я говорю хорошее тело... Удачи!
126
00:09:30,312 --> 00:09:31,939
Дерьмо. Я имел в виду...
127
00:09:33,248 --> 00:09:35,512
Черт.
128
00:09:40,287 --> 00:09:43,222
Ой. Прекрасная кухня.
129
00:09:43,290 --> 00:09:44,882
Сюда.
130
00:09:55,166 --> 00:09:57,259
Видишь сейчас? Это намного уютнее.
131
00:09:58,269 --> 00:10:00,965
Ага. Я получаю много вопросов
о моей личной жизни.
132
00:10:01,038 --> 00:10:04,473
- Обычно я им не отвечаю. -
- Вот поэтому это и называется личной жизнью.
133
00:10:04,541 --> 00:10:07,066
Верно. Я имею в виду, я просто хочу
сосредоточиться на своей игре, понимаешь?
134
00:10:07,143 --> 00:10:10,407
К сожалению... вынужден согласиться
с моим отцом по этому поводу...
135
00:10:10,479 --> 00:10:12,879
все такое прочее
только мешает.
136
00:10:12,948 --> 00:10:15,280
Но, Лиззи, у тебя были проблемы
с судьями на вышке в этом году.
137
00:10:15,350 --> 00:10:18,477
Некоторые игроки думают
ты уходишь с дороги
чтобы сорвать матч.
138
00:10:18,553 --> 00:10:21,181
<Я> Я действительно не знаю.
Я имею в виду, вы знаете,
139
00:10:21,255 --> 00:10:23,745
может быть, я пойду немного
иногда слишком сильно,
140
00:10:23,823 --> 00:10:27,657
но, знаешь, может быть, именно это
Мне нужно сделать все возможное, чтобы сыграть как можно лучше.
141
00:10:27,727 --> 00:10:30,752
И именно поэтому я приехал в Лондон...
выиграть Уимблдон.
142
00:10:30,829 --> 00:10:32,626
Мы будем наблюдать.
Удачи.
143
00:10:32,698 --> 00:10:35,598
Собираешься убить их в этом году, Питер?
В этом и идея, Дэнни.
144
00:10:35,667 --> 00:10:37,828
У меня сильное предчувствие.
Спасибо, Дэнни.
145
00:10:37,902 --> 00:10:40,427
Собираюсь убить их
в этом году, Иван?
Я сделаю все возможное для тебя.
146
00:10:40,505 --> 00:10:42,438
У меня сильное предчувствие.
147
00:10:47,543 --> 00:10:50,876
- Увидимся позже.
- Привет, Дитер. Хочешь пойти на ужин?
148
00:10:50,947 --> 00:10:54,677
Боюсь, нет. есть шанс
Возможно, сегодня мне повезет.
Да неужели?
149
00:10:54,749 --> 00:10:56,979
Интригующая ирландская девушка.
Ее отцу принадлежит большая часть Дублина.
150
00:10:57,052 --> 00:10:59,316
Отличный.
У нее есть сестра?
151
00:10:59,387 --> 00:11:01,616
Единственный ребенок.
Трагично.
152
00:11:01,689 --> 00:11:03,623
Я должен остаться
и все равно работаю над своей подачей.
153
00:11:03,691 --> 00:11:06,454
Это мое последнее ура.
Я хочу выйти стильно.
154
00:11:06,526 --> 00:11:09,359
Ну, это дух, старик.
155
00:11:17,202 --> 00:11:19,135
Педераст.
156
00:11:21,238 --> 00:11:23,001
Упс.
157
00:11:23,074 --> 00:11:27,100
Извините. Неправильный суд.
Меня уже забыли?
158
00:11:27,177 --> 00:11:29,839
Боже, нет. Ты леди
с прекрасной кухней.
Угу.
159
00:11:29,913 --> 00:11:32,437
Лиззи Брэдбери, да?
А ты?
160
00:11:32,514 --> 00:11:36,848
Питер. Питер Кольт.
Приятно познакомиться,
Питер Питер Кольт.
161
00:11:36,919 --> 00:11:40,752
- Пять фунтов говорят, что ты не сможешь сделать это снова.
- Мм-хм.
162
00:11:45,692 --> 00:11:48,388
Десять баксов говорит
нельзя ударить два подряд.
163
00:11:48,462 --> 00:11:50,395
Вы в эфире.
164
00:11:55,534 --> 00:11:57,524
Прекрасная форма.
Спасибо.
165
00:12:02,773 --> 00:12:06,504
Хм. Вы превышаете
мои ожидания.
Моя тоже.
166
00:12:06,577 --> 00:12:08,840
Сделайте это с подачей ломтика,
Я угощу тебя рыбой с жареным картофелем.
167
00:12:08,911 --> 00:12:11,379
Ох. Давление усиливается.
168
00:12:13,616 --> 00:12:15,549
Прекрасный бросок.
169
00:12:15,617 --> 00:12:18,882
- Тогда рыба с жареным картофелем.
- Лиззи, дорогая,
какого черта ты делаешь?
170
00:12:18,954 --> 00:12:21,092
О, еще один
служи, папочка.
171
00:12:21,105 --> 00:12:23,253
Тебе нужно вернуться в отель
за 20 минут на собеседование.
172
00:12:23,324 --> 00:12:25,724
Две секунды, ладно?
173
00:12:27,293 --> 00:12:29,921
Это смешно. Ты не кажешься
типа «Папа».
174
00:12:32,599 --> 00:12:35,328
Ударь этого,
и я буду спать с тобой.
175
00:12:35,401 --> 00:12:38,234
Мне очень жаль!
176
00:12:38,303 --> 00:12:41,601
Очень жаль. Ты мог бы
использовал тренировку.
177
00:12:49,012 --> 00:12:51,776
Привет и добро пожаловать в первый день
чемпионатов,
178
00:12:51,848 --> 00:12:54,543
где встречаются игроки
сегодня на центральном корте...
179
00:12:54,617 --> 00:12:56,676
включая Энди Роддика,
Серена Уильямс...
180
00:12:56,752 --> 00:13:00,744
и лучшая надежда Британии на титул,
Том Кавендиш.
181
00:13:00,822 --> 00:13:03,950
Другие британцы в действии включают
подмастерье-ветеран Питер Кольт.
182
00:13:04,025 --> 00:13:07,926
И сегодня исполняется
дебют на Уимблдоне
американки Лиззи Брэдбери.
183
00:13:07,995 --> 00:13:10,259
Посмотрим, сможет ли она выжить
к ее живой репутации.
184
00:13:10,330 --> 00:13:12,263
О чем ты говоришь?
185
00:13:12,331 --> 00:13:14,697
Мел полетел вверх.
Там есть отметка.
186
00:13:14,767 --> 00:13:17,234
- Мяч вышел из игры.
- Продолжай!
187
00:13:17,302 --> 00:13:19,031
<Я> Знаешь что,
Я оставлю это.
188
00:13:19,104 --> 00:13:21,698
Потому что ты, очевидно, этого не видишь,
и мне жаль тебя.
189
00:13:21,773 --> 00:13:23,467
30-1 5.
190
00:13:26,610 --> 00:13:28,840
Тихо, пожалуйста.
191
00:13:33,483 --> 00:13:35,280
<я>40-1 5.
Да!
192
00:13:40,322 --> 00:13:42,585
- Как дела?
- Во сколько у тебя матч?
193
00:13:42,657 --> 00:13:45,592
3:00. Аджай Бхатт.
Вы когда-нибудь слышали о нем?
194
00:13:45,660 --> 00:13:47,594
Да, да, да, да.
195
00:13:47,662 --> 00:13:49,925
Он сидит там.
Смотреть.
Боже мой.
196
00:13:49,996 --> 00:13:52,464
Разве он не должен уйти?
открыл для себя мастурбацию или что-то в этом роде?
197
00:13:52,532 --> 00:13:54,761
Играл с ним в Боготе.
Он как все молодые люди...
198
00:13:54,834 --> 00:13:58,099
чтобы уничтожить нас,
убить отца.
199
00:13:58,170 --> 00:14:01,161
И как все молодые люди,
его сначала надо научить
урок смирения.
200
00:14:01,239 --> 00:14:04,299
Точно. И ты научил его
тот урок в Боготе?
201
00:14:04,375 --> 00:14:08,777
К сожалению, нет. Он убил отца...
прямые наборы.
202
00:14:08,846 --> 00:14:10,837
Остерегайтесь его удара слева.
203
00:14:22,657 --> 00:14:24,750
Двадцать фунтов за победу...
Аджай Бхатт.
204
00:14:24,826 --> 00:14:27,623
Подожди. Подожди.
Разве он не играет твоего брата?
205
00:14:27,695 --> 00:14:29,959
Вам должно быть стыдно за себя.
206
00:14:30,030 --> 00:14:32,463
Да, но, как ни странно, это не я.
207
00:14:37,669 --> 00:14:40,433
Вот и все.
Это конец.
208
00:14:40,506 --> 00:14:42,440
Вот как это выглядит.
209
00:14:42,508 --> 00:14:46,443
1000 мячей в день,
300 дней в году, в течение 25 лет.
210
00:14:46,511 --> 00:14:48,604
Шесть миллионов шаров.
211
00:14:48,679 --> 00:14:50,669
И все это заканчивается здесь,
212
00:14:50,747 --> 00:14:53,011
в 2:00 дня
на корте 1 7...
213
00:14:53,083 --> 00:14:57,075
пока они на центральном корте
кричать о последних
Русская юная красавица.
214
00:14:59,121 --> 00:15:01,646
Ну, посмотрим, смогу ли я хотя бы
пусть это продлится немного.
215
00:15:01,724 --> 00:15:04,453
<Я> Аджай.! Давай, Аджай!
216
00:15:04,526 --> 00:15:08,053
- Удачи, мистер Кольт.
- Спасибо.
217
00:15:10,898 --> 00:15:13,196
Бхатт служить.
Первый набор.
218
00:15:13,267 --> 00:15:15,860
Прямо тогда.
219
00:15:17,837 --> 00:15:20,635
Играть.
220
00:15:27,878 --> 00:15:30,904
Любовь-1 5.
221
00:15:33,850 --> 00:15:36,478
Хорошо, мило. Не стыдно.
222
00:15:36,553 --> 00:15:39,919
Еще 7 1 нравится,
и оно у тебя в сумке.
223
00:15:39,988 --> 00:15:42,684
Ой.! Чертов кролик.! Шу.!
224
00:15:42,758 --> 00:15:46,318
Аплодисменты толпы,
Диктор, неразборчиво ]
225
00:15:46,394 --> 00:15:48,658
- У нас есть первый матч-пойнт.
- Да.! Давай.
226
00:15:48,729 --> 00:15:51,527
Я должен сказать, что он играет с
вновь обретенная уверенность сегодня.
227
00:15:51,599 --> 00:15:55,227
<Я> Да.
Итак, мы здесь...
матч-пойнт.
228
00:15:55,302 --> 00:15:58,930
<Я> Да.! Ну давай же.! Получите это!
229
00:15:59,004 --> 00:16:01,871
<Я> Да.! Хороший выстрел.!
Отличная работа.! Давай!
230
00:16:01,941 --> 00:16:03,704
<Я> Давай.! Да.!
Вот и все!
231
00:16:03,776 --> 00:16:06,676
Он сделал это.!
Он сделал это!
232
00:16:06,744 --> 00:16:08,678
Он прошел первый раунд!
233
00:16:08,746 --> 00:16:10,737
Не интересно.
234
00:16:11,882 --> 00:16:15,511
- Что?
- Не интересно.
235
00:16:15,586 --> 00:16:18,247
О, как вам угодно.
236
00:16:18,321 --> 00:16:21,779
Итак, вы думаете, что ребенок
имеет будущее.
Да.
237
00:16:21,858 --> 00:16:24,792
Я ожидаю, что однажды я буду
ответ на банальный вопрос:
238
00:16:24,860 --> 00:16:27,920
Кто победил Аджая Бхатта
в своем первом турнире Большого шлема?
239
00:16:27,996 --> 00:16:30,793
Что это за Уимблдон?
для тебя, Питер?
240
00:16:30,865 --> 00:16:33,333
На самом деле это мой 13-й.
241
00:16:33,400 --> 00:16:36,425
И поскольку это вполне может быть моим последним
Пресс-конференция Уимблдона,
242
00:16:36,502 --> 00:16:41,405
хм, я бы хотел воспользоваться этой возможностью
объявить о своем уходе из...
Джейк!
243
00:16:41,474 --> 00:16:43,304
Пожалуйста. Давай, чувак.
244
00:16:43,375 --> 00:16:45,275
теннис.
245
00:16:47,212 --> 00:16:50,408
Это мой уход из тенниса...
246
00:16:52,450 --> 00:16:56,146
эффективен в данный момент
этот турнир заканчивается.
247
00:16:57,554 --> 00:16:59,988
Лиззи!
248
00:17:00,056 --> 00:17:02,046
Завтра утром я хочу тебя
у заднего входа, ровно в 9:00.
249
00:17:02,124 --> 00:17:04,388
Мы можем избежать всего этого,
все в порядке?
Да, ты, наверное, прав.
250
00:17:04,460 --> 00:17:07,895
Простите, дамы, если позволите.
Давай, дорогая.
Эй, Лиззи! Лиззи!
251
00:17:07,962 --> 00:17:11,921
- Джейк.
- Прошу прощения. Прошу прощения.
252
00:17:12,000 --> 00:17:16,629
- Прошу прощения.
- Как твоя травма?
253
00:17:16,703 --> 00:17:19,967
У вас есть одно новое сообщение.
254
00:17:20,039 --> 00:17:23,975
<Я>Поздравляю.
Ты все еще должен мне рыбу с жареным картофелем.
255
00:17:24,043 --> 00:17:27,011
Э, скажем, 7:00?
Комната 1 22 1.
256
00:17:27,078 --> 00:17:29,171
Это мой 1 22 1.
Ох, чушь!
257
00:17:48,063 --> 00:17:50,031
Он открыт.
258
00:17:50,098 --> 00:17:52,793
...сегодня вечером появится пояс Койпера
в северном небе.
259
00:17:52,867 --> 00:17:56,064
Когда-то его приняли за падающую звезду,
комета получила свое имя...
260
00:17:56,137 --> 00:17:59,537
от двух американских военнослужащих
патрулировал южную часть Тихого океана.
261
00:17:59,606 --> 00:18:02,507
Впервые за 67 лет
появилось...
262
00:18:02,575 --> 00:18:05,441
и будет видно
невооруженным глазом
на ближайшие две недели.
263
00:18:05,511 --> 00:18:09,140
<Я> Привет.
Привет.
264
00:18:11,182 --> 00:18:13,946
Э-э, две рыбы с жареным картофелем,
как и было обещано.
Хм...
265
00:18:14,018 --> 00:18:15,507
Что?
Позвольте мне просто...
266
00:18:15,585 --> 00:18:18,713
Ох, блин.
Как стыдно.
возьми это.
267
00:18:20,390 --> 00:18:22,220
Вы голодны?
268
00:18:22,291 --> 00:18:24,987
Хм, не совсем.
269
00:18:26,362 --> 00:18:28,852
У меня есть к вам вопрос.
Все в порядке.
270
00:18:28,930 --> 00:18:32,195
Куда ты спускаешься?
вся эта "дурачка"
перед выпуском матча?
271
00:18:34,301 --> 00:18:36,235
Что ж, это очень интригующий вопрос.
272
00:18:36,303 --> 00:18:40,363
Потому что я думаю, что немного дурачусь
может быть действительно хорош для вашей игры.
273
00:18:40,440 --> 00:18:42,374
Знаешь, помочь тебе расслабиться.
274
00:18:42,442 --> 00:18:47,469
Хм, я не уверен
Я провел достаточно исследований
иметь определенное мнение.
275
00:18:47,546 --> 00:18:49,605
Это очень грустно.
Да, это так, не так ли?
276
00:18:49,681 --> 00:18:52,343
Это... очень грустно.
277
00:18:52,417 --> 00:18:54,907
Не поймите меня неправильно. я...
278
00:18:54,986 --> 00:18:58,285
очень заинтересован в том, чтобы сделать
необходимые исследования.
279
00:19:00,423 --> 00:19:03,153
Ты?
Мне интересно.
280
00:19:09,999 --> 00:19:12,193
Питер?
281
00:19:12,266 --> 00:19:15,133
Никто
можешь знать об этом, ладно?
282
00:19:15,203 --> 00:19:17,636
Действительно? я планировал
краткое заявление для прессы.
283
00:19:17,704 --> 00:19:21,105
Серьезно. Особенно мой отец.
284
00:19:21,174 --> 00:19:24,199
Он убежден: если рядом парень,
моя первая подача становится мягкой.
285
00:19:24,276 --> 00:19:26,676
Ну, ты не можешь выиграть Уимблдон
с мягкой подачей.
286
00:19:26,746 --> 00:19:30,078
Нет. Итак... мы будем держать это в секрете.
287
00:19:30,148 --> 00:19:32,139
Хорошо?
Меня абсолютно устраивает.
288
00:19:32,217 --> 00:19:36,880
Мы просто сохраним это, ты знаешь,
весело и... расслабленно.
Расслабился.
289
00:19:36,954 --> 00:19:38,945
Хороший.
290
00:19:43,860 --> 00:19:45,953
Питер?
291
00:19:46,029 --> 00:19:48,020
Отлично.
Больше исследований.
292
00:19:50,132 --> 00:19:53,192
И это еще один потерянный балл.
Правда в том, что Драгомир...
293
00:19:53,268 --> 00:19:55,462
<я>кажется, полностью
захватил контроль над этим судом,
294
00:19:55,536 --> 00:19:57,902
известный как
«Кладбище чемпионов».
295
00:19:57,972 --> 00:20:01,236
По какой-то причине
игра Питера Кольта
сегодня днем...
296
00:20:01,307 --> 00:20:03,241
был менее чем вдохновлен.
297
00:20:03,309 --> 00:20:06,107
О Боже! О боже, я устал.
Я так устал.
298
00:20:06,179 --> 00:20:08,112
Конечно.
299
00:20:08,180 --> 00:20:11,149
Не спать всю ночь, занимаясь исследованиями,
ты обязательно будешь.
300
00:20:24,828 --> 00:20:27,318
- Игра... Драгомир.
- Как жаль.
301
00:20:27,396 --> 00:20:29,233
Драгомир лидирует в пяти играх
до четырех в четвертом
302
00:20:29,246 --> 00:20:31,093
установить и на два сета до одного.
Давай, Питер.
303
00:20:31,167 --> 00:20:33,361
Привет! Вы не возражаете?
304
00:20:35,336 --> 00:20:38,066
Педераст. У него все было так хорошо.
305
00:20:38,139 --> 00:20:40,072
я бы не стал его списывать со счетов
пока, Полина.
306
00:20:40,140 --> 00:20:43,769
Я обнаружил, что некоторые молодые люди
иметь выносливость - это...
307
00:20:43,844 --> 00:20:45,777
на самом деле весьма обманчиво.
308
00:20:48,147 --> 00:20:50,274
Второй тур.
Это не так уж и плохо.
309
00:20:50,349 --> 00:20:53,044
Он выиграл Открытый чемпионат Франции.
По крайней мере, ты отыграл у него три игры.
310
00:20:53,118 --> 00:20:56,246
Три игры?
Три паршивые игры?
311
00:20:56,321 --> 00:21:00,416
Последний матч в твоей карьере,
и у тебя есть три игры?
312
00:21:00,491 --> 00:21:02,425
Время.
313
00:21:02,493 --> 00:21:05,791
- Это жалко.
- Давай, Питер!
314
00:21:05,862 --> 00:21:08,092
Ну, по крайней мере, здесь никого нет
видеть, как ты проигрываешь.
315
00:21:08,164 --> 00:21:10,324
Давай, Питер!
316
00:21:11,934 --> 00:21:13,663
О, здорово.
317
00:21:15,737 --> 00:21:18,330
Давай, Пит!
318
00:21:31,250 --> 00:21:33,878
Любовь-1 5.
319
00:21:42,326 --> 00:21:45,489
Кто бы мог подумать 40 минут назад,
что мы окажемся в пятом сете?
320
00:21:45,562 --> 00:21:47,615
Но вот Питер Кольт... который
не обыграл топ-1
321
00:21:47,628 --> 00:21:49,691
0 игроков в прошлом
два года, помни...
322
00:21:49,765 --> 00:21:54,360
на счету 5-4, три очка
от победы в матче.
323
00:21:54,436 --> 00:21:56,666
30-любовь.
324
00:22:07,113 --> 00:22:11,049
- Ты был со мной в прошлом матче.
- Да, сэр. Блестящая игра, сэр.
325
00:22:11,117 --> 00:22:13,812
- Думаешь, я могу тебя побеспокоить...
- Извините.
326
00:22:30,933 --> 00:22:33,493
40-любовь.
327
00:22:38,173 --> 00:22:40,164
И у нас есть первый матч-пойнт.
328
00:22:53,753 --> 00:22:57,415
<я>- Выходи!
- Гейм, сет, матч... Кольт.
329
00:22:57,489 --> 00:23:00,287
Невероятно,
английский wild card, Питер Кольт,
330
00:23:00,358 --> 00:23:02,917
победил чемпиона French Open
для перехода в третий раунд.
331
00:23:02,993 --> 00:23:08,897
6–4, 4–6, 2–6, 7–5, 6–4.
332
00:23:17,105 --> 00:23:20,131
Я думал, что сделал
мой последний из них.
Мы тоже.
333
00:23:20,209 --> 00:23:23,177
Мы тоже. Да.
334
00:23:23,244 --> 00:23:25,581
Питер, ты знал это?
Драгомир первый
335
00:23:25,594 --> 00:23:27,942
у вас есть посеянный игрок
победил за три года?
336
00:23:28,014 --> 00:23:31,882
Да. Э-э, два месяца и 1 4 дня.
Но кто на самом деле считает?
337
00:23:31,952 --> 00:23:34,647
Что, э... Что ты думаешь?
вашего следующего противника?
338
00:23:34,720 --> 00:23:38,451
Честно говоря, во всём волнении,
я даже не проверял
чтобы увидеть, кто это.
339
00:23:38,524 --> 00:23:41,583
Это ваш партнер по тренировкам.
Дитер Прол.
340
00:23:41,659 --> 00:23:43,752
Итак, теперь двое друзей должны
встречайте друг друга как врагов.
341
00:23:43,828 --> 00:23:48,526
Интригующая экзистенциальная дилемма.
Комната 1 221, пожалуйста.
Верно.
342
00:23:49,833 --> 00:23:51,823
Ваш локоть поднимается?
343
00:23:51,901 --> 00:23:54,768
Ну, если я признаюсь в этом,
вы можете использовать это в своих интересах.
344
00:23:54,837 --> 00:23:57,771
Ух ты. Это ужасно.
Вот к чему пришла наша дружба?
345
00:23:58,773 --> 00:24:01,264
Может, кривое плечо?
346
00:24:01,343 --> 00:24:03,612
Правда в том, что почти все болит.
Что не так,
347
00:24:03,625 --> 00:24:05,904
Я вообще ничего не чувствую.
Расскажи мне об этом. Привет?
348
00:24:05,980 --> 00:24:08,346
Привет? Мм!
Мы все равно должны
тренируйтесь вместе.
349
00:24:08,415 --> 00:24:11,508
Мы должны придерживаться
к рутине.
Отель предложил мне номер получше.
350
00:24:11,584 --> 00:24:14,246
Я сказал им, что сейчас в ударе
и я не меняюсь комнатами.
351
00:24:14,320 --> 00:24:17,186
В такие моменты,
наши суеверия — это все, что у нас есть.
Точно.
352
00:24:17,256 --> 00:24:20,020
Даже когда я сру,
Я должен сделать то же самое.
353
00:24:21,026 --> 00:24:23,152
Я никогда об этом не думал.
Это гениально.
354
00:24:23,227 --> 00:24:25,991
Ты думаешь обо всем важном...
ты делаешь то же самое.
355
00:24:26,063 --> 00:24:29,327
Ой, подожди минутку.
Ага. О, это нормально.
Проведите меня.
356
00:24:29,399 --> 00:24:32,732
Лиззи, послушай, не говори ни слова.
Я думал повторить
той ночи...
357
00:24:32,802 --> 00:24:35,395
как рыба с жареным картофелем,
рано ложиться спать.
358
00:24:35,471 --> 00:24:38,531
Ш... Мистер Брэдбери, здравствуйте.
359
00:24:39,742 --> 00:24:43,507
Мистер Брэдбери?
Проклятие.
360
00:24:43,578 --> 00:24:45,512
Ага?
Ага.
361
00:24:55,888 --> 00:24:59,346
<я>- Питер.
- Билли.
362
00:24:59,425 --> 00:25:03,724
Пойдем, останемся?
Вы убийца Драгомира.
363
00:25:03,795 --> 00:25:05,729
Как твои дела?
Ты выглядишь на миллион... лир.
364
00:25:05,797 --> 00:25:07,730
О, спасибо, спасибо.
Я стараюсь.
365
00:25:07,798 --> 00:25:09,732
Ты знаешь мою партнершу Софию?
Нет. Привет.
366
00:25:09,800 --> 00:25:12,632
Приятно познакомиться.
Итак?
367
00:25:12,702 --> 00:25:14,829
я ищу
для Лиззи Брэдбери.
Вы видели ее?
368
00:25:14,904 --> 00:25:19,533
Нет. Может, тебе стоит спросить?
Джейк Хэммонд.
Да неужели? Почему?
369
00:25:19,608 --> 00:25:22,577
Как вы думаете, почему?
370
00:25:22,644 --> 00:25:24,578
О, верно.
Ах.
371
00:25:24,645 --> 00:25:27,205
Ну, мне лучше
двигаться дальше. Чао.
372
00:25:28,215 --> 00:25:30,410
Удачи завтра.
Спасибо.
373
00:25:30,917 --> 00:25:32,748
Ищете кого-нибудь?
374
00:25:32,819 --> 00:25:36,084
- Да. Да-да.
- Не произойдет
быть моей дочерью?
375
00:25:36,156 --> 00:25:37,986
Да, так и есть.
376
00:25:39,825 --> 00:25:42,817
Это Кольт, да?
Да, но, пожалуйста, зови меня Питер.
377
00:25:42,895 --> 00:25:46,921
Лиззи сейчас в ударе,
и я не хочу ее
иметь какие-либо отвлекающие факторы.
378
00:25:46,998 --> 00:25:49,398
Верно. Конечно.
379
00:25:51,201 --> 00:25:53,567
П-извините. Просто чтобы уточнить.
Ты считаешь меня отвлекающим фактором?
380
00:25:53,637 --> 00:25:56,662
Именно таким я тебя вижу.
381
00:25:57,673 --> 00:26:01,871
Так что хватит ее искать.
Перестань ей звонить.
Перестань приходить.
382
00:26:01,944 --> 00:26:05,936
Останови каждую чертову вещь
это касается моей дочери.
383
00:26:06,014 --> 00:26:08,005
Это ясно?
384
00:26:25,497 --> 00:26:28,795
<Я>Я полагаю,
через несколько тысяч лет,
у англичан появятся перепончатые лапы.
385
00:26:28,866 --> 00:26:33,030
Да. Примерно в то же время
первый немец эволюционирует
чувство юмора.
386
00:26:33,103 --> 00:26:36,766
Нет, нет, нет. Это несправедливо.
Много раз я заставлял вас смеяться.
387
00:26:36,840 --> 00:26:39,274
Нет, я смеюсь над тобой,
не с тобой.
Ха-ха.
388
00:26:39,341 --> 00:26:41,104
Ты кому-то нужен.
389
00:26:42,878 --> 00:26:45,539
О, знаешь что?
Я думаю, я...
Я думаю, ты тоже.
390
00:26:45,613 --> 00:26:48,275
Видеть? Это было довольно забавно.
Да, я знаю.
391
00:26:48,349 --> 00:26:52,011
Эй, отдохни сегодня вечером.
Я не хочу побеждать слишком легко,
392
00:26:52,085 --> 00:26:54,076
что с тобой и этим,
что это, больное колено?
393
00:26:58,924 --> 00:27:00,858
У меня есть небольшое признание
сделать.
394
00:27:00,926 --> 00:27:03,121
О Боже.
395
00:27:03,195 --> 00:27:06,652
Когда ты, ну, гулял
в мою комнату на днях,
396
00:27:06,731 --> 00:27:09,029
Я знал точно
кем ты был.
397
00:27:09,100 --> 00:27:11,090
Вы сделали?
Мм-хм.
398
00:27:11,168 --> 00:27:14,160
Я видел, как ты играешь Томми Хааса
в Липтоне в прошлом году.
399
00:27:14,238 --> 00:27:17,673
Вот дерьмо.
Ага.
400
00:27:17,740 --> 00:27:20,504
Ты был впереди,
но тогда ты полностью
развалился, помнишь?
401
00:27:20,576 --> 00:27:24,978
Да. Я помню, что девочка с мячом не могла
уйди с дороги моей подачи.
402
00:27:25,046 --> 00:27:27,344
Ты галантно нес ее
вне корта.
403
00:27:27,416 --> 00:27:30,816
Я думал, ты такой...
мудак.
404
00:27:30,885 --> 00:27:36,550
Проиграть вот так, когда ты
так красиво играли?
405
00:27:36,623 --> 00:27:40,252
Я не мог выбросить это из головы.
Я продолжал надеяться, что встречу тебя.
406
00:27:40,326 --> 00:27:43,419
Пока, наконец, ты не пошел
в мой гостиничный номер.
407
00:27:43,495 --> 00:27:45,429
Как рыцарь в сияющих доспехах
возможно?
408
00:27:45,497 --> 00:27:48,021
Нет.
409
00:27:49,100 --> 00:27:51,034
Проблема в том, что я тот
это требует сохранения.
410
00:27:52,270 --> 00:27:56,000
Вчера я проигрывал,
а потом я увидел, как ты смотришь.
411
00:28:00,910 --> 00:28:03,140
Что?
412
00:28:05,281 --> 00:28:08,340
Возможно, моя первая подача
становится немного мягким.
Мм-хм.
413
00:28:11,386 --> 00:28:15,788
♪ Лучше бы любовь этого года продлилась?
414
00:28:15,856 --> 00:28:20,019
♪ Бог знает, что уже пора?
415
00:28:20,092 --> 00:28:24,893
♪ Я ждал один?
416
00:28:24,964 --> 00:28:27,022
♪ Слишком долго?
417
00:28:29,100 --> 00:28:33,160
♪ Когда ты держишь меня
как ты?
418
00:28:33,237 --> 00:28:35,467
Ой. Эй, посмотри.
419
00:28:35,539 --> 00:28:38,803
Вот она, комета.
Смотри, с маленьким хвостиком
за этим?
420
00:28:40,510 --> 00:28:42,444
Почти ничего, не так ли?
421
00:28:42,512 --> 00:28:45,503
Почти не двигаюсь.
422
00:28:45,581 --> 00:28:47,742
Мы должны пожелать этого.
423
00:28:51,486 --> 00:28:54,080
Вы хотели
о твоем следующем матче?
424
00:28:54,155 --> 00:28:56,918
Это не сработает
если бы я сказал тебе.
425
00:28:56,990 --> 00:29:01,017
Кого ты играешь?
На самом деле мой хороший друг.
Дитер Прол.
426
00:29:01,094 --> 00:29:04,460
Друг? Тогда ты должен знать
как его победить.
427
00:29:05,764 --> 00:29:10,291
Каковы его слабости?
Эм, сосиски, Вагнер,
мужчины в кожаных шортах.
428
00:29:10,368 --> 00:29:14,168
В своей игре. Вот почему я сдался
иметь подруг в теннисе.
429
00:29:14,239 --> 00:29:16,331
Вам придется копать очень глубоко
убить своих друзей.
430
00:29:16,406 --> 00:29:19,034
Теперь мне придется его убить?
Недолго думая.
431
00:29:19,109 --> 00:29:21,043
И я тебе не завидую.
Почему?
432
00:29:21,110 --> 00:29:23,305
Вы тренируетесь вместе,
вы путешествуете вместе,
433
00:29:23,379 --> 00:29:25,711
вы практически живете вместе.
434
00:29:25,781 --> 00:29:30,376
У вас действительно есть то, что нужно?
закрыть друга
в третьем раунде Уимблдона?
435
00:29:30,452 --> 00:29:33,353
Потому что это его убивает.
436
00:29:33,421 --> 00:29:35,945
Это пуля в сердце.
437
00:29:36,023 --> 00:29:38,355
Вот что сложно
об этой игре.
438
00:29:38,425 --> 00:29:40,358
Есть победитель,
и есть проигравший.
439
00:29:40,426 --> 00:29:43,554
А завтра один из вас
проиграет.
440
00:29:56,107 --> 00:29:58,041
Чертовы педали!
441
00:30:02,279 --> 00:30:04,746
<Я> Хорошо. Видж.
442
00:30:04,813 --> 00:30:06,747
Ч-где, черт возьми?
мужские матчи?
443
00:30:06,815 --> 00:30:09,648
Господи, Роддик проиграл Джейку Хаммонду.
в четырех сетах, приятель.
444
00:30:09,718 --> 00:30:11,708
Дерьмо. А что насчет Питера
а Прол?
445
00:30:11,786 --> 00:30:13,720
Не слышал?
Нет.
446
00:30:13,788 --> 00:30:16,655
Прямые наборы, чувак.
Пит уничтожил его.
Разорвал его на куски, чувак.
447
00:30:16,724 --> 00:30:19,248
Дерьмо!
О, что, можешь поспорить
снова против него?
448
00:30:19,326 --> 00:30:21,556
Знаешь, этот ублюдок
у меня обычно получается.
449
00:30:21,628 --> 00:30:23,686
Он был на таком
хорошая полоса поражений.
450
00:30:23,763 --> 00:30:28,063
Здесь. Ты, э-э,
Брат Питера Кольта?
Возможно.
451
00:30:28,134 --> 00:30:32,263
Я видел тебя здесь
смотрю матчи.
Ага.
452
00:30:32,337 --> 00:30:36,204
- Можно сказать, теннис – это моя жизнь.
- Чаты моей страсти.
453
00:30:36,273 --> 00:30:39,140
<Я> Правда? Хм.
454
00:30:39,977 --> 00:30:43,070
Широкополосный доступ.
Конечно.
455
00:30:51,787 --> 00:30:55,586
Возможно, ты унизил фрица,
но ты еще не закончила с ним.
456
00:30:55,656 --> 00:30:58,284
Вы меняете свой распорядок дня
ни одной йоты.
457
00:30:58,359 --> 00:31:02,818
Я все еще твой партнер по тренировкам.
Спасибо, приятель.
458
00:31:04,931 --> 00:31:08,661
В любом случае, ты знаешь, что это было
намного ближе, чем счет.
459
00:31:08,734 --> 00:31:12,192
Пусть шнур здесь или там,
это была бы другая история.
Чушь собачья.
460
00:31:12,271 --> 00:31:14,704
Ты уничтожил меня.
Ты...
461
00:31:14,772 --> 00:31:16,763
Ты бьешь от души,
сердце.
462
00:31:16,841 --> 00:31:19,673
С вами что-то случилось.
463
00:31:19,743 --> 00:31:23,702
Что-то еще, что-то...
Девушка в такси.
464
00:31:23,780 --> 00:31:27,681
Конец махания рукой.
Это...
465
00:31:27,750 --> 00:31:30,651
Вот откуда огонь.
Признайтесь.
466
00:31:30,720 --> 00:31:32,653
Дитер, послушай.
467
00:31:33,655 --> 00:31:36,453
Вы думаете, что,
в разгар чемпионата...
468
00:31:36,524 --> 00:31:39,151
и впервые за много лет
Я на самом деле выигрываю,
469
00:31:39,226 --> 00:31:42,855
я был бы достаточно тупым
сблизиться с женщиной?
470
00:31:42,930 --> 00:31:44,863
Абсолютно.
471
00:31:56,541 --> 00:32:01,273
У вас восемь новых сообщений.
472
00:32:01,345 --> 00:32:04,871
Ну, разве я не популярен?
473
00:32:04,948 --> 00:32:07,820
<Я> Питер. Ян Фрейзер из клуба.
Отличная работа.! Возьми
474
00:32:07,833 --> 00:32:10,715
пока вам нужно
прежде чем начать с нами.
475
00:32:10,786 --> 00:32:14,950
О, и, э-э... дамы
передайте привет.
476
00:32:17,859 --> 00:32:21,726
Ты сегодня был великолепен.
477
00:32:21,795 --> 00:32:25,993
У меня завтра свободный день.
Я позвоню тебе позже.
478
00:32:26,066 --> 00:32:28,363
Питер, помнишь меня?
479
00:32:28,434 --> 00:32:31,028
Это твоя мать.
480
00:32:31,103 --> 00:32:34,503
- Я слышал, поздравления уместны.
- Что я всегда говорил о тебе?
481
00:32:34,572 --> 00:32:37,200
<Я> Я не знаю. Напомни мне, Рон.
482
00:32:37,275 --> 00:32:39,436
Итак, огурец и огурец?
483
00:32:39,511 --> 00:32:42,604
И огурец.
Они забыли поставить
сэндвич в моем сэндвиче.
484
00:32:43,881 --> 00:32:46,576
Что ты здесь делаешь, Рон?
Ты все еще не мой агент, не так ли?
485
00:32:46,649 --> 00:32:48,708
О чем ты говоришь?
О чем я говорю?
486
00:32:48,785 --> 00:32:51,117
Хорошо, я позвонил тебе
около года назад,
487
00:32:51,187 --> 00:32:53,780
и я все еще жду
чтобы ты перезвонил мне.
488
00:32:53,855 --> 00:32:56,949
Да, я сейчас увлекаюсь электронной почтой.
Я не делаю, ну,
телефон больше не имеет значения.
489
00:32:57,025 --> 00:33:00,118
Рон? Это ложь.
490
00:33:02,196 --> 00:33:05,096
Да, это ложь.
Ты хочешь, чтобы я был
полностью честен с тобой?
491
00:33:05,165 --> 00:33:09,124
Агенты не являются чудотворцами.
Мы не можем продать товар
этого не существует.
492
00:33:09,202 --> 00:33:11,931
Но вот ты снова существуешь,
так что я снова продаю.
493
00:33:12,004 --> 00:33:14,370
Знаешь что, Рон?
Я искренне презираю тебя.
494
00:33:14,440 --> 00:33:17,204
И знаешь что, Питер?
Я действительно не принимаю это на свой счет.
495
00:33:17,276 --> 00:33:19,209
Потому что это все может
закончится к понедельнику.
496
00:33:19,277 --> 00:33:22,110
Кавендиш – парень, умеющий подавать и владеть мячом.
и ты всегда играл в дерьмо
против них,
497
00:33:22,180 --> 00:33:24,647
поэтому я хотел бы извлечь выгоду сейчас
если для тебя это не проблема.
498
00:33:24,715 --> 00:33:26,649
я не хочу тебя
войти в историю...
499
00:33:26,717 --> 00:33:29,379
как тот английский парень, который победил
его лучший друг, немецкий парень,
500
00:33:29,453 --> 00:33:31,420
только для того, чтобы быть побитым
от другого английского парня.
501
00:33:31,487 --> 00:33:33,421
Я хотел бы положить немного денег
в твоем кармане.
502
00:33:33,489 --> 00:33:36,651
У тебя с этим проблемы?
Вам придется сократить комиссию.
503
00:33:36,725 --> 00:33:41,287
Ладно, смотри, к сожалению
это запретная зона.
Все платят 10%.
504
00:33:41,362 --> 00:33:43,761
Скажем, пять процентов,
или четыре следующего предложения.
505
00:33:45,365 --> 00:33:47,356
Знаешь, успех
действительно изменил тебя.
506
00:33:48,435 --> 00:33:50,902
И мне это нравится.
К черту это. У вас есть сделка.
507
00:33:50,970 --> 00:33:53,461
Кроме того, у меня странное предчувствие
что Кавендиш терпит неудачу.
508
00:33:53,539 --> 00:33:55,472
Чай?
Да. Мне бы хотелось немного.
509
00:33:55,540 --> 00:33:59,772
Теперь приступим к делу.
Слэзенджер устраивает коктейльную вечеринку
этим вечером,
510
00:33:59,845 --> 00:34:03,940
и все жаждут встречи с тобой
впервые... все заново.
511
00:34:13,489 --> 00:34:16,117
- У меня есть кое-что позже. Я перезвоню тебе.
- Я позвоню тебе завтра.
512
00:34:16,191 --> 00:34:19,092
<Я> Это нормально. Завтрашний фи...
Лиззи.
Ронни.
513
00:34:19,161 --> 00:34:21,094
Вот она.
Как они висят?
514
00:34:21,162 --> 00:34:23,630
Отлично. И ваш?
Отлично. Кто твой новый друг?
Ты собираешься меня представить?
515
00:34:23,698 --> 00:34:25,632
Вы еще не встречались?
Привет. Я Лиззи.
516
00:34:25,700 --> 00:34:28,167
<Я> Питер. Питер Кольт.
Питер Питер Кольт?
517
00:34:28,235 --> 00:34:31,136
- Единственный и неповторимый.
- Ох, я много о тебе слышала.
518
00:34:31,204 --> 00:34:33,967
О, правда? Надеюсь, ничего хорошего.
Что ты человек, который не боится
прийти в сеть.
519
00:34:34,039 --> 00:34:35,961
Я слышал, что это твой
первый Уимблдон и
520
00:34:35,974 --> 00:34:37,907
ты пойдешь до конца.
Каждый шанс, который я получаю.
521
00:34:37,977 --> 00:34:40,570
Ну, ну, ну.
Если это сработает,
я получу, э...
522
00:34:40,645 --> 00:34:45,547
Вы можете иметь 1 0%
наших детей.
Дети. Это...
523
00:34:45,616 --> 00:34:48,676
С тобой все в порядке?
Ты выглядишь прекрасно.
Спасибо.
524
00:34:48,752 --> 00:34:51,004
Ты придешь и поиграешь в сваху?
Я это сделал?
525
00:34:51,017 --> 00:34:53,279
Мне жаль. Я только что получил
в восторге от математики.
526
00:34:53,356 --> 00:34:56,154
Давай просто выпьем.
Мы можем обсудить всю эту историю с Nike,
527
00:34:56,225 --> 00:34:58,715
и она все равно будет у тебя дома
прежде чем она превратится в тыкву.
528
00:35:01,029 --> 00:35:04,361
Однажды,
ничего из этого не будет нашим.
529
00:35:06,433 --> 00:35:09,526
О, нет.
Пришел мудак. 4:00.
530
00:35:09,602 --> 00:35:12,332
Лиззи, в чем дело?
Я оставил тебя, типа,
полдюжины сообщений.
531
00:35:12,405 --> 00:35:14,737
Да неужели?
Как насчет этого?
532
00:35:14,808 --> 00:35:17,970
Привет.
Вы знаете Питера Кольта?
533
00:35:18,043 --> 00:35:20,671
Да, мы встречались однажды.
Первый раунд, Сан-Хосе, в прошлом году.
534
00:35:20,746 --> 00:35:22,872
Точно.
Запоминающийся матч.
535
00:35:22,947 --> 00:35:26,542
Да, который я вроде бы выиграл.
536
00:35:26,617 --> 00:35:29,312
Питер в квартире.
Вы слышали?
537
00:35:29,386 --> 00:35:32,878
Подожди секунду.
Ты его трахаешь?
538
00:35:32,956 --> 00:35:37,153
- Знаешь что?
- Ты, не так ли?
539
00:35:37,226 --> 00:35:39,251
<Я> Я не верю в это.
Слушай, друг мой, мы не хотим...
540
00:35:39,328 --> 00:35:43,024
Воу, воу, воу. Что ты,
дедушка, где-то 1 20 место?
541
00:35:43,097 --> 00:35:44,450
Я думал обо всех этих вещах
они сказали, что ты был
542
00:35:44,463 --> 00:35:45,827
просто слухи, но ты действительно
дешевые маленькие...
543
00:35:45,900 --> 00:35:47,491
О!
544
00:35:47,568 --> 00:35:50,901
Иисус! Это действительно больно.
Но ты сделал это так хорошо.
545
00:35:50,971 --> 00:35:53,200
<Я> С вами все в порядке, сэр?
Я в порядке. Я в порядке.
Спокойной ночи, Джейк.
546
00:35:53,272 --> 00:35:56,537
Эй, да, не вставай.
Оставь меня в покое.!
Я в порядке!
547
00:35:56,609 --> 00:35:59,236
Это первый раз, когда я когда-либо
ударил кого-нибудь за всю свою жизнь.
548
00:36:09,954 --> 00:36:11,944
Лиззи?
Лиззи!
549
00:36:12,021 --> 00:36:14,114
Другая сторона. Другое...
550
00:36:21,697 --> 00:36:25,393
у меня никогда никого не было
сражайся за мою честь раньше.
551
00:36:25,466 --> 00:36:27,866
Мне это нравится.
552
00:36:30,570 --> 00:36:34,438
Иисус Христос! С тобой небезопасно находиться.
Подожди, пока не увидишь, как я веду машину.
553
00:36:58,828 --> 00:37:01,228
Итак, это
дикие улицы моей юности.
554
00:37:01,297 --> 00:37:05,528
Наркотики, секс, молочные коктейли.
555
00:37:05,600 --> 00:37:07,863
Здесь живут мои родители,
и у меня до сих пор есть квартира.
556
00:37:07,935 --> 00:37:10,301
О, так мы можем
оставайся там сегодня вечером.
557
00:37:10,371 --> 00:37:14,067
Ага. Но как насчет твоего отца?
Ой, пусть он найдет свое место.
558
00:37:16,743 --> 00:37:20,178
Родители – это такая ответственность.
Я знаю.
Они хуже детей.
559
00:37:20,245 --> 00:37:22,179
О, определенно.
560
00:37:22,247 --> 00:37:24,977
Мои родители развелись
когда мне было 1 3.
561
00:37:25,050 --> 00:37:27,779
Моя мама всегда была в дороге
пытаюсь быть певцом.
562
00:37:27,852 --> 00:37:31,310
Что пошло не так?
Она не умела петь.
563
00:37:31,389 --> 00:37:33,618
Так что в основном меня воспитывал отец.
564
00:37:33,690 --> 00:37:36,056
Мои до сих пор вместе.
565
00:37:36,126 --> 00:37:39,253
Что доказывает, что
любовь не просто слепа,
это чертовски глупо.
566
00:37:40,262 --> 00:37:42,196
Это грустно.
567
00:37:42,264 --> 00:37:45,528
Все, что они любили друг в друге
теперь, кажется, сводит их с ума.
568
00:37:47,769 --> 00:37:50,966
я не могу себе представить
когда-либо хотел жениться.
569
00:37:51,039 --> 00:37:53,768
Нет. Нет.
570
00:37:53,840 --> 00:37:56,934
Я имею в виду, вот почему
нам нравится тур, не так ли?
571
00:37:57,010 --> 00:38:01,036
Всегда есть другая страна,
другой аэропорт.
572
00:38:01,113 --> 00:38:03,104
Еще одна девушка.
Верно, Лесли.
573
00:38:03,182 --> 00:38:04,648
Лиззи. Я имел в виду Лиззи.
574
00:38:04,716 --> 00:38:06,946
Ой, ой. Я имел в виду...
Ты сказал: «Лесли».
Кто такая Лесли?
575
00:38:13,691 --> 00:38:18,855
Как вы можете видеть, мы, э-э,
нам пришлось уволить строителей
из-за творческих разногласий.
576
00:38:18,928 --> 00:38:22,488
И, честно говоря, у Питера было
небольшая проблема с ликвидностью.
577
00:38:22,564 --> 00:38:25,499
О, моя няня любила выпить.
Шерри.
Верно.
578
00:38:25,567 --> 00:38:27,797
Пикки?
Совсем немного.
579
00:38:27,869 --> 00:38:31,031
- Карл, что ты делаешь?
- Э, Пит. Привет.
580
00:38:31,105 --> 00:38:35,040
Эм, не ожидал тебя увидеть.
И... Черт! Это Лиззи Брэдбери.
581
00:38:35,108 --> 00:38:37,542
<Я> Могу ли я сфотографироваться?
Нет, черт возьми, ты не можешь.
582
00:38:37,610 --> 00:38:39,840
- Это цифровой.
- Посмотри, что я нашел.
О, привет.
583
00:38:39,913 --> 00:38:41,846
Дай мне это.
Кто ты?
584
00:38:41,914 --> 00:38:43,905
О, у меня только четыре пиццы.
585
00:38:43,983 --> 00:38:46,383
Ох, ради бога!
Верно. Вот и все. Убирайся.
586
00:38:46,452 --> 00:38:48,385
Ну давай же.
И ты, солнышко.
587
00:38:48,453 --> 00:38:50,853
Фигня!
У меня это было в «Пейзаже».
Прекрати это. Это не смешно.
588
00:38:50,922 --> 00:38:53,220
<Я> Мне очень жаль.
Двигай!
589
00:38:53,291 --> 00:38:56,054
Смените место, девочки.
Дети, выходи!
Ну давай же.
590
00:38:56,126 --> 00:38:58,492
- Большой фанат.
- Давай.
591
00:38:58,562 --> 00:39:00,495
Уйти.
592
00:39:00,563 --> 00:39:02,497
Мне очень жаль.
593
00:39:02,565 --> 00:39:04,897
Мог бы захотеть
поменяйте простыни.
594
00:39:53,975 --> 00:39:57,137
Привет, папочка. Это я.
595
00:39:57,210 --> 00:40:01,340
Я знаю, ты, наверное, с ума сойдешь
и хочешь убить меня.
596
00:40:01,415 --> 00:40:03,348
Но все круто.
Действительно.
597
00:40:03,416 --> 00:40:08,012
Хм, это трудно объяснить,
598
00:40:08,086 --> 00:40:10,714
но мне действительно нужно было это сделать.
599
00:40:10,789 --> 00:40:14,747
И... мне пора идти.
Я... увидимся на тренировке
утром.
600
00:40:16,160 --> 00:40:19,561
- Все в порядке?
- Все отлично.
601
00:40:19,630 --> 00:40:22,154
Разве у нас не будет тренировки?
602
00:40:22,231 --> 00:40:24,324
Я думал, у нас только один.
603
00:40:25,568 --> 00:40:29,264
Вы уверены в этом?
Обычно я пробегаю 10 миль.
604
00:40:29,337 --> 00:40:33,568
- Почему ты бежишь за мной?
- Я просто наслаждаюсь видом.
605
00:40:33,641 --> 00:40:35,905
♪ Отрывок за отрывком?
606
00:40:35,976 --> 00:40:39,274
♪ Я постепенно сочу это?
? Ага?
607
00:40:39,345 --> 00:40:41,711
♪ Я делаю это шаг за шагом?
608
00:40:41,781 --> 00:40:45,273
♪ Мальчик, здесь и сейчас?
609
00:40:45,351 --> 00:40:48,513
♪ Мы застали момент?
610
00:40:48,587 --> 00:40:52,181
♪ И я этого не отпущу?
611
00:41:05,534 --> 00:41:10,436
♪ И тишина
Оно принадлежит тебе и мне??
612
00:41:11,639 --> 00:41:13,630
Эй, посмотри на это.
613
00:41:38,829 --> 00:41:41,456
Вот где
мой отец научил меня играть в теннис.
Хм.
614
00:41:43,800 --> 00:41:46,496
<Я> Посмотрите на это сейчас.
Обидно.
615
00:41:46,569 --> 00:41:48,502
Да.
616
00:41:59,247 --> 00:42:02,704
Туз!
617
00:42:02,782 --> 00:42:06,410
Ну давай же. Сделайте небольшое усилие.
618
00:42:14,926 --> 00:42:16,723
Туз!
619
00:42:18,663 --> 00:42:22,189
<Я> Что с тобой?
Боишься девушки?
620
00:42:24,001 --> 00:42:27,436
- Есть что-то
Я тебе не говорил.
- Что?
621
00:42:29,438 --> 00:42:33,601
Это мой последний турнир,
что бы ни случилось.
622
00:42:33,675 --> 00:42:36,644
Но у тебя так здорово получается.
623
00:42:38,345 --> 00:42:41,178
- Эй, тебе просто нужно...
- Продолжай побеждать.
624
00:42:41,248 --> 00:42:44,580
<Я> Верно. Так что продолжайте побеждать.
625
00:42:51,456 --> 00:42:53,754
О, наконец-то.
626
00:42:53,825 --> 00:42:57,419
Кольт возвращается с несколько скромным видом
удар справа через площадку.
627
00:42:58,429 --> 00:43:02,762
<Я> Ах.! Colt делает потрясающее возвращение.
628
00:43:02,832 --> 00:43:04,959
С неженским усилием,
629
00:43:05,035 --> 00:43:07,367
Штаммы Брэдбери
добраться до мяча.
630
00:43:07,437 --> 00:43:10,462
<Я> Ох.! Это чрезвычайно высокий показатель.
631
00:43:10,539 --> 00:43:12,769
Будет ли он поддерживать
его джентльменское самообладание,
632
00:43:12,841 --> 00:43:16,367
или он... осмелюсь сказать...
выиграть очко?
633
00:43:17,645 --> 00:43:19,977
<Я> Держись.
Что случилось с мячом?
634
00:43:21,782 --> 00:43:23,943
Смотри.
635
00:44:03,017 --> 00:44:05,917
Надо идти. До свидания.
Сто фунтов на Кавендиш
в кварталах.
636
00:44:05,986 --> 00:44:07,920
Придержите лошадей.
637
00:44:07,988 --> 00:44:10,149
Итак, все еще делаю ставку
против твоего брата, да?
638
00:44:10,223 --> 00:44:13,953
Это тактично. Если он проиграет, я разбогатею.
И если он победит, я пересплю.
639
00:44:14,026 --> 00:44:15,960
Где, черт возьми, ты взял
все равно сто фунтов?
640
00:44:16,028 --> 00:44:18,757
Фотожурналистика.
641
00:44:29,039 --> 00:44:33,304
Я надеюсь, ты хорошо спал
после твоей ночи разврата
с молодым мастером.
642
00:44:33,376 --> 00:44:35,469
Я заявляю: я действительно это сделал.
643
00:44:35,544 --> 00:44:38,034
Хороший. Я тоже.
Боже.
644
00:44:38,113 --> 00:44:40,843
Неудивительно, что англичане
никогда не выиграешь Уимблдон.
645
00:44:42,783 --> 00:44:45,946
Я бы хотел увидеть английского парня
в финале, но дай мне передохнуть.
646
00:44:46,020 --> 00:44:49,614
Питер Кольт — самый удачливый человек
в теннисе.
Ой. Дротик.
647
00:44:54,359 --> 00:44:56,884
Боже, это невероятно, насколько
это действительно похоже на твоего отца.
648
00:44:59,097 --> 00:45:01,724
Вот дерьмо.
Невероятно, сколько
то здание...
649
00:45:03,634 --> 00:45:04,965
Черт!
Дерьмо!
650
00:45:07,704 --> 00:45:11,333
<Я> Быстро.! Спрячьте.!
651
00:45:11,408 --> 00:45:13,705
О, Карл! Ты ублюдок!
652
00:45:21,382 --> 00:45:23,942
О, привет. Мистер Брэдбери.
Где моя дочь?
653
00:45:24,018 --> 00:45:26,247
Она... ушла, к сожалению.
К сожалению, ушел.
654
00:45:26,320 --> 00:45:28,254
Ей нужно было идти на работу
на первой подаче.
655
00:45:28,322 --> 00:45:30,256
Я ожидаю, что она хотела встретиться с тобой
на практических судах.
656
00:45:30,324 --> 00:45:32,257
Ты меня обманываешь?
Абсолютно нет.
657
00:45:32,325 --> 00:45:35,158
Я бы никогда не обманул тебя.
Я бы об этом не мечтал.
658
00:45:35,227 --> 00:45:39,526
Итак, как прошла ваша поездка?
Трафик может быть убийством
уехать из Лондона.
659
00:45:39,597 --> 00:45:42,259
Мы уехали рано.
Ну и ранняя пташка
ловит червя.
660
00:45:42,334 --> 00:45:45,234
Э-э, ты-хочешь?
чашка, эм, чая?
661
00:45:45,302 --> 00:45:47,862
Может быть, что-то более сильное.
Рюмка виски.
662
00:45:47,938 --> 00:45:49,963
Выстрел в меня.
663
00:45:50,040 --> 00:45:52,564
Это Питер, да?
Ага.
664
00:45:52,642 --> 00:45:54,974
Слушай, Питер, у меня ничего нет
против тебя лично.
665
00:45:55,044 --> 00:45:58,342
- Ты кажешься хорошим парнем, и, э...
- О, хорошо.
666
00:45:58,413 --> 00:46:02,281
Я не идиот.
Я знаю, что Лиззи нравится...
повеселись с ней.
667
00:46:02,351 --> 00:46:06,047
И это помогает ей расслабиться.
Хм, если бы ты был просто
еще один легкий...
668
00:46:07,421 --> 00:46:10,355
Знаешь.
Ну, это было бы одно.
Но это не так, не так ли?
669
00:46:10,423 --> 00:46:12,789
На самом деле,
Мне было невероятно легко.
Нет, нет.
670
00:46:12,859 --> 00:46:16,555
На этот раз все по-другому.
Она... влюбляется в тебя.
671
00:46:16,628 --> 00:46:20,064
- О, я понимаю.
- Это полная катастрофа.
672
00:46:20,132 --> 00:46:22,065
Но почему?
Она почти не проиграла ни одного сета. Я...
673
00:46:22,133 --> 00:46:24,795
Смотри, ее движения ног не работают.
Ее подача - беспорядок.
674
00:46:24,869 --> 00:46:26,860
Она должна получить свою голову
снова в игре.
675
00:46:26,938 --> 00:46:29,462
Она должна помнить
чего она хочет.
676
00:46:29,539 --> 00:46:32,269
И что, по-вашему, это такое?
677
00:46:32,342 --> 00:46:34,332
Над чем мы работаем
все эти годы
678
00:46:34,410 --> 00:46:38,141
то, чего она всегда хотела
больше всего на свете.
679
00:46:38,214 --> 00:46:41,740
- Я все еще хочу этого.
- Ой. Привет.
680
00:46:41,816 --> 00:46:43,807
Я хочу выиграть Уимблдон.
681
00:46:46,754 --> 00:46:50,019
Мне жаль.
Все в порядке, дорогая.
682
00:46:51,024 --> 00:46:53,253
Что ж, нам лучше идти.
Нам предстоит много работы.
683
00:46:53,326 --> 00:46:57,160
- Ты пойдешь?
- Ага. Он прав.
684
00:46:57,230 --> 00:47:00,289
<Я> Мне очень жаль.
Подождите секунду.
685
00:47:00,365 --> 00:47:04,301
... Лиззи?
686
00:47:04,369 --> 00:47:07,462
<Я> Лиззи.!
Лиззи, это смешно.
687
00:47:07,538 --> 00:47:10,939
Ты взрослая женщина, и тебе следует
принимать собственные решения.
Это мое решение.
688
00:47:11,008 --> 00:47:12,941
Мы можем быть вместе
после турнира.
689
00:47:13,009 --> 00:47:14,840
После турнира?
Что это значит?
690
00:47:14,911 --> 00:47:17,209
Ты не можешь просто включать и выключать меня.
как чертова лампочка.
691
00:47:17,280 --> 00:47:19,645
Я позвоню тебе в отель.
Ее не будет в отеле.
692
00:47:19,715 --> 00:47:22,616
<Я> Что?
Прости, малыш, но...
693
00:47:22,684 --> 00:47:25,379
Если вы вместе,
она не может играть.
694
00:47:30,690 --> 00:47:32,954
- Том.! Том.! Том.!
- Ну, это может быть общебританское дело,
695
00:47:33,026 --> 00:47:36,620
но Том Кавендиш явно держит ситуацию под контролем
толпы и сегодняшнего матча.
696
00:47:36,695 --> 00:47:39,499
У него перерыв в первом
набор, и Питер Кольт...
697
00:47:39,512 --> 00:47:42,326
с ожиданиями
весь народ на него...
698
00:47:42,400 --> 00:47:44,425
<я>кажется, увядает
под давлением.
699
00:47:44,502 --> 00:47:46,732
Дамы и господа,
тише, пожалуйста.
700
00:48:01,082 --> 00:48:04,017
40-любовь.
701
00:48:04,085 --> 00:48:07,054
Итак, это заданная точка
для Тома Кавендиша.
702
00:48:13,526 --> 00:48:16,324
Линда, к двери во внутренний дворик.
Что ж, поговорите с Сергеем.
703
00:48:16,396 --> 00:48:18,921
Она бьет коротко,
ты входишь.
704
00:48:18,998 --> 00:48:21,022
Папа, хватит меня доставать.
Она никогда не пройдет мимо тебя.
705
00:48:21,099 --> 00:48:24,557
Я сосредоточен.
Я знаю план игры.
706
00:48:24,636 --> 00:48:26,569
Да, верно.
707
00:48:27,939 --> 00:48:30,373
Он сейчас у меня из головы.
Все кончено.
708
00:48:30,441 --> 00:48:33,170
Перестань на меня злиться.
709
00:48:33,243 --> 00:48:37,179
<Я> О, да.
Это определенно была его лодыжка.
710
00:48:37,247 --> 00:48:40,477
Вы можете видеть, как он приземлился прямо на него.
Это некрасиво.
711
00:48:40,549 --> 00:48:44,349
Кавендиш.! Кавендиш.! Кавендиш!
712
00:48:44,419 --> 00:48:47,855
Питер Кольт, возможно, только что
получил себе бесплатный пропуск в полуфинал.
713
00:48:47,922 --> 00:48:50,482
Думаешь, ты сможешь продолжать?
714
00:48:57,563 --> 00:48:59,690
Не так быстро, Крисси.
715
00:49:02,568 --> 00:49:06,196
Слушайте толпу.
Здесь поклоняются малышу.
716
00:49:06,271 --> 00:49:10,604
Вопрос в том, сможет ли Кольт
воспользоваться преимуществом Тома Кавендиша?
717
00:49:10,674 --> 00:49:13,268
Его никогда не показывали
что-то вроде инстинкта убийцы.
718
00:49:13,344 --> 00:49:15,369
Тихо, пожалуйста.
719
00:49:19,716 --> 00:49:22,206
- 40-любовь.
- Вот твой ответ, Джон.
720
00:49:23,685 --> 00:49:26,313
Посмотри на эту улыбку.
Берегись, Том Кавендиш.
721
00:49:28,089 --> 00:49:30,819
Можем ли мы пойти другим путём?
Ее матч в 3:00.
722
00:49:30,892 --> 00:49:32,883
Я сомневаюсь в этом. Это чокер.
723
00:49:39,933 --> 00:49:41,763
Какой счет, дорогая?
724
00:49:41,834 --> 00:49:43,631
Это матч-пойнт.
725
00:49:50,141 --> 00:49:53,507
Игровая точка.
Он сделал это.!
Питер Кольт сделал это снова!
726
00:49:53,577 --> 00:49:57,013
Еще одно расстройство.
Еще один сеяный игрок выбывает,
727
00:49:57,080 --> 00:50:02,642
и Кольт теперь вступят в бой
пятый посевной Пьер Мару
в полуфинале в пятницу.
728
00:50:03,920 --> 00:50:07,548
Поздравляю, мой друг.
Спасибо, но я думаю
мои соотечественники ненавидят меня.
729
00:50:07,622 --> 00:50:10,113
Что?
Я только что разрушил их лучшие надежды
победы в чемпионате.
730
00:50:10,191 --> 00:50:13,853
Ох, смешно.
Все любят победителей.
Все, кроме британцев.
731
00:50:16,263 --> 00:50:18,196
Спасибо.
732
00:50:18,264 --> 00:50:20,926
Видите, я был прав.
Все хорошо.
Все любят тебя.
733
00:50:21,000 --> 00:50:22,763
Почти все.
734
00:50:33,077 --> 00:50:35,602
Все 30.
735
00:50:41,251 --> 00:50:43,946
<Я> Что ты думаешь
делает ее такой необыкновенной?
736
00:50:44,019 --> 00:50:48,285
Никакого смущения, никакого страха.
Она принимает решение,
она идет на это, все поршни работают.
737
00:50:48,357 --> 00:50:50,358
Это заводит остальных
из нас, потому что большинство
738
00:50:50,371 --> 00:50:52,383
время, давайте посмотрим правде в глаза, мы
все напуганы до чертиков.
739
00:50:52,460 --> 00:50:56,293
Даже ты, Рон?
Мне? Я ненавижу принимать решения.
740
00:50:56,363 --> 00:50:58,991
Как сейчас,
Я очень, очень боюсь.
741
00:50:59,066 --> 00:51:01,153
Если ты этого не видишь
девочка, снова, это будет
742
00:51:01,166 --> 00:51:03,263
запутайся себе в голове, блин
повысить вашу уверенность.
743
00:51:03,336 --> 00:51:05,355
С другой стороны, я
в ужасе... я в ужасе
744
00:51:05,368 --> 00:51:07,397
что если я скажу тебе, где
эта девушка разбила лагерь,
745
00:51:07,473 --> 00:51:10,771
ее отец уволит меня.
Где остановилась девушка, Рон?
746
00:51:11,776 --> 00:51:14,573
3 2 Кенсингтон Плейс.
Квартира на первом этаже.
747
00:51:16,180 --> 00:51:18,114
Я принял решение.
748
00:51:18,182 --> 00:51:22,641
Игра... Мисс Брэдбери.
Мисс Брэдбери выигрывает финальный сет.
749
00:51:22,719 --> 00:51:24,949
Я тоже.
750
00:51:40,200 --> 00:51:42,668
О, тсс. Тсс.
Нет. Нет. Привет.
751
00:51:42,736 --> 00:51:44,533
Тсс.
752
00:51:44,604 --> 00:51:48,562
- Теперь слушай. Это не
что думаешь, так что не начинай...
753
00:51:48,641 --> 00:51:53,168
Я прыгну. Я прыгну.
Я буду. Ты хочешь этого
на твоей совести?
754
00:51:53,244 --> 00:51:56,077
Спасибо.
755
00:51:59,483 --> 00:52:02,179
Лиззи? Лиззи?
756
00:52:02,252 --> 00:52:03,946
Лиззи, это я.
757
00:52:05,421 --> 00:52:07,981
Черт!
758
00:52:16,597 --> 00:52:19,293
Эй! Замолчи!
759
00:52:20,768 --> 00:52:22,928
Шумная маленькая хрень.
760
00:52:25,138 --> 00:52:27,606
Ой...
761
00:52:29,541 --> 00:52:31,475
Это было больно.
762
00:52:34,446 --> 00:52:36,640
Фигня!
763
00:52:36,714 --> 00:52:39,842
- Питер.
- Ага.
764
00:52:39,917 --> 00:52:43,408
- Что ты здесь делаешь?
- Отличный вопрос.
765
00:52:44,754 --> 00:52:49,713
Этот печальный факт заключается в том, что
Кажется, я не могу пройти
2 4 часа без тебя.
766
00:52:51,460 --> 00:52:55,020
Я скучал по тебе,
Питер Питер Кольт.
У вас есть?
767
00:52:55,096 --> 00:52:57,564
Но мне нужно, чтобы ты ушел.
Нет, тебе нужно, чтобы я остался.
768
00:52:57,632 --> 00:52:59,327
Питер.
Лиззи.
769
00:52:59,400 --> 00:53:00,696
Питер.
Лиззи.
770
00:53:01,935 --> 00:53:03,869
Люди влюбились
раньше, ты знаешь.
771
00:53:03,937 --> 00:53:07,497
Ой. Это что?
мы здесь делаем?
772
00:53:15,013 --> 00:53:17,038
Хорошо, что ты этого не сделал
ошиблись комнатой.
773
00:53:17,115 --> 00:53:20,049
Я так и сделал, но твой отец
очень быстрая стрижка.
774
00:53:38,766 --> 00:53:40,495
<Я> Доброе утро.!
BBC Лондон 94.9.
775
00:53:40,568 --> 00:53:43,365
Жаворонок на крыле
и все к лучшему...
776
00:53:43,436 --> 00:53:46,769
в этом лучшем из всех возможных миров,
потому что сегодня день полуфинала.
777
00:53:46,840 --> 00:53:48,944
Это означает, что он может только
Стань лучше, как Питер
778
00:53:48,957 --> 00:53:51,071
Кольт смотрит вниз
ракетка Пьера Мару.
779
00:54:14,629 --> 00:54:16,563
Игровая точка.
780
00:54:16,631 --> 00:54:19,361
<Я> Ого.! Питер Кольт, должно быть, имел
его Уити сегодня утром.
781
00:54:19,434 --> 00:54:21,367
Он отлично начал.
782
00:54:21,435 --> 00:54:23,995
Но помни, Крисси,
когда эти двое встречались в последний раз...
783
00:54:24,071 --> 00:54:26,130
был в полуфинале Открытого чемпионата США 1997 года
784
00:54:26,206 --> 00:54:29,231
в день, я уверен, Питер Кольт
хочет стереть данные из банков памяти.
785
00:54:29,308 --> 00:54:32,243
<Я> Без шуток. Это было величайшее
возможность карьеры Кольта.
786
00:54:32,311 --> 00:54:34,778
Он выиграл два сета,
а потом он совсем задохнулся.
787
00:54:34,846 --> 00:54:37,280
И я не думаю, что он когда-либо
полностью оправился от этого.
788
00:54:37,349 --> 00:54:41,546
Знаешь, Джон, можно подавиться.
спровоцировано малейшей вещью.
789
00:54:41,619 --> 00:54:46,282
<Я> Абсолютно. Ты просыпаешься утром,
и что-то не так.
790
00:54:46,356 --> 00:54:49,120
Или, может быть, небольшое суеверие
у вас что-то пошло не так.
791
00:54:50,326 --> 00:54:52,885
И посеяно семя неуверенности в себе.
792
00:54:52,961 --> 00:54:55,452
<Я> Лиззи.! Я люблю тебя!
793
00:54:55,531 --> 00:54:59,899
Тогда куда бы вы ни посмотрели,
это чувство сомнения кажется
смотрю прямо на тебя.
794
00:54:59,967 --> 00:55:03,494
Как только это произойдет,
достаточно одного балла.
795
00:55:04,704 --> 00:55:08,640
Один решающий момент, который
может укрепить или разрушить вашу уверенность...
796
00:55:08,708 --> 00:55:11,301
и полностью определить
результат матча.
797
00:55:29,592 --> 00:55:32,493
- Игра... Мисс Рупесиндхе.
- Преимущество... Кольт.
798
00:55:35,497 --> 00:55:38,125
Ну, сегодня здесь нет трофея
на корте номер два.
799
00:55:38,200 --> 00:55:41,169
Питер Кольт
твердо контролирует ситуацию.
800
00:55:41,235 --> 00:55:43,601
<Я>- Спасибо.
- И невероятно, всего в двух очках...
801
00:55:43,671 --> 00:55:47,300
из финала Уимблдона в воскресенье
против американца Джейка Хаммонда.
802
00:55:50,009 --> 00:55:52,671
Давай, Пит.!
Тише, пожалуйста.
803
00:56:09,960 --> 00:56:13,224
- Это было почти
невозможный пасовой удар. Матч-пойнт.
- Да!
804
00:56:13,295 --> 00:56:18,494
И он, кажется,
с трудом встаю
от того неловкого падения, которое произошло только что.
805
00:56:18,566 --> 00:56:20,830
Питеру Кольту явно больно.
806
00:56:20,902 --> 00:56:23,871
- Черт.
- Трудно сказать.
807
00:56:23,938 --> 00:56:26,633
Это может обернуться катастрофой для мужчины
кто покорил сердца...
808
00:56:26,707 --> 00:56:30,199
Давай, сынок. Ну давай же. Ну давай же.
Возьмите себя в руки. Вы можете это сделать.
809
00:56:30,277 --> 00:56:32,676
Мистер Кольт, с вами все в порядке?
810
00:56:32,745 --> 00:56:35,407
Это моя спина.
Ты можешь встать?
811
00:56:35,481 --> 00:56:37,414
Я не совсем уверен.
812
00:56:37,482 --> 00:56:41,816
Еще один момент. Ну давай же.
Он вообще-то тебя не слышит.
813
00:56:41,887 --> 00:56:45,982
- О да, он может.
- Это жуткое эхо
матча с Томом Кавендишем.
814
00:56:46,056 --> 00:56:49,082
- Ну, он снова на ногах.
- О да, он может.
815
00:56:50,226 --> 00:56:54,686
- Ну, это только он знает.
как сильно это причиняет ему боль.
- Боже мой! Стресс.
816
00:56:55,765 --> 00:56:57,823
Как он с этим справляется?
817
00:57:00,269 --> 00:57:02,202
Как кто с этим справляется?
818
00:57:35,498 --> 00:57:37,762
О, моя спина!
819
00:57:37,833 --> 00:57:40,266
Моя спина меня убивает.
820
00:57:40,335 --> 00:57:42,269
Но помни, что ты — одно очко
далеко от финала.
821
00:57:42,337 --> 00:57:45,737
Я бы хотел увидеть английского парня
в финале, но дай мне передохнуть.
822
00:57:45,806 --> 00:57:50,004
Вы помните Австралию?
Твое плечо убивало тебя,
и что ты тогда сделал?
823
00:57:50,077 --> 00:57:54,206
<Я> Хорошо. Все в порядке. Все в порядке!
Питер Кольт – самый удачливый человек в теннисе.
824
00:57:54,280 --> 00:57:56,214
Это будет больно.
825
00:57:59,484 --> 00:58:01,782
Игра, сет, матч... Кольт.
826
00:58:01,853 --> 00:58:06,653
6-2, 6-1, 6-3.
- Да!
827
00:58:06,724 --> 00:58:10,523
Я знал, что он сможет это сделать.
828
00:58:10,593 --> 00:58:14,552
Кто бы мог поспорить, две недели назад,
что человек время забыл,
829
00:58:14,631 --> 00:58:19,067
<Я> Кролик. Поймал это
возишься с салатом.
830
00:58:20,069 --> 00:58:22,003
Хороший человек.
831
00:58:23,071 --> 00:58:26,632
Поздравляю, Питер.
Можем ли мы просто сделать быстрый секс?
Нет, не прямо сейчас.
832
00:58:29,143 --> 00:58:31,264
Как она себя повела?
833
00:58:31,277 --> 00:58:33,408
Это просто один из тех дней, когда
Я не мог сделать ничего плохого,
834
00:58:33,480 --> 00:58:35,141
и Лиззи просто не могла
делай что-нибудь правильно.
835
00:58:35,215 --> 00:58:40,083
Это включало бы признание поражения, которое
Мисс Брэдбери сегодня было очень трудно.
836
00:58:40,152 --> 00:58:43,780
Педераст.
Это не так, как будто
она может винить тебя, не так ли?
837
00:58:45,523 --> 00:58:48,923
Я говорил тебе, что мне нужно сосредоточиться,
быть вдали от тебя
всего на несколько дней.
838
00:58:48,993 --> 00:58:51,200
Но нет, вместо этого ты
прокрадись в мою комнату, ты
839
00:58:51,213 --> 00:58:53,430
даже не хватает порядочности
переночевать...
840
00:58:53,497 --> 00:58:55,584
Я начал раньше всех, и я
подумал, что тебе понадобится дополнительный сон.
841
00:58:55,597 --> 00:58:57,694
Я был какой-то цыпочкой
ты взял.
842
00:58:57,767 --> 00:59:00,860
- Ну, эта цыпочка возвращается домой.
работать над своей подачей.
843
00:59:00,936 --> 00:59:04,201
Лиззи, мне жаль из-за твоего брака.
Я действительно таков. Но, пожалуйста, не уходи.
844
00:59:04,272 --> 00:59:06,297
Потому что тебе нужно
трахнуть меня перед финалом.
845
00:59:06,375 --> 00:59:08,308
Вот почему ты думаешь, что я здесь?
846
00:59:08,376 --> 00:59:11,436
<Я>- Это не так. Правда, Питер?
- Даже чуть-чуть?
847
00:59:12,513 --> 00:59:15,174
<Я> Ага.! Понимаете?
Я знаю, ты хочешь, чтобы я подумал...
848
00:59:15,248 --> 00:59:17,307
что мы влюбляемся
или какая-то ерунда,
849
00:59:17,384 --> 00:59:19,977
но единственное, что ты
влюбился, на этой неделе был выигрыш.
850
00:59:20,052 --> 00:59:22,714
- Это совершенно не так.
- О да, это так.
851
00:59:22,788 --> 00:59:26,279
И знаешь что? Я тоже люблю побеждать.
Больше всего на свете. Больше, чем кто-либо.
852
00:59:28,159 --> 00:59:30,684
- Не говори так. Вы не это имеете в виду.
- Я делаю.
853
00:59:30,762 --> 00:59:34,857
Любовь ничего не значит в теннисе.
Ноль. Это означает лишь то, что вы проиграете.
854
00:59:46,875 --> 00:59:49,503
Она опускает руку
слишком скоро после броска.
855
00:59:54,948 --> 00:59:56,938
♪ Честно?
856
00:59:58,451 --> 01:00:03,410
♪ Могу я сказать, что я имею в виду?
857
01:00:03,488 --> 01:00:06,184
♪ Разве ты не играешь со мной?
858
01:00:08,026 --> 01:00:11,927
♪ Потому что я леди??
859
01:00:11,996 --> 01:00:16,125
Вы должны очистить свою голову.
Ты должен забыть о ней.
Любовь — это дерьмо, как она и сказала.
860
01:00:16,199 --> 01:00:20,795
Ага. Он абсолютно прав.
Просто спроси мою будущую бывшую жену.
Спросите всех моих бывших жен.
861
01:00:20,870 --> 01:00:24,327
Спасибо за мудрые слова, Рон.
Разве тебе не стоит подлизываться к Джейку?
862
01:00:24,406 --> 01:00:26,340
я позаботился об этом
за завтраком.
863
01:00:26,408 --> 01:00:28,546
Вы дали ей попробовать лекарство.
Вы в финале.
864
01:00:28,559 --> 01:00:30,707
Пришло время двигаться дальше,
так же, как и она.
865
01:00:30,778 --> 01:00:32,439
Я не хочу двигаться...
Чувствуете это?
866
01:00:32,513 --> 01:00:35,675
Ой!
Я восприму это как да.
Слушай, я не даю никаких обещаний,
867
01:00:35,749 --> 01:00:39,742
но если ты будешь оставаться относительно неподвижным,
ты должен быть в приличном состоянии
для финала.
868
01:00:39,819 --> 01:00:42,379
<Я> Да.! Мы получили это. Фрито-Лэй.
869
01:00:42,455 --> 01:00:45,652
- Что?
- Вы новый представитель
за их совершенно новый чип.
870
01:00:45,724 --> 01:00:48,351
На удивление пикантно, так это называется.
Это ты, приятель.
871
01:00:48,426 --> 01:00:50,928
О Боже. мне нужно
иди отсюда.
872
01:00:50,941 --> 01:00:53,453
Нет. Ни в коем случае. Вы слышали хорошего доктора.
Давайте устроим вам обслуживание номеров.
873
01:00:53,530 --> 01:00:55,987
Я бы убил ради другого
дюжина таких... что делать
874
01:00:56,000 --> 01:00:58,467
ты называешь... этих маленьких
бутерброды с огурцом?
875
01:00:58,534 --> 01:01:01,765
- Сэндвичи с огурцами.
- У вас, британцев, есть имя.
за все, да?
876
01:01:01,838 --> 01:01:05,637
И в других новостях
комета пояса Койпера
Армстронг-Флинн...
877
01:01:05,707 --> 01:01:09,404
сегодня наконец исчез из поля зрения
после почти долгого горения...
878
01:01:09,478 --> 01:01:11,911
♪ Между нами есть расстояние?
879
01:01:11,979 --> 01:01:14,140
♪ И ты берешь вину на себя?
880
01:01:14,215 --> 01:01:18,412
♪ Я знаю, что ты пытался
а на данном этапе игры?
881
01:01:18,485 --> 01:01:21,215
♪ Я начал новую жизнь?
882
01:01:21,287 --> 01:01:23,221
♪ Пути назад нет?
883
01:01:23,289 --> 01:01:26,280
<Я> Почему, Дженнифер?
? Ты сейчас
Разве ты не знаешь?
884
01:01:26,358 --> 01:01:28,758
♪ Разве ты не видишь
Я преодолею?
885
01:01:29,827 --> 01:01:31,954
♪ Иногда мне интересно?
886
01:01:33,598 --> 01:01:36,930
♪ Откуда это чувство началось?
887
01:01:38,935 --> 01:01:44,873
♪ Глубоко в моем сердце
прямо с самого начала?
888
01:01:44,940 --> 01:01:48,171
♪ С самого начала?
889
01:01:48,244 --> 01:01:52,111
♪ Устали и одиноки?
890
01:01:52,180 --> 01:01:55,706
♪ Мне уйти от этой боли?
891
01:01:57,384 --> 01:01:59,784
♪ Я начинаю снова?
892
01:01:59,853 --> 01:02:04,118
♪ Я разрываю цепь??
893
01:02:06,859 --> 01:02:08,792
Да, хорошо. Я иду.
894
01:02:10,562 --> 01:02:13,428
Я иду.
895
01:02:25,641 --> 01:02:27,939
О, ради бога, Карл.
896
01:02:31,046 --> 01:02:33,036
Карл!
897
01:02:35,216 --> 01:02:37,309
Ради бога, что...
898
01:02:37,385 --> 01:02:40,717
Разве я не говорил тебе всегда стучать
перед входом в комнату?
899
01:02:40,787 --> 01:02:44,950
Ну, уже немного поздно.
Тебе лучше зайти и выпить немного
завтрак. Чего ты хочешь?
900
01:02:45,024 --> 01:02:47,492
Яйца и солдаты?
901
01:02:47,560 --> 01:02:50,551
- О, яйца подойдут.
- Садиться.
902
01:02:52,830 --> 01:02:54,923
Доброе утро, сынок.
Где мармелад?
903
01:03:11,179 --> 01:03:13,545
Ну, э-э,
Я вышел из домика на дереве.
904
01:03:13,615 --> 01:03:16,082
Да, конечно.
905
01:03:16,150 --> 01:03:20,018
Кажется, мы с твоей матерью нашли
наконец-то какая-то точка соприкосновения.
906
01:03:20,087 --> 01:03:23,817
- Да неужели. Что это такое?
- Ты, Питер.
907
01:03:27,859 --> 01:03:33,058
Ты, наверное, в курсе
что все было немного
липкий для последних нескольких,
908
01:03:33,131 --> 01:03:35,064
ну, на самом деле годы.
909
01:03:35,132 --> 01:03:37,100
Дело в том, что
910
01:03:37,168 --> 01:03:39,272
в конце концов, единственный
то, что мы разделили, было
911
01:03:39,285 --> 01:03:41,399
туалет внизу, и она
не особо этим увлекался.
912
01:03:47,843 --> 01:03:51,040
Я думаю, что я пытаюсь сказать, что...
913
01:03:51,113 --> 01:03:54,809
мы забыли, что именно
ты вдохновляешь нас обоих.
914
01:03:56,217 --> 01:04:00,277
Это должно быть
наоборот, я знаю.
915
01:04:00,354 --> 01:04:02,447
Но как мы тобой гордимся.
916
01:04:10,763 --> 01:04:13,060
Прошло много времени с тех пор
мы сделали это.
917
01:04:13,131 --> 01:04:15,065
Слишком чертовски долго.
918
01:04:16,067 --> 01:04:18,591
Папа?
Хм?
919
01:04:18,669 --> 01:04:21,399
Моя спина.
О Боже.
920
01:04:22,840 --> 01:04:26,070
Ну, это было довольно
две недели, не так ли?
921
01:04:26,142 --> 01:04:28,872
Не только для Питера,
но для всех нас.
922
01:04:28,945 --> 01:04:33,040
Я, например, признаю...
и это не то слово, которое мне очень нравится.
923
01:04:34,983 --> 01:04:37,450
Но мы все могли бы сделать лучше...
924
01:04:37,518 --> 01:04:42,648
любить и поддерживать
друг друга безоговорочно.
925
01:04:42,722 --> 01:04:44,883
Без осуждения, без...
926
01:04:44,958 --> 01:04:46,778
- Ради бога, Карл, перестань.
грызть ногти.
927
01:04:46,791 --> 01:04:48,621
Ты не чёртов младенец!
- Августа!
928
01:04:50,229 --> 01:04:53,995
- Ты говорил, дорогой?
- Да, мне жаль.
929
01:04:54,066 --> 01:04:59,162
Я просто хотел предложить тост.
Семье. Наша семья.
930
01:04:59,237 --> 01:05:01,068
Это трюк.
Наша семья.
931
01:05:01,138 --> 01:05:02,969
Наша семья.
932
01:05:08,477 --> 01:05:12,470
О, чертовски чудесно.
Нет, дорогая. Нам не повезло.
933
01:05:12,548 --> 01:05:15,812
Если бы мы пришли, а ты проиграл,
я бы никогда не смог
простить себя.
934
01:05:15,884 --> 01:05:18,512
Я больше не верю в удачу.
935
01:05:18,586 --> 01:05:22,282
Слушай, выиграй или проиграй,
936
01:05:22,356 --> 01:05:25,587
и я не понимаю, как
Я, возможно, выиграю,
937
01:05:26,659 --> 01:05:29,355
завтра будет мой последний
профессиональный теннисный матч.
938
01:05:30,730 --> 01:05:34,028
И я не могу представить вас троих
не быть там. Итак, пожалуйста.
939
01:05:36,001 --> 01:05:39,868
Итак, то, что вы говорите, это
Тогда Джейк – беспроигрышный вариант.
940
01:05:40,371 --> 01:05:43,169
<Я> Доброе утро. Это Радио 1
в 7:00. Я Крис Мойлс.
941
01:05:43,240 --> 01:05:45,639
Итак, сегодня тот самый день.
Это большой финал.
942
01:05:45,709 --> 01:05:48,473
Питер Кольт, какой удивительный человек.
Кто бы мог подумать?
943
01:05:48,545 --> 01:05:51,274
Я не думал, что он это сделает.
Теперь я начинаю думать...
944
01:05:51,347 --> 01:05:56,148
Всем доброе утро. Би-би-си Лондон 94.9.
И это здесь. Сегодня день финала Уимблдона.
945
01:05:56,218 --> 01:05:59,277
Я постараюсь быть отстраненным,
Я стараюсь быть крутым, но меня увлекает.
946
01:05:59,354 --> 01:06:01,720
Давай, Колти!
947
01:06:05,892 --> 01:06:07,917
Удачи, мистер Кольт.
948
01:06:07,994 --> 01:06:11,190
Спасибо.
Большое спасибо.
949
01:06:18,436 --> 01:06:20,165
Всего наилучшего, мистер Кольт.
950
01:06:20,238 --> 01:06:23,536
Спасибо.
Большое спасибо.
951
01:06:31,748 --> 01:06:33,682
Спасибо.
952
01:06:33,750 --> 01:06:36,980
Спасибо.
Большое спасибо.
953
01:06:37,052 --> 01:06:39,020
Спасибо.
954
01:06:40,422 --> 01:06:42,355
Спасибо.
955
01:06:42,423 --> 01:06:44,983
Большое спасибо.
956
01:06:45,059 --> 01:06:48,516
Англичанин в финале.
Фантастика!
957
01:06:48,595 --> 01:06:51,530
Если бы вы могли выиграть этот кубок, сэр,
мы все были бы так горды.
958
01:06:51,598 --> 01:06:53,588
Я сделаю все возможное.
959
01:06:54,600 --> 01:06:56,534
И я даже не люблю теннис.
960
01:07:04,575 --> 01:07:06,599
Готовы, сэр?
961
01:07:06,676 --> 01:07:09,236
Да, я думаю, что да.
962
01:07:09,312 --> 01:07:12,109
Питер Кольт в подростковом возрасте
963
01:07:12,181 --> 01:07:14,411
уже заявил, что это
его последний соревновательный матч.
964
01:07:14,483 --> 01:07:17,611
И какой выход.
Всего несколько дней назад,
965
01:07:17,686 --> 01:07:21,917
Кольта больше не стало
чем исчезающее пятно на радаре
из истории тенниса.
966
01:07:21,990 --> 01:07:23,924
Теперь он стал человеком, который...
967
01:07:31,297 --> 01:07:34,169
Чтобы не добавлять давления,
Питер, но ты знаешь
968
01:07:34,182 --> 01:07:37,064
все Соединенное Королевство
подбадриваю тебя сегодня.
969
01:07:37,135 --> 01:07:41,162
Да. Ну, будем надеяться
Я их не разочаровываю.
970
01:07:41,239 --> 01:07:43,445
Были ли у вас какие-либо реалистичные
надеюсь, две недели назад это
971
01:07:43,458 --> 01:07:45,675
ты был бы здесь сегодня
готовлюсь к выходу на...
972
01:07:45,743 --> 01:07:48,512
Лиззи, я люблю тебя больше, чем
сама жизнь, но я не могу повернуть
973
01:07:48,525 --> 01:07:51,305
выключить каждый проклятый телевизор
действие происходит в Соединенном Королевстве.
974
01:07:51,381 --> 01:07:53,315
Я собираюсь прогуляться.
975
01:07:54,317 --> 01:07:56,807
Табло полета через полчаса.
976
01:08:02,156 --> 01:08:04,624
С чем вы это связываете
замечательный бег?
977
01:08:04,692 --> 01:08:07,286
Вы должны были
выйти очень рано.
978
01:08:07,361 --> 01:08:09,982
Ну, мне немного повезло
против Тома Кавендиша в
979
01:08:09,995 --> 01:08:12,627
четверти, и я играл
более целенаправленная игра...
980
01:08:15,234 --> 01:08:17,532
страстная игра, эээ...
981
01:08:18,537 --> 01:08:22,632
Я думаю, реальный ответ
на твой вопрос, эээ,
982
01:08:22,707 --> 01:08:25,175
ну, действительно, люблю.
983
01:08:25,243 --> 01:08:27,938
Любовь к игре?
984
01:08:28,011 --> 01:08:30,172
Да, любовь к игре. Хм...
985
01:08:31,748 --> 01:08:34,875
Но послушайте, возможно, вы читали о
Лиззи Брэдбери и я...
986
01:08:34,951 --> 01:08:38,785
участие, так сказать.
987
01:08:38,854 --> 01:08:43,450
Но, гм, я бы хотел воспользоваться этой возможностью
чтобы внести ясность.
988
01:08:43,525 --> 01:08:46,960
Сегодня утром я читал газеты,
и, э-э, они, кажется, подразумевают...
989
01:08:47,027 --> 01:08:49,928
что Лиззи меня подвела
каким-то образом.
990
01:08:49,997 --> 01:08:52,294
Это не так.
991
01:08:52,365 --> 01:08:55,232
Правда в том, что я ее подвел.
992
01:08:56,970 --> 01:09:01,133
Я подвел ее, и за это...
993
01:09:01,206 --> 01:09:03,265
Мне всегда будет искренне жаль.
994
01:09:17,052 --> 01:09:20,681
Послушайте, у меня нет привычки...
995
01:09:20,756 --> 01:09:22,916
излить свое сердце
на телевидении.
996
01:09:22,991 --> 01:09:25,983
Я не совсем в привычке
вообще излить свое сердце.
997
01:09:26,060 --> 01:09:29,995
Лиззи, дорогая, что-нибудь
Я думаю, тебе стоит посмотреть.
998
01:09:30,063 --> 01:09:32,691
Я вижу это.
Так что, если это окажется неправильным,
прости меня.
999
01:09:32,766 --> 01:09:35,666
Лиззи Брэдбери.
1000
01:09:35,735 --> 01:09:37,669
Лиззи - причина, по которой я сегодня здесь.
1001
01:09:42,841 --> 01:09:46,242
Это все, что я действительно пришел сюда
сказать кроме спасибо.
1002
01:09:49,213 --> 01:09:51,147
Спасибо, Питер.
1003
01:09:59,455 --> 01:10:03,618
У меня, ух, есть новая теория
нашей теннисной жизни.
1004
01:10:03,692 --> 01:10:06,785
Скажи мне.
О, это действительно просто.
1005
01:10:06,861 --> 01:10:09,421
Ты ударил по мячу
обратно в сеть...
1006
01:10:09,497 --> 01:10:12,897
так тяжело и так глубоко...
1007
01:10:12,966 --> 01:10:16,197
и так часто
насколько это возможно.
1008
01:10:16,269 --> 01:10:18,793
Извините, что беспокою вас, Питер.
1009
01:10:18,871 --> 01:10:23,570
Участники пригласили вас использовать
гримёрка номер один.
1010
01:10:23,642 --> 01:10:28,271
О, нет. Спасибо, Дэнни.
Думаю, мне лучше остаться здесь.
1011
01:10:28,346 --> 01:10:32,145
Верно. Вот что
Я сказал им, что ты скажешь.
1012
01:10:45,727 --> 01:10:47,661
Удачи, мой друг.
1013
01:10:57,904 --> 01:11:00,771
Через несколько минут Кольт и Хаммонд
буду гулять...
1014
01:11:00,840 --> 01:11:03,171
через туннель
на центральный корт.
1015
01:11:03,241 --> 01:11:05,596
Небольшая прогулка, Крисси, это
Я уверен, вы согласитесь, что это примерно
1016
01:11:05,609 --> 01:11:07,974
Изюминка номер один
карьера теннисиста.
1017
01:11:08,046 --> 01:11:11,674
За исключением бабочек
Я всегда это чувствовал, абсолютно.
1018
01:11:11,749 --> 01:11:14,115
Нет, он не может просто носить шляпу.
1019
01:11:14,185 --> 01:11:16,846
Нет, мы этого не делаем, потому что мы этого не делаем.
заключить одобрительное соглашение.
Вот почему.
1020
01:11:16,920 --> 01:11:19,320
Ну, тогда он знает номер.
1021
01:11:27,295 --> 01:11:29,229
Питер.
1022
01:11:45,077 --> 01:11:47,169
Я пытался предупредить тебя о ней.
1023
01:11:49,681 --> 01:11:51,478
Кстати,
как слабая спина?
1024
01:11:53,784 --> 01:11:56,719
Все в порядке. Спасибо.
1025
01:11:56,787 --> 01:11:59,084
Как поживает слабый ум?
1026
01:11:59,155 --> 01:12:00,918
Господа.
1027
01:12:15,102 --> 01:12:17,035
К черту утку.
1028
01:12:32,717 --> 01:12:34,776
Джейк Хаммонд был
на абсолютной слезе.
1029
01:12:34,852 --> 01:12:37,877
Он проиграл всего один сет
весь этот турнир.
1030
01:12:37,954 --> 01:12:40,320
И посмотрите, кого ему пришлось победить.
Хьюитт, Федерер.
1031
01:12:40,390 --> 01:12:43,552
Ну, за исключением
Драгомира и Тома Кавендиша,
1032
01:12:43,626 --> 01:12:46,288
Путь Кольта к финалу
был относительным провалом.
1033
01:12:46,362 --> 01:12:48,352
<Я> Верно. Но он играл
отличный теннис.
1034
01:12:48,430 --> 01:12:52,366
Но я думаю, что он больше
сегодня немного превосходит.
1035
01:12:53,967 --> 01:12:56,959
Первый набор. Хаммонд будет служить.
1036
01:13:03,276 --> 01:13:05,744
Мне пора идти.
1037
01:13:05,812 --> 01:13:09,679
Питер! Питер! Питер!
1038
01:13:11,116 --> 01:13:13,106
Дамы и господа,
тише, пожалуйста.
1039
01:13:14,652 --> 01:13:16,847
Готово.
1040
01:13:18,089 --> 01:13:20,318
Играйте.
1041
01:13:25,894 --> 01:13:29,421
1 5-любовь.
1042
01:13:32,266 --> 01:13:34,200
<Я> Да, спасибо.
Мне это понадобится.
1043
01:13:36,070 --> 01:13:38,697
Он сказал: «Спасибо.
Мне это понадобится».
1044
01:13:42,743 --> 01:13:46,269
- Тише, пожалуйста.
- Иди, Джейк! Давай, Джейк.
1045
01:13:51,583 --> 01:13:53,676
30-любовь.
1046
01:14:02,259 --> 01:14:04,920
- 40-любовь.
- Ох, бедный ребенок!
1047
01:14:04,994 --> 01:14:07,183
Он был на приеме
конец одного из
1048
01:14:07,196 --> 01:14:09,396
Самые быстрые подачи
в профессиональном теннисе.
1049
01:14:09,464 --> 01:14:11,796
1 44 мили в час.
1050
01:14:11,867 --> 01:14:14,427
Ну, мы, конечно,
надеюсь, с ним все в порядке.
1051
01:14:14,503 --> 01:14:17,130
И это напоминает мне
как мне повезло, Крисси.
1052
01:14:17,204 --> 01:14:20,571
Раньше я играл в мяч
когда они использовали деревянные ракетки.
1053
01:14:20,641 --> 01:14:23,200
И все шло намного медленнее.
1054
01:14:26,379 --> 01:14:29,939
Ох, ублюдок.
Одно дело меня унизить,
1055
01:14:30,015 --> 01:14:32,176
но тебе не обязательно было возиться
с мальчиком.
1056
01:14:32,251 --> 01:14:34,309
Теперь ты спускаешься,
ты ублюдок.
1057
01:14:38,890 --> 01:14:41,619
- А может и нет.
- Кольт для подачи.
1058
01:14:43,727 --> 01:14:45,695
Любовь-1 5.
1059
01:14:45,762 --> 01:14:47,786
Любовь-40.
1060
01:14:47,863 --> 01:14:49,330
Игра... Хаммонд.
1061
01:14:49,398 --> 01:14:50,865
40-любовь.
1062
01:14:50,933 --> 01:14:53,457
Игра и этот набор...
Хаммонд.
1063
01:14:53,535 --> 01:14:54,695
30-любовь.
1064
01:14:54,769 --> 01:14:57,567
Игра... Хаммонд.
Новые мячи, пожалуйста.
1065
01:14:59,273 --> 01:15:00,535
Любовь-1 5.
1066
01:15:01,675 --> 01:15:05,007
Хаммонд ведет пять игр против двух.
1067
01:15:05,077 --> 01:15:06,374
Игра... Хаммонд.
1068
01:15:06,445 --> 01:15:07,935
Любовь-30.
1069
01:15:08,014 --> 01:15:09,845
1 5-30.
1070
01:15:16,188 --> 01:15:19,088
1 5–40.
1071
01:15:19,156 --> 01:15:22,455
Питер Кольт находит себя
еще раз на брейк-пойнте.
1072
01:15:24,694 --> 01:15:29,222
Он действительно не может позволить себе спуститься вниз
еще один брейк в начале третьего сета.
1073
01:15:29,299 --> 01:15:31,823
Он кажется совершенно потерянным
там, Джон.
1074
01:15:31,900 --> 01:15:34,869
Потерян и растерян.
Возможно, мы являемся свидетелями...
1075
01:15:34,937 --> 01:15:37,564
почти полный крах
игры игрока.
1076
01:15:37,638 --> 01:15:40,072
В такой момент, Крисси,
вам стоит задуматься...
1077
01:15:40,141 --> 01:15:43,166
что, черт возьми, происходит
Разум Питера Кольта.
1078
01:15:44,911 --> 01:15:48,107
Пожалуйста, Боже.
Пожалуйста, пусть это закончится.
1079
01:16:09,966 --> 01:16:13,298
Игра... Хаммонд. Игра приостановлена.
1080
01:16:24,278 --> 01:16:27,735
Что ты делаешь, парень?
Иди сюда.
1081
01:16:38,022 --> 01:16:40,081
Это еще не конец
до рукопожатия, парень.
1082
01:16:40,157 --> 01:16:43,217
Дэнни, я не совсем в настроении
для воодушевляющей беседы прямо сейчас.
1083
01:16:43,294 --> 01:16:45,227
Ну, тебе лучше
будьте готовы к одному.
1084
01:16:50,666 --> 01:16:53,191
Привет.
1085
01:16:53,269 --> 01:16:55,533
Я думал, ты ушел.
1086
01:16:55,604 --> 01:16:59,004
Ага. Я тоже.
1087
01:17:00,975 --> 01:17:02,908
У вас тяжелый день?
1088
01:17:05,178 --> 01:17:07,840
Ну, вы знаете, катастрофа.
1089
01:17:10,416 --> 01:17:13,613
За исключением того факта, что ты этого не сделал.
разозлится, когда мальчик с мячом получил удар.
1090
01:17:13,686 --> 01:17:16,711
Ага. Извини.
1091
01:17:16,788 --> 01:17:19,689
Почему ты британец
все время извиняешься?
1092
01:17:19,758 --> 01:17:21,748
Не извиняйся передо мной.
Я тебя люблю.
1093
01:17:21,825 --> 01:17:24,988
Извиниться перед людьми
кто там болеет за тебя.
Что ты сказал?
1094
01:17:25,062 --> 01:17:28,827
Я сказал, что вся страна
ждал...
Нет. Нет. Еще немного.
1095
01:17:30,266 --> 01:17:32,200
Я сказал, что люблю тебя.
1096
01:17:38,340 --> 01:17:40,569
Видите, это очень хорошие новости.
1097
01:17:40,641 --> 01:17:43,007
Я думал, что я один
в отделе любви.
1098
01:17:43,077 --> 01:17:45,637
Ну, оказывается
у тебя есть компания.
1099
01:17:47,781 --> 01:17:49,806
Мне очень жаль.
1100
01:17:49,883 --> 01:17:52,908
Если ты еще раз извинишься,
ты пожалеешь.
1101
01:17:52,985 --> 01:17:55,078
Я имел в виду ту ночь.
Тсс! Прекрати это.
1102
01:17:55,154 --> 01:17:57,748
Забудь об этом.
1103
01:17:57,823 --> 01:17:59,756
Это о тебе.
1104
01:17:59,824 --> 01:18:03,920
Иди туда и решай
кто ты.
1105
01:18:05,462 --> 01:18:08,556
И кто это может быть?
Это может быть победителем.
1106
01:18:10,167 --> 01:18:13,329
Пожалуйста, будьте терпеливы, мистер Хаммонд.
Пожалуйста, сядьте.
1107
01:18:13,402 --> 01:18:16,132
Вопрос в том, где Питер Кольт?
1108
01:18:16,205 --> 01:18:18,172
Он сбежал из здания?
с дождём?
1109
01:18:18,239 --> 01:18:21,299
Я думаю, он в туалете.
Разве это не отдых для комфорта?
1110
01:18:21,376 --> 01:18:23,310
Это?
Да. Им разрешено одно.
1111
01:18:23,378 --> 01:18:25,311
Если у него дергается животик.
1112
01:18:26,447 --> 01:18:29,973
Так что, если он не вернется...
1113
01:18:30,049 --> 01:18:31,983
Он проиграет.
1114
01:18:32,051 --> 01:18:35,043
Конечно, я хочу победить. Я делаю.
1115
01:18:35,121 --> 01:18:37,645
Но он просто лучше меня.
Нет. Это не так.
1116
01:18:39,825 --> 01:18:43,487
Я отстаю на два сета.
Моя спина меня убивает.
Ты будешь играть, преодолевая боль.
1117
01:18:43,561 --> 01:18:45,529
Я слишком устал.
Мои ноги словно свинцовые.
1118
01:18:45,596 --> 01:18:48,326
Найдите второе дыхание.
Это то, что делают победители.
Его подачу невозможно остановить.
1119
01:18:48,399 --> 01:18:50,525
Нет, это не так.
Это набор подсказок.
1120
01:18:52,235 --> 01:18:54,703
- Что?
- Его подача.
1121
01:18:54,770 --> 01:18:57,933
Это как книга. Ты просто
надо уметь это читать.
1122
01:18:58,007 --> 01:19:01,100
Вы знаете, мне действительно все равно, кто победит.
Я имею в виду, что представляю обоих игроков.
1123
01:19:01,175 --> 01:19:04,235
Это как спросить меня
кого из моих детей я люблю больше.
1124
01:19:04,312 --> 01:19:06,940
Кто из моих детей
я люблю больше?
1125
01:19:07,015 --> 01:19:08,948
Моя дочь.
Я поговорю с тобой позже.
1126
01:19:12,652 --> 01:19:15,347
Ну, Питер Кольт вернулся.
Будем надеяться, что ему лучше.
1127
01:19:15,421 --> 01:19:17,446
На данный момент это совпадение
это был настоящий фурор.
1128
01:19:17,523 --> 01:19:20,320
Да, Пит! Питер!
1129
01:19:26,163 --> 01:19:29,530
Дамы и господа,
когда игра возобновляется, Хаммонд ведет...
1130
01:19:29,600 --> 01:19:32,159
два комплекта, которые нравятся
и одна игра, которая вам понравится.
1131
01:19:33,936 --> 01:19:36,268
Хаммонд будет служить. Играйте.
1132
01:19:47,715 --> 01:19:49,512
Иди, Пит!
1133
01:19:50,684 --> 01:19:53,743
Если он отскочит мяч один раз
вместо двух раз
1134
01:19:53,820 --> 01:19:56,516
он собирается за телом.
1135
01:19:56,589 --> 01:19:59,819
Если он сместится назад на левой пятке
и показывает тебе палец на ноге,
1136
01:19:59,892 --> 01:20:01,826
это означает, что он бьет глубоко.
1137
01:20:06,831 --> 01:20:09,560
Кольт, конечно, кажется
иметь Хаммонда
номер на этот счет, Крисси.
1138
01:20:09,633 --> 01:20:14,468
Это хороший знак, если он
собираюсь выбраться из гигантской дыры
он выкопал сам.
1139
01:20:14,538 --> 01:20:17,028
Ой. С тобой все в порядке?
Ага.
1140
01:20:17,106 --> 01:20:19,074
Добро пожаловать.
Вам того же, сэр.
1141
01:20:20,142 --> 01:20:23,542
Идентификатор станции готов к использованию.
1142
01:20:23,611 --> 01:20:27,775
Восемь, лучший шанс.
К нам пришел посетитель.
1143
01:20:27,849 --> 01:20:30,180
Джон, ты видел, кто только что вошел?
1144
01:20:30,250 --> 01:20:33,879
Это немедленно даст
выброс адреналина.
1145
01:20:38,524 --> 01:20:41,583
<Я>- Да!
- Он сделал это, Крисси.
Он вытащил набор.
1146
01:20:52,670 --> 01:20:54,864
О!
1147
01:20:56,039 --> 01:20:57,870
Да!
1148
01:21:08,316 --> 01:21:11,773
После великолепного камбэка в третьем сете,
Игра Кольта выровнялась.
1149
01:21:11,852 --> 01:21:14,787
И он и Джейк Хаммонд
на тай-брейке у них равные 5-олл.
1150
01:21:14,855 --> 01:21:17,483
Итак, Джон, следующий пункт
имеет решающее значение...
1151
01:21:17,557 --> 01:21:19,820
если Кольт захочет сохранить
это возвращение живым.
Давай, Питер!
1152
01:21:19,892 --> 01:21:23,419
<Я> Хорошо. 5-5 на брейке.
Итак, начнем.
1153
01:21:37,140 --> 01:21:39,631
6-5... Хаммонд.
1154
01:21:39,709 --> 01:21:42,542
Джейк Хаммонд ведет со счетом 6-5
на тай-брейке
1155
01:21:42,612 --> 01:21:45,774
и он наконец взял себя в руки
чемпионское очко.
1156
01:21:45,847 --> 01:21:49,338
Это может быть финальная точка
профессиональной карьеры Питера Кольта.
1157
01:21:49,416 --> 01:21:51,976
Прямо здесь, прямо сейчас.
1158
01:21:53,287 --> 01:21:57,518
- Дамы и господа, потише, пожалуйста.
- Возможно, это оно, Крисси.
1159
01:21:58,591 --> 01:22:00,855
Я-если его пятка сдвинется влево,
он идет правильно.
1160
01:22:00,927 --> 01:22:03,451
Или это бросок? Да.
Я-я-если он подбросит высоко, я-это...
1161
01:22:03,529 --> 01:22:05,497
Ох, черт возьми!
1162
01:22:20,142 --> 01:22:22,838
- 6-все.
- Невероятный момент.
1163
01:22:22,912 --> 01:22:25,005
Я разворачиваюсь на 180 градусов
о Питере Кольте.
1164
01:22:25,080 --> 01:22:28,344
Это потрясающее упорство
от игрока-подмастерья.
1165
01:22:28,416 --> 01:22:31,044
Я уже думал
о поездке в аэропорт.
1166
01:22:33,353 --> 01:22:35,844
Возможно, мы собираемся на пятый сет,
и если бы я был Джейком Хаммондом,
1167
01:22:35,923 --> 01:22:37,914
Я бы хотел закрыть
эта штука вышла прямо сейчас.
1168
01:22:37,991 --> 01:22:42,017
Последнее, чего он хочет, это еще один набор
с импульсом, идущим
в другую сторону.
1169
01:22:43,396 --> 01:22:45,454
<Я> Хорошо. Первый, кто выиграет с преимуществом в два.
1170
01:22:48,266 --> 01:22:51,200
Дамы и господа,
тише, пожалуйста.
1171
01:23:07,716 --> 01:23:10,013
7-6... Кольт.
1172
01:23:10,084 --> 01:23:12,177
<Я> Вау. Двойная ошибка.
1173
01:23:12,253 --> 01:23:14,744
Теперь это похоже на Хаммонда
тот, кому становится туго.
1174
01:23:14,822 --> 01:23:18,348
Питер Кольт теперь установил точку
чтобы форсировать пятый и решающий сет.
1175
01:23:32,437 --> 01:23:36,065
- Ой, дайте нам чертову передышку!
1176
01:23:36,139 --> 01:23:39,768
Пожалуйста, выключитесь
все мобильные телефоны. Спасибо.
1177
01:23:43,179 --> 01:23:45,443
Да.
1178
01:24:09,501 --> 01:24:12,367
<Я> Невероятно.!
Мы сыграем впятером!
1179
01:24:17,141 --> 01:24:20,576
Преимущество... Кольт.
Восходящая звезда Питер Кольт дал отпор.
1180
01:24:24,447 --> 01:24:26,539
Игра... Кольт.
1181
01:24:35,490 --> 01:24:37,423
Питер Кольт-сан.
1182
01:24:47,133 --> 01:24:50,624
Игровая точка.
Кольт ведет пять игр против четырех.
1183
01:24:50,702 --> 01:24:52,636
Окончательный набор.
1184
01:24:52,704 --> 01:24:55,900
Что ж, Кольт сломал Джейка Хаммонда.
И после этого перехода
1185
01:24:55,973 --> 01:24:57,941
<я>он будет служить
за титул Уимблдона.
1186
01:24:58,008 --> 01:25:01,569
Слушай, час назад,
Я не думал, что он кого-нибудь найдет
чтобы подвезти его домой.
1187
01:25:01,645 --> 01:25:04,078
<Я>Без вопросов, Джон.
И теперь все зависит от него.
1188
01:25:04,147 --> 01:25:07,605
Я имею в виду, что у него наконец-то появился шанс
чтобы отдать матч.
1189
01:25:12,788 --> 01:25:14,721
Время.
1190
01:25:17,158 --> 01:25:19,092
Сломаю тебя прямо сейчас, засранец.
1191
01:25:19,160 --> 01:25:21,320
Вы это видели?
1192
01:25:21,394 --> 01:25:24,090
Это определенное мастерство игры
от Джейка Хаммонда.
1193
01:25:29,935 --> 01:25:32,267
Давай, Питер.
1194
01:25:43,347 --> 01:25:45,712
1 5-любовь.
1195
01:25:47,516 --> 01:25:49,450
Давай!
1196
01:25:50,586 --> 01:25:53,679
Питер Кольт теперь отстает на три очка.
от победы на Уимблдоне.
1197
01:25:57,092 --> 01:25:59,082
По одному моменту, Питер.
1198
01:25:59,159 --> 01:26:03,391
По одной точке за раз.
Это просто еще один момент.
Это просто еще один момент.
1199
01:26:03,464 --> 01:26:06,193
Черт возьми, это так. Ты мог бы быть
чемпион Уимблдона,
1200
01:26:06,265 --> 01:26:09,029
а это значит, что тебе не придется
возьми профессиональную работу для начала.
1201
01:26:09,102 --> 01:26:12,229
Вы могли бы купить новое место, сделать ремонт.
Лиззи могла бы помочь с этим.
1202
01:26:12,304 --> 01:26:14,932
О, Бог знает
какой у нее вкус.
1203
01:26:15,006 --> 01:26:16,939
Ой, заткнись, глупый ты дурак.
1204
01:26:27,050 --> 01:26:28,745
30-любовь.
1205
01:26:28,818 --> 01:26:31,251
Отбросьте это на два очка, Крисси.
1206
01:26:39,994 --> 01:26:43,724
- Давай, Питер.!
- Дамы и господа, потише, пожалуйста.
1207
01:26:43,797 --> 01:26:45,731
О, Боже мой.
1208
01:26:45,799 --> 01:26:49,234
О, Боже мой. Боже мой.
1209
01:26:54,572 --> 01:26:55,937
Давай, Пит.
1210
01:27:06,816 --> 01:27:08,750
30-1 5.
1211
01:27:10,420 --> 01:27:13,718
Крисси, мы говорили о
Репутация Кольта в прошлом...
1212
01:27:13,789 --> 01:27:16,451
как колье, когда
дело доходит до важных моментов.
1213
01:27:16,525 --> 01:27:18,459
Что ж, сейчас самое время удушить.
1214
01:27:18,527 --> 01:27:21,689
Я бы не удивился
если бы Кольт сейчас сильно натянулся.
1215
01:27:21,762 --> 01:27:24,026
Спасибо.
Это моя вина.
1216
01:27:24,098 --> 01:27:27,362
Питер.! Питер.! Питер.!
1217
01:27:29,202 --> 01:27:32,034
Не задыхайтесь. Не задыхайтесь.
Не задыхайтесь. Не задыхайтесь.
1218
01:27:32,104 --> 01:27:34,572
Пожалуйста, не задыхайтесь.
Пожалуйста, не задыхайтесь. Не задыхайтесь.
1219
01:27:35,941 --> 01:27:37,874
Я не подавлюсь, черт возьми.
1220
01:27:44,147 --> 01:27:46,479
40-1 5.
1221
01:27:50,019 --> 01:27:52,920
Питер!
1222
01:27:53,989 --> 01:27:58,254
<Я> Вы верите в это? Питер Кольт
отрабатывает чемпионское очко.
1223
01:27:59,527 --> 01:28:01,859
Тихо, пожалуйста.
1224
01:28:02,863 --> 01:28:05,161
Дамы и господа,
тише, пожалуйста.
1225
01:28:06,467 --> 01:28:08,434
Очко чемпионата.
1226
01:28:09,502 --> 01:28:11,595
Прямо тогда.
1227
01:28:20,412 --> 01:28:21,673
<я>- Вышел.
- 40-30.
1228
01:28:21,745 --> 01:28:25,112
- Я не верю в это.
Это был ужасный вызов для Кольта.
- Нет!
1229
01:28:25,182 --> 01:28:27,274
- Какого черта?
- Что?
1230
01:28:27,350 --> 01:28:30,683
Посмотрите на меловую муху.
Мяч определенно был в воротах.
1231
01:28:30,753 --> 01:28:33,778
- Это было на линии.
- Это было на линии!
1232
01:28:33,856 --> 01:28:36,256
я бы поджег
стадион примерно сейчас.
1233
01:28:37,326 --> 01:28:39,419
Прошу прощения!
Мяч был хорош.
1234
01:28:39,495 --> 01:28:42,691
<Я> 40-30.
О, давай. Мяч был хорош.
Мел взлетел.
1235
01:28:42,763 --> 01:28:44,833
Это видел весь стадион.
Я не знаю, есть ли у тебя
1236
01:28:44,846 --> 01:28:46,926
заметил, но это довольно
важный момент.
1237
01:28:47,000 --> 01:28:50,197
Это слишком близко, чтобы я мог отказаться.
Пожалуйста, возобновите игру.
1238
01:28:50,270 --> 01:28:52,635
Абсолютно нет. Я не играю.
Это полная чушь.
1239
01:28:52,705 --> 01:28:56,141
- Абсолютная чушь.
- Нарушение Кодекса.
1240
01:28:56,208 --> 01:28:59,335
Неспортивное поведение.
Внимание, мистер Кольт.
1241
01:28:59,410 --> 01:29:01,878
- Во.! В.! В.!
- О боже...
1242
01:29:05,082 --> 01:29:07,050
Хорошо, поехали.
1243
01:29:07,117 --> 01:29:11,348
У Питера Кольта теперь есть второй шанс
чтобы выиграть чемпионат.
1244
01:29:11,420 --> 01:29:14,048
Вопрос в том, сможет ли он это сделать?
После такого звонка...
1245
01:29:14,123 --> 01:29:16,523
много игроков,
включая ваш покорный слуга,
1246
01:29:16,592 --> 01:29:19,253
<я>было бы тяжело
возвращаясь к мышлению.
1247
01:29:19,327 --> 01:29:22,228
Дамы и господа,
тише, пожалуйста.
1248
01:29:33,640 --> 01:29:36,233
Эта подача даже близко не была
1249
01:29:36,308 --> 01:29:38,902
Это тоже было не быстро.
1250
01:29:38,977 --> 01:29:41,502
<Я>Я верю тебе
быть по-настоящему великим теннисистом.
1251
01:29:41,580 --> 01:29:44,980
- В конечном итоге разочаровывает.
- Полный крах игрока...
1252
01:29:45,049 --> 01:29:48,313
<Я> Прекрати это. Вы должны остановить это.
1253
01:29:48,385 --> 01:29:50,512
Сейчас.
1254
01:30:41,263 --> 01:30:42,696
Да!
1255
01:30:45,967 --> 01:30:48,128
Он сделал это.! Он сделал это!
1256
01:30:48,202 --> 01:30:52,934
Подмастерье победило.!
Вход с дикой картой.
Занимает 119 место в мире.
1257
01:30:53,006 --> 01:30:55,668
Теперь чемпион Уимблдона!
1258
01:31:10,220 --> 01:31:13,815
Позвоните Леттерману. Позвони Лено.
Позвоните Опре. Позвоните Киммелу.
1259
01:31:18,027 --> 01:31:19,961
Здесь настоящее столпотворение.
1260
01:31:20,029 --> 01:31:22,929
Я никогда ничего не видел
такое в моей жизни.
1261
01:31:22,998 --> 01:31:25,023
У британцев наконец-то появился победитель.
1262
01:31:25,100 --> 01:31:28,728
Что с тобой не так?
Ты ставишь на Джейка?
Я ставлю все на тебя, братан!
1263
01:31:30,804 --> 01:31:33,204
Могу ли я уйти на пенсию сейчас, мама!
Конечно нет!
1264
01:31:33,273 --> 01:31:36,366
Августа!
Молодец, Сын. Мы тебя любим.
1265
01:31:39,045 --> 01:31:42,275
Кажется, он смотрит
для кого-то другого.
1266
01:31:42,347 --> 01:31:45,783
<Я>Я думаю, что весь мир
знает, кого ищет.
1267
01:31:55,558 --> 01:31:58,049
Там так много
Я хочу сказать тебе.
1268
01:31:58,128 --> 01:32:01,290
Я никуда не пойду.
О да, это ты.
1269
01:32:01,363 --> 01:32:03,297
Тебе предстоит долгий, долгий путь.
1270
01:32:09,270 --> 01:32:12,500
Ничто не может быть
соответствовать этому моменту.
1271
01:32:12,572 --> 01:32:15,234
Это все, чего ты ждешь
всю жизнь.
1272
01:32:15,308 --> 01:32:18,674
Эта мечта наконец сбылась.
1273
01:32:18,744 --> 01:32:20,678
Что еще может быть близко к этому?
1274
01:32:21,681 --> 01:32:23,614
Может быть, кроме этого.
1275
01:32:23,682 --> 01:32:27,948
Я устроился на работу в клуб.
Но обучение маленьких детей
как свои, а не старушки.
1276
01:32:28,019 --> 01:32:30,009
<Я> Да!
И мне это нравится.
1277
01:32:30,087 --> 01:32:32,954
<Я> Я победил тебя. Я победил тебя.
Мусор. Мяч был в игре.
Это было определенно... Ой!
1278
01:32:33,023 --> 01:32:34,957
Ну, большую часть времени.
1279
01:32:36,726 --> 01:32:38,995
Понимаете, часть меня была
всегда боюсь, что мой
1280
01:32:39,008 --> 01:32:41,288
жизнь была бы окончена, если бы я
не играл в теннис.
1281
01:32:41,364 --> 01:32:43,923
Но правда в том, что это было
на самом деле только начинается.
1282
01:32:45,734 --> 01:32:48,259
О, и кстати,
Лиззи выиграла Открытый чемпионат США.
1283
01:32:48,336 --> 01:32:50,826
И Уимблдон.
1284
01:32:51,472 --> 01:32:52,837
Дважды.
1285
01:33:02,047 --> 01:33:05,710
♪ Но я чувствую себя хорошо
1286
01:33:05,784 --> 01:33:07,978
♪ Но я чувствую себя хорошо
1287
01:33:09,821 --> 01:33:13,551
♪ Но я чувствую себя хорошо
1288
01:33:13,623 --> 01:33:15,523
♪ Но я чувствую себя хорошо
1289
01:33:17,561 --> 01:33:19,619
♪ Но я чувствую себя хорошо
1290
01:33:21,464 --> 01:33:23,523
♪ Но я чувствую себя хорошо
1291
01:33:25,301 --> 01:33:27,291
♪ Но я чувствую себя хорошо
1292
01:33:29,104 --> 01:33:31,095
♪ Но я чувствую себя хорошо
1293
01:33:34,808 --> 01:33:38,607
♪ Еще глубже, ребята.
Глубже вниз
1294
01:33:38,678 --> 01:33:42,444
♪ Еще глубже, ребята.
Глубже вниз
1295
01:33:42,515 --> 01:33:46,314
♪ Еще глубже, ребята.
Глубже вниз
1296
01:33:46,384 --> 01:33:50,115
♪ Гораздо глубже, вы все
Глубже вниз
1297
01:33:50,188 --> 01:33:52,212
♪ Да, я просто следил за пятницей
1298
01:33:52,289 --> 01:33:55,588
♪ Пытаюсь вернуться домой
Найди телефон, чувак, зажигалка.
будущее светлее
1299
01:33:55,659 --> 01:33:57,819
♪ Пытаюсь провести субботний вечер
1300
01:33:57,894 --> 01:34:00,158
♪ Да, я просто следил за пятницей
1301
01:34:00,230 --> 01:34:02,357
♪ Я нашел водителя
Вот пятерка
1302
01:34:02,432 --> 01:34:05,662
♪ мне придется одолжить тебе
Извините
Это место проведения?
1303
01:34:05,734 --> 01:34:09,226
♪ Да, я просто следил за пятницей
Я просто собирался с
1304
01:34:11,706 --> 01:34:13,697
♪ Но я чувствую себя хорошо
1305
01:34:15,742 --> 01:34:17,733
♪ Но я чувствую себя хорошо
1306
01:34:19,513 --> 01:34:21,504
♪ Но я чувствую себя хорошо
1307
01:34:23,315 --> 01:34:25,306
♪ Но я чувствую себя хорошо
1308
01:34:27,319 --> 01:34:29,309
♪ Но я чувствую себя хорошо
1309
01:34:31,189 --> 01:34:33,180
♪ Но я чувствую себя хорошо
1310
01:34:34,958 --> 01:34:36,949
♪ Но я чувствую себя хорошо
1311
01:34:38,862 --> 01:34:40,852
♪ Но я чувствую себя хорошо
1312
01:34:44,667 --> 01:34:48,295
♪ Гораздо глубже, вы все
Глубже вниз
1313
01:34:48,370 --> 01:34:51,203
♪ Гораздо глубже, вы все
Глубже вниз
1314
01:34:52,240 --> 01:34:55,106
♪ Гораздо глубже, вы все
Глубже вниз
1315
01:34:56,110 --> 01:34:59,840
♪ Гораздо глубже, вы все
Глубже вниз
1316
01:34:59,913 --> 01:35:01,938
♪ Да, я просто следил за пятницей
1317
01:35:02,015 --> 01:35:05,347
♪ Пытаюсь вернуться домой
Найди телефон, чувак, зажигалка.
Будущее светлее
1318
01:35:05,417 --> 01:35:07,612
♪ Пытаюсь провести субботний вечер
1319
01:35:07,686 --> 01:35:09,711
♪ Да, я просто следил за пятницей
1320
01:35:09,788 --> 01:35:12,187
♪ Я нашел водителя
Вот пятерка
1321
01:35:12,256 --> 01:35:15,316
♪ мне придется одолжить тебе
Извините
Это место проведения?
1322
01:35:15,393 --> 01:35:19,192
♪ Да, я просто следил за пятницей
Я просто собирался с...
1323
01:35:21,498 --> 01:35:23,489
♪ Но я чувствую себя хорошо
1324
01:35:25,367 --> 01:35:29,201
♪ Но я чувствую себя хорошо
1325
01:35:29,271 --> 01:35:31,261
♪ Но я чувствую себя хорошо
1326
01:35:33,074 --> 01:35:35,838
♪ Но я чувствую себя хорошо
1327
01:35:37,044 --> 01:35:39,035
♪ Но я чувствую себя хорошо
1328
01:35:40,948 --> 01:35:42,938
♪ Но я чувствую себя хорошо
1329
01:35:44,784 --> 01:35:46,775
♪ Но я чувствую себя хорошо
1330
01:35:48,621 --> 01:35:50,611
♪ Но я чувствую себя хорошо
1331
01:36:07,337 --> 01:36:09,327
♪ Извините
Это место проведения?
1332
01:36:15,176 --> 01:36:17,406
♪ Высокий, да
Давай
1333
01:36:23,416 --> 01:36:25,407
♪ Но я чувствую себя хорошо
1334
01:36:27,319 --> 01:36:29,310
♪ Но я чувствую себя хорошо
1335
01:36:31,190 --> 01:36:33,180
♪ Но я чувствую себя хорошо
1336
01:36:35,059 --> 01:36:37,050
♪ Но я чувствую себя хорошо
1337
01:36:38,962 --> 01:36:40,953
♪ Но я чувствую себя хорошо
1338
01:36:42,766 --> 01:36:44,757
♪ Но я чувствую себя хорошо
1339
01:36:46,702 --> 01:36:48,693
♪ Но я чувствую себя хорошо
1340
01:36:50,640 --> 01:36:52,630
♪ Но я чувствую себя хорошо