1
00:00:46,514 --> 00:00:48,914
♪私たちはあなたを連れて行く青春です..♪

2
00:00:48,949 --> 00:00:50,816
あなたがそうだと知っていました
ビッグフィクサーアッパー、ジュールズ

3
00:00:50,851 --> 00:00:52,918
しかし、これはそれよりも悪いです
想像できたことでしょう。

4
00:00:53,124 --> 00:00:54,409
でも、それは私たちの歌です。

5
00:00:54,922 --> 00:00:57,722
いつから、いつから、私たちは
歌はありますか？

6
00:00:57,992 --> 00:01:00,793
- それを回してください、それを下げてください。
- いいえ。

7
00:01:00,828 --> 00:01:03,131
そうすべきだと思います
おそらく発言権が得られるだろう

8
00:01:03,170 --> 00:01:04,997
これが私たちの歌なら、
そう思いませんか？

9
00:01:05,032 --> 00:01:07,299
- いいえ。
- これです。これは私たちの歌です。

10
00:01:07,334 --> 00:01:09,501
- 本当のことを考えてください。
- 私は真剣です。

11
00:01:16,444 --> 00:01:20,467
何てことだ！ジャッキー、
この場所は信じられないほどです。

12
00:01:20,567 --> 00:01:22,735
私が言ったときは冗談ではありませんでした
素朴だった。

13
00:01:22,817 --> 00:01:24,683
どこで言いましたか
インフィニティプールはあったかな？

14
00:01:24,719 --> 00:01:27,520
そうそう。いや、そうなるだろう
あの、湖です。

15
00:01:31,826 --> 00:01:33,025
ふーむ。

16
00:01:35,464 --> 00:01:37,381
告白したいことがあります。

17
00:01:38,037 --> 00:01:40,504
この場所が大好きだと思う
あなたよりも。

18
00:01:42,749 --> 00:01:44,548
それは驚くべきことではありません。

19
00:01:50,611 --> 00:01:53,779
つまり、決してできなかったのですが、
でも、それは近いです、例えば、

20
00:01:54,031 --> 00:01:55,529
本当に近いです。

21
00:01:57,851 --> 00:02:00,486
よし、探索に行くぞ
そして私が作ります、夕食を作ります。

22
00:02:00,522 --> 00:02:02,488
うーん、うーん。はい、そうなります。

23
00:02:03,703 --> 00:02:06,521
それで、私のひいひいおじいちゃん。

24
00:02:06,795 --> 00:02:09,195
...彼はとても幸運でした、そして、ええと...

25
00:02:09,230 --> 00:02:11,397
カナダが連合した後

26
00:02:11,432 --> 00:02:14,500
政府は人々に与えていた
この辺は無料で土地がもらえる

27
00:02:14,535 --> 00:02:16,401
もし彼らが約束したなら
彼らがそれを養殖するだろうと..

28
00:02:17,939 --> 00:02:20,248
...そして数年後
彼はこの場所を建てました。

29
00:02:20,622 --> 00:02:22,622
それで、ここに住んでいてもいいですか
永遠に？

30
00:02:31,819 --> 00:02:33,619
私のインスリンを見ましたか
どこでも？

31
00:02:33,654 --> 00:02:35,654
バッグを確認してください。バックポケット。

32
00:02:40,728 --> 00:02:41,927
おお！

33
00:02:42,784 --> 00:02:44,483
はい！

34
00:02:44,999 --> 00:02:46,765
大丈夫！

35
00:02:51,453 --> 00:02:52,952
光がありますように。

36
00:02:57,178 --> 00:02:58,610
クレイジー。

37
00:02:59,669 --> 00:03:01,373
ああ、そうだ！

38
00:03:06,287 --> 00:03:07,452
ただいま。

39
00:03:08,055 --> 00:03:09,255
ただいま。

40
00:03:15,822 --> 00:03:18,139
ねえ、これは高さのマークですか？
子供の頃から？

41
00:03:26,207 --> 00:03:27,350
おお。

42
00:03:28,776 --> 00:03:31,075
ジャッキー、ここは広いよ。

43
00:03:31,111 --> 00:03:33,111
乗り越えられない
なんて美しいんだろう。

44
00:03:37,761 --> 00:03:39,160
ジャッキー。

45
00:03:42,448 --> 00:03:43,814
ジャック。

46
00:03:51,072 --> 00:03:52,405
ベイビー？

47
00:04:03,186 --> 00:04:04,352
ジャッキー？

48
00:04:06,606 --> 00:04:08,272
なんてこった？

49
00:04:32,806 --> 00:04:34,873
おい。ごめん。

50
00:04:35,943 --> 00:04:38,043
-何をしていたのですか？
- 何もないよ。

51
00:04:38,865 --> 00:04:40,006
ただ..

52
00:04:40,881 --> 00:04:42,981
ボートハウスのようです
間に合わなかった。

53
00:04:44,852 --> 00:04:46,618
そうではありませんでした。

54
00:04:51,675 --> 00:04:54,343
私はお腹が空いています。
何か食べましょう！

55
00:05:11,463 --> 00:05:13,375
これには慣れることができました。

56
00:05:37,371 --> 00:05:40,306
♪中には悪魔がいる♪

57
00:05:40,341 --> 00:05:43,976
♪血が出た
ああ、血を出してください♪

58
00:05:44,011 --> 00:05:46,145
♪また私を愛していますか？ ♪

59
00:05:46,180 --> 00:05:48,847
♪中には悪魔がいる♪

60
00:05:48,882 --> 00:05:52,551
♪血が出た
ああ、血を出してください♪

61
00:05:52,586 --> 00:05:56,355
♪また私を愛していますか？ ♪

62
00:05:56,390 --> 00:06:00,633
♪街に一つ置いてきました
丘に一つ置いてきました♪

63
00:06:00,694 --> 00:06:04,763
♪君と別れて走りに行った
川を渡って彼のベッドへ♪

64
00:06:04,798 --> 00:06:09,601
♪午前2時に出発しました
大きく口を開けて♪

65
00:06:09,636 --> 00:06:13,972
♪また来ます
夜は膝の上で♪

66
00:06:14,007 --> 00:06:16,175
♪中の悪魔♪

67
00:06:16,210 --> 00:06:20,346
♪血が出た
ああ、血を出してください♪

68
00:06:20,381 --> 00:06:22,281
♪また私を愛していますか？ ♪

69
00:06:22,316 --> 00:06:24,683
♪中には悪魔がいる♪

70
00:06:24,718 --> 00:06:28,854
♪血が出た
ああ、血を出してください♪

71
00:06:28,889 --> 00:06:30,989
♪また私を愛していますか？ ♪

72
00:06:32,659 --> 00:06:36,228
♪ロールデーモンロール
ロールデーモンロール♪

73
00:06:36,263 --> 00:06:38,597
♪中には悪魔がいる♪

74
00:06:38,632 --> 00:06:40,933
♪人生のために走ったほうがいいよ、ボーイ♪

75
00:06:40,968 --> 00:06:44,737
♪ロールデーモンロール
ロールデーモンロール♪

76
00:06:44,772 --> 00:06:49,241
♪そして私が降りてくるのを見たら
目をくりぬいてやるよ♪

77
00:06:49,276 --> 00:06:52,010
♪赤ちゃんのように一つ残しました♪

78
00:06:52,045 --> 00:06:53,512
♪また泣いてね♪

79
00:06:53,547 --> 00:06:57,349
♪慈悲を乞うて一つ残した
主に対する罪人のように♪

80
00:06:57,384 --> 00:06:59,851
♪愛をあなたに残しました..♪

81
00:07:04,664 --> 00:07:06,938
- めちゃくちゃ熱いですね。
-うーん。

82
00:07:45,833 --> 00:07:47,733
ああ、くそ！

83
00:07:47,768 --> 00:07:50,368
やあ、大丈夫だよ。大丈夫。
おそらく何もないでしょう。

84
00:07:52,648 --> 00:07:54,515
誰がここまで追い出すでしょうか？

85
00:08:01,081 --> 00:08:02,414
わからない。

86
00:08:04,518 --> 00:08:05,625
いや、ジャッキー。

87
00:08:05,661 --> 00:08:07,351
いや、いや、いや、いや、いや！
ダメ、開かないで！

88
00:08:07,387 --> 00:08:09,455
大丈夫です。落ち着いてください。

89
00:08:09,490 --> 00:08:11,623
ジャッキー、やめて…
ジャッキー..

90
00:08:11,658 --> 00:08:13,225
お手伝いできますか？

91
00:08:17,458 --> 00:08:18,891
メーガン？

92
00:08:20,243 --> 00:08:22,043
イエス！あなたなの？

93
00:08:25,051 --> 00:08:27,051
それは私です。サラ。

94
00:08:28,041 --> 00:08:30,209
神様、もうそうなりました
本当に長い間。

95
00:08:30,244 --> 00:08:32,711
私は――私も知りませんでした
まだここに来てくれたことを。

96
00:08:32,909 --> 00:08:35,319
サラ。うん。

97
00:08:35,954 --> 00:08:37,287
そうだったよ..

98
00:08:38,796 --> 00:08:39,995
...永遠に。

99
00:08:40,320 --> 00:08:41,453
うん。

100
00:08:42,216 --> 00:08:43,344
こんにちは。

101
00:08:44,249 --> 00:08:47,584
- こんにちは。
- こちらはジュリーです。私の…私の妻。

102
00:08:48,729 --> 00:08:51,096
サラ。本当にいいですね
あなたに会うために。

103
00:08:51,279 --> 00:08:52,712
えー、遅くなってごめんなさい。

104
00:08:52,797 --> 00:08:54,600
いや、大丈夫、私たちはただ…

105
00:08:54,787 --> 00:08:56,120
...お酒を飲みながら。

106
00:08:56,156 --> 00:08:58,871
私は -- ただ、見ていなかったのです
何年も前からここに明かりが灯っています。

107
00:08:58,906 --> 00:09:00,239
去年の夏に侵入されました

108
00:09:00,274 --> 00:09:02,307
だから来るべきだと思った
そしてその場所をチェックしてください。

109
00:09:02,342 --> 00:09:04,109
あなたには場所があります
この辺も？

110
00:09:04,144 --> 00:09:06,712
うん！はい、ちょうどオンです
湖の向こう側。

111
00:09:06,747 --> 00:09:08,647
ミーガンと私はよく参加していました
あらゆる種類のトラブル

112
00:09:08,682 --> 00:09:10,348
子供の頃はこの辺で。

113
00:09:12,486 --> 00:09:13,718
そうですか..

114
00:09:14,814 --> 00:09:16,314
...ミーガン？

115
00:09:18,167 --> 00:09:20,367
そうですね、そうすべきです、
行かなければなりません。うーん...

116
00:09:21,028 --> 00:09:22,194
皆さん、素晴らしい夜をお過ごしください。

117
00:09:22,229 --> 00:09:24,141
はい、おやすみなさい、サラ。

118
00:09:24,620 --> 00:09:26,153
本当に良いです
また会えるように。

119
00:09:28,866 --> 00:09:30,232
またね。

120
00:09:34,925 --> 00:09:36,336
説明できます。

121
00:09:38,407 --> 00:09:40,407
私も知りません
今何を言うべきか。

122
00:09:56,697 --> 00:09:59,197
ミーガン、ミーガン、ミーガン、ミーガン。

123
00:10:01,946 --> 00:10:03,279
メーガン。

124
00:10:05,906 --> 00:10:07,405
クソジャッキー。

125
00:10:58,427 --> 00:10:59,860
おい！

126
00:11:02,263 --> 00:11:03,930
取り出したいですか？

127
00:11:11,566 --> 00:11:12,665
なんでしょう？

128
00:11:13,661 --> 00:11:14,993
あなたが誰であっても。

129
00:11:21,718 --> 00:11:23,050
お願いします。

130
00:11:25,367 --> 00:11:26,866
私はその名前が決して好きではありませんでした。

131
00:11:30,471 --> 00:11:31,804
それは私のように感じたことは一度もありませんでした。

132
00:11:33,541 --> 00:11:35,789
そして、私が理解したとき
私は誰だったのか..

133
00:11:36,096 --> 00:11:37,796
私が同性愛者だったとは..

134
00:11:41,896 --> 00:11:43,406
…変えました。

135
00:11:45,244 --> 00:11:47,244
それについて言及すべきだった
以前のあなたへ。

136
00:11:48,685 --> 00:11:50,374
ごめんなさい、ジュールズ。

137
00:11:50,994 --> 00:11:52,994
それはもう私ではありません。

138
00:12:02,659 --> 00:12:03,991
目を閉じてください。

139
00:12:05,851 --> 00:12:07,016
お願いします。

140
00:12:07,356 --> 00:12:08,588
お願いします。

141
00:12:27,951 --> 00:12:30,051
さて、開けてください。

142
00:12:40,554 --> 00:12:41,820
あなたはそれが好きですか？

143
00:12:45,532 --> 00:12:47,532
神様、あなたはとても安っぽいです。

144
00:12:50,103 --> 00:12:51,703
私はまだあなたに腹を立てています。

145
00:12:52,034 --> 00:12:53,172
私は。

146
00:13:08,907 --> 00:13:10,674
スコープがきちんと調整されていません。

147
00:13:12,492 --> 00:13:14,726
お父さんのことはまだ信じられない
あなたを狩りに連れて行ったことはありません。

148
00:13:16,453 --> 00:13:18,730
ターゲット練習
私には十分です。

149
00:13:18,819 --> 00:13:21,320
スポーツのための殺人
それはまさに私のものではありません。

150
00:13:24,200 --> 00:13:26,533
スポーツのための殺人
それは狩猟ではありません。

151
00:13:28,949 --> 00:13:30,315
私を信じて。

152
00:13:33,286 --> 00:13:34,685
肩をまっすぐにして、ベイビー。

153
00:13:35,491 --> 00:13:37,057
あなたのフォームはすべて間違っています。

154
00:13:44,803 --> 00:13:46,002
なんてことだ！

155
00:13:46,960 --> 00:13:48,493
知っている。

156
00:13:50,288 --> 00:13:53,689
お父さん、昔は狩りをしていたんです
毎年夏はここで。

157
00:13:55,769 --> 00:13:57,101
ある夏のこと。。

158
00:13:58,805 --> 00:14:00,939
...彼は私を起こします
そして私の友人のジェニーが起きました

159
00:14:01,020 --> 00:14:03,487
夜明けの裂け目に、
そして彼は私たちに言います

160
00:14:04,878 --> 00:14:07,445
「女の子たちも学ぶ時が来たよ
人生について少し。」

161
00:14:09,454 --> 00:14:10,454
それで...

162
00:14:10,917 --> 00:14:14,719
...彼は私たち一人一人にライフルを手渡しました

163
00:14:14,930 --> 00:14:16,422
そして出発します。

164
00:14:17,157 --> 00:14:21,193
私たちは泣いています
そして文句を言い、そして..

165
00:14:21,533 --> 00:14:25,414
そして彼は私たちに地獄を与えている
そんな女の子だから。

166
00:14:25,665 --> 00:14:26,965
そのようですね。

167
00:14:29,369 --> 00:14:31,970
そして結局私は行きます
自分で迷っている

168
00:14:33,106 --> 00:14:34,639
しかし振り向いてしまう。

169
00:14:36,810 --> 00:14:38,510
次にわかるのは…

170
00:14:38,545 --> 00:14:40,512
私は自分と向き合っていることに気づきます

171
00:14:40,547 --> 00:14:43,982
この巨大なツキノワグマと一緒に。

172
00:14:46,445 --> 00:14:47,853
ただそこに立っているだけだ。

173
00:14:48,133 --> 00:14:49,863
20フィート以下
私から離れて

174
00:14:49,899 --> 00:14:52,047
そしてそれは私をまっすぐに見ています。

175
00:14:52,938 --> 00:14:54,898
そこで私は彼女を視界の中に並べます。

176
00:14:55,453 --> 00:14:57,286
ドーン！彼女は下に行きます。

177
00:14:58,465 --> 00:15:00,031
と思って駆け寄る

178
00:15:00,567 --> 00:15:03,234
彼はどれほど誇りに思うだろう、
それは私の最初の殺人です。

179
00:15:07,577 --> 00:15:09,376
しかし、彼女はまだ息をしています。

180
00:15:11,378 --> 00:15:13,177
彼女は苦労しています。

181
00:15:16,126 --> 00:15:19,805
立ち上がろうとしている
そして…叫び声を上げます。

182
00:15:25,581 --> 00:15:27,147
あなたは何をしましたか？

183
00:15:28,904 --> 00:15:31,471
銃を並べてみた
人道的なことをするために。

184
00:15:34,432 --> 00:15:35,931
しかし、詰まってしまいました。

185
00:15:37,136 --> 00:15:40,671
それで私はただ...その上に立っていた...

186
00:15:42,270 --> 00:15:44,270
...次の 20 分、そして私は...

187
00:15:45,595 --> 00:15:49,330
人生を見守った
ゆっくりと彼女の目から消えていきます。

188
00:15:51,751 --> 00:15:53,251
決して忘れません。

189
00:16:01,225 --> 00:16:03,274
父がこれを私にくれました
その後。

190
00:16:12,092 --> 00:16:14,459
私の銃が万が一に備えて
また詰まった。

191
00:16:18,031 --> 00:16:20,023
彼はよく私にこう言いました。

192
00:16:20,447 --> 00:16:24,048
「あなたは殺すだけです
何があなたを生かしているのか。」

193
00:16:28,118 --> 00:16:29,961
それはどういう意味ですか？

194
00:16:30,367 --> 00:16:33,058
つまり、私たちが食べたということです
肉のすべての平方インチ

195
00:16:33,093 --> 00:16:35,093
あのクマを越えて
翌月。

196
00:16:37,307 --> 00:16:39,107
何も無駄にはなりませんでした。

197
00:16:46,632 --> 00:16:49,033
それはかなりめちゃくちゃな話です。

198
00:16:49,185 --> 00:16:51,118
はい、わかっています。

199
00:17:14,931 --> 00:17:16,998
やあ、ベイビー！
ペンが見つからなかった

200
00:17:17,109 --> 00:17:18,503
だからボイスメールを残しています。

201
00:17:18,538 --> 00:17:21,006
わかります、それはとても90年代ですよね？

202
00:17:21,041 --> 00:17:24,175
聞いてください、私は街へ向かっています
いくつかのことをつかむために少しの間

203
00:17:24,210 --> 00:17:25,977
でも、ええと、また戻ってきます
午後に。

204
00:17:26,012 --> 00:17:31,282
追伸本当にかわいく見えましたね
今朝は寝ています。大好きです。

205
00:18:39,885 --> 00:18:42,186
ジュリー！あなたなの？

206
00:18:44,452 --> 00:18:46,553
そうならないことを祈ります
私が立ち寄るのを気にしないでください。

207
00:18:46,603 --> 00:18:48,970
ああ、いや、もちろんそうではありません。
ちょっと待ってください。

208
00:18:52,756 --> 00:18:55,123
お水を持ってきてもらいましょう。
くつろいでください。

209
00:18:55,198 --> 00:18:57,232
ダニエル、私たちには仲間がいます。

210
00:19:34,748 --> 00:19:37,594
- ああ、ここです。
- ああ、ありがとう。

211
00:19:38,011 --> 00:19:41,079
私 -- これはあなたとミーガンですか？

212
00:19:41,481 --> 00:19:43,014
そうだ、そしてジェニーも。

213
00:19:44,296 --> 00:19:46,312
ああ、君たちはとても若いね。

214
00:19:46,829 --> 00:19:49,564
ジェニーはまだコテージを持っていますか
この辺も？

215
00:19:49,727 --> 00:19:52,190
いいえ、いいえ、ジェニーは亡くなりました。

216
00:19:53,591 --> 00:19:55,680
ああ、ごめんなさい。

217
00:19:56,141 --> 00:20:00,744
あれ、ちょうど2週間後くらいに
その写真は実際に撮られたものです。

218
00:20:02,567 --> 00:20:03,667
イエス。

219
00:20:03,703 --> 00:20:06,337
かなりの耐久テスト、
そうじゃないですか？

220
00:20:06,372 --> 00:20:08,859
そう、それは欺瞞なのですが、
それは確かです。

221
00:20:09,932 --> 00:20:10,932
うん。

222
00:20:11,678 --> 00:20:13,524
すぐ下ります。ごめん。

223
00:20:14,080 --> 00:20:15,613
わかった。

224
00:20:23,890 --> 00:20:25,223
- ジュリー、そうですよね？
- うん。

225
00:20:25,258 --> 00:20:26,691
- ダニエル。
- こんにちは、初めまして。

226
00:20:26,757 --> 00:20:28,224
はじめまして。

227
00:20:28,531 --> 00:20:31,262
- 赤ですか、それとも白ですか？
- 水はいいですよ。ありがとう。

228
00:20:31,297 --> 00:20:33,097
ごめんなさい、ただ欲しいだけです
これを正すために

229
00:20:33,132 --> 00:20:36,500
でもやった、ミーガンはあなたに言わなかったの？
ジェニーについて何かありますか？

230
00:20:37,837 --> 00:20:41,505
ええと...いいえ。一度もない。

231
00:20:43,343 --> 00:20:44,842
なぜ？それは何ですか？

232
00:20:46,303 --> 00:20:47,437
さて...

233
00:20:48,805 --> 00:20:51,482
それは少しだと思います
不思議だと思いませんか？

234
00:20:51,517 --> 00:20:53,884
つまり、それは
私たちにとって本当に大きなことです。

235
00:20:58,214 --> 00:21:02,249
わかった。まあ、もらいますよ
ワインをもう一杯。

236
00:21:09,469 --> 00:21:12,870
それで、あなたたちはここにいるのですか
とても長いですか、それとも週末だけですか？

237
00:21:12,905 --> 00:21:14,772
ああ、そうだ、ただ、
週末だけのために。

238
00:21:14,807 --> 00:21:17,234
それは私たちのものです、ええと...
1周年。

239
00:21:17,977 --> 00:21:20,211
- ああ、おめでとうございます。
- はい、ありがとう。

240
00:21:55,782 --> 00:21:57,515
手伝ってもらえますか？

241
00:21:59,552 --> 00:22:01,585
ここに来て。

242
00:22:04,872 --> 00:22:06,238
大丈夫ですか？

243
00:22:07,090 --> 00:22:08,389
うん。

244
00:22:09,278 --> 00:22:11,124
あなたは上手な嘘つきではありません、ジュールズ。

245
00:22:11,564 --> 00:22:14,865
それ以上は言っていない
一日中私にいくつかの言葉をかけてください。

246
00:22:23,276 --> 00:22:25,042
なぜ教えてくれなかったのですか
ジェニーのこと？

247
00:22:27,447 --> 00:22:29,447
あなたの幼なじみ。

248
00:22:30,925 --> 00:22:34,861
サラ、彼女は次のように聞こえました
何か用事があったのね --

249
00:22:34,921 --> 00:22:36,352
待ってください。待って。

250
00:22:37,446 --> 00:22:40,447
- サラを見ましたか？
- そして彼女の夫ダニエル。

251
00:22:41,061 --> 00:22:42,093
うん。

252
00:22:42,702 --> 00:22:44,168
昨日。

253
00:22:46,607 --> 00:22:48,173
イエス！

254
00:23:07,535 --> 00:23:10,234
サラ、ジェニー、そして私…

255
00:23:13,367 --> 00:23:16,109
...よく泳いで出て行った
湖の中へ。

256
00:23:17,362 --> 00:23:19,796
私たちは競争して横断しようとしました
向こう側へ。

257
00:23:20,063 --> 00:23:23,789
私たちはただ愚かで若かっただけです。

258
00:23:24,416 --> 00:23:26,716
ある夏、ジェニーが私に挑戦しました。

259
00:23:28,550 --> 00:23:30,774
半分くらい渡ったところでした。。

260
00:23:34,999 --> 00:23:37,232
そして私はけいれんを始めました、
だから私は..

261
00:23:38,136 --> 00:23:39,539
…やめた。

262
00:23:41,535 --> 00:23:44,570
周りを見回して見てみた
彼女はどこにいたの...

263
00:23:45,978 --> 00:23:49,212
...そして私は、彼女を見つけることができませんでした。

264
00:24:02,680 --> 00:24:06,368
捜索救助が行われた
彼女の体は湖から出てきました。

265
00:24:07,197 --> 00:24:08,897
・・・二日後。

266
00:24:10,593 --> 00:24:12,426
そして警察は私に尋問しました。

267
00:24:13,565 --> 00:24:15,524
私はあらゆる不正行為を免れました。

268
00:24:24,350 --> 00:24:27,125
私だったら絶対にやらなかっただろう
ジェニーを傷つけるものなら何でも。

269
00:24:28,234 --> 00:24:29,719
彼女は私の...

270
00:24:30,885 --> 00:24:32,984
私の親友。

271
00:24:35,891 --> 00:24:37,124
おい。

272
00:24:38,187 --> 00:24:39,753
おい。

273
00:24:48,463 --> 00:24:50,414
本当にそう思ってるの？

274
00:24:51,133 --> 00:24:55,024
いいえ、いいえ、いいえ。わかりません。

275
00:24:55,643 --> 00:24:57,242
何を思ったか分かりません。

276
00:24:59,978 --> 00:25:01,277
ここに来て。

277
00:25:05,905 --> 00:25:07,638
おそらくそうすべきではないと思います
彼らを招待しました

278
00:25:07,673 --> 00:25:09,414
日曜日の夕食に。

279
00:25:09,758 --> 00:25:11,695
いいえ、そうではありませんでした。

280
00:25:11,743 --> 00:25:13,109
そうしました。

281
00:25:15,008 --> 00:25:17,114
さて、料理中です。

282
00:25:17,172 --> 00:25:18,772
- とんでもない！
- うん。

283
00:25:27,751 --> 00:25:30,051
昔は本当に仲良かったんですが、
ご存知の通り。

284
00:25:30,087 --> 00:25:32,087
女の子は私だけだったみたいに
私のチームでは。

285
00:25:51,828 --> 00:25:53,851
神様、ジャッキー、
この見解はまさに --

286
00:25:53,886 --> 00:25:55,186
- ああ！
- はぁ！

287
00:27:21,674 --> 00:27:23,374
彼女は崖から落ちました。

288
00:27:23,409 --> 00:27:25,109
911、妻、
彼女は崖から落ちた。

289
00:27:25,144 --> 00:27:28,179
何てことだ！私を助けてください。
わかった、わかった、わかった。

290
00:27:31,784 --> 00:27:33,205
911?

291
00:27:34,099 --> 00:27:37,205
それは私の妻です、彼女は...

292
00:27:37,588 --> 00:27:39,025
彼女は崖から落ちました。

293
00:27:39,191 --> 00:27:41,158
何が起こったのか分かりませんが、
彼女..

294
00:27:41,396 --> 00:27:43,396
起きて、ベイビー。お願いします。

295
00:27:44,463 --> 00:27:46,464
ああ、神様、
彼女は応答していません。

296
00:27:46,888 --> 00:27:48,187
彼女は反応しません..

297
00:27:48,934 --> 00:27:50,868
彼女は息をしていません..

298
00:27:50,981 --> 00:27:52,674
ああ、彼女を救ってもらえませんか？

299
00:27:54,089 --> 00:27:55,595
さて、もう。

300
00:28:08,888 --> 00:28:11,088
彼女は落ちてしまいました。
彼女は崖から落ちました。

301
00:28:11,123 --> 00:28:12,590
彼女は…ああ、なんてことだ。

302
00:28:12,625 --> 00:28:15,026
ああ、神様、
どうすればいいのかわかりません。

303
00:28:15,061 --> 00:28:17,261
どうすればいいでしょうか？

304
00:28:17,296 --> 00:28:18,796
ベイビー、起きて。

305
00:28:23,669 --> 00:28:25,338
なんと..

306
00:29:33,666 --> 00:29:35,166
さあ、行きましょう..

307
00:30:04,888 --> 00:30:06,521
ベイビー、どこにいるの？

308
00:30:09,316 --> 00:30:10,715
大丈夫ですか？

309
00:30:19,652 --> 00:30:20,652
ああ！

310
00:30:22,454 --> 00:30:24,255
家に帰りましょう。

311
00:30:24,290 --> 00:30:25,290
赤ちゃん！

312
00:30:26,266 --> 00:30:27,900
どこにいるの？

313
00:30:29,128 --> 00:30:30,594
ごめんなさい。

314
00:30:34,969 --> 00:30:36,668
そんなつもりはなかったんだ。

315
00:30:38,910 --> 00:30:40,243
大丈夫ですか？

316
00:30:42,635 --> 00:30:45,202
ただ声をかけてください
私の声が聞こえたら、いいですか？

317
00:30:45,612 --> 00:30:46,644
赤ちゃん？

318
00:30:49,046 --> 00:30:50,612
ベイビー、話してよ。

319
00:30:51,851 --> 00:30:54,185
誓うが、それは事故だった、
何が起こったのか分かりません。

320
00:30:54,220 --> 00:30:56,053
私はただ、びっくりしています。

321
00:30:57,590 --> 00:30:58,989
私は怖いです。

322
00:31:03,395 --> 00:31:04,395
くそ。

323
00:31:20,983 --> 00:31:21,984
ベイビー、

324
00:31:22,988 --> 00:31:25,002
ぜひ私に話してください！

325
00:31:26,362 --> 00:31:28,329
あなたをとても愛しています。

326
00:31:29,509 --> 00:31:30,813
私は怖いです。

327
00:31:31,046 --> 00:31:32,245
お願いします。

328
00:32:00,119 --> 00:32:02,185
赤ちゃん、お願いします。

329
00:32:07,293 --> 00:32:09,526
私に声をかけてください
私の声が聞こえたら、いいですか？

330
00:32:18,137 --> 00:32:19,536
おい、さあ。

331
00:32:28,681 --> 00:32:30,047
ジュールズさん、お願いします。

332
00:32:33,085 --> 00:32:35,752
めちゃくちゃ怖いです。

333
00:32:38,290 --> 00:32:40,324
ジュールズ、大丈夫？

334
00:32:44,563 --> 00:32:46,363
家まで送ってあげましょう。

335
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
ジュールズ！

336
00:32:56,787 --> 00:32:58,654
どこにいるの？

337
00:32:59,926 --> 00:33:01,826
もう遊び終わった。

338
00:33:03,583 --> 00:33:05,845
きっと混乱しているはずです。

339
00:33:06,276 --> 00:33:08,843
つまり、なぜあなたの妻は
あなたにこれをしてくださいね？

340
00:33:11,126 --> 00:33:12,736
あなたはおそらく考えているでしょう..

341
00:33:15,752 --> 00:33:18,392
「もしかしたら彼女はそうしていたかもしれない
精神的な休憩だ。」

342
00:33:22,887 --> 00:33:24,188
結局のところ...

343
00:33:25,395 --> 00:33:27,056
私たちは愛し合っていますよね？

344
00:33:39,544 --> 00:33:41,377
私はこれらの森を知っています。

345
00:33:42,592 --> 00:33:44,959
...背中のように
私の手よ、ジュールズ。

346
00:33:48,605 --> 00:33:50,238
見つけますよ。

347
00:33:52,664 --> 00:33:54,097
それは時間の問題です。

348
00:34:04,810 --> 00:34:07,778
ああ、くそ！

349
00:34:33,806 --> 00:34:35,739
- キャー！キャー！
- はははは！

350
00:34:35,774 --> 00:34:37,841
あなたはとても変です。

351
00:34:37,876 --> 00:34:40,210
- キャー！
- それは何ですか？

352
00:34:40,245 --> 00:34:41,879
- それは何ですか？
- 推測。

353
00:34:41,914 --> 00:34:44,515
- 明らかに雄鶏です。
- いいえ！

354
00:34:46,085 --> 00:34:47,718
キャー！キャー！

355
00:34:47,753 --> 00:34:50,454
- うーん、mm、mm、mm。
- キャー！キャー！

356
00:34:50,489 --> 00:34:53,357
- ああ、わかっています。それが何であるかはわかっています。
- うん？

357
00:34:53,392 --> 00:34:55,359
- カモメ。
- おお！

358
00:34:55,394 --> 00:34:59,696
キャー！私はカラスです。
どうしてそれを知らなかったのですか？

359
00:35:02,868 --> 00:35:07,604
カラスは...最も賢い鳥です
野生の中で。

360
00:35:18,784 --> 00:35:20,951
そうですね、私は..

361
00:35:21,887 --> 00:35:23,787
...ハクトウワシ。

362
00:35:25,557 --> 00:35:27,457
怖いですか？

363
00:35:29,595 --> 00:35:31,394
ちょっとだけ。

364
00:36:51,977 --> 00:36:53,744
眠らないで、ジュールズ。

365
00:36:53,779 --> 00:36:55,545
戦え。戦え。

366
00:36:57,649 --> 00:36:58,982
戦え。

367
00:37:46,598 --> 00:37:48,331
道を見つけてください。

368
00:37:49,201 --> 00:37:50,667
道を見つけてください。

369
00:39:26,198 --> 00:39:28,031
わかった。電話。電話。

370
00:39:28,066 --> 00:39:29,466
電話、電話、電話、電話。

371
00:39:29,501 --> 00:39:30,901
電話はどこですか？

372
00:39:44,082 --> 00:39:45,549
クソ！

373
00:39:52,257 --> 00:39:54,124
ああ、神様！

374
00:39:54,159 --> 00:39:55,692
私の電話。

375
00:40:00,999 --> 00:40:02,165
ビッチ！

376
00:40:07,472 --> 00:40:10,106
来て。来て。
来て。来て。

377
00:40:44,676 --> 00:40:45,909
脾臓の傷。

378
00:40:47,012 --> 00:40:49,312
破裂してないよ。
破裂してないよ。

379
00:40:50,849 --> 00:40:51,881
わかった。

380
00:41:00,592 --> 00:41:01,992
足首が壊れた。

381
00:41:02,027 --> 00:41:03,660
クソ！

382
00:41:06,898 --> 00:41:09,366
なんてこった。さて、それでは。

383
00:41:09,401 --> 00:41:11,301
ただの捻挫ですよ。

384
00:41:11,970 --> 00:41:13,937
わかった。わかった。

385
00:42:28,980 --> 00:42:30,313
ああ！

386
00:43:09,487 --> 00:43:11,554
やめろ、ジャッキー！

387
00:43:15,427 --> 00:43:16,927
くそー。

388
00:43:37,649 --> 00:43:39,583
なぜこんなことをするのですか？

389
00:43:39,618 --> 00:43:42,051
ただあなたと話したいのです、ジュールズ。

390
00:43:44,356 --> 00:43:46,456
ジャッキー、やめて！

391
00:43:55,033 --> 00:43:56,232
ああ！

392
00:43:57,369 --> 00:44:00,337
いいえ、いいえ。ああ、くそ！いいえ。

393
00:44:06,244 --> 00:44:08,912
ああ、あなたは死んでしまいました。
あなたは死んでいます。

394
00:44:08,947 --> 00:44:13,683
私から離れて、ジャッキー、
このクソサイコ！ああ！

395
00:44:30,168 --> 00:44:32,635
ジャッキー、私から離れて！

396
00:44:43,915 --> 00:44:45,114
くそ！

397
00:44:46,551 --> 00:44:48,217
ああ、神様！

398
00:44:49,187 --> 00:44:50,353
いいえ！

399
00:45:02,767 --> 00:45:04,467
頑張ってね！

400
00:45:05,670 --> 00:45:08,838
勇気もないよ、ジュールズ。

401
00:45:13,078 --> 00:45:14,277
これを解決していきます。

402
00:45:15,246 --> 00:45:16,512
約束します。

403
00:45:23,321 --> 00:45:24,754
さあ、動かないでください。

404
00:45:27,559 --> 00:45:30,160
なぜこんなことをするのですか？

405
00:45:30,195 --> 00:45:32,495
何、何ということだ
あなたは間違っていますか？

406
00:45:32,530 --> 00:45:35,031
うちはそんなことやってないよ
今だよ、ジュールズ。

407
00:45:38,403 --> 00:45:39,969
いったい何が悪いのですか？

408
00:45:40,004 --> 00:45:43,106
うちはやってないよ
今すぐだよ、ジュールズ！

409
00:45:45,376 --> 00:45:47,643
大丈夫ですか？

410
00:45:52,350 --> 00:45:53,649
大丈夫？

411
00:45:55,553 --> 00:45:56,653
一言でも言えば

412
00:45:56,688 --> 00:45:58,688
神に誓います、
これはうまく終わりません。

413
00:46:03,261 --> 00:46:04,994
おい！

414
00:46:05,029 --> 00:46:07,697
あなたはダニエルに違いありません!

415
00:46:07,732 --> 00:46:09,966
良いことを聞きました！

416
00:46:10,001 --> 00:46:11,501
大丈夫です！

417
00:46:11,536 --> 00:46:13,403
ジュールズはちょっと窮屈になってしまった

418
00:46:13,438 --> 00:46:17,540
だから、やるよ、やるよ
このボートを岸に戻してください！

419
00:46:17,575 --> 00:46:20,243
うわー、旅行に行こうとしている
またね、ジュールズ？

420
00:46:20,278 --> 00:46:22,312
印象的ですね！

421
00:46:22,347 --> 00:46:24,814
わかりました、それではまた会いましょう
じゃあ明日の夜！

422
00:46:24,849 --> 00:46:27,350
A -- 実際のところ、何を知っていますか?

423
00:46:27,385 --> 00:46:29,319
明日は見えない
私たちにとってとても良いことです。

424
00:46:29,354 --> 00:46:30,586
今夜は！

425
00:46:31,589 --> 00:46:33,456
ああ、そうだね。

426
00:46:33,491 --> 00:46:35,325
わかりました、Th -- そのほうがうまくいきます
実際に。

427
00:46:35,360 --> 00:46:37,727
えー、午後8時

428
00:46:42,167 --> 00:46:44,100
うん、それは素晴らしいね！

429
00:46:46,838 --> 00:46:50,139
さて、まあ、
ああ、それではまた会いましょう！

430
00:46:54,479 --> 00:46:56,345
いったい私は今何と言ったのでしょうか？

431
00:46:57,482 --> 00:46:58,681
あなたは..

432
00:47:03,488 --> 00:47:05,822
方法は1つだけです
これは機能します。

433
00:47:05,857 --> 00:47:07,423
あなたは落ちます

434
00:47:07,458 --> 00:47:08,925
あなたは死ぬ

435
00:47:10,094 --> 00:47:11,394
痛みがあります。

436
00:47:14,032 --> 00:47:15,698
でももちろん

437
00:47:15,733 --> 00:47:17,900
それは事故のように見えなければなりません。

438
00:47:20,138 --> 00:47:21,304
いくら？

439
00:47:22,440 --> 00:47:24,607
まあ、それは知っておくべきですが、
ジュールズ。

440
00:47:24,642 --> 00:47:26,709
あなたこそがその人です
政策に署名した人。

441
00:47:38,389 --> 00:47:40,389
あなたは私を愛したことがありますか？

442
00:47:42,360 --> 00:47:43,360
いいえ。

443
00:47:47,332 --> 00:47:48,798
私はあなたを見透かしていました
2番目から

444
00:47:48,833 --> 00:47:50,633
私はあなたに目を向けました。

445
00:47:50,668 --> 00:47:53,203
逃げるつもりはないよ
これで。

446
00:47:53,238 --> 00:47:55,104
彼らがここに着くとすぐに

447
00:47:55,139 --> 00:47:58,641
私は叫ぶつもりです
とてもうるさいです。

448
00:47:58,676 --> 00:48:01,511
-いいえ、そうではありません。
- はい、そうです。

449
00:48:01,546 --> 00:48:04,147
彼らに正確に伝えるつもりです。

450
00:48:23,801 --> 00:48:26,736
ジュールズ？ジュールズ？

451
00:48:26,771 --> 00:48:29,272
ジュールズ、もしあげるなら
ほんのわずかな兆候でも

452
00:48:29,307 --> 00:48:31,641
何かが間違っているということ

453
00:48:31,676 --> 00:48:33,676
このナイフを持って行きます
そしてそれを貼り付けます

454
00:48:33,711 --> 00:48:35,311
サラの胸に突き刺さる。

455
00:48:35,346 --> 00:48:36,813
ここです。

456
00:48:36,848 --> 00:48:40,116
彼女のみぞおちの中に

457
00:48:40,151 --> 00:48:44,287
そしてそれを一番下までドラッグします
彼女のお腹に

458
00:48:44,322 --> 00:48:46,022
それを剥ぎ取る前に

459
00:48:46,057 --> 00:48:48,624
他のすべてのものと一緒に
それは付属しています。

460
00:48:51,162 --> 00:48:52,728
わかりますか？

461
00:49:22,126 --> 00:49:23,926
あなたの物語..

462
00:49:26,464 --> 00:49:27,997
お父さんが言ったことは..

463
00:49:31,402 --> 00:49:34,136
ただ殺すためだけに…

464
00:49:35,239 --> 00:49:37,239
...何があなたを生かしているのか。

465
00:49:41,412 --> 00:49:43,279
これは彼が言いたかったことではありません。

466
00:49:48,886 --> 00:49:51,587
病気だよ、ジャッキー。

467
00:49:54,392 --> 00:49:56,492
でも、助けてもらうことはできます。

468
00:50:21,919 --> 00:50:23,486
大丈夫。

469
00:50:27,125 --> 00:50:29,726
認めるのは簡単ではありません。

470
00:50:29,761 --> 00:50:31,761
わかりました。

471
00:50:37,602 --> 00:50:39,769
でも、私はあなたのそばにいます。

472
00:50:42,407 --> 00:50:44,107
私はします。

473
00:50:44,142 --> 00:50:46,042
お願いします、ジャッキー。

474
00:50:47,612 --> 00:50:49,445
放っておきます。

475
00:50:50,581 --> 00:50:52,314
全部。

476
00:50:54,318 --> 00:50:56,185
車に乗ればいいだけです
そしてドライブ

477
00:50:56,220 --> 00:50:58,821
そしてできるだけ遠くに行く
できるだけこの場所から..

478
00:50:59,524 --> 00:51:01,390
...彼らが現れる前に。

479
00:51:02,126 --> 00:51:03,325
お願いします。

480
00:51:06,230 --> 00:51:09,331
私はあなたに決して言いませんでした
最初の妻のことですよね？

481
00:51:11,402 --> 00:51:12,601
エリカ。

482
00:51:14,839 --> 00:51:17,106
私たちは結婚しました
私がまだ19歳のとき。

483
00:51:18,443 --> 00:51:20,910
気が抜けてしまったようです
今まで。

484
00:51:47,004 --> 00:51:48,304
どうやって？

485
00:51:51,509 --> 00:51:53,642
私たちは休暇中でした。

486
00:51:55,179 --> 00:51:56,579
彼女は泳ぎに行きました

487
00:51:56,614 --> 00:51:58,848
いくつか多すぎた後。

488
00:52:00,051 --> 00:52:01,617
私は彼女を悼みました。

489
00:52:03,354 --> 00:52:04,954
彼女の両親と一緒に祈りました。

490
00:52:05,623 --> 00:52:07,256
彼女の葬儀で読みました。

491
00:52:10,828 --> 00:52:12,661
あなたのところでも同じようにします。

492
00:52:17,135 --> 00:52:19,235
あなたが何をしようとしているのかは分かりますが、
ジュールズ。

493
00:52:20,538 --> 00:52:23,038
そして、この小さなゲーム
あなたが今遊んでいることを..

494
00:52:24,876 --> 00:52:26,175
...うまくいきません。

495
00:52:28,980 --> 00:52:31,347
彼女にはいくらの価値がありましたか?

496
00:52:36,888 --> 00:52:38,721
彼女はかけがえのない存在でした。

497
00:52:43,861 --> 00:52:46,696
まさかそうなるとは思わなかった
再びメーガンと夕食をとります。

498
00:52:46,731 --> 00:52:47,964
ただ息をして、ベイビー

499
00:52:47,999 --> 00:52:49,665
そしてただ優しくしてください。

500
00:52:49,700 --> 00:52:51,200
もう終わりだ
あなたがそれを知る前に。

501
00:52:51,235 --> 00:52:52,602
はい、それは簡単です
あなたが言うために。

502
00:52:52,637 --> 00:52:53,702
うーん...

503
00:52:54,572 --> 00:52:56,205
- こんにちは！
- おい！

504
00:52:56,240 --> 00:52:57,707
皆さんがそれを達成できてとてもうれしいです！

505
00:52:57,742 --> 00:52:59,142
- うん！ありがとう！
- 入って、入って。

506
00:52:59,177 --> 00:53:01,043
靴のことは気にしないでください
くつろいでください。

507
00:53:01,078 --> 00:53:04,080
おお！メーガン
ここに戻ってくるのはクレイジーだ。

508
00:53:04,115 --> 00:53:05,314
- タイムカプセルみたいですね。
- うん。

509
00:53:05,349 --> 00:53:06,749
それは、
お久しぶりです。

510
00:53:06,784 --> 00:53:08,017
- それは確かに。
- うん。

511
00:53:08,052 --> 00:53:09,385
素敵なボトルを持ってきました
ワインの。

512
00:53:09,420 --> 00:53:10,586
ああ、すごい！
ああ、そうだ、私に従ってください。

513
00:53:10,621 --> 00:53:11,654
メガネ
ここのキッチンにいます。

514
00:53:11,689 --> 00:53:13,556
素晴らしい！開いてください
素敵なワインのボトル。

515
00:53:13,591 --> 00:53:15,658
はい、そうしましょう。

516
00:53:16,994 --> 00:53:18,828
- ありがとう。
- ジュールズ！

517
00:53:18,863 --> 00:53:20,696
ああ、とてもいいですね
また会えるように。

518
00:53:24,035 --> 00:53:25,201
大丈夫ですか？

519
00:53:25,236 --> 00:53:27,102
ええ、私は――大丈夫です。

520
00:53:28,539 --> 00:53:31,941
あなたは、ええと、緊張しましたか
全力でパドリングして、ジュールズ？

521
00:53:34,278 --> 00:53:35,744
はい、それだけです。

522
00:53:36,647 --> 00:53:38,181
何もない、鎮痛剤を少しだけ

523
00:53:38,216 --> 00:53:39,582
そしてウイスキーのショット
治りません。

524
00:53:39,617 --> 00:53:41,117
まあ、それは聞こえますよ！

525
00:53:41,152 --> 00:53:43,653
さて、私たちは、まあ、
私たちはワインのボトルを持ってきました

526
00:53:43,688 --> 00:53:45,488
来ませんか？
グラスはありますか？

527
00:53:45,523 --> 00:53:46,789
大好きです。

528
00:53:59,337 --> 00:54:02,204
それで、ジュールズ、
メーガンのことをいつ知りましたか?

529
00:54:04,275 --> 00:54:06,575
ジュリー？ジュリー？

530
00:54:07,511 --> 00:54:09,679
ごめんなさい、私はそれを見逃していました。

531
00:54:09,714 --> 00:54:11,080
ただ...

532
00:54:11,115 --> 00:54:13,115
いつ知ったのかと聞いたのですが

533
00:54:13,150 --> 00:54:14,850
メーガンさんだったの？

534
00:54:17,588 --> 00:54:19,788
メーガン、ああ…

535
00:54:21,025 --> 00:54:23,092
分かりません。

536
00:54:23,127 --> 00:54:25,728
さて、私はどう思いますか
彼女が言いたいのは

537
00:54:25,763 --> 00:54:27,162
それは..

538
00:54:27,999 --> 00:54:29,699
・・・一目惚れでした。

539
00:54:31,035 --> 00:54:32,801
さて、それでは聞きたいと思います。

540
00:54:34,705 --> 00:54:35,804
えーっと。

541
00:54:37,308 --> 00:54:40,943
L -- 恋が起こった

542
00:54:40,978 --> 00:54:42,411
私のためにゆっくりと。

543
00:54:43,914 --> 00:54:46,148
そして、一気に。

544
00:54:46,183 --> 00:54:49,418
あなたは気づき始めます
すべての小さなこと。

545
00:54:49,453 --> 00:54:51,220
良い..

546
00:54:51,255 --> 00:54:52,788
...そして悪い点。

547
00:54:53,924 --> 00:54:55,758
彼らがたくさん瞬きする様子

548
00:54:55,793 --> 00:54:57,326
彼らが真剣に考えるとき。

549
00:54:58,763 --> 00:55:02,431
彼らがジョークを笑う様子
それは面白くないよ。

550
00:55:04,101 --> 00:55:06,202
そして、すべての小さなニュアンス

551
00:55:06,237 --> 00:55:08,804
皮膚の下に入ります。

552
00:55:08,839 --> 00:55:12,408
彼らのやり方と同じように、
ああ、シャワーが長すぎる

553
00:55:12,443 --> 00:55:15,577
あるいは、毛布を独り占めする
夜ですが。。

554
00:55:17,014 --> 00:55:18,514
...しかし、それが方法です
彼らは世界を見ている

555
00:55:18,549 --> 00:55:21,083
あなたとは違うのです。

556
00:55:21,118 --> 00:55:22,885
・・・本当に引き込まれますね。

557
00:55:22,920 --> 00:55:24,787
わかったので見てください。

558
00:55:24,822 --> 00:55:26,656
それなのに..

559
00:55:26,691 --> 00:55:28,624
...それでも..

560
00:55:28,659 --> 00:55:30,025
...できます..

561
00:55:31,128 --> 00:55:32,261
...本当に分からない

562
00:55:32,296 --> 00:55:34,296
何が起こっているのか
彼らの頭の中。

563
00:55:35,966 --> 00:55:37,232
つまり…

564
00:55:38,903 --> 00:55:41,303
...本当に知っています
中で何が起こっているのか。

565
00:55:43,441 --> 00:55:45,441
とにかく飛躍してください。

566
00:55:47,545 --> 00:55:48,777
...そして..

567
00:55:50,114 --> 00:55:51,747
...あなたは最善を望んでいます。

568
00:55:56,387 --> 00:55:58,787
そしてあなたはただ祈るだけです
最悪の事態には陥りません。

569
00:56:07,932 --> 00:56:09,265
もちろん..

570
00:56:09,300 --> 00:56:11,734
...ミーガンと一緒に、
本当に幸運でした。

571
00:56:18,609 --> 00:56:19,642
それは良かったです。

572
00:56:21,112 --> 00:56:22,678
まあ、何かあれば
私たちの結婚のように

573
00:56:22,713 --> 00:56:24,213
それならきっと
彼女は幸運な人だ。

574
00:56:24,248 --> 00:56:26,349
うーん！本当に、
私は幸運ですか？

575
00:56:26,384 --> 00:56:27,616
おお！

576
00:56:34,859 --> 00:56:36,592
うん。

577
00:56:36,627 --> 00:56:37,993
彼女は緊張した
今日はかなり

578
00:56:38,028 --> 00:56:39,929
彼女は無理をしすぎた。

579
00:56:39,964 --> 00:56:41,497
彼女はいつもやりすぎです。

580
00:56:41,633 --> 00:56:43,343
とても頑固です。

581
00:56:43,768 --> 00:56:45,868
妻よ、彼女には言わないでください
私は言いました。

582
00:56:45,903 --> 00:56:47,636
実際、彼女は面白い人です。

583
00:56:47,672 --> 00:56:51,907
彼女は――彼女は実際にそうしている
あなたについてのこれらの考え。

584
00:56:52,215 --> 00:56:55,617
うーん、妄想です、本当に。

585
00:56:57,594 --> 00:56:59,194
ああ、おい。うーん。

586
00:56:59,984 --> 00:57:02,266
そうじゃない、言うべきではない。

587
00:57:02,964 --> 00:57:04,097
いや、正直言って何もないよ。

588
00:57:04,133 --> 00:57:05,154
それは..

589
00:57:05,453 --> 00:57:07,656
彼女はこんなことを言っています、
ご存知のように、それは考えられます..

590
00:57:07,691 --> 00:57:09,125
ご存知のように、あなたは...のようなものです。

591
00:57:09,160 --> 00:57:11,394
ただ、ご存知のように、
ちょっと..

592
00:57:11,639 --> 00:57:14,139
-ご存知ですか..
- サイコパス。

593
00:57:20,971 --> 00:57:23,105
ワインを飲みすぎてしまったので、
そんなことはしないでください。

594
00:57:23,140 --> 00:57:24,707
それは良かったです。

595
00:57:24,742 --> 00:57:26,108
あなたは私を手に入れました。

596
00:57:26,143 --> 00:57:27,543
ああ、面白かったです。

597
00:57:27,578 --> 00:57:28,911
ごめんなさい、そうすべきではありませんでした
あなたにそれを言いました

598
00:57:28,946 --> 00:57:29,979
でも、そうだ、彼女はこう思う
あなたはサイコパスです、そうです。

599
00:57:30,014 --> 00:57:32,347
うーん、失礼します
1秒間？

600
00:58:01,745 --> 00:58:02,778
ダニエル！

601
00:58:02,813 --> 00:58:05,047
ダニエル、彼女から離れてください！

602
00:58:05,082 --> 00:58:06,582
何？それは何ですか？

603
00:58:08,419 --> 00:58:10,319
聞こえません！

604
00:58:26,036 --> 00:58:28,304
走る！

605
00:58:28,339 --> 00:58:30,439
いいえ！いいえ！

606
00:58:30,474 --> 00:58:32,341
何てことだ！いや、お願いします！

607
00:58:32,376 --> 00:58:33,542
やめてください！

608
00:58:33,577 --> 00:58:34,577
何てことだ！

609
00:58:37,414 --> 00:58:40,616
いいえ！お願いします！お願いします！

610
00:58:40,651 --> 00:58:43,419
お願いです、メーガン、いいえ！

611
00:58:43,454 --> 00:58:45,153
お願いします！

612
00:58:46,056 --> 00:58:47,590
お願いです、いいえ！

613
00:58:52,263 --> 00:58:53,596
ジェニーはもっと懸命に戦った。

614
00:59:27,898 --> 00:59:29,565
手を貸してください。

615
00:59:29,817 --> 00:59:31,283
そう感じますか？

616
00:59:31,319 --> 00:59:32,652
あなたの心。

617
00:59:33,370 --> 00:59:34,570
レーシング。

618
00:59:39,443 --> 00:59:40,776
何を感じますか?

619
00:59:45,218 --> 00:59:46,518
それは..

620
00:59:46,885 --> 00:59:48,284
・・・安定してますね。

621
00:59:49,687 --> 00:59:51,220
その通り。

622
01:00:16,146 --> 01:00:18,213
どれくらい深く考えていますか
湖は？

623
01:00:22,019 --> 01:00:23,619
ああ、わかっています。

624
01:00:23,654 --> 01:00:25,854
なぜなら私は..

625
01:00:27,341 --> 01:00:28,823
...調べてみました。

626
01:00:29,169 --> 01:00:30,542
そして私は...

627
01:00:31,487 --> 01:00:32,753
...議論中..

628
01:00:33,519 --> 01:00:35,284
...すべきかどうかについて

629
01:00:35,772 --> 01:00:37,271
あなたをそれに溺れさせてください..

630
01:00:39,162 --> 01:00:41,162
...さもなければ、あなたを崖から投げ落とします。

631
01:00:45,809 --> 01:00:47,910
350フィートです

632
01:00:47,945 --> 01:00:49,945
その最深部で。

633
01:00:50,681 --> 01:00:52,447
これは君の責任だよ、ジュールズ。

634
01:00:56,553 --> 01:00:58,520
抑えておいてください。

635
01:00:58,555 --> 01:01:01,356
これ以上簡単にはならないよ
次のことをやらせるとき。

636
01:01:05,729 --> 01:01:07,963
何てことだ！

637
01:01:37,995 --> 01:01:39,728
さぁ行こう。

638
01:02:09,727 --> 01:02:11,727
彼らを殺す必要はありませんでした。

639
01:02:13,831 --> 01:02:15,363
私は彼らを殺しませんでした。

640
01:02:17,334 --> 01:02:18,366
そうしましたね。

641
01:02:19,970 --> 01:02:22,003
あなたは探していました
簡単な脱出方法として。

642
01:02:22,973 --> 01:02:24,606
そして、それはありません。

643
01:02:27,177 --> 01:02:29,311
何回
ジュールズ、言わなければなりませんか？

644
01:02:29,346 --> 01:02:31,546
汚れを落とす、こすらないでください。

645
01:02:32,616 --> 01:02:34,516
ゴシゴシこすると汚れが埋まってしまいます

646
01:02:34,551 --> 01:02:37,552
そして法医学
すぐにそれを見つけるでしょう。

647
01:03:03,447 --> 01:03:06,114
どうして一度も言及しなかったのですか
この旅行に行くまであなたのお父さんは？

648
01:03:12,289 --> 01:03:14,456
あなたはいつもそうするだろう
話題を変えるだけです。

649
01:03:17,127 --> 01:03:18,727
彼はあなたに何かしましたか？

650
01:03:19,329 --> 01:03:20,929
それともお母さん？

651
01:03:22,849 --> 01:03:24,004
いいえ。

652
01:03:24,368 --> 01:03:25,534
彼はそうしなかった。

653
01:03:26,918 --> 01:03:28,617
彼らは幸せでした。

654
01:03:33,377 --> 01:03:34,843
じゃあ何？

655
01:03:38,816 --> 01:03:40,982
何があなたを変えたのか
このモンスターに？

656
01:03:52,329 --> 01:03:53,862
それは自然です..

657
01:03:55,411 --> 01:03:57,044
...育てない。

658
01:04:10,781 --> 01:04:12,614
私はあらゆる面で自由です
あなたはそうではありません。

659
01:04:19,857 --> 01:04:22,190
あなたは感情に囚われています。

660
01:04:25,529 --> 01:04:27,362
罪悪感で重くなった。

661
01:04:30,801 --> 01:04:33,401
あなたの良心
力の源ではありません。

662
01:04:38,333 --> 01:04:40,233
それはあなたのアキレス腱です。

663
01:08:56,299 --> 01:08:57,299
食べてください。

664
01:08:59,369 --> 01:09:00,969
持っていてほしい
満腹

665
01:09:01,004 --> 01:09:02,937
彼らが解剖をする場合に備えて。

666
01:09:10,357 --> 01:09:11,923
ペンチは何のためにあるのですか？

667
01:09:16,486 --> 01:09:17,886
私にはあなたがいない
崖から落ちる

668
01:09:17,921 --> 01:09:20,722
ステッチ付き
お腹の中でいいですか？

669
01:09:44,937 --> 01:09:46,770
ほんの 1 秒です。

670
01:09:48,622 --> 01:09:51,356
ただそこにいてください。
もう終わりです。

671
01:11:08,598 --> 01:11:09,864
何てことだ。

672
01:11:27,117 --> 01:11:28,783
ただこれを楽しむだけですか？

673
01:11:30,754 --> 01:11:33,021
これは決してお金の問題ではありませんでした。

674
01:11:34,639 --> 01:11:37,473
行ってみませんか
猫か何かの皮を剥く？

675
01:11:38,795 --> 01:11:40,962
それがあなたを好きな人たちじゃないですか
暇なときにやりますか？

676
01:11:49,726 --> 01:11:51,610
それが何であるかはわかっています。

677
01:11:51,893 --> 01:11:55,161
あなたはただ絶望しているだけです。
そうじゃないですか？

678
01:11:57,080 --> 01:11:59,097
感じるには...

679
01:12:00,329 --> 01:12:01,663
何か。

680
01:12:02,172 --> 01:12:03,376
何でも。

681
01:12:03,641 --> 01:12:05,007
話し続けてください、ジュールズ。

682
01:12:06,056 --> 01:12:08,456
あなたの言葉は通じない
秋を遅くする。

683
01:12:08,491 --> 01:12:09,891
何もありません。

684
01:12:19,469 --> 01:12:20,968
いいえ、その通りです。

685
01:12:22,972 --> 01:12:24,706
彼らはそうするつもりはない。

686
01:12:36,156 --> 01:12:37,255
うーん！

687
01:12:39,989 --> 01:12:41,089
なんてこった。

688
01:12:44,594 --> 01:12:46,094
ここに戻ってきてください！

689
01:12:51,935 --> 01:12:53,368
いいえ！

690
01:13:14,457 --> 01:13:16,257
いいえ！

691
01:13:17,627 --> 01:13:18,826
ジュールズ！

692
01:13:20,163 --> 01:13:21,195
停止！

693
01:13:34,778 --> 01:13:36,377
もう逃げる場所はありません。

694
01:13:44,454 --> 01:13:45,520
くたばれ。

695
01:13:47,123 --> 01:13:48,423
殺しちゃうよ..

696
01:16:28,718 --> 01:16:30,851
キャー！私はカラスです。

697
01:16:31,688 --> 01:16:33,888
まあ、私は...

698
01:16:34,891 --> 01:16:36,624
...ハクトウワシ。

699
01:16:38,595 --> 01:16:40,227
怖いですか？

700
01:17:50,400 --> 01:17:51,899
わかった。

701
01:18:22,865 --> 01:18:24,065
ジャッキー！

702
01:18:36,479 --> 01:18:38,112
ジャッキー、どこにいるの？

703
01:18:45,288 --> 01:18:47,121
ジャッキー、ここから出て行け！

704
01:19:03,039 --> 01:19:04,405
ジャッキー！

705
01:19:58,027 --> 01:19:59,093
うーん。

706
01:20:46,275 --> 01:20:51,546
♪僕らは青春だ
あなたのファシズムを取り除きます♪

707
01:20:51,581 --> 01:20:53,080
♪僕らは青春だ♪

708
01:20:53,115 --> 01:20:57,251
♪また日を改めてお詫び申し上げます♪

709
01:20:57,286 --> 01:20:59,854
♪僕らは青春だ
と政治家は確信しています♪

710
01:20:59,889 --> 01:21:01,722
さあ、ジャッキー。

711
01:21:02,725 --> 01:21:04,258
♪僕らは青春だ♪

712
01:21:04,293 --> 01:21:08,262
♪そして私たちはノックしています
死の扉の上で♪

713
01:21:08,297 --> 01:21:10,531
♪ 知らなかった
私たちはこんな世界に生きていたのです♪

714
01:21:10,566 --> 01:21:13,467
♪心を込めて
それは確かかもしれませんね♪

715
01:21:13,502 --> 01:21:15,770
♪ 知らなかった
私たちはこんな世界に生きていたのです♪

716
01:21:15,805 --> 01:21:19,073
♪心を込めて
それはとても小さいかもしれません♪

717
01:21:19,108 --> 01:21:21,275
♪ 知らなかった
私たちはこんな世界に生きていたのです♪

718
01:21:21,310 --> 01:21:24,278
♪そして世界
オープンコートです♪

719
01:21:24,313 --> 01:21:26,781
♪ たぶん私たちは生きたくないの
ある世界で♪

720
01:21:26,816 --> 01:21:29,383
♪ 私たちの無邪気さはどこへ
とても短いです♪

721
01:21:29,418 --> 01:21:31,953
♪ご対応させていただきます♪

722
01:21:31,988 --> 01:21:35,256
♪2000年に♪

723
01:21:40,563 --> 01:21:42,797
♪ 知らなかった
私たちはこんな世界に生きていたのです♪

724
01:21:42,832 --> 01:21:44,352
♪心を込めて
それは確かかもしれません..♪

725
01:22:11,127 --> 01:22:12,993
ジュールズ！

726
01:22:22,705 --> 01:22:25,572
手を空に上げてください
本当にゆっくりです。

727
01:22:26,909 --> 01:22:28,242
ゆっくり。

728
01:22:32,782 --> 01:22:35,049
なかなか勇敢だよ、ジュールズ。

729
01:22:36,519 --> 01:22:39,753
愚かだが勇敢だ。

730
01:22:48,331 --> 01:22:50,431
部屋の中央に移動します。

731
01:23:04,981 --> 01:23:06,647
ひざまずいてください。

732
01:23:11,587 --> 01:23:15,222
ふざけてんじゃないよ、ジャッキー！

733
01:23:15,257 --> 01:23:17,191
ひざまずいてください！

734
01:23:31,140 --> 01:23:33,107
頭に手を置きます。

735
01:23:40,583 --> 01:23:42,216
くそ！

736
01:23:51,627 --> 01:23:53,327
あの人たち全員..

737
01:23:56,365 --> 01:23:58,232
...彼らはあなたを信頼していました。

738
01:24:02,271 --> 01:24:03,971
私はあなたを信頼していました。

739
01:24:07,977 --> 01:24:11,078
あなたは決してそうするつもりはありません
これをもう一度やってください。

740
01:24:15,017 --> 01:24:18,052
させないよ
もう一度やってください。

741
01:24:18,087 --> 01:24:20,487
その引き金を引けば、
ジュールズ..

742
01:24:23,959 --> 01:24:27,294
...あなたは殺す可能性が高くなります
私を傷つけるよりも自分自身を。

743
01:24:31,467 --> 01:24:33,200
あなたは何について話しているのですか？

744
01:24:35,137 --> 01:24:36,737
アンティークですよ。

745
01:24:39,341 --> 01:24:42,676
弾丸の落とし穴ができそう
顔を引き裂いてください。

746
01:24:46,182 --> 01:24:48,582
50年間一度も解雇されていない。

747
01:24:53,289 --> 01:24:54,688
嘘をついています。

748
01:24:56,392 --> 01:24:57,724
そうではありません。

749
01:25:22,051 --> 01:25:23,851
銃を置いてください、ジュールズ。

750
01:25:24,920 --> 01:25:26,453
あなたは殺人者ではありません。

751
01:25:43,539 --> 01:25:45,038
ああ！

752
01:27:14,363 --> 01:27:15,696
ここに来て！

753
01:27:22,171 --> 01:27:23,303
いいえ！

754
01:27:24,540 --> 01:27:25,540
死ね！

755
01:28:45,788 --> 01:28:46,920
いや、お願いです、ジャッキー！

756
01:28:46,955 --> 01:28:48,221
いいえ、やめてください。

757
01:29:11,280 --> 01:29:13,147
911. 性質は何ですか
あなたの緊急事態ですか？

758
01:29:13,182 --> 01:29:14,581
何てことだ。

759
01:29:14,616 --> 01:29:18,118
何てことだ。
妻、倒れてしまいました。

760
01:29:18,153 --> 01:29:21,188
起きてください、ベイビー、
起きて、私はここにいるよ。

761
01:29:22,028 --> 01:29:23,494
いいえ、彼女は息をしていません。

762
01:29:23,959 --> 01:29:26,193
彼女は息をしていません。

763
01:29:28,130 --> 01:29:30,964
彼女が倒れたので助けを送ってください。

764
01:29:30,999 --> 01:29:32,499
うーん...

765
01:29:32,534 --> 01:29:35,369
ええと、それは、ええと、ベアビュードライブです。

766
01:29:36,638 --> 01:29:39,940
ああ、神様、ベイビー、目を覚ましてください。

767
01:29:39,975 --> 01:29:42,710
それは -- 20 分です
101から離れます。

768
01:29:42,745 --> 01:29:46,213
えー、ちょっと待って、何？私は -- できません
聞こえます、聞こえません。

769
01:29:46,248 --> 01:29:47,481
無理です。何と言ったのですか？

770
01:29:47,516 --> 01:29:48,582
できません。

771
01:30:15,744 --> 01:30:17,043
ほら、手伝いましょう。

772
01:30:19,515 --> 01:30:23,851
まだまっすぐに見えますが、
あなたのように。

773
01:30:42,471 --> 01:30:43,804
ああ、神様。

774
01:30:48,844 --> 01:30:49,910
見る？

775
01:30:54,883 --> 01:30:56,116
信頼。

776
01:31:13,469 --> 01:31:14,868
何？

777
01:31:15,871 --> 01:31:16,937
うーん...

778
01:31:18,474 --> 01:31:21,308
プレミックスされた速効性が必要です。

779
01:31:23,111 --> 01:31:25,745
なぜまた医者にならないのですか？

780
01:31:27,049 --> 01:31:29,483
それはやめましょう
またまた会話。

781
01:31:32,855 --> 01:31:34,421
それは私のチキンです。

782
01:31:37,059 --> 01:31:38,192
キャー！

783
01:31:44,800 --> 01:31:45,932
なんと..

784
01:31:50,172 --> 01:31:51,404
やあ、ジャッキー。

785
01:31:53,378 --> 01:31:55,612
きっと期待していなかったでしょう
ここで私を見つけるために。

786
01:31:58,347 --> 01:32:00,046
これを見ていると..

787
01:32:02,184 --> 01:32:04,084
……ということは、私は死んでいるということだろう。

788
01:32:05,554 --> 01:32:07,721
でも、それは私がここにいることではありません
あなたに伝えるために。

789
01:32:12,294 --> 01:32:14,728
気分はどうだろうか
ちょうど今頃。

790
01:32:16,965 --> 01:32:20,600
おそらく気づき始めている
いくつかの症状。

791
01:32:21,403 --> 01:32:23,904
知ってるよ、ジャッキー…

792
01:32:23,939 --> 01:32:25,472
...本当に始めるべきです
もっと注意を払う

793
01:32:25,507 --> 01:32:27,274
体に入れるものに対して。

794
01:32:28,443 --> 01:32:33,113
過酸化水素が発生すると

795
01:32:33,148 --> 01:32:35,382
に注入される
血流

796
01:32:35,417 --> 01:32:39,086
移動する血栓を生成します

797
01:32:39,121 --> 01:32:41,755
循環系を通して。

798
01:32:41,790 --> 01:32:44,224
そして、それらの血栓ができてしまうと、
脳に届く..

799
01:32:47,029 --> 01:32:49,029
...何が起こると思いますか？

800
01:32:55,070 --> 01:32:56,836
あなたは脳卒中を患っています。

801
01:33:02,778 --> 01:33:03,877
神様、本当に見れたらいいのに

802
01:33:03,912 --> 01:33:05,879
今のあなたの顔の表情。

803
01:33:09,384 --> 01:33:11,818
いくらなんだろう
それは価値があるでしょう。

804
01:37:05,053 --> 01:37:07,387
♪中には悪魔がいる♪

805
01:37:07,422 --> 01:37:10,791
♪血が出た
ああ、血を出してください♪

806
01:37:10,826 --> 01:37:12,692
♪またあなたが私を好きになるまで♪

807
01:37:12,727 --> 01:37:15,128
♪中には悪魔がいる♪

808
01:37:15,163 --> 01:37:18,265
♪血が出た
ああ、血を出してください♪

809
01:37:18,300 --> 01:37:20,867
♪またあなたが私を好きになるまで♪

810
01:37:23,238 --> 01:37:27,040
♪街に一つ置いてきました
丘に一つ置いてきました♪

811
01:37:27,075 --> 01:37:30,777
♪君と別れて走りに行った
川を渡ってベッドへ♪

812
01:37:30,812 --> 01:37:35,048
♪午前2時に出発しました
大きく口を開けて♪

813
01:37:35,083 --> 01:37:38,418
♪ また来ます
夜の膝♪

814
01:37:38,453 --> 01:37:40,687
♪中には悪魔がいる♪

815
01:37:40,722 --> 01:37:43,890
♪血が出た
ああ、血を出してください♪

816
01:37:43,925 --> 01:37:45,826
♪またあなたが私を好きになるまで♪

817
01:37:45,861 --> 01:37:48,328
♪中には悪魔がいる♪

818
01:37:48,363 --> 01:37:51,398
♪血が出た
ああ、血を出してください♪

819
01:37:51,433 --> 01:37:54,000
♪またあなたが私を好きになるまで♪

820
01:37:54,035 --> 01:37:55,802
♪ロールデーモンロール♪

821
01:37:55,837 --> 01:37:57,270
♪ロールデーモンロール♪

822
01:37:57,305 --> 01:37:59,139
♪中には悪魔がいる♪

823
01:37:59,174 --> 01:38:01,575
♪人生のために走ったほうがいいよ、ボーイ♪

824
01:38:01,610 --> 01:38:03,210
♪ロールデーモンロール♪

825
01:38:03,245 --> 01:38:04,678
♪ロールデーモンロール♪

826
01:38:04,713 --> 01:38:06,546
♪そして、もし私を見かけたら、今すぐ来てください♪

827
01:38:06,581 --> 01:38:08,481
♪ 引き裂いたほうがいいよ
あなたの目♪

828
01:38:08,516 --> 01:38:11,785
♪赤ちゃんのように一つ残した
一人泣いてる♪

829
01:38:11,820 --> 01:38:16,122
♪ああ、私は慈悲を乞いながら一つ残しました
主に対する罪人のように♪

830
01:38:16,157 --> 01:38:19,626
♪私はあなたに私の愛を残しました
弾丸が脳に残るように♪

831
01:38:19,661 --> 01:38:21,761
♪そしてもし私が良くならなければ♪

832
01:38:21,796 --> 01:38:23,997
♪もう会わないよ♪

833
01:38:24,032 --> 01:38:25,999
♪中の悪魔♪

834
01:38:26,034 --> 01:38:29,269
♪血が出た
ああ、血を出してください♪

835
01:38:29,304 --> 01:38:31,071
♪またあなたが私を好きになるまで♪

836
01:38:31,106 --> 01:38:33,573
♪中には悪魔がいる♪

837
01:38:33,608 --> 01:38:36,910
♪血が出た
ああ、血を出してください♪

838
01:38:36,945 --> 01:38:39,246
♪またあなたが私を好きになるまで♪

839
01:38:39,281 --> 01:38:41,047
♪ロールデーモンロール♪

840
01:38:41,082 --> 01:38:42,549
♪ロールデーモンロール♪

841
01:38:42,584 --> 01:38:44,417
♪中には悪魔がいる♪

842
01:38:44,452 --> 01:38:46,853
♪人生のために走ったほうがいいよ、ボーイ♪

843
01:38:46,888 --> 01:38:48,655
♪ロールデーモンロール♪

844
01:38:48,690 --> 01:38:49,923
♪ロールデーモンロール♪

845
01:38:49,958 --> 01:38:52,092
♪そしてもしあなたが今私を愛していないなら♪

846
01:38:52,127 --> 01:38:54,928
♪ 枯れたままにはしません♪