1
00:00:07,839 --> 00:00:15,839
¶

2
00:01:37,796 --> 00:01:40,698
Då skulle jag sova och

3
00:01:40,700 --> 00:01:43,000
Jag låg vaken och tänkte
om kvinnor.

4
00:01:43,002 --> 00:01:45,369
Min dotter... min fru.

5
00:01:45,371 --> 00:01:51,008
Jag menar, det är som att... något är
har precis ditt namn på den,

6
00:01:51,010 --> 00:01:52,876
som en kula

7
00:01:52,878 --> 00:01:56,714
eller en spik i vägen.

8
00:01:59,050 --> 00:02:00,250
Skit.

9
00:02:00,252 --> 00:02:02,119
Ledsen. jag glider...

10
00:02:02,121 --> 00:02:05,923
ibland när jag har
hade några. Det är...

11
00:02:05,925 --> 00:02:08,759
Det är därför jag gillar
att dricka ensam.

12
00:02:08,761 --> 00:02:10,628
En anledning i alla fall.

13
00:02:11,397 --> 00:02:14,765
Om det
skulptur sak.
Hmm.

14
00:02:14,767 --> 00:02:17,868
Lite konstigt
det blir så

15
00:02:17,870 --> 00:02:18,869
år senare.

16
00:02:18,871 --> 00:02:22,139
Ja, ingen visste varför
den saken fanns i lekstugan.

17
00:02:26,678 --> 00:02:29,079
Jag menar, tanten räknade
kanske det var något

18
00:02:29,081 --> 00:02:33,150
hon gjorde i skolan, vet du?

19
00:02:34,919 --> 00:02:37,788
COHLE, VOICE-OVER: Till mig,
det var som om någon var det

20
00:02:37,790 --> 00:02:41,892
ha en konversation, vet du?

21
00:02:44,863 --> 00:02:49,767
Flickans... skola
lades ner 92.

22
00:02:49,769 --> 00:02:53,070
Det stängdes efter Andrew.

23
00:02:53,072 --> 00:02:56,407
Betyder det något för dig?

24
00:03:01,880 --> 00:03:05,849
Åh, vi meddelade
den avlidnes mor.

25
00:03:06,952 --> 00:03:10,120
HART, VOICE-OVER:
Kommer du ihåg förra gången

26
00:03:10,122 --> 00:03:12,823
såg du din dotter Dora?

27
00:03:12,825 --> 00:03:17,127
KVINNA, VOICE-OVER: Det var det
en hemsk, hemsk sak.

28
00:03:17,129 --> 00:03:20,230
Vi såg det på TV,

29
00:03:20,232 --> 00:03:22,299
vad vi är i klorna på,

30
00:03:22,301 --> 00:03:27,237
och jag bad och bad
för den kvinnans familj.

31
00:03:27,239 --> 00:03:30,874
Och det är jag.

32
00:03:31,910 --> 00:03:33,377
Det är jag.

33
00:03:33,379 --> 00:03:36,080
Mrs Kelly.
Hmm?

34
00:03:36,082 --> 00:03:37,848
Hur är det med hennes far?

35
00:03:37,850 --> 00:03:40,417
Hade de ett förhållande?

36
00:03:40,419 --> 00:03:42,986
Varför?
Vad har du hört?

37
00:03:42,988 --> 00:03:45,489
Jag hörde att han passerade.
Är det korrekt?

38
00:03:45,491 --> 00:03:49,893
Varför skulle inte en pappa
bada sitt eget barn?

39
00:03:53,832 --> 00:03:56,200
Ahem.

40
00:03:56,202 --> 00:03:58,368
Vi, eh, vi bara undrade

41
00:03:58,370 --> 00:04:00,137
hur de har det, frun.

42
00:04:00,139 --> 00:04:01,905
Han dog på vägen.

43
00:04:01,907 --> 00:04:03,207
Han körde en Peterbilt,

44
00:04:03,209 --> 00:04:05,175
och han tog en utgång för snabbt.

45
00:04:05,177 --> 00:04:09,747
Vältade
nära Rowan, Oklahoma.

46
00:04:09,749 --> 00:04:12,216
11 maj 1984.

47
00:04:12,218 --> 00:04:14,151
När var sista gången
pratade du med henne?

48
00:04:14,153 --> 00:04:17,855
Du vet, det har hon alltid varit
i något slags problem.

49
00:04:17,857 --> 00:04:20,791
Jag trodde saker var
blir bättre.

50
00:04:20,793 --> 00:04:22,159
Kom iväg från Charlie.

51
00:04:22,161 --> 00:04:25,929
Hon kom inte förbi också
för länge sedan, kanske en månad.

52
00:04:25,931 --> 00:04:28,332
Hon pratade inte
om hennes pappa ingen.

53
00:04:28,334 --> 00:04:31,902
Sa att hon hade gått till kyrkan.

54
00:04:31,904 --> 00:04:32,870
Har du, um,

55
00:04:32,872 --> 00:04:35,472
kommer du ihåg var
den kyrkan var?

56
00:04:35,474 --> 00:04:38,408
Åh...
Mrs Kelly?

57
00:04:38,410 --> 00:04:40,010
Nej.

58
00:04:40,012 --> 00:04:41,979
Oj.

59
00:04:44,350 --> 00:04:47,951
Hej Maria, full av nåd,
Herren är med dig.

60
00:04:47,953 --> 00:04:50,420
Hej Maria, full av nåd.

61
00:04:50,422 --> 00:04:51,555
Mrs Kelly...

62
00:04:51,557 --> 00:04:54,024
Jag... Jag förstår
dessa huvudvärk.

63
00:04:54,026 --> 00:04:56,260
Det är som stormar. Åh.

64
00:04:56,262 --> 00:04:59,897
Jag jobbade med kemtvätt
i 20 år.

65
00:04:59,899 --> 00:05:01,465
Kemikalierna.

66
00:05:01,467 --> 00:05:04,968
Det är det som är fel
med mina naglar.

67
00:05:11,442 --> 00:05:14,011
Ett jobb, va?

68
00:05:14,013 --> 00:05:17,181
Min mamma...
Typ Donna Reed.

69
00:05:17,183 --> 00:05:19,583
Lunchpaket,

70
00:05:19,585 --> 00:05:23,320
godnattsagor.

71
00:05:25,056 --> 00:05:28,325
Lever din mamma fortfarande?

72
00:05:29,394 --> 00:05:31,929
Kanske.

73
00:05:34,265 --> 00:05:37,000
PAPANIA, VOICE-OVER:
Cohle pratar någonsin
om hans föräldrar?

74
00:05:37,002 --> 00:05:41,238
HART, VOICE-OVER: Nej.
Lite om sin pappa.

75
00:05:41,240 --> 00:05:42,472
Alaska, 'Nam.

76
00:05:42,474 --> 00:05:47,578
Du vet, min pappa, det hade jag
ca 6 tum på honom,

77
00:05:47,580 --> 00:05:49,613
och till och med i slutändan,

78
00:05:49,615 --> 00:05:53,050
Jag tänker fortfarande
han kunde ha tagit mig.

79
00:05:53,052 --> 00:05:56,453
Ja, marinsoldater, Korea.

80
00:05:56,455 --> 00:05:57,521
Har aldrig pratat om det.

81
00:05:57,523 --> 00:05:59,489
Du vet, det fanns en tid då

82
00:05:59,491 --> 00:06:02,059
män luftade inte sina
skitsnack för världen.

83
00:06:02,061 --> 00:06:05,896
Du vet, det var det bara inte
en del av sitt jobb.

84
00:06:06,898 --> 00:06:09,099
Tja...

85
00:06:09,101 --> 00:06:11,101
familj.

86
00:06:11,103 --> 00:06:13,103
Tja, jag menar, jag...

87
00:06:13,105 --> 00:06:15,205
Jag tror en del
av Rusts problem var

88
00:06:15,207 --> 00:06:21,545
there was things he needed
that he couldn't admit to.

89
00:06:22,380 --> 00:06:23,247
Eftermiddag, män.

90
00:06:23,249 --> 00:06:28,518
HART, VOICE-OVER:
So we talked to the victim's
vän nästa, tror jag.

91
00:06:28,520 --> 00:06:29,553
Fröken Carla?

92
00:06:29,555 --> 00:06:31,622
CARLA, VOICE-OVER:
Jag antar att hon alltid
hade sin mammas plats,

93
00:06:31,624 --> 00:06:35,525
men eh, tänkte jag
hon kanske hade fått
in i något,

94
00:06:35,527 --> 00:06:40,497
du vet, typ, eh,
gillar att spela igen.

95
00:06:40,499 --> 00:06:43,000
Har en jobbig tid.

96
00:06:43,002 --> 00:06:47,604
Vad pratade ni alla
ungefär? Hur var hon?

97
00:06:47,606 --> 00:06:50,007
Tunn, slingrig,

98
00:06:50,009 --> 00:06:51,174
som hög,

99
00:06:51,176 --> 00:06:53,143
oftast på något.

100
00:06:53,145 --> 00:06:57,047
Hon säger att hon
hittade en kyrka,
men, eh... heh!...

101
00:06:57,049 --> 00:06:59,016
Hennes ögon.

102
00:06:59,018 --> 00:07:01,051
Det är något fel på dem.

103
00:07:01,053 --> 00:07:04,688
Kommer du ihåg nu
var var denna kyrka?

104
00:07:04,690 --> 00:07:06,423
Nej.

105
00:07:06,624 --> 00:07:09,526
Du vet var hon kan
har stannat?

106
00:07:09,528 --> 00:07:12,195
Hennes hyresvärd sa att hon skulle göra det
flyttade ut i somras.

107
00:07:12,197 --> 00:07:14,531
Det var då jag slutade
ser henne så mycket.

108
00:07:14,533 --> 00:07:17,567
Hon nämnde någonstans
söderut,

109
00:07:17,569 --> 00:07:20,504
som runt spanska sjön, en...

110
00:07:20,506 --> 00:07:24,241
härbärge, flickor används
att stanna där,

111
00:07:24,243 --> 00:07:26,643
något, allt hon sa.

112
00:07:26,645 --> 00:07:27,377
Hmm.

113
00:07:27,379 --> 00:07:30,547
COHLE, VOICE-OVER:
Hon låter ledsen, Marty,

114
00:07:30,549 --> 00:07:35,352
som en uppriven person
på hennes sista ben.

115
00:07:36,254 --> 00:07:40,390
Hon var bara
ett lätt mål för honom.

116
00:07:41,025 --> 00:07:42,693
Vad vet vi om honom?

117
00:07:42,695 --> 00:07:44,494
Träffar proster, konstnärliga,

118
00:07:44,496 --> 00:07:46,663
religiös på något sätt.

119
00:07:46,665 --> 00:07:49,266
Varje person inombords
tusen mil härifrån

120
00:07:49,268 --> 00:07:52,736
är religiös i vissa
på ett sätt, förutom du.

121
00:07:52,738 --> 00:07:55,706
Hur många DB har horn,

122
00:07:55,708 --> 00:07:57,240
ögonbindel,

123
00:07:57,242 --> 00:07:59,376
målade symboler
på ryggen, hmm?

124
00:07:59,378 --> 00:08:01,478
Ja, vet du vad
tweakers få upp till.

125
00:08:01,480 --> 00:08:04,214
Shit, mannen, den här snubben
i New Orleans

126
00:08:04,216 --> 00:08:05,549
skar upp sin flicka, kände ånger,

127
00:08:05,551 --> 00:08:08,552
försökte knäcka henne
ihop igen
med Krazy Glue.

128
00:08:08,554 --> 00:08:10,420
Det är bara drogvansinne.

129
00:08:10,422 --> 00:08:12,723
Ah, det är inte det här.
Detta har räckvidd.

130
00:08:12,725 --> 00:08:15,359
Nu artikulerade hon
en person med syn.

131
00:08:15,361 --> 00:08:19,329
Vision är mening.
Meningen är historisk.

132
00:08:19,331 --> 00:08:24,167
Titta, hon var bara kompis
i vattnet, man.

133
00:08:37,448 --> 00:08:40,384
COHLE, VOICE-OVER:
Dagar av ingenting.

134
00:08:40,386 --> 00:08:44,554
Det är så det är,
du arbetar fall.

135
00:08:47,325 --> 00:08:51,161
Dagar som vilsna hundar.

136
00:08:56,601 --> 00:08:58,769
HART, VOICE-OVER:
Fortsätter sådär.

137
00:08:58,771 --> 00:09:01,805
Du kan jobbet.

138
00:09:01,807 --> 00:09:05,542
HART, VOICE-OVER:
Du letar efter berättelse,

139
00:09:05,544 --> 00:09:08,645
förhöra vittnen.

140
00:09:08,647 --> 00:09:10,614
Vakna, pappa.

141
00:09:10,616 --> 00:09:12,549
Paketbevis,

142
00:09:12,551 --> 00:09:14,751
upprätta en tidslinje,

143
00:09:14,753 --> 00:09:19,222
och skapa en berättelse dag efter dag.

144
00:09:21,493 --> 00:09:23,393
Inga! Inga!

145
00:09:38,676 --> 00:09:40,343
Hej, häromkvällen,

146
00:09:40,345 --> 00:09:42,612
när du var över på middag,

147
00:09:42,614 --> 00:09:46,850
varför gick du inte
när jag ringde Chris?

148
00:09:51,289 --> 00:09:52,756
Mmm, jag vet inte.

149
00:09:52,758 --> 00:09:56,860
Det hade jag väl
nyktrade till lite.

150
00:09:57,695 --> 00:10:00,864
Dessutom var det inte det
lika illa som jag trodde.

151
00:10:00,866 --> 00:10:03,300
Och att vara runt din familj,

152
00:10:03,302 --> 00:10:05,168
Jag tyckte om att prata med dem.

153
00:10:05,170 --> 00:10:09,473
"Dålig"?
Varför trodde du det?

154
00:10:11,776 --> 00:10:15,645
Jag var gift, Marty,
i 3 år.

155
00:10:15,647 --> 00:10:18,448
Vi hade en... flicka.

156
00:10:18,450 --> 00:10:19,749
Hon dog.

157
00:10:19,751 --> 00:10:22,886
Bilolycka.
Hon var två år gammal.

158
00:10:22,888 --> 00:10:26,890
Äktenskapet kunde inte hantera det.

159
00:10:28,559 --> 00:10:31,261
dog ditt barn?

160
00:10:33,698 --> 00:10:36,133
Åh, jag...

161
00:10:36,135 --> 00:10:39,569
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
jag gjorde inte...

162
00:10:39,571 --> 00:10:44,908
Nej, jag menar, det var det inte
ni. Det var bara jag.

163
00:10:45,776 --> 00:10:47,677
jag var orolig...

164
00:10:47,679 --> 00:10:50,614
du vet, att vara i närheten
sånt.

165
00:10:50,616 --> 00:10:53,884
GILBOUGH, VOICE-OVER:
Hej, du var gift
en gång, bara en gång?

166
00:10:53,886 --> 00:10:57,821
COHLE, VOICE-OVER: Öh-huh.
Kom nära en annan gång.

167
00:10:59,892 --> 00:11:02,526
Laurie.

168
00:11:04,695 --> 00:11:07,297
Maggie presenterade oss,

169
00:11:07,299 --> 00:11:09,166
och den... den bröt av.

170
00:11:09,168 --> 00:11:13,937
Det var det bästa, du vet.
Jag gav henne anledning.

171
00:11:14,338 --> 00:11:18,241
Jag kan vara svår att leva
med. Du vet, jag...

172
00:11:18,243 --> 00:11:22,412
Jag menar inte,
men jag kan vara... kritisk.

173
00:11:22,414 --> 00:11:25,615
Och ibland
Jag tror att jag är bara
inte bra för människor,

174
00:11:25,617 --> 00:11:30,687
du vet, det är det
inte bra för dem
att vara runt mig.

175
00:11:30,689 --> 00:11:34,958
Du vet, jag...
Jag bär ner dem,

176
00:11:34,960 --> 00:11:37,394
du vet, de...

177
00:11:37,396 --> 00:11:40,730
de blir olyckliga.
Hmm.

178
00:11:41,199 --> 00:11:43,867
Ja, jag tror att jobbet gör det
det för många killar.

179
00:11:43,869 --> 00:11:47,470
Förändrar dig. Några killar
märk bara, det är allt.

180
00:11:47,472 --> 00:11:50,574
Det kan jag inte säga
jobbet gjorde mig
detta sätt.

181
00:11:50,576 --> 00:11:55,512
Mer som att jag är så här
gjorde mig rätt för jobbet.

182
00:11:55,514 --> 00:11:58,315
Och jag brukade...

183
00:11:58,317 --> 00:12:00,517
tänk mer på det men...

184
00:12:00,519 --> 00:12:05,689
du vet,
du når en viss ålder,
du vet vem du är.

185
00:12:05,691 --> 00:12:08,592
Nu bor jag i ett litet rum

186
00:12:08,594 --> 00:12:11,461
ute på landet,
bakom en bar.

187
00:12:11,463 --> 00:12:15,465
Arbeta 4 nätter i veckan;
däremellan dricker jag,

188
00:12:15,467 --> 00:12:20,270
och det finns det inte
ingen där för att stoppa mig.

189
00:12:21,906 --> 00:12:25,275
Jag vet vem jag är.

190
00:12:26,577 --> 00:12:29,779
Efter alla dessa år,
det finns en...

191
00:12:29,781 --> 00:12:32,782
det ligger en seger i det.

192
00:12:32,784 --> 00:12:34,651
¶

193
00:12:34,653 --> 00:12:36,586
Tredje dagen
på jobbet,

194
00:12:36,588 --> 00:12:38,688
stoppade den här sötnosen för fortkörning.

195
00:12:38,690 --> 00:12:42,392
52 minuter senare,
tillbaka i hennes sovsal.

196
00:12:42,394 --> 00:12:44,461
Jag fick min...

197
00:12:44,463 --> 00:12:46,963
uniform runt mina knän.

198
00:12:46,965 --> 00:12:48,865
ha! jag är upptagen,

199
00:12:48,867 --> 00:12:51,835
så jag hör inte
vad som helst.

200
00:12:51,837 --> 00:12:55,839
Jag vet inte att hon
sambon har kommit hem

201
00:12:55,841 --> 00:12:58,742
och smög upp bakom oss.
Åh, shit.

202
00:12:58,744 --> 00:13:01,511
Du vet hur jag visste det
var hon i rummet?

203
00:13:01,513 --> 00:13:04,848
Hon stack upp fingret i min rumpa!

204
00:13:07,552 --> 00:13:10,620
Förstörde mig. Nu kan jag inte
klara dig utan den.

205
00:13:12,324 --> 00:13:16,359
HART, VOICE-OVER:
Du saknar vissa saker på jobbet.

206
00:13:16,361 --> 00:13:18,328
Du vet vad jag menar.

207
00:13:18,330 --> 00:13:20,363
Du måste... dekomprimera

208
00:13:20,365 --> 00:13:24,834
innan du kan bli
en familjefar.

209
00:13:24,836 --> 00:13:27,037
Vad du kommer in på att arbeta,

210
00:13:27,039 --> 00:13:31,374
du kan inte ha
barnen runt det.

211
00:13:31,575 --> 00:13:36,946
Så, em, ibland fick man
att få huvudet rätt.

212
00:13:36,948 --> 00:13:38,848
Tänk om jag stannar till?

213
00:13:38,850 --> 00:13:41,785
jag vet inte. Var är du?

214
00:13:41,787 --> 00:13:42,986
Älgar.

215
00:13:42,988 --> 00:13:45,021
Så du är full.

216
00:13:45,023 --> 00:13:45,955
Nej, jag är inte,

217
00:13:45,957 --> 00:13:48,525
och jag har knappt haft
något att dricka.

218
00:13:48,527 --> 00:13:52,729
Det har du knappast aldrig
något att dricka.

219
00:13:53,364 --> 00:13:56,099
Jag har en överraskning till dig.

220
00:13:56,101 --> 00:13:57,701
Åh, ja?

221
00:13:57,703 --> 00:13:59,569
Ja.

222
00:13:59,571 --> 00:14:01,838
Är det ett ja?

223
00:14:01,840 --> 00:14:04,741
Jag kanske stannar uppe.

224
00:14:04,743 --> 00:14:05,975
Ah.

225
00:14:07,112 --> 00:14:11,948
HART, VOICE-OVER:
Det är för din fru
och barn också.

226
00:14:13,118 --> 00:14:16,820
Du måste ta din frigivning
var du hittar den

227
00:14:16,822 --> 00:14:18,655
eller var den hittar dig.

228
00:14:18,657 --> 00:14:23,660
Jag menar, i slutändan är det för
familjens bästa.

229
00:14:42,813 --> 00:14:44,814
Vad är det?

230
00:14:44,816 --> 00:14:47,717
Åh, ja, jag, öh,

231
00:14:47,719 --> 00:14:51,020
fick dig en present.

232
00:14:51,022 --> 00:14:54,524
¶

233
00:15:07,171 --> 00:15:08,972
Rör inte en muskel.

234
00:15:08,974 --> 00:15:11,775
Jag ska inte.
Bara fingrarna.

235
00:15:11,777 --> 00:15:15,044
Fingermusklerna.

236
00:15:15,046 --> 00:15:17,180
Mmm.

237
00:15:17,182 --> 00:15:20,183
Åh, sluta.

238
00:15:20,618 --> 00:15:22,986
Åh, du är väldigt stygg.

239
00:15:22,988 --> 00:15:26,489
Ja.

240
00:15:30,795 --> 00:15:33,530
Du har rätt
att förbli tyst.

241
00:15:34,866 --> 00:15:35,932
Allt du säger

242
00:15:35,934 --> 00:15:39,602
kan och vill
hållas emot dig
i en domstol.

243
00:15:39,604 --> 00:15:42,038
Du har rätt
till en advokat.

244
00:15:42,040 --> 00:15:44,808
Om du inte har råd med en advokat,

245
00:15:44,810 --> 00:15:47,811
staten kommer att ge dig en.

246
00:15:47,813 --> 00:15:49,746
Förstår du dina rättigheter?

247
00:15:49,748 --> 00:15:53,817
Du definitivt
ha en karriär
i brottsbekämpning.

248
00:15:55,554 --> 00:15:59,722
Det trodde jag att jag var
ska sätta dessa på dig.

249
00:15:59,724 --> 00:16:02,025
Vill du ha det här?
Ah.

250
00:16:02,027 --> 00:16:03,526
Ja?

251
00:16:03,528 --> 00:16:04,828
Vill du ha det?

252
00:16:04,830 --> 00:16:07,597
Ja.

253
00:16:36,927 --> 00:16:38,895
Mmm.

254
00:16:49,740 --> 00:16:51,708
Mmm.

255
00:17:00,217 --> 00:17:06,089
GILBOUGH, VOICE-OVER:
Nu, vad menar du, exakt,
dessa visioner du nämnde?

256
00:17:06,091 --> 00:17:09,025
COHLE, VOICE-OVER:
Åh, shit. Jag trodde du visste.

257
00:17:09,027 --> 00:17:14,097
Jag berättade för Marty om dem,
du vet, längst ner.

258
00:17:19,737 --> 00:17:22,739
Äh, kemiska... tillbakablickar,

259
00:17:22,741 --> 00:17:25,141
neural skada, du vet,

260
00:17:25,143 --> 00:17:27,844
från min tid i HIDTA,

261
00:17:27,846 --> 00:17:33,683
som i högintensiv
Område för narkotikahandel.

262
00:17:45,296 --> 00:17:49,832
Jag tillbringade 4 år undercover.

263
00:17:49,834 --> 00:17:53,136
Vet du vad det betyder?

264
00:17:53,337 --> 00:17:58,708
Det var där de fick dem
Fed rykten, jag kommer in först.

265
00:17:59,743 --> 00:18:03,279
Vadå, ni två
vet inte om dem?

266
00:18:03,814 --> 00:18:07,884
De filerna finns kvar
förseglad, va?

267
00:18:08,852 --> 00:18:11,287
Shee-it.

268
00:18:11,755 --> 00:18:16,292
Vad har ni två
hört talas om mig?

269
00:18:46,924 --> 00:18:49,726
Ville du ha blues?

270
00:18:49,728 --> 00:18:51,294
Quaaludes.

271
00:18:51,296 --> 00:18:53,930
Downers?
Sköna grejer.

272
00:18:53,932 --> 00:18:56,032
Åh.
Vad är det kört?

273
00:18:56,034 --> 00:19:00,770
Jag tänker blue go
för tre ett piller.

274
00:19:00,772 --> 00:19:05,174
Vi säger 200 för flaskan.

275
00:19:09,680 --> 00:19:13,950
Jag trodde att du kanske
ta dem bara.

276
00:19:15,819 --> 00:19:19,722
Eller som du ville
något annat.

277
00:19:20,791 --> 00:19:24,193
Något annat?

278
00:19:27,698 --> 00:19:30,066
Nej.

279
00:19:32,269 --> 00:19:35,838
Då tänkte jag,
du är en snygg man.

280
00:19:35,840 --> 00:19:40,076
Du skulle inte behöva
en shakedown för att få lite.

281
00:19:40,377 --> 00:19:44,080
Vad sägs om
grov handel,
läskiga killar?

282
00:19:44,082 --> 00:19:46,349
Ni tjejer pratar.

283
00:19:46,351 --> 00:19:48,818
Här är de grova

284
00:19:48,820 --> 00:19:50,353
eller whisky-limp.

285
00:19:50,355 --> 00:19:51,754
Har sett massor av killar
som blir känsliga.

286
00:19:51,756 --> 00:19:55,992
Något sätter igång dem
och de är som
små pojkar.

287
00:19:55,994 --> 00:19:59,862
Folk går alltid bort
här omkring.

288
00:19:59,864 --> 00:20:02,365
Var skulle jag leta,

289
00:20:02,367 --> 00:20:05,368
arbetande tjejer kanske vet
blondinen?

290
00:20:05,370 --> 00:20:10,273
Om hon spelade I-10
södra sidan, hörde jag
av denna plats.

291
00:20:10,275 --> 00:20:12,208
Typ av trailerpark.

292
00:20:12,210 --> 00:20:17,413
Flickor jobbar och stannar.
De kallar det "The Ranch".

293
00:20:17,415 --> 00:20:18,715
Var är det?

294
00:20:18,717 --> 00:20:21,384
Som, söder om spanska sjön,

295
00:20:21,386 --> 00:20:23,920
ska vara.

296
00:20:23,922 --> 00:20:26,723
Vet du platsen?

297
00:20:29,893 --> 00:20:32,462
Vad har du för affär?

298
00:20:34,264 --> 00:20:36,766
Jag har inget avtal.

299
00:20:36,768 --> 00:20:39,869
Jag menar, vad gör du?

300
00:20:40,170 --> 00:20:43,940
Strunt i det. tänkte jag
du skulle slå mig.

301
00:20:43,942 --> 00:20:47,310
Jag sa ju att jag inte är intresserad.

302
00:20:47,312 --> 00:20:50,046
Ja, jag vet.

303
00:20:50,948 --> 00:20:52,448
Lite konstigt,

304
00:20:52,450 --> 00:20:54,417
som om du kan vara farlig.

305
00:20:54,419 --> 00:20:57,053
Jo, visst är jag farlig.

306
00:20:57,055 --> 00:20:58,321
Jag är polis.

307
00:20:58,323 --> 00:21:02,458
Jag skulle kunna göra
hemska saker
till människor...

308
00:21:02,460 --> 00:21:05,128
ostraffat.

309
00:21:05,130 --> 00:21:07,764
du vet,
vad gjorde du
igår kväll?

310
00:21:07,766 --> 00:21:09,866
Jag ringde hit sent.

311
00:21:09,868 --> 00:21:11,968
Vad gjorde du?

312
00:21:11,970 --> 00:21:13,770
Arbetssätt.

313
00:21:13,772 --> 00:21:16,472
Funderade på att titta förbi.

314
00:21:16,474 --> 00:21:18,341
Var var du?

315
00:21:18,343 --> 00:21:20,276
Jag var ute med flickvänner.

316
00:21:20,278 --> 00:21:23,412
Äh-ha. Tja,
Det gillar jag inte.

317
00:21:23,414 --> 00:21:26,549
Vadå, är du avundsjuk?

318
00:21:26,551 --> 00:21:29,819
Var inte dum.

319
00:21:29,821 --> 00:21:32,855
Jag menar bara att det finns

320
00:21:32,857 --> 00:21:35,224
en galen man där ute,

321
00:21:35,226 --> 00:21:37,126
och han dödar kvinnor.

322
00:21:37,128 --> 00:21:40,029
Vänta, du menar den där tjejen
igen, den där sataniska saken?

323
00:21:40,031 --> 00:21:44,500
Alla är stilla
pratar om det
vid tingshuset.

324
00:21:45,202 --> 00:21:47,270
Det är inte bara hon.

325
00:21:47,272 --> 00:21:49,071
Det finns mer.

326
00:21:49,073 --> 00:21:51,941
Finns det mer?
Verkligen?

327
00:21:51,943 --> 00:21:54,277
Ja, vi säger inte,

328
00:21:54,279 --> 00:21:57,380
hålla det utanför
pressen, men...

329
00:21:57,382 --> 00:22:02,051
vi tänker det
han har gjort det här
ett tag.

330
00:22:02,053 --> 00:22:04,387
Wow.

331
00:22:05,022 --> 00:22:08,391
Ja, så du behöver inte gå ut.

332
00:22:08,393 --> 00:22:11,360
Du tar bara en drink här.

333
00:22:11,362 --> 00:22:15,998
Jag kan inte träffa en trevlig man hemma.

334
00:22:19,269 --> 00:22:20,336
Det gör ont i mig

335
00:22:20,338 --> 00:22:24,941
när du pratar med mig
i en passiv-
aggressivt sätt.

336
00:22:24,943 --> 00:22:27,243
Jag pratar alltid direkt till dig.

337
00:22:27,245 --> 00:22:30,179
Ursäkta mig. Jag menade det
eftersom du är gift,

338
00:22:30,181 --> 00:22:33,583
Jag behöver vara det
med tanke på mina alternativ
som ung kvinna.

339
00:22:33,585 --> 00:22:36,619
Jag vill ha saker, Marty.

340
00:22:39,057 --> 00:22:41,924
Jag vill också ha saker.

341
00:22:41,926 --> 00:22:44,527
Ja, du vill bara ha din tårta

342
00:22:44,529 --> 00:22:47,930
och att äta det också.

343
00:22:49,600 --> 00:22:52,134
Hur god är tårtan

344
00:22:52,136 --> 00:22:54,937
om du inte kan äta det?

345
00:22:55,973 --> 00:22:57,907
Mmm.

346
00:23:06,483 --> 00:23:07,583
Morgon.

347
00:23:07,585 --> 00:23:11,254
Hej, det tror jag att jag kanske har
hittat något bra.

348
00:23:11,256 --> 00:23:13,289
Bunny ranch söderut,

349
00:23:13,291 --> 00:23:15,291
runt spanska sjön.

350
00:23:15,293 --> 00:23:19,095
Det trodde jag att vi var
drar gamla kalsonger idag.

351
00:23:19,097 --> 00:23:22,098
Ja, vi borde göra det här först.

352
00:23:25,135 --> 00:23:25,968
Vad?

353
00:23:25,970 --> 00:23:30,106
Du diskar upp.
Du har lite fitta på dig.

354
00:23:32,576 --> 00:23:35,411
Nyckeln till ett sunt äktenskap.

355
00:23:35,413 --> 00:23:38,514
Åh, det är Maggie, va?

356
00:23:40,984 --> 00:23:41,684
Hej.

357
00:23:41,686 --> 00:23:44,253
Vad är det med din jävla näsa?

358
00:23:44,255 --> 00:23:48,257
Ingenting, man.
Ledsen. Glöm det.

359
00:23:48,458 --> 00:23:52,028
Jag får en klang
antyds här

360
00:23:52,030 --> 00:23:53,262
om min fru?

361
00:23:53,264 --> 00:23:57,366
Säger du att det är fru,
det där högvatten du har
gå in med?

362
00:23:57,368 --> 00:23:59,702
Du har en idé

363
00:23:59,704 --> 00:24:02,071
hur min frus fitta är
ska det lukta?

364
00:24:02,073 --> 00:24:07,643
Nej, jag menade bara att du är det
bär samma kläder
som du gjorde igår,

365
00:24:07,645 --> 00:24:11,080
tillsammans med faktumet
att jag inte är dum.

366
00:24:11,082 --> 00:24:14,216
Gjorde inga kommentarer
när det gäller...

367
00:24:14,218 --> 00:24:18,220
doftens speciella karaktär.

368
00:24:18,488 --> 00:24:22,325
Du säger inte för helvete
om min fru.

369
00:24:22,327 --> 00:24:25,127
Säg inte hennes namn.

370
00:24:25,362 --> 00:24:29,732
Du har
lite självförakt att göra
i morse, det är bra,

371
00:24:29,734 --> 00:24:33,035
men det är inte värt
tappa händerna över.

372
00:24:33,037 --> 00:24:35,571
Hur skulle det fungera, exakt?

373
00:24:35,573 --> 00:24:41,077
Tja, jag skulle bara ansöka
ett par kilo tryck,

374
00:24:41,079 --> 00:24:43,980
knäpp dina handleder.

375
00:24:43,982 --> 00:24:47,450
Du är seniordetektiv.

376
00:24:47,452 --> 00:24:51,654
Tror du att jag ljuger?

377
00:25:33,296 --> 00:25:35,431
Du har en specifik
plats för denna plats

378
00:25:35,433 --> 00:25:39,201
eller ska vi bara
vandra runt
tills vi hittar den?

379
00:25:39,203 --> 00:25:41,103
Vi har några namn.

380
00:25:41,105 --> 00:25:45,241
Jag måste fråga
för vägbeskrivningar.

381
00:25:46,610 --> 00:25:51,313
Kanske du bara kunde
följ din näsa.

382
00:25:53,050 --> 00:25:56,385
HART, VOICE-OVER:
Var han än plockade upp dem,

383
00:25:56,387 --> 00:25:58,387
Jag menar, jag kommer inte att ljuga.

384
00:25:58,389 --> 00:26:00,489
Hur vi än lämnade det,

385
00:26:00,491 --> 00:26:03,359
han hade några drag.

386
00:26:03,627 --> 00:26:07,229
Han kände några Cis
från hans narkotid.

387
00:26:07,231 --> 00:26:10,433
De kände till dessa delar,
sätta oss i kontakt

388
00:26:10,435 --> 00:26:14,103
med några namn,
människor att prata med.

389
00:26:14,105 --> 00:26:15,805
Hur mår vi, pojkar?

390
00:26:15,807 --> 00:26:16,705
Hej.
Hej.

391
00:26:16,707 --> 00:26:19,675
Vi letar efter
en liten kanin ranch

392
00:26:19,677 --> 00:26:21,577
ner runt dessa delar.

393
00:26:21,579 --> 00:26:23,779
Ni vet alla var
kunde vi hitta det?

394
00:26:23,781 --> 00:26:26,148
Nej, sir.
Aldrig hört
om det?

395
00:26:26,150 --> 00:26:28,384
Litet horhus?
Nuh-uh.

396
00:26:28,386 --> 00:26:29,085
Förlåt, man.

397
00:26:29,087 --> 00:26:30,820
Skall sitta fast
i skogen här omkring?

398
00:26:30,822 --> 00:26:32,755
HART, VOICE-OVER:
Och jag ska berätta det här,

399
00:26:32,757 --> 00:26:36,392
Rost var ungefär lika skarpt
ett öga för svaghet

400
00:26:36,394 --> 00:26:39,161
som jag någonsin sett.

401
00:26:44,367 --> 00:26:47,570
Jag kommer genast tillbaka.

402
00:26:54,212 --> 00:26:55,144
Det är min dåliga, pojkar.

403
00:26:55,146 --> 00:26:58,614
Tror vi kom igång
på fel fot där.

404
00:26:58,616 --> 00:27:00,382
Aah!

405
00:27:03,621 --> 00:27:04,587
Aah!

406
00:27:04,589 --> 00:27:08,591
Du minns var det
lite horhus är, va?

407
00:27:08,593 --> 00:27:10,726
¶

408
00:27:23,807 --> 00:27:25,274
Ta 353 söderut.

409
00:27:25,276 --> 00:27:27,510
Ska lämna axeln
innan vi kommer till 14.

410
00:27:27,512 --> 00:27:33,282
Därifrån tar vi
en grusfiskeväg
till Bayou Chenault.

411
00:27:34,251 --> 00:27:35,151
OK.

412
00:27:37,889 --> 00:27:41,824
¶

413
00:28:11,655 --> 00:28:14,623
Att det?

414
00:28:15,392 --> 00:28:17,359
Mm-hmm.

415
00:28:30,974 --> 00:28:33,509
Polisbil, allihop.

416
00:28:33,511 --> 00:28:37,246
Försöker bara få
några freebies.

417
00:28:46,856 --> 00:28:50,960
Jag gör ingen polis...

418
00:28:51,728 --> 00:28:53,862
Hej, frun.

419
00:28:53,864 --> 00:28:58,767
Martin Hart,
Rustin Cohle... Statligt CID.

420
00:28:59,636 --> 00:29:01,670
Är det här din plats?

421
00:29:01,672 --> 00:29:03,572
Det är mitt hyreskontrakt.

422
00:29:03,574 --> 00:29:06,775
Vad är det här, någon sort
av hillbilly bunny ranch?

423
00:29:06,777 --> 00:29:08,010
Ursäkta mig?

424
00:29:08,012 --> 00:29:09,812
Du kanske vill prata
till länsman Bilson

425
00:29:09,814 --> 00:29:11,981
"innan du börjar kasta"
anklagelser runt omkring.

426
00:29:11,983 --> 00:29:13,949
Nej, jag har ingenting
mot hillbillies.

427
00:29:13,951 --> 00:29:17,386
Koppla av.
Det är inte därför
vi är här. Vi, eh,

428
00:29:17,388 --> 00:29:19,021
tja, något
hände en tjej,

429
00:29:19,023 --> 00:29:22,891
och vi behöver
att veta om någon
av er kände henne.

430
00:29:28,665 --> 00:29:31,767
Ja. Det är Dori.

431
00:29:31,769 --> 00:29:33,702
Har det hänt något?

432
00:29:33,704 --> 00:29:38,307
Du vet om
den kvinnan hittade
utanför Erath?

433
00:29:39,709 --> 00:29:41,410
Nej då.

434
00:29:41,412 --> 00:29:44,947
Gjorde något
hända Dori?

435
00:29:46,916 --> 00:29:50,386
Var du ganska bra
vänner med henne?

436
00:29:50,388 --> 00:29:53,756
Hon var snäll mot mig när
Jag kom först.

437
00:29:53,758 --> 00:29:56,825
Gav mig tips och sånt.

438
00:29:56,827 --> 00:30:01,030
Tips? Om vad?

439
00:30:04,834 --> 00:30:05,934
Ingenting.

440
00:30:05,936 --> 00:30:09,705
Du vet, precis hur man ska vara.

441
00:30:12,642 --> 00:30:18,580
Du har någon aning om var
hon kan ha stannat kvar
de senaste veckorna?

442
00:30:18,582 --> 00:30:20,849
Det gör jag inte.

443
00:30:20,851 --> 00:30:23,552
Hennes ex sitter i fängelse.

444
00:30:23,554 --> 00:30:27,089
Jag antar kanske
hon fick en ny plats.

445
00:30:27,091 --> 00:30:29,658
Hon hade gått till kyrkan.

446
00:30:29,660 --> 00:30:35,631
Jag hoppades kanske
hon bara vände sig om
saker runt omkring.

447
00:30:35,899 --> 00:30:40,536
Vi kommer att behöva
att ifrågasätta några tjejer
kan ha känt henne.

448
00:30:41,439 --> 00:30:43,839
Det är en tuffare fråga
än du tror.

449
00:30:43,841 --> 00:30:46,508
Folk kommer att hålla sig borta,
de hör er allihop
är här ute.

450
00:30:46,510 --> 00:30:50,813
Tja, frun,
det är det bästa sättet
för att få oss att lämna.

451
00:30:53,650 --> 00:30:56,552
Du sa att hon lämnade en väska.

452
00:30:56,554 --> 00:30:58,387
Ja.

453
00:30:58,389 --> 00:31:00,656
Kan jag se det?

454
00:31:05,662 --> 00:31:07,629
Säker.

455
00:31:16,773 --> 00:31:19,108
Den tjejen är inte 18.

456
00:31:19,110 --> 00:31:22,478
Sheriffen vet att du har
arbetar minderårig här?

457
00:31:22,480 --> 00:31:26,048
Vad vet du
om var
den där tjejen har varit,

458
00:31:26,050 --> 00:31:27,916
var kommer hon ifrån?

459
00:31:27,918 --> 00:31:30,486
Du vill veta
Beths situation,

460
00:31:30,488 --> 00:31:33,689
innan hon sprang ut på sin farbror?

461
00:31:33,990 --> 00:31:36,658
Det finns andra ställen
hon kunde gå.

462
00:31:37,762 --> 00:31:41,096
Sånt skitsnack från dig.

463
00:31:41,098 --> 00:31:43,932
Det är en kvinnas kropp, eller hur?

464
00:31:43,934 --> 00:31:45,467
En kvinnas val.

465
00:31:45,469 --> 00:31:48,504
Tja, hon ser inte ut
som en kvinna för mig.

466
00:31:48,506 --> 00:31:50,939
I den åldern är hon inte utrustad

467
00:31:50,941 --> 00:31:52,875
att göra den typen av val.

468
00:31:52,877 --> 00:31:55,778
Men jag antar
du bryr dig inte ett dugg
vilken typ av skada

469
00:31:55,780 --> 00:31:59,481
hon gör mot sig själv,
så länge du är
tjäna dina pengar.

470
00:31:59,483 --> 00:32:02,184
Flickor vandrar på denna jord
hela tiden

471
00:32:02,186 --> 00:32:04,019
skruvar gratis.

472
00:32:04,021 --> 00:32:06,488
Nu, varför är det du lägger till
business to the mix,

473
00:32:06,490 --> 00:32:09,491
och killar som du kan inte
stå ut med tanken?

474
00:32:09,493 --> 00:32:10,793
Jag ska berätta.

475
00:32:10,795 --> 00:32:13,529
Det är för plötsligt
du äger den inte

476
00:32:13,531 --> 00:32:16,832
som du trodde att du gjorde.

477
00:32:19,770 --> 00:32:22,438
Ahem.

478
00:32:22,972 --> 00:32:26,942
Fru, ni har båda
varit till stor hjälp.

479
00:32:26,944 --> 00:32:28,677
Vi hör av oss.

480
00:32:28,679 --> 00:32:31,747
Ja tack...

481
00:32:31,749 --> 00:32:34,917
för din hjälp.

482
00:32:43,593 --> 00:32:46,762
Gör något annat.

483
00:32:58,007 --> 00:33:01,210
Är det en handpenning?

484
00:33:02,712 --> 00:33:05,848
Skitar på
varje stund av anständighet

485
00:33:05,850 --> 00:33:09,218
en del av din arbetsbeskrivning?

486
00:33:10,653 --> 00:33:13,789
"Jag slöt ögonen
och såg kungen

487
00:33:13,791 --> 00:33:16,925
i gul rörelse
genom skogen."

488
00:33:16,927 --> 00:33:20,062
Det här är hennes dagbok, Marty.

489
00:33:20,064 --> 00:33:22,064
Tro den här skiten.

490
00:33:22,066 --> 00:33:23,665
En så ung tjej.

491
00:33:23,667 --> 00:33:28,103
Du känner sheriffen
har en insats
på denna plats också.

492
00:33:28,105 --> 00:33:29,805
jävla Kristus.

493
00:33:29,807 --> 00:33:31,974
"Kungens barn
var markerade.

494
00:33:31,976 --> 00:33:36,945
De blev hans änglar."

495
00:33:41,518 --> 00:33:44,953
Den gule kungen, Carcosa.

496
00:33:44,955 --> 00:33:46,855
Nötjobb.

497
00:33:46,857 --> 00:33:49,591
Stekte på hennes hjärna
vad hon än var på.

498
00:33:49,593 --> 00:33:52,995
Låter som hon
hade inte mycket
till att börja med.

499
00:33:52,997 --> 00:33:56,698
Tja, det läser som en fantasi.

500
00:33:57,066 --> 00:33:59,735
Tänk om han var det
doserar henne regelbundet,

501
00:33:59,737 --> 00:34:02,170
och under en tid,
höja dosen

502
00:34:02,172 --> 00:34:04,706
lite i taget
utan att hon vet det?

503
00:34:04,708 --> 00:34:08,243
Vi borde stanna här ute
idag, kolla runt

504
00:34:08,245 --> 00:34:09,711
för johns

505
00:34:09,713 --> 00:34:11,880
kanske kände henne.

506
00:34:11,882 --> 00:34:14,583
Titta på det här.

507
00:34:16,986 --> 00:34:17,920
Åh, ja.

508
00:34:17,922 --> 00:34:20,255
Man, många av dessa typer platser.

509
00:34:20,257 --> 00:34:24,126
Förvänta dig flocken
att söka efter dem.

510
00:34:24,128 --> 00:34:25,961
Du vet, vi borde åka dit.

511
00:34:25,963 --> 00:34:27,563
Kan vara kyrkan
alla nämnde.

512
00:34:27,565 --> 00:34:30,699
Nåväl, låt oss kolla
runt för johns
medan vi är här ute

513
00:34:30,701 --> 00:34:34,169
och hämta kyrkan
på måndag.

514
00:34:35,071 --> 00:34:38,974
GILBOUGH, VOICE-OVER:
De flesta av dina saker
fortfarande redigerad.

515
00:34:38,976 --> 00:34:42,244
Vad är Northshore?

516
00:34:43,079 --> 00:34:46,682
Northshore psykiatriska sjukhus,

517
00:34:46,684 --> 00:34:47,816
Lubbock, Texas.

518
00:34:47,818 --> 00:34:50,752
Jag tillbringade fyra månader där 93.

519
00:34:50,754 --> 00:34:54,222
Du känner för att prata
om det?
Jo, visst.

520
00:34:54,224 --> 00:34:57,326
Vem bryr sig?

521
00:35:01,097 --> 00:35:03,899
Sofia... min dotter.

522
00:35:03,901 --> 00:35:06,969
Hon var på sin trehjuling

523
00:35:06,971 --> 00:35:11,206
på vår uppfart. Um...

524
00:35:14,677 --> 00:35:20,816
Vi bodde i en...
där en liten böj
på vägen och...

525
00:35:22,085 --> 00:35:25,220
De sa att...

526
00:35:28,324 --> 00:35:31,393
Hur som helst, efteråt, öh,

527
00:35:31,395 --> 00:35:34,262
Claire och jag vände oss om
på varandra, vet du?

528
00:35:34,264 --> 00:35:38,133
Vi... vi hatade varandra

529
00:35:38,135 --> 00:35:41,970
att vara vid liv, vet du?

530
00:35:43,873 --> 00:35:48,877
Jag överförde
från rån till narkotika.

531
00:35:48,879 --> 00:35:52,347
Började slå den,
du vet, 24/7.

532
00:35:52,349 --> 00:35:56,385
Gatan sliter, slår ner
dörrar och inom 3 månader

533
00:35:56,387 --> 00:36:00,188
Jag lurade kurirer
eller hamnar på ett Ramada Inn

534
00:36:00,190 --> 00:36:03,358
med ett par
av jävla åttabollar.

535
00:36:03,360 --> 00:36:05,994
Åh, ja.

536
00:36:07,330 --> 00:36:10,165
Någonstans därinne gick Claire,

537
00:36:10,167 --> 00:36:13,001
och någonstans där inne,

538
00:36:13,003 --> 00:36:15,137
Jag tömde en 9:a i ett vevhuvud

539
00:36:15,139 --> 00:36:20,008
för att ha injicerat sitt barn
dotter med kristall.

540
00:36:20,376 --> 00:36:24,012
Sa att han försökte
att rena henne.

541
00:36:24,280 --> 00:36:27,182
Statsåklagaren gav mig
en chans att stanna utanför
av fängelse.

542
00:36:27,184 --> 00:36:32,387
Han sa: "Du kan behålla
din profil, men vi vill
gör dig till vår vilda knarkare."

543
00:36:32,389 --> 00:36:35,957
Så det gjorde de. De gjorde mig
en flottare, som ett trick.

544
00:36:35,959 --> 00:36:41,163
Du vet, vilken byrå som helst
eller avdelning som behövs
en djup hemlig narco,

545
00:36:41,165 --> 00:36:42,330
de fick mig,

546
00:36:42,332 --> 00:36:46,401
och det fanns ingen jävla
utgångsdatum, baby.

547
00:36:46,403 --> 00:36:49,371
Och de behöll dig
ute i 4 år?

548
00:36:49,373 --> 00:36:51,039
Mm-hmm.

549
00:36:51,041 --> 00:36:53,175
Och sedan, februari 93,

550
00:36:53,177 --> 00:36:57,012
Jag dödade 3 kartellmän
i Port Houston.

551
00:36:57,014 --> 00:37:00,248
Jag tog tre 25:or
i sidan och hamnade

552
00:37:00,250 --> 00:37:04,753
på Northshore Psychiatric
Sjukhus i Lubbock, Texas,

553
00:37:04,755 --> 00:37:07,723
vilket är lite roligt
i sin egen ritual...

554
00:37:07,725 --> 00:37:10,192
Psykavdelningsväsen
i Lubbock, Texas. Heh!

555
00:37:10,194 --> 00:37:15,097
Har du någonsin varit där?
De erbjöd mig
en psykpension.

556
00:37:15,099 --> 00:37:17,165
Jackpot, eller hur?

557
00:37:17,167 --> 00:37:18,366
Och jag sa nej.

558
00:37:18,368 --> 00:37:22,104
Jag sa: "Sätt mig
om mord någonstans."

559
00:37:22,106 --> 00:37:25,173
Då var jag skyldig
en hel del förmåner,

560
00:37:25,175 --> 00:37:30,412
och det var Louisiana
vad de hade.

561
00:37:32,348 --> 00:37:38,920
COHLE, VOICE-OVER:
Ja, länge efteråt,
Jag... Jag sov inte riktigt.

562
00:37:38,922 --> 00:37:41,456
Mardrömmar, PTSD,

563
00:37:41,458 --> 00:37:45,026
utmattade nerver, vad som helst.

564
00:38:16,826 --> 00:38:18,794
Ja.

565
00:38:20,096 --> 00:38:22,798
Varför mord?

566
00:38:23,499 --> 00:38:27,302
Åh, något
Jag såg vid Northshore.

567
00:38:27,304 --> 00:38:31,206
Citat från Korinthierbrevet.

568
00:38:33,242 --> 00:38:38,980
"Kroppen är det inte
en medlem, men många."

569
00:38:39,248 --> 00:38:46,154
"Nu är de många,
men... av en kropp."

570
00:38:46,823 --> 00:38:49,524
Vad betyder det dock?

571
00:38:49,926 --> 00:38:53,395
Jag försökte bara stanna
en del av kroppen nu. Heh!

572
00:38:53,397 --> 00:38:56,464
Fisket
stolpen fungerar inte.

573
00:38:56,466 --> 00:38:58,400
Fråga bara morfar.
Nej.

574
00:38:58,402 --> 00:39:01,269
Ja.
Morfar, jag kan inte säga det
om det fungerar.

575
00:39:01,271 --> 00:39:04,973
Du vet, älskling.
Det kommer att rycka hårt i dig.

576
00:39:04,975 --> 00:39:07,175
OK.
Varför gör du inte...

577
00:39:07,177 --> 00:39:11,279
Hur går det med det fallet?
Den stora?

578
00:39:12,215 --> 00:39:15,450
Jobbar det, du vet.

579
00:39:16,285 --> 00:39:20,055
Sådana saker gjorde det inte
hända dessa delar
när jag var ung.

580
00:39:20,057 --> 00:39:22,524
Folk sa "frun"
och "sir".

581
00:39:22,526 --> 00:39:24,893
Familjer stannade tillsammans.

582
00:39:24,895 --> 00:39:28,897
Ja, det är så
det var, va?

583
00:39:28,899 --> 00:39:31,199
Inte hela tiden.

584
00:39:31,201 --> 00:39:32,868
Det fanns mer värdighet.

585
00:39:32,870 --> 00:39:37,472
Alla var inte ute
på gatan och skriker
om sina rättigheter.

586
00:39:37,474 --> 00:39:41,076
Tja, om det vore så bra,

587
00:39:41,078 --> 00:39:44,045
de skulle aldrig ha förändrats.

588
00:39:44,047 --> 00:39:44,980
Hmm.

589
00:39:44,982 --> 00:39:46,014
Ingenting pågår.

590
00:39:46,016 --> 00:39:47,415
Jag säger bara,
om det finns ett problem,

591
00:39:47,417 --> 00:39:49,050
du kan prata med mig.
Det vet du.

592
00:39:49,052 --> 00:39:51,953
Om jag har ett problem
med någon pratar jag
till dem, mamma.

593
00:39:51,955 --> 00:39:53,955
Tja, du borde kunna
att prata med mig.

594
00:39:53,957 --> 00:39:56,658
Jag vet hur det är
att vara gift med en man.

595
00:39:56,660 --> 00:39:59,494
Du tror att de är alla
samma, va?

596
00:39:59,496 --> 00:40:01,363
Jag vet inte varför du är det
så oförskämd mot mig.

597
00:40:01,365 --> 00:40:03,598
Om du är frustrerad,
ta det inte på mig.

598
00:40:03,600 --> 00:40:06,201
Jag tror att du behöver
för att fixa din kabel

599
00:40:06,203 --> 00:40:08,970
och sluta förvirra mig
med dina såpoperor.

600
00:40:08,972 --> 00:40:11,907
Tja, du slog på
det du inte kan kontrollera.

601
00:40:11,909 --> 00:40:14,075
Gör det dåligt för alla andra.

602
00:40:14,077 --> 00:40:17,479
Jag vet inte hur.
Jag bryr mig inte.
Försök bara.

603
00:40:17,481 --> 00:40:19,381
Du gör det.
Jag kan inte.

604
00:40:19,383 --> 00:40:21,149
Du har mindre fingrar.

605
00:40:21,151 --> 00:40:24,219
Macie, gör det bara.

606
00:40:24,453 --> 00:40:27,589
Så du berättar för mig
världen är det inte
blir värre?

607
00:40:27,591 --> 00:40:30,558
Jag såg barn idag, alla i svart,

608
00:40:30,560 --> 00:40:33,361
bär smink,
skit i deras ansikten.

609
00:40:33,363 --> 00:40:35,530
Allt är sex.

610
00:40:35,532 --> 00:40:37,532
Clinton.

611
00:40:38,467 --> 00:40:40,035
Du vet, genom historien,

612
00:40:40,037 --> 00:40:44,239
Jag slår vad om varje gammal man
förmodligen sagt
samma sak.

613
00:40:44,241 --> 00:40:45,941
Och gamla män dör,

614
00:40:45,943 --> 00:40:49,344
och världen fortsätter snurra.

615
00:40:50,446 --> 00:40:52,981
Hur mår tjejerna?
Jag fick den här ledningen...

616
00:40:52,983 --> 00:40:56,318
Jag fick den här ledningen
Jag ville kolla upp.

617
00:40:56,320 --> 00:40:57,452
Jag berättade om det.

618
00:40:57,454 --> 00:41:00,188
Kanske din pappa
kan ta dig tillbaka.
Nej.

619
00:41:00,190 --> 00:41:02,390
Du sa det inte till mig
något om det.

620
00:41:02,392 --> 00:41:04,693
Det här är en familjedag.

621
00:41:04,695 --> 00:41:07,128
Jag berättade om det.

622
00:41:07,130 --> 00:41:11,533
Jag nämnde det.
Det är det nya fallet.

623
00:41:13,736 --> 00:41:17,272
Okej, vad sägs om vi
går alla tillbaka då?

624
00:41:17,274 --> 00:41:20,508
Hmm. Okej,
älskling.

625
00:41:20,510 --> 00:41:22,243
Kom igen! Låt oss gå!

626
00:41:22,245 --> 00:41:23,979
Min linje är trasslig.

627
00:41:23,981 --> 00:41:25,580
Bara paddla in.

628
00:41:25,582 --> 00:41:27,682
OK. Berättade för dig!

629
00:41:27,684 --> 00:41:30,385
Tack för
den härliga eftermiddagen.

630
00:41:30,387 --> 00:41:33,054
Åh.

631
00:41:34,023 --> 00:41:36,157
Tack.

632
00:41:36,159 --> 00:41:39,694
¶

633
00:41:59,448 --> 00:42:01,516
Eftermiddag, sir.

634
00:42:01,518 --> 00:42:05,420
Hur mår du
idag, officer?
Jag har en fråga till dig.

635
00:42:05,422 --> 00:42:07,589
Har du någonsin sett den här tjejen?

636
00:42:07,591 --> 00:42:08,690
Har du aldrig sett henne förut?

637
00:42:08,692 --> 00:42:12,093
Aldrig tidigare.
Hm-mmm, inte här.

638
00:42:14,765 --> 00:42:18,733
¶

639
00:42:36,719 --> 00:42:37,619
Fråga.

640
00:42:37,621 --> 00:42:41,222
Jag letar
för denna unga dam.
Känner du igen henne?

641
00:42:41,224 --> 00:42:44,492
Jag kanske behöver en minnesjogg.

642
00:42:44,494 --> 00:42:46,795
Dora.
Ung blondin?

643
00:42:46,797 --> 00:42:49,431
Dora. Dora, Dora,
Dora, Dora.

644
00:42:49,433 --> 00:42:50,698
Dora.

645
00:42:50,700 --> 00:42:52,567
Har några killar kommit
runt på sistone,

646
00:42:52,569 --> 00:42:54,436
letar efter vad som helst
mer än en bra tid?

647
00:42:54,438 --> 00:42:57,839
Du kanske kan
att minnas för
lite mer pengar?

648
00:42:57,841 --> 00:42:59,240
Jag kanske.

649
00:42:59,242 --> 00:43:01,342
Du kanske?

650
00:43:01,344 --> 00:43:05,246
¶

651
00:43:08,251 --> 00:43:11,252
År vi har gått igenom det här.

652
00:43:11,254 --> 00:43:13,488
Älskling, lyssna på mig.

653
00:43:13,490 --> 00:43:16,524
Det finns ingen annanstans
Jag vill vara det.

654
00:43:17,360 --> 00:43:19,861
Jag undrar om du ens
vet att du ljuger.

655
00:43:19,863 --> 00:43:21,596
Åh, kom igen!

656
00:43:21,598 --> 00:43:23,298
Shh.

657
00:43:23,300 --> 00:43:24,432
Dåligt nog,

658
00:43:24,434 --> 00:43:28,103
skiten jag fick vada
genom på en daglig basis,

659
00:43:28,105 --> 00:43:30,705
ge mig det här
"tycker synd om mig" skit

660
00:43:30,707 --> 00:43:34,709
när jag jobbar 30 timmar
rak och förbrukad
helgen

661
00:43:34,711 --> 00:43:37,512
lyssnar på
din pappas skitsnack?

662
00:43:37,514 --> 00:43:40,148
Jag kommer hem, det enda stället

663
00:43:40,150 --> 00:43:42,817
där det är tänkt
att vara frid och lugn,

664
00:43:42,819 --> 00:43:44,786
och du slänger den här skiten...
Vem sa det till dig?

665
00:43:44,788 --> 00:43:47,755
Det är inte alltid så.
Det ska det inte vara.

666
00:43:47,757 --> 00:43:52,293
Det ska det vara
vad jag vill, det är
ska hjälpa mig.

667
00:43:52,295 --> 00:43:53,628
Vi hjälper dig!

668
00:43:53,630 --> 00:43:56,397
Hela jävla tiden!

669
00:43:57,766 --> 00:44:00,568
Okej, vad gör du
vill jag säga?

670
00:44:00,570 --> 00:44:04,506
Du vill att jag ska prata om
kvinnan, hade horn?

671
00:44:04,508 --> 00:44:07,375
Vill du att jag ska berätta för dig
om att barnen försvinner,

672
00:44:07,377 --> 00:44:12,614
och du kanske slutar
med "stackars jag"
lite gnälligt skitsnack?

673
00:44:14,217 --> 00:44:16,417
Är det det du säger, hmm?

674
00:44:16,419 --> 00:44:19,454
som jag försöker göra
tycker du synd om mig?

675
00:44:19,456 --> 00:44:23,291
Är det verkligen så du
vill du spela detta?

676
00:44:23,293 --> 00:44:24,259
Nej, älskling.

677
00:44:24,261 --> 00:44:27,428
Jag tror att du är det
den största kvinnan
jag någonsin träffat,

678
00:44:27,430 --> 00:44:30,832
och du är den
det största det där
någonsin hänt mig.

679
00:44:30,834 --> 00:44:33,768
Men ja, du vet, ibland

680
00:44:33,770 --> 00:44:37,372
Jag tror att du kanske
ha en förkärlek

681
00:44:37,374 --> 00:44:38,706
för självömkan.

682
00:44:38,708 --> 00:44:41,576
Och just nu,
Jag behöver att du är stark

683
00:44:41,578 --> 00:44:44,879
så att jag kan göra mitt jobb.

684
00:44:45,414 --> 00:44:49,517
Du har utvecklats
något slags
selektiv dövhet.

685
00:44:49,519 --> 00:44:54,255
Du brukade inte vara sådan
en kycklingskit, jag svär.

686
00:44:56,792 --> 00:45:00,929
Till och med din mamma tänker
du är en ball-buster.

687
00:45:09,705 --> 00:45:12,540
Berätta för tjejerna middag.

688
00:45:18,214 --> 00:45:20,548
Mmm.

689
00:45:24,587 --> 00:45:27,855
Det har du inte
en mamma eller pappa längre.

690
00:45:27,857 --> 00:45:31,426
Din dog precis i en olycka.

691
00:45:31,428 --> 00:45:32,927
Hur?

692
00:45:32,929 --> 00:45:35,396
I en bilolycka.
Någon...

693
00:45:35,398 --> 00:45:38,800
Middag, barn.
Gå till köket.

694
00:45:38,802 --> 00:45:40,501
Kommer du?

695
00:45:40,503 --> 00:45:42,904
Ja, naturligtvis.
Jag svälter.

696
00:45:42,906 --> 00:45:43,805
Verkligen?

697
00:45:43,807 --> 00:45:48,409
- Ja, verkligen.
- Bra.

698
00:45:59,521 --> 00:46:05,293
COHLE, VOICE-OVER:
Du vet hur jag tänker
om min dotter nu?

699
00:46:05,995 --> 00:46:08,863
Vet du vad...

700
00:46:08,865 --> 00:46:12,300
vad var hon skonad?

701
00:46:13,802 --> 00:46:18,306
Ibland känner jag mig tacksam.

702
00:46:22,279 --> 00:46:24,412
sa läkare

703
00:46:24,414 --> 00:46:26,414
hon kände ingenting.

704
00:46:26,416 --> 00:46:29,284
Gick direkt i koma,

705
00:46:29,286 --> 00:46:32,854
och sedan, någonstans där...

706
00:46:32,856 --> 00:46:37,692
svärta gled hon av
in i en annan,

707
00:46:37,694 --> 00:46:40,728
djupare slag.

708
00:46:43,866 --> 00:46:48,736
Är inte det ett vackert sätt
att gå ut? Heh!

709
00:46:50,306 --> 00:46:52,740
Smärtfritt,

710
00:46:52,742 --> 00:46:56,311
som ett lyckligt barn.

711
00:46:57,313 --> 00:46:59,747
Hmm.

712
00:47:01,817 --> 00:47:03,851
Ja, problem med...

713
00:47:03,853 --> 00:47:06,387
att dö senare är du
redan vuxit upp.

714
00:47:06,389 --> 00:47:10,024
Heh! Skada är gjord.
Det är för sent.

715
00:47:10,026 --> 00:47:13,761
Har du barn?

716
00:47:14,863 --> 00:47:16,931
Mmm.

717
00:47:17,633 --> 00:47:21,369
Tja, du har hybris

718
00:47:21,371 --> 00:47:23,838
det måste ta...

719
00:47:23,840 --> 00:47:27,775
rycka en själ ur icke-existens

720
00:47:27,777 --> 00:47:31,546
i detta kött.

721
00:47:31,814 --> 00:47:37,952
Och att tvinga fram ett liv
in i denna tröska.

722
00:47:40,422 --> 00:47:44,726
Och vad gäller min dotter,
hon, eh...

723
00:47:44,728 --> 00:47:48,396
hon besparade mig synden

724
00:47:48,398 --> 00:47:51,132
av att vara pappa.

725
00:47:51,134 --> 00:47:52,700
Hej Cathleen,

726
00:47:52,702 --> 00:47:53,601
din lilla räv.

727
00:47:53,603 --> 00:47:57,138
Någon chans
av lite kaffe?

728
00:47:57,140 --> 00:47:59,140
Naturligtvis.
OK.

729
00:47:59,142 --> 00:48:00,541
Vilka är dessa killar?

730
00:48:00,543 --> 00:48:04,445
Några idioter
Quesada tog in.
Kaffe på väg.

731
00:48:04,447 --> 00:48:05,980
Hej, morgon, Marty.
Hej.

732
00:48:05,982 --> 00:48:08,916
Majors
presenterar mig.
Ny flyggrupp.

733
00:48:08,918 --> 00:48:12,820
Du vet
Mark Daughtry,
Ted Bertrand.

734
00:48:12,822 --> 00:48:14,489
Daughtry.

735
00:48:14,491 --> 00:48:15,757
Ted.

736
00:48:15,759 --> 00:48:17,558
Jimmy Dufrene.

737
00:48:17,560 --> 00:48:18,393
Vad händer?

738
00:48:18,395 --> 00:48:22,663
Vi har fått i uppdrag
med att utreda brott
med möjliga ockulta länkar.

739
00:48:22,665 --> 00:48:25,600
Det har varit utslag
av djurstympningar,

740
00:48:25,602 --> 00:48:26,567
kyrkogårdar förorenade.

741
00:48:26,569 --> 00:48:29,103
Och de vill
för att se vad vi har
om Lange-fallet.
Äh-ha.

742
00:48:29,105 --> 00:48:31,873
Det är den här arbetsgruppen
viktigt för befälhavaren

743
00:48:31,875 --> 00:48:33,508
och till guvernörens kontor.

744
00:48:33,510 --> 00:48:36,677
Du vet, många människor
är bekymrade över det.

745
00:48:36,679 --> 00:48:38,613
Du vet, jag, det gör jag inte
se sambandet

746
00:48:38,615 --> 00:48:41,916
mellan två döda katter
och en mördad kvinna.

747
00:48:41,918 --> 00:48:44,652
Men alltså, jag är från Texas.

748
00:48:44,654 --> 00:48:45,586
Heh!

749
00:48:45,588 --> 00:48:47,188
Vi kliver inte
på tårna, Marty.

750
00:48:47,190 --> 00:48:50,758
Vi har precis fått mandatet.
Vi måste jämföra anteckningar
med det du har.

751
00:48:50,760 --> 00:48:51,526
Ja.

752
00:48:51,528 --> 00:48:53,428
Här är du,
Detektiv.
Nej. Åh.

753
00:48:53,430 --> 00:48:55,196
Tack, Cathleen.
Du har det.

754
00:48:55,198 --> 00:48:57,899
Xerox allt du vill.

755
00:48:57,901 --> 00:49:01,736
Få dig att känna dig som bra polis.

756
00:49:08,577 --> 00:49:11,746
Ni två, mitt kontor.

757
00:49:12,080 --> 00:49:16,584
Cohle, det har vi
en ny regel här,
speciellt för dig.

758
00:49:16,586 --> 00:49:19,487
Du har en åsikt
om vad som helst,

759
00:49:19,489 --> 00:49:20,988
du håller fast vid det.

760
00:49:20,990 --> 00:49:24,058
Du håller fast vid det
eller så berättar du det för Marty.

761
00:49:24,060 --> 00:49:26,627
Annars, knapp
din stora, feta mun.

762
00:49:26,629 --> 00:49:30,698
Hur smart du än är,
du är inte lika smart
som du tror.

763
00:49:30,700 --> 00:49:32,600
Var seriös, chef.

764
00:49:32,602 --> 00:49:34,969
Denna gudomliga skit.

765
00:49:34,971 --> 00:49:37,972
Det är en politisk
cirkel-ryck.
Du vet det här.

766
00:49:37,974 --> 00:49:40,007
Är det här du bor?

767
00:49:40,009 --> 00:49:41,843
Var är du va?

768
00:49:41,845 --> 00:49:45,813
Du hade vad som helst
under de senaste veckorna?
Har du en misstänkt?

769
00:49:45,815 --> 00:49:46,848
Ge oss några fler killar

770
00:49:46,850 --> 00:49:48,616
att följa upp KA:s, track records.

771
00:49:48,618 --> 00:49:52,920
Nej, våra chefer vill inte ha dig
överhuvudtaget, förstår du?

772
00:49:52,922 --> 00:49:53,855
Jag vill inte ha dig.

773
00:49:53,857 --> 00:49:58,493
Du är upprätt bara av
den här mannens nåd
rykte.

774
00:49:58,495 --> 00:49:59,227
För helvete, Cohle.

775
00:49:59,229 --> 00:50:04,532
Hur många sätt
finns där för mig att säga,
"Håll käften"?

776
00:50:04,800 --> 00:50:08,069
Jag menar, vi jobbar
under kommando, eller hur?

777
00:50:08,071 --> 00:50:13,574
Nu vill våra bättre
en offentlig, högprofilerad
visa av respons.

778
00:50:13,576 --> 00:50:14,842
Shit, jag har en statlig senator,

779
00:50:14,844 --> 00:50:17,812
han försöker märka
Satanisk graffiti
som ett hatbrott.

780
00:50:17,814 --> 00:50:22,550
Det har ingenting att göra
med vår DB, och det är
faktumet av det.

781
00:50:22,552 --> 00:50:23,551
Okej, okej. Bra.

782
00:50:23,553 --> 00:50:25,152
Låt oss säga att det är sant,
okej?

783
00:50:25,154 --> 00:50:28,122
Låt oss säga att ni får
fallet helt för er själva.

784
00:50:28,124 --> 00:50:31,259
Du har någonsin löst ett mord, varit med
den röda mer än en vecka?

785
00:50:31,261 --> 00:50:35,196
Du rensar någonsin en var
två omgångar av frågor gjorde det inte
ge dig det jävla svaret?

786
00:50:35,198 --> 00:50:39,033
Åh, kom igen...
Nej, nej, du har ledtrådar,
du har en tidslinje.

787
00:50:39,035 --> 00:50:40,902
Vet du vad jag fick?
Jag har en whodunit

788
00:50:40,904 --> 00:50:42,236
där mina två detektiver
stannar,

789
00:50:42,238 --> 00:50:47,108
och jag fick en helt ny
insatsgruppen vill
ta det ur våra händer.

790
00:50:47,110 --> 00:50:47,909
Vi har en ledning...

791
00:50:47,911 --> 00:50:51,112
Åh, för guds skull.
För helvete, Cohle.

792
00:50:54,217 --> 00:50:56,083
Kristus.

793
00:50:56,085 --> 00:50:58,886
Det är ditt samtal.

794
00:50:59,288 --> 00:51:01,055
Vill du dumpa den här?

795
00:51:01,057 --> 00:51:03,190
Du vet, jag skulle tänka på det,
med tanke på rampljuset.

796
00:51:03,192 --> 00:51:08,596
Du vet, Teddy Bertrands
en bra detektiv.
Du känner honom.

797
00:51:10,799 --> 00:51:14,068
Tja, du är en smart-ass
med stängd mun.

798
00:51:14,070 --> 00:51:15,870
Jag tänkte bara säga

799
00:51:15,872 --> 00:51:17,672
vi har en ledning om en kyrka.

800
00:51:17,674 --> 00:51:19,774
Vår vic spenderade
mycket tid där.

801
00:51:19,776 --> 00:51:22,910
Det var dit vi var på väg.
Det kan vara den paus vi behöver.

802
00:51:22,912 --> 00:51:25,980
Inuti, vad de än är
sätter över dig,

803
00:51:25,982 --> 00:51:28,649
hur mycket mer tid
kan du få oss?

804
00:51:28,651 --> 00:51:30,851
Just nu är det uppe
för diskussion, men

805
00:51:30,853 --> 00:51:33,020
du vet, Tuttle's belysning
en eld under denna.

806
00:51:33,022 --> 00:51:35,623
Utan en misstänkt,
de ska bara

807
00:51:35,625 --> 00:51:39,694
sluta ställa frågor, Marty,
och de kommer att ge order.

808
00:51:39,696 --> 00:51:40,795
Det är det.

809
00:51:40,797 --> 00:51:43,097
Ge oss resten av månaden

810
00:51:43,099 --> 00:51:45,032
innan de klumpar ihop det
in i vad som helst

811
00:51:45,034 --> 00:51:49,070
pjäsen är med
arbetsgruppen, eller hur?

812
00:51:51,106 --> 00:51:52,106
Jag ska försöka.

813
00:51:52,108 --> 00:51:56,177
Två veckor och sedan ni två
börja fånga igen.

814
00:51:56,179 --> 00:51:58,012
Ja.

815
00:51:59,047 --> 00:52:01,682
HART, VOICE-OVER:
Låt oss skära till saken.

816
00:52:01,684 --> 00:52:04,085
Fågelvägen,
ni vill alla fråga

817
00:52:04,087 --> 00:52:08,189
om den där stora nedgången
i skogen, eller hur?

818
00:52:08,191 --> 00:52:09,023
Så småningom, visst.

819
00:52:09,025 --> 00:52:11,325
Just nu,
vi bara försöker
för att spåra ärendet.

820
00:52:11,327 --> 00:52:14,895
Hur Cohle arbetade det, speciellt.

821
00:52:15,931 --> 00:52:20,067
Vilket tyder på att du tänker
Jag är för tjock för att inse

822
00:52:20,069 --> 00:52:23,404
att ni alla försöker
att knäppa någon.

823
00:52:23,406 --> 00:52:27,375
Du är inne på något nytt.

824
00:52:27,976 --> 00:52:32,313
Så Cohle
ville inte ge det
till insatsstyrkan.

825
00:52:32,315 --> 00:52:34,849
Gjorde du det?

826
00:52:38,153 --> 00:52:41,856
Nej, det gjorde jag inte.

827
00:52:44,960 --> 00:52:48,863
¶

828
00:52:49,831 --> 00:52:55,269
Det är inte vettigt.
Det finns inget här ute.

829
00:52:55,704 --> 00:53:01,042
Enligt denna karta,
det borde vara inom
dessa få mil.

830
00:53:03,812 --> 00:53:06,247
Tja... ahem... antar jag
om det är en av dem

831
00:53:06,249 --> 00:53:10,117
tältväckelseplatser,
de rör sig.

832
00:53:10,119 --> 00:53:11,919
Ja.

833
00:53:11,921 --> 00:53:15,089
Det brukar tält göra.

834
00:53:15,323 --> 00:53:20,695
Det finns inget datum på detta
flygblad, vilket är konstigt.

835
00:53:25,100 --> 00:53:27,902
Något där uppe.

836
00:54:13,381 --> 00:54:15,950
PAPANIA, VOICE-OVER:
Vänta, vänta, backa upp.

837
00:54:15,952 --> 00:54:20,020
Säger du att du var det
hallucinerar du på jobbet?

838
00:54:20,022 --> 00:54:20,755
Mmm.

839
00:54:20,757 --> 00:54:23,290
Nej. Jag menar, jag kunde
alltid berätta vad som var verkligt

840
00:54:23,292 --> 00:54:24,258
eller vad som inte var det, vet du.

841
00:54:24,260 --> 00:54:29,830
Så när jag såg saker,
som man, jag skulle bara...
... rulla med den.

842
00:54:29,832 --> 00:54:32,199
Ser du fortfarande saker?

843
00:54:33,301 --> 00:54:35,202
Nej.

844
00:54:35,871 --> 00:54:38,806
Nej, de slutade helt

845
00:54:38,808 --> 00:54:41,976
efter att jag var ren
ett par år.

846
00:54:41,978 --> 00:54:45,379
Inga siffror
på denna plats.

847
00:54:45,814 --> 00:54:49,984
Brand måste ha inträffat
för länge sedan.

848
00:55:21,817 --> 00:55:24,819
OK.
Platsen är kasserad.

849
00:55:24,821 --> 00:55:28,823
Det här är ingenting.

850
00:55:32,494 --> 00:55:36,230
COHLE, VOICE-OVER:
Ja, då, visionerna.

851
00:55:36,232 --> 00:55:42,036
Ja, för det mesta,
Jag var övertygad
att jag tappade det.

852
00:55:43,071 --> 00:55:45,439
Marty?

853
00:55:58,420 --> 00:56:03,023
COHLE, VOICE-OVER:
Men det fanns andra tider...

854
00:56:06,494 --> 00:56:13,000
Jag trodde att jag var mainlining
den hemliga sanningen
av universum.

855
00:56:13,002 --> 00:56:16,403
¶