1
00:00:16,166 --> 00:00:17,792
JANINA MENTZ: කවුරුහරි
  අපේ සාක්ෂිකරුවන් ඉලක්ක කරගෙන.

2
00:00:18,333 --> 00:00:19,792
QUINN:
 බහාලුම් අංගනය දෙසට ගමන් කරයි!

3
00:00:20,834 --> 00:00:22,250
මිනිහා මට ඉස්සරහින් ඉන්නවා.

4
00:00:23,041 --> 00:00:24,250
(වෙඩි වෙඩි)

5
00:00:27,834 --> 00:00:29,750
සුදු පිරිමියෙක් වගේ,
තිස් ගණන්වල මැද,

6
00:00:30,125 --> 00:00:32,125
Lucas Becker දැන්
අපගේ ප්‍රධාන ප්‍රමුඛතාවය.

7
00:00:32,417 --> 00:00:33,375
ඒ කව් ද?

8
00:00:34,125 --> 00:00:36,583
අපි සැලැස්මට ඇලී සිටින්නෙමු.
ඒ වගේම අපි කළ යුතු දේ කරනවා.

9
00:00:37,208 --> 00:00:39,083
හේයි ඔස්මාන්,
මගුල් කාර් එකට නගින්න.

10
00:00:39,583 --> 00:00:40,625
ජරාව.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,542
මට ගිලන් රථයක් අවශ්යයි.

12
00:00:42,834 --> 00:00:43,959
එය ඉක්මන් කරන්න!

13
00:00:44,417 --> 00:00:47,458
අපිට මවුලයක් තියෙනවා
CIA වෙත තොරතුරු සැපයීම.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,375
කාන්තාව: කවුරුහරි සොයනවාද?

15
00:00:51,625 --> 00:00:52,625
(තුවක්කු කුකුළන්)

16
00:01:00,291 --> 00:01:02,208
♪ ♪

17
00:01:02,291 --> 00:01:04,417
දොරවල් අගුළු හරින්න.

18
00:01:05,083 --> 00:01:06,625
(දොරවල් අගුළු හරියි)

19
00:01:12,583 --> 00:01:13,875
- (දොර වසා)
-(සුසුම් හෙළයි)

20
00:01:13,959 --> 00:01:15,959
ඔබේ කාලය ගත්තා
මාව හොයාගෙන.

21
00:01:17,917 --> 00:01:19,250
මගේ තුවක්කුව විතරයි ඕන.

22
00:01:20,125 --> 00:01:22,166
- මේ ඒක නෙවෙයි.
- මම දන්නවා.

23
00:01:23,333 --> 00:01:26,375
හරි හරී. ධාවනය කරන්න.

24
00:01:30,500 --> 00:01:32,250
(නොපැහැදිලි නිවේදනය)

25
00:01:32,333 --> 00:01:33,875
තෙලිහා: කොහොමද එයාට?

26
00:01:35,458 --> 00:01:37,500
ඔහුට හෘදයාබාධයක් ඇති විය.

27
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
ඔවුන් සිතන්නේ ඔහු සොරකම් කර ඇති බවයි
පසුව දොරටුවෙන් පිටත් විය.

28
00:01:45,166 --> 00:01:48,166
(හෘද මොනිටරය බීප් කිරීම)

29
00:02:06,500 --> 00:02:08,667
♪♪

30
00:02:15,500 --> 00:02:16,750
(පටි ඝට්ටනය)

31
00:02:26,667 --> 00:02:28,458
- මැක්කන්: එළියට යන්න.
-(එන්ජිම කපන)

32
00:02:28,542 --> 00:02:29,792
සෙමින්.

33
00:02:29,875 --> 00:02:31,875
(බල්ලා බුරමින්)

34
00:02:37,250 --> 00:02:38,834
මෙන්න.

35
00:02:39,250 --> 00:02:40,625
(යතුරු අල්ලා)

36
00:02:40,709 --> 00:02:43,166
- චලනය කරන්න.
-(කාර් එලාම් නාදය)

37
00:02:49,583 --> 00:02:52,250
("මෙය යුද්ධයකි"
බ්‍රෙන්ඩන් ජූරි වාදනය මගින්)

38
00:03:05,041 --> 00:03:07,083
♪ මේක යුද්ධයක්

39
00:03:07,709 --> 00:03:11,083
(විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

40
00:03:31,834 --> 00:03:34,417
♪ මේක යුද්ධයක්

41
00:03:34,500 --> 00:03:37,959
(විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

42
00:03:42,583 --> 00:03:44,625
♪ මේක යුද්ධයක්

43
00:03:52,125 --> 00:03:54,125
(දොර අගුළු හැරීම)

44
00:04:04,792 --> 00:04:06,834
ඔබට තුවක්කුව අහිමි විය හැකිය
මොකද මම යනවා නම්
එය ඔබෙන් ඉවත් කරන්න,

45
00:04:06,917 --> 00:04:08,208
මම මේ වෙනකොට ඒක කරලා ඉවරයි.

46
00:04:08,291 --> 00:04:09,792
(සමච්චල්)

47
00:04:11,166 --> 00:04:13,250
හරි එහෙනම් මෙන්න මේකයි
මම කල්පනා කරනවා...

48
00:04:13,333 --> 00:04:15,000
ඔයා නිසා කොල්ලා මැරිලා.

49
00:04:18,000 --> 00:04:20,375
ලෝරන්ස්ට මොකද වුණේ
මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

50
00:04:20,458 --> 00:04:22,750
ඔව්? ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

51
00:04:22,834 --> 00:04:24,834
පැන්න මැරයා
අපි ලෝරන්ස්ව මැරුවා.

52
00:04:25,792 --> 00:04:27,834
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයා කියලා
කොකා අදින්න යනවා.

53
00:04:29,000 --> 00:04:31,792
ඒ තරම්ම ලේසියෙන් කරන්න තිබුණා
ඔබව හෝ මා මරා දැමුවා.

54
00:04:32,333 --> 00:04:34,875
ඔව්, ඔහුව හැඳින්වූයේ Nkunzi ලෙසිනි.

55
00:04:41,875 --> 00:04:43,583
"වුනා."

56
00:04:43,667 --> 00:04:46,125
♪ ♪

57
00:04:52,709 --> 00:04:54,667
- මම කුරියර් කෙනෙක් විතරයි --
- ඒක ගොන් වැඩක්.

58
00:04:54,750 --> 00:04:56,417
මම දැන සිටියා නම් එය එසේ විය
සිදුවනු ඇත,

59
00:04:56,500 --> 00:04:58,250
මම ඔහුට දෙන්න තිබුණා
මගුල් ගල්.

60
00:04:58,333 --> 00:04:59,875
-ඔව්?
- ඔව්.

61
00:05:08,667 --> 00:05:11,709
♪ ♪

62
00:05:28,417 --> 00:05:29,709
මෙන්න.

63
00:05:41,417 --> 00:05:42,959
(කුටි ක්ලික් කිරීම)

64
00:05:52,291 --> 00:05:54,166
මට තවම තියෙනවා
හුවමාරු කරන්න.

65
00:05:54,250 --> 00:05:56,834
-ඔව්, ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?
- මට අවශ්‍ය ඔබ මගේ පිටුපස වසා ගැනීමටයි.

66
00:05:56,917 --> 00:05:59,083
- (ලෙමර් සමච්චල් කරයි)
- තුවක්කුව පදින්න.

67
00:06:00,792 --> 00:06:02,083
(මැක්කා සුසුම්ලයි)

68
00:06:03,208 --> 00:06:05,500
මට ඉන්න ඕන මිනිස්සු
දියමන්ති ලබා දෙන්න

69
00:06:05,583 --> 00:06:08,208
- දැනටමත් වරක් මාව ද්විත්ව හරස් කර ඇත.
- ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

70
00:06:09,083 --> 00:06:11,625
ඔවුන් Nkunzi එව්වා
අපිව පැහැරගන්න.

71
00:06:12,709 --> 00:06:14,709
♪ ♪

72
00:06:16,417 --> 00:06:17,667
කරුණාකර.

73
00:06:18,667 --> 00:06:20,750
මට හොඳටම පිස්සු.

74
00:06:34,125 --> 00:06:35,417
ඔයා මට උදව් කරන්න...

75
00:06:39,458 --> 00:06:42,458
සහ ඔබට එය පිරිමි ළමයින් ලබා ගත හැකිය
ලෝරන්ස්ගේ මරණය පිටුපස සිටියේ.

76
00:06:47,625 --> 00:06:49,583
(යන්ත්‍ර බීප් නාදය)

77
00:06:49,667 --> 00:06:51,583
(ළඟා වන අඩිපාර)

78
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
ඔස්මාන් මහත්මිය?

79
00:06:57,083 --> 00:06:58,750
මම වෛද්‍ය සාලි.

80
00:06:58,834 --> 00:07:00,875
මට වචනයක් දෙන්න
ඔබ සමඟ පුද්ගලිකව?

81
00:07:01,500 --> 00:07:02,959
ඔහුට ඉන්න පුළුවන්.

82
00:07:04,166 --> 00:07:06,000
ඔබේ සැමියා කෝමා තත්ත්වයෙන් ඉන්නේ.

83
00:07:06,166 --> 00:07:09,792
ඔහු එන විට ඔහු සිටියේ ය
ඇත්තටම හයිපොක්සියා රෝගයෙන් පෙළෙනවා.

84
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
-ඒ--
- මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.
මම වෛද්‍යවරයෙක්.

85
00:07:13,333 --> 00:07:14,333
විය. පර්යේෂණ.

86
00:07:14,417 --> 00:07:17,917
හොඳයි, එසේ නම්, ඔබ අගය කරනු ඇත
එය තවමත් මුල් දවස් ය.

87
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
- ඔහුගේ දේවල් කොහෙද?
-හෙදිය: ඔස්මාන් මහතාගේ

88
00:07:19,959 --> 00:07:21,542
ජංගම දුරකථනය සහ මුදල් පසුම්බිය
සේප්පුවේ ඉන්නවා

89
00:07:21,625 --> 00:07:24,083
- මගේ ස්ථානයේ.
- සහ ඔහුගේ බෑගය?

90
00:07:24,166 --> 00:07:25,417
හෙදිය:
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු
එකෙක් එක්ක ආවා.

91
00:07:25,500 --> 00:07:26,667
මට ඇතුළත් කිරීම් සමඟ පරීක්ෂා කළ හැකිය.

92
00:07:27,917 --> 00:07:30,208
ඔබ රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබේ සැමියා සමඟ
ඔබ කැමති තාක් කල්.

93
00:07:30,291 --> 00:07:33,333
♪ ♪

94
00:07:48,333 --> 00:07:50,750
ලූකස් සම්බන්ධ නැහැ
අල්ලාජ්නා සමඟ.

95
00:07:51,542 --> 00:07:53,417
-කුමක් ද?
- ඔහු පවා සිටියේ නැත

96
00:07:53,500 --> 00:07:55,583
උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙක්
මම ඔහුව හමු වූ විට.

97
00:07:55,667 --> 00:07:56,917
(සමච්චල්)

98
00:07:57,875 --> 00:07:59,667
ලූකස් බෙකර් විය
දුරකථන ඇමතුම් ලබා දීම

99
00:07:59,750 --> 00:08:02,333
මූලික ඉලක්කයකට
අපගේ විමර්ශනයේ.

100
00:08:02,417 --> 00:08:04,458
ඔබ වූ තනි පුද්ගලයෙක්

101
00:08:04,542 --> 00:08:07,083
විශේෂයෙන්
පර්යේෂණ කිරීමට පැවරී ඇත.

102
00:08:10,000 --> 00:08:12,542
ස්ට්‍රැචන් මහත්මිය,
මෝඩයෙකුට මාව සෙල්ලම් කරන්න එපා.

103
00:08:15,375 --> 00:08:17,333
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

104
00:08:20,250 --> 00:08:22,375
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

105
00:08:23,792 --> 00:08:26,834
♪ ♪

106
00:08:30,625 --> 00:08:31,625
(දොර විවෘත කරයි)

107
00:08:31,709 --> 00:08:33,750
ලූකස් නකුන්සිව ඝාතනය කළේ නැහැ.

108
00:08:35,083 --> 00:08:36,709
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

109
00:08:38,208 --> 00:08:40,250
අපි එකට හිටියා.

110
00:08:44,458 --> 00:08:46,041
එකටද?

111
00:08:49,917 --> 00:08:52,917
එදා රෑ එයා මාත් එක්ක හිටියා.

112
00:08:53,959 --> 00:08:55,583
සහ ඔබට මෙය ඔප්පු කළ හැකිද?

113
00:08:56,625 --> 00:08:57,917
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

114
00:09:01,709 --> 00:09:04,792
ස්ට්‍රැචන් මහත්මිය, මම යනවා
මේක ඔයාගෙන් අන්තිම වතාවට අහන්න.

115
00:09:06,000 --> 00:09:08,083
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

116
00:09:09,458 --> 00:09:11,208
බෙකර්?

117
00:09:11,291 --> 00:09:13,667
- ඔහුගේ ජනතාව?
-නැහැ. (කැඩුණු හුස්ම)

118
00:09:13,750 --> 00:09:16,000
- මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා, ඔබ වෙනුවෙන් පමණයි.
-(සමච්චල් කරයි)

119
00:09:17,166 --> 00:09:19,250
ඉතින්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම අහම්බයක්

120
00:09:19,333 --> 00:09:21,834
ඔබ මුණගැසී මිනිසෙකු වෙනුවෙන් වැටෙන්න,

121
00:09:21,917 --> 00:09:23,417
එක රැයකින්,

122
00:09:23,500 --> 00:09:26,125
එය එසේ සිදු වේ
කේන්ද්රයේ සිටීමට
අපගේ විමර්ශනයේ.

123
00:09:28,959 --> 00:09:31,166
එය නොවේ...
එය එසේ නොවීය.

124
00:09:31,250 --> 00:09:34,291
♪ ♪

125
00:09:42,625 --> 00:09:44,291
ජානිනා:
ඔයා දන්නවනේ...

126
00:09:46,875 --> 00:09:49,041
වසර 20කට පෙර,

127
00:09:49,125 --> 00:09:52,625
අපි ද්‍රෝහීන්ට සලකමු
ඔයා වගේ ගොඩක් වෙනස්.

128
00:09:53,166 --> 00:09:55,000
මම ද්‍රෝහියෙක් නෙවෙයි.

129
00:09:57,458 --> 00:09:59,709
එතකොට ඔයා තවත් වැඩියි
මම හිතුවට වඩා මෝඩයි.

130
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
(දොර වැසෙයි)

131
00:10:05,000 --> 00:10:07,542
(හුස්ම ගැනීම)

132
00:10:15,208 --> 00:10:17,208
♪ ♪

133
00:10:26,709 --> 00:10:28,208
(දුරකථනය නාද වේ)

134
00:10:29,375 --> 00:10:32,417
(කම්පන, නාද)

135
00:10:36,709 --> 00:10:39,583
-තෙලිහා (දුරකථනයෙන්): බබෝ?
- මට ඔහුගේ බෑගය සොයාගත නොහැක.

136
00:10:39,667 --> 00:10:41,709
මම කාර් එක දිහා බැලුවා.
 ඒක එතන නැහැ.

137
00:10:48,208 --> 00:10:50,750
- ඔහුට කොහොමද?
- තෙලිහා: වෙනසක් නෑ.

138
00:10:51,041 --> 00:10:53,375
- ඒක හොඳද?
- නැහැ, ඒක හොඳ නැහැ.

139
00:10:55,250 --> 00:10:58,250
(අමිහිරි සංගීත වාදනය)

140
00:10:58,333 --> 00:11:00,375
♪ ♪

141
00:11:03,542 --> 00:11:04,834
නස්ලි කොහොමද?

142
00:11:05,917 --> 00:11:08,375
ඇයට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද යන්න පමණි
එයාගෙ ඩෙඩා ගෙදර එනවා.

143
00:11:08,458 --> 00:11:11,542
(යන්ත්‍ර බීප් හඬ)

144
00:11:15,917 --> 00:11:17,750
මමත් එහෙමයි.

145
00:11:18,583 --> 00:11:21,375
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

146
00:11:24,542 --> 00:11:26,083
(සුසුම් හෙළයි)

147
00:11:33,417 --> 00:11:35,125
ඇය වී ඇත
මුළු රෑම එතන.

148
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
මුළු රාත්රියම.

149
00:11:38,417 --> 00:11:40,166
අපි දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
ස්ට්‍රැචන් මහත්මියගේ භූමිකාව

150
00:11:40,250 --> 00:11:41,542
මේ සියල්ල තුළ ඇත.

151
00:11:41,625 --> 00:11:43,166
අපි ඇත්තටම හිතනවද
ඇය මෙහි සිටුවාද?

152
00:11:43,250 --> 00:11:44,625
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැත.

153
00:11:45,583 --> 00:11:46,917
ඇය ගැහෙනවා.

154
00:11:47,208 --> 00:11:49,375
අපි ඇයට වලිගයක් තබමු.

155
00:11:49,458 --> 00:11:51,041
ඇය එක්කෝ යනවා
ගලක් යටට බඩගාන්න,

156
00:11:51,125 --> 00:11:52,750
නැත්නම් ඇය නායකත්වය දෙනු ඇත
අපි කෙලින්ම ඔහුට.

157
00:11:52,834 --> 00:11:54,917
- එහෙනම් මොකක්ද?
- අපි Langley බව ඔප්පු කරනවා

158
00:11:55,000 --> 00:11:57,667
රහසිගත මෙහෙයුම් ක්‍රියාත්මක කරයි
දකුණු අප්‍රිකානු භූමියේ,

159
00:11:57,750 --> 00:11:59,792
සහ අපි ඇයි කියලා.

160
00:12:00,458 --> 00:12:01,709
බෝට්ටු වල මොනවා හරි තියෙනවද?

161
00:12:01,792 --> 00:12:03,333
වැන් ජාර්ස්වෙල්ඩ්?
දියමන්ති?

162
00:12:03,417 --> 00:12:05,750
ඉමාම් ඇමතුවා
ඊයේ පොලිසිය.

163
00:12:05,834 --> 00:12:08,041
ඔහු තම කොඩි ගසමින් සිටියේය
ඔස්මාන් ගැන නොසන්සුන්තාව.

164
00:12:08,125 --> 00:12:11,417
ඔහු කනස්සල්ලෙන් සිටින බව පැවසීය
ඔහුගේ මානසික තත්ත්වය ගැන,

165
00:12:11,500 --> 00:12:13,583
- ඔහු කළ හැකි දේ ගැන.
-ජනීනා: හා කොහොමද

166
00:12:13,667 --> 00:12:16,208
- අපේ රෝගියා?
-Nkosi: වෙනසක් නැත,

167
00:12:16,291 --> 00:12:18,083
නමුත් හැමෝම
කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බව පෙනේ

168
00:12:18,166 --> 00:12:20,709
- ඔහුගේ නැතිවූ බෑගය ගැන.
- ඔව්, නමුත් ...

169
00:12:20,792 --> 00:12:23,208
අපි ඇත්තටම හිතනවද?
දියමන්ති නඩුවේ තිබුණාද?

170
00:12:23,291 --> 00:12:25,041
ජානිනා:
ඔවුන් නම්,

171
00:12:25,125 --> 00:12:27,542
සියල්ලටම වඩා හේතුව
බෙකර් සොයා ගැනීමට.

172
00:12:27,625 --> 00:12:30,583
♪ ♪

173
00:12:30,667 --> 00:12:33,792
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

174
00:12:35,500 --> 00:12:38,000
-ලෙමර්: කොහෙද, මෙතන?
- මැක්කා: නැහැ, එතනම.

175
00:12:39,333 --> 00:12:40,875
ඔව්, නවත්වන්න.

176
00:12:49,125 --> 00:12:50,667
(සුසුම් හෙළයි)

177
00:12:55,667 --> 00:12:57,583
වෙනස් ස්ථානයක් තෝරන්න.

178
00:12:57,667 --> 00:12:59,667
මට ලැබෙන්නේ නැහැ
ස්ථානය තෝරන්න.

179
00:13:00,375 --> 00:13:03,125
මම හුවමාරු කරනවා
දියමන්ති මෙහි මුදල් සඳහා.

180
00:13:03,208 --> 00:13:06,291
- හෙට රෑ.
- මැක්කා, මේ පාර
සුරක්ෂිත කිරීමට නොහැකි ය.

181
00:13:07,792 --> 00:13:10,208
- ඔබට මාව ආවරණය කළ හැකිය.
- ඔබට දුවන්න පුළුවන්.

182
00:13:10,709 --> 00:13:13,291
මේවා ඒ වගේ නෙවෙයි
මට මාව එළවන්න ඕන මිනිස්සු

183
00:13:13,375 --> 00:13:14,750
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

184
00:13:14,834 --> 00:13:16,875
මම සමීප ආරක්ෂාවක්.

185
00:13:19,041 --> 00:13:21,125
මට හැකි ඕනෑම ආවරණයක්
මෙම ප්රදේශයේ ලබා දෙන්න

186
00:13:21,208 --> 00:13:24,667
අපි හඳුන්වන්නේ
උපක්‍රමශීලීව දුරින්.

187
00:13:24,750 --> 00:13:26,333
(සුසුම් හෙළයි)

188
00:13:27,875 --> 00:13:30,917
ඔවුන් එසේ නොකරන බව ඔබ දන්නවා
ඔබ ඉවත්ව යනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වන්න.

189
00:13:36,542 --> 00:13:38,542
තියෙන්න ඕනේ
අපට කළ හැකි දෙයක්.

190
00:13:39,917 --> 00:13:43,041
♪ ♪

191
00:13:45,500 --> 00:13:47,041
(සුසුම් හෙළයි)

192
00:13:49,834 --> 00:13:50,834
මෙන්න.

193
00:13:50,917 --> 00:13:53,000
එයා එන්න ඕන
මෙම මාර්ගය දක්වා.

194
00:13:55,875 --> 00:13:57,625
ඔබ හුවමාරුව බල කරන්න
එතන සිද්ධ වෙන්න.

195
00:13:57,709 --> 00:14:00,792
අවම වශයෙන් කොහේ හරි ටිකක්
ශිෂ්ටාචාරයට සමීප වේ.

196
00:14:05,291 --> 00:14:06,875
සහ ඔබ කොහෙද?

197
00:14:16,875 --> 00:14:17,959
(සෝපානය විවෘත වේ)

198
00:14:18,041 --> 00:14:19,375
(නොඇසෙන)

199
00:14:22,917 --> 00:14:24,291
ජෙස්, ඉන්න.

200
00:14:25,583 --> 00:14:26,709
මම...

201
00:14:27,750 --> 00:14:30,291
මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.
කරුණාකර.

202
00:14:31,792 --> 00:14:34,375
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

203
00:14:36,083 --> 00:14:37,625
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

204
00:14:39,500 --> 00:14:41,083
මම දන්නේ නැහැ.

205
00:14:46,583 --> 00:14:48,083
පරිස්සමෙන් ඉන්න, ඔව්?

206
00:14:48,166 --> 00:14:51,291
♪ ♪

207
00:15:06,583 --> 00:15:07,834
(බොත්තම එබීම)

208
00:15:14,333 --> 00:15:17,041
(නිහඬ කාර්යාල කතාබහ)

209
00:15:17,125 --> 00:15:19,166
(සුසුම් හෙළයි)

210
00:15:22,834 --> 00:15:24,375
(යන්ත්‍ර බීප් හඬ)

211
00:15:29,709 --> 00:15:30,834
(අරාබි කතා කරන)

212
00:15:31,458 --> 00:15:33,000
(අරාබි කතා කරන)

213
00:15:34,834 --> 00:15:35,875
(කැපීම)

214
00:15:37,208 --> 00:15:39,333
තෙලිහා (මොනිටරයේ):
  මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
  ඔබව මෙහි දැකීමට.

215
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
ඔබේ ඛේදවාචකය
මගේ ඛේදවාචකය, තෙලිහා.

216
00:15:47,041 --> 00:15:50,041
ෂහීඩ් මංකොල්ල කෑවා.
එයාගෙ බෑග් එක ගත්තද?

217
00:15:51,875 --> 00:15:52,959
ඔව්.

218
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
සහ එය සමඟ ඔහුගේ ලැප්ටොප්?

219
00:16:00,083 --> 00:16:03,083
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

220
00:16:03,166 --> 00:16:05,208
ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබ දන්නා සියල්ල.

221
00:16:07,208 --> 00:16:09,750
අපි ඇවිදින්න යමු. පිටත.

222
00:16:13,709 --> 00:16:15,709
මෙතන ඉන්න අයියේ.

223
00:16:44,792 --> 00:16:46,750
(කාර් හෝන් කරනවා)

224
00:16:47,417 --> 00:16:49,417
(දොර අගුළු හැරීම)

225
00:17:05,083 --> 00:17:06,083
(ගැස්ම)

226
00:17:10,291 --> 00:17:13,375
♪ ♪

227
00:17:32,458 --> 00:17:33,750
(වීදුරු ගසමින්)

228
00:17:44,792 --> 00:17:46,500
(විකෘති හුස්ම ගැනීම)

229
00:17:52,083 --> 00:17:54,333
(හුස්ම පිටවීම)

230
00:18:04,291 --> 00:18:07,375
♪ ♪

231
00:18:13,291 --> 00:18:15,333
(ක්ලික් කිරීම)

232
00:18:32,458 --> 00:18:35,500
(හුස්ම ගැනීම)

233
00:18:42,834 --> 00:18:44,041
(දොර වැසෙයි)

234
00:18:44,125 --> 00:18:47,208
හේයි බබා. ම්ම්...

235
00:18:55,375 --> 00:18:58,000
ඩෙඩ්ඩා නිකම්ම නිකන් ඉන්නයි යන්නේ.

236
00:19:03,166 --> 00:19:04,500
අබ්ඩියා,

237
00:19:04,583 --> 00:19:07,208
ඔබ දරුවන් රැගෙන යනවාද?
වත්තේ සෙල්ලම් කරන්න එළියට?

238
00:19:24,041 --> 00:19:25,458
බබූ:
ඔබ හරි.

239
00:19:25,542 --> 00:19:28,291
♪ ♪

240
00:19:28,375 --> 00:19:30,917
Daoud දැනුවත් කිරීමට
ලැප්ටොප් එක ගැන.

241
00:19:32,458 --> 00:19:34,542
අපිට බොරු කියන්න බැහැ
ඔහුට තවදුරටත්.

242
00:19:36,250 --> 00:19:38,333
කෙසේ හෝ,
ෂහීඩ්ගේ ලැප්ටොප් එක

243
00:19:38,417 --> 00:19:41,375
-මුරපද ආරක්ෂිත--
- කතා කිරීම නවත්වන්න. කට වහපන්!

244
00:19:42,458 --> 00:19:44,250
ලැප්ටොප් එක කාගේ ලග තිබුනත්...

245
00:19:45,750 --> 00:19:48,208
ඔවුන් මොහොත
සබැඳිව සම්බන්ධ කරන්න,

246
00:19:48,291 --> 00:19:51,083
එහි පිහිටීම දැල්වෙනු ඇත
ෂහීඩ්ගේ කුටියේ.

247
00:19:52,375 --> 00:19:54,250
ඔහුගේ දුරකථනය රෝහලේ.

248
00:20:00,208 --> 00:20:01,458
(පසුම්බිය ගලවයි)

249
00:20:10,792 --> 00:20:12,834
♪ ♪

250
00:20:17,333 --> 00:20:19,041
මම හිතන්නේ මාව අනුගමනය කරනවා.

251
00:20:19,125 --> 00:20:21,834
-ලූකස් (දුරකථනයෙන්):
  ඔබ සිතන්නේ හෝ ඔබ දන්නවාද?
- මම දන්නවා.

252
00:20:21,917 --> 00:20:24,041
එයාලා හිටියේ එළියේ
මගේ මහල් නිවාසය කාර් එකක.

253
00:20:24,125 --> 00:20:26,166
ඔවුන් - ඔවුන් මගේ මුළුමනින් ම හැරෙව්වා
උඩු යටිකුරු කරන්න.

254
00:20:26,250 --> 00:20:27,542
ලූකස්:
  හරි. ඔබගේ දුරකථනය ඉවත් කරන්න,

255
00:20:27,625 --> 00:20:29,291
m ඇමතීමට වෙනත් ක්‍රමයක් සොයා ගන්න.

256
00:20:32,500 --> 00:20:34,583
(මෝටර් රථය ළඟා වේ)

257
00:20:40,291 --> 00:20:41,500
(ටයිප් කිරීම)

258
00:20:41,583 --> 00:20:44,542
♪ ♪

259
00:20:44,625 --> 00:20:47,625
(වීදි කතාබස්)

260
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
(සමූහ කතා බහ)

261
00:21:09,959 --> 00:21:11,875
(ටයර් කෑගැසීම)

262
00:21:11,959 --> 00:21:14,417
හරි මහත්තයෝ
පැතිරෙමු
සහ අපි ප්රදේශය ආවරණය කරමු,

263
00:21:14,500 --> 00:21:16,417
ඒ පාර මිනිස්සු දෙන්නෙක්
ඒ විදියට මිනිස්සු දෙන්නෙක්, හරිද?

264
00:21:16,500 --> 00:21:18,834
ආදම්! අපි යමු. හරිද?

265
00:21:27,291 --> 00:21:30,041
♪ ♪

266
00:21:34,166 --> 00:21:37,458
-ලූකස් (දුරකථනයෙන්):
  ඔබ සෛලයකද?
- මගේ නොවේ. දැන් මොකද?

267
00:21:37,542 --> 00:21:39,625
ලූකස්:
  ඔවුන් තවමත් ඔබ මත සිටිනවාද?

268
00:21:39,709 --> 00:21:42,208
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ
මට දැනට ඒවා නැතිවෙලා.

269
00:21:42,750 --> 00:21:44,250
නැහැ, ඉන්න. ඔවුන් මෙහි ඇත!

270
00:21:44,333 --> 00:21:46,333
ලූකස්:
  හරි, ඔයා වෙනස් වෙන්න ඕනේ
  ඔබේ පෙනුම.

271
00:21:46,417 --> 00:21:47,750
ඇඳුම් ටිකක් හොයාගන්න.

272
00:21:47,834 --> 00:21:50,291
- ඔබට හැකි නම් දීප්තිමත් වර්ණ.
-හරි හරී.

273
00:21:50,375 --> 00:21:52,917
මට ඇය ඉන්නවා. ඇය යොමු වී ඇත
Table Bay හෝටලය දෙසට.

274
00:21:57,000 --> 00:21:58,959
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

275
00:21:59,041 --> 00:22:01,041
♪ ♪

276
00:22:11,375 --> 00:22:13,291
ලූකස්:
  මට කතා කරන්න, මිලා.

277
00:22:13,375 --> 00:22:16,959
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.
ඔයා මට කියපු දේ මම කළා.

278
00:22:17,041 --> 00:22:19,125
ලූකස්:
  හරි, හොඳයි. දැන්, ඉක්මන් නොවන්න.

279
00:22:19,208 --> 00:22:22,166
සාමාන්‍ය විදියට ඇවිදින්න, හරිද?
 හැරෙන්න එපා, නවත්වන්න එපා.

280
00:22:22,250 --> 00:22:24,500
(සමූහ කතා බහ)

281
00:22:24,583 --> 00:22:25,792
හරි.

282
00:22:25,875 --> 00:22:27,917
♪ ♪

283
00:22:31,125 --> 00:22:33,333
(නැව් නළාව නාද වේ)

284
00:22:33,417 --> 00:22:35,208
♪ ♪

285
00:22:55,875 --> 00:22:57,709
රාජ් (ගුවන් විදුලියෙන්):
 ක්වින්, ඔබට ඔහු දෙස ඇස් තිබේද?

286
00:22:57,792 --> 00:23:00,250
(සමූහ කතා බහ)

287
00:23:00,333 --> 00:23:02,083
ක්වින්, මට තියෙනවා
 CCTV වල කිසිවක් නැත.

288
00:23:06,333 --> 00:23:08,667
-ලූකස්: ඔබ පැහැදිලිද?
- මම හිතන්නේ, ඔව්.

289
00:23:12,291 --> 00:23:13,542
(ටයිප් කිරීම)

290
00:23:13,625 --> 00:23:16,625
♪ ♪

291
00:23:19,959 --> 00:23:21,458
මගුලක්!

292
00:23:24,000 --> 00:23:27,083
අපට ඇයව අහිමි විය!
ඇය ගියා!
අපිට අපේ ගෑනි නැති උනා!

293
00:23:29,083 --> 00:23:30,542
ඔබට ඇයව අහිමි වූයේ කෙසේද?

294
00:23:30,625 --> 00:23:33,625
-(සමූහ කතා බහ)
-(Quinn panting)

295
00:23:36,000 --> 00:23:37,291
(සුසුම් හෙළයි)

296
00:23:39,875 --> 00:23:42,375
(නැව් නළාව නාද වේ)

297
00:23:42,458 --> 00:23:44,500
(කුරුල්ලන් ඇඹරීම)

298
00:23:56,667 --> 00:23:57,709
(සුසුම් හෙළයි)

299
00:24:00,166 --> 00:24:01,667
(හුස්ම පිට කරයි)

300
00:24:03,667 --> 00:24:05,166
(තට්ටු කිරීම)

301
00:24:09,208 --> 00:24:11,083
-( හුස්ම හිරවීම)
- (දොර වසා)

302
00:24:11,166 --> 00:24:12,959
හේයි. හේයි මෙහෙ එන්න.

303
00:24:13,041 --> 00:24:15,625
- ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි. ඒකට කමක් නැහැ.
- (හැඬීම)

304
00:24:16,834 --> 00:24:18,875
එයාලා මාව පාවිච්චි කරනවා
ඔබ වෙත ලබා ගැනීමට.

305
00:24:20,250 --> 00:24:21,834
WHO?

306
00:24:21,917 --> 00:24:24,041
ජනාධිපති
බුද්ධි කාර්යාංශය.

307
00:24:24,709 --> 00:24:26,625
PBI ද?

308
00:24:26,709 --> 00:24:28,750
ඔවුන් මගේ මහල් නිවාසය අවුල් කළා.
ඔවුන් මාව අනුගමනය කරනවා

309
00:24:28,834 --> 00:24:31,375
-'මොකද ඔවුන්ට ඔබ වෙත පැමිණීමට අවශ්‍යයි.
-වේගය අඩු කරන්න.

310
00:24:31,917 --> 00:24:34,000
( වෙව්ලන හුස්ම )

311
00:24:35,208 --> 00:24:37,083
(සුසුම් හෙළයි, සුසුම්ලමින්)

312
00:24:38,709 --> 00:24:40,000
(සුසුම් හෙළයි)

313
00:24:41,709 --> 00:24:43,542
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

314
00:24:45,375 --> 00:24:47,458
ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කළා,

315
00:24:47,542 --> 00:24:49,250
නමුත් ඔවුන් මාව ඉවත් කළේ කවදාද?
ඔවුන් ගැන දැනගත්තා...

316
00:24:49,333 --> 00:24:51,291
ඔබ...

317
00:24:51,375 --> 00:24:52,834
අපි.

318
00:24:52,917 --> 00:24:55,500
♪ ♪

319
00:24:55,583 --> 00:24:56,875
මට කණගාටුයි.

320
00:24:58,000 --> 00:24:59,625
-මට ඉතා කනගාටුයි.
- කමක් නෑ,
කමක් නෑ කමක් නෑ,

321
00:24:59,709 --> 00:25:01,417
කමක් නෑ කමක් නෑ...

322
00:25:02,083 --> 00:25:04,000
(ඇඬීම)

323
00:25:04,083 --> 00:25:06,750
- හරි, හුස්ම ගන්න.
-(ගැස්ම)

324
00:25:08,375 --> 00:25:10,792
ඒ වගේම මට හැමදේම කියන්න.

325
00:25:11,750 --> 00:25:13,625
(හුස්ම ගැනීම)

326
00:25:16,875 --> 00:25:19,917
(වාතාශ්‍රය හුස්ම ගැනීම,
යන්ත්‍ර බීප් හඬ)

327
00:25:25,542 --> 00:25:28,083
මිල්ලා:
  ඔබ ඔස්මාන්ව පැහැර ගත්තේ ඇයි?

328
00:25:30,250 --> 00:25:33,083
Nkunzi මට කිව්වා
ඔස්මාන්ගේ මුදල් තිබුණා.

329
00:25:33,792 --> 00:25:36,667
ඉතින්, මට මගේ එක අවශ්‍ය නම්,
එතනින් තමයි මම ඒක ගන්නෙ.

330
00:25:36,750 --> 00:25:39,000
ඒත් ඇයි එයාව අයින් කරන්නේ
මහ දවල් පාරේ?

331
00:25:39,083 --> 00:25:41,083
ඔයාට පිස්සු ද?

332
00:25:41,417 --> 00:25:43,458
සමහරවිට.

333
00:25:45,500 --> 00:25:47,625
වෙන්න යනවා
හෙට ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක්.

334
00:25:50,166 --> 00:25:51,709
මෙන්න මේ කේප් ටවුන් එකේ.

335
00:25:51,792 --> 00:25:53,709
PBI ඒක නවත්තන්න හදනවා.

336
00:25:53,792 --> 00:25:55,583
ඉතින්, ඔවුන් මා පසුපස එන්නේ ඇයි?

337
00:25:56,125 --> 00:25:58,166
ඔස්මාන් තමයි පිටිපස්සේ ඉන්නේ.

338
00:25:58,625 --> 00:26:00,667
ආයුධයක් එනවා
රට තුලට,

339
00:26:00,750 --> 00:26:03,250
ඔහු ලේ දියමන්ති භාවිතා කරයි
ඒ සඳහා ගෙවීමට.

340
00:26:08,417 --> 00:26:11,000
නමුත් ඔබ එය දන්නවා
දැනටමත්, ඔබ නේද?

341
00:26:21,500 --> 00:26:23,583
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා PBI කියලා.

342
00:26:25,333 --> 00:26:27,625
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- මම දිවුරනවා.

343
00:26:29,000 --> 00:26:31,291
හොඳයි, ඔවුන් දන්නවා ඔයා CIA කියලා.

344
00:26:36,333 --> 00:26:39,333
ඔබ සීඅයිඒ.

345
00:26:41,291 --> 00:26:43,166
(සුසුම් හෙළයි)

346
00:26:56,834 --> 00:26:58,333
(අධික හුස්ම ගැනීම)

347
00:27:02,000 --> 00:27:05,125
♪ ♪

348
00:27:14,834 --> 00:27:16,875
යහන බලාපොරොත්තු වෙනවා
සුවපහසු විය.

349
00:27:18,375 --> 00:27:19,875
ඔව්.

350
00:27:27,875 --> 00:27:30,083
ඔබට යුෂ ටිකක් අවශ්‍යද?

351
00:27:30,166 --> 00:27:32,208
නැහැ, මම හොඳින්, ස්තූතියි.

352
00:27:34,709 --> 00:27:37,166
- මම නානවා.
-හරි හරී.

353
00:27:37,250 --> 00:27:39,959
- ඔබටම උදව් කරන්න.
- ඔව්, කරන්නම්.

354
00:27:40,041 --> 00:27:42,959
♪ ♪

355
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
(සුසුම් හෙළයි)

356
00:27:51,417 --> 00:27:52,917
(සුසුම් හෙළයි)

357
00:27:55,792 --> 00:27:57,375
මොකද වුණේ?

358
00:27:58,583 --> 00:28:01,083
මට හැඟීමක් තියෙනවා
බෙකර් ඇයට උදව් කළේය.

359
00:28:02,792 --> 00:28:05,750
නැතහොත් ඇය වඩා හොඳින් පුහුණු වී ඇත
අපි හිතුවට වඩා.

360
00:28:06,083 --> 00:28:08,750
ඒ නිසයි ඔබ සිටියේ
ඇයව සමීපව තබා ගත යුතුය.

361
00:28:10,208 --> 00:28:12,500
-(මේසයට පහර)
- ජේසුස්, ක්වින්!

362
00:28:12,583 --> 00:28:14,834
සීඅයිඒ අපිව හදනවා
ආධුනිකයන් වගේ!

363
00:28:14,917 --> 00:28:17,750
මම විතරක් නෙවෙයි හදන්නේ
මෙතන වැරදි තියෙනවා ජැනිනා.

364
00:28:18,041 --> 00:28:21,208
යාන්ක්ස් වී ඇත
මුල ඉඳන් අපිව සෙල්ලම් කරනවා.

365
00:28:21,875 --> 00:28:24,917
අපිට ඒවා ගණන් ගන්න බෑ.
අපිට කවදාවත් බැරි වුණා.

366
00:28:26,583 --> 00:28:29,125
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම න්‍යාය පත්‍රයක් ඇත,
නමුත් මට ගණන් කිරීමට හැකි විය යුතුය

367
00:28:29,208 --> 00:28:31,208
මගේම කණ්ඩායමේ.

368
00:28:31,291 --> 00:28:34,208
♪ ♪

369
00:28:34,291 --> 00:28:36,583
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද ක්වින්?

370
00:28:41,166 --> 00:28:42,250
(දොර කෑ ගසයි)

371
00:28:48,792 --> 00:28:51,333
මම ඔබව හමුවෙන්නම්
අද රෑ පහත වැටීම.

372
00:28:51,417 --> 00:28:53,959
නැහැ, ඉන්න, හේ හේ!
අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි.

373
00:28:54,583 --> 00:28:56,375
මගේ ඊළඟ නැවතුම
මගේ මස්සිනාගේ.

374
00:28:56,458 --> 00:28:57,667
මම පෙනී සිටියොත්
ඔබ සමඟ එහි,

375
00:28:57,750 --> 00:28:59,208
ඇය දෙවරක් සිතනු ඇත
මට උදව් කිරීම ගැන.

376
00:28:59,291 --> 00:29:01,375
ඇය කුමක්ද
ඔබට උදව් කරනවාද?

377
00:29:01,458 --> 00:29:03,083
කවුරුහරි බලන්න තිබුණා
දියමන්ති වලින් පසුව.

378
00:29:03,583 --> 00:29:06,750
ඔව් මම ඒක හෙව්වා
ස්ථානය, ඉහළ සිට පහළට.

379
00:29:06,834 --> 00:29:09,625
මම මෝඩයෙක් කියලා හිතන්න
ඔවුන් එහි තබා ගැනීමට ප්රමාණවත්ද?

380
00:29:12,458 --> 00:29:13,792
මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.

381
00:29:14,875 --> 00:29:17,125
මම පෙන්වන්නේ නැත්නම්?

382
00:29:17,208 --> 00:29:19,291
එවිට මට උපස්ථයක් නොමැත.

383
00:29:21,959 --> 00:29:25,625
(කාර් එක පණගන්වයි, එලවයි)

384
00:29:26,375 --> 00:29:29,458
(ටයිප් කිරීම)

385
00:29:30,959 --> 00:29:33,500
♪ ♪

386
00:29:41,542 --> 00:29:42,834
ඒ ඔස්මාන්ගේද?

387
00:29:44,291 --> 00:29:45,458
ඔව්. මම හිතුවා

388
00:29:45,542 --> 00:29:47,625
සමහර විට එය අපට උපකාර කළ හැකිය.

389
00:29:48,125 --> 00:29:50,166
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ඔබේ ඇඟිලි හරස් කරන්න.

390
00:29:50,709 --> 00:29:52,834
(ටයිප් කිරීම)

391
00:29:58,000 --> 00:29:59,542
ජරාව.

392
00:30:00,375 --> 00:30:02,458
ඔහුගේ සියලුම ලියකියවිලි
වලාකුළෙහි ඇත.

393
00:30:02,542 --> 00:30:05,166
මට කිසිවක් ආපසු ලබා ගත නොහැක
මම ඔන්ලයින් ගියොත් මිසක්.

394
00:30:05,750 --> 00:30:07,333
ඒක කරන්න.

395
00:30:12,750 --> 00:30:14,333
(දුරකථන නාද වීම)

396
00:30:22,417 --> 00:30:24,000
(ඝෝෂාව දිගටම පවතී)

397
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
තෙලිහා:
ඉබ්‍රාහිම්!

398
00:30:34,583 --> 00:30:37,500
- ඔහු අවදියෙන්ද?
-ම්ම්ම්ම්, ඒත් එයාගේ ලැප්ටොප් එක.

399
00:30:37,583 --> 00:30:40,083
- කෝ බබෝ?
- ඔහු ඉක්මනින් එළියට ගියා.

400
00:30:41,458 --> 00:30:44,458
මෙය ඔහු වෙත ගෙන යන්න.
යන්න. යන්න.

401
00:30:44,542 --> 00:30:47,583
♪ ♪

402
00:30:51,917 --> 00:30:54,208
ඔවුන් ඇති බව පෙනේ
නැවක් ලුහුබඳිමින් සිටියේය.

403
00:30:54,291 --> 00:30:56,667
(ටයිප් කිරීම)

404
00:30:56,750 --> 00:30:59,291
අපි හිතුවේ ඒ අයගෙ හැටි
ආයුධය ගේනවා.

405
00:31:01,625 --> 00:31:03,709
මේ බලන්න.
Granger Bay?

406
00:31:06,750 --> 00:31:09,750
එය කුඩා වරායකි
ක්‍රීඩාංගණය අසල.

407
00:31:12,709 --> 00:31:14,667
අන්න එතන තමයි උන් ඉන්නේ
හුවමාරුව සකසන්න.

408
00:31:14,750 --> 00:31:16,750
ආයුධය සඳහා දියමන්ති.

409
00:31:17,458 --> 00:31:19,041
(ටයිප් කිරීම)

410
00:31:19,125 --> 00:31:20,542
- හරි.
-(ලැප්ටොප් එක වසයි)

411
00:31:20,625 --> 00:31:22,625
මම අපිව පරීක්ෂා කරන්නම්.
සූදානම් වෙන්න.

412
00:31:27,917 --> 00:31:29,959
(කාර් හෝන් කරනවා)

413
00:31:38,166 --> 00:31:39,458
(මෝටර් රථ දොරවල් වසා ඇත)

414
00:31:50,417 --> 00:31:53,083
♪ ♪

415
00:32:01,792 --> 00:32:02,834
(කාර් දොර වැදී)

416
00:32:10,125 --> 00:32:11,166
(වාහනයේ දොර වසා දමයි)

417
00:32:42,083 --> 00:32:43,375
(තට්ටු කිරීම)

418
00:32:46,500 --> 00:32:48,542
- අපි දැන් ගමන් කළ යුතුයි.
-කුමක් ද?

419
00:32:50,333 --> 00:32:52,208
ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද?

420
00:32:53,166 --> 00:32:54,333
(කුටිය ක්ලික් කරන්න)

421
00:32:54,417 --> 00:32:57,500
♪ ♪

422
00:32:59,917 --> 00:33:01,417
එන්න.

423
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
(මිලා ගැස්සී)

424
00:33:02,875 --> 00:33:04,375
අපි යමු!

425
00:33:14,542 --> 00:33:16,166
(හුස්ම ගැනීම)

426
00:33:19,583 --> 00:33:20,875
(නිහඬව): එන්න.

427
00:33:21,583 --> 00:33:22,750
(වෙඩි වෙඩි)

428
00:33:23,750 --> 00:33:25,208
- (වෙඩි වෙඩි)
-ලූකස්: මගුලක්.

429
00:33:27,250 --> 00:33:28,250
(වෙඩි වෙඩි)

430
00:33:29,458 --> 00:33:30,417
චලනය කරන්න!

431
00:33:36,458 --> 00:33:37,583
ඉදිරියට එන්න.

432
00:33:39,583 --> 00:33:40,583
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

433
00:33:42,792 --> 00:33:43,875
ලැප්ටොප් එක ගන්න!

434
00:33:51,917 --> 00:33:54,375
(හුස්ම ගැනීම)

435
00:33:56,583 --> 00:33:58,250
එන්න මල්ලි. එන්න!

436
00:33:58,917 --> 00:34:00,792
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු, එන්න!

437
00:34:01,583 --> 00:34:04,625
♪ ♪

438
00:34:05,959 --> 00:34:07,250
එන්න.

439
00:34:11,291 --> 00:34:12,792
-(ලූකස් ගොරවයි)
-(මිලා ගැස්සී)

440
00:34:15,458 --> 00:34:17,375
(හුස්ම ගැනීම) F-කැටි කිරීම.

441
00:34:17,458 --> 00:34:19,000
ඔහුට වෙඩි තියන්න...

442
00:34:22,583 --> 00:34:23,917
ඉබ්‍රාහිම්!

443
00:34:24,959 --> 00:34:26,792
(කොඳුරමින්)

444
00:34:27,667 --> 00:34:29,208
(හුස්ම පිටවීම)

445
00:34:29,291 --> 00:34:30,625
මිලා, කාර් එකට නගින්න!

446
00:34:33,458 --> 00:34:34,208
(හුස්ම පිටවීම)

447
00:34:35,250 --> 00:34:37,792
-(වාහනයේ දොර වසා දමයි)
-(කාර් ආරම්භ කරයි)

448
00:34:39,750 --> 00:34:41,000
(ටයර් කෑගැසීම)

449
00:34:45,125 --> 00:34:46,417
(වෙඩි වෙඩි)

450
00:34:46,500 --> 00:34:48,500
- යන්න.
-(ටයර් කෑගැසීම)

451
00:34:50,125 --> 00:34:51,125
(වෙඩි වෙඩි)

452
00:34:52,959 --> 00:34:54,125
(සුසුම් හෙළයි)

453
00:34:54,208 --> 00:34:57,125
(හුස්ම ගැනීම)
ඔයා නියමෙට කළා.

454
00:34:57,667 --> 00:35:00,291
- ඔවුන් අපිව මරන්න හැදුවා.
- ඔව්,

455
00:35:00,375 --> 00:35:02,750
නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නැත.

456
00:35:02,834 --> 00:35:04,458
ඒකට කමක් නැහැ.

457
00:35:04,542 --> 00:35:07,208
හරිද? අපි යනවා
හොඳින්, ඔව්?

458
00:35:07,291 --> 00:35:08,333
(හුස්ම පිට කරයි)

459
00:35:11,875 --> 00:35:14,375
(කෙඳිරිගාමින්)

460
00:35:14,458 --> 00:35:17,500
♪ ♪

461
00:35:20,792 --> 00:35:23,333
(කොඳුරමින්)

462
00:35:44,709 --> 00:35:46,750
ගිහින් ජානිනාව ගන්න.

463
00:35:47,500 --> 00:35:49,041
එය මත.

464
00:35:50,542 --> 00:35:53,542
(කුරුල්ලන්, කෘමීන් කිචිබිචි ගාමින්)

465
00:36:00,542 --> 00:36:02,542
(කුටි ක්ලික් කිරීම)

466
00:36:13,083 --> 00:36:14,083
(සුසුම් හෙළයි)

467
00:36:15,417 --> 00:36:16,250
(ආශ්වාස කරයි)

468
00:36:24,750 --> 00:36:26,291
(කුකුළා තුවක්කුව)

469
00:36:33,917 --> 00:36:36,458
- මොකක්ද වෙන්නේ?
-රාජ්: පේනවනේ උන්ට තිබ්බා වගේ
බෙකර් සමඟ හමුවීමක්.

470
00:36:37,291 --> 00:36:38,417
ඒ ඔස්මන්ගේ ලැප්ටොප් එක.

471
00:36:41,458 --> 00:36:43,333
මට නැවත ධාවනය පෙන්වන්න.

472
00:36:43,417 --> 00:36:44,834
මෙන්න අපි යනවා.

473
00:36:44,917 --> 00:36:46,208
(ක්ලික් කිරීම)

474
00:36:47,333 --> 00:36:48,375
ක්වින්:
ඔවුන් ඇති බව පෙනේ
ගිනි නිවීමේ සටනක නිරත විය.

475
00:36:49,959 --> 00:36:52,417
පොලිසිය ස්කෑන් කිරීමට ජෙසිකාගෙන් ඉල්ලා සිටින්න
වෙඩි හුවමාරුවක් පිළිබඳ වාර්තා.

476
00:36:52,500 --> 00:36:55,083
- මට දැනගන්න ඕන කොහෙද සහ කවදාද කියලා.
- ඔව්, ලොක්කා.

477
00:36:56,959 --> 00:36:58,834
මට පෙනෙන්නේ ඔවුන් වගේ
යමක් බලා සිටීම.

478
00:36:59,667 --> 00:37:02,250
අපි ගමන් කළ යුතුයි
උපායශීලී කණ්ඩායමක් ස්ථානයට.

479
00:37:03,500 --> 00:37:06,083
හරි හරී. යන්න, නමුත් මට පුළුවන්
ඔබව වෙනත් තැනකට අවශ්‍යයි

480
00:37:06,166 --> 00:37:08,458
- අපි බෙකර් සොයා ගත්තොත්
නැතිනම් ස්ට්‍රැචන් මහත්මිය.
- එය පිටපත් කරන්න.

481
00:37:10,625 --> 00:37:13,583
♪ ♪

482
00:37:13,667 --> 00:37:15,125
(මෝටර් රථය ළඟා වේ)

483
00:37:28,792 --> 00:37:30,667
(තිරිංග squeak)

484
00:37:31,959 --> 00:37:34,333
මගුල, මැක්කන්?

485
00:37:38,166 --> 00:37:39,709
එන්න, යන්න ...

486
00:37:58,333 --> 00:37:59,625
(කාර් දොර විවෘත වේ)

487
00:38:03,166 --> 00:38:04,166
(කාර් දොර වැසෙයි)

488
00:38:07,709 --> 00:38:10,709
♪ ♪

489
00:38:10,792 --> 00:38:13,834
(නොඇසෙන)

490
00:38:32,000 --> 00:38:33,709
(අරාබි කතා කරන)

491
00:38:52,208 --> 00:38:56,041
මෙතන අපේ කුරියර් වගේ
සමහරක් තමන් වෙනුවෙන් තබා ඇත.

492
00:39:04,750 --> 00:39:07,500
මෙහේ එන්න.
ඔබ ඒවා සඟවන්නේ කොහේද?

493
00:39:07,583 --> 00:39:08,917
තාහීර්:
එන්න.

494
00:39:10,250 --> 00:39:12,375
කොහෙද බන් ඒක?
එන්න, මට කියන්න!

495
00:39:16,583 --> 00:39:17,959
(අරාබි කතා කරන)

496
00:39:18,041 --> 00:39:19,291
(යතුරුපැදිය ළඟා වේ)

497
00:39:19,583 --> 00:39:21,250
(අරාබි කතා කරන)

498
00:39:21,750 --> 00:39:24,959
♪ ♪

499
00:39:25,625 --> 00:39:26,959
- (අස්ථි පැලීම)
- (මිනිසා මැසිවිලි නඟයි)

500
00:39:27,041 --> 00:39:28,709
(යතුරුපැදිය ළඟා වේ)

501
00:39:31,750 --> 00:39:33,041
- (වෙඩි වෙඩි)
- ආ!

502
00:39:33,125 --> 00:39:34,792
- (කෑගසමින්)
- (තුවක්කු කුකුළා)

503
00:39:34,875 --> 00:39:36,458
- (වෙඩි තැබීම)
-(ලෙමර් හුස්ම හිරවෙනවා)

504
00:39:36,542 --> 00:39:38,959
- (අරාබි භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
- (වෙඩි වෙඩි)

505
00:39:39,959 --> 00:39:41,625
(වෙඩි තැබීම දිගටම)

506
00:39:42,250 --> 00:39:44,291
(ව්‍යාකූල කෑගැසීම)

507
00:39:44,625 --> 00:39:45,959
(වෙඩි තැබීම දිගටම)

508
00:39:47,750 --> 00:39:49,709
(කෑගැසීම දිගටම)

509
00:39:49,792 --> 00:39:50,834
(වෙඩි වෙඩි)

510
00:39:54,458 --> 00:39:56,291
- (කෑගසමින්)
- (මෝටර් රථය ආරම්භ වේ)

511
00:39:56,959 --> 00:39:58,709
(වෙඩි වෙඩි)

512
00:39:58,792 --> 00:40:00,834
(මෝටර් රථ පණගන්වයි)

513
00:40:03,250 --> 00:40:04,208
(වෙඩි වෙඩි, ක්ලික් කරන්න)

514
00:40:04,291 --> 00:40:06,041
(හුස්ම ගැනීම)

515
00:40:06,125 --> 00:40:07,583
(වෙඩි වෙඩි, ක්ලික් කරන්න)

516
00:40:07,667 --> 00:40:09,875
මගුලක්! අපොයි!

517
00:40:09,959 --> 00:40:12,417
(හුස්ම ගැනීම)

518
00:40:12,500 --> 00:40:15,333
♪ ♪

519
00:40:15,417 --> 00:40:16,959
මගුලක්!

520
00:40:20,625 --> 00:40:22,667
(හුස්ම ගැනීම)

521
00:40:32,041 --> 00:40:33,625
(සුසුම් හෙළයි)

522
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
(යතුරුපැදි අක්රිය වීම)

523
00:40:51,333 --> 00:40:52,333
(සුසුම් හෙළයි)

524
00:40:58,959 --> 00:41:00,000
(සුසුම් හෙළයි)

525
00:41:04,542 --> 00:41:07,458
♪ ♪

526
00:41:07,542 --> 00:41:10,500
-(දුරකථන ඇමතීම)
-(ආශ්වාස කරයි)

527
00:41:10,583 --> 00:41:12,917
ක්‍රියාකරු (දුරකථනයෙන්):
  112. කොහොමද පුළුවන්
  මම ඔබට උදව් කරනවා, අමතන්නා?

528
00:41:13,000 --> 00:41:15,291
ඔහ්, කාන්තාවක් ඝාතනය කළා.

529
00:41:15,375 --> 00:41:17,625
ක්රියාකරු:
  සර්, කරුණාකර ඔබට ඉන්න පුළුවන්ද?
  මම ඔබව සම්බන්ධ කරන අතරතුර -

530
00:41:17,709 --> 00:41:19,625
ඔව්, ඇගේ නම මැක්කන්, අහ්,

531
00:41:19,709 --> 00:41:22,583
Cornel "Flea" van Jaarsveld.

532
00:41:22,667 --> 00:41:24,125
ක්රියාකරු:
  සහ කොහෙද
  දැන් වින්දිතයා, සර්?

533
00:41:24,208 --> 00:41:25,583
ඇගේ මෝටර් රථයේ බූට් එකේ.

534
00:41:25,667 --> 00:41:27,792
අන්තිමට දැක්කේ
නගරය දෙසට ගමන් කළේය.

535
00:41:27,875 --> 00:41:30,083
සහ තහඩුවේ CA574892.

536
00:41:30,166 --> 00:41:32,500
ක්රියාකරු:
  ඒ වගේම මට ඔයාගේ නම කියන්න පුළුවන්ද
සහ වත්මන් ස්ථානය, සර්?

537
00:41:48,542 --> 00:41:49,709
(සුසුම් හෙළයි)

538
00:41:49,792 --> 00:41:52,375
(මෝටර් රථය ළඟා වේ)

539
00:41:59,583 --> 00:42:01,709
♪ ♪

540
00:42:02,208 --> 00:42:04,834
අපිට අපිමයි තියෙන්නේ
යම් සමාගමක්,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

541
00:42:04,917 --> 00:42:06,250
-(ක්ලික් කරන්න)
- අපි ඔවුන්ව දකිනවා.

542
00:42:14,875 --> 00:42:17,166
ක්වින්:
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු තුවාල වී ඇති බව පෙනේ.

543
00:42:17,250 --> 00:42:19,792
ගින්දර එල්ලන්න. අපිට තියෙනවා
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

544
00:42:22,250 --> 00:42:23,583
(ටයිප් කිරීම)

545
00:42:25,125 --> 00:42:28,166
- (දොර විවෘත වේ)
- (කෙඳිරිගාමින්)

546
00:42:28,250 --> 00:42:30,792
- (අරාබි භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
- (කෙඳිරිගාමින්)

547
00:42:31,458 --> 00:42:32,792
තාහීර්:
ඔහුව බඳුනක් යට වත් රැගෙන යන්න.

548
00:42:37,417 --> 00:42:39,208
සිදුවුයේ කුමක් ද?

549
00:42:39,291 --> 00:42:41,583
අපිට අනපේක්ෂිත සමාගමක් තිබුණා.

550
00:42:41,667 --> 00:42:44,208
- නමුත් දියමන්ති?
-සුලෙයිමාන් ළඟ ඒවා තියෙනවා.

551
00:42:44,291 --> 00:42:47,625
(අධික හුස්ම ගැනීම)

552
00:42:48,166 --> 00:42:49,750
කුරියර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

553
00:42:50,792 --> 00:42:53,709
තවදුරටත් නොවේ
සැලකිලිමත්, හරිද?

554
00:42:53,792 --> 00:42:56,709
-(හිස්සුම්)
- (මිනිසා කෑගසයි)

555
00:42:56,792 --> 00:42:58,125
ලැප්ටොප් එක තියෙනවද?

556
00:42:59,125 --> 00:43:00,625
තේරුම් ගත්තා ද.

557
00:43:03,083 --> 00:43:06,083
♪ ♪

558
00:43:06,166 --> 00:43:08,667
(හුස්ම ගැනීම)

559
00:43:12,458 --> 00:43:15,000
මටත් ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද
මේ සමඟ කටයුතු කිරීමට?

560
00:43:16,166 --> 00:43:17,667
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ සහෝදරයා.

561
00:43:21,291 --> 00:43:22,542
හරි.

562
00:43:41,333 --> 00:43:43,291
(අරාබි කතා කරන)

563
00:43:44,125 --> 00:43:45,792
(අරාබි කතා කරන)

564
00:43:54,041 --> 00:43:57,083
- (දිගටම යාඥා කරයි)
- (දුරකථනය නාද වේ)

565
00:44:05,041 --> 00:44:08,041
(යාච්ඤා කිරීම දිගටම)

566
00:44:15,041 --> 00:44:16,542
ඒ Daoud අයියාද?

567
00:44:17,875 --> 00:44:19,917
අපි හදන්නම්
හුවමාරුව හෙට.

568
00:44:21,083 --> 00:44:23,291
සහ ඔහුගේ සම්බන්ධතා, තැරැව්කරු,

569
00:44:23,375 --> 00:44:25,792
තහවුරු කර ඇත
අපි ගමන් කිරීමට සූදානම් විය යුතුයි

570
00:44:25,875 --> 00:44:27,917
සැලසුම් කළාට වඩා කලින්.

571
00:44:29,417 --> 00:44:32,542
- ඔබ සියල්ල සූදානම් කර ඇත.
-(සුසුම් හෙළයි)

572
00:44:42,917 --> 00:44:45,917
රාජ් (ගුවන් විදුලියෙන්):
  ඇල්ෆා වන්, ලොක්කා
හිටගන්න කියනවා.

573
00:44:50,458 --> 00:44:52,542
-(සුසුම් හෙළයි)
-ඇඩම්: අපි යනවාද?

574
00:44:53,709 --> 00:44:55,333
අපි නැඟිටින්නෙමු.

575
00:44:55,417 --> 00:44:57,917
- නමුත්, ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටිති!
- ක්වින්: නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

576
00:44:58,417 --> 00:45:00,333
අපි දන්නේ නැහැ
Daoud කොහෙද,

577
00:45:00,417 --> 00:45:01,625
අපට කිසිම අදහසක් නැත
මොකද වුනේ,

578
00:45:01,709 --> 00:45:03,375
අපි දන්නේ නැහැ
දියමන්ති කොහෙද.

579
00:45:04,250 --> 00:45:06,750
- ඔවුන් නිවසේ සිටිය හැකිය.
- අපි ඒක දන්නේ නැහැ.

580
00:45:09,542 --> 00:45:12,500
ඒක අපි දන්නේ නෑ මොකද
හුවමාරුව සිදු වූ විට,

581
00:45:12,583 --> 00:45:16,125
අපි බලමින් සිටියෙමු
වැරදි දිශාව.

582
00:45:19,792 --> 00:45:23,208
Lemmer (ලැප්ටොප් මත):
  අහ්, කාන්තාවක්
  ඝාතනය කළා විතරයි.

583
00:45:23,291 --> 00:45:25,542
ක්රියාකරු (ලැප්ටොප් මත):
  සර්, කරුණාකර ඔබට ඉන්න පුළුවන්ද?
මම ඔබව සම්බන්ධ කරන අතරතුර -

584
00:45:25,625 --> 00:45:27,542
ලෙමර්:
  ඔව්, ඇගේ නම මැක්කන්, අහ්,

585
00:45:27,625 --> 00:45:30,542
Cornel "Flea" van Jaarsveld.

586
00:45:30,625 --> 00:45:33,250
- ක්රියාකරු: සහ කොහෙද
  දැන් ගොදුරද සර්?
- ඇගේ මෝටර් රථයේ බූට් එකේ.

587
00:45:33,333 --> 00:45:35,750
අන්තිමට දැක්කේ ප්‍රධානියා
 නගරය දෙසට.

588
00:45:35,834 --> 00:45:38,542
- සහ තහඩුවේ CA574892--
-(ක්ලික් කිරීම)

589
00:45:38,625 --> 00:45:40,917
ඔහ්, කාන්තාවක් ඝාතනය කළා.

590
00:45:41,000 --> 00:45:43,250
ක්රියාකරු:
  සර්, කරුණාකර ඔබට ඉන්න පුළුවන්ද?
  මම ඔබව සම්බන්ධ කරන අතරතුර -

591
00:45:43,333 --> 00:45:45,417
ලෙමර්:
  ඔව්, ඇගේ නම මැක්කා, අහ්...

592
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
ජේසුස් වහන්සේ.

593
00:45:49,583 --> 00:45:51,625
ඩේවිඩ්:
හරි. ඇය මෙහි ඇත.

594
00:45:57,166 --> 00:46:00,166
-ජනීනා: මේ මොකක්ද?
- නීනා, මෙතන නැහැ, කරුණාකරලා.

595
00:46:10,792 --> 00:46:11,834
(දොර වැසෙයි)

596
00:46:12,709 --> 00:46:14,250
බෲනෝ:
ඊයේ වෙඩි හුවමාරුවක් තිබුණා.

597
00:46:14,333 --> 00:46:16,583
- ලූකස් බෙකර්.
-ජනීනා: ඔබේ නියෝජිතයා.

598
00:46:16,667 --> 00:46:18,250
ලූකස් බෙකර්

599
00:46:18,333 --> 00:46:20,417
සහ ඔබේ ක්රියාකරු
Milla Strachan ගේ ඇඟිලි සලකුණු

600
00:46:20,500 --> 00:46:22,875
- දර්ශන තලය පුරා හමු විය.
- ඩේවිඩ්: ත්‍රස්තවාදී කණ්ඩායම

601
00:46:22,959 --> 00:46:25,625
ඔබ නිරීක්ෂණය කර ඇත.

602
00:46:25,709 --> 00:46:27,834
එයට ඔවුන් සම්බන්ධයි, හරිද?

603
00:46:29,333 --> 00:46:32,166
ජැනිනා, ලූකස් බෙකර්
අපේ එකෙක් නෙවෙයි.

604
00:46:32,667 --> 00:46:35,000
අපි අනුමාන කළ යුතුයි
දැන් අල්ලජ්ජා කියලා

605
00:46:35,083 --> 00:46:36,959
මූල්‍ය සම්පත් ඇත

606
00:46:37,041 --> 00:46:39,041
ඔවුන්ගේ ප්රහාරය දියත් කිරීමට.

607
00:46:39,917 --> 00:46:41,250
ඒ සියල්ල ඔබ මතයි,

608
00:46:41,333 --> 00:46:43,375
සහ ඔබ පමණක්.

609
00:46:45,208 --> 00:46:46,458
නියෝජිත Makebe,

610
00:46:46,542 --> 00:46:50,041
ඔබ ගෙන ඒමට උත්සාහ කරනු ඇත
අපගේ මිතුරන් වේගවත් වේ.

611
00:46:51,083 --> 00:46:52,583
බෲනෝ, ඔයාට තියෙනවා

612
00:46:52,667 --> 00:46:56,375
දක්වා අපගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය
කාරණය විසඳා ඇත.

613
00:46:57,417 --> 00:46:58,917
නීනා...

614
00:47:01,750 --> 00:47:03,208
පොරොත්තු පරීක්ෂණය,

615
00:47:04,375 --> 00:47:06,500
ඔයාව වැඩ තහනම් කරලා

616
00:47:06,583 --> 00:47:08,667
වහාම ක්රියාත්මක වන පරිදි.

617
00:47:09,208 --> 00:47:12,250
♪ ♪

618
00:47:23,750 --> 00:47:25,041
(දොර විවෘත කරයි)

619
00:47:25,709 --> 00:47:27,750
ජානිනා. ජානිනා...

620
00:47:28,125 --> 00:47:31,291
මට සියලුම සාමාජිකයින් අවශ්‍යයි
Allajna සහ ඔවුන්ගේ සහචරයින්

621
00:47:31,375 --> 00:47:34,417
අවසානය දක්වා අත්අඩංගුවේ
අද ක්රීඩාවේ.

622
00:47:45,583 --> 00:47:48,625
- (නොපැහැදිලි රූපවාහිනී කතාබස්)
- (තට්ටු කිරීම)

623
00:47:51,542 --> 00:47:53,583
කමක් නෑ. කමක් නෑ...

624
00:48:00,458 --> 00:48:02,000
(දොර අගුළු හරියි)

625
00:48:03,667 --> 00:48:05,041
(ලෙමර් කතා කරන අප්‍රිකානු)

626
00:48:05,125 --> 00:48:06,291
(අප්‍රිකානු භාෂාව කතා කරයි)

627
00:48:08,667 --> 00:48:09,750
(දොර වසා දමයි)

628
00:48:13,166 --> 00:48:14,291
(ගොරවන)

629
00:48:17,125 --> 00:48:19,458
-ලෙමර්.
-(සුසුම් හෙළයි)

630
00:48:20,291 --> 00:48:22,166
ජානිනා.

631
00:48:25,083 --> 00:48:27,125
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබ එන්න.

632
00:48:28,625 --> 00:48:31,125
ඔව්, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබ ඇමතීමට බලාපොරොත්තු වේ.

633
00:48:32,500 --> 00:48:34,083
මගේ කාර්යාලයට යන්න.

634
00:48:38,667 --> 00:48:41,458
(රූපවාහිනිය දිගටම)

635
00:48:45,000 --> 00:48:48,000
මට ඔයා කියන කෝල් එක ඇහුණා
පොලිසියට කළා.

636
00:48:48,792 --> 00:48:51,834
♪ ♪

637
00:48:56,875 --> 00:49:00,291
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න
Flea van Jaarsveld ගැන.

638
00:49:02,500 --> 00:49:04,792
ඔව්, මට මොනවද ලැබෙන්නේ?

639
00:49:07,834 --> 00:49:11,166
ඔහ්, මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඇයව මැරුවේ කවුද සහ ඇයි.

640
00:49:18,709 --> 00:49:21,709
ඇය දියමන්ති බෙදාහරිමින් සිටියාය
අන්තවාදී සෛලයකට.

641
00:49:26,250 --> 00:49:27,834
මම විශ්වාස කරනවා...

642
00:49:27,917 --> 00:49:30,333
එය ආයුධයක් සඳහා ගෙවීමක් විය.

643
00:49:32,417 --> 00:49:34,208
ඉතින්, ඔබට මාව අවශ්‍ය ඇයි?

644
00:49:34,709 --> 00:49:36,208
හ්ම්?

645
00:49:36,834 --> 00:49:39,375
ඔබේ වටිනා
PBI මෙය හසුරුවන්නේද?

646
00:49:42,000 --> 00:49:44,417
ඔවුන් තවදුරටත් මගේ PBI නොවේ.

647
00:49:47,709 --> 00:49:50,250
මාව යටට දැම්මා
ගිය අවුරුද්දේ මගුල් බස් එකක්.

648
00:49:51,041 --> 00:49:53,750
- ඔබ ඇවිද ගියා!
- මම විසිල් පිඹිමි
Pelindaba කාන්තාවක් සමඟ

649
00:49:53,834 --> 00:49:55,583
මට ආරක්‍ෂා කරන්න පැවරුණා කියලා.
ඇය මිය ගියේ ඔබ නිසා.

650
00:49:55,917 --> 00:49:57,834
ඇය මිය ගිය නිසා
කිසිවෙකු මාව විශ්වාස කළේ නැත,

651
00:49:57,917 --> 00:50:00,500
සහ මගේ සියල්ල
සම්පත් ඇදගෙන ගියා.

652
00:50:00,583 --> 00:50:02,583
මට ඒකට හොඳ හේතුවක් තිබුණා
ඇති බව විශ්වාස කරනවා

653
00:50:02,667 --> 00:50:04,667
- සමුළුවට ප්‍රහාරයක්.
- කිසිවක් ඉටු වී නැත!

654
00:50:04,750 --> 00:50:07,834
ඔහ්! ඔව්! හරි!
මම ඉක්මනින් පදිංචියට ගියා.

655
00:50:07,917 --> 00:50:09,750
- ඒක තමයි කතාව නේද?
- ඔව්.

656
00:50:10,542 --> 00:50:12,625
අපි දෙන්නම දන්නවා මම හරි කියලා.

657
00:50:12,709 --> 00:50:15,542
එසේ නොමැති නම්, ඇයි
විදුහල්පති මැරුවා
ඔබේ පස්සෙන්ම...

658
00:50:15,625 --> 00:50:18,625
මගුල
විදුහල්පතිට නමක් තිබුණා.

659
00:50:18,709 --> 00:50:21,750
♪ ♪

660
00:50:24,125 --> 00:50:25,458
(සුසුම් හෙළයි)

661
00:50:26,083 --> 00:50:27,959
පෑලින්දබ අවුල් විය.

662
00:50:33,917 --> 00:50:35,917
මම සෙල්ලම් කළා.

663
00:50:40,917 --> 00:50:43,417
මම තවමත් සෙල්ලම් කරනවා.

664
00:50:47,959 --> 00:50:50,667
CIA එක මේ හැමදේටම වෙලා තියෙනවා

665
00:50:50,750 --> 00:50:53,041
ආරම්භයේ සිටම.

666
00:50:53,125 --> 00:50:56,041
ඔවුන් ජූලියස් ෂබංගු මරා දැමුවා.
මගේ ප්‍රධාන සාක්ෂිකරුවෙක්.

667
00:50:56,125 --> 00:50:58,291
CIA Nkunzi මැරුවේ නැහැ.

668
00:50:59,083 --> 00:51:01,250
ඒක ඔයාට දැනගන්න බෑ.

669
00:51:01,333 --> 00:51:02,917
ඔව්...

670
00:51:04,583 --> 00:51:05,625
ඔව්, මට පුළුවන්.

671
00:51:11,458 --> 00:51:14,625
ඉතින්, මම මේ දාහකය ඉවත් කළා
මැක්කන් මැරූ එකෙක්.

672
00:51:15,166 --> 00:51:18,250
GPS ඇප් එක තනි එකක් ඇත
පෙර වැඩසටහන්ගත මාර්ගය.

673
00:51:21,291 --> 00:51:23,834
ඩ්‍රයිව් එකක් ගන්න ඕනද?

674
00:51:32,125 --> 00:51:35,166
♪ ♪

675
00:52:01,166 --> 00:52:04,166
♪ ♪

676
00:52:29,875 --> 00:52:30,875
♪ (තීව්‍ර සංගීත වාදන) ♪

677
00:52:31,041 --> 00:52:33,583
- ඔයා බය නැද්ද?
- නෑ සහෝදරයා. මට ස්ථිරයි.

678
00:52:34,583 --> 00:52:37,417
අපි ගනුදෙනු කරනවා
මරාගෙන මැරෙන කණ්ඩායමක්.

679
00:52:37,500 --> 00:52:38,834
ඔබ ගමන් කළ යුතුයි.

680
00:52:39,667 --> 00:52:40,709
ඔවුන් ඔබව මරයි.

681
00:52:40,917 --> 00:52:42,542
-(තුවක්කු කුකුළන්)
- ඔයාව තේරුණා.

682
00:52:44,375 --> 00:52:45,959
- මිනිසා: සැලැස්මට ඇලී සිටින්න.
-(GASPS)

683
00:52:46,041 --> 00:52:47,542
මිනිසා 2: ආයුධය ...
  එය ජීව විද්‍යාත්මක විය හැක.

684
00:52:47,625 --> 00:52:49,542
- මිනිසා 3: චලනය.
- මිනිසා 4: අපි යා යුතුයි.

685
00:52:50,083 --> 00:52:51,417
අවසාන අවස්ථාව.

686
00:52:51,625 --> 00:52:52,792
-එය හමාරයි.
-(කෑගසමින්)

687
00:52:53,125 --> 00:52:54,250
දැන්ම නවතින්න!

688
00:52:54,750 --> 00:52:56,291
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪

689
00:53:00,041 --> 00:53:01,250
මැක්කන්: දොරවල් අගුළු හරින්න.

690
00:53:02,166 --> 00:53:03,000
ධාවනය කරන්න.

691
00:53:03,250 --> 00:53:05,000
♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදන) ♪

692
00:53:05,083 --> 00:53:06,750
ජේම්ස් ග්‍රේසි:
  මම ට්‍රික්ස් එක්ක වැඩ කරන්න ආසයි

693
00:53:06,834 --> 00:53:10,166
සහ චරිත දෙක රඟපානවා
එකිනෙකාට එරෙහිව.

694
00:53:10,250 --> 00:53:12,125
- මම කුරියර් කෙනෙක් විතරයි.
- ඒක ගොන් වැඩක්.

695
00:53:12,208 --> 00:53:13,792
මම දන්නවා නම් එහෙම වෙනවා කියලා
සිදුවීමට,

696
00:53:13,875 --> 00:53:15,917
මම ඔහුට දෙන්න තිබුණා
මුලික ආරම්භයක්.

697
00:53:16,000 --> 00:53:16,917
-ඔව්?
- ඔව්.

698
00:53:17,250 --> 00:53:19,667
ඒ ගොන්නු දෙන්නෙක්
සෑම විටම හිසෙන් හිසට.

699
00:53:19,875 --> 00:53:22,375
ට්‍රික්ස් වීවියර්:
 ඒ බල වාදනය එක දිගටම මාරු වෙනවා.

700
00:53:22,458 --> 00:53:25,333
ඔබට කිසිදා විශ්වාස නැත, එය වැඩිද?
වෛරය පැත්තට,

701
00:53:25,417 --> 00:53:26,834
එය දෙසට වැඩි ද?
ආදරය පැත්ත?

702
00:53:27,166 --> 00:53:29,875
ඇය සෙල්ලම් කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගනී
 ඔහුගේ හැඟීම් මත

703
00:53:29,959 --> 00:53:32,500
ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට පමණක් නොවේ
එය ඇගේ වරදක් නොවන බව,

704
00:53:32,583 --> 00:53:35,834
නමුත් දෙවනුව ඔහු ලබා ගැනීමට
සම්බන්ධ වීමට

705
00:53:35,917 --> 00:53:37,959
ඊළඟ පියවරේදී
 මෙම ගමනේ.

706
00:53:38,208 --> 00:53:39,875
ඔහුට තුවක්කුව රැගෙන පිටවිය හැකිය.

707
00:53:39,959 --> 00:53:43,458
නමුත් ඔහුට ඔහුගේ තරඟය හමු විය,
එබැවින් ඔහු ඉතා කුතුහලයෙන් සිටී.

708
00:53:45,125 --> 00:53:46,417
ජානිනා:
මෝඩයෙකුට මාව සෙල්ලම් කරන්න එපා.

709
00:53:47,125 --> 00:53:48,792
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

710
00:53:49,500 --> 00:53:50,417
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

711
00:53:50,667 --> 00:53:53,625
ඇයව කැඳවන විට
සහ ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරනු ලැබේ,

712
00:53:53,875 --> 00:53:55,125
එය ඇයට තරමක් ලැජ්ජයි.

713
00:53:55,208 --> 00:53:57,792
මොකද ඇය අන්තිමට ඉන්නවා
 ඇයගේ රැකියාවේදී ගෞරවයට පාත්‍ර විය

714
00:53:57,875 --> 00:53:59,875
දැන් ඇයට හැරෙන්නට සිදුවේ
සහ කියන්න,

715
00:53:59,959 --> 00:54:01,792
"හොඳයි, මම මිනිහා එක්ක නිදාගත්තා."

716
00:54:02,083 --> 00:54:04,000
ජානිනා:
ඔබ දන්නවා, අවුරුදු විස්සකට පෙර.

717
00:54:04,083 --> 00:54:06,166
අපි ද්‍රෝහීන්ට සලකමු
ඔයා වගේ

718
00:54:06,625 --> 00:54:07,500
ඉතා වෙනස් ලෙස.

719
00:54:08,125 --> 00:54:12,375
නමුත් මම ඇගේ සිතින් සිතන්නේ,
ඇය පමණක් බව ඇය දනී

720
00:54:12,458 --> 00:54:15,333
උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා පමණක් උත්සාහ කළා
හරි දේ කරන්න කියලා

721
00:54:15,417 --> 00:54:17,166
ඇගේ රැකියාව සඳහා සහ ඇය වෙනුවෙන්.

722
00:54:17,875 --> 00:54:18,959
මම හිතන්නේ මාව අනුගමනය කරනවා.

723
00:54:19,166 --> 00:54:20,792
ලූකස් බෙකර්:
  ඔබ සිතන්නේ, නැතහොත් ඔබ දන්නවාද?

724
00:54:22,166 --> 00:54:24,125
මිලා ඔහුට පවසන විට
ඇය වලිගයෙන් සිටින බව,

725
00:54:24,375 --> 00:54:27,667
ඇය බියට පත් වී ඇත. එයාට පුළුවන්
දුරකථනයෙන් ඇයට සහාය වීමට.

726
00:54:27,959 --> 00:54:29,000
හරි, හුස්ම ගන්න.

727
00:54:29,083 --> 00:54:30,542
(කෙල්ලෙන්)

728
00:54:31,000 --> 00:54:31,834
මට හැමදේම කියන්න.

729
00:54:32,291 --> 00:54:33,792
ED STOPPARD: මිල්ලා විට
  ආරක්ෂිත නිවසට පැමිණේ,

730
00:54:34,000 --> 00:54:35,583
ඔවුන්ට යම් ආකාරයක පිරිසිදු කිරීමක් ඇත
ගුවන් මොහොතේ.

731
00:54:36,000 --> 00:54:39,208
ඒක ලොකු සංවර්ධනයක්
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය අනුව.

732
00:54:39,667 --> 00:54:40,834
ඔබ සීඅයිඒ ද?

733
00:54:41,333 --> 00:54:44,250
ED: ඒ මොහොතේ ඔහු එය වාදනය කරයි
  ලස්සන අපැහැදිලි ලෙස

734
00:54:44,458 --> 00:54:47,000
ඒක ඉගෙන ගත්ත විතරයි
දකුණු අප්‍රිකානු ෆෙඩරල්

735
00:54:47,083 --> 00:54:48,500
දැන් ඔහු ගැන උනන්දු වෙති.

736
00:54:48,667 --> 00:54:53,291
ඔහු තෝරා ගන්නේ ඉඩ දීම පමණි
ඒ වැරදි මතයක්

737
00:54:53,500 --> 00:54:58,208
එය ඔහුට සේවය කළ හැකි බැවිනි
අනාගතයේ යම් අවස්ථාවක.

738
00:54:59,000 --> 00:55:00,959
- අපි දැන් ගමන් කළ යුතුයි.
-කුමක් ද?

739
00:55:01,041 --> 00:55:03,375
එබැවින් ඔවුන් සැඟවී සිටිති
ආරක්ෂිත නිවසේ.

740
00:55:04,375 --> 00:55:05,208
(මිලා ගෑස්ප්ස්)

741
00:55:05,542 --> 00:55:08,417
මම කවදාවත් ක්‍රියාදාම දර්ශන රූගත කරලා නැහැ
කලින් මේ වගේ.

742
00:55:08,667 --> 00:55:10,625
ඉතින්, හදිසියේම, එය ක්රියාවක් පමණි.

743
00:55:10,709 --> 00:55:11,959
ක්රියාව, ක්රියාව, ක්රියාව.

744
00:55:12,041 --> 00:55:13,375
ඉතින් ඒක හරිම විනෝදජනකයි.

745
00:55:15,458 --> 00:55:17,208
මිල්ලා තමයි ඒකට යතුර
අනුපිළිවෙල.

746
00:55:17,291 --> 00:55:19,625
ඇය යන්තම් ගැඹුරට ඇදී යයි
 සහ ගැඹුරු.

747
00:55:19,709 --> 00:55:21,834
අපි මිලා සමඟ සිටීමට කැමතියි,
මිල්ලාට ආසන්නයි.

748
00:55:21,917 --> 00:55:24,250
සහ දේවල් බලන්න
ඇගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්

749
00:55:24,458 --> 00:55:26,750
ඔවුන් ලුහුබඳින විට
 ත්‍රස්තවාදීන් විසිනි.

750
00:55:32,250 --> 00:55:33,083
කැටි කරන්න.

751
00:55:33,166 --> 00:55:34,834
එම දර්ශනය සිදු වූ විට,

752
00:55:35,125 --> 00:55:37,375
මිල්ලාට අවශ්‍ය වන්නේ කලබල වීමට පමණි
සහ දුවන්න.

753
00:55:37,458 --> 00:55:39,166
ඇය අදින්න දන්නේ නැහැ
තුවක්කුව පවා.

754
00:55:39,250 --> 00:55:41,750
මෙන්න ඇය,
යටි බඩ මැද

755
00:55:41,834 --> 00:55:45,125
දකුණු අප්‍රිකාවේ, කිරීමට සිදුවේ
ඇගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

756
00:55:52,250 --> 00:55:53,041
අපොයි!

757
00:55:53,375 --> 00:55:55,458
ඒක ඇත්තටම අමාරු අවස්ථාවක්
ඔහු සමඟ කටයුතු කිරීමට

758
00:55:55,542 --> 00:55:58,166
ඔහු ඇත්තටම විශ්වාස කරන විට
එයාට මැක්කන් නැතිවෙලා කියලා.

759
00:55:58,250 --> 00:56:01,333
මම ඔහු තුළ යමක් සිතමි,
එම අවස්ථාවේදී, කැඩී යයි.

760
00:56:01,542 --> 00:56:06,291
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ද දන්වයි
ඔහු ආපසු යාමට තීරණය කරන ආකාරය

761
00:56:06,500 --> 00:56:07,583
ජානිනා.

762
00:56:08,625 --> 00:56:09,583
ලෙමර්.

763
00:56:10,166 --> 00:56:10,917
ජානිනා.

764
00:56:11,291 --> 00:56:12,667
Janina සහ Lemmer සමඟ,
ඔවුන්ට අවශ්ය පළමු දෙය

765
00:56:12,750 --> 00:56:14,417
නැවත ලබා ගැනීමයි
එකම පිටුවේ.

766
00:56:14,500 --> 00:56:17,750
එහෙම නැතුව ඉන්නවා - තියෙනවා
මේක විසඳන්නේ නෑ ඉස්සරහට.

767
00:56:18,125 --> 00:56:20,333
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න
Flea van Jaarsveld.

768
00:56:21,250 --> 00:56:22,458
හොඳයි, මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

769
00:56:23,959 --> 00:56:27,250
හොඳයි මට කියන්න පුළුවන් කවුද මැරුවේ කියලා
ඇය, සහ ඇයි.

770
00:56:27,875 --> 00:56:30,375
සහ එය සිදු වූ පසු
මම හිතන්නේ ඔබ දකිනවා

771
00:56:30,458 --> 00:56:32,834
සම්බන්ධතාවයේ ගිනි පුපුරක්
 හෝ හවුල්කාරිත්වය

772
00:56:32,917 --> 00:56:34,166
අතීතයේ තිබුණා කියලා.

773
00:56:34,250 --> 00:56:38,250
හවුල් ආශාවක් ඇත
මෙය නිවැරදි කිරීමට, වරක් සහ සියල්ල සඳහා.

774
00:56:38,333 --> 00:56:40,875
ඒ වගේම තමයි ඔවුන් ඇතුළට යන්නේ
 අවසාන දර්ශනය.

775
00:56:40,959 --> 00:56:43,834
ඒ නිසා මම මේ දාහකය ඉවත් කළා
මැක්කන් මැරූ එකෙක්.

776
00:56:46,750 --> 00:56:47,834
ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්‍යද?

777
00:56:50,792 --> 00:56:51,917
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪