1 00:00:10,105 --> 00:00:22,105 Reparado y sincronizado por bozxphd. disfruta la película 2 00:00:30,005 --> 00:00:33,464 EL PRÓXIMO MUNDO DEL ENTRETENIMIENTO presenta 3 00:00:34,088 --> 00:00:37,171 año de producción APEITDA 4 00:00:40,547 --> 00:00:42,549 PRODUCTOR EJECUTIVO KIM Woo-taek 5 00:00:48,005 --> 00:00:50,474 KIM Está bien, ya voy. 6 00:00:51,005 --> 00:00:53,383 SHIN Ha-kyun 7 00:00:54,005 --> 00:00:56,428 BANG Sung-jun 8 00:00:57,005 --> 00:00:59,474 KM Seo-hyung 9 00:01:00,005 --> 00:01:02,383 un Eun-ji 10 00:01:05,005 --> 00:01:11,383 Traducción: Satán 11 00:01:15,755 --> 00:01:16,881 ¿Qué es? 12 00:01:17,755 --> 00:01:18,927 quien eres tu 13 00:01:22,255 --> 00:01:23,427 ¡Qué diablos! 14 00:01:25,000 --> 00:01:31,074 Anuncie su producto o una marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy. 15 00:01:45,880 --> 00:01:46,881 ¡¿Quién eres?! 16 00:04:38,755 --> 00:04:39,802 ¿Qué? 17 00:04:40,838 --> 00:04:42,055 ¿Viniste solo? 18 00:04:43,130 --> 00:04:44,803 Puta loca! 19 00:05:11,838 --> 00:05:12,964 ¡Puta! 20 00:07:18,380 --> 00:07:20,758 ¡Manos arriba! ¡Dispararemos! 21 00:07:44,130 --> 00:07:46,224 ¡Detener! ¡Quedarse en el mismo sitio! 22 00:08:27,088 --> 00:08:32,344 TIC�LOASA 23 00:08:38,088 --> 00:08:41,968 Park y su organización que estaba siguiendo, 24 00:08:42,047 --> 00:08:44,015 Fue eliminado por esta mujer. 25 00:08:45,047 --> 00:08:46,048 ¡Mirar! 26 00:08:46,213 --> 00:08:48,011 quien es este 27 00:08:48,088 --> 00:08:50,136 todavía estamos investigando 28 00:08:50,838 --> 00:08:54,297 pero lamentablemente sólo quería drogas. 29 00:08:54,838 --> 00:08:55,839 ¿Las drogas? 30 00:08:56,880 --> 00:08:59,929 Eso significa que se los llevó sin saber nada. 31 00:09:00,338 --> 00:09:04,093 Entonces, ¿cuál es la relación entre los dos? 32 00:09:04,797 --> 00:09:06,891 Todavía estamos investigando. 33 00:09:09,422 --> 00:09:11,845 Sea lo que sea, ¡consigue el hardware! 34 00:09:11,880 --> 00:09:14,884 ¡Si salen, será un gran escándalo! 35 00:09:16,797 --> 00:09:19,050 y esa chica... 36 00:09:19,797 --> 00:09:21,799 Podría ser un beneficio. 37 00:09:23,755 --> 00:09:24,972 ¿No es así? 38 00:11:45,880 --> 00:11:47,928 ¡Sook-hee, despierta! 39 00:11:48,005 --> 00:11:50,804 ¡Tacón de calcetín! ¡Regresar! 40 00:12:27,963 --> 00:12:29,055 ¡Oye, para! 41 00:12:56,838 --> 00:12:58,932 ¡Oye, novato! ¡Quedarse en el mismo sitio! 42 00:13:14,088 --> 00:13:16,056 ¿Es este el nuevo recluta? 43 00:13:16,922 --> 00:13:18,048 Tiene potencial. 44 00:13:18,713 --> 00:13:20,090 Y eras como ella. 45 00:13:22,880 --> 00:13:25,884 - Salvaje. - ¡Ey! Tómatelo con calma, ¿vale? 46 00:13:25,963 --> 00:13:27,886 ¡Te irás a tiempo! 47 00:13:27,963 --> 00:13:30,057 se pone interesante no intentes detenerlo. 48 00:13:32,755 --> 00:13:33,881 ¡Tómalo con calma! 49 00:13:34,005 --> 00:13:35,848 ¡No puedes escapar de todos modos! 50 00:13:35,880 --> 00:13:37,723 ¡Haz algo! 51 00:13:44,005 --> 00:13:45,097 ¡Abrir la puerta! 52 00:13:50,797 --> 00:13:51,923 SER... 53 00:13:52,880 --> 00:13:54,052 ¡O NO SER! 54 00:13:56,797 --> 00:13:59,880 Y esta perra está bajo el signo de interrogación. 55 00:14:14,838 --> 00:14:16,966 ¿Dónde está la salida? 56 00:14:23,963 --> 00:14:26,842 lo sé déjame contigo 57 00:14:33,755 --> 00:14:35,723 Tenemos que llevarla aquí. 58 00:14:50,963 --> 00:14:53,807 ¡¿Qué es este lugar?! 59 00:14:55,755 --> 00:14:58,008 no hay tiempo para eso ¡tienes que saltar! 60 00:15:00,880 --> 00:15:01,802 ¿Qué? 61 00:15:01,880 --> 00:15:03,882 O puedes morir aquí. 62 00:15:18,088 --> 00:15:19,965 ¡Está aquí! ¡Detener! 63 00:15:34,755 --> 00:15:35,756 Señor. 64 00:15:36,088 --> 00:15:39,797 Los gustos de los jefes han cambiado. 65 00:15:40,047 --> 00:15:41,799 ¿Logró escapar de prisión? 66 00:15:41,838 --> 00:15:43,886 Eliminó una banda él solo. 67 00:15:43,963 --> 00:15:46,842 ¿Quién de nosotros cuidará de ella? 68 00:15:47,047 --> 00:15:51,006 Incluso si es bueno o malo y viene con una promoción, 69 00:15:51,713 --> 00:15:52,714 No puedo cuidar de ella. 70 00:15:52,797 --> 00:15:56,011 - ¿Viene con promoción? - Cuídate. 71 00:15:56,838 --> 00:15:59,011 ¿Quieres convertirte en nuestro jefe? 72 00:15:59,047 --> 00:16:00,799 ¿Crees que podrás hacerlo? 73 00:16:00,838 --> 00:16:03,762 Puedo pelear con ustedes dos. 74 00:16:03,838 --> 00:16:05,715 Cuidado con este idiota. 75 00:16:06,047 --> 00:16:09,017 Una relación que viene con un ascenso. es una doble victoria. 76 00:16:09,838 --> 00:16:11,932 No le doy estas misiones a cualquiera. 77 00:16:11,963 --> 00:16:15,046 Fueron muchos los que murieron en el intento. 78 00:16:15,838 --> 00:16:16,964 Y vuelve. 79 00:16:19,005 --> 00:16:20,803 Es bonito. 80 00:16:21,088 --> 00:16:22,886 Realmente lo es. 81 00:16:23,713 --> 00:16:25,056 Las operaciones salieron bien. 82 00:16:25,713 --> 00:16:27,841 Quizás antes era lindo. 83 00:16:36,797 --> 00:16:40,756 Un criminal coreano-chino Un hombre no identificado se suicidó. 84 00:16:50,380 --> 00:16:52,758 A partir de ahora ya no existes. 85 00:16:52,963 --> 00:16:55,762 Pero podemos revivirte, 86 00:16:55,880 --> 00:16:57,882 si eliges unirte a nuestra familia. 87 00:16:58,880 --> 00:17:02,930 ya no quiero vivir deberías haberme matado. 88 00:17:07,005 --> 00:17:08,803 ¡Mátame! 89 00:17:10,880 --> 00:17:11,972 ¿Te mato? 90 00:17:12,838 --> 00:17:14,761 No puedes morir. 91 00:17:17,463 --> 00:17:19,010 ¿Cómo está tu familia? 92 00:17:20,547 --> 00:17:23,847 ¿Tu hijo también quiere morir? 93 00:17:26,838 --> 00:17:27,930 Vivir. 94 00:17:28,047 --> 00:17:29,924 Al menos para tu hijo. 95 00:17:45,547 --> 00:17:47,015 que quieres de mi 96 00:17:48,380 --> 00:17:49,973 Vive una vida normal. 97 00:17:51,963 --> 00:17:52,964 ¿Una vida normal? 98 00:17:54,047 --> 00:17:55,845 danos 10 años 99 00:17:56,047 --> 00:17:58,971 después de eso ganarás tu jubilación y libertad 100 00:17:59,713 --> 00:18:01,456 por el resto de su vida. 101 00:18:02,963 --> 00:18:07,924 Primero, haz el test de personalidad. Y encuentra tu vocación. 102 00:18:08,755 --> 00:18:11,759 Te convertirás en un agente inactivo quienes cumplirán misiones. 103 00:18:13,838 --> 00:18:14,964 una vez más... 104 00:18:26,755 --> 00:18:28,883 ¡Se ve bien! 105 00:18:28,963 --> 00:18:29,964 ¿Puedo intentarlo? 106 00:18:39,880 --> 00:18:41,723 ¿Demasiado excéntrico? 107 00:18:46,922 --> 00:18:48,799 ¿Es algo en lo que eres bueno? 108 00:18:48,838 --> 00:18:50,966 ¿Te vas a pudrir aquí? 109 00:18:52,755 --> 00:18:53,927 ¡Maldita sea! 110 00:18:55,047 --> 00:18:56,845 ¿Dónde está la salida? 111 00:18:56,963 --> 00:18:59,967 ¡Dime si no los mato a todos! 112 00:19:00,047 --> 00:19:01,720 ¡Ir! 113 00:19:02,838 --> 00:19:05,717 ¡Señor, lléveme con usted! 114 00:19:05,880 --> 00:19:07,723 ¡Sé dónde está la salida! 115 00:19:07,797 --> 00:19:08,889 ¡Muéstrame! 116 00:19:08,922 --> 00:19:10,048 ¡Sígueme! 117 00:19:13,880 --> 00:19:16,929 ¿Por qué puso el acento en patético? 118 00:19:17,755 --> 00:19:18,972 Es inútil�. 119 00:19:22,838 --> 00:19:23,885 y tu... 120 00:19:24,547 --> 00:19:29,053 con esa chica linda ¿Qué tal asumir el papel? 121 00:19:29,922 --> 00:19:31,970 Mataste a un hombre inocente 122 00:19:32,505 --> 00:19:34,974 ¡Y qué niño! 123 00:19:35,797 --> 00:19:37,720 Lo más terrible del mundo es 124 00:19:37,797 --> 00:19:40,846 ver un cuerpo sin vida�� por tus manos. 125 00:19:41,047 --> 00:19:42,047 ¡Estas manos! 126 00:19:43,755 --> 00:19:45,974 ¡Estas manchas no desaparecerán con el lavado! 127 00:19:47,005 --> 00:19:50,714 Aunque les quites la carne, ¡permanecerán! 128 00:19:52,047 --> 00:19:53,799 ¡Desaparecer! 129 00:19:54,880 --> 00:19:56,052 El olor a sangre... 130 00:19:56,713 --> 00:19:57,805 si, 131 00:19:58,880 --> 00:20:02,839 suaviza esta mano. Lávalo. 132 00:20:04,088 --> 00:20:08,889 El agua corriente puede filtrar cualquier cosa. 133 00:20:11,088 --> 00:20:14,797 Malvado, no me lavarás las manos, 134 00:20:15,838 --> 00:20:18,011 ¿Limpiarás mi cuerpo inmundo? 135 00:20:37,088 --> 00:20:38,840 Eun-hye 136 00:20:39,922 --> 00:20:41,845 Yo te protegeré. 137 00:21:00,713 --> 00:21:01,965 Está bien. 138 00:21:02,838 --> 00:21:03,964 ¡Cuco, abucheo! 139 00:21:08,880 --> 00:21:09,881 Somos bienvenidos. 140 00:21:10,005 --> 00:21:11,097 ¡Cuco, abucheo! 141 00:21:26,005 --> 00:21:27,757 ¡Hermoso! 142 00:21:27,922 --> 00:21:29,094 Trabajo bueno. 143 00:21:36,838 --> 00:21:37,714 ¡Detener! 144 00:21:37,755 --> 00:21:39,007 ¡Para, la vas a matar! 145 00:21:39,047 --> 00:21:40,048 ¡Kim-sun! 146 00:21:40,088 --> 00:21:42,762 - ¡Bien! ¡DE ACUERDO! - ¡Vamos! 147 00:21:42,963 --> 00:21:45,057 Viste su sangre, ya es suficiente. 148 00:21:45,505 --> 00:21:47,007 La matarás. 149 00:21:47,797 --> 00:21:48,889 Hola, Yanbian. 150 00:21:48,922 --> 00:21:50,202 He oído que eres bueno con la espada. 151 00:21:50,797 --> 00:21:53,846 Tú diste a luz, entrenemos. 152 00:21:58,088 --> 00:21:59,806 ¡Bastardo! 153 00:22:11,797 --> 00:22:12,923 que diablos 154 00:22:18,713 --> 00:22:19,839 Tengo mucho miedo. 155 00:22:20,047 --> 00:22:23,096 Quizás realmente quiera intentarlo. 156 00:22:24,047 --> 00:22:27,051 ¡Kim-sun! ¡Dale una lección! 157 00:22:58,880 --> 00:23:01,008 Sook-hee no es una broma. 158 00:23:01,088 --> 00:23:03,011 ¿Puedes manejarla? 159 00:23:03,713 --> 00:23:06,057 Hyun-soo es la única solución viable para ella. 160 00:23:06,922 --> 00:23:08,845 - Callarse la boca. - Lo lamento. 161 00:23:09,713 --> 00:23:13,047 ¡Feliz cumpleaños! 162 00:23:13,838 --> 00:23:17,012 ¡Feliz cumpleaños! 163 00:23:17,755 --> 00:23:20,929 ¡Feliz cumpleaños querida Eun-hye! 164 00:23:21,047 --> 00:23:23,846 ¡Feliz cumpleaños! 165 00:23:33,005 --> 00:23:34,097 Gracias. 166 00:23:35,713 --> 00:23:38,842 No puedes dejar al niño para llevar una vida como la tuya. 167 00:23:46,797 --> 00:23:48,014 Este tatuaje... 168 00:23:49,047 --> 00:23:52,096 No puedes creer cuánto lo deseaba. 169 00:23:56,797 --> 00:23:58,970 Ahora me he vuelto como tú. 170 00:23:59,547 --> 00:24:01,800 ¿puedes decirme? 171 00:24:02,547 --> 00:24:04,800 quien mató a su padre 172 00:24:05,880 --> 00:24:08,884 Lo mataré personalmente, lo juro. 173 00:24:09,797 --> 00:24:12,721 Esa es la única razón para ello. que sigo vivo��. 174 00:24:20,963 --> 00:24:22,715 ¡Sook-hee! 175 00:24:22,922 --> 00:24:24,890 ¡No te acerques! ¡Por favor! 176 00:24:25,838 --> 00:24:26,838 ¡Sook-hee! 177 00:24:26,880 --> 00:24:28,097 ¡Es sólo mi culpa! 178 00:24:28,797 --> 00:24:31,095 ¡No te acerques! ¡Por favor! ¡Sook-hee! ¡Sook-hee! 179 00:24:44,005 --> 00:24:45,973 ¡Le dije que no se acercara! 180 00:25:07,047 --> 00:25:11,452 Querida, me siento fatal. 181 00:25:12,005 --> 00:25:15,088 Yo no maté a su padre. 182 00:25:18,755 --> 00:25:21,053 ¿Qué quieres decir? 183 00:25:24,047 --> 00:25:27,756 Éramos como hermanos... 184 00:25:27,963 --> 00:25:30,933 No podría haberlo hecho con mis manos. 185 00:25:36,797 --> 00:25:37,844 Controlar. 186 00:28:07,172 --> 00:28:08,424 ¡comenzar! 187 00:28:16,297 --> 00:28:18,595 ¿Todavía quieres vivir? 188 00:28:18,838 --> 00:28:21,091 Entonces mata a la chica antes. deja que te mate. 189 00:28:21,838 --> 00:28:23,806 Ésta es la única salida. 190 00:28:23,838 --> 00:28:25,966 ¿Esperas que crea eso? 191 00:28:30,797 --> 00:28:31,798 ¡comenzar! 192 00:29:20,755 --> 00:29:22,803 Moriste por primera vez. 193 00:29:23,880 --> 00:29:27,885 creo que estas muerto ahora vive para mí. 194 00:29:47,047 --> 00:29:48,924 Paga, $50 cada uno. 195 00:29:49,005 --> 00:29:52,964 esa perra todo su entrenamiento para nada. 196 00:29:55,047 --> 00:29:56,048 donde esta mi billetera 197 00:29:56,713 --> 00:29:57,805 Saca el dinero. 198 00:29:57,880 --> 00:29:58,881 ¿Qué es esto? 199 00:29:58,963 --> 00:30:02,046 El color favorito de Sook-hee. comida, horas de sueño! 200 00:30:02,713 --> 00:30:03,714 ¡Vamos! ¡Devuélvemelo! 201 00:30:03,755 --> 00:30:04,847 ¿Cuántas veces fue al baño? 202 00:30:04,880 --> 00:30:06,006 Mira a este tipo. 203 00:30:06,088 --> 00:30:07,931 Estás aspirando a un ascenso, ¿no? 204 00:30:07,963 --> 00:30:11,968 Espero que te maten en tu primera misión. 205 00:30:12,797 --> 00:30:14,891 Eso es mala suerte, ¿por qué dijiste eso? 206 00:30:15,047 --> 00:30:18,802 Nosotros también estábamos bromeando, no te preocupes tanto. 207 00:30:19,047 --> 00:30:20,765 ¡No te enojes! 208 00:30:20,880 --> 00:30:21,972 ¿Tienes sentimientos por ella? 209 00:30:22,047 --> 00:30:24,800 No, se trata de promoción. 210 00:30:41,047 --> 00:30:42,765 he llegado. 211 00:30:57,963 --> 00:30:59,886 Tu primera misión. 212 00:31:00,797 --> 00:31:02,049 Si lo logras, lárgate. 213 00:31:02,922 --> 00:31:04,048 ¿Quién es el objetivo? 214 00:31:05,047 --> 00:31:07,800 Cuando recibo pedidos, asignarlos. 215 00:31:08,088 --> 00:31:09,965 Y matas. 216 00:31:10,713 --> 00:31:14,798 Dime si no estás listo Otros también quieren ir. 217 00:33:07,963 --> 00:33:10,933 Sook-hee, nunca salgas. 218 00:33:20,797 --> 00:33:22,765 ¿Es eso lo que quieres? 219 00:33:23,755 --> 00:33:24,802 Tómelos. 220 00:34:20,422 --> 00:34:22,049 ¡Uf! 221 00:37:56,797 --> 00:37:58,891 ¿Conoces la Piedra Blanca que fue robada? 222 00:37:58,963 --> 00:38:00,055 ¿Piedra blanca? 223 00:38:00,797 --> 00:38:01,969 Ella es. 224 00:38:04,755 --> 00:38:05,881 Es un secreto. 225 00:38:12,880 --> 00:38:14,723 ¿Mi pequeña se despertó? 226 00:38:17,047 --> 00:38:19,766 Cariño, ¿no es hermoso? 227 00:38:20,047 --> 00:38:21,048 ¿Qué es? 228 00:38:21,713 --> 00:38:24,967 cuando te casaras este será tu regalo. 229 00:38:25,047 --> 00:38:27,721 ¡Estoy celosa! 230 00:38:31,922 --> 00:38:33,048 Mierda'! 231 00:38:33,797 --> 00:38:35,049 ¿Dónde lo escondió? 232 00:38:36,713 --> 00:38:40,718 debería haberle preguntado antes para matarlo. 233 00:38:47,963 --> 00:38:50,716 ¿Dónde podría estar? 234 00:38:51,838 --> 00:38:54,717 Donde... 235 00:38:56,797 --> 00:38:59,050 Ahora que lo pienso... 236 00:39:03,713 --> 00:39:06,967 Escuché que ganaste el gran sorteo. 237 00:39:07,047 --> 00:39:10,722 ¡Puta! ¡Cállate! 238 00:39:11,005 --> 00:39:14,054 ¡Si fuera verdad, ya no estaría aquí! 239 00:39:14,880 --> 00:39:18,510 ¿Por qué siempre pides más dinero? 240 00:39:22,380 --> 00:39:23,882 ¿A dónde vas? 241 00:39:23,963 --> 00:39:24,963 ¡Sook-hee! 242 00:39:25,047 --> 00:39:27,015 ¡Sook-hee! ¡Sook-hee! 243 00:39:27,755 --> 00:39:29,723 ¡Perra, quédate quieta! 244 00:39:29,838 --> 00:39:30,964 ¡Regresar! 245 00:39:35,880 --> 00:39:37,757 ¡Maldita puta! 246 00:40:25,713 --> 00:40:26,760 ¿Quién te envió? 247 00:40:26,922 --> 00:40:29,892 ¿Cuánto te pagó? ¡Daré cinco veces más! 248 00:40:29,922 --> 00:40:31,924 ¡No, 10 veces! 249 00:41:13,047 --> 00:41:14,047 1! 250 00:41:14,838 --> 00:41:15,838 2! 251 00:41:15,963 --> 00:41:17,931 ¡Los primeros cinco en llegar ganan! 252 00:41:18,838 --> 00:41:19,885 ¡Más rápido! 253 00:41:20,922 --> 00:41:22,048 ¡Sook-hee! 254 00:41:25,463 --> 00:41:27,932 ¿Querías irte sin despedirte? 255 00:41:28,505 --> 00:41:30,052 Seré liberado pronto 256 00:41:30,922 --> 00:41:32,720 así que prepárate. 257 00:41:32,880 --> 00:41:37,886 La verás si no muere antes de que te vayas. 258 00:41:43,880 --> 00:41:46,724 Cuando salgas, llámame. 259 00:41:47,047 --> 00:41:49,095 ¡Qué drama! 260 00:42:07,922 --> 00:42:10,721 Es un archivo con tu nueva identidad. 261 00:42:10,963 --> 00:42:13,403 Memorízalo como tu vida. dependeria de eso. 262 00:42:20,505 --> 00:42:21,757 ¿Qué es esto? 263 00:42:21,963 --> 00:42:25,763 Una casa necesita un marco de fotos. 264 00:42:49,963 --> 00:42:50,964 Lo siento mucho. 265 00:42:52,047 --> 00:42:53,048 Eun-hye, ¿estás bien? 266 00:42:53,963 --> 00:42:55,010 ¿Te asustaste? 267 00:42:59,922 --> 00:43:01,890 ¿Te mudaste hoy? 268 00:43:02,922 --> 00:43:03,922 Sí. 269 00:43:04,713 --> 00:43:07,887 Con los alquileres subiendo, miré por todas partes, 270 00:43:08,755 --> 00:43:09,802 y llegué aquí... 271 00:43:09,880 --> 00:43:12,884 Pero no digo que sea un mal barrio. 272 00:43:12,963 --> 00:43:15,967 Está cerca de la montaña, aire limpio, 273 00:43:16,963 --> 00:43:19,716 Y algunas personas decentes. 274 00:43:25,380 --> 00:43:26,882 Es bonito. 275 00:43:26,963 --> 00:43:28,715 ¿Quién se lo dio? 276 00:43:29,880 --> 00:43:33,009 Cariño, ¿quieres un caramelo? 277 00:43:40,797 --> 00:43:43,880 Eun-hye, le dije que no aceptara. cosas de extranjeros. 278 00:43:44,172 --> 00:43:47,806 Es un caramelo caro. No tiene mucha azúcar. 279 00:43:49,172 --> 00:43:51,174 Yo lo como. 280 00:43:51,297 --> 00:43:52,298 Vamos. 281 00:44:00,172 --> 00:44:01,765 Cariño, muévete hacia este lado. 282 00:44:02,047 --> 00:44:03,344 Aquí. 283 00:44:07,338 --> 00:44:08,464 ¿Qué es? 284 00:44:14,088 --> 00:44:15,431 Mi casa... 285 00:44:17,755 --> 00:44:18,972 Vivo aquí. 286 00:44:27,755 --> 00:44:29,757 eres n 287 00:44:31,880 --> 00:44:33,803 somos vecinos 288 00:44:33,963 --> 00:44:35,931 ¿Y nos mudamos el mismo día? 289 00:44:37,047 --> 00:44:40,881 ¿Te mu�i f�r� so�? 290 00:44:41,047 --> 00:44:42,890 E�ti divor�at�? 291 00:44:43,713 --> 00:44:44,965 Está de viaje por negocios. 292 00:44:45,755 --> 00:44:48,053 ¿Está de viaje por negocios? el día de la mudanza? 293 00:44:48,755 --> 00:44:50,052 ¡Eso no está bien! 294 00:44:50,797 --> 00:44:52,049 ¿Es por eso que estás soltero? 295 00:44:52,922 --> 00:44:55,846 Mi esposa murió hace unos años. 296 00:44:57,922 --> 00:44:59,970 Y de manera regular, no lo hiciste a propósito. 297 00:45:00,922 --> 00:45:02,048 Lo lamento. 298 00:45:02,963 --> 00:45:04,886 S� intr�m. 299 00:45:18,005 --> 00:45:19,006 Un moment! 300 00:45:19,338 --> 00:45:20,338 ¿UE? 301 00:45:20,797 --> 00:45:21,889 ¿Pizza? 302 00:45:22,797 --> 00:45:23,797 Y. 303 00:45:28,047 --> 00:45:29,720 ¿Y? 304 00:45:35,963 --> 00:45:36,930 qué estás haciendo 305 00:45:36,963 --> 00:45:38,761 Lo pagué. 306 00:45:38,880 --> 00:45:39,802 ¿Para qué? 307 00:45:39,838 --> 00:45:41,886 La pizza sabe bien 308 00:45:41,963 --> 00:45:44,091 pero no apto para niños. 309 00:45:44,797 --> 00:45:49,724 Entonces pensé en hacer una sopa de pollo. 310 00:45:49,797 --> 00:45:51,049 si le gusta el pollo... 311 00:45:51,713 --> 00:45:52,930 ¿Le gusta el pollo? 312 00:45:54,713 --> 00:45:56,010 Bueno, eso no estuvo tan mal. 313 00:45:56,713 --> 00:45:57,885 Casi nos hicimos amigos. 314 00:46:02,880 --> 00:46:03,880 ¿Qué es? 315 00:46:04,755 --> 00:46:06,849 Señora, quiero que haga una verificación. 316 00:46:06,963 --> 00:46:08,715 ¿Un cheque? 317 00:46:08,922 --> 00:46:11,892 Hay un vecino a mi lado algo anda mal. 318 00:46:12,838 --> 00:46:15,011 Está bien, lo haré. 319 00:46:19,047 --> 00:46:20,765 Jung Hyun-soo 320 00:46:21,713 --> 00:46:22,839 �efa, ¿cómo me fue? 321 00:46:22,922 --> 00:46:24,924 Parece que cayó en la red, ¿no? 322 00:46:25,047 --> 00:46:27,891 Pidió su verificación. 323 00:46:28,880 --> 00:46:30,723 ¿Qué hizo? 324 00:46:31,713 --> 00:46:34,011 Esto se debe a que presionaste demasiado. 325 00:46:34,922 --> 00:46:36,765 Este es un trabajo de campo. 326 00:46:36,838 --> 00:46:37,964 Pero está en mi puerta. 327 00:46:38,047 --> 00:46:41,722 No bromees con la verificación. 328 00:46:45,797 --> 00:46:46,844 Somos bienvenidos. 329 00:46:49,755 --> 00:46:51,052 ¿De dónde sacaste eso? 330 00:46:51,797 --> 00:46:54,767 ¿Eres de Yanbián? 331 00:46:55,713 --> 00:46:58,922 Era coreano-chino. ¿Cómo lo supiste? 332 00:46:59,880 --> 00:47:00,881 Déjalo en paz. 333 00:47:02,963 --> 00:47:05,091 Ya que somos vecinos... 334 00:47:05,797 --> 00:47:07,765 ¿Puedo tener tu nombre? 335 00:47:09,963 --> 00:47:11,931 Yeon-soo, Chae Yeon-soo. 336 00:47:12,880 --> 00:47:13,972 Yo también soy "muy". 337 00:47:14,088 --> 00:47:15,088 ¿Le gustaría? 338 00:47:15,797 --> 00:47:17,720 Hyun-soo, Jung Hyun-soo. 339 00:47:17,963 --> 00:47:19,965 Chae Yeon-soo, Jung Hyun-soo. 340 00:47:20,963 --> 00:47:24,012 Eres Yeon-soo, ¡Soy Hyun-soo! 341 00:47:24,047 --> 00:47:26,015 ¡Dos vecinos con "soo"! 342 00:47:30,922 --> 00:47:33,801 ¿Qué tal una pierna de pollo para cenar? 343 00:47:38,797 --> 00:47:42,722 Jung Hyun-soo, 33 años, 344 00:47:42,880 --> 00:47:45,963 Trabaja en Daesung Corporation, equipo de desarrollo, 345 00:47:46,922 --> 00:47:48,845 Soy viuda desde hace 3 años. 346 00:47:48,963 --> 00:47:50,761 ¿Causa de la muerte? 347 00:47:51,922 --> 00:47:53,720 Robo, asesinato. 348 00:47:53,922 --> 00:47:54,922 ¿Qué? 349 00:47:54,963 --> 00:47:57,762 Estaba embarazada. 350 00:47:57,838 --> 00:48:00,808 se tomó 3 años de descanso, comenzó a trabajar recientemente 351 00:48:00,963 --> 00:48:03,933 Vendió su casa y se mudó allí. 352 00:48:12,005 --> 00:48:14,724 ¿Esto va a la estación Hyehwa? 353 00:48:14,838 --> 00:48:16,055 Como dice. 354 00:48:16,797 --> 00:48:17,889 Tienes razón. 355 00:48:19,338 --> 00:48:21,056 Olvidé mi billetera en casa... 356 00:48:21,713 --> 00:48:23,761 ¡Vamos, no voy a aceptar dinero! 357 00:48:23,797 --> 00:48:24,798 ¿Gratis? 358 00:48:24,880 --> 00:48:27,963 También tendré que comprar mi almuerzo. más tarde... 359 00:48:28,047 --> 00:48:30,015 Y volver a casa. 360 00:48:30,880 --> 00:48:31,802 Debería volver a casa. 361 00:48:31,838 --> 00:48:33,840 ¡No puedes pedir prestado del trabajo! 362 00:48:33,922 --> 00:48:35,765 No, estoy solo. 363 00:48:43,047 --> 00:48:44,799 Adiós. 364 00:48:52,713 --> 00:48:54,056 - Despídete de mami. - Adiós, mami. 365 00:49:14,047 --> 00:49:15,799 ¡Piedra, papel, tijera! 366 00:49:53,005 --> 00:49:54,723 Hyun-soo. 367 00:49:56,838 --> 00:49:58,806 ¿Me estabas esperando? 368 00:50:00,088 --> 00:50:01,088 Me gusta. 369 00:50:01,838 --> 00:50:02,838 ¿Qué? 370 00:50:03,755 --> 00:50:06,725 Me gusta esperar. 371 00:50:13,338 --> 00:50:14,840 me gusta... 372 00:50:16,047 --> 00:50:18,049 juega? 373 00:50:19,963 --> 00:50:21,806 Espera, me estás preguntando... 374 00:50:22,088 --> 00:50:25,092 ¿Puedes conocerme? 375 00:50:25,880 --> 00:50:29,089 No deberías, estás casado. 376 00:50:29,797 --> 00:50:30,969 de hecho 377 00:50:31,088 --> 00:50:32,806 Yo juego en la obra. 378 00:50:35,088 --> 00:50:37,011 ¿Eres actriz? 379 00:50:37,755 --> 00:50:40,008 No me sorprende. Eres muy hermosa. 380 00:50:40,047 --> 00:50:41,799 Son principalmente actrices. 381 00:50:43,505 --> 00:50:44,882 ¡Mami! 382 00:50:44,963 --> 00:50:46,715 ¡Mi princesa! 383 00:50:46,838 --> 00:50:48,840 ¿De dónde sabías que venía? 384 00:50:48,963 --> 00:50:51,933 Me dijo que era hora de volver a casa, 385 00:50:52,047 --> 00:50:53,799 él tenía razón. 386 00:50:53,838 --> 00:50:56,808 Mami, ¿es tu amigo? 387 00:51:20,797 --> 00:51:21,923 Cobalto. 388 00:51:35,713 --> 00:51:39,843 Después de que descubrí que estabas vivo, Ya no pude hacer nada. 389 00:51:41,005 --> 00:51:45,010 No has cambiado en absoluto. 390 00:51:46,880 --> 00:51:51,716 No puedo sacarme tu interpretación de la cabeza. 391 00:51:52,505 --> 00:51:53,802 ¿No le gustó? 392 00:51:53,880 --> 00:51:57,839 ¡Esto no! Estuvo bien. ¡Muy bien! 393 00:51:59,713 --> 00:52:01,932 me siento una persona diferente, 394 00:52:02,047 --> 00:52:04,015 cuando estoy en el escenario. 395 00:52:12,005 --> 00:52:13,928 Y esta corbata encaja. 396 00:52:13,963 --> 00:52:15,761 ¿Grave? 397 00:52:16,047 --> 00:52:18,891 Fue un regalo de su esposa. 398 00:52:19,922 --> 00:52:24,723 Mi marido tiene la misma corbata. 399 00:52:25,713 --> 00:52:26,965 Se lo di. 400 00:52:42,755 --> 00:52:44,052 Me gusta este color. 401 00:52:45,047 --> 00:52:49,757 Quería atarlo personalmente el día de nuestra boda. 402 00:52:51,088 --> 00:52:52,931 Muy bien, efectivo. 403 00:52:54,005 --> 00:52:56,724 Tengo trabajo en Seúl, así que tengo que irme primero. 404 00:52:56,797 --> 00:52:58,720 Está bien, cuídate. 405 00:52:59,005 --> 00:53:00,973 ¿Aún estás en la boda? 406 00:53:01,047 --> 00:53:03,049 Estarás en Seúl durante tu luna de miel. 407 00:53:03,797 --> 00:53:06,767 Voy a seguir adelante para arreglar las cosas. 408 00:53:43,838 --> 00:53:45,761 ¡Mira esto! 409 00:53:57,297 --> 00:53:58,799 no comas 410 00:53:59,755 --> 00:54:03,484 Hagamos una vida normal. 411 00:54:09,797 --> 00:54:10,798 ¿Qué? 412 00:54:12,880 --> 00:54:13,881 ¿Qué? 413 00:54:15,880 --> 00:54:16,881 No entiendo. 414 00:54:19,838 --> 00:54:21,010 ¿Pasó algo? 415 00:54:21,922 --> 00:54:25,051 Chun-mo fue secuestrado. regreso al hotel. 416 00:54:25,713 --> 00:54:26,805 Voy contigo. 417 00:54:26,880 --> 00:54:28,723 Es nuestra luna de miel. 418 00:54:29,088 --> 00:54:31,716 Escúchame y vuelve. 419 00:55:00,713 --> 00:55:01,714 ¿Sí? 420 00:55:02,880 --> 00:55:06,839 Joong-sang me dijo que no se lo dijera. 421 00:55:07,713 --> 00:55:11,968 Localicé al verdadero asesino de tu padre. 422 00:55:12,047 --> 00:55:14,049 Y me pidió que lo cuidara. 423 00:55:14,922 --> 00:55:17,801 Pero cuando me tomaron como rehén, 424 00:55:17,963 --> 00:55:19,886 trató de salvarme... 425 00:55:19,963 --> 00:55:21,840 donde estoy 426 00:55:23,088 --> 00:55:24,886 ¡Dime! 427 00:55:30,838 --> 00:55:32,806 Lo pasé bien hoy. 428 00:55:36,880 --> 00:55:38,882 se que no es agradable 429 00:55:40,713 --> 00:55:46,720 pero por un segundo Quería que no te casaras. 430 00:56:02,088 --> 00:56:03,088 ¿Sra. Chae? 431 00:56:03,797 --> 00:56:04,797 si señora 432 00:56:04,838 --> 00:56:06,055 Eun-hye se quedó dormida 433 00:56:06,713 --> 00:56:09,057 tengo que preparar una fiesta Tengo que irme a casa. 434 00:56:09,755 --> 00:56:12,964 ¿No puedes quedarte un poco más, ya casi llegamos? 435 00:56:14,755 --> 00:56:15,756 Bien. 436 00:56:15,922 --> 00:56:18,721 Señor, ¿puede detenerlo? 437 00:56:18,963 --> 00:56:20,965 Aún no he llegado. 438 00:56:22,922 --> 00:56:27,803 Será extraño vernos de todos modos. juntos de nuevo. 439 00:56:31,047 --> 00:56:32,048 ¡Hyun-soo! 440 00:56:32,880 --> 00:56:33,972 Llévalo adelante. 441 00:57:14,005 --> 00:57:15,973 Tengo que decirle algo. 442 00:57:17,088 --> 00:57:18,931 Para ser honesto, 443 00:57:19,713 --> 00:57:21,715 mi marido murió. 444 00:57:23,047 --> 00:57:24,890 Lo sabía. 445 00:57:25,797 --> 00:57:27,094 ¿Cómo? 446 00:57:27,963 --> 00:57:33,049 Eres una actriz extraordinaria, 447 00:57:34,797 --> 00:57:36,891 pero un terrible mentiroso. 448 00:58:04,713 --> 00:58:05,654 Lo lamento. 449 00:58:05,713 --> 00:58:07,807 No, está bien. 450 00:58:43,422 --> 00:58:44,844 No respondas. 451 00:58:45,963 --> 00:58:48,933 Lo siento, es urgente. 452 00:58:56,005 --> 00:58:57,052 ¿Sí? 453 00:59:11,047 --> 00:59:13,049 Un colega tuvo un accidente, 454 00:59:14,005 --> 00:59:16,724 Y está de camino al hospital. 455 00:59:18,047 --> 00:59:19,765 Hyun-soo. 456 00:59:20,005 --> 00:59:23,839 ¿Puedes dormir aquí esta noche? 457 00:59:23,963 --> 00:59:26,011 Eun-hye, estará solo. 458 00:59:27,922 --> 00:59:30,050 No te preocupes, todo estará bien. 459 00:59:41,880 --> 00:59:42,927 ¡Sook-hee! 460 00:59:44,463 --> 00:59:45,463 Min-yugo. 461 00:59:46,797 --> 00:59:49,055 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿No es obvio? 462 00:59:50,797 --> 00:59:52,049 Conseguí mi primera tarea. 463 00:59:52,755 --> 00:59:54,839 - Tu acento sureño se ha ido. - Por supuesto. 464 00:59:54,922 --> 00:59:57,050 Cuando me jubile me mudaré a Seúl. 465 00:59:57,797 --> 00:59:59,925 Creo que Seúl te trata bien. 466 01:00:02,755 --> 01:00:03,972 tienes un hombre 467 01:00:04,005 --> 01:00:06,053 Lo es, no lo es, ¡dímelo! 468 01:00:06,797 --> 01:00:07,798 Por supuesto que no. 469 01:00:07,880 --> 01:00:09,928 No puedes engañarme. 470 01:00:21,880 --> 01:00:22,880 Ey. 471 01:00:22,963 --> 01:00:24,886 ¿Qué pasa con este estado de ánimo extraño? 472 01:00:25,838 --> 01:00:27,055 Esto no es bueno. 473 01:00:27,755 --> 01:00:28,927 Te desnudaré. 474 01:00:29,755 --> 01:00:30,755 Muy bien. 475 01:00:30,880 --> 01:00:33,724 No vine aquí sólo para beber. 476 01:00:36,005 --> 01:00:37,052 ven aqui bebe 477 01:00:37,713 --> 01:00:39,010 déjame sentirte 478 01:00:39,838 --> 01:00:41,715 Creo que estoy borracho. 479 01:00:41,797 --> 01:00:43,049 ¿Qué estás haciendo? 480 01:00:44,713 --> 01:00:45,714 Un segundo. 481 01:00:45,922 --> 01:00:46,922 ¿Por qué? 482 01:00:46,963 --> 01:00:48,806 El baño... 483 01:00:50,338 --> 01:00:52,056 Vamos, date prisa. 484 01:00:53,672 --> 01:00:55,015 Sigo. 485 01:00:55,922 --> 01:00:57,970 Vamos, ya terminé de desvestirme. 486 01:01:11,880 --> 01:01:13,803 tomaste mi teléfono 487 01:01:16,088 --> 01:01:18,716 Te lo devuelvo, lo dejo ir. 488 01:01:20,922 --> 01:01:23,892 Creo que hiciste una copia. 489 01:01:24,755 --> 01:01:25,802 dale 490 01:02:07,797 --> 01:02:08,889 ¡Maldita puta! 491 01:02:19,880 --> 01:02:21,848 Min-ju, ¿estás bien? 492 01:02:59,713 --> 01:03:01,090 ¡Llévala a urgencias! 493 01:03:02,922 --> 01:03:04,845 ¡Perdió demasiada sangre! 494 01:03:04,963 --> 01:03:06,806 El palo. 495 01:03:08,880 --> 01:03:10,803 - empieza a hackear. - Sí, señora. 496 01:03:16,880 --> 01:03:17,927 No podemos hacerlo aquí. 497 01:03:18,047 --> 01:03:19,799 ¡Llévala a urgencias! 498 01:03:20,005 --> 01:03:21,097 volvamos 499 01:03:22,797 --> 01:03:24,891 ¡Min-ju morirá! ¡Morirá por eso! 500 01:03:24,922 --> 01:03:25,969 ¡¿Y por qué?! 501 01:03:28,963 --> 01:03:32,718 Deberías haber hecho tu trabajo correctamente. 502 01:04:30,047 --> 01:04:31,799 Yeon-soo, ¿estás bien? 503 01:04:49,755 --> 01:04:51,723 Que salga todo. 504 01:05:06,797 --> 01:05:08,799 Choi Chun-mo el que apareció durante la operación, 505 01:05:09,047 --> 01:05:12,017 es conocido como un jefe 506 01:05:12,797 --> 01:05:15,880 para una organización criminal, 507 01:05:15,963 --> 01:05:19,046 y controla 5 subsidiarias. 508 01:05:19,505 --> 01:05:21,883 Usando la información de nuestros discos duros, 509 01:05:22,047 --> 01:05:24,721 Choi se convirtió en un jugador importante, 510 01:05:24,797 --> 01:05:28,802 y su peón, Sook-hee, ¿Fue reclutado por la agencia? 511 01:05:29,880 --> 01:05:31,848 ¿No es eso extraño? 512 01:05:32,880 --> 01:05:33,881 quédate así 513 01:05:34,047 --> 01:05:36,891 ¿Entonces es un agente doble? 514 01:05:37,797 --> 01:05:41,722 Hice que un agente la siguiera Y no hubo ningún problema. 515 01:05:42,047 --> 01:05:47,884 Choi es quien eliminó a su marido. para ocupar su lugar. 516 01:05:47,963 --> 01:05:49,886 basta con esta historia, 517 01:05:49,963 --> 01:05:52,967 Tenemos que atrapar a este bastardo. 518 01:05:53,047 --> 01:05:56,972 Recibí la información de que se comunicarán con HIN. 519 01:05:57,088 --> 01:05:58,806 Actuaremos entonces. 520 01:05:58,880 --> 01:06:01,724 ¿Por qué no le damos la misión? 521 01:06:08,755 --> 01:06:10,974 ¿Hiciste llorar a mamá? 522 01:06:11,880 --> 01:06:13,723 No... 523 01:06:13,922 --> 01:06:15,970 La consolé. 524 01:06:16,713 --> 01:06:18,932 ¿Qué quiere decir esto? 525 01:06:19,047 --> 01:06:20,799 El consuelo es, 526 01:06:20,880 --> 01:06:25,716 cuando lloras Y yo digo "deja de llorar". 527 01:06:25,880 --> 01:06:28,929 ¿Puedes consolar a mamá? 528 01:06:29,713 --> 01:06:30,714 ¿Qué quieres decir? 529 01:06:30,922 --> 01:06:33,721 cuando mami llora 530 01:06:35,005 --> 01:06:39,806 dices, "deja de llorar, deja de llorar". 531 01:06:43,963 --> 01:06:45,715 ¿Te despertaste? 532 01:06:45,797 --> 01:06:47,049 Siéntate, la comida se está enfriando. 533 01:06:47,713 --> 01:06:50,922 Estoy cansado y tengo sueño. 534 01:07:03,713 --> 01:07:05,807 ¿Te golpeó en la cabeza? 535 01:07:05,922 --> 01:07:07,094 el me dijo 536 01:07:08,213 --> 01:07:10,932 que debería consolarte cuando llores. 537 01:07:11,880 --> 01:07:13,757 ¿Puedo hacer esto? 538 01:07:15,047 --> 01:07:17,971 Yo el que conoces 539 01:07:19,588 --> 01:07:21,010 no es verdad. 540 01:07:22,713 --> 01:07:24,841 Por eso quiero decírselo. 541 01:07:25,380 --> 01:07:26,723 ¿Qué? 542 01:07:27,047 --> 01:07:30,972 No soy la persona que crees conocer. 543 01:07:31,880 --> 01:07:33,757 Soy una persona terrible. 544 01:07:34,005 --> 01:07:41,890 Pero si estás de acuerdo con eso, Quiero estar a tu lado. 545 01:07:45,880 --> 01:07:46,972 No. 546 01:07:47,922 --> 01:07:53,850 Si supieras como soy realmente huirías de mí 547 01:07:54,963 --> 01:07:59,013 quienquiera que seas lo que sea que hiciste 548 01:08:02,713 --> 01:08:04,761 Nunca te dejaré. 549 01:08:08,755 --> 01:08:10,974 ¿Dices que quieres casarte? 550 01:08:11,880 --> 01:08:13,006 Si me matan, 551 01:08:14,047 --> 01:08:16,800 Eun-hye permanecerá sola. 552 01:08:24,963 --> 01:08:27,887 Reservaré un salón de bodas Y contrataré algunos invitados. 553 01:08:28,838 --> 01:08:29,964 ¿Le gustaría? 554 01:08:32,463 --> 01:08:34,056 ¿Lo harás solo? 555 01:08:34,963 --> 01:08:36,055 soportar 556 01:08:37,047 --> 01:08:42,725 ¿Cuándo llegará a la escuela secundaria? vivirás una vida normal. 557 01:08:54,922 --> 01:08:58,722 Hyun-soo, podemos casarnos. 558 01:09:00,047 --> 01:09:04,723 ¿Ves? Le dije que tus padres ellos estarán de acuerdo. 559 01:09:06,922 --> 01:09:12,804 Pase lo que pase tengamos confianza uno dentro del otro. 560 01:09:15,588 --> 01:09:17,010 Sí, lo haré. 561 01:09:18,963 --> 01:09:21,057 Tendré confianza a partir de hoy. 562 01:09:22,963 --> 01:09:27,890 Pase lo que pase, tendré confianza. 563 01:09:28,838 --> 01:09:30,715 ¿Lo prometes? 564 01:10:07,713 --> 01:10:10,762 Era como si hubieras visto un fantasma. 565 01:10:11,713 --> 01:10:13,886 Escuché que trabajas en Japón. 566 01:10:15,047 --> 01:10:16,765 ¿Qué estás haciendo aquí? 567 01:10:17,047 --> 01:10:19,891 Escuché que Min-ju murió por tu culpa. 568 01:10:23,088 --> 01:10:25,056 Deberías haber hecho tu trabajo correctamente. 569 01:10:25,797 --> 01:10:27,925 Hubiera sido bueno tenerla aquí también. 570 01:10:41,963 --> 01:10:45,888 Una novia no debería fruncir el ceño, sonríe. 571 01:10:46,047 --> 01:10:48,971 Quiere que le envíe una selfie. 572 01:10:49,922 --> 01:10:51,048 �efá. 573 01:10:51,713 --> 01:10:56,799 Estaba hablando del diablo, es el jefe. 574 01:10:59,880 --> 01:11:01,006 Sí, señora. 575 01:11:01,755 --> 01:11:02,972 Dale a Sook-hee. 576 01:11:05,463 --> 01:11:06,760 Para ti. 577 01:11:14,005 --> 01:11:15,005 ¿Sí? 578 01:11:15,047 --> 01:11:17,721 Ve al baño inmediatamente. 579 01:11:21,797 --> 01:11:23,970 Son componentes de un PSG-1 en la cuenca. 580 01:11:40,005 --> 01:11:43,885 A través del ventilador, 4to piso, edificio al frente. 581 01:11:58,755 --> 01:12:00,849 Elimina al chico de las gafas. 582 01:12:42,047 --> 01:12:43,845 ¡dispárale! 583 01:12:49,088 --> 01:12:50,761 el hombre 584 01:12:51,505 --> 01:12:52,722 quien es 585 01:12:52,755 --> 01:12:55,725 No haces preguntas sobre el objetivo. 586 01:12:55,838 --> 01:12:57,932 Señor, la ceremonia está lista para comenzar. 587 01:13:41,963 --> 01:13:43,055 ¡Sook-hee! 588 01:13:43,880 --> 01:13:44,881 ¡Sook-hee! 589 01:13:45,713 --> 01:13:46,760 ¡Esperar! 590 01:13:46,963 --> 01:13:48,965 Morirás si entras. 591 01:13:49,088 --> 01:13:51,011 Él no hubiera querido eso. 592 01:13:53,838 --> 01:13:55,090 Sin él... 593 01:13:55,963 --> 01:13:57,886 No puedo seguir. 594 01:14:36,880 --> 01:14:38,006 No llores. 595 01:14:39,797 --> 01:14:41,049 Es un hermoso día. 596 01:14:50,922 --> 01:14:54,722 ¿Cómo pudo nuestro querido Sook-hee cometer tal error? 597 01:14:54,797 --> 01:14:55,647 Boca. 598 01:14:55,713 --> 01:14:56,965 Empaca todo y se va. 599 01:14:57,838 --> 01:14:59,966 ¿Es por eso que me trajiste aquí? 600 01:15:00,005 --> 01:15:03,054 Elimina el objetivo que no lo alcanzó. 601 01:15:43,797 --> 01:15:47,927 ¿No te resulta familiar? 602 01:15:50,797 --> 01:15:51,969 No estoy seguro... 603 01:15:52,880 --> 01:15:54,052 ¿Algo inusual en ella? 604 01:15:54,880 --> 01:15:56,803 Sus invitados fueron contratados. 605 01:15:56,880 --> 01:15:58,052 ¿Invitar a los empleados? 606 01:15:59,463 --> 01:16:02,057 �efu’, tal vez fue su segundo matrimonio. 607 01:16:03,880 --> 01:16:06,850 Quizás para él también. 608 01:16:07,713 --> 01:16:09,932 Ambos invitados empleados. 609 01:16:14,880 --> 01:16:19,841 Todavía no has cambiado en absoluto. 610 01:16:23,797 --> 01:16:24,844 No. 611 01:16:26,880 --> 01:16:28,723 He cambiado. 612 01:16:28,797 --> 01:16:30,720 Por favor, créanme. 613 01:16:31,838 --> 01:16:33,806 Una cosa sé con certeza. 614 01:16:35,047 --> 01:16:38,881 No podemos existir en el mismo lugar. 615 01:16:45,838 --> 01:16:47,932 Mientras estés vivo, 616 01:16:50,963 --> 01:16:52,715 No puedo vivir. 617 01:17:23,963 --> 01:17:25,055 Yeon-soo. 618 01:17:33,047 --> 01:17:34,924 tengo que responder. 619 01:18:25,047 --> 01:18:27,800 ¿Me reconoces? 620 01:18:28,922 --> 01:18:30,890 quien eres tu 621 01:18:33,047 --> 01:18:36,927 Tal vez no me reconozcas 622 01:18:38,422 --> 01:18:40,766 pero te conozco muy bien 623 01:18:42,797 --> 01:18:47,724 La gente te amará pronto igual que yo. 624 01:18:48,005 --> 01:18:50,053 ¿Puedes dejarme en paz? 625 01:19:02,880 --> 01:19:04,097 ¿Te molesté? 626 01:19:05,047 --> 01:19:07,015 Mi marido regresa inmediatamente. 627 01:19:08,713 --> 01:19:13,048 Nunca has amado a alguien más que tu actual marido? 628 01:19:16,005 --> 01:19:21,842 Creo que sabes mucho sobre actuación. Chae Yeon-soo. 629 01:19:22,047 --> 01:19:23,047 Sí. 630 01:19:24,797 --> 01:19:26,014 Y quiero saber más. 631 01:19:33,047 --> 01:19:38,884 Después de perder al amor de su vida, 632 01:19:41,963 --> 01:19:45,718 eligió el escenario para olvidarlo. 633 01:19:46,797 --> 01:19:51,849 Pero revivió y subió al escenario. 634 01:19:52,880 --> 01:19:57,716 Si ella tiene que matarlo como ella. vivir 635 01:19:59,713 --> 01:20:01,715 ¿Qué harás? 636 01:20:05,005 --> 01:20:06,723 Si... 637 01:20:08,047 --> 01:20:09,924 tendrás que... 638 01:20:15,922 --> 01:20:20,928 Será lo más triste del mundo. 639 01:20:31,838 --> 01:20:33,055 Lo lamento. 640 01:20:36,755 --> 01:20:41,761 Te confundí con una mujer que me encantaba. 641 01:20:42,880 --> 01:20:45,759 Me voy ahora. 642 01:21:07,963 --> 01:21:10,842 Y es difícil después de esa misión. 643 01:21:10,880 --> 01:21:12,928 ¿Por qué cometió tal error? 644 01:21:13,005 --> 01:21:16,054 Le pidieron que matara el día de su boda. 645 01:21:16,755 --> 01:21:19,008 ¿Quién no cometería semejante error? 646 01:21:19,880 --> 01:21:23,930 no te confundas El matrimonio es tu misión. 647 01:21:24,797 --> 01:21:25,923 Quien... 648 01:21:27,713 --> 01:21:29,010 ¿Era el objetivo? 649 01:22:05,422 --> 01:22:06,298 ¿Qué? 650 01:22:06,422 --> 01:22:07,799 ¿Estás bien? 651 01:22:11,005 --> 01:22:12,097 estoy bien 652 01:22:24,005 --> 01:22:25,723 Señor. 653 01:22:26,505 --> 01:22:27,927 No puedo usar... 654 01:22:28,463 --> 01:22:30,056 sujetador con este vestido 655 01:22:31,047 --> 01:22:32,890 ¿no lo sabías? 656 01:22:37,880 --> 01:22:40,099 ¡Qué soñaste antes! 657 01:22:44,922 --> 01:22:46,765 Debes haber soñado algo. 658 01:23:06,963 --> 01:23:09,762 Si prometes quedarte conmigo 659 01:23:09,963 --> 01:23:12,716 Me olvidaré de la venganza 660 01:23:12,963 --> 01:23:15,762 Y vivirás una vida normal. 661 01:23:16,963 --> 01:23:18,806 ¡Venganza! 662 01:23:20,755 --> 01:23:22,723 ¿Esto no ha terminado? 663 01:23:28,713 --> 01:23:32,718 Alguien más mató a mi padre. 664 01:23:35,047 --> 01:23:36,924 ¿Quién lo hizo? 665 01:23:39,963 --> 01:23:41,840 Has cumplido tu objetivo. 666 01:23:44,047 --> 01:23:48,883 Fue una coincidencia. Era un fanático de la obra. 667 01:23:52,797 --> 01:23:53,889 ¿Una coincidencia��? 668 01:23:53,922 --> 01:23:56,050 Ella también fue un fracaso de la misión. sigue siendo una coincidencia��? 669 01:23:57,047 --> 01:23:59,926 No olvides para qué vives. 670 01:24:00,755 --> 01:24:02,723 Una vez que lo olvides, 671 01:24:02,880 --> 01:24:06,965 usted y su familia serán eliminados. 672 01:24:11,963 --> 01:24:14,057 ¿Me estás amenazando? 673 01:24:16,047 --> 01:24:18,766 No, te lo aconsejo. 674 01:25:02,088 --> 01:25:03,088 ¿Qué es? 675 01:25:03,713 --> 01:25:04,965 De un fan. 676 01:25:12,797 --> 01:25:13,969 Tu fan número 1... 677 01:25:19,463 --> 01:25:20,885 ¿Qué es? 678 01:25:23,797 --> 01:25:24,798 ¿A dónde vas? 679 01:25:24,880 --> 01:25:26,052 Las actrices están invitadas. 680 01:25:26,797 --> 01:25:28,014 Y también tu reserva. 681 01:26:12,963 --> 01:26:15,716 Le ordenaron matar de día. sus novias, 682 01:26:15,797 --> 01:26:17,970 ¿Quién no cometería semejante error? 683 01:26:18,797 --> 01:26:22,847 no te confundas El matrimonio es tu misión. 684 01:26:23,880 --> 01:26:26,929 ¿Quién era el objetivo? 685 01:26:30,713 --> 01:26:31,930 Tu fan número 1... 686 01:26:35,005 --> 01:26:36,723 una mujer 687 01:26:38,047 --> 01:26:40,721 Voy a matarte. 688 01:26:51,880 --> 01:26:52,802 ¡No te muevas! 689 01:26:52,838 --> 01:26:54,010 ¡No se muevan, idiotas! 690 01:26:54,047 --> 01:26:55,048 ¿Ves esto? 691 01:26:55,797 --> 01:26:59,006 Si lo presiono, ¡morimos todos! 692 01:27:40,713 --> 01:27:42,932 Kim-sun fue eliminado del objetivo, Vigila a Sook-hee. 693 01:27:42,963 --> 01:27:44,931 Podría ser impredecible. 694 01:27:45,713 --> 01:27:48,057 ¿Es ese su exmarido? 695 01:27:48,755 --> 01:27:49,972 ¡No profundices más! 696 01:27:50,005 --> 01:27:52,053 Él debe morir para que ella pueda vivir. 697 01:27:55,922 --> 01:27:57,720 Créeme, Hyun-soo. 698 01:27:58,047 --> 01:27:59,970 Voy a Yanbian. 699 01:28:05,797 --> 01:28:07,049 ¿Qué estás haciendo aquí? 700 01:28:08,047 --> 01:28:11,881 La madre está enferma. 701 01:28:12,005 --> 01:28:14,053 Tengo que ir a cuidarla. 702 01:28:22,922 --> 01:28:27,007 Cuida de Eun-hye mientras estoy fuera. 703 01:28:27,713 --> 01:28:30,011 Si hay algo, llámame. 704 01:28:33,838 --> 01:28:35,715 Dudo que haya algo. 705 01:28:36,713 --> 01:28:40,843 Porque siempre me cuidas. 706 01:28:43,005 --> 01:28:45,099 Yeon-soo, te amo. 707 01:29:45,713 --> 01:29:46,885 Sook-hee. 708 01:29:48,047 --> 01:29:49,845 ¿La recuerdas? 709 01:29:57,005 --> 01:29:58,005 Envía esto. 710 01:30:01,922 --> 01:30:04,050 Quiero que lo mates. 711 01:30:05,755 --> 01:30:06,756 Entonces, 712 01:30:06,880 --> 01:30:09,804 vivirás feliz con tu marido y tu hijo. 713 01:30:10,713 --> 01:30:12,715 Ahora estáis todos en peligro. 714 01:30:14,880 --> 01:30:17,053 Mi marido, Jung Hyun-soo. 715 01:30:18,713 --> 01:30:20,932 El lacayo de la agencia. 716 01:30:21,880 --> 01:30:23,974 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 717 01:30:24,047 --> 01:30:27,802 ¡Le pedí permiso para casarme con él! 718 01:30:30,713 --> 01:30:32,056 Cuida tu boca. 719 01:30:37,838 --> 01:30:40,057 El intercambio de rehenes a medianoche, en el tejado del edificio Dongjin. 720 01:30:40,713 --> 01:30:41,839 Jung Hyun-soo. 721 01:30:45,797 --> 01:30:46,969 ¿Cómo te fue? 722 01:30:47,963 --> 01:30:49,931 ��y mañana por la mañana daré el informe��. 723 01:30:51,047 --> 01:30:52,765 Jefe', 724 01:30:53,880 --> 01:30:56,963 No soporto a Sook Hee. ¡Algo pasó! 725 01:30:59,088 --> 01:31:01,056 Está enfermo, está en el hospital. 726 01:31:01,713 --> 01:31:02,965 ¿Qué pasó? 727 01:31:03,922 --> 01:31:05,720 ¿Es serio? 728 01:31:07,838 --> 01:31:09,010 Cuida a Eun-hye. 729 01:31:09,088 --> 01:31:10,931 Vuelve a casa. 730 01:31:19,880 --> 01:31:21,097 ¡Papá ha vuelto! 731 01:31:23,963 --> 01:31:25,761 ¡Papá! 732 01:31:28,797 --> 01:31:30,049 ¿Qué está haciendo mi niña? 733 01:31:31,755 --> 01:31:33,052 ¿Me extrañó? 734 01:31:47,797 --> 01:31:48,889 ¿Está bien señor? 735 01:32:20,963 --> 01:32:21,930 Sook-hee, ¿estás bien? 736 01:32:21,963 --> 01:32:22,963 ¡Señor! 737 01:32:23,797 --> 01:32:26,721 Tengo que salvar a mi hijo. 738 01:32:27,922 --> 01:32:29,845 Está bien, tenemos que movernos. 739 01:32:34,963 --> 01:32:37,807 Voy a conseguirlo. 740 01:32:38,713 --> 01:32:41,887 Toma esto, por si acaso. 741 01:33:23,880 --> 01:33:25,097 Eun-hye, despierta. 742 01:33:26,880 --> 01:33:27,972 cariño por favor 743 01:33:28,838 --> 01:33:30,055 Abre los ojos. 744 01:33:33,880 --> 01:33:34,881 Cariño... 745 01:33:35,963 --> 01:33:37,055 ¡Eun-hye! 746 01:33:38,963 --> 01:33:40,089 Sook-hee... 747 01:33:43,713 --> 01:33:44,805 ¿Quién hizo esto? 748 01:33:45,713 --> 01:33:46,805 ¿OMS? 749 01:33:49,713 --> 01:33:50,885 ¡Dime! 750 01:35:18,963 --> 01:35:21,842 Entonces a eso te referías 751 01:35:22,963 --> 01:35:24,840 eliminándonos? 752 01:35:25,755 --> 01:35:28,053 Todavía crees lo que ves. 753 01:35:28,797 --> 01:35:31,971 No fuimos nosotros, ¿no lo entiendes? 754 01:35:32,880 --> 01:35:34,052 ¡Basta de mentiras! 755 01:35:36,755 --> 01:35:38,723 si no tu 756 01:35:39,838 --> 01:35:42,717 ¿Quién más podría hacer eso? 757 01:35:55,963 --> 01:35:57,886 ¡Papá, date prisa! 758 01:35:58,047 --> 01:35:59,765 ¿Quieres orinar? 759 01:36:00,047 --> 01:36:01,970 ¡Vamos! 760 01:36:10,713 --> 01:36:11,714 Eun-hye. 761 01:36:11,963 --> 01:36:12,964 Todo estará bien. 762 01:36:13,088 --> 01:36:15,090 ¿Tiene miedo? 763 01:36:16,088 --> 01:36:19,718 ¿Cuál es entonces nuestra reputación en Yanbian? 764 01:36:20,963 --> 01:36:23,807 ¿Realmente tenías que hacerle esto a Sook-hee? 765 01:36:23,963 --> 01:36:25,055 ¿Qué otra cosa? 766 01:36:25,880 --> 01:36:29,714 Verla vengarse del criminal. ¿su padre? 767 01:36:29,838 --> 01:36:31,966 Amaba a Lee Joong-sang. 768 01:36:32,880 --> 01:36:34,928 Entonces se casó con ella, 769 01:36:35,755 --> 01:36:37,007 E incluso estaban de luna de miel. 770 01:36:37,047 --> 01:36:41,757 debería haber muerto entonces como lo planeé. 771 01:36:42,713 --> 01:36:45,057 Ahora tenemos que matarla delante de ella. 772 01:36:45,547 --> 01:36:50,724 Es el hijo de Lee Joong-sang. 773 01:37:03,713 --> 01:37:05,715 - Sí, 'efú'. - ¡Lee Joong Sang! 774 01:37:06,463 --> 01:37:07,760 ¡Lee Joong Sang! 775 01:37:07,880 --> 01:37:08,881 Sí, lo entiendo. 776 01:37:09,005 --> 01:37:10,757 - Sí, señor. - ¡Lee Joong Sang! 777 01:37:11,922 --> 01:37:15,051 No señor, nada más. 778 01:37:15,297 --> 01:37:19,803 ¡Díselo! ¡Eun-hye es su hija! 779 01:37:20,963 --> 01:37:21,963 DE ACUERDO. 780 01:37:28,963 --> 01:37:33,924 Sook-hee ya estaba embarazada cuando llegó a la agencia. 781 01:38:07,422 --> 01:38:08,890 No entiendo. 782 01:38:37,338 --> 01:38:39,761 Dijo que le perdonaría la vida. 783 01:38:41,005 --> 01:38:42,848 ¿Lo hago? 784 01:38:46,047 --> 01:38:47,799 Está bien, lo haré. 785 01:38:48,630 --> 01:38:50,849 Jesús, eres rápido. 786 01:38:50,880 --> 01:38:52,006 No te muevas. 787 01:38:52,880 --> 01:38:53,881 DE ACUERDO. 788 01:38:54,047 --> 01:38:55,048 Vamos a jugar. 789 01:39:22,505 --> 01:39:23,848 ¡Papá! 790 01:39:23,963 --> 01:39:24,964 ¡Papá! 791 01:39:26,713 --> 01:39:27,805 Papá... 792 01:39:27,880 --> 01:39:28,972 Maldita sea... 793 01:39:29,047 --> 01:39:30,765 El arma, el arma. 794 01:39:31,922 --> 01:39:33,014 ¡Arma! 795 01:39:37,880 --> 01:39:39,723 Está listo. 796 01:39:41,088 --> 01:39:44,058 ¿Me perdonarás la vida? 797 01:39:55,880 --> 01:39:58,884 ¡Papá, despierta! 798 01:39:58,963 --> 01:40:01,842 ¡Papá, por favor! 799 01:40:02,047 --> 01:40:03,890 Sí, lo veo. 800 01:40:25,338 --> 01:40:27,761 ¿Por qué me hiciste esto? 801 01:40:27,963 --> 01:40:29,715 ¡Dime! 802 01:40:49,880 --> 01:40:53,714 Matarme no cambiará nada. 803 01:40:58,797 --> 01:41:03,724 Pero les deseo a ustedes dos ser conocido en otras circunstancias. 804 01:41:29,713 --> 01:41:30,714 Mirar. 805 01:41:30,922 --> 01:41:31,922 Jefe'. 806 01:41:32,755 --> 01:41:35,884 ¿Realmente podemos casarnos? 807 01:41:36,797 --> 01:41:38,891 ¡Agente Jung, vuelva a la realidad! 808 01:41:38,963 --> 01:41:41,887 Sook-hee, podría morir en cualquier momento. 809 01:41:43,713 --> 01:41:45,715 Pero la amo. 810 01:41:48,005 --> 01:41:49,097 Sook-hee... 811 01:41:51,088 --> 01:41:54,968 No puede vivir así para siempre. 812 01:41:58,255 --> 01:42:01,054 No quería que terminaras como yo. 813 01:43:12,963 --> 01:43:14,055 ¡Alto el fuego! 814 01:43:18,713 --> 01:43:20,886 Ve a verlo. 815 01:44:47,713 --> 01:44:48,930 ¡Ups, nos hemos quedado sin munición! 816 01:46:01,838 --> 01:46:03,055 Señor. 817 01:46:04,922 --> 01:46:07,016 Incluso por un segundo, 818 01:46:10,797 --> 01:46:12,970 ¿alguna vez has amado? 819 01:46:15,088 --> 01:46:17,887 Todo eso se dirá ahora, 820 01:46:20,880 --> 01:46:22,848 no cambiará nada. 821 01:46:24,463 --> 01:46:26,841 necesito escucharlo 822 01:46:27,797 --> 01:46:29,799 de tu boca 823 01:46:37,713 --> 01:46:38,965 Sook-hee... 824 01:46:41,922 --> 01:46:43,048 Yo... 825 01:46:45,963 --> 01:46:48,057 te amaba 826 01:46:49,880 --> 01:46:54,716 Pero porque maté a tu padre, 827 01:46:56,797 --> 01:46:59,050 Ya no podría amarte. 828 01:47:07,797 --> 01:47:10,050 ¿Es eso lo que querías oír? 829 01:47:16,755 --> 01:47:18,928 Quieres creer eso. 830 01:47:20,755 --> 01:47:23,929 Puedes elegir vivir con este pensamiento. 831 01:47:31,963 --> 01:47:34,967 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 832 01:47:38,963 --> 01:47:41,011 Tenía todo el derecho... 833 01:47:43,797 --> 01:47:48,052 Porque yo te hice. 834 01:47:52,672 --> 01:47:54,766 Déjame mostrarles... 835 01:47:57,047 --> 01:47:59,926 ¿Qué he hecho? 836 01:49:30,047 --> 01:49:30,969 "¡Mierda!" 837 01:49:31,047 --> 01:49:33,800 "¡Mierda!" ¡La policía está en camino! 838 01:49:34,755 --> 01:49:35,881 - ¡Apresúrate! - Sí. ¡Señor! 839 01:49:36,005 --> 01:49:37,678 ¡Vamos! 840 01:49:38,755 --> 01:49:39,506 ¡Apresúrate! 841 01:49:39,755 --> 01:49:40,756 ¡Bajar! 842 01:49:41,963 --> 01:49:43,715 ¿Qué es esto? 843 01:49:43,922 --> 01:49:44,798 ¡Bájate ahora! 844 01:49:44,880 --> 01:49:46,006 ¡Abajo! 845 01:49:46,880 --> 01:49:47,972 �efu’, ¡date prisa! 846 01:49:48,047 --> 01:49:49,048 ¡Apresúrate! 847 01:49:53,088 --> 01:49:54,886 ¡Ay, todavía no ha llegado! 848 01:49:54,922 --> 01:49:56,720 ¡�efu’, sube�! 849 01:50:00,088 --> 01:50:02,887 ¡efu', por favor! 850 01:50:03,047 --> 01:50:05,766 ¡Apresúrate! 851 01:50:29,005 --> 01:50:30,723 ¿Estás bien? 852 01:51:40,047 --> 01:51:41,720 ¡¿Qué demonios?! 853 01:51:43,797 --> 01:51:44,844 ¡Deshazte de ella! 854 01:51:49,755 --> 01:51:50,756 ¡Puta! 855 01:56:49,172 --> 01:56:50,799 Sook-hee... 856 01:56:53,797 --> 01:56:55,845 ¿Por qué estás temblando? 857 01:56:58,130 --> 01:56:59,848 Patético. 858 01:57:03,922 --> 01:57:05,890 No tengas miedo. 859 01:57:09,588 --> 01:57:11,716 No tengas miedo. 860 01:57:16,172 --> 01:57:17,890 ¡Hazlo! 861 01:57:19,630 --> 01:57:21,007 ¡mátame! 862 01:57:23,088 --> 01:57:24,886 Ahora... 863 01:57:27,755 --> 01:57:29,883 Realmente comienza... 864 01:57:34,130 --> 01:57:36,053 Dolor real. 865 01:57:39,797 --> 01:57:46,089 Como el día que te maté. 866 01:59:08,754 --> 01:59:11,754 Resincronización: DISTEL Equipo Subs.ro @ www.subs.ro 867 01:59:11,755 --> 01:59:15,965 DIRECTOR JUNG Byung-gil 868 02:03:28,838 --> 02:03:32,388 "TIC�LOAS�" 869 02:03:33,305 --> 02:03:39,470 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org