1
00:02:39,160 --> 00:02:41,750
దాదాపు ఐదేళ్ల తర్వాత
విజ్ఞప్తుల...
2
00:02:41,829 --> 00:02:45,039
డినో మోరెట్టి, ప్రఖ్యాత లెఫ్టినెంట్
ఫ్రాంకో క్రైమ్ కుటుంబానికి చెందిన...
3
00:02:45,124 --> 00:02:48,634
ఈరోజు జైలు నుంచి విడుదల
మరియు అన్ని అభియోగాల నుండి విముక్తి ...
4
00:02:48,711 --> 00:02:51,551
హత్యలకు సంబంధించి
పోలీసు అధికారి ఫ్రాంక్ కాజిల్...
5
00:02:51,630 --> 00:02:52,880
మరియు అతని కుటుంబం.
6
00:02:52,965 --> 00:02:55,425
మోరెట్టి చాలా కాలం పాటు కొనసాగిస్తున్నారు
అతని అమాయకత్వం...
7
00:02:55,509 --> 00:02:57,929
తనకు ఎలాంటి ఆలోచన లేదని పేర్కొంది
ఎవరు బాధ్యులు...
8
00:02:58,012 --> 00:03:01,722
125 రహస్యాల కోసం
గ్యాంగ్ ల్యాండ్ హత్యలు...
9
00:03:01,807 --> 00:03:05,187
తరచుగా నీడతో కూడిన వ్యక్తికి ఆపాదించబడుతుంది
"పనిషర్" అని పిలుస్తారు ...
10
00:03:05,269 --> 00:03:08,149
ఈ నగరంలో సంభవించినవి
గత అర్ధ దశాబ్దంలో.
11
00:03:08,230 --> 00:03:13,030
- లారీ సిల్వర్స్ ఈ దృశ్య నివేదికను కలిగి ఉంది.
- మిస్టర్ మోరెట్టి?
12
00:03:13,110 --> 00:03:16,110
- చివరకు నిర్దోషిగా విడుదల కావడం ఎలా అనిపిస్తుంది?
- ఇది గొప్పగా అనిపిస్తుంది.
13
00:03:16,197 --> 00:03:17,357
కేవలం గొప్ప.
14
00:03:17,448 --> 00:03:20,078
ప్రభుత్వం చెబుతోంది
అది అప్పీల్ చేయబోతోంది.
15
00:03:20,159 --> 00:03:22,869
వారు వందసార్లు విజ్ఞప్తి చేయనివ్వండి.
నేను ఇంకా గెలుస్తాను.
16
00:03:22,953 --> 00:03:24,123
ఇది అమెరికా.
17
00:03:24,205 --> 00:03:26,705
మనిషి అమాయకుడైతే..
న్యాయం గెలుస్తుంది.
18
00:03:26,790 --> 00:03:30,290
మీరు చింతిస్తున్నారా
శిక్షకుడా?
19
00:03:30,377 --> 00:03:34,007
నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను
ఈ "శిక్షకుడు", అతను ఎవరైనా.
20
00:03:34,089 --> 00:03:38,179
అతను ఎప్పుడైనా కనిపిస్తే
నాకు 1,000 గజాల లోపల...
21
00:03:38,260 --> 00:03:41,720
"శిక్ష" అనే పదం ఏమిటో అతను కనుగొంటాడు
నిజంగా అర్థం.
22
00:03:41,805 --> 00:03:44,595
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే.
23
00:03:45,434 --> 00:03:47,314
మరియు అక్కడ మీరు దానిని కలిగి ఉన్నారు.
24
00:03:47,394 --> 00:03:50,984
చప్పట్లు కొట్టే డాన్, ఆరోపించిన తల
శక్తివంతమైన ఫ్రాంకో క్రైమ్ కుటుంబానికి చెందిన...
25
00:03:51,065 --> 00:03:53,975
మరోసారి భుజాలు తడుముకున్నాడు
శిక్షకుడికి ఏదైనా భయం...
26
00:03:54,068 --> 00:03:57,948
వాస్తవం ఉన్నప్పటికీ
125 పైగా వ్యవస్థీకృత నేర గణాంకాలు...
27
00:03:58,030 --> 00:04:02,080
స్వయంకృషితో హత్య చేశారు
గత ఐదేళ్లలో అప్రమత్తంగా ఉన్నారు.
28
00:04:02,159 --> 00:04:05,699
ఇది లారీ సిల్వర్స్
ఛానెల్ 8 వార్తల కోసం.
29
00:04:10,376 --> 00:04:13,836
హే, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
బహుశా నాకు రాజకీయాల్లో భవిష్యత్తు ఉండొచ్చు.
30
00:04:13,921 --> 00:04:16,161
సరే. జోకులు సరిపోతాయి.
షాంపైన్ని బయటకు తీస్తాం.
31
00:04:16,186 --> 00:04:18,178
- నేను తీసుకుంటాను, బాస్.
- కాదు. మొదటి విషయాలు మొదట.
32
00:04:18,259 --> 00:04:20,379
- మీరు ఇంటిని తనిఖీ చేయండి. నేను షాంపైన్ తీసుకుంటాను.
- తప్పకుండా.
33
00:04:20,404 --> 00:04:23,234
హే మైకీ!
ఇక్కడ సంగీతాన్ని ప్రారంభించండి.
34
00:04:36,902 --> 00:04:38,652
వాట్ ది ఫక్?
35
00:05:16,191 --> 00:05:18,741
యేసు! జోయ్!
36
00:05:29,288 --> 00:05:31,368
రండి, మీరు, పార్టీ సమయం.
37
00:05:34,251 --> 00:05:35,541
జోయ్...
38
00:05:36,962 --> 00:05:37,842
YUM!
39
00:05:39,048 --> 00:05:41,128
- ఆ కెమెరాలను ఆన్ చేయండి!
- వాటిని రోలింగ్ చేస్తూ ఉండండి!
40
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
- రండి, అబ్బాయిలు!
- సరే.
41
00:05:42,760 --> 00:05:44,090
- తరలించు!
- సరే.
42
00:05:47,431 --> 00:05:50,101
రోలింగ్ చేస్తూ ఉండండి!
రోలింగ్ చేస్తూ ఉండండి!
43
00:05:56,607 --> 00:05:58,397
చూడండి, అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.
44
00:05:58,484 --> 00:06:00,694
నాకు గట్టి షాట్ వచ్చింది.
45
00:06:01,737 --> 00:06:04,367
- నేను కవర్ చేసాను. నేను దీన్ని కవర్ చేసాను!
- అది ఎవరు?
46
00:06:05,199 --> 00:06:07,159
- హోలీ షిట్! శిక్షకుడు!
- ఇది అతనే!
47
00:06:07,242 --> 00:06:10,662
- ఒక క్లోజప్ కోసం తరలించు! ఒక క్లోజప్ పొందండి!
- నాకు అర్థమైంది!
48
00:06:10,746 --> 00:06:12,616
మీరు పొందుతున్నారా?
49
00:06:15,542 --> 00:06:17,462
మార్గం లేదు!
50
00:06:22,758 --> 00:06:24,888
మీరు పొందుతున్నారా?
51
00:06:24,968 --> 00:06:28,848
- నేను అన్ని చోట్ల ఒంటిని పొందాను!
- వాటిని కొనసాగించండి!
52
00:06:34,603 --> 00:06:36,563
రా దేవుడా.
53
00:06:36,647 --> 00:06:38,567
నాకు సమాధానం చెప్పు.
54
00:06:38,649 --> 00:06:42,609
ఎందుకు అని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నా చాలా సంవత్సరాలు.
అమాయకులు ఎందుకు చనిపోయారు...
55
00:06:42,694 --> 00:06:46,164
మరియు దోషులు సజీవంగా ఉన్నారా?
న్యాయం ఎక్కడుంది?
56
00:06:46,240 --> 00:06:48,660
శిక్ష ఎక్కడ?
57
00:06:48,742 --> 00:06:52,912
లేదా మీరు ఇప్పటికే సమాధానం ఇచ్చారా?
మీరు ఇప్పటికే ప్రపంచానికి చెప్పారా:
58
00:06:52,996 --> 00:06:57,166
"ఇదిగో న్యాయం,
ఇక్కడ శిక్ష ఉంది."
59
00:06:57,251 --> 00:06:59,091
ఇక్కడ...
60
00:06:59,169 --> 00:07:01,129
నాలో?
61
00:07:03,173 --> 00:07:05,513
మమ్మీ, మనం వెళ్తున్నాం కదా
నాన్న కోసం ఎదురు చూడాలా?
62
00:07:05,592 --> 00:07:10,352
నాన్న పనిచేస్తున్నారు.
మేము అతనిని అమ్మమ్మ వద్ద కలుస్తాము. సరేనా?
63
00:07:16,437 --> 00:07:17,807
జూలీ!
64
00:07:18,939 --> 00:07:20,229
జూలీ!
65
00:07:33,203 --> 00:07:35,293
లెఫ్టినెంట్,
మీరు ఒత్తిడికి గురవుతున్నారా...
66
00:07:35,372 --> 00:07:37,372
అధినేత పదవికి రాజీనామా చేయాలి
"పనిషర్ టాస్క్ ఫోర్స్" యొక్క?
67
00:07:37,397 --> 00:07:39,587
- వ్యాఖ్య లేదు.
- లెఫ్టినెంట్, మీకు లీడ్స్ ఉన్నాయా?
68
00:07:39,668 --> 00:07:42,248
- వ్యాఖ్య లేదు.
- లెఫ్టినెంట్, మీరు ఇంకా అనుకుంటున్నారా ...
69
00:07:42,337 --> 00:07:44,877
ఫ్రాంక్ కాజిల్ మరియు పనిషర్ అని
అదే వ్యక్తి?
70
00:07:44,965 --> 00:07:47,335
- ఖచ్చితంగా.
- అధికారిక పోలీసు వాస్తవం ఉన్నప్పటికీ ...
71
00:07:47,426 --> 00:07:49,966
ప్రజలైన మీకు ఏమీ లేదు
మీ సమయంతో చేయడం మంచిదా?
72
00:07:50,053 --> 00:07:54,483
ఇది తెల్లవారుజామున 2:00 గంటలు,
క్రీస్తు కొరకు.
73
00:07:55,476 --> 00:07:58,186
హే, నాకు విరామం ఇవ్వండి.
74
00:08:01,106 --> 00:08:04,026
- ఇప్పుడు, అది తెలివైనది. చాలా తెలివైనవాడు.
- డిటెక్టివ్ల చీఫ్.
75
00:08:04,109 --> 00:08:06,819
ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం అయి ఉండాలి
మధ్యాహ్నం 2 గంటలకు మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకురావడానికి
76
00:08:06,904 --> 00:08:07,744
- ఇది.
- అవునా?
77
00:08:07,821 --> 00:08:09,741
మేయర్ నుండి నాకు సందేశం ఉంది.
78
00:08:09,823 --> 00:08:12,833
నేను కోట్ చేస్తున్నాను: "ఫ్రాంక్ కాజిల్ చనిపోయింది."
79
00:08:12,910 --> 00:08:15,870
ఇక అతని గురించి మాట్లాడకూడదు
లేకపోతే ఉండటం.
80
00:08:15,954 --> 00:08:18,794
మీరు లైన్ లాగండి
లేదా మీరు బూట్ పొందుతారు.
81
00:08:18,874 --> 00:08:20,794
మీరు కూడా దానితో పాటు వెళ్తారు.
82
00:08:20,876 --> 00:08:23,876
జేక్, మేము ప్రజలను ఆలోచించనివ్వలేము
ఒక సైకోటిక్ మాజీ పోలీసు ఉన్నాడు...
83
00:08:23,962 --> 00:08:26,972
తెలివైన అబ్బాయిలను కొట్టడం
అతను వేట లైసెన్స్ పొందినట్లు.
84
00:08:27,049 --> 00:08:29,759
ఎందుకు కాదు? ఎందుకు కాదు?
85
00:08:29,843 --> 00:08:33,683
బెర్కోవిట్జ్, ఆలస్యం అయింది. నేను అలసిపోయాను.
86
00:08:33,764 --> 00:08:36,064
మీరు హెచ్చరించబడ్డారు.
87
00:08:38,602 --> 00:08:41,192
ఏమిటీ నరకం
నీకు ఎప్పుడైనా జరిగిందా?
88
00:08:50,614 --> 00:08:52,374
సరే, గ్రాహం,
నేను ఒక నవీకరణను షూట్ చేయబోతున్నాను.
89
00:08:52,449 --> 00:08:54,369
- నన్ను క్షమించు, లెఫ్టినెంట్ బెర్కోవిట్జ్?
- అవును.
90
00:08:54,451 --> 00:08:57,161
- నేను డిటెక్టివ్ సామ్ లియరీని.
- సామ్?
91
00:08:57,246 --> 00:08:58,576
సమంత.
92
00:08:58,664 --> 00:09:00,714
నేను మీతో ఒకసారి పనిచేశాను
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం.
93
00:09:00,791 --> 00:09:05,671
మొరెట్టి హెరాయిన్ బస్ట్ చేశారా.
ఇది సాదా దుస్తులతో నా మొదటి అసైన్మెంట్.
94
00:09:05,754 --> 00:09:08,224
- నేను వేశ్య!
- ఓహ్, సరే.
95
00:09:08,298 --> 00:09:10,838
నేను నీకు ఏమి చేయగలను,
డిటెక్టివ్?
96
00:09:10,926 --> 00:09:13,466
నేను షాట్ వద్ద ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీ భాగస్వామిగా ఉండటంతో.
97
00:09:13,554 --> 00:09:16,014
- నేను భాగస్వామితో పని చేయను.
- కానీ మీరు ఉపయోగించారు.
98
00:09:16,098 --> 00:09:18,678
నిజమే, అలవాటు. గత కాలం.
99
00:09:20,769 --> 00:09:24,309
నేను ఫ్రీ రైడ్కి వెళ్లడం లేదు.
నా వాటా భారాన్ని నేను మోయగలను.
100
00:09:24,398 --> 00:09:25,688
మీరు చేయగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
101
00:09:25,774 --> 00:09:28,994
లేదు, మీరు కాదు.
నువ్వు కూడా వినడం లేదు.
102
00:09:29,069 --> 00:09:31,859
అది నిజమే.
నేను కూడా వినడం లేదు.
103
00:09:31,947 --> 00:09:33,817
- ఎందుకు?
- 'నేను ఉత్తమమైన వారితో పని చేస్తున్నాను.
104
00:09:33,907 --> 00:09:36,697
మరేదైనా
నా సమయం వృధా.
105
00:09:36,785 --> 00:09:39,245
అదనంగా, కాబట్టి మీరు అనుకుంటున్నాను
దరఖాస్తు చేసిన మొదటి వ్యక్తి మీరేనా?
106
00:09:39,329 --> 00:09:42,619
- లేదు, కానీ నేను చాలా అర్హత కలిగి ఉన్నాను.
- మీరు అలా ఆలోచించేలా చేయడం ఏమిటి?
107
00:09:42,708 --> 00:09:45,378
నేను మొదట పట్టభద్రుడయ్యాను
అకాడమీలో నా తరగతి.
108
00:09:45,460 --> 00:09:48,590
నేను టాప్ 1%లో స్కోర్ చేసాను
లక్ష్య పరిధిలో.
109
00:09:48,672 --> 00:09:53,012
నేను మొదటిసారి డిటెక్టివ్ని చేసాను, రెండవది
అలా చేయగలిగే శక్తిలో చిన్నవాడు.
110
00:09:53,093 --> 00:09:55,433
అది మీ తల్లిదండ్రులకు గర్వకారణం కావాలి.
111
00:09:55,512 --> 00:09:58,602
కానీ అది మిమ్మల్ని ఎందుకు తయారు చేయాలి
నా భాగస్వామి?
112
00:10:00,934 --> 00:10:04,194
నేను నమ్ముతాను
ఫ్రాంక్ కాజిల్ యొక్క శిక్షకుడు.
113
00:10:07,149 --> 00:10:09,149
నా ఆఫీసు ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?
114
00:10:09,234 --> 00:10:10,864
అవును.
115
00:10:10,944 --> 00:10:14,954
మీరు వెంటనే 9:00 గంటలకు అక్కడ ఉండండి.
116
00:10:23,373 --> 00:10:25,833
మిస్టర్ ఫ్రాంకో, ఎలా అనిపిస్తుంది
ఇంటికి తిరిగి రావాలంటే?
117
00:10:25,917 --> 00:10:28,707
నేను దిగిన 30 నిమిషాలలో:
ఇంతవరకు బాగానే ఉంది.
118
00:10:28,795 --> 00:10:31,755
- మీరు స్వాధీనం చేసుకోవడానికి వచ్చారా, సార్?
- రండి, మిత్రులు, ఇది సుదీర్ఘ విమానం.
119
00:10:31,780 --> 00:10:34,925
- మనిషి అలసిపోయాడు. అతనికి విరామం ఇవ్వండి.
- మీరు శిక్షకుడికి భయపడలేదా?
120
00:10:35,010 --> 00:10:36,350
- శిక్షకుడు?
- అవును.
121
00:10:36,428 --> 00:10:39,008
యూరప్లో, మీరు దానిని సృష్టించారని వారు భావిస్తున్నారు
వార్తాపత్రికలను విక్రయించడానికి.
122
00:10:39,097 --> 00:10:40,467
శిక్షించేవాడు లేడు.
123
00:10:40,557 --> 00:10:43,137
నిన్ను ఏమి చంపుతోంది
ఐదేళ్లుగా సహచరులు?
124
00:10:43,226 --> 00:10:45,726
చాలా ఒత్తిడి, నేను ఊహిస్తున్నాను.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
125
00:10:45,812 --> 00:10:48,272
రండి. అదృశ్యం!
126
00:10:48,357 --> 00:10:50,147
ఒక్క సెకను.
127
00:10:51,818 --> 00:10:54,608
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా, డిటెక్టివ్?
128
00:10:55,405 --> 00:10:59,485
- మీకు ఇప్పటికే ఉంది, ఫ్రాంకో.
- నిజంగా? ఎలా?
129
00:10:59,576 --> 00:11:03,246
ఒక రకమైన పురుగు లాంటిది
ఒక మత్స్యకారునికి సహాయం చేస్తుంది.
130
00:11:03,330 --> 00:11:06,670
చివరకు మీరు సంతోషిస్తున్నాను
ఇంటికి వచ్చాడు, జియాని.
131
00:11:06,750 --> 00:11:10,670
నాకు ఎర అయిపోయింది.
నేను నిన్ను చుట్టూ చూస్తాను.
132
00:11:12,631 --> 00:11:14,591
చాలా ఒత్తిడి?
133
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
అది తమాషా.
134
00:11:18,637 --> 00:11:21,887
- మీకు అక్కడ ఎలా నచ్చింది, టామీ?
- ఇది ఓకే.
135
00:11:21,973 --> 00:11:24,063
మంచి విషయాలు నేర్చుకోండి
ఆ ఫాన్సీ పాఠశాలల్లో?
136
00:11:24,142 --> 00:11:27,102
- రండి, మీరు నేర్చుకున్నది అతనికి చూపించండి, కొడుకు.
- మీకు క్వార్టర్ ఉందా?
137
00:11:27,729 --> 00:11:29,309
ఖచ్చితంగా.
138
00:11:29,398 --> 00:11:32,188
- ఇదిగో.
- అతన్ని చూడండి.
139
00:11:34,820 --> 00:11:36,740
హే, చాలా బాగుంది!
140
00:11:38,156 --> 00:11:42,156
- నేను దీన్ని $10తో చేయగలను.
- ఇది నాకు ఖరీదైనది.
141
00:11:42,244 --> 00:11:45,624
వంటగదిలో ఉన్న లూయీకి దీన్ని ఇవ్వండి
నా అభినందనలతో.
142
00:11:45,706 --> 00:11:48,876
అతనికి ఇవ్వమని అడగండి
మరింత చీజ్.
143
00:11:48,959 --> 00:11:50,539
ఏదైనా పోగొట్టుకుంటారా?
144
00:11:56,967 --> 00:12:00,257
సరే, చెప్పు. ఇది ఎంత చెడ్డది?
145
00:12:00,345 --> 00:12:01,965
ఎంత చెడ్డది?
146
00:12:03,640 --> 00:12:06,940
నువ్వు ఇంటికి రాకపోతే..
నేను కుటుంబానికి అధిపతిని అవుతాను.
147
00:12:07,018 --> 00:12:11,108
ఇది జరగదు
ఇకపై కుటుంబాలు.
148
00:12:11,189 --> 00:12:14,149
అది పాత ఆలోచన.
ఆలోచిస్తూనే ఉంది.
149
00:12:14,234 --> 00:12:17,784
ఇకపై యుద్ధాలు ఉండవు,
ఎక్కువ భూభాగాలు లేవు.
150
00:12:17,863 --> 00:12:20,953
మీరు ఎలా వెళ్తున్నారు
ఎవరినైనా ఒప్పిస్తారా?
151
00:12:21,616 --> 00:12:24,076
చిత్తశుద్ధితో కూడిన చర్యతో
చాలా ఉదారంగా...
152
00:12:24,161 --> 00:12:27,251
ఫ్రెడ్డీ డెలియో కూడా
వెలుగు చూస్తారు.
153
00:12:27,330 --> 00:12:28,790
ఇప్పటి నుండి ఒక వారం,
నేను ఏర్పాటు చేసాను...
154
00:12:28,874 --> 00:12:33,594
- 600 కిలోల స్వచ్ఛమైన జంక్ రావడానికి.
- 600 Ks?
155
00:12:33,670 --> 00:12:37,420
$500 మిలియన్ల విలువ.
ప్రతి ఒక్కరూ తమ వాటాను పొందుతారు.
156
00:12:37,507 --> 00:12:40,797
అందించిన వారు కలిసి పని చేస్తారు
అది జరిగేలా చేయడానికి.
157
00:12:40,886 --> 00:12:43,386
భద్రతపై ఒక బృందం,
స్వీకరించడంలో ఒకటి...
158
00:12:43,472 --> 00:12:46,642
సేకరణలో ఒకటి,
ఒకటి పంపిణీలో..
159
00:12:46,725 --> 00:12:48,845
అది చాలా కష్టం కాదు,
చేస్తావా?
160
00:12:49,644 --> 00:12:52,864
మరి మనం ఏం చేస్తాం
శిక్షకుని గురించి?
161
00:12:52,939 --> 00:12:55,569
ఒక సమయంలో ఒక విషయం, జిమ్.
162
00:12:56,109 --> 00:12:58,449
మొదట మేము ఏకీకృతం చేస్తాము.
163
00:12:58,528 --> 00:13:01,618
ఆపై మేము తుడిచివేస్తాము.
164
00:13:18,089 --> 00:13:20,179
క్షమించండి సార్...
165
00:13:20,258 --> 00:13:24,678
కానీ నేను నిన్ను చూడకుండా ఉండలేను
నాకంటే చాలా అదృష్టవంతుడు.
166
00:13:24,763 --> 00:13:25,763
ఏమిటి?
167
00:13:25,847 --> 00:13:28,637
మీరు దేనినైనా విడిచిపెట్టగలరు
సరిపోతుంది.
168
00:13:28,725 --> 00:13:31,555
మరియు ఈ పాత థెస్పియన్ ...
169
00:13:32,729 --> 00:13:37,359
- థెస్పియన్ అంటే ఏమిటి?
- ఒక నటుడు, సార్.
170
00:13:37,442 --> 00:13:39,072
ఓహ్, తప్పకుండా.
171
00:13:41,446 --> 00:13:43,486
- ధన్యవాదాలు.
- హే!
172
00:13:43,573 --> 00:13:46,373
నేను మీకు దేని గురించి చెప్పాను
కస్టమర్లను బగ్ చేస్తున్నారా?
173
00:13:46,451 --> 00:13:49,581
రిచీ.
ఈ చెత్తను ఇక్కడ నుండి విసిరేయండి.
174
00:13:52,249 --> 00:13:54,959
- సరే, వెళ్దాం.
- మీరు నన్ను ఇలా ప్రవర్తించలేరు.
175
00:13:55,043 --> 00:13:57,003
- రా!
- నేను కొంత గౌరవాన్ని కోరుతున్నాను!
176
00:13:57,087 --> 00:14:00,337
నేను చెత్తను కాదు! నేను మనిషిని!
177
00:14:03,426 --> 00:14:07,256
బహుశా నేను ప్రయత్నించి ఉండవచ్చు
కొంతమంది యూజీన్ ఓ'నీల్.
178
00:14:50,974 --> 00:14:52,854
నమస్కారం.
179
00:14:53,685 --> 00:14:56,345
మాకు మంచి వాతావరణం ఉంది
సంవత్సరం ఈ సమయం కోసం.
180
00:14:56,438 --> 00:15:01,818
మీరు అనుకున్నారు
నాలుగు గంటల క్రితం నన్ను ఇక్కడ కలవడానికి.
181
00:15:01,902 --> 00:15:04,782
నాకు తెలుసు. దాని గురించి నాకు అంతా తెలుసు.
నా జీవితమంతా వింటూనే ఉన్నాను.
182
00:15:04,863 --> 00:15:07,283
తనిఖీలు, బాధ్యత...
183
00:15:08,491 --> 00:15:12,411
- అపాయింట్మెంట్ ఉంచుకోలేరు.
- డూప్ ఎక్కడికి వస్తోంది?
184
00:15:12,495 --> 00:15:14,455
డోప్?
185
00:15:15,624 --> 00:15:20,174
డూప్... ఆ. పీర్ 30.
186
00:15:25,550 --> 00:15:28,300
కానీ స్థానం
పెద్ద కథ కాదు.
187
00:15:28,386 --> 00:15:30,346
కానీ అక్కడ ఎవరు ఉంటారు.
188
00:15:31,681 --> 00:15:33,771
- అక్కడ ఎవరు ఉంటారు?
- అందరూ.
189
00:15:33,850 --> 00:15:35,850
వారంతా ఇప్పుడు కలిసి పనిచేస్తున్నారు.
190
00:15:35,936 --> 00:15:37,686
ఒక పెద్ద, సంతోషకరమైన కుటుంబం...
191
00:15:37,771 --> 00:15:42,441
తండ్రి వింగ్ కింద
మీ పాత స్నేహితుడు జియాని ఫ్రాంకో.
192
00:15:46,571 --> 00:15:47,821
మిస్టర్ పి!
193
00:15:47,906 --> 00:15:49,816
హ్యాపీ వేట!
194
00:16:02,170 --> 00:16:04,670
అల్లెజ్, వీట్. Lls సామరస్యం.
195
00:16:10,011 --> 00:16:13,061
నేను పొందలేను
పని చేయడానికి ఈ ఫ్రిగ్గింగ్ విషయం.
196
00:16:17,894 --> 00:16:21,114
- చాలా కష్టం ...
- సరే, నిన్ను ఫక్ చేయండి.
197
00:16:21,189 --> 00:16:23,269
- ఫక్ యు!
- ఫక్ యు!
198
00:16:23,358 --> 00:16:26,608
హే, $500 మిలియన్ ఉంది
అక్కడ, గాడిదలు.
199
00:16:26,695 --> 00:16:29,525
కూల్ అవుట్!
ఇక్కడ, చుట్టుకొలతను తనిఖీ చేయండి.
200
00:16:29,614 --> 00:16:31,374
దానితో పొందండి!
201
00:16:34,327 --> 00:16:36,497
హలో, రెడ్ 1? లోపలికి రండి.
202
00:16:37,497 --> 00:16:39,867
ఎరుపు 1,
మీరు మీ గాడిద నుండి దిగుతారా?
203
00:16:39,958 --> 00:16:42,708
- ఏమిటి?
- అంతా ఓకే?
204
00:16:42,794 --> 00:16:44,214
అవును!
205
00:16:50,760 --> 00:16:54,810
- రెడ్ 2, మీకు ఏమి ఉంది?
- చెడ్డ మూత్రపిండాలు. నాకు మూత్ర విసర్జన వచ్చింది.
206
00:16:54,889 --> 00:16:57,269
కాబట్టి మూత్ర విసర్జన చేయండి. అంతా ఓకేనా?
207
00:16:57,350 --> 00:16:59,390
అవును. అది ఇక్కడ చచ్చిపోయింది.
208
00:17:06,901 --> 00:17:09,781
U.S. కోస్ట్ గార్డ్!
మీ ఇంజిన్లను కత్తిరించండి.
209
00:17:11,114 --> 00:17:15,584
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- మేము గడియారంలోకి లాగవలసి వచ్చింది.
210
00:17:15,660 --> 00:17:18,710
మా పొట్టు కారుతోంది.
అక్కడ డౌన్. ఒక్కసారి చూడండి.
211
00:17:47,859 --> 00:17:50,609
- 15 నిమిషాలు ఆలస్యం.
- యేసు క్రీస్తు...
212
00:17:50,695 --> 00:17:55,445
- ఫకింగ్ ఫాగోట్ ఫ్రెంచ్మెన్.
- ఇక్కడ వారు వచ్చారు. ఇక్కడ వారు వచ్చారు!
213
00:18:33,696 --> 00:18:36,736
మీరు 15 నిమిషాలు ఆలస్యం అయ్యారు,
నువ్వు తెలివితక్కువవాడివి.
214
00:18:36,825 --> 00:18:38,695
పెద్ద ఆలోచన ఏమిటి?
215
00:20:28,144 --> 00:20:30,654
(అతను)', అబ్బాయిలు, అక్కడికి తిరిగి రండి!
216
00:20:31,314 --> 00:20:34,654
600 కిలోల డోప్.
చనిపోయిన ఏడుగురు తెలివైన కుర్రాళ్ళు.
217
00:20:34,734 --> 00:20:36,784
అందరూ వేర్వేరు కుటుంబాలకు చెందినవారు.
218
00:20:38,071 --> 00:20:40,821
ఇది డ్రగ్ డీల్ చెడిపోయిందని ఊహించండి.
219
00:20:47,497 --> 00:20:49,327
మళ్ళీ ఊహించండి.
220
00:21:44,554 --> 00:21:48,434
ఇదికో తనకా.
ఆమె 40 ఏళ్ల ప్రారంభంలో ఒంటరిగా ఉంది.
221
00:21:48,516 --> 00:21:49,976
ఆమెకు ఒక కూతురు.
222
00:21:50,059 --> 00:21:53,269
ఒక మూగ అమెరికన్ అమ్మాయి
ఆమె పుట్టుకతోనే దత్తత తీసుకుంది..
223
00:21:53,354 --> 00:21:55,524
ఆమె దృష్టిని ఎవరు వదలరు.
224
00:21:55,606 --> 00:21:57,896
ఆమె గ్రాడ్యుయేట్
హార్వర్డ్ బిజినెస్ స్కూల్...
225
00:21:57,984 --> 00:22:01,494
మరియు మొదటి స్త్రీ
ఎప్పుడూ యాకూజాకు అధిపతి.
226
00:22:01,571 --> 00:22:03,531
యాకూ... ఏంటి?
227
00:22:03,614 --> 00:22:05,784
యాకూజా. జపనీస్ మాఫియా.
228
00:22:05,867 --> 00:22:08,997
- ఇది జపాన్ నుండి చాలా దూరం వెళ్ళే మార్గం.
- ఇది.
229
00:22:09,078 --> 00:22:11,538
- వారు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నాకు తెలియదు.
230
00:22:11,622 --> 00:22:13,622
మేము కనుగొనబోతున్నాము.
231
00:22:13,708 --> 00:22:15,168
సరే.
232
00:22:24,427 --> 00:22:28,057
- లేడీ తనకా.
- మిస్టర్ ఫ్రాంకో.
233
00:22:28,139 --> 00:22:31,889
ఇది ఒక గౌరవం.
మీ కీర్తి మీకు ముందుంది.
234
00:22:31,976 --> 00:22:34,056
మీది అలాగే.
235
00:22:34,145 --> 00:22:36,395
- దయచేసి కూర్చోండి.
- లేదు, ధన్యవాదాలు.
236
00:22:36,481 --> 00:22:39,651
నేను చెప్పేది క్లుప్తంగా ఉంటుంది.
237
00:22:39,734 --> 00:22:44,534
మేము మీ సంస్థను ట్రాక్ చేస్తున్నాము
కొంత సమయం వరకు.
238
00:22:45,114 --> 00:22:50,334
మీ నాయకత్వం నిర్వీర్యమైంది.
మీ సైనికులు అనుభవం లేనివారు.
239
00:22:50,411 --> 00:22:55,331
పీర్ 30లో మా చిన్న ప్రదర్శన
దానికి తగిన రుజువు.
240
00:22:56,542 --> 00:22:59,552
మీరు బలహీనంగా ఉన్నారు, మిస్టర్ ఫ్రాంకో.
241
00:22:59,629 --> 00:23:01,379
దుర్బలమైనది.
242
00:23:01,964 --> 00:23:03,844
మరియు మేము కాదు.
243
00:23:04,550 --> 00:23:12,390
మేము మీ అన్ని కార్యకలాపాలను నిర్వీర్యం చేయగలము -
చట్టపరమైన, అలాగే అక్రమ - చాలా సులభంగా.
244
00:23:16,229 --> 00:23:19,399
- కానీ మాకు అది వద్దు.
- అన్ని క్లూ గౌరవాలతో, మిస్ తనకా...
245
00:23:19,482 --> 00:23:22,492
బుల్షిట్ను తగ్గించుకుందాం.
246
00:23:22,568 --> 00:23:24,948
మీకు ఏమి కావాలి?
247
00:23:25,029 --> 00:23:27,699
- ఒక భాగస్వామ్యం.
- పదాన్ని నిర్వచించండి.
248
00:23:27,782 --> 00:23:32,872
మీరు నిర్వహిస్తారు మరియు పర్యవేక్షిస్తారు
మీ వ్యాపారం అంతా రోజువారీ ప్రాతిపదికన.
249
00:23:33,830 --> 00:23:40,800
మేము కార్యనిర్వాహక బాధ్యతలను స్వీకరిస్తాము
పరిపాలన, పెట్టుబడులు, ఆర్థిక సేవలు.
250
00:23:40,878 --> 00:23:43,838
- రా!
- నేను పూర్తి కాలేదు.
251
00:23:49,846 --> 00:23:55,016
- మీరు విభజనగా ఏమి ప్రతిపాదిస్తారు?
- మాకు 75%.
252
00:23:55,101 --> 00:23:56,731
మీ కోసం 25%.
253
00:23:57,937 --> 00:24:01,897
నేను ఉండబోవడం లేదు
ఒక జీతం బాలుడు కొన్ని నిప్ల సమూహానికి.
254
00:24:01,983 --> 00:24:03,943
గురించి నాకు తెలియదు
మిగిలిన వారు...
255
00:24:04,026 --> 00:24:07,566
కానీ డెలియో కుటుంబం ఒంటిని వదులుకుంటుంది.
మేము ఎవరి కోసం పని చేయము.
256
00:24:07,655 --> 00:24:09,985
ఎవరు ఫక్
మీరు అనుకుంటున్నారా?
257
00:24:10,825 --> 00:24:12,575
మేము యాకూజా.
258
00:24:12,660 --> 00:24:18,040
మీ పూర్వీకులు ఇంకా గొర్రెల కాపరులుగా ఉన్నప్పుడు
మధ్యధరా సముద్ర తీరంలో గొర్రెలను కొట్టడం...
259
00:24:18,124 --> 00:24:21,384
మాది
ఆసియా క్రైమ్ లార్డ్స్.
260
00:24:22,253 --> 00:24:26,223
నేను నిబంధనలను అందించడం లేదు, మిస్టర్ ఫ్రాంకో,
నేను డిమాండ్లు చేస్తున్నాను.
261
00:24:26,299 --> 00:24:29,179
మరియు మనం ఎంచుకుంటే ఏమి చేయాలి
పాటించకూడదా?
262
00:24:29,260 --> 00:24:33,680
ప్రస్తుతం అడుగులు పడుతున్నాయి
మీరు చేస్తారని నిర్ధారించుకోవడానికి.
263
00:24:33,764 --> 00:24:37,644
మీరు అమెరికన్లు
హింసకు గొప్ప సామర్థ్యం ఉంది.
264
00:24:38,561 --> 00:24:41,561
కానీ అది అడవి, దృష్టి కేంద్రీకరించనిది.
265
00:24:41,647 --> 00:24:43,607
మీరు నేర్చుకుంటారు.
266
00:24:48,863 --> 00:24:51,123
మంచి మట్టి, పెద్దమనుషులు.
267
00:24:54,118 --> 00:24:55,788
ఏం చేస్తాం?
268
00:24:56,913 --> 00:24:59,213
మనం చేయగలిగింది ఒక్కటే.
269
00:25:00,333 --> 00:25:02,633
మేము యుద్ధానికి వెళ్తాము.
270
00:25:14,639 --> 00:25:18,479
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు
అది? శ్రీమతి పాక్-మ్యాన్ లేదా మరేదైనా ప్లే చేయాలా?
271
00:25:18,559 --> 00:25:20,899
- ఆశాజనక కోటను కనుగొనండి.
- ఒట్టు లేదు.
272
00:25:20,978 --> 00:25:22,728
షిట్ లేదు.
273
00:25:22,813 --> 00:25:25,863
మనం ఎలా సాధించబోతున్నాం
ఈ చిన్న అద్భుతం?
274
00:25:25,942 --> 00:25:28,822
నేను యాక్సెస్ చేసాను
అందుబాటులో ఉన్న అన్ని డేటా బ్యాంకుల్లోకి...
275
00:25:28,903 --> 00:25:30,783
అతడికి సంబంధించిన సమాచారంతో...
276
00:25:30,863 --> 00:25:33,243
మరియు కంప్యూటర్ ప్రోగ్రామ్ చేయబడింది
విశ్లేషణ రూపొందించడానికి...
277
00:25:33,324 --> 00:25:36,624
సంభావ్య స్థానాలు.
278
00:25:36,702 --> 00:25:39,212
శిక్షకుడు కూడా
ఎక్కడో బతకాలి.
279
00:25:49,257 --> 00:25:50,757
హే.
280
00:25:51,968 --> 00:25:54,098
- మీరు ఈ బోర్డుని ఇక్కడ చూస్తున్నారా?
- అవును.
281
00:25:54,178 --> 00:25:58,058
ఐదేళ్లుగా దానితోనే జీవిస్తున్నాను.
అతను ఎవరినైనా చంపిన ప్రతిసారీ...
282
00:25:58,140 --> 00:25:59,560
అందులో పిన్ పెట్టాను.
283
00:25:59,642 --> 00:26:04,192
నేను ప్రతి బిల్డింగ్ను చక్కగా చేస్తాను,
ఈ నగరంలో ప్రతి సందు.
284
00:26:04,272 --> 00:26:07,322
ఒక్కటే విషయం
నేను దానిని చూపించాలి ...
285
00:26:07,400 --> 00:26:10,240
ఇవి
ఇక్కడ చిన్న కాలింగ్ కార్డ్లు...
286
00:26:11,362 --> 00:26:12,992
మరియు వీటిలో మొత్తం బంచ్.
287
00:26:15,408 --> 00:26:18,288
నేను ఇప్పటికే ఉన్నాను
ఈ నగరం ద్వారా.
288
00:26:18,369 --> 00:26:22,039
నేను దాని చుట్టూ ఉన్నాను,
దాని పైన.
289
00:26:22,665 --> 00:26:24,455
మీరు పేరు పెట్టండి.
290
00:26:26,002 --> 00:26:28,172
దాని కింద ఎలా?
291
00:26:37,305 --> 00:26:41,015
- నాకు ఎరుపు రంగు వస్తుంది. నేను పసుపును ద్వేషిస్తున్నాను.
- రెడ్స్ గ్రాస్, జెన్నీ.
292
00:26:41,100 --> 00:26:43,690
ఇది పూర్తిగా వేడిగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
293
00:26:44,854 --> 00:26:49,234
హాయ్. నేను పీటర్ బేర్ ని.
నేను నిజంగా శ్రద్ధ వహిస్తున్నాను.
294
00:26:49,317 --> 00:26:53,527
మరియు ఇది నిజమని మీకు చూపించడానికి,
నేను మీకు నేర్పించవలసిన కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి.
295
00:26:53,613 --> 00:26:55,113
ఏమి ఇష్టం, పీటర్?
296
00:27:05,291 --> 00:27:08,001
- రా!
- ఆగండి!
297
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
హే, పట్టుకోండి!
298
00:27:14,634 --> 00:27:16,094
రోజర్?
299
00:27:16,677 --> 00:27:17,797
రోజర్?
300
00:27:26,354 --> 00:27:27,864
హలో?
301
00:27:28,314 --> 00:27:29,864
హలో?
302
00:27:30,358 --> 00:27:32,148
బయటకు రా.
303
00:27:32,234 --> 00:27:34,904
మీరు ఎక్కడ ఉన్నా బయటకు రండి.
304
00:27:36,947 --> 00:27:41,487
బబుల్, బుడగ, శ్రమ మరియు ఇబ్బంది,
నేను డబుల్తో ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవడం మంచిది.
305
00:27:48,084 --> 00:27:50,254
ప్రవేశాల కోసం మీ నైపుణ్యంతో...
306
00:27:50,336 --> 00:27:54,216
మీరు పరిగణించాలి
థియేటర్లో కెరీర్.
307
00:27:54,298 --> 00:27:56,588
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.
308
00:27:57,468 --> 00:27:58,798
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
309
00:27:58,886 --> 00:28:04,266
నేను ఏమి చేస్తాను, చుట్టూ తొక్కుతూ
ఈ గొప్ప మహానగరం మురుగు కాలువలు?
310
00:28:04,350 --> 00:28:07,690
- సందర్శనా.
- చాలా ఫన్నీ.
311
00:28:07,770 --> 00:28:12,070
నేను మీకు వార్తలు తెస్తాను,
నువ్వు నాకు దుఃఖం కలిగిస్తున్నావు.
312
00:28:12,149 --> 00:28:15,649
మీకు తెలుసా,
మీరు చనిపోయారని అందరూ అనుకుంటున్నారు.
313
00:28:15,736 --> 00:28:18,856
ఇప్పుడు ఒకరినొకరు చంపుకుంటారు.
314
00:28:18,948 --> 00:28:21,658
లైట్లు ఆఫ్ చేయండి
మీరు బయలుదేరినప్పుడు.
315
00:28:22,618 --> 00:28:24,368
చాలా తెలివైనవాడు.
316
00:28:24,453 --> 00:28:27,253
మరియు మీరు ఏమి చేస్తారు
మారణహోమం జరుగుతుండగా?
317
00:28:27,331 --> 00:28:28,751
సెలవు తీసుకోండి.
318
00:28:28,833 --> 00:28:33,383
అవును, నేను పారిస్ మురుగు కాలువలు విన్నాను
సంవత్సరంలో ఈ సమయంలో అందంగా ఉన్నాయి.
319
00:28:33,462 --> 00:28:36,052
మరి పిల్లల సంగతేంటి?
320
00:28:36,674 --> 00:28:39,054
- ఏ పిల్లలు?
- కొత్త అధికారుల పిల్లలు...
321
00:28:39,135 --> 00:28:41,465
ఇప్పుడు లెక్కించబడ్డాయి
వారి నష్టాలలో.
322
00:28:41,554 --> 00:28:45,144
వారు విమోచన కోసం పట్టుబడ్డారు
జపనీస్ ద్వారా.
323
00:28:46,100 --> 00:28:48,690
కాబట్టి ఉన్నతాధికారులు
వరకు చెల్లించవలసి ఉంటుంది.
324
00:28:48,769 --> 00:28:50,519
వారు చెల్లించాలి
మరియు అన్నీ ఫలించవు.
325
00:28:50,604 --> 00:28:54,364
పిల్లలను విక్రయిస్తారు
బానిస వ్యాపారం. అవి కొనుగోలు చేయబడ్డాయి.
326
00:28:54,442 --> 00:28:56,152
నా దేవా, మనిషి, మీరు చూడలేదా?
327
00:28:56,235 --> 00:28:59,405
ఇదీ ఫలితం
మీ ఐదేళ్ల హత్యాకాండ.
328
00:28:59,488 --> 00:29:01,658
మీరు తండ్రులను బలహీనపరిచారు
అంత స్థాయికి...
329
00:29:01,741 --> 00:29:04,661
వారు రక్షించలేకపోయారు
వారి స్వంత కుటుంబాలు.
330
00:29:05,953 --> 00:29:08,253
నేను దోషులను శిక్షిస్తాను.
331
00:29:08,330 --> 00:29:11,920
మరియు ఫలితంగా,
అమాయకులు ఇప్పుడు బాధపడుతున్నారు.
332
00:29:17,006 --> 00:29:19,006
మీరు ఏదో ఒకటి చేయాలి!
333
00:29:19,091 --> 00:29:22,341
మీరు ఏదో ఒకటి చేయాలి.
334
00:29:25,681 --> 00:29:28,771
ఇది చాలు
ఫకింగ్ మేధోమథనం.
335
00:29:28,851 --> 00:29:30,941
ఆమె కూతురిని లాక్కుందాము,
ఆమెను మీటింగ్కి తీసుకెళ్లండి...
336
00:29:31,020 --> 00:29:32,460
ఆమె నోటితో,
అప్పుడు మేము మాట్లాడతాము.
337
00:29:32,485 --> 00:29:35,476
ఫ్రెడ్డీ, మీరు ఎవరినైనా లాక్కోవడానికి ముందు,
నేను మీకు ఒక కథ చెప్తాను...
338
00:29:35,566 --> 00:29:37,896
మా మిస్ తనకా గురించి.
339
00:29:39,528 --> 00:29:44,408
ఆమె ఎప్పుడూ సన్నిహితంగా ఉండే ఏకైక వ్యక్తి
ఆమె కవల సోదరుడు.
340
00:29:44,492 --> 00:29:47,412
వారు టోక్యో అనాథాశ్రమంలో పెరిగారు
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తరువాత.
341
00:29:47,495 --> 00:29:51,575
అవి విడదీయరానివి.
వారు తమ జీవితమంతా కలిసి జీవించారు.
342
00:29:51,665 --> 00:29:54,075
ఒక బంకమట్టి అతను యాకూజాను అంటుకున్నాడు
చాలా డబ్బు కోసం...
343
00:29:54,168 --> 00:29:57,548
అతనికి ఉద్దేశ్యం లేదు
తిరిగి చెల్లించడం.
344
00:29:57,630 --> 00:30:00,800
అతనికి ఏమీ జరగలేదు
ఆమె కారణంగా.
345
00:30:00,883 --> 00:30:04,723
అప్పుడు ఇతర వ్యక్తులు ప్రారంభించారు
అదే ఆలోచనను పొందడం.
346
00:30:05,596 --> 00:30:08,216
ఆమె అవ్వకముందే
సంస్థ అధినేత...
347
00:30:08,307 --> 00:30:12,437
ఇతర నేతలు డిమాండ్ చేశారు
సంపూర్ణ విధేయత యొక్క చర్య.
348
00:30:13,521 --> 00:30:15,651
ఆమె ఏం చేసిందో తెలుసా?
349
00:30:16,899 --> 00:30:19,109
ఆమె ఇంటికి వెళ్ళింది...
350
00:30:19,777 --> 00:30:23,067
తన సోదరుడిని వండుకుంది
ఒక అందమైన భోజనం...
351
00:30:23,906 --> 00:30:26,026
అతను పూర్తి చేసే వరకు వేచి ఉన్నాడు ...
352
00:30:26,116 --> 00:30:29,076
ఆపై అతని గొంతు కోశాడు.
353
00:30:29,161 --> 00:30:31,161
- యేసు.
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
354
00:30:31,247 --> 00:30:34,877
- మేము ఆమెతో వ్యవహరించలేదా?
- మేము ఆమెతో వ్యవహరించలేము.
355
00:30:34,959 --> 00:30:37,959
ఏమీ లేదని మీరు అంటున్నారు
అది మన పిల్లలను కాపాడుతుంది.
356
00:30:38,045 --> 00:30:41,665
ఉంది, కానీ అది అబద్ధం
నౌకాశ్రయం దిగువన.
357
00:30:44,969 --> 00:30:49,679
- సరే, నేను సమావేశానికి వెళ్తున్నాను.
- అవును. అవును, నేను కూడా వెళ్తున్నాను.
358
00:30:51,183 --> 00:30:53,393
నేను కాదు.
359
00:32:15,601 --> 00:32:18,311
బాగుంది.
పిల్లలకు డబ్బు.
360
00:32:18,395 --> 00:32:21,815
బానిస వ్యాపారం
చాలా లాభదాయకంగా ఉంది.
361
00:32:24,193 --> 00:32:26,323
రండి. ఏడవకు.
మేము బాగానే ఉంటాము.
362
00:32:26,403 --> 00:32:29,573
మేము ఫర్వాలేదు.
మా నాన్న వల్లే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
363
00:32:29,657 --> 00:32:30,867
అది నిజం కాదు.
364
00:32:30,950 --> 00:32:33,200
అలాంటప్పుడు మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం,
మిస్టర్ ఇట్ ఆల్ నో?
365
00:32:33,285 --> 00:32:36,455
- నాకు తెలియదు.
- విమోచన క్రయధనం కోసం మమ్మల్ని పట్టుకున్నారు...
366
00:32:36,538 --> 00:32:38,458
ఎందుకంటే మా తండ్రులు
ధనిక గూండాలు.
367
00:32:38,540 --> 00:32:41,340
కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?
మా నాన్న గ్యాంగ్స్టర్ కాదు.
368
00:32:41,418 --> 00:32:43,168
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
369
00:32:43,253 --> 00:32:45,673
మీ నాన్న పెద్ద గ్యాంగ్స్టర్
మరియు ఒక పిరికివాడు.
370
00:32:45,756 --> 00:32:49,296
మా నాన్న తన నుండి పారిపోకపోతే అన్నాడు
బాధ్యతలు, ఈ గందరగోళం ఉండదు.
371
00:32:49,385 --> 00:32:51,425
- బుల్షిట్!
- మీరు బుల్షిట్ ఉన్నారు!
372
00:32:53,347 --> 00:32:55,347
హే, ఆపు!
373
00:33:03,649 --> 00:33:05,989
మీరు ఎందుకు పోరాడుతున్నారు?
374
00:33:06,694 --> 00:33:09,664
అంతా అయిపోతుంది
సరే.
375
00:33:09,738 --> 00:33:12,028
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
376
00:33:12,116 --> 00:33:14,406
- మరియు మీరు.
- ఎప్పుడు?
377
00:33:14,493 --> 00:33:16,123
త్వరలో.
378
00:33:21,834 --> 00:33:25,094
ఇక్కడ, ఇక్కడ... ఇక కన్నీళ్లు లేవు.
379
00:33:27,506 --> 00:33:29,166
ఇక్కడ.
380
00:33:31,427 --> 00:33:34,807
- నాతో రండి.
- ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
381
00:34:22,686 --> 00:34:24,766
- లోపలికి రండి.
- ధన్యవాదాలు.
382
00:35:01,183 --> 00:35:03,023
ఇదిగో మీ మామూలు.
383
00:36:08,625 --> 00:36:12,125
ప్రతి మట్టి పిల్లలు పోయాయి,
ఇది మీకు డబ్బు ఖర్చు అవుతుంది.
384
00:36:17,176 --> 00:36:19,966
ఆ సందేశాన్ని తీసుకోండి
మీ ప్రజలకు.
385
00:37:11,021 --> 00:37:13,901
డబ్బు తీసుకో. పరుగు. వెళ్ళు! వెళ్ళు!
386
00:37:39,758 --> 00:37:43,678
పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.
ఈ ఇద్దరు హ్యాపీ క్యాంపర్లు ఎవరు?
387
00:37:43,762 --> 00:37:46,142
నన్ను అడగవద్దు.
నేను వారి నుండి ఒక్క మాట కూడా పొందలేను.
388
00:37:46,223 --> 00:37:49,853
నిశ్చలంగా ఉండండి. నేను చెప్పాను, నిశ్చలంగా ఉండు.
389
00:37:50,477 --> 00:37:53,607
అతను దాక్కున్నాడని మీరు అనుకుంటారు
అక్కడ కింద ఏదో.
390
00:37:53,689 --> 00:37:56,189
- నేను చేయవచ్చా?
- నా అతిథిగా ఉండండి.
391
00:38:01,196 --> 00:38:03,616
ఇది ఏమిటి నరకం?
392
00:38:03,699 --> 00:38:05,699
ఇబ్బంది.
393
00:38:06,576 --> 00:38:08,536
అతనిని ఇక్కడి నుండి తప్పించండి.
394
00:38:10,789 --> 00:38:12,169
- నేను దాన్ని పొందుతాను.
- సరే.
395
00:38:12,249 --> 00:38:13,919
లెఫ్టినెంట్?
396
00:38:28,223 --> 00:38:30,563
- మీరు దీన్ని నమ్మరు.
- నన్ను ప్రయత్నించండి.
397
00:38:30,642 --> 00:38:33,652
కొత్త కుటుంబ పెద్దలందరి పిల్లలు
లాక్కున్నారు.
398
00:38:33,729 --> 00:38:36,859
వారు శిక్షకుడికి పేరు పెట్టారు
ప్రధాన అనుమానితుడిగా.
399
00:38:39,526 --> 00:38:41,186
అవి తప్పు.
400
00:38:41,278 --> 00:38:44,818
- ఇది అర్ధమే.
- నాకు తెలుసు. కానీ అవి తప్పు.
401
00:38:44,906 --> 00:38:49,906
- మీరు అలా చెప్పడానికి కారణం ఉందా?
- నేను అలా చెప్పడానికి రెండు కారణాలున్నాయి.
402
00:39:17,647 --> 00:39:21,027
నా పరిచయాలు నాకు చెబుతున్నాయి
పిల్లలు ఇక్కడ ఉన్నారు.
403
00:39:21,985 --> 00:39:25,105
- మీరు ఖచ్చితంగా ఇదేనా?
- నేను దానిపై నా ప్రతిష్టను పంచుకుంటాను.
404
00:39:25,197 --> 00:39:27,527
నా దగ్గర ఒకటి ఉంటే.
405
00:39:27,616 --> 00:39:29,906
మీకు స్పేర్ ఉందా?
406
00:39:29,993 --> 00:39:32,413
- ఏమిటి?
- అందులో ఒకటి.
407
00:39:33,372 --> 00:39:36,672
వారు ఇక్కడ పిల్లలను పట్టుకొని ఉంటే,
అది ఫకింగ్ ఆర్సెనల్తో ఉంది.
408
00:39:36,750 --> 00:39:40,050
మీరు కుడివైపుకి బదులుగా ఎడమవైపుకు కదులుతారు,
మీరు చనిపోయారు.
409
00:39:40,128 --> 00:39:43,838
విమర్శకులు కూడా అదే చెప్పారు
నా హామ్లెట్ గురించిన విషయం.
410
00:39:43,924 --> 00:39:46,134
ఇక్కడే ఉండు.
411
00:39:46,218 --> 00:39:48,138
మీ వెనుకవైపు చూసుకోండి.
412
00:43:38,116 --> 00:43:40,576
అది
చాలా ఖరీదైన ప్రశ్న...
413
00:43:40,660 --> 00:43:43,910
మీరు మా వద్ద అడిగారు
ఇతర రాత్రి.
414
00:43:47,709 --> 00:43:52,209
ఇది మాకు దాదాపు ఖర్చు అవుతుంది
2 మిలియన్ డాలర్ల నగదు.
415
00:43:57,969 --> 00:44:01,599
ఎంత నొప్పి
అది కొంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
416
00:44:03,183 --> 00:44:07,193
ప్రశ్న నిజమా/అబద్ధమా
లేదా బహుళ ఎంపిక?
417
00:44:08,480 --> 00:44:10,270
ఏదీ కాదు.
418
00:44:26,373 --> 00:44:28,333
నిన్ను ఎవరు పంపారు?
419
00:44:29,334 --> 00:44:31,214
నౌకరు.
420
00:44:43,765 --> 00:44:47,385
మీకు ముద్ర వస్తుందా
నేను నిన్ను నమ్మను?
421
00:44:47,477 --> 00:44:50,057
నేనేమైనా ఇస్తానని అనుకుంటున్నావా?
422
00:45:05,829 --> 00:45:09,619
మీరు మీ బాధను చాలా చక్కగా నిర్వహిస్తారు.
423
00:45:14,838 --> 00:45:19,218
చూద్దాం ఎంత బాగా
మీరు ఇతరుల బాధలను సహిస్తారు.
424
00:45:44,409 --> 00:45:46,909
ఇప్పుడు చెబుతావా?
425
00:45:49,038 --> 00:45:52,038
నువ్వు చాలా మొండి మనిషివి.
426
00:45:53,084 --> 00:45:54,794
నాకు అపాయింట్మెంట్ ఉంది.
427
00:45:54,878 --> 00:45:58,338
నిన్ను చేతుల్లో వదిలేస్తాను
మిస్టర్ ఇటో యొక్క.
428
00:46:02,886 --> 00:46:08,216
ఆయన నిన్ను బ్రతికిస్తాడు
మీరు శ్రద్ధ వహించే దానికంటే చాలా ఎక్కువ.
429
00:46:08,308 --> 00:46:10,138
వీడ్కోలు.
430
00:46:13,313 --> 00:46:15,023
హే.
431
00:46:17,358 --> 00:46:19,358
చక్కటి మట్టిని కలిగి ఉండండి.
432
00:46:44,427 --> 00:46:45,717
వేచి ఉండండి.
433
00:46:47,388 --> 00:46:49,138
ఇక్కడికి రండి.
434
00:46:50,391 --> 00:46:52,021
నేను చెప్పడానికి ఏదో ఉంది.
435
00:46:56,981 --> 00:46:58,151
సయోనారా.
436
00:47:07,200 --> 00:47:11,750
నేను దీన్ని సాగదీయడం ఇష్టం లేదు, ఎందుకు
పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారో మీరు నాకు చెప్పకండి.
437
00:47:11,830 --> 00:47:13,750
నిర్జన గిడ్డంగి. అవెన్యూ "A".
438
00:47:13,832 --> 00:47:16,632
చిన్న పిల్లలను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
439
00:47:18,127 --> 00:47:20,877
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.
440
00:47:27,303 --> 00:47:29,063
మీరు మీ జీవితమంతా గడపవచ్చు
ఇక్కడ క్రింద...
441
00:47:29,138 --> 00:47:31,218
మరియు ఒక తిట్టు క్లూ కనుగొనలేదు.
442
00:47:31,307 --> 00:47:34,517
- అవును, మనం అదృష్టవంతులు కావచ్చు.
- శాశ్వతమైన ఆశావాది?
443
00:47:34,602 --> 00:47:37,402
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడండి.
లీడ్లు లేకుండా ఐదేళ్లు.
444
00:47:37,480 --> 00:47:41,360
ఇప్పుడు మీరు కాలువల చుట్టూ తొక్కుతున్నారు
కంప్యూటర్ హుంచ్ మీద.
445
00:47:41,442 --> 00:47:43,742
- ఎలా వస్తాయి?
- ఎలా వస్తుంది?
446
00:47:43,820 --> 00:47:46,410
మీరు ఎన్నడూ వదులుకోలేదు ఎలా?
447
00:47:46,489 --> 00:47:49,949
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు
వదులుకోవాలి.
448
00:47:50,827 --> 00:47:54,157
- నిన్ను ఎవరు వదులుకున్నారు?
- అందరూ.
449
00:47:54,831 --> 00:47:58,041
- అతను తప్ప, సరియైనదా?
- అది నిజమే.
450
00:47:58,668 --> 00:48:00,708
కాబట్టి, ఏమి జరిగింది?
451
00:48:01,379 --> 00:48:05,089
మీరు ఎలా బయటకు వెళ్లారో మీకు తెలుసు
పని తర్వాత పానీయం కోసం?
452
00:48:05,174 --> 00:48:07,594
నా విషయంలో
ఇది పని ముందు పానీయం ...
453
00:48:07,677 --> 00:48:13,137
పని సమయంలో పానీయం,
చివరకు పనికి బదులుగా పానీయం.
454
00:48:13,224 --> 00:48:16,444
తర్వాత సమస్యగా మారింది.
ఎవరూ దానిని ఎదుర్కోవటానికి ఇష్టపడలేదు.
455
00:48:16,519 --> 00:48:18,479
ముఖ్యంగా నాకు.
456
00:48:19,105 --> 00:48:22,395
నాకు తెలియకముందే, నేను విరిగిపోయాను
ఖాళీ షెల్ కేసింగ్లను సేకరించేందుకు...
457
00:48:22,483 --> 00:48:25,243
కాల్పుల శ్రేణిలో.
458
00:48:25,320 --> 00:48:27,360
దృష్టిలో లేదు, మనసులో లేదు.
459
00:48:27,447 --> 00:48:31,737
అప్పుడు ఫ్రాంక్ కాజిల్ వస్తుంది
మెరిసే కొత్త డిటెక్టివ్ బ్యాడ్జ్తో...
460
00:48:31,826 --> 00:48:35,826
మరియు అతను నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నట్లు చెప్పాడు
పుస్తకం రాసిన వ్యక్తి నుండి...
461
00:48:35,914 --> 00:48:38,754
చెడ్డ వ్యక్తులను ఛేదించడంలో. నేను.
462
00:48:38,833 --> 00:48:43,053
అతను నన్ను తన జీవితంలోకి తీసుకున్నాడు,
నేను కలిసి నటించడంలో నాకు సహాయపడింది...
463
00:48:43,129 --> 00:48:45,299
మరియు నాకు చూపించాడు
మళ్లీ పోలీసుగా ఎలా ఉండాలి.
464
00:48:45,381 --> 00:48:48,721
కాబట్టి నేను ఆలోచిస్తున్నాను: "కొంచెం ఏమిటి
స్నేహితుడి కోసం మురుగు కాలువలు?"
465
00:48:52,096 --> 00:48:55,636
మీకు తెలుసా, మేము మా పిల్లలను తిరిగి పొందినప్పుడు, నేను చీల్చివేస్తాను
నా ఒట్టి చేతులతో ఆమె ఫకింగ్ హార్ట్ అవుట్.
466
00:48:55,725 --> 00:48:57,515
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
467
00:48:58,728 --> 00:49:01,768
నాకు ఏదీ లేదు. నేను మందులు వాడుతున్నాను.
468
00:49:01,856 --> 00:49:03,476
హే, సలాద్.
469
00:49:03,566 --> 00:49:05,436
సురక్షితంగా తిరిగి రావడానికి ఇదిగోండి
మా పిల్లల.
470
00:49:05,526 --> 00:49:06,946
- సలుద్.
- సలుద్.
471
00:49:11,157 --> 00:49:13,117
ఇదిగో మనం.
472
00:49:17,455 --> 00:49:21,125
కాబట్టి, మిస్టర్ ఫ్రాంకో
హాజరుకాకూడదని నిర్ణయించుకున్నారు.
473
00:49:22,460 --> 00:49:25,510
- తెలివైన నిర్ణయం.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
474
00:49:38,893 --> 00:49:41,523
యు ఫకింగ్ బిచ్!
475
00:49:50,488 --> 00:49:53,698
రా! మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
మీరు మమ్మల్ని చంపబోతున్నారు, చేయండి!
476
00:49:53,783 --> 00:49:56,123
నా దగ్గర ఇప్పటికే ఉంది.
477
00:49:59,080 --> 00:50:01,000
ఛాంపాగ్నర్.
478
00:50:04,085 --> 00:50:05,665
అద్దాలు.
479
00:50:33,990 --> 00:50:36,080
దాహం వేస్తున్నారా, మిస్టర్ డెలియో?
480
00:50:48,212 --> 00:50:51,552
మీరు తిరస్కరించారు కాబట్టి
పానీయం...
481
00:50:52,884 --> 00:50:57,314
దయచేసి ఛేజర్ని అంగీకరించండి.
482
00:51:00,641 --> 00:51:02,811
బ్లాక్ కాఫీ, ఎడ్.
483
00:51:02,894 --> 00:51:04,154
ధన్యవాదాలు.
484
00:51:07,231 --> 00:51:09,901
హే, అది నా బస్సు! హే!
485
00:51:11,444 --> 00:51:13,744
హే, అది నా స్టాప్!
486
00:51:18,034 --> 00:51:19,334
హే!
487
00:51:19,410 --> 00:51:22,790
హే! మీరు నా స్టాప్ను కోల్పోయారు.
488
00:51:22,872 --> 00:51:24,542
క్షమించండి.
489
00:51:27,668 --> 00:51:29,338
ధన్యవాదాలు.
490
00:51:31,756 --> 00:51:33,546
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.
491
00:52:13,172 --> 00:52:15,302
పిల్లవాడు సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
ఒక గంటలో పడవ ప్రయాణిస్తుంది.
492
00:52:15,383 --> 00:52:18,013
హే, మీరు జిమ్మీని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
493
00:52:28,855 --> 00:52:30,685
మేల్కొలపండి!
494
00:52:47,790 --> 00:52:51,340
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. భయపడకు.
495
00:52:55,590 --> 00:52:58,430
నేను మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను.
496
00:53:11,480 --> 00:53:13,400
రండి. వెళ్దాం.
497
00:53:15,860 --> 00:53:17,570
వెళ్దాం.
498
00:53:18,613 --> 00:53:21,413
రండి. పరుగు. పరుగు. బస్సులోకి.
499
00:53:21,490 --> 00:53:23,240
దానిని తరలించు. దానిని తరలించు.
500
00:53:23,326 --> 00:53:25,116
- వారు టామీని తీసుకెళ్లారు.
- ఏమిటి?
501
00:53:25,203 --> 00:53:28,003
- కారిడార్ డౌన్.
- కాతీ! కాథీ ఎక్కడ ఉంది?
502
00:53:29,373 --> 00:53:31,293
బస్సు ఎక్కండి. రండి.
503
00:53:32,084 --> 00:53:35,214
బస్సులో ఉండండి, సరేనా?
ఇక్కడే ఉండు.
504
00:54:03,783 --> 00:54:05,583
టామీ.
505
00:54:05,660 --> 00:54:08,790
- కాథీ ఎక్కడ ఉంది?
- నాకు తెలియదు.
506
00:54:08,871 --> 00:54:10,711
రండి.
507
00:54:20,424 --> 00:54:23,434
నేను నా డాలీ కోసం దిగాను.
508
00:54:25,638 --> 00:54:27,598
బస్సు దగ్గరకు పరుగెత్తండి, కాథీ.
509
00:54:32,687 --> 00:54:34,057
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!
510
00:54:37,984 --> 00:54:39,074
అతన్ని కాల్చండి!
511
00:54:53,207 --> 00:54:55,077
- దిగిపో!
- టామీ ఎక్కడ?
512
00:54:55,167 --> 00:54:57,457
వారు అతనిని పొందారు.
నేను అతనిని తిరిగి పొందుతాను.
513
00:55:08,514 --> 00:55:10,984
- సరే. వెళ్దాం.
- వెళ్ళు! వెళ్ళు!
514
00:55:32,913 --> 00:55:34,623
ఆగు!
515
00:55:46,302 --> 00:55:48,722
- కింద ఉండు!
- నేను భయపడుతున్నాను!
516
00:57:27,820 --> 00:57:29,570
షిట్! పోలీసులు!
517
00:57:35,703 --> 00:57:36,793
ఆగు!
518
00:57:58,350 --> 00:58:00,390
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!
519
00:58:00,478 --> 00:58:03,688
- రండి, పిల్లలు. రండి. ఇక్కడే.
- త్వరపడండి. త్వరపడండి.
520
00:58:03,772 --> 00:58:05,692
నా మమ్మీ ఇక్కడ ఉందా?
521
00:58:05,774 --> 00:58:07,284
త్వరపడండి!
522
00:58:07,359 --> 00:58:08,279
పర్వాలేదు!
523
00:58:54,240 --> 00:58:55,990
హలో, ఫ్రాంక్.
524
00:58:57,409 --> 00:58:59,499
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
525
00:59:02,748 --> 00:59:05,998
- బిజీ.
- నాకు తెలుసు.
526
00:59:11,090 --> 00:59:12,880
మీరు ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
527
00:59:14,969 --> 00:59:17,509
శరీర గణనకు నేను బాధ్యత వహిస్తాను.
528
00:59:21,559 --> 00:59:25,599
- ఏమి జరిగింది, ఫ్రాంక్?
- ఫ్రాంక్ చనిపోయాడు.
529
00:59:25,688 --> 00:59:27,688
సరేనా?
530
00:59:27,773 --> 00:59:29,573
నేను చూస్తున్నాను.
531
00:59:30,359 --> 00:59:34,819
కాబట్టి మీరు అందరినీ నిర్ణయించుకున్నారు
చనిపోవాల్సి వచ్చింది కూడా.
532
00:59:34,905 --> 00:59:36,695
- అంతేనా?
- లేదు.
533
00:59:36,782 --> 00:59:40,582
మీరు దోషి అయితే, మీరు చనిపోయారు.
534
00:59:43,247 --> 00:59:48,247
దోషులెవరో కోర్టులు నిర్ణయిస్తాయి
పోలీసులు కాదు.
535
00:59:48,335 --> 00:59:51,085
"వారు దీని ద్వారా ప్రమాణం చేస్తారు
చట్టాన్ని నిలబెట్టడానికి."
536
00:59:51,171 --> 00:59:53,051
గుర్తుందా?
537
00:59:58,387 --> 01:00:01,517
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను
ఐదు సంవత్సరాలు, మనిషి.
538
01:00:04,518 --> 01:00:07,768
నరకం ఎందుకు
మీరు సహాయం కోసం నా దగ్గరకు రాలేదా?
539
01:00:07,855 --> 01:00:12,815
- నాకు మీ సహాయం అవసరం లేదు.
- మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు. అది నీకు తెలుసు కదా?
540
01:00:16,947 --> 01:00:22,037
- లేదు, నేను కాదు.
- 5 సంవత్సరాలలో 125 హత్యలను మీరు ఏమని పిలుస్తారు?
541
01:00:23,746 --> 01:00:27,036
- పని పురోగతిలో ఉంది.
- దేవుడా! చూడు!
542
01:00:27,124 --> 01:00:29,594
ఇది ఇక్కడ ఫకింగ్ జోక్ కాదు.
543
01:00:29,668 --> 01:00:31,998
వారు వెళ్తున్నారు
నిన్ను విద్యుదాఘాతం...
544
01:00:32,087 --> 01:00:34,127
మరియు ఏమీ లేదు
నేను ఏదైనా చేయగలను.
545
01:00:34,214 --> 01:00:38,014
నాతో మాట్లాడు, మనిషి.
నన్ను లోపలికి అనుమతించు! నన్ను లోపలికి అనుమతించు!
546
01:00:38,093 --> 01:00:41,223
ఫ్రాంక్, వారు కూడా నా కుటుంబం.
వారు నా కుటుంబం కూడా.
547
01:00:41,305 --> 01:00:44,805
నన్ను లోపలికి అనుమతించు, దేవుడా!
నన్ను లోపలికి అనుమతించు!
548
01:00:47,436 --> 01:00:50,726
నేను చూస్తున్నాను.
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారు. అంతేనా?
549
01:00:50,814 --> 01:00:52,864
సరే, నిన్ను ఫక్ చేయండి.
ముందుకు వెళ్లి చావండి.
550
01:00:52,941 --> 01:00:56,451
నాకు తెలిసిన ఫ్రాంక్
ఐదేళ్ల క్రితం చనిపోయాడు.
551
01:00:56,528 --> 01:00:58,528
ఫక్ యు!
552
01:01:03,577 --> 01:01:05,447
ఈ తలుపు తెరువు!
553
01:01:23,806 --> 01:01:25,846
లేదు! దయచేసి వద్దు!
554
01:01:32,231 --> 01:01:35,031
కొద్ది క్షణాల్లో,
ఫ్రాంక్ కాజిల్, మాజీ పోలీసు అధికారి...
555
01:01:35,109 --> 01:01:39,359
ఎవరు వ్యతిరేకంగా ఒక వ్యక్తి యుద్ధం చేసారు
గత ఐదు సంవత్సరాలుగా వ్యవస్థీకృత నేరం...
556
01:01:39,446 --> 01:01:45,486
ని ఎదుర్కోవడానికి కోర్టుకు ఎస్కార్ట్ చేయబడతారు
అపూర్వమైన 125 ఫస్ట్-డిగ్రీ హత్య ఆరోపణలు.
557
01:01:45,577 --> 01:01:48,827
ఇంకా వార్తలు లేవు
టామీ ఫ్రాంకో... ఆచూకీ గురించి
558
01:01:48,914 --> 01:01:52,384
క్రైమ్ బాస్ కొడుకు
జియాని ఫ్రాంకో.
559
01:02:03,137 --> 01:02:05,347
బెర్కోవిట్జ్ ఎక్కడ ఉంది?
560
01:02:05,431 --> 01:02:07,061
బాధిస్తోంది.
561
01:02:08,100 --> 01:02:10,500
- మీ ఇద్దరి మధ్య ఏం జరిగింది?
- మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?
562
01:02:10,525 --> 01:02:14,399
హే, నేను పట్టించుకోను. నేను అతని భాగస్వామిని.
563
01:02:14,481 --> 01:02:18,031
భారాన్ని మోశాడు
చాలా కాలం తనంతట తానుగా.
564
01:02:18,861 --> 01:02:22,281
అతనికి సహాయం కావాలి,
మరియు మీరు అక్కడ లేరు.
565
01:02:22,364 --> 01:02:24,914
నేను తదుపరి ఉత్తమ విషయం.
566
01:02:24,992 --> 01:02:27,542
దళానికి రాజీనామా చేశాడు
నిన్ను చూసిన తర్వాత.
567
01:02:27,619 --> 01:02:29,999
మట్టి కోసమే జీవించాడు
అతను నిన్ను కనుగొన్నాడు.
568
01:02:30,080 --> 01:02:34,130
అతని దగ్గర ఉన్నది అంతే,
మరియు ఇప్పుడు మీరు దానిని తీసివేసారు.
569
01:02:34,209 --> 01:02:36,299
అతను మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
570
01:02:36,378 --> 01:02:39,548
ఎందుకు కావాలి
అతనిని మీతో పాటు పడేయడానికి?
571
01:02:39,631 --> 01:02:43,051
మీరు అతని ప్రాణం
ఇది జరగక ముందు...
572
01:02:43,135 --> 01:02:47,845
మరియు అప్పటి నుండి మీరు అతని జీవితం,
మరియు అది మీకు బాగా తెలుసు!
573
01:02:49,391 --> 01:02:53,731
ఎవరైనా ఎంతకాలం జీవించగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు వారి హృదయాన్ని కత్తిరించిన తర్వాత?
574
01:02:54,688 --> 01:02:57,148
చాలా కాలం.
575
01:02:57,232 --> 01:03:00,612
మీ ఇష్టం?
జేక్ కోసం మీరు కోరుకునేది అదేనా?
576
01:03:00,694 --> 01:03:03,164
నీలా బ్రతకడమా?
577
01:03:05,532 --> 01:03:08,122
- అతన్ని పిలవండి.
- ఏమిటి?
578
01:03:08,202 --> 01:03:10,542
అతన్ని పిలవండి అని చెప్పాను.
579
01:03:40,192 --> 01:03:42,902
నైటీ-నైట్, గాడిద.
580
01:03:57,835 --> 01:03:59,795
అతన్ని ఉండనివ్వండి.
581
01:04:03,924 --> 01:04:06,684
మీ కుటుంబానికి ఏమైంది
అనుకోలేదు.
582
01:04:06,760 --> 01:04:10,010
నేను దానిని రద్దు చేయగలిగితే, నేను,
కానీ నేను చేయలేను.
583
01:04:10,097 --> 01:04:14,807
నేను ఈ జీవితంపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నా కొడుకు థామస్ ఆంథోనీ.
584
01:04:16,311 --> 01:04:19,021
నేను అతన్ని తిరిగి కోరుకుంటున్నాను.
585
01:04:20,232 --> 01:04:24,322
నేను స్వయంగా చేయలేను,
లేదా నేను చేస్తాను.
586
01:04:25,279 --> 01:04:27,989
నాకు నువ్వు కావాలి, కోట.
587
01:04:28,073 --> 01:04:32,583
నీకు ఏది కావాలంటే అది ఇస్తాను.
నీ ఇష్టం ఏదైనా చేస్తాను.
588
01:04:34,746 --> 01:04:36,866
ఏదో ఒకటి చెప్పు.
589
01:04:36,957 --> 01:04:39,207
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
590
01:04:40,586 --> 01:04:43,006
నేను మరొక విధంగా చెప్పనివ్వండి.
591
01:04:55,893 --> 01:04:57,853
ఒక జీవితం కోసం ఒక జీవితం.
592
01:04:57,936 --> 01:05:01,186
నేను వెళ్ళడం లేదు
నిన్ను రెండుసార్లు అడగడానికి, కోట.
593
01:05:04,693 --> 01:05:05,943
బాగా?
594
01:05:15,245 --> 01:05:18,205
సరే. సరే, నేను చేస్తాను.
595
01:05:18,290 --> 01:05:20,380
అయితే అర్థం చేసుకోండి...
596
01:05:21,585 --> 01:05:24,295
ఇది ముగిసినప్పుడు, మీరు చనిపోయారు.
597
01:05:36,099 --> 01:05:38,729
ఎలివేటర్ 40 వద్ద ఆగుతుంది.
వారు 41లో ఉన్నారు.
598
01:05:38,810 --> 01:05:42,310
అక్కడికి చేరుకోవడానికి మాకు ఒక కీ కావాలి,
లాబీ గార్డ్ లాబీలో ఉంది.
599
01:05:42,397 --> 01:05:44,567
ఐదు నిమిషాలు.
మొదటి బటన్ను నొక్కండి.
600
01:05:44,650 --> 01:05:46,650
అది ఏమి చేయబోతోంది?
601
01:05:49,279 --> 01:05:53,409
- లైట్లు ఊదండి.
- సర్, ఒక సందర్భంలో,
602
01:05:53,492 --> 01:05:56,622
ఇది ఒక గౌరవం
నిన్ను తెలుసుకోవాలని.
603
01:05:57,746 --> 01:05:59,706
అలాగే.
604
01:05:59,790 --> 01:06:02,630
కోట, ఇక్కడ కొన్ని ఉన్నాయి
మీ కోసం శరీర కవచం.
605
01:06:02,709 --> 01:06:04,419
కేవలం సందర్భంలో.
606
01:06:04,503 --> 01:06:06,673
ఇక్కడ. కేవలం సందర్భంలో.
607
01:06:07,506 --> 01:06:09,586
ఇది మీ మార్గం.
608
01:06:10,634 --> 01:06:13,014
15 నిమిషాలు.
609
01:06:13,095 --> 01:06:16,965
- మీరు రెండవ బటన్ను నొక్కండి.
- అది ఏమి బయటకు వీస్తుంది?
610
01:06:17,057 --> 01:06:19,017
మిగతావన్నీ.
611
01:06:26,441 --> 01:06:27,781
హే.
612
01:06:29,444 --> 01:06:32,494
- నేను లీక్ తీసుకోవలసి వచ్చింది.
- నా అతిథిగా ఉండండి.
613
01:06:32,572 --> 01:06:34,242
బాగానే ఉంది.
614
01:06:35,826 --> 01:06:39,956
బాస్ ఏం చెబుతాడో తెలియదు
సీటుపై పసుపు మరక గురించి.
615
01:06:46,795 --> 01:06:51,045
హే, హే, మనిషి!
అది తిరిగి అక్కడి చర్మం. తేలికగా తీసుకో.
616
01:06:51,758 --> 01:06:53,388
ఏమిటి?
617
01:06:55,220 --> 01:06:58,180
మీరు నిర్వహించడానికి వెళ్తున్నారు
నా కోసం పరికరాలు?
618
01:07:03,353 --> 01:07:04,813
ముందు.
619
01:07:04,896 --> 01:07:07,186
- నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
- ఏమిటి?
620
01:07:07,274 --> 01:07:09,364
IQ పరీక్ష
ఈ ఉద్యోగానికి అవసరమా?
621
01:07:09,443 --> 01:07:10,653
నం.
622
01:07:13,739 --> 01:07:15,779
నేను అలా అనుకోలేదు.
623
01:07:17,534 --> 01:07:19,454
హే, మనిషి, నాకు పిజ్జా వచ్చింది.
624
01:08:56,925 --> 01:08:59,135
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
625
01:08:59,845 --> 01:09:03,175
వెనుక కారణం ఏమిటి
ఆ అబ్బాయిలందరినీ చంపేస్తున్నావా?
626
01:09:04,266 --> 01:09:06,426
ప్రతీకారానికి ఓ హద్దు ఉంటుంది.
627
01:09:06,518 --> 01:09:09,188
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను,
నేను ఇంకా నా వద్దకు చేరుకోలేదు.
628
01:09:51,396 --> 01:09:52,606
ఏ దారి?
629
01:09:55,025 --> 01:09:56,145
అలా కాదు.
630
01:11:21,152 --> 01:11:22,992
నువ్వు అటువైపు వెళ్ళు.
631
01:14:04,357 --> 01:14:05,357
మీరు బాగున్నారా?
632
01:14:05,442 --> 01:14:07,992
చింతించకు
ఈ పేద, పాత స్లాబ్ గురించి.
633
01:14:08,069 --> 01:14:09,989
కేసును పొందండి. ఉద్యోగం చెయ్యి.
634
01:14:10,071 --> 01:14:11,661
హే, హే, ఈ వ్యక్తిని జాగ్రత్తగా చూసుకో.
635
01:14:11,739 --> 01:14:15,029
నేను నా స్వంత ఆవిరితో పనిచేస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
636
01:14:27,881 --> 01:14:29,511
ఇక్కడ. దీన్ని పట్టుకోండి.
637
01:14:46,065 --> 01:14:47,935
నాన్న!
638
01:14:49,486 --> 01:14:50,646
టామీ!
639
01:14:54,824 --> 01:14:56,584
ఎంత సమయం పడుతుంది
ఎలివేటర్ తీసుకోవాలా?
640
01:14:56,609 --> 01:14:57,866
చెప్పడం కష్టం.
641
01:14:57,952 --> 01:14:59,832
ఎలివేటర్లు ఉన్నాయి
చాలా స్వభావం గల విషయాలు.
642
01:14:59,913 --> 01:15:02,313
అలా ఉండటం ఇష్టం లేని పోలీసులు కూడా
చుట్టూ కుదుపు కుదిపింది. ఇప్పుడు ఎంతకాలం?
643
01:15:02,338 --> 01:15:05,245
- 10 నిమిషాలు.
- ఎంతకాలం? హే, ఎంతసేపు?
644
01:15:05,335 --> 01:15:06,995
ఐదు నిమిషాలా?
645
01:15:08,922 --> 01:15:11,262
Mr. ఫ్రాంకో.
646
01:15:11,341 --> 01:15:13,971
నిన్ను మళ్ళీ చూడటం ఎంత ఆనందంగా ఉంది.
647
01:15:14,052 --> 01:15:16,012
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
648
01:15:17,263 --> 01:15:19,933
మీరు ప్రతిదీ పొందారు
మీరు కోరుకున్నారు.
649
01:15:21,142 --> 01:15:23,062
ఇంకా పూర్తిగా లేదు.
650
01:16:52,275 --> 01:16:55,145
మరొక అడుగు వేయండి, మిస్టర్ ఫ్రాంకో.
651
01:16:55,236 --> 01:16:57,106
సరే, మీరు ఇక్కడ గెలవలేరు.
652
01:16:57,196 --> 01:17:00,906
- మీరు అతన్ని చంపేస్తాను, నేను నిన్ను చంపుతాను.
- మరియు ఎవరు ఎక్కువ కోల్పోతారు?
653
01:17:00,992 --> 01:17:03,452
ఖచ్చితంగా నేను కాదు.
654
01:17:12,170 --> 01:17:15,720
- మీకు ఏమి కావాలి?
- మీ మోకాళ్లపై.
655
01:17:17,467 --> 01:17:19,547
మీ మోకాళ్లపై!
656
01:17:24,265 --> 01:17:26,725
మీ నోటిలో తుపాకీ పెట్టండి.
657
01:17:29,270 --> 01:17:32,650
అతను జీవించే నా మాట నీకు ఉంది.
658
01:17:32,732 --> 01:17:36,992
- మీరు దానిని ఉంచుతారని నాకు ఎలా తెలుసు?
- మీరు చేయరు.
659
01:17:37,070 --> 01:17:39,820
కానీ కొన్ని అవకాశాలు మెరుగ్గా ఉంటాయి
అవకాశం లేదు కంటే.
660
01:17:46,746 --> 01:17:51,326
అన్ని మార్గం లోపలికి.
ఆ ట్రిగ్గర్ని లాగండి, మిస్టర్ ఫ్రాంకో.
661
01:17:51,417 --> 01:17:52,787
ఇప్పుడు! ఇప్పుడు!
662
01:17:52,877 --> 01:17:55,917
ఇది మీ విద్యలో భాగం.
మీరు చూడండి.
663
01:17:56,881 --> 01:17:58,971
వీడ్కోలు, మిస్టర్ ఫ్రాంకో.
664
01:18:19,070 --> 01:18:20,950
సరే, అబ్బాయిలు. వెళ్దాం.
665
01:18:23,783 --> 01:18:25,793
టామీ?
666
01:18:25,868 --> 01:18:26,658
నాన్న!
667
01:18:27,453 --> 01:18:29,083
టామీ!
668
01:18:30,164 --> 01:18:32,834
నేను నిన్ను చూడనివ్వండి.
నడవడానికి శ్రద్ధ వహించాలా?
669
01:18:32,917 --> 01:18:35,377
- అవును.
- సరే. రండి.
670
01:18:43,886 --> 01:18:46,426
బయట వేచి ఉండండి, నా కొడుకు.
671
01:18:46,514 --> 01:18:48,354
రండి. నేను అతనిని చూస్తాను.
672
01:18:48,433 --> 01:18:51,143
- నేను అతనికి సహాయం చేయగలను.
- బయట వేచి ఉండండి, టామీ.
673
01:19:05,199 --> 01:19:07,619
నేను నిన్ను అభినందించాలి, కోట.
674
01:19:07,702 --> 01:19:10,542
మీరు ఏదో క్లోన్ చేసారు
నేను కలలో కూడా సాధ్యం కాలేదు.
675
01:19:10,621 --> 01:19:13,291
మీరు తుడిచిపెట్టుకుపోయారు
పోటీ.
676
01:19:13,374 --> 01:19:16,344
మీకు ధన్యవాదాలు, నేను మాత్రమే ఉన్నాను.
677
01:19:16,419 --> 01:19:19,009
ఐదేళ్ల కాలంలో,
నా కొత్త సంస్థ...
678
01:19:19,088 --> 01:19:22,758
అత్యంత శక్తివంతంగా ఉంటుంది
భూమిపై క్రైమ్ సిండికేట్...
679
01:19:22,842 --> 01:19:27,682
మరియు మీరు ఎవరి ప్రాణాలను కాపాడారో ఆ అబ్బాయి
అన్నింటినీ వారసత్వంగా పొందుతుంది.
680
01:19:28,431 --> 01:19:31,481
మరియు ఏకైక విషయం
అతను భయపడవలసి ఉంటుంది ...
681
01:19:31,559 --> 01:19:34,149
నేను తొలగించబోతున్నాను.
682
01:19:37,440 --> 01:19:40,280
నువ్వు నాకు నా కొడుకును తిరిగి ఇచ్చావు.
చాలా ధన్యవాదాలు.
683
01:19:40,359 --> 01:19:42,819
నేను మీ రుణంలో ఉన్నాను.
684
01:19:43,988 --> 01:19:46,738
- మిమ్మల్ని నరకం, కోటలో కలుద్దాం.
- నాన్న!
685
01:19:47,283 --> 01:19:48,913
టామీ!
686
01:20:41,629 --> 01:20:43,009
నాన్న, ఆగు!
687
01:20:43,589 --> 01:20:45,379
స్వాప్'-!
688
01:20:48,177 --> 01:20:49,887
నాన్న, అతని నుండి బయటపడండి!
689
01:21:33,139 --> 01:21:34,519
నాన్న?
690
01:21:35,057 --> 01:21:36,177
నాన్న...
691
01:21:53,576 --> 01:21:55,536
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను.
692
01:22:01,876 --> 01:22:02,786
బాగుంది.
693
01:22:04,211 --> 01:22:07,131
బహుశా మీరు దాన్ని పొందినట్లయితే
ఇకపై...
694
01:22:07,798 --> 01:22:10,798
నువ్వు ఎదగవు
అతనిలా ఉండాలి.
695
01:22:20,937 --> 01:22:22,687
రండి.
696
01:22:23,439 --> 01:22:25,019
అది చేయండి.
697
01:22:25,608 --> 01:22:27,318
అది చేయండి.
698
01:22:30,321 --> 01:22:32,071
అది చేయండి.
699
01:22:46,712 --> 01:22:48,132
ఏమిటీ నరకం?
700
01:22:49,173 --> 01:22:51,473
సరే. విడిపోయారు.
701
01:22:51,550 --> 01:22:52,640
ఫ్రాంక్?
702
01:22:53,344 --> 01:22:55,054
ఫ్రాంక్?
703
01:23:04,355 --> 01:23:06,725
నువ్వు మంచి అబ్బాయివి, టామీ.
704
01:23:07,775 --> 01:23:10,525
మంచి మనిషిగా ఎదగండి.
705
01:23:18,703 --> 01:23:20,793
ఎందుకంటే కాకపోతే...
706
01:23:21,330 --> 01:23:23,500
నేను వేచి ఉంటాను.
707
01:23:39,181 --> 01:23:41,231
మీరు బాగున్నారా?
708
01:23:42,184 --> 01:23:44,604
అతను ఏ మార్గంలో వెళ్ళాడు?
709
01:24:08,544 --> 01:24:09,754
ఫ్రాంక్!
710
01:24:14,717 --> 01:24:16,467
ఫ్రాంక్!
711
01:24:26,353 --> 01:24:29,023
నేను ఇప్పటికీ కొన్నిసార్లు దేవునితో మాట్లాడతాను.
712
01:24:29,106 --> 01:24:33,276
నేను ఏమి చేస్తున్నాను అని అడిగాను
సరైనది లేదా తప్పు.
713
01:24:33,360 --> 01:24:36,450
నేను ఇంకా సమాధానం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
714
01:24:36,530 --> 01:24:39,700
మరియు నేను ఒకటి పొందే వరకు,
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
715
01:24:39,784 --> 01:24:42,954
వేచి ఉంది. చూస్తున్నారు.
716
01:24:44,080 --> 01:24:46,620
దోషులకు శిక్ష పడుతుంది.