1
00:00:01,159 --> 00:00:03,909
(δραματική μουσική)

2
00:00:05,196 --> 00:00:07,946
(τραξίματα φωτιάς)

3
00:00:09,810 --> 00:00:11,873
Θα σκότωναν τον Άρθουρ.

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,313
Μπορείτε να φανταστείτε;

5
00:00:19,440 --> 00:00:20,640
Θα τον σκότωναν κι αυτόν,

6
00:00:20,640 --> 00:00:22,053
αλλά το σταμάτησα.

7
00:00:23,730 --> 00:00:27,183
Η αλαζονεία, η βλακεία.

8
00:00:29,250 --> 00:00:31,863
Όχι ότι ο Uther ήταν ποτέ ένα παλτό για λόγιο.

9
00:00:33,810 --> 00:00:38,016
Άκουσα για το άθλιο σχέδιό τους με τον τρόπο που έχω,

10
00:00:38,016 --> 00:00:39,600
(φωνές που ψιθυρίζουν)

11
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
ψίθυροι στον άνεμο, πρόσωπα στη χόβολη της φωτιάς,

12
00:00:46,680 --> 00:00:48,813
και έκανα υπόθεση να τον σώσω.

13
00:00:50,160 --> 00:00:52,550
Ο υψηλόβαθμος βασιλιάς θα έκανε το χειρότερο,

14
00:00:52,550 --> 00:00:55,200
(βροντή συντρίβει)

15
00:00:55,200 --> 00:00:56,943
αλλά θα είχα τον τρόπο μου.

16
00:00:58,520 --> 00:01:00,700
Ο τρόπος μου,

17
00:01:01,679 --> 00:01:02,512
ήταν;

18
00:01:03,360 --> 00:01:04,893
Ήταν ποτέ ο τρόπος μου;

19
00:01:06,300 --> 00:01:08,670
Αλλά προλαβαίνω.

20
00:01:08,670 --> 00:01:09,843
είμαι πάντα.

21
00:01:11,670 --> 00:01:13,563
Αυτή θα είναι η ιστορία του Άρθουρ,

22
00:01:16,050 --> 00:01:18,333
αλλά υπάρχουν περισσότερα στον Άρθουρ από τη γέννησή του.

23
00:01:19,380 --> 00:01:23,223
Για να τον καταλάβεις, πρέπει να καταλάβεις τη γη.

24
00:01:24,420 --> 00:01:28,773
Αυτή η γη, αυτό το νησί των ισχυρών.

25
00:01:30,990 --> 00:01:32,683
Και πρέπει να με καταλάβεις,

26
00:01:34,230 --> 00:01:36,276
γιατί εγώ είμαι ο άνθρωπος που τον έφτιαξε.

27
00:01:36,276 --> 00:01:41,276
(φωνάζοντας)
(δραματική μουσική)

28
00:01:43,675 --> 00:01:46,258
(ουρλιάζει ο άνεμος)

29
00:01:47,171 --> 00:01:49,754
(απαλή μουσική)

30
00:01:59,075 --> 00:02:02,492
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

31
00:02:04,561 --> 00:02:07,394
(μουρμουρίζοντας νερό)

32
00:02:16,318 --> 00:02:19,735
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

33
00:02:29,694 --> 00:02:33,111
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

34
00:02:42,131 --> 00:02:45,548
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

35
00:02:54,671 --> 00:02:58,088
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

36
00:03:07,595 --> 00:03:10,063
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

37
00:03:10,063 --> 00:03:14,700
Κάθε χρόνο της βασιλείας μου, ήταν το έθιμο μου

38
00:03:14,700 --> 00:03:17,490
να δώσω την πρώτη λήψη του σολωμού μου

39
00:03:17,490 --> 00:03:20,940
σε έναν από τους αριθμούς σας ως ένδειξη του σεβασμού μου.

40
00:03:20,940 --> 00:03:22,293
Σεβασμός για τι;

41
00:03:24,330 --> 00:03:28,106
Όλοι ξέρουν ότι το αγόρι σου είναι καταραμένο.

42
00:03:28,106 --> 00:03:30,960
(δραματική μουσική)

43
00:03:30,960 --> 00:03:35,960
Έτσι λέτε, αλλά το φράγμα είναι δικό μου,

44
00:03:35,970 --> 00:03:37,863
και το ορυχείο σολομού να δώσει.

45
00:03:40,532 --> 00:03:42,363
Ο Έλφιν είναι ο μόνος μου γιος.

46
00:03:43,740 --> 00:03:47,130
Ένας άντρας πρέπει να κάνει για τους αληθινούς του γιους ό,τι μπορεί

47
00:03:47,130 --> 00:03:48,963
για να προωθήσουν την τύχη τους.

48
00:03:50,615 --> 00:03:53,198
(απαλή μουσική)

49
00:03:58,710 --> 00:04:03,213
Φέρε ένα μπόνους, αγόρι, και δείξε τους ότι η κατάρα έχει σπάσει.

50
00:04:05,736 --> 00:04:08,403
(το νερό τρέχει)

51
00:04:10,050 --> 00:04:12,209
Και τι γίνεται αν τα δίχτυα είναι άδεια;

52
00:04:12,209 --> 00:04:14,876
(σκεπτόμενη μουσική)

53
00:04:24,060 --> 00:04:26,560
Μπορεί να με προειδοποιήσατε για το χιόνι στο ποτάμι.

54
00:04:27,672 --> 00:04:30,072
Ίσως με είχες προειδοποιήσει για το ανόητο σχέδιό σου.

55
00:04:34,657 --> 00:04:37,824
(άβολη τεταμένη μουσική)

56
00:04:47,393 --> 00:04:51,310
(η άβολη μουσική συνεχίζεται)

57
00:04:56,214 --> 00:04:58,881
(το νερό τρέχει)

58
00:05:03,797 --> 00:05:06,630
(Ο Ελφίν γρυλίζει)

59
00:05:10,062 --> 00:05:12,812
(το νερό γουργουρίζει)

60
00:05:15,237 --> 00:05:19,154
(η άβολη μουσική συνεχίζεται)

61
00:05:21,926 --> 00:05:24,676
(το νερό γουργουρίζει)

62
00:05:29,309 --> 00:05:32,340
(άβολη μουσική)

63
00:05:32,340 --> 00:05:35,067
(οι άνθρωποι μουρμουρίζουν)

64
00:05:35,067 --> 00:05:37,323
Όλη η κακή του τύχη προηγουμένως δεν ήταν τίποτα.

65
00:05:38,280 --> 00:05:41,643
Τον άφησες να καταστρέψει την αρετή του φράχτη μας.

66
00:05:41,643 --> 00:05:44,393
(το νερό γουργουρίζει)

67
00:05:45,892 --> 00:05:47,392
(πιτσίλισμα νερού)

68
00:05:47,392 --> 00:05:50,892
(η άβολη μουσική συνεχίζεται)

69
00:05:53,419 --> 00:05:56,220
(Ο Ελφίν γρυλίζει)

70
00:05:56,220 --> 00:05:57,637
Elphin, αρκετά!

71
00:06:00,897 --> 00:06:03,730
(Ο Ελφίν γρυλίζει)

72
00:06:07,403 --> 00:06:10,903
(η άβολη μουσική συνεχίζεται)

73
00:06:15,362 --> 00:06:18,270
(Ο Ελφίν γρυλίζει)

74
00:06:18,270 --> 00:06:19,953
Αυτός, κάτι έχει.

75
00:06:22,473 --> 00:06:25,223
(Το Ελφίν λαχανιάζεται)

76
00:06:27,120 --> 00:06:30,963
Δεν είναι τίποτα, ένα πνιγμένο κουφάρι.

77
00:06:32,803 --> 00:06:36,303
(η άβολη μουσική συνεχίζεται)

78
00:06:39,614 --> 00:06:42,364
(Το Ελφίν λαχανιάζεται)

79
00:06:46,151 --> 00:06:48,984
(Ο Ελφίν γρυλίζει)

80
00:06:55,457 --> 00:06:58,957
(η άβολη μουσική συνεχίζεται)

81
00:07:00,690 --> 00:07:03,440
(τραξίματα φωτιάς)

82
00:07:10,907 --> 00:07:13,657
(Το Ελφίν λαχανιάζεται)

83
00:07:18,565 --> 00:07:21,482
(Gwyddno γρυλίζει)

84
00:07:26,010 --> 00:07:28,113
Γιατί τόσο πρόθυμοι να μοιραστούν αυτήν την κακή τύχη;

85
00:07:31,759 --> 00:07:35,092
(άβολη δυσοίωνη μουσική)

86
00:07:44,376 --> 00:07:48,459
(η άβολη δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

87
00:07:57,382 --> 00:08:01,465
(η άβολη δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

88
00:08:03,629 --> 00:08:06,379
(το μαχαίρι τσουγκρίζει)

89
00:08:08,624 --> 00:08:12,707
(η άβολη δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

90
00:08:19,823 --> 00:08:22,906
(τεταμένη άβολη μουσική)

91
00:08:24,840 --> 00:08:26,820
Το άθλιο πράγμα είναι νεκρό.

92
00:08:26,820 --> 00:08:29,910
Ποιος θα ήταν για να πετάξει ένα τέτοιο μωρό στο ποτάμι;

93
00:08:29,910 --> 00:08:31,410
Το παιδί είναι μαγεμένο.

94
00:08:31,410 --> 00:08:33,110
Πέτα τον ξανά μέσα και τελειώσε με αυτό.

95
00:08:33,110 --> 00:08:33,943
(η λεπίδα κουδουνίζει)

96
00:08:33,943 --> 00:08:35,043
Μην τον αγγίζετε.

97
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
Το μωρό θα μπορούσε να είναι καταραμένο, γιε μου.

98
00:08:42,330 --> 00:08:43,380
Είμαι ήδη καταραμένος.

99
00:08:46,419 --> 00:08:49,086
(άβολη μουσική)

100
00:08:58,444 --> 00:09:01,694
(απαλή σκεπτική μουσική)

101
00:09:11,350 --> 00:09:15,433
(η απαλή σκεπτική μουσική συνεχίζεται)

102
00:09:17,887 --> 00:09:21,329
(βήχας του μωρού)

103
00:09:21,329 --> 00:09:23,829
(μωρό που κλαίει)

104
00:09:27,062 --> 00:09:28,479
Από τη θεά.

105
00:09:29,699 --> 00:09:32,199
(μωρό που κλαίει)

106
00:09:35,580 --> 00:09:36,413
Ιδού.

107
00:09:38,276 --> 00:09:40,503
Ταλιεσίν του λαμπερού φρυδιού.

108
00:09:46,821 --> 00:09:49,321
(μωρό που κλαίει)

109
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
Ποτέ στο φράγμα του Gwyddno

110
00:09:57,600 --> 00:10:00,063
υπήρχε τέτοια καλή τύχη όπως σήμερα.

111
00:10:04,860 --> 00:10:07,239
Είσαι μικρός, Ταλιέσιν,

112
00:10:07,239 --> 00:10:11,720
και αδύναμος, όμως υπάρχει αρετή στη γλώσσα σου.

113
00:10:14,263 --> 00:10:17,010
Βάρδος, το αγόρι θα είναι.

114
00:10:17,010 --> 00:10:18,810
Ένας δημιουργός με λέξεις όπως κανένας άλλος

115
00:10:18,810 --> 00:10:20,410
από την αρχή του κόσμου,

116
00:10:22,620 --> 00:10:27,123
και στη φωνή του θα γεννηθεί ένα βασίλειο του καλοκαιριού.

117
00:10:31,101 --> 00:10:34,434
(απαλή δραματική μουσική)

118
00:10:36,467 --> 00:10:39,050
(μωρό γκρίνια)

119
00:10:40,950 --> 00:10:45,950
Στο εξής, μην πει κανείς ότι ο Elphin Ap Gwyddno είναι άτυχος.

120
00:10:47,606 --> 00:10:50,356
(δραματική μουσική)

121
00:10:52,355 --> 00:10:54,938
(μωρό γκρίνια)

122
00:11:01,116 --> 00:11:04,449
(φωτεινή δραματική μουσική)

123
00:11:14,088 --> 00:11:18,255
(Η φωτεινή δραματική μουσική συνεχίζεται)

124
00:11:27,318 --> 00:11:31,485
(Η φωτεινή δραματική μουσική συνεχίζεται)

125
00:11:40,473 --> 00:11:44,640
(Η φωτεινή δραματική μουσική συνεχίζεται)

126
00:11:54,397 --> 00:11:58,564
(Η φωτεινή δραματική μουσική συνεχίζεται)

127
00:12:08,385 --> 00:12:12,552
(Η φωτεινή δραματική μουσική συνεχίζεται)

128
00:12:16,790 --> 00:12:19,707
(φωνή χορωδίας)

129
00:12:27,953 --> 00:12:32,120
(Η φωτεινή δραματική μουσική συνεχίζεται)

130
00:12:40,859 --> 00:12:43,650
(το πλήθος φωνάζει)
(γδούμια του σώματος)

131
00:12:43,650 --> 00:12:47,774
(άνδρας που στενάζει)
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

132
00:12:47,774 --> 00:12:50,195
(φουρνιά ανέμου)

133
00:12:50,195 --> 00:12:53,565
(έντονη μουσική)
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

134
00:12:53,565 --> 00:12:57,460
(γδούμια του σώματος)
(στίψιμο σάρκας)

135
00:12:57,460 --> 00:12:59,066
(γδούμια του σώματος)

136
00:12:59,066 --> 00:13:01,816
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

137
00:13:04,484 --> 00:13:08,734
(Ο Τσάρις μιλάει Ατλάντια)

138
00:13:16,692 --> 00:13:20,942
(Ο Τσάρις μιλάει Ατλάντια)

139
00:13:30,130 --> 00:13:32,230
(Pitman που μιλάει Ατλαντικά)

140
00:13:32,230 --> 00:13:34,442
(Ο Τσάρις μιλάει Ατλάντια)

141
00:13:34,442 --> 00:13:37,775
(άβολη δραματική μουσική)

142
00:13:40,702 --> 00:13:43,452
(το πλήθος φωνάζει)

143
00:13:47,247 --> 00:13:51,089
Χάρης, Χάρης, Χάρης, Χάρης,

144
00:13:51,089 --> 00:13:54,339
Χάρης, Χάρης, Χάρης, Χάρης, Χάρης,

145
00:13:55,683 --> 00:14:02,873
Χάρης, Χάρης, Χάρης, Χάρης, Χάρης,

146
00:14:04,024 --> 00:14:07,274
Χάρης, Χάρης, Χάρης, Χάρης, Χάρης,

147
00:14:09,001 --> 00:14:12,918
Χάρης, Χάρης, Χάρης, Χάρης, Χάρης, Χάρης.

148
00:14:15,445 --> 00:14:19,028
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

149
00:14:24,656 --> 00:14:27,406
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

150
00:14:33,252 --> 00:14:37,335
(Η Τζοέτα μιλάει Ατλαντίδα)

151
00:14:40,573 --> 00:14:43,572
(Ο Peronn που μιλάει Ατλαντικά)

152
00:14:43,572 --> 00:14:47,819
(Ο Τσάρις μιλάει Ατλάντια)

153
00:14:47,819 --> 00:14:51,029
(όλοι μιλούν Ατλάντια)

154
00:14:51,029 --> 00:14:55,279
(Ο Τσάρις μιλάει Ατλάντια)

155
00:14:56,969 --> 00:14:58,685
(όλοι μιλούν Ατλάντια)

156
00:14:58,685 --> 00:15:00,125
(Ο Τσάρις μιλάει Ατλάντια)

157
00:15:00,125 --> 00:15:01,499
(όλοι μιλούν Ατλάντια)

158
00:15:01,499 --> 00:15:05,695
(χτυπώντας την πύλη)
(γρυλίζει ταύρος)

159
00:15:05,695 --> 00:15:09,141
(Ο Τσάρις μιλάει Ατλάντια)

160
00:15:09,141 --> 00:15:10,719
(γρυλίζει ταύρος)

161
00:15:10,719 --> 00:15:13,469
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

162
00:15:18,662 --> 00:15:21,783
(το πλήθος λαχανιάζει)

163
00:15:21,783 --> 00:15:25,033
(έντονη δραματική μουσική)

164
00:15:27,007 --> 00:15:29,757
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

165
00:15:32,244 --> 00:15:34,994
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

166
00:15:40,270 --> 00:15:43,020
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

167
00:15:47,482 --> 00:15:50,815
(φωτεινή δραματική μουσική)

168
00:15:53,131 --> 00:15:55,044
(τρίζει η πύλη)

169
00:15:55,044 --> 00:15:56,885
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

170
00:15:56,885 --> 00:16:00,968
(Η Τζοέτα μιλάει Ατλαντίδα)

171
00:16:01,929 --> 00:16:06,929
(χτύπημα πόρτας)
(ταύρος βρυχηθμός)

172
00:16:12,634 --> 00:16:16,018
(χτυπώντας την πύλη)
(Ο Charis λαχανιάζει)

173
00:16:16,018 --> 00:16:18,442
(Ο Τσάρις μιλάει Ατλάντια)

174
00:16:18,442 --> 00:16:20,119
(Η Τζοέτα μιλάει Ατλαντίδα)

175
00:16:20,119 --> 00:16:22,683
(Ο Τσάρις μιλάει Ατλάντια)

176
00:16:22,683 --> 00:16:25,350
(χτυπώντας την πύλη)

177
00:16:26,233 --> 00:16:30,483
(Ο Τσάρις μιλάει Ατλάντια)

178
00:16:32,407 --> 00:16:34,990
(ταύρος βρυχηθμός)

179
00:16:37,653 --> 00:16:41,474
(Ο Τσάρις μιλάει Ατλάντια)

180
00:16:41,474 --> 00:16:42,432
(δραματική μουσική)

181
00:16:42,432 --> 00:16:43,943
(η πύλη συντρίβει)
(ταύρος βρυχηθμός)

182
00:16:43,943 --> 00:16:46,693
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

183
00:16:51,762 --> 00:16:55,202
(γδούμια του σώματος)
(το πλήθος λαχανιάζει)

184
00:16:55,202 --> 00:16:57,785
(θλιβερή μουσική)

185
00:17:06,757 --> 00:17:09,424
(ροχαλητό ταύρου)

186
00:17:10,312 --> 00:17:12,936
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

187
00:17:12,936 --> 00:17:15,686
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

188
00:17:17,766 --> 00:17:21,849
Χάρης, Χάρης, Χάρης, Χάρης, Χάρης.

189
00:17:22,977 --> 00:17:27,227
(Ο Τσάρις μιλάει Ατλάντια)

190
00:17:31,839 --> 00:17:34,579
(το έδαφος γουργουρίζει)

191
00:17:34,579 --> 00:17:37,347
(το πλήθος λαχανιάζει)

192
00:17:37,347 --> 00:17:41,430
(ταύρος που μιλάει Ατλάντια)

193
00:17:44,301 --> 00:17:47,051
(βροχοτροπία)

194
00:17:49,226 --> 00:17:51,809
(θλιβερή μουσική)

195
00:17:57,111 --> 00:18:00,028
(βροντή βροντή)

196
00:18:09,170 --> 00:18:12,257
Είσαι εκεί, φέρε μου τον κύριό σου.

197
00:18:12,257 --> 00:18:13,381
Και να είσαι γρήγορος μαζί σου.

198
00:18:13,381 --> 00:18:15,214
Ω ναι, ναι, ναι.

199
00:18:17,333 --> 00:18:18,395
(οι αρθρώσεις ραπάρουν)

200
00:18:18,395 --> 00:18:20,228
Ειρήνη, Χάγκαν, ειρήνη.

201
00:18:25,027 --> 00:18:27,090
Τι έχετε δει;

202
00:18:27,090 --> 00:18:27,940
Έρχονται.

203
00:18:36,902 --> 00:18:38,310
Picti;

204
00:18:38,310 --> 00:18:40,440
Από σήμερα δεν θα μιλάμε πλέον

205
00:18:40,440 --> 00:18:44,223
του Ιρλανδού, του Pict ή του Saecsen, αλλά του Barbarian.

206
00:18:46,020 --> 00:18:46,853
Ενοποιημένος;

207
00:18:47,790 --> 00:18:48,623
Μμμ.

208
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
Ήλπιζα για μερικά χρόνια ακόμα.

209
00:18:57,750 --> 00:19:01,353
Μια σεζόν περισσότερο ή λιγότερο, τι διαφορά;

210
00:19:02,490 --> 00:19:04,143
Πάρε τη μέρα όπως έρχεται, βασιλιά.

211
00:19:05,760 --> 00:19:07,293
Βλέπεις νίκη για εμάς;

212
00:19:08,220 --> 00:19:09,470
Καλύτερα να ρωτήσεις τον γιο σου.

213
00:19:10,890 --> 00:19:13,620
Τα βλέπει αυτά τα πράγματα πολύ πιο ξεκάθαρα από εμένα.

214
00:19:13,620 --> 00:19:16,263
Δεν έχω δει τον Taliesin εδώ και τρεις μέρες.

215
00:19:19,602 --> 00:19:21,877
(θλιβερή μουσική)

216
00:19:21,877 --> 00:19:24,870
Πού είναι όταν τον χρειάζομαι;

217
00:19:24,870 --> 00:19:26,643
Θα είναι εκεί που χρειάζεται περισσότερο.

218
00:19:27,861 --> 00:19:30,611
(δραματική μουσική)

219
00:19:34,620 --> 00:19:37,623
Γη Μητέρα, ιδού ο γιος σου.

220
00:19:38,730 --> 00:19:42,243
Ουρανό Μητέρα, αναγνώρισε τον αφοσιωμένο υπηρέτη σου.

221
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
Πατέρα της Σοφίας, μίλα μου για να ακούσω τη φωνή σου.

222
00:19:51,600 --> 00:19:53,853
Μεγάλη Θεά, Βασίλισσα της Ζωής,

223
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
αποκάλυψέ μου το όραμα της όρασής σου.

224
00:19:59,432 --> 00:20:02,073
Μίλα-
Μια όμορφη προσευχή.

225
00:20:04,470 --> 00:20:07,740
Οι θεοί αυτού του τόπου πρέπει να είναι ευχαριστημένοι.

226
00:20:07,740 --> 00:20:10,500
Δεν είναι σοφό να κρυφτείς πάνω σε έναν άνθρωπο ενώ προσεύχεται.

227
00:20:10,500 --> 00:20:14,013
Δεν είναι συνετό να προσεύχεσαι ενώ ένας άντρας σε κρύβει.

228
00:20:16,920 --> 00:20:19,240
Είσαι γέρος που ανέβηκες μόνος σου αυτόν τον λόφο.

229
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
Είσαι νέος που το έχεις ανέβει καθόλου.

230
00:20:23,160 --> 00:20:25,002
Με νομίζεις νέο για να αναζητήσω τους θεούς;

231
00:20:25,002 --> 00:20:30,002
(γέλια) Λίγοι αναζητούν τους θεούς, μικροί ή μεγάλοι.

232
00:20:33,060 --> 00:20:34,380
Η καρέκλα στην οποία κάθεσαι

233
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
ανήκει στον επικεφαλής της τάξης μας,

234
00:20:36,930 --> 00:20:39,450
ο Αρχηγός Δρυίδης του Νησιού των Ισχυρών.

235
00:20:39,450 --> 00:20:42,873
Και είσαι δρυΐδης τότε, Taliesin Ap Elphin;

236
00:20:45,900 --> 00:20:46,893
Με ξέρεις.

237
00:20:46,893 --> 00:20:51,243
(γέλια) Όλοι οι άντρες γνωρίζουν τον μεγάλο Ταλιεσίν.

238
00:20:52,290 --> 00:20:55,953
Λένε ότι είσαι ο πιο ισχυρός από τους ανθρώπους σου.

239
00:20:58,800 --> 00:20:59,853
Είμαι όπως με βλέπεις.

240
00:21:01,260 --> 00:21:03,540
Ποιος είσαι;

241
00:21:03,540 --> 00:21:05,163
Περίεργος, έτσι δεν είναι;

242
00:21:06,540 --> 00:21:09,681
Γιατί η παραγγελία σας επέτρεψε ένα

243
00:21:09,681 --> 00:21:13,539
από τις ιερές πέτρες τους να πέσουν;

244
00:21:16,560 --> 00:21:18,660
Πρέπει να έχει πέσει εδώ και πολύ καιρό.

245
00:21:18,660 --> 00:21:23,553
Αναρωτιέμαι, θα είσαι εσύ ο άνθρωπος που θα το μεγαλώσει;

246
00:21:24,951 --> 00:21:27,618
(σκεπτόμενη μουσική)

247
00:21:29,731 --> 00:21:33,436
(Ο Ταλιέσιν γρυλίζει)

248
00:21:33,436 --> 00:21:36,398
(η πέτρα θρυμματίζεται)

249
00:21:36,398 --> 00:21:39,398
(Ο Ταλιέσιν γρυλίζει)

250
00:21:42,186 --> 00:21:45,683
(Ο Ταλιέσιν λαχανιάζει)

251
00:21:45,683 --> 00:21:48,350
(χτύπημα χεριών)

252
00:21:52,210 --> 00:21:53,782
(Ο Ταλιέσιν γρυλίζει)

253
00:21:53,782 --> 00:21:56,865
(Ο Ταλιέσιν ουρλιάζει)

254
00:21:59,330 --> 00:22:02,330
(Ο Ταλιέσιν γρυλίζει)

255
00:22:06,026 --> 00:22:07,704
(Ο Ταλιέσιν λαχανιάζει)

256
00:22:07,704 --> 00:22:09,371
Βλέπω γιατί έπεσε.

257
00:22:12,184 --> 00:22:15,150
(δραματική μουσική)

258
00:22:15,150 --> 00:22:16,300
Συγχώρεσέ με, ξένε.

259
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
Οι νεκροί συγχωρούν;

260
00:22:23,008 --> 00:22:24,690
Είναι πολύ παλιό.

261
00:22:24,690 --> 00:22:26,607
Τι γίνεται με τις σημάνσεις;

262
00:22:28,430 --> 00:22:31,640
Cernunnos, The Horned Lord!

263
00:22:31,640 --> 00:22:33,767
Ένας από τους θεούς σου;

264
00:22:33,767 --> 00:22:37,376
Όχι, πολύ πιο παλιά.

265
00:22:37,376 --> 00:22:40,789
(δραματική δυσοίωνη μουσική)

266
00:22:40,789 --> 00:22:42,901
(Ο Ταλιέσιν λαχανιάζει)

267
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
Αρχαία.

268
00:22:49,058 --> 00:22:53,758
Όχι, όχι. (λαχάνιασμα)

269
00:22:56,899 --> 00:22:57,732
Όχι.

270
00:22:59,139 --> 00:23:02,056
(Ο Ταλιέσιν λαχανιάζει)

271
00:23:04,074 --> 00:23:06,959
(άνθρωπος που ουρλιάζει)

272
00:23:06,959 --> 00:23:09,012
(στίψιμο σάρκας)

273
00:23:09,012 --> 00:23:11,297
(δυσοίωνη μουσική)

274
00:23:11,297 --> 00:23:14,484
(Ο Ταλιέσιν λαχανιάζει)

275
00:23:14,484 --> 00:23:17,401
(στίψιμο σάρκας)

276
00:23:18,426 --> 00:23:21,343
(Ο Ταλιέσιν λαχανιάζει)

277
00:23:22,995 --> 00:23:27,995
(Ο Cernunnos μιλάει αρχαία κελτικά)

278
00:23:28,245 --> 00:23:29,472
(πιτσίλισμα νερού)
(Ο Ταλιέσιν λαχανιάζει)

279
00:23:29,472 --> 00:23:31,123
Βάλτε το πίσω!

280
00:23:31,123 --> 00:23:32,383
Βάλτε την πέτρα πίσω!

281
00:23:32,383 --> 00:23:36,090
Χωρίς αμφιβολία νομίζω ότι αυτό το Cernunnos

282
00:23:36,090 --> 00:23:39,363
θα προτιμούσε να αφήσεις την πέτρα του όρθια.

283
00:23:41,370 --> 00:23:42,660
Θα με έβαλε να αναβιώσω τους παλιούς τρόπους.

284
00:23:42,660 --> 00:23:46,503
Α, και τι πιστεύεις;

285
00:23:48,131 --> 00:23:50,790
Κοιτάξτε με τότε, Λαμπρό φρύδι.

286
00:23:57,255 --> 00:23:58,893
(Ο Ταλιέσιν λαχανιάζει)

287
00:23:58,893 --> 00:24:02,610
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις, Μεγάλε Βάρδο;

288
00:24:02,610 --> 00:24:06,492
Κανένα τραγούδι να τραγουδήσει ή σοφία να δηλώσει;

289
00:24:06,492 --> 00:24:07,350
(Ο Ταλιέσιν ουρλιάζει)

290
00:24:07,350 --> 00:24:09,390
Την ημέρα της απελευθέρωσής σας,

291
00:24:09,390 --> 00:24:11,250
θα σου λυθεί η γλώσσα

292
00:24:11,250 --> 00:24:14,252
και τα λόγια που σου δίνω θα έρθουν.

293
00:24:14,252 --> 00:24:16,324
θα είσαι ο βάρδος μου,

294
00:24:16,324 --> 00:24:20,190
διακηρύσσοντας τη βασιλεία μου στον κόσμο των ανθρώπων.

295
00:24:20,190 --> 00:24:22,409
Οι άντρες θα ακούσουν τη φωνή σου

296
00:24:22,409 --> 00:24:25,409
και θα ξέρει ποιος είναι αυτός που μιλάει.

297
00:24:26,394 --> 00:24:31,394
Ταλιεσίν.
Πατέρας. (λαχάνιασμα)

298
00:24:35,043 --> 00:24:39,093
Ποιος είμαι, πάτερ, που οι θεοί να πολεμήσουν για την ψυχή μου;

299
00:24:40,110 --> 00:24:41,493
Είσαι ο γιος μου, αγόρι,

300
00:24:42,570 --> 00:24:45,930
και ο μεγαλύτερος βάρδος στην ιστορία του λαού σας.

301
00:24:45,930 --> 00:24:46,763
Τίποτα περισσότερο;

302
00:24:47,670 --> 00:24:48,903
Δεν είναι αρκετό αυτό;

303
00:24:52,230 --> 00:24:53,063
Έλα τώρα.

304
00:24:54,270 --> 00:24:56,283
Οι εχθροί μας μαζεύονται εναντίον μας.

305
00:24:57,120 --> 00:24:57,997
σε χρειάζομαι.

306
00:25:02,792 --> 00:25:06,659
(κόψιμο μαχαιριού)
(χτύπημα πέτρας)

307
00:25:06,659 --> 00:25:09,242
(θλιβερή μουσική)

308
00:25:16,375 --> 00:25:21,375
(οι πολεμιστές φωνάζουν)
(δραματική μουσική)

309
00:25:23,241 --> 00:25:25,135
(Τα σπαθιά χτυπούν)

310
00:25:25,135 --> 00:25:28,135
(οι πολεμιστές γρυλίζουν)

311
00:25:29,582 --> 00:25:32,756
(πολεμιστής που ουρλιάζει)

312
00:25:32,756 --> 00:25:36,006
(απαλή σκεπτική μουσική)

313
00:25:38,592 --> 00:25:43,592
(δυσοίωνη μουσική)
(οι οπλές σκίζουν)

314
00:25:50,580 --> 00:25:51,843
Χαίρε Μάξιμου.

315
00:25:52,813 --> 00:25:54,060
Δεν θυμάμαι ρωμαϊκή λεγεώνα

316
00:25:54,060 --> 00:25:56,793
απαιτώντας τη βοήθεια ενός Σέλτικ αλά για να αποφύγει την ήττα.

317
00:25:58,410 --> 00:25:59,973
Έχετε μικρή μνήμη.

318
00:26:07,991 --> 00:26:10,408
Βλέπω ότι έχεις συναντήσει τον εχθρό.

319
00:26:11,820 --> 00:26:13,350
Σε ευχαριστώ που ήρθες, Ελφιν,

320
00:26:13,350 --> 00:26:15,483
αλλά δεν μπορώ να σου επιτρέψω να μείνεις.

321
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
Οι βάρβαροι έχουν κατακτήσει το Luguvallium.

322
00:26:21,452 --> 00:26:22,527
Από τη θεά.

323
00:26:22,527 --> 00:26:23,763
Ο τοίχος έχει πέσει.

324
00:26:25,320 --> 00:26:26,970
Πήγαινε σπίτι φίλε.

325
00:26:26,970 --> 00:26:27,873
Υπερασπιστείτε τους δικούς σας.

326
00:26:31,770 --> 00:26:34,260
Και οι δύο άνθρωποι μας θα έχουν πολύ καλύτερες πιθανότητες

327
00:26:34,260 --> 00:26:36,783
αν σταθούμε μαζί.

328
00:26:37,800 --> 00:26:41,853
Άλλωστε έχουμε τον γιο μου να μας στηρίξει.

329
00:26:45,889 --> 00:26:47,490
Χαίρε, Ταλιέσιν!

330
00:26:47,490 --> 00:26:49,350
Ομολογώ ότι δεν θα ήθελα να χάσω την ευκαιρία

331
00:26:49,350 --> 00:26:51,900
να πολεμήσω υπό την ευλογία σου για άλλη μια φορά.

332
00:26:51,900 --> 00:26:53,093
Τότε θα το έχεις.

333
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
Θα έρθεις μαζί μου, Δάσκαλε;

334
00:27:00,963 --> 00:27:04,130
(απαλή δραματική μουσική)

335
00:27:13,514 --> 00:27:17,514
(η απαλή δραματική μουσική συνεχίζεται)

336
00:27:21,780 --> 00:27:25,143
Ο κερασφόρος Θεός, τι σου πρόσφερε;

337
00:27:30,480 --> 00:27:34,713
Μεγάλη δύναμη σε εξαιρετική τιμή.

338
00:27:38,880 --> 00:27:41,730
Ας ελπίσουμε ότι η άρνησή σας δεν είναι η καταδίκη του λαού μας.

339
00:27:45,846 --> 00:27:49,050
(η απαλή δραματική μουσική συνεχίζεται)

340
00:27:49,050 --> 00:27:50,900
Η αποδοχή μου σίγουρα θα ήταν.

341
00:27:53,536 --> 00:27:56,869
(άβολη συλλογισμένη μουσική)

342
00:27:58,565 --> 00:28:02,982
(Taliesin μιλώντας αρχαία κελτικά)

343
00:28:04,900 --> 00:28:08,205
Δεν υπάρχει άλλος σαν αυτόν σε όλη την αυτοκρατορία.

344
00:28:08,205 --> 00:28:12,205
Δεν υπάρχει άλλος σαν αυτόν σε όλο τον κόσμο.

345
00:28:13,098 --> 00:28:15,931
(βροντές ανεβαίνουν)

346
00:28:16,851 --> 00:28:19,801
(Taliesin ψιθυρίζοντας αρχαία κέλτικα)

347
00:28:19,801 --> 00:28:24,801
(οι άνθρωποι φωνάζουν)
(Τα σπαθιά χτυπούν)

348
00:28:29,069 --> 00:28:33,152
(η άβολη συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)

349
00:28:41,809 --> 00:28:43,720
(η άβολη συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)

350
00:28:43,720 --> 00:28:46,770
(δραματική μουσική)

351
00:28:46,770 --> 00:28:48,828
(βροντές ανεβαίνουν)

352
00:28:48,828 --> 00:28:50,846
(άλογο φωνάζει)

353
00:28:50,846 --> 00:28:52,988
(οι πολεμιστές φωνάζουν)

354
00:28:52,988 --> 00:28:56,571
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

355
00:28:57,484 --> 00:29:00,317
(βροντές ανεβαίνουν)

356
00:29:02,467 --> 00:29:06,050
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

357
00:29:10,276 --> 00:29:15,276
(οι γρύλοι κελαηδούν)
(τα πουλιά που τραγουδούν)

358
00:29:16,951 --> 00:29:18,747
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

359
00:29:18,747 --> 00:29:22,230
Saecsen; Ιρλανδικός;

360
00:29:22,230 --> 00:29:24,900
Το πιθανότερο είναι ότι κάποιος ταξιδιώτης σταματά για ξεκούραση και σκιά.

361
00:29:24,900 --> 00:29:27,360
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το βρίσκαμε απασχολημένο.

362
00:29:27,360 --> 00:29:29,820
Ένα άλογο δεν είναι σχεδόν επάγγελμα, Κόλεν.

363
00:29:29,820 --> 00:29:32,310
Ωστόσο, πρέπει να περιμένουμε.

364
00:29:32,310 --> 00:29:33,410
Ίσως προχωρήσουν.

365
00:29:36,671 --> 00:29:38,070
Τι κάνεις;

366
00:29:38,070 --> 00:29:40,433
Δεν ήρθαμε τόσο πολύ για να σκύψουμε πριν το βραβείο.

367
00:29:47,825 --> 00:29:50,575
(πουλιά που κελαηδούν)

368
00:29:57,803 --> 00:29:59,309
(άβολη μουσική)

369
00:29:59,309 --> 00:30:02,615
(και οι δύο λαχανιάζουν)

370
00:30:02,615 --> 00:30:04,470
(απαλή μουσική)

371
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
Λεωφόρος Μαρία.

372
00:30:09,990 --> 00:30:10,833
Καλοσύνη.

373
00:30:12,660 --> 00:30:14,640
Παναγία, Μητέρα του Χριστού.

374
00:30:14,640 --> 00:30:15,753
Ελέησέ μας.

375
00:30:17,820 --> 00:30:19,830
Τι άντρες είστε;

376
00:30:19,830 --> 00:30:22,053
Ανάξιοι άντρες, Κυρία.

377
00:30:23,820 --> 00:30:24,653
βλέπω.

378
00:30:26,490 --> 00:30:27,780
Γιατί ήρθες εδώ;

379
00:30:27,780 --> 00:30:29,765
Αναζητώντας αυτόν τον ιερό τόπο.

380
00:30:29,765 --> 00:30:34,653
Και ποια είναι αυτή η Παναγία για την οποία μιλάς;

381
00:30:38,100 --> 00:30:42,573
Γιατί, η Μητέρα του Υψίστου,

382
00:30:43,451 --> 00:30:46,293
Ιησούς ο Χριστός, Σωτήρας της Ανθρωπότητας.

383
00:30:48,270 --> 00:30:49,720
Δεν είσαι η Ευλογημένη Κυρία;

384
00:30:51,995 --> 00:30:54,145
Υπάρχουν εκείνοι που θα με αποκαλούσαν Σωτήρα,

385
00:30:55,110 --> 00:30:57,681
αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτή τη θεά Μαρία.

386
00:30:57,681 --> 00:30:59,280
Θεά;

387
00:30:59,280 --> 00:31:00,753
Μας συγχωρείτε, Κυρία.

388
00:31:02,310 --> 00:31:04,653
Δεν λατρεύουμε κανέναν Θεό παρά τον αληθινό Θεό,

389
00:31:05,490 --> 00:31:08,193
ο Θεός που κάποτε λατρευόταν σε αυτό ακριβώς το μέρος.

390
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
Ο Αληθινός Θεός λατρεύτηκε εδώ;

391
00:31:15,090 --> 00:31:16,950
Αυτό φαίνεται απίθανο.

392
00:31:16,950 --> 00:31:18,813
Και πάλι, σας ζητώ συγγνώμη.

393
00:31:19,650 --> 00:31:21,330
Έχουμε ταξιδέψει σε όλη τη διαδρομή από τη Γαλατία

394
00:31:21,330 --> 00:31:23,910
για να βρείτε και να αποκαταστήσετε αυτό το μέρος

395
00:31:23,910 --> 00:31:25,980
προκειμένου η αλήθεια του Θεού μας

396
00:31:25,980 --> 00:31:28,710
μπορεί να ανακηρυχθεί για άλλη μια φορά εδώ.

397
00:31:28,710 --> 00:31:30,363
Μιλάς συχνά για την αλήθεια.

398
00:31:31,650 --> 00:31:34,260
Αυτός ο Θεός σου ενδιαφέρεται τόσο για την αλήθεια;

399
00:31:34,260 --> 00:31:39,063
Στην πραγματικότητα, ναι, αλλά και στην αγάπη.

400
00:31:41,400 --> 00:31:42,540
βλέπω.

401
00:31:42,540 --> 00:31:43,623
Ένας παράξενος Θεός τότε,

402
00:31:44,550 --> 00:31:46,260
και συχνά απογοητευμένος, θα έπρεπε να σκεφτώ.

403
00:31:46,260 --> 00:31:47,343
Αυτό είναι βλασφημία.

404
00:31:48,180 --> 00:31:51,723
Ο σύντροφός μου σπούδασε κοντά στον αδελφό Μάρτιν στην Τουρ.

405
00:31:52,980 --> 00:31:56,670
Είναι ζηλωτής, αλλά ίσως λιγότερο ανοιχτόμυαλος

406
00:31:56,670 --> 00:31:58,593
απ' όσο απαιτεί η κατάσταση.

407
00:32:00,930 --> 00:32:01,833
Είναι ειλικρινής.

408
00:32:03,900 --> 00:32:05,100
Εάν θέλετε να αποκαταστήσετε αυτό το μέρος,

409
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
θα χρειαστείτε την άδεια του βασιλιά Avallach.

410
00:32:09,060 --> 00:32:09,893
Νεράιδα!

411
00:32:13,260 --> 00:32:16,060
Είστε από τους Faer Folk, που κατοικούν στο Glass Isle;

412
00:32:17,820 --> 00:32:20,940
Οι άνθρωποι εδώ λένε πολλές περίεργες ιστορίες για σένα.

413
00:32:20,940 --> 00:32:23,240
Έχετε ακούσει ότι αλλάζουμε τα σχήματά μας κατά βούληση;

414
00:32:24,690 --> 00:32:27,240
Έχετε ακούσει ότι δεν κοιμόμαστε και δεν ξεκουραζόμαστε ποτέ

415
00:32:27,240 --> 00:32:29,400
και δεν έχουμε παρά να προσφέρουμε και οι άνεμοι να μας φέρνουν νέα

416
00:32:29,400 --> 00:32:30,963
από οποιαδήποτε γωνιά του βασιλείου μας;

417
00:32:32,470 --> 00:32:35,670
Και περισσότερα.

418
00:32:35,670 --> 00:32:37,233
Τι πιστεύεις, ιερέα;

419
00:32:40,020 --> 00:32:42,653
Θα πιστέψουμε ό,τι μας αποκαλύψει ο Άγιος Θεός.

420
00:32:46,980 --> 00:32:50,883
Εμπιστεύτηκα έναν Θεό μια φορά, πολύ καιρό πριν.

421
00:32:53,760 --> 00:32:54,593
Τι συνέβη;

422
00:32:58,732 --> 00:33:01,170
(δραματική μουσική)

423
00:33:01,170 --> 00:33:02,003
τον σκότωσα.

424
00:33:05,492 --> 00:33:09,075
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

425
00:33:12,622 --> 00:33:16,289
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

426
00:33:23,400 --> 00:33:25,197
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

427
00:33:25,197 --> 00:33:29,043
Όχι στη Ρώμη ή την Αθήνα ή την ίδια την Κωνσταντινούπολη.

428
00:33:30,420 --> 00:33:32,343
Αλήθεια, αυτές είναι οι Νεράιδες!

429
00:33:34,020 --> 00:33:37,803
Γεια σου, αδερφέ, είναι θνητοί όπως εμείς.

430
00:33:39,870 --> 00:33:41,013
Θνητοί, ίσως.

431
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
Αλλά ποτέ σαν εμάς.

432
00:33:46,182 --> 00:33:49,849
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

433
00:33:56,884 --> 00:34:00,292
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

434
00:34:00,292 --> 00:34:03,042
(οι πόρτες χτυπάνε)

435
00:34:06,504 --> 00:34:09,337
(οι οπλές σκίζουν)

436
00:34:13,364 --> 00:34:17,697
(Μόργιαν που μιλάει Ατλαντίδα)

437
00:34:23,347 --> 00:34:27,828
(Ο Τσάρις μιλάει Ατλάντια)

438
00:34:27,828 --> 00:34:29,645
(άλογο φωνάζει)

439
00:34:29,645 --> 00:34:32,322
(Μόργιαν που μιλάει Ατλαντίδα)

440
00:34:32,322 --> 00:34:35,790
(Ο Τσάρις μιλάει Ατλάντια)

441
00:34:35,790 --> 00:34:37,860
Τι περίεργοι άντρες είστε;

442
00:34:37,860 --> 00:34:39,183
Ιερείς, κυρία μου.

443
00:34:41,760 --> 00:34:43,110
Είναι με τους άλλους;

444
00:34:46,380 --> 00:34:49,050
Ο πατέρας σου έχει δώσει κοινό σε μια μεγάλη ομάδα

445
00:34:49,050 --> 00:34:50,730
παράξενα ντυμένων Βρετανών.

446
00:34:50,730 --> 00:34:52,470
Ο πατέρας μας, ο Μόργιαν.

447
00:34:52,470 --> 00:34:54,563
Ζητά να τον συνοδεύσετε κατά την επιστροφή σας.

448
00:34:58,440 --> 00:35:00,123
Δεν ζητήθηκε η παρουσία μου.

449
00:35:01,435 --> 00:35:03,717
(άβολη μουσική)

450
00:35:03,717 --> 00:35:06,467
(γρύλισμα αλόγου)

451
00:35:09,400 --> 00:35:12,453
(οι πόρτες χτυπάνε)

452
00:35:12,453 --> 00:35:13,740
Νομίζεις ότι αυτοί οι ζωγραφισμένοι άντρες

453
00:35:13,740 --> 00:35:15,543
θα χτυπήσει τόσο νότια;

454
00:35:19,466 --> 00:35:20,937
Εγκαίρως.

455
00:35:20,937 --> 00:35:24,750
Αν και στο Dyfed ακούσαμε τον αυτοκράτορα

456
00:35:24,750 --> 00:35:27,510
απέσυρε δύο λεγεώνες από τη Γαλατία

457
00:35:27,510 --> 00:35:29,403
και στέλνοντας στρατεύματα πίσω στο τείχος.

458
00:35:30,780 --> 00:35:31,923
Εδώ είναι.

459
00:35:33,030 --> 00:35:37,140
King Elphin Ap Gwyddno, σου παρουσιάζω την κόρη μου,

460
00:35:37,140 --> 00:35:41,523
η Πριγκίπισσα Χάρις, Σωτήρας του Λαού μας.

461
00:35:42,894 --> 00:35:45,894
(απαλή άβολη μουσική)

462
00:35:53,730 --> 00:35:54,933
Πριγκίπισσα Χάρις.

463
00:35:56,160 --> 00:35:57,570
Ο πατέρας σου μόλις μας έλεγε

464
00:35:57,570 --> 00:36:00,033
πώς έσωσες τον λαό σου από τη συμφορά.

465
00:36:02,140 --> 00:36:03,180
Είναι ο τρόπος των πατέρων

466
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
να υπερβάλλουν τα επιτεύγματα των παιδιών τους.

467
00:36:07,770 --> 00:36:08,820
Μην το πεις ποτέ.

468
00:36:08,820 --> 00:36:12,930
Ούτε ένας Ατλάντης δεν παίρνει ανάσα που δεν χρωστάει τη ζωή του

469
00:36:12,930 --> 00:36:13,983
στην κόρη μου.

470
00:36:16,290 --> 00:36:19,383
Οι δικοί μου γνωρίζουν κάτι από απώλεια επίσης.

471
00:36:22,470 --> 00:36:24,573
Και εμείς είμαστε ξένοι σε αυτές τις χώρες.

472
00:36:25,530 --> 00:36:29,640
Οι ταξιδιώτες είναι πάντα ευπρόσδεκτοι μέσα σε αυτά τα τείχη.

473
00:36:29,640 --> 00:36:31,743
Παρακαλώ μείνετε μαζί μας αν μπορείτε.

474
00:36:32,940 --> 00:36:37,353
Επιτρέψτε μου να μοιραστώ τη γενναιοδωρία του τραπεζιού μου απόψε.

475
00:36:42,240 --> 00:36:45,543
Η προσφορά σας είναι πολύ γενναιόδωρη.

476
00:36:48,180 --> 00:36:53,180
Παρακαλούμε δεχτείτε αυτό το σύμβολο ως ένδειξη ευγνωμοσύνης μας.

477
00:36:54,793 --> 00:36:57,960
(ευγενική άβολη μουσική)

478
00:37:06,300 --> 00:37:08,035
Με τιμάς, Κύριε Ελφιν.

479
00:37:08,035 --> 00:37:12,035
(η απαλή άβολη μουσική συνεχίζεται)

480
00:37:21,219 --> 00:37:24,136
(οι άνθρωποι μουρμουρίζουν)

481
00:37:27,352 --> 00:37:31,254
(Ο Τσάρις μιλάει Ατλάντια)

482
00:37:31,254 --> 00:37:35,671
(Αβάλαχ που μιλάει Ατλάντια)

483
00:37:41,487 --> 00:37:42,320
Μμμ.

484
00:37:49,080 --> 00:37:51,330
Μαζεύω τους ανθρώπους του έχουν οδηγηθεί

485
00:37:51,330 --> 00:37:53,730
από την πατρίδα τους στο Βορρά;

486
00:37:53,730 --> 00:37:55,020
Οδηγημένος;

487
00:37:55,020 --> 00:38:00,020
Με πόλεμο, πόλεμο που σύντομα θα μας επισκεφτεί στο Νότο.

488
00:38:00,120 --> 00:38:03,783
Αν είναι τόσο κακό όσο δηλώνουν.

489
00:38:04,650 --> 00:38:05,900
Δεν τους πιστεύετε;

490
00:38:07,110 --> 00:38:11,793
Οι απελπισμένοι άνδρες δεν μπορούν ποτέ να τους εμπιστευτούν.

491
00:38:16,620 --> 00:38:17,823
Μπορείς να τους εμπιστευτείς;

492
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
Ποτέ δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους ισχυρούς άντρες.

493
00:38:22,380 --> 00:38:23,373
Τι λες γιε μου;

494
00:38:24,690 --> 00:38:25,523
Ταλιεσίν.

495
00:38:27,780 --> 00:38:28,613
Συγγνώμη, πατέρα.

496
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Σε χρειάζομαι στο παρόν,

497
00:38:32,524 --> 00:38:34,274
δεν έχει χαθεί στο παρελθόν.

498
00:38:36,513 --> 00:38:38,490
Ο βασιλιάς Avallach έχει δείξει καλοσύνη

499
00:38:38,490 --> 00:38:40,040
όταν δεν απαιτούνταν η καλοσύνη.

500
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
Και όμως;

501
00:38:48,000 --> 00:38:50,047
Αισθάνομαι κίνδυνο σε αυτό το μέρος.

502
00:38:50,047 --> 00:38:53,430
(άβολη μουσική)

503
00:38:53,430 --> 00:38:54,480
Πρέπει να είσαι επιφυλακτικός.

504
00:38:57,771 --> 00:39:01,188
(η άβολη μουσική συνεχίζεται)

505
00:39:09,470 --> 00:39:11,279
(Μόργιαν που μιλάει Ατλαντίδα)

506
00:39:11,279 --> 00:39:15,409
(Annubi που μιλάει Ατλάντια)

507
00:39:15,409 --> 00:39:16,822
(Morgian χλευάζει)

508
00:39:16,822 --> 00:39:21,155
(Μόργιαν που μιλάει Ατλαντίδα)

509
00:39:23,796 --> 00:39:28,046
(Annubi που μιλάει Ατλάντια)

510
00:39:31,530 --> 00:39:34,947
(η άβολη μουσική συνεχίζεται)

511
00:39:42,915 --> 00:39:47,248
(Μόργιαν που μιλάει Ατλαντίδα)

512
00:39:52,251 --> 00:39:55,259
(η άβολη μουσική συνεχίζεται)

513
00:39:55,259 --> 00:39:59,509
(Annubi που μιλάει Ατλάντια)

514
00:40:01,398 --> 00:40:04,815
(η άβολη μουσική συνεχίζεται)

515
00:40:07,708 --> 00:40:11,016
(οι πόρτες χτυπάνε)

516
00:40:11,016 --> 00:40:14,183
(απαλή έγχορδα μουσική)

517
00:40:15,907 --> 00:40:18,657
(τσίσιμο φαγητού)

518
00:40:22,221 --> 00:40:24,971
(τσίσιμο φαγητού)

519
00:40:29,570 --> 00:40:33,570
(η απαλή έγχορδα μουσική συνεχίζεται)

520
00:40:40,861 --> 00:40:45,311
Μμμ. (αναστενάζοντας)

521
00:40:46,532 --> 00:40:48,360
Δεν είσαι καλά, Βασιλιά Άβαλαχ;

522
00:40:48,360 --> 00:40:50,643
Μια παλιά πληγή και βαθιά.

523
00:40:51,570 --> 00:40:52,473
Μην με προσέχεις.

524
00:40:53,942 --> 00:40:57,942
(η απαλή έγχορδα μουσική συνεχίζεται)

525
00:40:59,543 --> 00:41:00,750
Ευτυχώς οι άνθρωποι σας μπόρεσαν

526
00:41:00,750 --> 00:41:02,763
για να ξεφύγει από τα δεινά στο Βορρά, βασιλιάς Ελφιν.

527
00:41:02,763 --> 00:41:03,596
μμ.

528
00:41:04,708 --> 00:41:07,293
Η τύχη του Elphin Ap Gwyddno είναι θρυλική.

529
00:41:09,270 --> 00:41:10,680
Ανάμεσα στους ανθρώπους μας,

530
00:41:10,680 --> 00:41:12,480
όταν σπας ψωμί με νέους φίλους,

531
00:41:12,480 --> 00:41:14,253
συνηθίζεται να υπάρχει ένα τραγούδι.

532
00:41:15,690 --> 00:41:18,390
Αλίμονο, οι καλύτεροι μικροί μας είναι νεκροί

533
00:41:18,390 --> 00:41:20,520
στο βυθό της μεγάλης θάλασσας.

534
00:41:20,520 --> 00:41:21,353
Πράγματι.

535
00:41:22,260 --> 00:41:25,083
Όλοι έχουμε δει τα σπίτια μας να χάνονται και συγγενείς μας να σκοτώνονται.

536
00:41:26,190 --> 00:41:30,870
Κι όμως, οι άνθρωποί μας ξέφυγαν όχι μόνο με τη ζωή μας,

537
00:41:30,870 --> 00:41:32,519
αλλά με τον μεγαλύτερο θησαυρό μας.

538
00:41:32,519 --> 00:41:33,691
(γροθιά χτυπάει)

539
00:41:33,691 --> 00:41:36,270
Ο Χάφγκαν λέει την αλήθεια.

540
00:41:36,270 --> 00:41:38,583
Ο θησαυρός είναι ο γιος μου, ο Ταλιέσιν,

541
00:41:39,720 --> 00:41:42,423
ένας βάρδος με εξαιρετικό ταλέντο.

542
00:41:43,980 --> 00:41:45,243
Είναι αλήθεια αυτό;

543
00:41:46,719 --> 00:41:48,469
Ταλιεσίν, Ταλιεσίν.

544
00:41:50,970 --> 00:41:52,113
Είναι αλήθεια αυτό;

545
00:41:56,010 --> 00:41:56,940
Είναι ο τρόπος των πατέρων

546
00:41:56,940 --> 00:41:59,513
να υπερβάλλουν τα επιτεύγματα των παιδιών τους.

547
00:42:00,750 --> 00:42:02,943
Η ψεύτικη σεμνότητα είναι ακατάλληλη, Ταλιέσιν.

548
00:42:04,200 --> 00:42:06,287
Ο βασιλιάς Avallach μοιράστηκε μαζί μας τη γενναιοδωρία του.

549
00:42:06,287 --> 00:42:08,043
Ας μοιραστούμε τα δικά μας μαζί του.

550
00:42:18,108 --> 00:42:20,409
(η καρέκλα χτυπάει)

551
00:42:20,409 --> 00:42:23,159
(γροθιές που χτυπάνε)

552
00:42:32,197 --> 00:42:34,947
(γροθιές που χτυπάνε)

553
00:42:40,869 --> 00:42:43,619
(γροθιές που χτυπάνε)

554
00:42:45,169 --> 00:42:47,919
(τραξίματα φωτιάς)

555
00:42:55,860 --> 00:42:59,163
Ακούστε, λοιπόν, αν θέλετε, τον Θρήνο του Pwyll,

556
00:43:00,120 --> 00:43:01,263
Πρίγκιπας του Annwifn.

557
00:43:05,833 --> 00:43:07,470
(απαλή μουσική εγχόρδων)

558
00:43:07,470 --> 00:43:09,150
Στις μέρες που η δροσιά της δημιουργίας

559
00:43:09,150 --> 00:43:11,550
ήταν ακόμα φρέσκο στη γη,

560
00:43:11,550 --> 00:43:14,343
Ο Pwyll ήταν ο άρχοντας των επτά catrefs του Dyfed.

561
00:43:15,690 --> 00:43:19,650
Επτά του Gwynedd και επτά του Lloegr επίσης.

562
00:43:19,650 --> 00:43:22,773
Στο Caer Narberth, το κύριο οχυρό του,

563
00:43:23,670 --> 00:43:26,640
ξύπνησε ένα πρωί για να κοιτάξει τους λόφους,

564
00:43:26,640 --> 00:43:28,143
αφθονεί με παιχνίδι.

565
00:43:29,880 --> 00:43:30,930
Του ήρθε μια σκέψη

566
00:43:31,807 --> 00:43:33,957
και συγκέντρωσε τους άντρες του για να βγουν για κυνήγι.

567
00:43:37,080 --> 00:43:39,102
Και αυτός είναι ο τρόπος.

568
00:43:39,102 --> 00:43:43,102
(η απαλή έγχορδα μουσική συνεχίζεται)

569
00:43:47,184 --> 00:43:52,184
♪ Στο Glyn Cuch, καθώς το φως της ημέρας έσβησε ♪

570
00:43:54,219 --> 00:43:59,219
♪ Στη δυτική θάλασσα, στη θάλασσα ♪

571
00:44:01,389 --> 00:44:05,480
♪ Στους κυνηγότοπους ♪

572
00:44:05,480 --> 00:44:09,427
♪ έχασε τα κυνηγόσκυλα για να παίξει ♪

573
00:44:09,427 --> 00:44:14,427
♪ Αλλά δεν ήταν μόνοι, όχι μόνοι ♪

574
00:44:17,169 --> 00:44:20,719
♪ Ένας απόκοσμος βασιλιάς, ♪

575
00:44:20,719 --> 00:44:24,770
♪ Arawn του Annwfn ♪

576
00:44:24,770 --> 00:44:29,770
♪ Το δικό του κυνηγόσκυλο μάζεψε το πανίσχυρο ελάφι όντως σκότωσε ♪

577
00:44:31,865 --> 00:44:36,865
♪ Και πάνω σε αυτό το αγνοούμενο στεκόταν ακριβώς ο βασιλιάς Pwyll ♪

578
00:44:40,503 --> 00:44:43,253
Ω, αχ-αχ-αχ

579
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
Ω, αχ-αχ-αχ

580
00:44:54,765 --> 00:44:56,641
(χτυπώντας την πύλη)

581
00:44:56,641 --> 00:44:59,641
(οι καλεσμένοι φωνάζουν)

582
00:45:01,902 --> 00:45:06,152
(Ο Τσάρις μιλάει Ατλάντια)

583
00:45:10,258 --> 00:45:12,128
(σπάσιμο ταύρου)

584
00:45:12,128 --> 00:45:16,378
(Ο Τσάρις μιλάει Ατλάντια)

585
00:45:23,494 --> 00:45:26,169
(έντονη μουσική)

586
00:45:26,169 --> 00:45:29,673
(Ο Τσάρις φωνάζει στον Ατλαντικό)

587
00:45:29,673 --> 00:45:33,756
(ταύρος που μιλάει Ατλάντια)

588
00:45:35,501 --> 00:45:38,891
(το πλήθος ουρλιάζει)

589
00:45:38,891 --> 00:45:42,058
(έντονη δυσοίωνη μουσική)

590
00:45:49,402 --> 00:45:54,181
(η έντονη δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

591
00:45:54,181 --> 00:45:56,931
(Ο Τσάρις φωνάζει)

592
00:46:06,202 --> 00:46:07,154
(οι οπλές πατάνε)
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

593
00:46:07,154 --> 00:46:10,904
(το πλήθος λαχανιάζει και ζητωκραυγάζει)

594
00:46:13,565 --> 00:46:17,815
(Η τεταμένη προαισθανόμενη μουσική συνεχίζεται)

595
00:46:19,656 --> 00:46:21,307
(ταύρος που γρυλίζει)

596
00:46:21,307 --> 00:46:24,057
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

597
00:46:32,450 --> 00:46:35,117
(το πλήθος λαχανιάζει)

598
00:46:36,716 --> 00:46:39,466
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

599
00:46:41,331 --> 00:46:43,998
(ταύρος που γρυλίζει)

600
00:46:45,205 --> 00:46:47,955
(δραματική μουσική)

601
00:46:53,911 --> 00:46:56,828
(Ο Τσάρις ουρλιάζει)

602
00:46:58,946 --> 00:47:01,613
(το πλήθος λαχανιάζει)

603
00:47:04,478 --> 00:47:07,311
(το πλήθος μουρμουρίζει)

604
00:47:15,899 --> 00:47:19,132
(το πλήθος μουρμουρίζει)

605
00:47:19,132 --> 00:47:22,413
(το πλήθος λαχανιάζει)

606
00:47:22,413 --> 00:47:24,996
(επίσημη μουσική)

607
00:47:31,179 --> 00:47:34,596
(η επίσημη μουσική συνεχίζεται)

608
00:47:35,895 --> 00:47:38,562
(ταύρος που γρυλίζει)

609
00:47:42,325 --> 00:47:45,408
(έντονη επίσημη μουσική)

610
00:47:54,147 --> 00:47:58,064
(η τεταμένη επίσημη μουσική συνεχίζεται)

611
00:48:04,813 --> 00:48:07,396
(απαλή μουσική)

612
00:48:12,159 --> 00:48:14,826
(ταύρος που γρυλίζει)

613
00:48:22,169 --> 00:48:23,936
(Ο Charis φωνάζει στο Atlantean)

614
00:48:23,936 --> 00:48:28,936
(ταύρος που γρυλίζει)
(δυσοίωνη μουσική)

615
00:48:30,640 --> 00:48:32,663
(Ο Charis μιλάει στα Atlantean)

616
00:48:32,663 --> 00:48:35,913
(απαλή σκεπτική μουσική)

617
00:48:44,957 --> 00:48:47,624
(ταύρος που γρυλίζει)

618
00:48:49,755 --> 00:48:54,755
(έντονη μουσική)
(γρυλίζει ταύρος)

619
00:48:58,372 --> 00:49:00,789
(ταύρος χτυπήματα)

620
00:49:08,155 --> 00:49:10,988
(το πλήθος μουρμουρίζει)

621
00:49:15,471 --> 00:49:18,304
(το πλήθος μουρμουρίζει)

622
00:49:21,166 --> 00:49:26,166
(το έδαφος γουργουρίζει)
(το πλήθος ουρλιάζει)

623
00:49:30,261 --> 00:49:35,261
(ράγισμα εδάφους)
(το πλήθος ουρλιάζει)

624
00:49:42,190 --> 00:49:43,484
(η πέτρα θρυμματίζεται)

625
00:49:43,484 --> 00:49:46,067
(το άγαλμα χτυπά γρουσουζιά)

626
00:49:47,949 --> 00:49:51,032
(σκοτεινή συλλογισμένη μουσική)

627
00:49:54,292 --> 00:49:55,125
Ο Χάρης!

628
00:50:01,158 --> 00:50:05,075
(Η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται)

629
00:50:08,310 --> 00:50:11,310
(σκοτεινή ονειρική μουσική)

630
00:50:19,636 --> 00:50:22,553
(Μόργιαν γρυλίζει)

631
00:50:29,046 --> 00:50:30,546
Πριγκίπισσα Χάρις;

632
00:50:31,530 --> 00:50:34,713
Ο Σωτήρας του Λαού της δεν είναι εδώ, ξένε.

633
00:50:40,264 --> 00:50:43,014
(άλογο φωνάζει)

634
00:50:48,810 --> 00:50:50,010
Το πουλάρι είναι στο βρακί;

635
00:50:51,510 --> 00:50:53,260
Δεν είμαι αρκετά δυνατός για να το γυρίσω.

636
00:51:03,125 --> 00:51:05,875
(άλογο φωνάζει)

637
00:51:07,588 --> 00:51:12,421
(Ο Ταλιέσιν ψιθυρίζει στα αρχαία κελτικά)

638
00:51:21,138 --> 00:51:24,305
(απαλή ζοφερή μουσική)

639
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
Η τέταρτη εκπόρευση.

640
00:51:35,537 --> 00:51:38,370
Ξέρω την τιμή της δύναμης που επιδεικνύετε.

641
00:51:38,370 --> 00:51:40,220
Δεν έχω χύσει ποτέ αίμα για εξουσία.

642
00:51:42,205 --> 00:51:43,678
Ίσως γι' αυτό απέτυχα.

643
00:51:43,678 --> 00:51:44,511
Αποτυχημένος;

644
00:51:52,223 --> 00:51:54,973
(άλογο φωνάζει)

645
00:52:01,874 --> 00:52:06,707
(Ο Ταλιέσιν ψιθυρίζει στα αρχαία κελτικά)

646
00:52:16,272 --> 00:52:18,007
(απαλή δραματική μουσική)

647
00:52:18,007 --> 00:52:20,757
(άλογο φωνάζει)

648
00:52:25,215 --> 00:52:26,048
Σσσ.

649
00:52:32,290 --> 00:52:36,546
(το άλογο γρυλίζει και ουρλιάζει)

650
00:52:36,546 --> 00:52:37,379
Σσσ.

651
00:52:46,013 --> 00:52:50,580
(Ο Ταλιέσιν μιλάει στα αρχαία κελτικά)

652
00:52:50,580 --> 00:52:52,163
Το πουλάρι είναι γυρισμένο.

653
00:52:54,662 --> 00:52:55,662
Να είστε όλοι καλά.

654
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
Σας ευχαριστώ.

655
00:53:05,591 --> 00:53:08,674
(σκοτεινή συλλογισμένη μουσική)

656
00:53:15,152 --> 00:53:16,800
Συγχωρέστε με.

657
00:53:16,800 --> 00:53:18,183
Αναζητώ την Πριγκίπισσα Χάρις.

658
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
Ήρθε έτσι;

659
00:53:24,720 --> 00:53:26,906
Πήρε το γκρι της και βγήκε έξω.

660
00:53:26,906 --> 00:53:29,489
(άβολη μουσική)

661
00:53:30,990 --> 00:53:33,963
Συχνά κάνει μπάνιο κάτω από το Tor τη νύχτα,

662
00:53:36,570 --> 00:53:38,463
όταν υπάρχουν λιγότερα αδιάκριτα βλέμματα.

663
00:53:40,350 --> 00:53:41,560
ευχαριστώ,

664
00:53:43,040 --> 00:53:43,873
φίλος.

665
00:53:46,281 --> 00:53:48,864
(επίσημη μουσική)

666
00:53:58,106 --> 00:54:01,523
(η επίσημη μουσική συνεχίζεται)

667
00:54:10,415 --> 00:54:13,415
(οι γρύλοι κελαηδούν)

668
00:54:19,464 --> 00:54:21,964
(κουκουβάγια που χτυπάει)

669
00:54:25,012 --> 00:54:27,762
(Ο Τσάρις βουίζει)

670
00:54:35,898 --> 00:54:39,235
(οι γρύλοι κελαηδούν)

671
00:54:39,235 --> 00:54:41,985
(Ο Charis λαχανιάζει)

672
00:54:46,019 --> 00:54:48,040
(πιτσίλισμα νερού)

673
00:54:48,040 --> 00:54:50,790
(Ο Charis λαχανιάζει)

674
00:54:55,740 --> 00:54:59,340
Ζητώ συγγνώμη, πριγκίπισσα. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

675
00:54:59,340 --> 00:55:01,260
Συνηθίζεται στα βόρεια να κατασκοπεύουν μια γυναίκα

676
00:55:01,260 --> 00:55:02,223
ενώ κάνει μπάνιο;

677
00:55:04,800 --> 00:55:05,670
Ποτέ, κυρία.

678
00:55:05,670 --> 00:55:06,870
Τότε τι κάνεις εδώ;

679
00:55:09,510 --> 00:55:10,610
Έπρεπε να σε δω.

680
00:55:15,232 --> 00:55:17,982
Δεν με έχεις δει αρκετά;

681
00:55:20,130 --> 00:55:22,110
Δεν ήταν πρόθεσή μου να παρέμβω στις σκέψεις σου.

682
00:55:22,110 --> 00:55:23,883
Εισέβαλες στην ψυχή μου.

683
00:55:26,520 --> 00:55:28,313
Ξέρω τι σου πρόσφερε ο ταύρος-θεός.

684
00:55:32,116 --> 00:55:34,616
Ο Cernunnos μου πρόσφερε το ίδιο.

685
00:55:36,393 --> 00:55:37,226
Και;

686
00:55:39,120 --> 00:55:40,770
Έκανα την ίδια επιλογή που έκανες.

687
00:55:42,046 --> 00:55:45,213
(απαλή ζοφερή μουσική)

688
00:55:47,010 --> 00:55:48,033
Τότε ανάθεμα και οι δύο.

689
00:55:51,090 --> 00:55:51,923
Πάντοτε.

690
00:55:55,230 --> 00:55:57,660
Δεν βρίσκω τον εαυτό μου να έχει ανάγκη από παρέα.

691
00:55:57,660 --> 00:55:59,463
Λιγότερο η παρέα ενός άγριου.

692
00:56:00,960 --> 00:56:03,483
Λοιπόν, μας θεωρείς άγριους, ε;

693
00:56:04,920 --> 00:56:09,020
Και σε θεωρούμε αλλόκοτο.

694
00:56:09,020 --> 00:56:11,603
(απαλή μουσική)

695
00:56:12,630 --> 00:56:15,813
Ίσως, είμαστε και οι δύο απλά άνθρωποι.

696
00:56:19,396 --> 00:56:21,580
Δεν είμαι οτιδήποτε, τραγουδίστρια.

697
00:56:25,006 --> 00:56:30,006
(απαλή δραματική μουσική)
(βραχίονας νερού)

698
00:56:36,696 --> 00:56:39,529
(Μόργιαν λυγμός)

699
00:56:41,820 --> 00:56:45,210
Πώς τολμάς να μπεις στην κάμαρά μου χωρίς άδεια!

700
00:56:45,210 --> 00:56:46,680
Δεν έχεις δικαίωμα!

701
00:56:46,680 --> 00:56:48,692
Μου δείχνει περισσότερα από όσα σου έδειξε ποτέ!

702
00:56:48,692 --> 00:56:51,450
(χαστούκια) Ποτέ από περιέργεια.

703
00:56:51,450 --> 00:56:53,403
Πόσες φορές στο έχω πει;

704
00:56:54,316 --> 00:56:57,331
Ήσουν ποτέ αδύναμος.

705
00:56:57,331 --> 00:57:02,130
Και ήσουν ποτέ ανόητος. Όπως και η αδερφή σου.

706
00:57:02,130 --> 00:57:04,440
Α, ναι, είχε και αυτή την όραση.

707
00:57:04,440 --> 00:57:08,160
Και τι έκανε με αυτό; Σωτήρας του Λαού μας;

708
00:57:08,160 --> 00:57:11,160
Χίλιες χιλιάδες συγγενείς μας κατάπιε η θάλασσα,

709
00:57:11,160 --> 00:57:13,397
και αυτός ο άγριος βράχος είναι δικός μας

710
00:57:13,397 --> 00:57:17,623
σωτηρία;
(Ο Μόργκαν αναπνέει)

711
00:57:17,623 --> 00:57:21,900
Αληθινή δύναμη είναι να σκοτώνεις αυτό που αγαπάς, κοριτσάκι,

712
00:57:21,900 --> 00:57:23,493
να μην το αφήσεις να σε σκοτώσει.

713
00:57:24,870 --> 00:57:29,633
Δεν αγαπώ τον βάρδο. Μόνο τη δύναμή του επιθυμώ.

714
00:57:33,540 --> 00:57:35,133
Όπως ήθελα το δικό σου.

715
00:57:38,610 --> 00:57:43,610
Και τώρα δεν σου μένει τίποτα να δώσεις.

716
00:57:44,050 --> 00:57:46,633
(θλιβερή μουσική)

717
00:57:55,333 --> 00:57:58,750
(η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)

718
00:58:03,443 --> 00:58:06,193
(πουλιά που κελαηδούν)

719
00:58:08,220 --> 00:58:09,153
Πριγκίπισσα Χάρις.

720
00:58:12,600 --> 00:58:14,130
Πρίγκιπας Ταλιεσίν.

721
00:58:14,130 --> 00:58:16,560
Αλίμονο, μόνο ο Ταλιεσίν.

722
00:58:16,560 --> 00:58:19,440
Οι κληρονομικοί τίτλοι δεν είναι γνωστοί στους Cymry,

723
00:58:19,440 --> 00:58:20,373
άγριοι όπως είμαστε.

724
00:58:21,210 --> 00:58:22,590
Μην το πεις ποτέ!

725
00:58:22,590 --> 00:58:26,103
Οι άνθρωποί σας είναι τόσο ευγενείς όσο άλλοι που έχω συναντήσει.

726
00:58:27,120 --> 00:58:29,820
Βασιλιάς Άβαλαχ. Κυρία της Λίμνης.

727
00:58:37,410 --> 00:58:39,110
Δεν έχω γνωρίσει άλλον σαν αυτόν.

728
00:58:40,710 --> 00:58:42,240
Είναι αρκετά περήφανος.

729
00:58:42,240 --> 00:58:47,130
Όταν τραγουδάει, ξεχνάω τον πόνο της απώλειας μας.

730
00:58:47,130 --> 00:58:50,130
Ακόμα και η παλιά μου πληγή με στεναχωρεί λιγότερο.

731
00:58:50,130 --> 00:58:51,880
Το τραγούδι του δεν με παρηγορεί.

732
00:58:53,250 --> 00:58:54,083
Οντως;

733
00:58:56,160 --> 00:59:00,400
Σκοπεύω να τους δώσω τα εδάφη βόρεια του Tor

734
00:59:01,980 --> 00:59:03,130
αν θα τα έχουν.

735
00:59:04,410 --> 00:59:05,860
Θα τους τακτοποιούσατε εδώ;

736
00:59:06,810 --> 00:59:10,773
Η ανάγκη τους είναι τρομερή και δεν είναι το ένα δέκατο της περιουσίας μου.

737
00:59:12,180 --> 00:59:13,053
Έχετε αντίρρηση;

738
00:59:16,050 --> 00:59:18,383
Γιατί να με νοιάζει που θα βάλει το κεφάλι του ο τραγουδιστής;

739
00:59:27,586 --> 00:59:32,586
(οι άνθρωποι μουρμουρίζουν)
(πουλιά που κελαηδούν)

740
00:59:40,020 --> 00:59:40,853
Ο Χάρης!

741
00:59:46,290 --> 00:59:47,123
Περιμένετε!

742
00:59:52,050 --> 00:59:53,600
Σκέφτηκα να σε βρω ξυπόλυτο.

743
00:59:55,710 --> 00:59:58,173
Τις μπότες σου, τις άφησες στη λίμνη.

744
00:59:59,610 --> 01:00:01,980
Ένας αληθινός πρίγκιπας θα τους είχε επιστρέψει.

745
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
Όπως είπα, δεν είμαι πρίγκιπας.

746
01:00:04,740 --> 01:00:09,123
Αλλά θα λυτρώσω τον εαυτό μου, αν μου επιτρέπετε.

747
01:00:14,103 --> 01:00:16,353
Είναι δικά σου, έτσι δεν είναι;

748
01:00:18,885 --> 01:00:19,802
Είναι.

749
01:00:21,685 --> 01:00:24,268
(απαλή μουσική)

750
01:00:32,956 --> 01:00:36,373
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

751
01:00:41,723 --> 01:00:43,893
Ούτε πόνος ούτε ευχαρίστηση, πάντα.

752
01:00:48,064 --> 01:00:51,933
Νόμιζα ότι αυτό ήταν όλη η ζωή για μένα μετά την απώλεια μας.

753
01:00:51,933 --> 01:00:55,350
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

754
01:01:04,435 --> 01:01:07,852
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

755
01:01:14,426 --> 01:01:17,843
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

756
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
2.000 από εμάς φτάσαμε σε αυτές τις ακτές μετά τον κατακλυσμό.

757
01:01:29,430 --> 01:01:30,723
Απομένουν μόνο 1.000.

758
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
Κι όμως, ζεις.

759
01:01:34,260 --> 01:01:35,093
Και ενώ υπάρχει ζωή μέσα σου,

760
01:01:35,093 --> 01:01:36,540
υπάρχει ελπίδα για τους ανθρώπους σας.

761
01:01:38,010 --> 01:01:38,843
είσαι νέος -

762
01:01:39,900 --> 01:01:41,253
Στα μάτια σου, ίσως.

763
01:01:42,120 --> 01:01:44,670
Οι δικοί μου άνθρωποι κουβαλούν τα χρόνια μας πιο ελαφριά από άλλους.

764
01:01:46,140 --> 01:01:48,190
Αυτό το μέρος δεν χρειάζεται να είναι τάφος, Χάρη.

765
01:01:50,640 --> 01:01:52,470
Μου αρέσει να πιστεύω κάτι σπουδαίο και τραγικό

766
01:01:52,470 --> 01:01:53,763
συνέβη σε αυτό το μέρος.

767
01:01:55,320 --> 01:01:56,403
Πριν από καιρό.

768
01:01:58,710 --> 01:02:01,160
Μη μου πεις αλλιώς, βάρδο. Ακόμα κι αν ξέρεις.

769
01:02:03,993 --> 01:02:07,447
Όλος ο κόσμος αποτελείται από γεγονότα τόσο σπουδαία όσο και τραγικά.

770
01:02:08,820 --> 01:02:11,313
Μερικά παρατηρούνται και θυμούνται, άλλα-

771
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
Υπήρχε μια γυναίκα.

772
01:02:19,050 --> 01:02:20,500
Ήρθε από την άλλη πλευρά της θάλασσας.

773
01:02:23,010 --> 01:02:24,840
Η ζωή της ήταν σκληρή, γιατί η γη ήταν σκληρή.

774
01:02:24,840 --> 01:02:27,773
Και δεν μπορούσε να μην θυμηθεί όλα όσα είχε αφήσει πίσω της.

775
01:02:28,890 --> 01:02:30,540
Λαχταρούσε να επιστρέψει στο σπίτι της.

776
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
Τι της έγινε;

777
01:02:38,340 --> 01:02:39,363
Έγινε μοναχική.

778
01:02:42,330 --> 01:02:43,163
Και πέθανε.

779
01:02:44,070 --> 01:02:46,653
(θλιβερή μουσική)

780
01:02:53,340 --> 01:02:55,187
Δεν υπήρχε άντρας να την αγαπήσει;

781
01:02:59,370 --> 01:03:01,590
Κάποτε ήταν ένας άντρας του οποίου το τραγούδι αιχμαλώτισε την καρδιά της

782
01:03:01,590 --> 01:03:04,390
τόσο εύκολα όσο ένας πουλιά που πιάνει ένα πουλί σε μια μεταξωτή παγίδα.

783
01:03:06,960 --> 01:03:10,148
Αλλά ήταν από διαφορετικούς κόσμους, και δεν θα μπορούσε να είναι.

784
01:03:10,148 --> 01:03:13,565
(η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)

785
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
Γιατί είναι αυτό;

786
01:03:28,490 --> 01:03:31,573
(τεταμένη ζοφερή μουσική)

787
01:03:35,130 --> 01:03:37,557
Ούτε πόνος ούτε ευχαρίστηση, πάντα.

788
01:03:40,105 --> 01:03:43,438
(δραματική ζοφερή μουσική)

789
01:03:50,357 --> 01:03:52,723
Ο Χάρης! Ο Χάρης!

790
01:03:52,723 --> 01:03:53,973
Λευκάκανθρα!

791
01:03:55,043 --> 01:03:58,547
(Η δραματική σκοτεινή μουσική συνεχίζεται)

792
01:03:58,547 --> 01:04:01,380
(Μόργιαν λυγμός)

793
01:04:05,636 --> 01:04:09,803
(Η δραματική σκοτεινή μουσική συνεχίζεται)

794
01:04:14,841 --> 01:04:17,674
(Μόργιαν λυγμός)

795
01:04:20,746 --> 01:04:23,829
(σκοτεινή δυσοίωνη μουσική)

796
01:04:29,900 --> 01:04:33,233
(δραματική επίσημη μουσική)

797
01:04:42,408 --> 01:04:44,991
(άβολη μουσική)

798
01:04:49,928 --> 01:04:52,928
(σκοτεινή ανήσυχη μουσική)

799
01:05:02,287 --> 01:05:06,120
(η σκοτεινή ανήσυχη μουσική συνεχίζεται)

800
01:05:15,385 --> 01:05:19,218
(η σκοτεινή ανήσυχη μουσική συνεχίζεται)

801
01:05:26,199 --> 01:05:28,866
(αέρας που κυλάει)

802
01:05:31,678 --> 01:05:34,585
Κοιτάξτε με τότε γυαλίζοντας φρύδι.

803
01:05:34,585 --> 01:05:37,668
(Ο Ταλιέσιν ουρλιάζει)

804
01:05:45,011 --> 01:05:47,216
(άλογο φωνάζει)

805
01:05:47,216 --> 01:05:48,131
(το κοράκι που σκάει)

806
01:05:48,131 --> 01:05:50,881
(γρύλισμα αλόγου)

807
01:05:59,085 --> 01:06:01,835
(άλογο φωνάζει)

808
01:06:07,603 --> 01:06:10,353
(κόψιμο μαχαιριού)

809
01:06:11,450 --> 01:06:13,920
Όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση,

810
01:06:13,920 --> 01:06:16,132
μια ηχώ μιας φωνής που έχει πεθάνει.

811
01:06:16,132 --> 01:06:19,049
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

812
01:06:20,520 --> 01:06:22,159
Και σύντομα αυτή η ηχώ θα σταματήσει.

813
01:06:22,159 --> 01:06:24,688
Θάνατος πριν από τη σκλαβιά!

814
01:06:24,688 --> 01:06:26,850
(έντονη μουσική)

815
01:06:26,850 --> 01:06:28,740
Οι άντρες είναι αδύναμοι, Ταλιέσιν,

816
01:06:28,740 --> 01:06:31,350
απρόθυμοι να πληρώσουν το τίμημα για έναν καλύτερο κόσμο.

817
01:06:31,350 --> 01:06:34,320
Υπάρχει μια νέα δύναμη σε λειτουργία στον κόσμο. Το έχω δει.

818
01:06:34,320 --> 01:06:37,230
Έχω δει ένα αρνί να λάμπει από καλοσύνη.

819
01:06:37,230 --> 01:06:38,760
Είναι το βασίλειο του καλοκαιριού.

820
01:06:38,760 --> 01:06:40,980
Από πού ήρθες κανείς δεν ξέρει.

821
01:06:40,980 --> 01:06:43,950
Πού πας δεν μπορεί να πει κανένας.

822
01:06:43,950 --> 01:06:45,120
Δεν θα χωριστώ από σένα.

823
01:06:45,120 --> 01:06:50,120
Δεν θα δώσω την κόρη μου σε βάρβαρο.

824
01:06:50,526 --> 01:06:53,443
(τα σπαθιά βουίζουν)

825
01:06:54,300 --> 01:06:55,885
Παντρέψου με, Χάρη.

826
01:06:55,885 --> 01:06:58,635
(δραματική μουσική)

827
01:07:03,050 --> 01:07:06,133
(σκοτεινή συλλογισμένη μουσική)

828
01:07:15,447 --> 01:07:19,364
(Η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται)

829
01:07:28,337 --> 01:07:32,254
(Η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται)

830
01:07:41,357 --> 01:07:45,274
(Η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται)

831
01:07:54,437 --> 01:07:58,354
(Η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται)

832
01:08:07,413 --> 01:08:11,330
(Η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται)

833
01:08:13,261 --> 01:08:16,428
(σκοτεινή δραματική μουσική)

834
01:08:25,429 --> 01:08:29,429
(Σκοτεινή δραματική μουσική συνεχίζεται)