1
00:00:51,968 --> 00:00:57,723
मैं अब भी खुद से पूछता हूं कि क्या मैंने सही किया
बात, जब मैंने इस तैरते शहर को त्याग दिया।

2
00:00:59,143 --> 00:01:01,570
और मेरा मतलब सिर्फ काम से नहीं है.

3
00:01:03,614 --> 00:01:07,633
तथ्य यह है,
एक दोस्त ऐसा,

4
00:01:07,859 --> 00:01:10,235
एक सच्चा दोस्त,

5
00:01:10,661 --> 00:01:12,654
आप दोबारा नहीं मिलेंगे

6
00:01:13,481 --> 00:01:16,241
यदि आप अभी निर्णय लेते हैं
अपने समुद्री पैर लटकाओ,

7
00:01:16,867 --> 00:01:20,996
अगर आप सिर्फ महसूस करना चाहते हैं
आपके पैरों के नीचे कुछ अधिक ठोस

8
00:01:23,240 --> 00:01:28,999
और फिर तुम सुन नहीं पाओगे
आपके चारों ओर देवताओं का संगीत।

9
00:01:33,001 --> 00:01:35,991
लेकिन, जैसा कि वह कहा करते थे:

10
00:01:37,984 --> 00:01:42,857
"आप वास्तव में कभी भी तैयार नहीं हुए हैं
जब तक आपके पास एक अच्छी कहानी है"

11
00:01:43,983 --> 00:01:45,910
"और इसे बताने वाला कोई है।"

12
00:01:49,980 --> 00:01:55,944
परेशानी यह है कि कोई भी ऐसा नहीं करेगा
मेरी कहानी के एक भी शब्द पर विश्वास करो.

13
00:02:41,098 --> 00:02:48,480
ऐसा हर बार हुआ
कोई ऊपर उठाकर उसे देखेगा।

14
00:02:51,490 --> 00:02:53,759
इसे समझना कठिन है.

15
00:02:54,385 --> 00:03:00,793
मैं जो कह रहा हूं वह यह है कि और भी बहुत कुछ होगा
उस जहाज़ पर हममें से हज़ारों की तुलना में,

16
00:03:01,190 --> 00:03:04,149
अमीर लोग यात्रा कर रहे हैं,
अप्रवासी,

17
00:03:04,186 --> 00:03:06,920
और अजीब लोग और हम।

18
00:03:08,314 --> 00:03:13,075
फिर भी, वहाँ हमेशा एक था,
एक लड़का अकेला,

19
00:03:13,451 --> 00:03:15,320
जो उसे सबसे पहले देख सके.

20
00:03:17,013 --> 00:03:19,266
शायद वह बस था
वहां बैठकर खाना खा रहे हैं

21
00:03:19,552 --> 00:03:21,632
या डेक पर चलना.

22
00:03:21,958 --> 00:03:24,001
शायद वह बस था
उसकी पैंट ठीक कर रहा हूँ.

23
00:03:24,707 --> 00:03:28,669
और कुछ सेकंड के लिए,
समुद्र पर एक त्वरित नज़र

24
00:03:29,954 --> 00:03:32,038
और वह उसे देखेगा।

25
00:03:32,464 --> 00:03:37,626
तब वह वहीं खड़ा रहेगा,
उसका दिल तेजी से धड़क रहा था और वह वहीं रुक गया।

26
00:03:37,852 --> 00:03:42,531
और हर बार,
हर शापित समय, मैं कसम खाता हूँ,

27
00:03:44,457 --> 00:03:49,999
वह हमारी ओर मुड़ेगा, जहाज की ओर,
हर किसी की ओर और चिल्लाओ...

28
00:03:50,805 --> 00:03:52,456
अमेरिका!

29
00:04:10,534 --> 00:04:15,408
और मैं सट्टेबाजी में बड़ी रकम हार गया
उसे देखने वाला पहला व्यक्ति कौन होगा,

30
00:04:16,940 --> 00:04:18,382
अमेरिका.

31
00:04:18,549 --> 00:04:25,472
<i>- 1900 की कथा -</i>

32
00:05:54,003 --> 00:05:57,673
यह एक चमत्कार है! सांता रोसालिया!

33
00:05:57,899 --> 00:06:01,985
सांता रोसालिया से आपका क्या तात्पर्य है?
यह लूर्डेस की मैडोना है!

34
00:06:35,144 --> 00:06:36,853
न्यूयॉर्क!

35
00:06:44,593 --> 00:06:49,790
जो सबसे पहले अमेरिका को देखता है...
प्रत्येक जहाज पर एक है।

36
00:06:50,892 --> 00:06:55,296
और यह मत सोचो कि यह एक दुर्घटना है
या कोई ऑप्टिकल भ्रम.

37
00:06:56,290 --> 00:06:58,533
यह नियति है.

38
00:06:59,209 --> 00:07:05,564
वे वे लोग हैं जिनके पास हमेशा यह था
सटीक क्षण ने उनके जीवन पर मुहर लगा दी।

39
00:07:06,800 --> 00:07:11,006
और जब वे बच्चे थे,
आप उनकी आंखों में देख सकते हैं

40
00:07:11,122 --> 00:07:15,875
और यदि आपने ध्यान से देखा,
आप उसे पहले ही देख चुके होंगे,

41
00:07:17,702 --> 00:07:19,487
अमेरिका.

42
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
और मैंने कुछ अमेरिका देखे हैं!

43
00:07:35,873 --> 00:07:39,434
उस जहाज पर छह साल,
एक वर्ष में पाँच क्रॉसिंग:

44
00:07:39,960 --> 00:07:44,994
यूरोप, अमेरिका और वापस.
हमेशा समुद्र में भीगते रहो!

45
00:07:46,616 --> 00:07:50,586
जब आपने ज़मीन पर कदम रखा, तो आप नहीं रख सके
यहाँ तक कि सीधे जॉन में पेशाब भी कर देते हैं।

46
00:07:50,912 --> 00:07:53,514
यह स्थिर था,
जॉन मेरा मतलब है,

47
00:07:54,340 --> 00:07:56,467
लेकिन तुम बड़बड़ाते रहोगे
एक बेवकूफ की तरह.

48
00:07:58,393 --> 00:08:02,689
ओह, आप ठीक से जहाज से उतर सकते हैं,
लेकिन सागर से बाहर...

49
00:08:02,957 --> 00:08:05,999
मैं बस बंद कर रहा था.
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

50
00:08:08,280 --> 00:08:11,407
जब मैं चढ़ गया
मैं 24 साल का था,

51
00:08:12,284 --> 00:08:18,748
और मुझे केवल एक ही चीज़ की परवाह थी
जीवन में: तुरही बजाना।

52
00:08:24,629 --> 00:08:25,987
मैं इसे बेच रहा हूं.

53
00:08:30,801 --> 00:08:32,469
एक कॉन.

54
00:08:33,221 --> 00:08:35,005
बुरा नहीं है.

55
00:08:39,994 --> 00:08:41,996
सर्वोत्तम पीतल पैसे से खरीदा जा सकता है!

56
00:08:43,314 --> 00:08:46,542
अच्छी खरीदारी, आज के दिन।

57
00:08:52,782 --> 00:08:55,052
तुम्हें खेले हुए काफी समय हो गया है, है ना?

58
00:08:57,495 --> 00:09:00,622
अगर आपको पैसे से मतलब है,
कुछ साल.

59
00:09:01,290 --> 00:09:05,835
लेकिन मैंने इसे खेलना कभी बंद नहीं किया
उदासी से छुटकारा पाने के लिए.

60
00:09:06,162 --> 00:09:07,629
मुझे गलत मत समझो...

61
00:09:07,755 --> 00:09:10,799
सबसे महान जैज़ वादक
पीतल के माध्यम से इस तरह उड़ा दिया।

62
00:09:10,925 --> 00:09:15,387
मुझे यकीन है सर, लेकिन युद्ध के बाद,
लोग चमक चाहते हैं.

63
00:09:15,513 --> 00:09:18,515
वे मधुर ध्वनियाँ चाहते हैं,
जैज़ की कोई बात नहीं!

64
00:09:19,141 --> 00:09:22,269
नहीं, यह कॉन बस है
अब एक संग्राहक की वस्तु.

65
00:09:26,232 --> 00:09:29,568
6 पाउंड 10 शिलिंग,
सबसे अच्छा मैं कर सकता हूँ.

66
00:09:30,394 --> 00:09:34,281
मसीह,
वह केवल 20 या 25 डॉलर है!

67
00:09:36,576 --> 00:09:39,703
वह सींग मेरा पूरा जीवन है, श्रीमान!

68
00:09:40,129 --> 00:09:44,207
ठीक है, कोई भी मुझे याद नहीं रखेगा
बडी बोल्डन या सैचमो की तरह,

69
00:09:44,333 --> 00:09:47,752
लेकिन सिर्फ एक होने से भी किसी को नहीं मिला है
20 घटिया डॉलर से अधिक मूल्य का होना!

70
00:09:54,885 --> 00:09:59,639
मुझे लगता है कि अगर चीजें ऐसी ही हैं तो
इसकी कीमत बमुश्किल आधे मुकुट के बराबर है!

71
00:10:01,309 --> 00:10:04,019
जब तुम जाओ तो दरवाज़ा बंद कर लो,
कृपया.

72
00:10:08,774 --> 00:10:11,901
ठीक है, पोप्स, आप जीत गए!

73
00:10:15,364 --> 00:10:18,700
आपने अभी-अभी अपने लिए खरीदा है
संगीत इतिहास का एक टुकड़ा.

74
00:10:25,708 --> 00:10:28,168
यदि आप मेरी सलाह चाहते हैं,

75
00:10:30,171 --> 00:10:33,840
बाहर जाओ, अपना इलाज करो
एक अच्छे भोजन के लिए.

76
00:10:55,938 --> 00:10:58,357
कम से कम मुझे इसे खेलने तो दो
एक आखिरी बार...

77
00:10:58,949 --> 00:11:01,701
ओह, जवान आदमी,
मेरे पास बर्बाद करने के लिए समय नहीं है!

78
00:11:05,206 --> 00:11:06,431
ठीक है।

79
00:11:08,626 --> 00:11:11,436
तो फिर जल्दी करो, मैं बंद कर रहा हूँ।

80
00:11:12,338 --> 00:11:13,797
धन्यवाद।

81
00:12:57,109 --> 00:12:58,935
एक फली में दो मटर,
क्या आप नहीं कहेंगे?

82
00:13:03,003 --> 00:13:06,409
तुम ठीक हो? तुम नहीं हो
यहाँ बीमार होने वाले हो, क्या आप?

83
00:13:09,663 --> 00:13:14,518
यह वह संगीत है जिसे आप अभी बजा रहे थे।
निश्चित रूप से आप इसे पहचानते हैं.

84
00:13:14,804 --> 00:13:15,785
यह क्या है?

85
00:13:21,500 --> 00:13:23,019
इसका कोई नाम नहीं है.

86
00:13:26,546 --> 00:13:30,050
बस मुट्ठी भर लोग
इसे सुनने का सौभाग्य प्राप्त हुआ है।

87
00:13:39,527 --> 00:13:40,985
क्या शैली!

88
00:13:41,487 --> 00:13:44,197
मैं सोच रहा था
आज सुबह से,

89
00:13:45,783 --> 00:13:49,285
मैं वर्कआउट करने की कोशिश कर रहा हूं
यह अद्भुत पियानो वादक कौन है?

90
00:13:51,330 --> 00:13:53,532
मुझे नहीं लगता
तुमने कभी उसके बारे में सुना है.

91
00:13:53,758 --> 00:13:55,003
कौन है ये?

92
00:13:55,459 --> 00:14:02,082
अगर मैंने तुमसे कहा कि यह पियानोवादक
कभी अस्तित्व में नहीं था, मैं झूठ नहीं बोलूंगा।

93
00:14:02,625 --> 00:14:07,145
मुझे रहस्य पसंद नहीं हैं.
उनमें गंदे अंडरवियर जैसी बदबू आ रही है!

94
00:14:07,471 --> 00:14:11,641
अब चलो, यांक!
शैतान कौन खेल रहा है?

95
00:14:21,110 --> 00:14:23,194
यह मेरा राज़ है।

96
00:14:59,064 --> 00:15:03,043
यह "पहला वर्ष था
इस भयावह सदी का",

97
00:15:03,569 --> 00:15:06,646
जैसा कि एक अज्ञात रंग द्वारा परिभाषित किया गया है
<i>वर्जिनियन</i> पर कोयला स्टोकर।

98
00:15:09,742 --> 00:15:15,997
चोदू अमीर गधा कमीनों! केवल हारना
सिगरेट के टुकड़े और गंदे रूमाल!

99
00:15:19,393 --> 00:15:24,589
कोई घड़ी नहीं खो सकता, यहाँ तक कि एक भी नहीं
एल्गिन को मारो, या खेदजनक गधा कफ़लिंक!

100
00:15:25,066 --> 00:15:28,327
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं...
नकली अंगूठी भी नहीं!

101
00:15:29,262 --> 00:15:32,715
हम्म, देखो यहाँ, एक पूरा सिगार!

102
00:15:33,901 --> 00:15:36,008
जरूर किसी ने बनाया होगा
पार्टी में गरीब.

103
00:15:37,394 --> 00:15:41,007
इस बकवास को देखो!
घटिया चोदू.

103.5
00:15:42,314 --> 00:15:43,907
बहुत अमीर!

104
00:15:44,109 --> 00:15:48,279
कुछ भी मत भूलना,
जब तक कि उन पर आपका कुछ पैसा बकाया न हो।

105
00:15:53,911 --> 00:15:57,038
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

106
00:16:03,337 --> 00:16:05,630
टी.डी. नींबू।

107
00:16:15,849 --> 00:16:17,308
वहाँ कैसे रहो, नींबू!

108
00:16:17,851 --> 00:16:20,395
अप्रवासी व्यवसाय!

109
00:16:20,521 --> 00:16:24,482
गुप्त रूप से जन्म देना
डेक पर कहीं

110
00:16:24,608 --> 00:16:27,735
और फिर जहाज़ पर छोड़ दें
खिलाने के लिए एक और मुँह.

111
00:16:27,861 --> 00:16:31,197
यह बड़ी मुसीबत है
आप्रवासन कार्यालय के साथ!

112
00:16:31,323 --> 00:16:36,035
उसके जैसा बच्चा क्या हो सकता है
वह कब बड़ा होगा? एक और अप्रवासी!

113
00:16:36,161 --> 00:16:40,748
उन कमीनों पर ध्यान मत दो।
आगे बढ़ो, इसे गोद में उठाओ, लड़के!

114
00:16:43,043 --> 00:16:45,712
माँ की चूची जितना मुलायम नहीं,
लेकिन यह असली दूध है.

115
00:16:50,050 --> 00:16:53,511
उन्होंने इसे प्रथम श्रेणी में छोड़ दिया
पियानो पर

116
00:16:53,721 --> 00:16:58,599
उम्मीद है कि कोई अमीर आदमी उसे ले जाएगा
और उसे एक खुशहाल जीवन दें!

117
00:16:59,977 --> 00:17:02,895
क्या यह सही नहीं है, डैनी?
- आप क्या सोचते हैं?

118
00:17:03,022 --> 00:17:07,608
और छोटे वानर को कौन मिलता है?
इसके बजाय? एक बेचारा बेकार हब्शी!

119
00:17:15,951 --> 00:17:19,412
भाड़ में जाओ गरीबी,
तुम बदबूदार सीवर चूहे!

120
00:17:25,335 --> 00:17:29,255
डिब्बे पर टी.डी. लिखा हुआ था।
क्या तुममें से कोई भी मूर्ख जानता है कि इसका क्या मतलब है?

121
00:17:29,381 --> 00:17:32,433
मैं भूल गया, आप सब पढ़ नहीं सकते!

122
00:17:32,560 --> 00:17:36,608
मैं आपको बताऊंगा कि इसका क्या मतलब है,
इसका मतलब है "धन्यवाद डैनी"!

123
00:17:37,004 --> 00:17:41,034
उन्होंने उस लड़के को मेरे लिए छोड़ दिया और मैं हूं
उसे रखते हुए! और तुम अपने आप को चोदो!

124
00:17:42,061 --> 00:17:46,522
आप उसे क्या कहेंगे?
- यह एक समस्या है.

125
00:17:46,648 --> 00:17:48,941
अरे, मैं उस बारे में नहीं सोच रहा हूँ।

126
00:17:50,736 --> 00:17:54,864
शुरुआत करने के लिए, मैं उसका नाम अपने नाम पर रखूंगा,
डैनी बूडमैन.

127
00:17:54,990 --> 00:18:00,620
फिर मैं टी.डी. को बीच में रखूँगा जैसे
वे अमीर लोग कफ़लिंक पहनते हैं।

128
00:18:00,746 --> 00:18:03,539
वह इसे रखने के लिए क्लास देता है
बीच में, क्या आपको नहीं लगता?

129
00:18:03,665 --> 00:18:07,668
सभी कमबख्त वकीलों को शुरुआती अक्षर मिले
उनके नाम के मध्य में.

130
00:18:07,795 --> 00:18:10,922
मेरे एक को बुलाया गया
जॉन पी.टी.के. आश्चर्य।

131
00:18:11,048 --> 00:18:16,636
जिसने तुम्हें जेल भेजा?
- आपकी याददाश्त कितनी अच्छी है!

132
00:18:16,970 --> 00:18:20,640
अगर मेरा बेटा बड़ा होकर वकील बनेगा,
मैं कसम खाता हूँ, मैं खुद ही उसे मार डालूँगा!

133
00:18:20,766 --> 00:18:25,561
लेकिन उसका नाम होने वाला है
डैनी बूडमैन टी.डी. लेमन।

134
00:18:26,730 --> 00:18:30,108
आप क्या सोचते हैं?
- यह आप पर निर्भर करता है। आप माँ हैं!

135
00:18:31,693 --> 00:18:35,363
मुझे यह पसंद है, लेकिन इसमें कुछ कमी है।
इसका कोई अंत नहीं है.

136
00:18:35,789 --> 00:18:38,616
वह कोई ड्यूक का बेटा नहीं है, डैनी!

137
00:18:38,784 --> 00:18:41,452
आपने उसे मंगलवार को पाया,
उसे मंगलवार को बुलाओ!

138
00:18:44,748 --> 00:18:47,416
तुम उतने मूर्ख नहीं हो
जैसा तुम दिखते हो, रंगीन लड़का!

139
00:18:47,501 --> 00:18:49,919
मैंने उसे पहले महीने में ही ढूंढ लिया था
प्रथम वर्ष का

140
00:18:50,003 --> 00:18:53,047
इस भयावह नई सदी में,

141
00:18:53,173 --> 00:18:56,259
इसलिए मैं उसे बुला रहा हूं
उन्नीस सौ!

142
00:18:57,386 --> 00:19:02,223
लेकिन वह एक संख्या है!
- यह था, लेकिन अब यह एक नाम है!

143
00:19:02,349 --> 00:19:07,603
डैनी बूडमैन
टी.डी. नींबू उन्नीस सौ!

144
00:19:12,067 --> 00:19:14,569
जल्दी, बच्चा रो रहा है!

145
00:19:15,904 --> 00:19:19,615
उस पालने को रोको.
अरे बाप रे!

146
00:19:24,245 --> 00:19:26,372
कोई चीज़ इतनी छोटी कैसे हो सकती है
इतनी बकवास?

147
00:19:30,919 --> 00:19:34,589
नींबू उन्नीस सौ...
उसे हिलाओ, उसे हिलाओ.

148
00:19:37,301 --> 00:19:40,428
उन्नीस सौ भाग्यशाली,
वह गंदगी में पैदा हुआ था!

149
00:19:47,477 --> 00:19:52,190
धन्यवाद डैनी?

150
00:20:27,684 --> 00:20:30,645
आपने सोचा होगा कि वह था
मसीह का दूसरा आगमन.

151
00:20:31,171 --> 00:20:35,358
और शायद वह उस सब के साथ था
उस बच्चे ने अपनी आस्तीन चढ़ाकर चमत्कार किया!

152
00:20:36,084 --> 00:20:39,028
अरे, उसने सब कुछ पानी पर किया
लेकिन चलो!

153
00:20:39,994 --> 00:20:42,281
और मैंने सुना है कि उसने ऐसा भी किया था!

154
00:20:47,337 --> 00:20:50,001
और इस तरह
नन्हा उन्नीस सौ बड़ा हो गया

155
00:20:50,707 --> 00:20:53,334
उस पालने के अंदर
एक जहाज जितना बड़ा.

156
00:20:54,419 --> 00:20:59,923
डैनी को डर था कि वे उसे ले जायेंगे
दस्तावेज़ों और वीज़ा के कारण दूर,

157
00:21:00,549 --> 00:21:04,136
तो लड़का अपना रहता था
प्रारंभिक वर्ष हमेशा छुपे रहते हैं,

158
00:21:04,263 --> 00:21:07,181
<i>वर्जिनियन</i> के पेट में।

159
00:21:39,815 --> 00:21:41,801
- ठीक है, अब अपने लिए एक प्रयास करें।

160
00:21:42,004 --> 00:21:46,805
इन शब्दों पर अपनी उंगली दबाएं
ताकि पत्र आपसे दूर न जा सकें!

161
00:21:47,631 --> 00:21:50,641
यार...
- ठीक है, नींबू।

162
00:21:51,768 --> 00:21:53,853
...जाना।

163
00:21:54,855 --> 00:21:59,567
मा...
- बस थोड़ा सा और। - ...माँ!

164
00:22:00,277 --> 00:22:02,820
तुम भगवान की तरह पढ़ते हो, नींबू!

165
00:22:02,946 --> 00:22:07,950
अब इन सबको जैसे एक साथ रख लें
बॉयलर वाल्व. पटापम-पटापम!

166
00:22:08,076 --> 00:22:09,118
जारी रखें!

167
00:22:11,413 --> 00:22:16,083
मन-जाओ-माँ-माँ।

168
00:22:18,712 --> 00:22:21,213
ठीक है, चलते रहो!

169
00:22:21,840 --> 00:22:27,386
हाँ-एनके मेरी च-ऐन।

170
00:22:28,513 --> 00:22:32,058
डैनी,
तुम इतना क्यों हंस रहे हो?

171
00:22:32,184 --> 00:22:34,810
ये घोड़ों के नाम हैं.
क्या वे तुम्हें हँसाते नहीं?

172
00:22:34,895 --> 00:22:37,063
मैं इन घोड़ों के नामों का दीवाना हूं।

173
00:22:37,189 --> 00:22:39,523
वहां पढ़ें,
वह कल क्लीवलैंड में चला।

174
00:22:39,649 --> 00:22:42,443
हैप्पी हू-फ़र्स।

175
00:22:43,612 --> 00:22:47,615
मैं अपने आप को पेशाब कर रहा हूँ!
- इसे सुनें.

176
00:22:47,741 --> 00:22:51,285
सास-सी लास-सी।
- सैसी लस्सी!

177
00:22:53,205 --> 00:22:55,873
और ये वाला,
लाल गर्म माँ.

178
00:23:00,712 --> 00:23:02,922
मामा क्या है, डैनी?

179
00:23:04,549 --> 00:23:05,591
एक माँ?

180
00:23:08,303 --> 00:23:09,887
माँ एक घोड़ा है!

181
00:23:10,013 --> 00:23:12,098
एक घोड़ा?
- एक घुड़दौड़ का घोड़ा.

182
00:23:12,182 --> 00:23:16,977
माँ कुलीन हैं,
दुनिया में सबसे अच्छे रेस के घोड़े।

183
00:23:17,062 --> 00:23:18,705
यदि आप माँ पर दांव लगाते हैं,
आप हमेशा जीतते हैं.

184
00:23:25,195 --> 00:23:32,326
ता-नो डी'ए-मा-टू।
नींबू का राजा.

185
00:23:32,619 --> 00:23:35,454
डैन, अपनी उंगली यहां रखें और पढ़ें।

186
00:23:35,580 --> 00:23:39,417
टी.डी. का मतलब यह नहीं है
"धन्यवाद डैनी"।

187
00:23:41,628 --> 00:23:43,429
आख़िर यह पैंसी कौन है?

188
00:23:44,047 --> 00:23:47,883
आज रात के लिए इतना पढ़ना काफी है!
बहुत ज़्यादा पढ़ना आपके लिए हानिकारक है!

189
00:23:50,846 --> 00:23:53,164
और क्या बुरा है, डैनी?

190
00:23:53,890 --> 00:23:56,217
<i>वर्जीनियाई</i> से बाहर सब कुछ ख़राब है।

191
00:23:58,895 --> 00:24:00,104
सब कुछ।

192
00:24:00,772 --> 00:24:05,151
उन्हें ज़मीन पर शार्क मिल गई हैं
जो तुम्हें जिंदा खा जायेगा. ध्यान से!

193
00:24:07,320 --> 00:24:11,501
इसे यहां देखें. ये वो हैं
सफ़ेद शार्क, सबसे ख़राब प्रजाति!

194
00:24:11,867 --> 00:24:14,010
डैनी, अनाथालय क्या है?

195
00:24:14,953 --> 00:24:21,500
यह एक बड़ी जेल की तरह है जहाँ वे हैं
उन लोगों को बंद कर दो जिनके कोई बच्चे नहीं हैं।

196
00:24:21,626 --> 00:24:26,797
तो अगर यह मेरे लिए नहीं होता,
वे तुम्हें अनाथालय में डाल देंगे?

197
00:24:28,675 --> 00:24:32,261
आपने सही समझा, छोटे नींबू।
रात, रात.

198
00:24:34,681 --> 00:24:38,893
उस असाधारण तैरते शहर पर,
<i>वर्जिनियन</i> कहा जाता है, एक पिता से भी बढ़कर,

199
00:24:39,019 --> 00:24:41,562
उन्नीस सौ
एक पूरा परिवार मिला

200
00:24:41,688 --> 00:24:46,442
वास्तव में अद्वितीय लोगों से बना है,
जहाज़ के डॉक्टर की तरह.

201
00:24:46,568 --> 00:24:48,986
अपना मुँह खोलो, इस तरह.

202
00:24:53,533 --> 00:24:58,496
बकवास! डॉक्टर, वह लाल चीज़ क्या है?
तुम्हारे गले से लटक रहा है? क्या आप बीमार हैं?

203
00:24:58,622 --> 00:25:01,332
आपका नाम क्या है डॉक्टर?

204
00:25:03,001 --> 00:25:06,545
डॉ क्लॉसरमैनस्पिज़वेगेन्सडॉर्फेंटेज।

205
00:25:06,671 --> 00:25:10,132
क्या नाम है! अगर उन्हें करना पड़ा
तुम्हें जल्दी बुलाओ, वे गुंडे हैं!

206
00:25:10,634 --> 00:25:16,561
रसोइयों, नाविकों का सारा सर्कस,
रेडियो ऑपरेटर और वेटर

207
00:25:17,387 --> 00:25:19,072
उसकी अच्छी देखभाल की.

208
00:25:19,598 --> 00:25:26,268
और अपने-अपने तरीके से उसे देने की कोशिश की
उन्होंने जो सोचा वह एक अच्छी शिक्षा थी।

209
00:25:30,045 --> 00:25:35,358
जहाज़ का कप्तान भी, अजीब बात है,
अंततः उस सुरक्षित परिवार का हिस्सा बन गया।

210
00:25:36,084 --> 00:25:40,454
कैप्टन स्मिथ, एक बुद्धिमान व्यक्ति,
उसमें केवल तीन दोष थे:

211
00:25:40,580 --> 00:25:44,750
वह क्लौस्ट्रफ़ोबिया से पीड़ित था,
डूबने का भयानक डर था

212
00:25:44,876 --> 00:25:46,961
और उसे मिठाइयों से नफरत थी.

213
00:25:47,921 --> 00:25:53,842
उन्नीस सौ! कितनी बार किया है
मैंने तुमसे कहा था कि यहाँ कभी मत आना?

214
00:25:53,927 --> 00:25:55,703
खासकर अगर यह चोरी करना हो!

215
00:25:56,388 --> 00:26:00,933
अपना माल वहीं वापस रख दो जहां तुमने उसे पाया था
और अपने छेद में वापस जाओ...

216
00:26:01,059 --> 00:26:03,102
जब तक आप न चाहें
अनाथालय जाओ!

217
00:26:06,106 --> 00:26:11,652
मिस्टर बूडमैन, यह अनाथ व्यवसाय
ख़त्म होना ही चाहिए!

218
00:26:11,778 --> 00:26:15,531
यह कानून के विरुद्ध भी है!

219
00:26:15,657 --> 00:26:18,325
भाड़ में जाओ कानून!

220
00:26:54,779 --> 00:26:59,366
आप किस बारे में सोचते हैं?
तूफ़ान के बीच में?

221
00:26:59,492 --> 00:27:05,080
क्या? क्या मुझे लगता है मेरे वकील
कभी पैदा नहीं होना चाहिए था?

222
00:27:06,166 --> 00:27:08,292
हाँ, तूफ़ान.

223
00:27:09,085 --> 00:27:13,672
आप शर्त लगा सकते हैं कि उसे चेतावनी दी गई थी,
फिर मैंने उसका सिर फोड़ दिया!

224
00:27:14,299 --> 00:27:16,800
आप जैम और ब्रेड के बारे में सोचते हैं?

225
00:27:17,427 --> 00:27:18,677
हाँ!

226
00:27:18,803 --> 00:27:22,848
जानिए मैं क्या सोचता हूँ, मिक?
मुझे लगता है आप लोको हैं!

227
00:27:22,974 --> 00:27:25,059
मैं एक बच्चा है?!

228
00:27:25,185 --> 00:27:31,566
डैनी, पेड्रो को बताओ कि मैंने कैसे काटा
उस वकील की गेंदें उड़ गईं!

229
00:27:32,192 --> 00:27:35,319
वाल्डोर्फ?
हाँ, मैं वाल्डोर्फ गया हूँ।

230
00:27:35,445 --> 00:27:39,823
उन्होंने मुझे इसके अलावा अंदर नहीं जाने दिया
उनके शौचालयों की गंदगी साफ करने के लिए!

231
00:27:43,703 --> 00:27:45,204
ध्यान रहें!

232
00:27:51,252 --> 00:27:55,255
डैनी!
- भागो, जल्दी! - डैनी!

233
00:27:59,010 --> 00:28:04,598
रास्ते से हटो, मुझे देखने दो।
- डॉक्टर को कॉल करें।

234
00:28:04,724 --> 00:28:07,559
डॉक्टर, जल्दी!

235
00:28:07,686 --> 00:28:09,353
डैनी, हिलो मत।

236
00:28:10,689 --> 00:28:15,275
रुको!
- यह सिर्फ पीठ थपथपाने जैसा है।

237
00:28:15,402 --> 00:28:18,404
रुको,
डॉक्टर आ रहा है.

238
00:28:18,530 --> 00:28:23,450
डॉक्टर क्ला-क्ला-क्लाउस...

239
00:28:25,954 --> 00:28:28,247
क्लॉस-क्लॉसरमैन!

240
00:28:31,501 --> 00:28:36,255
क्लॉसरमैनस्पिज़वेगेन्स...
फ्रिसचेरी... केममान्स्चोव...

241
00:28:36,798 --> 00:28:41,385
ट्रिगर पर त्वरित
अग्रणी था

242
00:28:43,012 --> 00:28:47,307
होली शूट पर और

243
00:28:49,894 --> 00:28:51,562
समय अच्छा था,

244
00:28:52,856 --> 00:28:55,774
सॉसी बॉसी,

245
00:28:57,235 --> 00:28:58,902
बहादुर विजय,

246
00:29:01,281 --> 00:29:02,781
केवल पछतावा,

247
00:29:04,284 --> 00:29:07,119
ब्लू बॉल्स रनिंग,

248
00:29:08,121 --> 00:29:09,163
और

249
00:29:10,665 --> 00:29:13,542
खुले तिल पर तूफान

250
00:29:15,879 --> 00:29:18,672
शिकागो में पोस्ट से आगे था।

251
00:29:19,299 --> 00:29:22,993
इसमें उसे तीन दिन लगे
पैर की उंगलियों को ऊपर उठाने के लिए, बूढ़े डैनी।

252
00:29:24,289 --> 00:29:29,016
उन्होंने शिकागो में छठी रेस में जाने दिया,
ड्रिंकेबल वॉटर द्वारा जीता गया

253
00:29:29,142 --> 00:29:33,812
वेजिटेबल सूप के ऊपर दो लंबाई तक
और ब्लू फाउंडेशन पर पांच।

254
00:29:40,403 --> 00:29:43,280
डॉ क्लॉसरमैनस्पिज़वेगेन्सडॉर्फेंटेज

255
00:29:43,364 --> 00:29:46,533
घोषणा की कि यदि डैनी ने ऐसा नहीं किया होता
बहुत हँसा,

256
00:29:46,618 --> 00:29:49,020
वह शायद ठीक हो गया होगा।

257
00:29:49,663 --> 00:29:55,118
लेकिन इतिहास "यदि" से नहीं बनता।
केवल एक ही बात हम निश्चित रूप से कह सकते हैं

258
00:29:55,502 --> 00:29:57,278
क्या वह अचानक है

259
00:29:57,496 --> 00:30:02,248
नींबू उन्नीस सौ
दूसरी बार अनाथ हो गया.

260
00:30:10,308 --> 00:30:16,355
नामांकित पैट्रिस, एट फ़िली में,
एट स्पिरिटस सैंक्टी। आमीन.

261
00:30:32,330 --> 00:30:33,789
संगीत।

262
00:30:46,036 --> 00:30:49,155
उन्नीस सौ
तब आठ साल का था.

263
00:30:51,266 --> 00:30:56,103
उसने यूरोप के बीच यात्रा की थी
और अमेरिका लगभग पचास बार।

264
00:30:58,007 --> 00:31:00,706
समुद्र उसका घर था.

265
00:31:00,801 --> 00:31:05,204
हाँ! और उसकी त्वचा
तराजू से ढका हुआ था

266
00:31:05,488 --> 00:31:07,089
और उसके दो पंख थे,
हथियारों के बदले!

267
00:31:07,305 --> 00:31:09,606
यह सब सच है, पोप्स।

268
00:31:10,602 --> 00:31:13,296
आप शर्त लगा सकते हैं कि यह आपकी आत्मा है।
- यह बेतुका है!

269
00:31:13,502 --> 00:31:15,214
यह ईश्वर का सत्य है.

270
00:31:15,340 --> 00:31:18,359
उसने कभी सूखी ज़मीन पर पैर नहीं रखा।
कभी नहीं।

271
00:31:19,005 --> 00:31:24,423
उसने इसे सौ बंदरगाहों से देखा था
कई बार, लेकिन वह कभी नाव से नहीं उतरा।

272
00:31:25,758 --> 00:31:30,220
समस्या यह थी, जहाँ तक दुनिया थी
चिंतित था, उसका अस्तित्व ही नहीं था।

273
00:31:30,447 --> 00:31:35,218
वहाँ कोई शहर, कोई पल्ली नहीं था,
एक अस्पताल, जेल या बेसबॉल टीम

274
00:31:36,004 --> 00:31:38,604
जिसमें उसका नाम किसी भी स्थान पर था।

275
00:31:38,930 --> 00:31:43,859
उसके पास कोई देश नहीं था, उसके पास नहीं था
यहाँ तक कि उनकी कोई जन्मतिथि भी नहीं है, कोई परिवार नहीं है।

276
00:31:44,611 --> 00:31:49,606
वह आठ साल का था, लेकिन आधिकारिक तौर पर
उसका तो कभी जन्म भी नहीं हुआ था।

277
00:33:44,689 --> 00:33:47,941
अमेरिका!

278
00:34:06,044 --> 00:34:07,236
- यह अपहरण है।

279
00:34:07,962 --> 00:34:11,114
अपहरण का आरोप
आपके विरुद्ध लाया जा सकता है,

280
00:34:11,240 --> 00:34:14,685
अगर एक दिन लड़के के परिजन ठीक हो जाएं
दिखाना था.

281
00:34:15,011 --> 00:34:17,396
आठ साल बाद,
मुझे इस पर गंभीरता से संदेह है।

282
00:34:18,004 --> 00:34:22,709
हालाँकि, मुझे लगता है कि समय आ गया है
ताकि लड़के को सामान्य जीवन जीने का मौका मिल सके।

283
00:34:23,495 --> 00:34:30,084
मैंने एक व्यक्तिगत नोट लिखा है जो मैं आपसे माँगता हूँ
राज्य अनाथालय के प्रमुख को सौंपें।

284
00:34:31,010 --> 00:34:34,237
बहुत बढ़िया, कैप्टन।
अब लौड़ा कहाँ मिलेगा?

285
00:34:35,039 --> 00:34:37,357
नाववाला,
इन सज्जनों को रास्ता दिखाओ.

286
00:34:45,792 --> 00:34:47,250
आगे!

287
00:34:49,879 --> 00:34:51,338
धीरे से!

288
00:34:55,051 --> 00:34:57,761
हर जगह ढूंढो, ऊपर भी.

289
00:35:02,225 --> 00:35:06,812
उस मामले में क्या है?
तुम हो! उस माल को पकड़ो!

290
00:35:13,945 --> 00:35:17,072
क्या आपने कोई छोटा लड़का देखा है?
- नहीं.

291
00:35:19,117 --> 00:35:22,911
22 दिन बाद, जब <i>वर्जिनियन</i>
रियो डी जनेरियो के लिए प्रस्थान,

292
00:35:23,037 --> 00:35:28,250
किसी को भी उन्नीस सौ नहीं मिला था, या मिला था
उसके साथ क्या हुआ था इसका एक सुराग।

293
00:35:28,376 --> 00:35:30,694
सबके दिलों में मौत थी

294
00:35:30,820 --> 00:35:34,297
क्योंकि उन्हें सब मिल गया था
उस छोटे लड़के से जुड़ा हुआ,

295
00:35:34,423 --> 00:35:36,258
हालाँकि कोई भी ऐसा नहीं कहेगा।

296
00:35:39,637 --> 00:35:43,765
कप्तान! जागो!
- मुझे सोने दो।

297
00:35:43,850 --> 00:35:47,435
जल्दी से मेरे साथ आओ!
- मसीह!

298
00:35:47,520 --> 00:35:51,189
क्या हम डूब रहे हैं?
- ज़्यादा बुरा! बहुत खराब!

299
00:36:39,989 --> 00:36:44,075
उसका नाम क्या है?
- उन्नीस सौ.

300
00:36:44,243 --> 00:36:48,705
गाना नहीं, लड़का.
- उन्नीस सौ.

301
00:36:48,831 --> 00:36:50,916
गाना पसंद है!

302
00:36:54,712 --> 00:36:59,507
वह उससे पूछना चाहता होगा
उस क्षण बहुत सारे प्रश्न।

303
00:36:59,634 --> 00:37:02,874
जैसे: "तुमने कहाँ किया
पियानो बजाना सीखो?"

304
00:37:03,080 --> 00:37:05,583
या: "किस लानत गड्ढे में
क्या तुम छुपे हुए हो?"

305
00:37:05,909 --> 00:37:09,562
या: "मसीह के नाम पर कहाँ
क्या आपको यह संगीत मिल रहा है"

306
00:37:09,813 --> 00:37:13,415
"जो आपकी रगों में उतरता हुआ प्रतीत होता है
तुम्हें इसका एहसास हुए बिना भी?"

307
00:37:14,100 --> 00:37:15,901
लेकिन वह वर्दीधारी आदमी था.

308
00:37:16,510 --> 00:37:24,483
वह केवल इतना ही कह पाया: "1900, सब कुछ
यह पूरी तरह से नियमों के विरुद्ध है!"

309
00:37:27,528 --> 00:37:29,329
नियम भाड़ में जाओ!

310
00:37:31,582 --> 00:37:34,509
उनके सटीक शब्द:
"नियम भाड़ में जाओ!"

311
00:37:39,382 --> 00:37:45,220
लेकिन मुझे समझ नहीं आता क्या
रिकॉर्ड का इनमें से किसी से लेना-देना है।

312
00:37:46,731 --> 00:37:51,593
तुम सबसे तेज़ चाकू नहीं हो
दराज में, चबूतरे! वह उसका संगीत है.

313
00:37:52,462 --> 00:37:57,407
डैनी बूडमैन का संगीत
टी.डी. नींबू उन्नीस सौ,

314
00:37:57,901 --> 00:38:02,529
सबसे बड़ा हाथीदांत गुदगुदाने वाला
सात समुद्रों पर.

315
00:38:05,574 --> 00:38:07,242
वह आश्चर्यजनक है!

316
00:38:08,494 --> 00:38:12,956
अगर यह सब सच है,
यह रिकॉर्ड अवश्य ही बहुमूल्य होगा।

317
00:38:14,250 --> 00:38:18,295
ये रिकॉर्ड हम दोनों को अमीर बना सकता है.

318
00:38:19,463 --> 00:38:22,382
यह रिकॉर्ड मौजूद नहीं होना चाहिए.

319
00:38:23,301 --> 00:38:28,096
एकमात्र मौजूदा मैट्रिक्स
काटने के तुरंत बाद नष्ट हो गया।

320
00:38:29,765 --> 00:38:34,769
खैर, यह एक मैट्रिक्स है.

321
00:38:38,441 --> 00:38:41,568
यह उनमें से एक है जिसका उन्होंने उपयोग किया
ऑन द स्पॉट रिकॉर्डिंग के लिए.

322
00:38:48,034 --> 00:38:50,118
आपको यह कैसे हाथ लगा?

323
00:38:53,831 --> 00:38:58,251
मैंने दिन का सबसे अच्छा हिस्सा बिताया
टुकड़ों और टुकड़ों को एक साथ रखना।

324
00:38:58,377 --> 00:39:04,007
उन्हें संयोग से मिला,
उन दो पियानो में से एक के अंदर छिपा हुआ।

325
00:39:21,067 --> 00:39:23,360
मैंने उन्हें खरीदा
एक सेकेंड-हैंड डीलर से

326
00:39:23,486 --> 00:39:27,282
जिसने एक पुराना खाली कर दिया था
प्लायमाउथ में अस्पताल जहाज नीचे।

327
00:39:47,051 --> 00:39:49,969
वे इसे नष्ट करने जा रहे हैं
कुछ दिनों में.

328
00:39:54,975 --> 00:39:58,395
आपका क्या मतलब है "नष्ट करना"?

329
00:40:08,406 --> 00:40:13,410
पुराना अस्पताल जहाज कहाँ है?
- इतना ही। - धन्यवाद।

330
00:41:50,132 --> 00:41:51,716
आप कहाँ से हैं?
- लिवरपूल.

331
00:41:51,842 --> 00:41:55,762
आप क्या करते हैं? - मैं एक नाई हूँ.
- वहां हस्ताक्षर करें. - धन्यवाद।

332
00:41:55,888 --> 00:41:58,806
अगला!
आपका व्यापार क्या है?

333
00:41:58,933 --> 00:42:04,103
मैं बढ़ई, रसोइया, नाई हूं।
- हमारे लिए बहुत सारी चीज़ें, बाहर!

334
00:42:04,188 --> 00:42:07,065
मैं एक अच्छा मैकेनिक भी हूं.
- चले जाओ! अगला।

335
00:42:08,359 --> 00:42:12,445
आप क्या करते हैं?
- मैं तुरही बजाता हूं।

336
00:42:12,571 --> 00:42:15,406
हमें पहले से ही संगीतकार मिल गए हैं।
अगला!

337
00:42:16,533 --> 00:42:17,741
चले जाओ!

338
00:42:43,894 --> 00:42:47,021
आख़िर वह कहाँ जा रहा है?

339
00:43:34,403 --> 00:43:36,904
वह क्या था?
- मुझें नहीं पता।

340
00:43:37,031 --> 00:43:41,326
जब आप नहीं जानते कि यह क्या है,
यह जैज़ है!

341
00:43:41,869 --> 00:43:43,119
जैज़!

342
00:43:43,245 --> 00:43:46,080
तुम्हारा नाम क्या है?
- मैक्स टूनी, सर।

343
00:43:46,206 --> 00:43:48,082
सही!

344
00:44:01,138 --> 00:44:03,865
यह मेरे जीवन का सबसे ख़ुशी का दिन था।

345
00:44:04,050 --> 00:44:06,035
वे सभी लोग,
उनकी आँखों में आशा,

346
00:44:06,519 --> 00:44:12,066
अलविदा, सायरन और वह
बड़ी तैरती हुई दुनिया हिलने लगी।

347
00:44:13,075 --> 00:44:17,429
ऐसा लगा जैसे यह एक बड़ी पार्टी हो,
एक बहुत बड़ा मेला, सिर्फ मेरे लिए।

348
00:44:18,656 --> 00:44:22,400
लेकिन ठीक तीन दिन बाद सागर
उत्सवों से थक गये।

349
00:44:22,726 --> 00:44:28,456
अचानक, आधी रात में,
वह उन्मत्त हो गया और सब कुछ अस्त-व्यस्त हो गया।

350
00:44:31,585 --> 00:44:34,253
अब, एक आदमी जो फूंक मारता है
एक जहाज पर एक तुरही

351
00:44:34,380 --> 00:44:37,507
ज्यादा कुछ नहीं कर सकता
जब भयंकर तूफ़ान आता है.

352
00:44:37,633 --> 00:44:41,803
तुरही न बजाना ही उसका एकमात्र उद्देश्य है
बस मामलों को जटिल बनाने के लिए नहीं कर सकते।

353
00:44:41,929 --> 00:44:44,430
लेकिन मैं सहन नहीं कर सका
यह वहां नीचे है.

354
00:44:44,556 --> 00:44:49,305
वही लाइन चलती रही
मेरा दिमाग: "वह चूहे की तरह मर गया"।

355
00:44:53,065 --> 00:44:56,192
तो, आखिरी चीज़ जो मैं चाहता था
चूहे की तरह मरना था.

356
00:45:19,216 --> 00:45:21,551
लानत है, मैं खो गया हूँ!

357
00:45:54,334 --> 00:45:57,412
- अरे, कॉन, क्या बात है?

358
00:45:57,560 --> 00:45:59,306
अपने समुद्री पैर खो दो?

359
00:46:01,550 --> 00:46:03,260
आप नए तुरही आदमी हैं,
क्या तुम नहीं हो?

360
00:46:03,311 --> 00:46:04,713
और आप एक कॉन उड़ाते हैं।

361
00:46:07,848 --> 00:46:11,102
मेरे साथ आओ.
मेरे पास तुम्हारे दुख का इलाज है.

362
00:46:13,103 --> 00:46:14,353
- मेरे पीछे आओ।

363
00:46:51,934 --> 00:46:55,686
कृपया ब्रेक हटा लें।
- लेकिन वह पागलपन है!

364
00:46:55,813 --> 00:46:59,315
मुझ पर भरोसा करें।
ब्रेक हटाओ.

365
00:47:14,957 --> 00:47:16,874
मेरे बगल में बैठो.

366
00:47:17,835 --> 00:47:22,088
क्या, क्या आप किसी प्रकार के पागल मामले हैं!
- बेहतर होगा कि अभी आगे बढ़ें अन्यथा आप कभी ऐसा नहीं करेंगे।

367
00:47:54,788 --> 00:47:58,165
मुझे कुछ बताओ, क्या तुम्हारे बच्चे हैं?
- नहीं.

368
00:47:58,709 --> 00:48:01,502
ओह, शिट, वे तुम्हें बंद कर देंगे
इनमें से किसी एक दिन अनाथालय में!

369
00:48:01,587 --> 00:48:02,628
वह पागल है.

370
00:48:09,428 --> 00:48:12,054
वाह, माँ!
- मैं देख रहा हूँ कि आप अपने घोड़ों को जानते हैं!

371
00:48:12,180 --> 00:48:15,141
थोड़ा।
- अच्छा आदमी!

372
00:48:27,070 --> 00:48:31,957
ऐसा लग रहा था मानो समुद्र हमें हिला रहा हो
और जब हम इधर-उधर तैर रहे थे

373
00:48:32,003 --> 00:48:35,410
कॉलम और ब्रश करना
लैंप और फर्नीचर,

374
00:48:35,688 --> 00:48:40,233
मुझे एहसास हुआ कि हम वास्तव में क्या थे
मैं समुद्र के साथ नृत्य कर रहा था।

375
00:48:40,417 --> 00:48:43,044
हम और वह, पागल नर्तक,

376
00:48:43,170 --> 00:48:47,965
एक हर्षित वाल्ट्ज में बंद
रात की सुनहरी छत पर.

377
00:48:48,349 --> 00:48:49,934
अरे हां!

378
00:48:52,679 --> 00:48:55,348
कुछ चाहते हैं?
प्रोत्साहित करना!

379
00:49:48,360 --> 00:49:50,236
शुभ संध्या, कैप्टन।

380
00:49:51,738 --> 00:49:54,323
सवारी की देखभाल?
- उन्नीस सौ!

381
00:49:54,449 --> 00:50:01,414
इस जहाज पर और कौन करेगा
तुम्हारे जैसा कोई पागल?

382
00:50:01,540 --> 00:50:03,792
मैं तो बस प्रयोग कर रहा था सर.

383
00:50:05,305 --> 00:50:09,088
जब मैं गड़बड़ियों को दूर कर लूंगा, तो मैं आपको आश्वासन देता हूं
ऐसा कुछ दोबारा नहीं होगा.

384
00:50:09,631 --> 00:50:14,510
यदि आप मुझसे पूछें, तो यह ब्रेक है।
उन्हें ठीक करें... और बढ़िया!

385
00:50:21,226 --> 00:50:26,230
मुझे फिर से बताओ, वह खिड़की कितनी बड़ी थी!
- यह एक बहुत बड़ी खिड़की थी!

386
00:50:27,983 --> 00:50:32,153
हम कोयला निकालने जा रहे हैं
इस जहाज़ पर अनंत काल तक!

387
00:50:32,279 --> 00:50:33,755
नहीं, बकवास!

388
00:50:50,297 --> 00:50:53,632
कम से कम तुम्हें पता है कि तुम क्या करोगे
जब तुम बड़े हो जाओगे!

389
00:50:53,759 --> 00:50:55,843
आप ढेर सारा कोयला निकालेंगे।

390
00:50:57,763 --> 00:50:59,847
अरे, कॉन.
- क्या?

391
00:51:01,058 --> 00:51:04,310
आप न्यू ऑरलियन्स से हैं, है ना?
- तुम्हें यह कैसे पता चला?

392
00:51:05,812 --> 00:51:10,191
मुझे वह शहर बहुत पसंद है.
- मैं काफी समय से वहां नहीं गया हूं।

393
00:51:12,069 --> 00:51:14,779
सर्दियों में यह खूबसूरत होता है।

394
00:51:17,032 --> 00:51:19,116
और मार्च में

395
00:51:21,328 --> 00:51:26,957
हमेशा एक दोपहर होती है,
जब आपको इसकी सबसे कम उम्मीद हो,

396
00:51:27,084 --> 00:51:31,153
कोहरा छा जाता है,
एक दूधिया बाधा,

397
00:51:32,547 --> 00:51:37,885
जो ठीक नीचे लटका हुआ है
स्ट्रीट लैंप और सब कुछ काट देता है...

398
00:51:39,179 --> 00:51:42,848
सफ़ेद ब्लेड की तरह.
यह जादू है!

399
00:51:45,143 --> 00:51:49,664
मकान अपनी ऊपरी मंजिलें खो देते हैं,
पेड़ अपनी शाखाएँ खो देते हैं,

400
00:51:50,590 --> 00:51:56,237
सेंट लुइस कैथेड्रल ने अपनी मीनारें खो दीं
और राहगीर अपना सिर खो बैठते हैं।

401
00:51:56,655 --> 00:52:00,950
गर्दन से ऊपर तक,
सब कुछ गायब हो जाता है.

402
00:52:01,493 --> 00:52:04,403
यह सब आप जैक्सन स्क्वायर में देख सकते हैं
क्षत-विक्षत शवों का एक समूह है,

403
00:52:04,449 --> 00:52:09,809
इधर-उधर लड़खड़ाना और प्रत्येक से टकराना
दूसरा, कह रहा है, "तुम्हारी माँ कैसी हैं, यार?"

404
00:52:11,837 --> 00:52:15,464
इतना ही!
बहुत बुरा यह लंबे समय तक नहीं रहता।

405
00:52:15,799 --> 00:52:17,883
तो, तुम्हें कैसे पता?
ये सब चीजें?

406
00:52:20,595 --> 00:52:22,012

407
00:52:24,307 --> 00:52:25,850
तुम्हें पता है,

408
00:52:26,017 --> 00:52:27,977
जब से मैं बोर्ड पर आया हूँ,

409
00:52:29,271 --> 00:52:32,008
मैं सुन रहा हूँ एक
एक लड़के के बारे में बहुत सारी बातें.

410
00:52:32,524 --> 00:52:35,802
उसे यह नाम मिल गया है जो चलता रहता है
जॉर्जिया मालगाड़ी की तरह.

411
00:52:37,021 --> 00:52:42,501
माना जाता है कि उसका जन्म यहीं हुआ होगा
जहाज़, और तब से वह इससे बाहर नहीं गया है।

412
00:52:43,827 --> 00:52:48,297
पागल कहानी! बीस साल
ज़मीन पर पैर रखे बिना!

413
00:52:48,382 --> 00:52:49,915
सत्ताईस...

414
00:52:50,000 --> 00:52:53,969
वे कहते हैं कि यह आदमी संगीत बनाता है
ऐसा पहले कभी नहीं सुना गया.

415
00:52:54,296 --> 00:52:55,421
मैंने भी उसके बारे में सुना है.

416
00:52:56,464 --> 00:53:00,418
सबसे पहले, मैंने सोचा
तुम ही वह आदमी थे.

417
00:53:00,886 --> 00:53:03,421
लेकिन फिर, कुछ बात नहीं बनी.
- बिल्कुल।

418
00:53:03,847 --> 00:53:09,649
मैंने सोचा: "यदि वह उन्नीस सौ का है,
वह न्यू ऑरलियन्स को कैसे जान सकता है?"

419
00:53:10,045 --> 00:53:13,764
मेरा मतलब है...
आप न्यू ऑरलियन्स गए हैं।

420
00:53:14,191 --> 00:53:17,868
क्या होगा अगर मैंने तुमसे कहा कि मैं कभी अस्त नहीं होऊंगा
उस शहर में कदम रखें, क्या आप मुझ पर विश्वास करेंगे?

421
00:53:24,409 --> 00:53:28,287
आप जो भी हैं...
मैक्स टोनी.

422
00:53:29,497 --> 00:53:30,956
आपसे मिलकर खुशी हुई।

423
00:53:32,709 --> 00:53:33,876
चलो भी!

424
00:53:46,640 --> 00:53:50,809
अरे, तुम वहाँ हो!
हमें इसे उड़ा देना चाहिए,

425
00:53:50,936 --> 00:53:54,104
इसके लिए इंतज़ार मत करो
मछलियों द्वारा खाया जाने वाला!

426
00:53:54,231 --> 00:53:59,026
हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है,
बस आखिरी आरोप लगा रहा हूँ!

427
00:54:04,115 --> 00:54:08,285
तुम कहाँ जा रहे हो?
- मुझे किसी की तलाश करनी है।

428
00:54:08,411 --> 00:54:11,747
क्या आप परेशानी चाहते हैं?
- मैं समझा नहीं सकता!

429
00:54:11,873 --> 00:54:13,958
आप क्या करना चाहते थे?

430
00:54:15,910 --> 00:54:18,337
तुम कमीनों, मुझे जहाज पर चढ़ने दो!

431
00:54:19,005 --> 00:54:20,673
कमीने!

432
00:54:22,384 --> 00:54:27,004
क्या आप उसे मेरे द्वारा दोबारा चला सकते हैं?
- आप शर्त लगा सकते हैं कि मैं इसे आपके द्वारा फिर से चलाऊंगा!

433
00:54:27,430 --> 00:54:32,551
आप कुछ भी विस्फोट नहीं करने जा रहे हैं,
'क्योंकि इस जहाज पर मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।

434
00:54:33,019 --> 00:54:37,106
हत्या के लिए आप सभी जिम्मेदार होंगे।
- उसे यहाँ से बाहर निकालो!

435
00:54:37,232 --> 00:54:41,694
उसे मेरे मामले से हटा दो!
- मैं पागल नहीं हूँ, यह सच है!

436
00:54:41,820 --> 00:54:47,199
अगर मैं कहूँ कि जहाज पर एक आदमी है
<i>वर्जिनियन</i>, इसका मतलब है कि वहाँ है!

437
00:54:47,325 --> 00:54:54,373
हमने उस जहाज़ को तने से साफ किया
स्टर्न के लिए, वहाँ बहुत सारा डायनामाइट है।

438
00:54:54,457 --> 00:54:56,166
आप इतने आश्वस्त कैसे हो सकते हैं?
जहाज पर अभी भी एक आदमी है?

439
00:54:56,293 --> 00:55:00,546
अगर आपके पास सबूत है तो दिखाओ, क्योंकि
मैं ही वह हूं जो स्विच फेंकता हूं।

440
00:55:00,672 --> 00:55:02,756
मुझे यकीन है कि वह वहां है.

441
00:55:03,675 --> 00:55:07,303
मैंने अपने जीवन के सर्वोत्तम वर्ष बिताए
<i>वर्जिनियन</i> पर।

442
00:55:11,266 --> 00:55:14,810
क्या आपको कोई सीधा पियानो मिला?
तीसरी कक्षा में?

443
00:55:17,230 --> 00:55:21,817
<i>वर्जिनियन</i> एकमात्र जहाज है
तीसरी कक्षा में पियानो के साथ दुनिया।

444
00:55:22,319 --> 00:55:25,821
था या नहीं था
तीसरी कक्षा में एक सीधा पियानो?

445
00:55:25,947 --> 00:55:30,034
तीसरी कक्षा में एक पियानो था,
लेकिन यह क्षैतिज था.

446
00:55:30,160 --> 00:55:35,080
किसी भी आकार के पियानो का क्या लेना-देना
जहाज़ पर भूत के साथ?

447
00:55:35,206 --> 00:55:38,500
वहाँ हजारों बेचारी मृत आत्माएँ हैं
उस अस्पताल के जहाज पर घूम रहा हूँ।

448
00:55:39,169 --> 00:55:40,837
मेरी नजरों से दूर हो जाओ
या मैं पुलिस को बुलाऊंगा!

449
00:55:42,297 --> 00:55:43,207
अपना हाथ मुझसे दूर करो!

450
00:55:45,550 --> 00:55:50,888
उन सभी मृत आत्माओं में से एक है
दुनिया का सबसे महान पियानो वादक!

451
00:55:51,014 --> 00:55:54,016
तुम मत कहो!
एक पियानो वादक!

452
00:55:54,100 --> 00:55:58,312
और क्या आप तारों को ट्यून कर रहे थे?
<i>वर्जिनियन</i> पर इतने सारे वर्ष?

453
00:55:58,438 --> 00:56:01,023
मैं <i>वर्जिनियन</i> पर क्या कर रहा था?
- हाँ।

454
00:56:02,150 --> 00:56:05,194
आप क्या कर रहे थे

455
00:56:12,410 --> 00:56:13,369
मैंने!

456
00:56:15,246 --> 00:56:18,332
देवियो और सज्जनों!
मीन डेमन और हेरेन!

457
00:56:18,416 --> 00:56:21,502
साइनोर और साइनोरी!
मेसडैम्स और मेसिएर्स!

458
00:56:21,628 --> 00:56:25,798
फिल डगलस यहाँ
<i>वर्जिनियन</i> में आपका स्वागत है

459
00:56:25,924 --> 00:56:31,237
और आपकी सुखद शाम की कामना करता हूँ
अटलांटिक जैज़ बैंड के साथ!

460
00:56:37,644 --> 00:56:39,520
बहुत अच्छा!

461
00:56:40,230 --> 00:56:43,565
कृपया, उन्नीस सौ,
बस सामान्य नोट्स. ठीक है?

462
00:56:56,621 --> 00:56:59,672
हमने खेला
क्योंकि समुद्र बड़ा और डरावना है.

463
00:57:00,008 --> 00:57:02,836
हमने खेला ताकि लोग
समय बीतने का एहसास नहीं होगा

464
00:57:02,902 --> 00:57:05,463
और कहाँ भूल सकता है
और वे कौन थे.

465
00:57:05,789 --> 00:57:12,219
हमने उन्हें नचाने के लिए बजाया, क्योंकि जब आपका
नाचते हुए आप मर नहीं सकते और आप भगवान जैसा महसूस करते हैं!

466
00:57:12,345 --> 00:57:16,390
हमने रैगटाइम खेला, क्योंकि
यह वह संगीत है जिस पर भगवान नाचते हैं,

467
00:57:16,474 --> 00:57:19,685
जब कोई उसे नहीं देख रहा हो,
यह मानते हुए कि भगवान काले हैं...

468
00:57:25,775 --> 00:57:26,817
पंक्ति का अंत, लड़कों!

469
00:57:28,278 --> 00:57:33,490
यीशु, मुझे सचमुच एक पापी होना चाहिए।
क्या यही बात है, भगवान?

470
00:57:49,841 --> 00:57:52,050
यह संगीत है! नीचे उतरो!

471
00:58:21,664 --> 00:58:26,877
लेकिन वह तीसरी कक्षा में था
उन्नीस सौ ने अपना संगीत बजाया।

472
00:58:27,003 --> 00:58:30,130
वह दोपहर को जायेगा
या देर रात,

473
00:58:30,256 --> 00:58:33,383
जब उसे खेलना नहीं था
"सामान्य" नोट्स.

474
00:58:33,676 --> 00:58:37,971
और उनका संगीत सुरों से बना था
वह सब कुछ था लेकिन सामान्य था।

475
01:00:04,392 --> 01:00:06,893
आख़िर आप क्या सोचते हैं?
आप कब खेलते हैं?

476
01:00:07,020 --> 01:00:10,639
आपका दिमाग कहाँ जाता है
जब आप चाबियाँ दबाते हैं?

477
01:00:11,691 --> 01:00:14,001
कल रात
मैं एक खूबसूरत देश में था.

478
01:00:15,820 --> 01:00:19,005
महिलाओं के बाल सुगंधित थे
और सब कुछ चमक उठा।

479
01:00:19,641 --> 01:00:21,450
और, यह बाघों से भरा हुआ था।

480
01:00:22,076 --> 01:00:26,363
उन्होंने यात्रा की और हर बार
वह किसी अलग जगह पर पहुंच गया:

481
01:00:26,729 --> 01:00:30,059
लंदन के मध्य में, एक ट्रेन में
देश के मध्य में,

482
01:00:30,185 --> 01:00:32,705
एक विशाल ज्वालामुखी के किनारे पर,

483
01:00:33,205 --> 01:00:37,024
दुनिया के सबसे बड़े चर्च में
स्तंभों की गिनती

484
01:00:37,550 --> 01:00:39,801
और क्रूस पर चढ़े हुए लोगों को घूर रहा था।

485
01:00:41,220 --> 01:00:42,679
उसने यात्रा की.

486
01:00:43,348 --> 01:00:46,850
अरे, यार, हमारे लिए टारेंटेला खेलो!

487
01:00:46,976 --> 01:00:50,145
मुझे बताओ
टारेंटेला कैसे चलता है, यार!

488
01:01:11,993 --> 01:01:15,796
जहाज से उतर रहे लोग
एक अजीब संगीत के बारे में बात करेंगे

489
01:01:16,389 --> 01:01:19,724
और एक पियानोवादक जैसा दिखता था
उसके चार हाथ थे,

490
01:01:19,809 --> 01:01:21,518
उन सभी नोटों के लिए जो उसे मिल रहे थे।

491
01:01:30,645 --> 01:01:34,064
अजीबो-गरीब किस्से फैलाए गए,
कुछ सच भी हैं.

492
01:01:34,148 --> 01:01:36,775
एक के बारे में एक की तरह
विल्सन नाम के अमेरिकी सीनेटर

493
01:01:36,859 --> 01:01:39,778
जो तृतीय श्रेणी में यात्रा करते थे

494
01:01:39,904 --> 01:01:45,991
सिर्फ डैनी का संगीत सुनने के लिए
बूडमैन टी.डी. लेमन उन्नीस सौ।

495
01:01:57,797 --> 01:01:59,881
अमेरिका!

496
01:02:19,902 --> 01:02:22,779
तुम रुक क्यों गए?
कृपया जारी रखें।

497
01:02:24,490 --> 01:02:29,578
क्षमा करें, सीनेटर, हमने बंदरगाह बना लिया है।
मैं केवल खुले समुद्र में खेलता हूं।

498
01:02:29,704 --> 01:02:32,205
लेकिन यह बेतुका है.
- बंदरगाह मेरे लिए ज़मीन हैं।

499
01:02:32,331 --> 01:02:35,876
मैं ज़मीन पर नहीं खेलता.
- आपका मतलब है, आप कभी दौरे पर नहीं गए?

500
01:02:36,127 --> 01:02:37,377
इसका क्या मतलब है?

501
01:02:40,405 --> 01:02:42,507
किन कलाकारों की लंबी यात्राएं

502
01:02:42,551 --> 01:02:47,630
दुनिया भर में अपनी प्रतिभा प्रदर्शित करें।
- एक तरह से, मैंने अब तक बस इतना ही किया है।

503
01:02:48,556 --> 01:02:51,224
मेरे रास्ते में।
माफ़ करें।

504
01:02:54,562 --> 01:02:56,439
क्या आप साक्षात्कार देंगे?

505
01:03:00,359 --> 01:03:04,229
एक अंतर-- क्या?
- एक साक्षात्कार।

506
01:03:05,531 --> 01:03:06,698
वह क्या है?

507
01:03:08,367 --> 01:03:14,831
सीनेटर पूछता है: "क्या कुछ है
जब आप घर वापस जाते हैं तो आपको सबसे ज्यादा आनंद आता है?"

508
01:03:15,500 --> 01:03:21,713
उन्नीस सौ: "पेरिस में
मुझे सूर्यास्त का इंतज़ार करना पसंद है,"

509
01:03:21,798 --> 01:03:25,213
"एफिल टॉवर के नीचे, लोगों के लिए
जो खुद को शीर्ष से हटा देते हैं"

510
01:03:25,520 --> 01:03:30,006
"और यह अनुमान लगाने का प्रयास करें कि कौन सा देश है
वे अपनी चीखों से हैं"

511
01:03:30,223 --> 01:03:33,050
"इससे पहले कि वे फूट पड़ें
पूरी ज़मीन पर"।

512
01:03:41,859 --> 01:03:46,530
आख़िर तुम उतर क्यों नहीं जाते,
बस यह एक बार? वन टाइम!

513
01:03:47,782 --> 01:03:51,952
अपने लिए दुनिया देखें
अपनी आँखों से?

514
01:03:54,580 --> 01:03:58,333
बस इसके बारे में सोचो?
आप जो चाहें वह कर सकते हैं।

515
01:03:58,459 --> 01:04:01,512
लोग आपके दीवाने हो जायेंगे.

516
01:04:03,130 --> 01:04:08,468
तुम बहुत पैसे कमा सकते हो, यार।
अपने लिए सबसे अच्छा घर ले लो.

517
01:04:08,594 --> 01:04:13,056
अपने लिए एक पत्नी लाओ.
क्यों नहीं?

518
01:04:20,648 --> 01:04:25,677
आप अपना शेष जीवन नहीं बिता सकते
कुछ यो-यो की तरह आगे-पीछे यात्रा करना।

519
01:04:25,953 --> 01:04:30,809
दुनिया वहां से बाहर है.
नथिन' लेकिन पार करने के लिए एक गैंगप्लैंक।

520
01:04:31,325 --> 01:04:35,337
- और, गैंगप्लैंक क्या है?
कुछ मूर्खतापूर्ण कदम.

521
01:04:35,705 --> 01:04:39,082
मसीह, हर चीज़ इंतज़ार कर रही है
उन चरणों के नीचे!

522
01:04:40,167 --> 01:04:42,360
आप ऐसा क्यों नहीं करते?

523
01:04:43,087 --> 01:04:44,880
वन टाइम।

524
01:04:45,006 --> 01:04:47,757
तुम उतर क्यों नहीं जाते?

525
01:04:54,348 --> 01:04:57,601
क्यों? क्यों?
क्यों? क्यों? क्यों?

526
01:04:58,519 --> 01:05:00,604
क्यों? क्यों? क्यों?

527
01:05:04,233 --> 01:05:06,318
मुझे लगता है ज़मीन वाले लोग

528
01:05:07,737 --> 01:05:09,647
यह सोचने में बहुत समय बर्बाद करें कि क्यों।

529
01:05:12,658 --> 01:05:14,805
सर्दी आती है
और आप गर्मियों का इंतज़ार नहीं कर सकते.

530
01:05:15,012 --> 01:05:17,796
गर्मी आती है और आप
सर्दी से डरकर रहते हैं.

531
01:05:18,706 --> 01:05:24,169
इसीलिए आप यात्रा करने से कभी नहीं थकते,
हमेशा दूर किसी स्थान का पीछा करते हुए,

532
01:05:25,129 --> 01:05:26,421
जहां हमेशा गर्मी रहती है.

533
01:05:30,217 --> 01:05:32,093
मुझे यह अच्छा दांव नहीं लगता।

534
01:05:45,566 --> 01:05:48,860
इसे पकड़ो! सब कुछ बंद करो!

535
01:05:48,986 --> 01:05:52,530
उनसे डेटोनेटर खोलने के लिए कहें।
- उन्हें हुक खोलो!

536
01:06:34,490 --> 01:06:37,617
अगर मैं तुम होते तो मैं कड़ी मेहनत से प्रार्थना करता कि हम मिलें
जंग के इस ढेर में कोई छिपा है,

537
01:06:37,743 --> 01:06:41,288
यहाँ तक कि कोई भी जो गलती कर सकता है
पियानो के लिए तीन पैरों वाला कॉकरोच!

538
01:06:41,814 --> 01:06:44,041
यह देखने जैसा है
भूसे के ढेर में एक सुई के लिए!

539
01:06:47,169 --> 01:06:49,254
- सर, मुझे मिल गया।

540
01:06:51,048 --> 01:06:53,258
ये उसका केबिन है.

541
01:09:16,193 --> 01:09:21,322
अपने आप को इसकी अनुमति देने के लिए मुझे क्षमा करें...

542
01:09:21,615 --> 01:09:24,325
आपका संगीत बहुत सशक्त था.

543
01:09:29,623 --> 01:09:32,542
उत्तरी इटली, मैं शर्त लगा सकता हूँ।

544
01:09:32,668 --> 01:09:36,129
शाबाश! फ्रूली, सटीक होने के लिए।

545
01:09:36,755 --> 01:09:38,548
लेकिन खेलना बंद मत करो.

546
01:09:47,141 --> 01:09:49,225
एक बट चाहिए?

547
01:09:53,230 --> 01:09:55,432
तुम बहुत खुश नहीं लग रहे हो
अमेरिका जाना है.

548
01:09:55,858 --> 01:09:57,317
यह अमेरिका नहीं है.

549
01:10:04,825 --> 01:10:07,235
यह वह सब कुछ है जिसे मैं पीछे छोड़ता हूं।

550
01:10:08,078 --> 01:10:11,297
कुछ साल पहले तक,
मैं सिर्फ अपने क्षेत्र को जानता हूं.

551
01:10:11,624 --> 01:10:16,586
मेरे लिए दुनिया शुरू हुई और ख़त्म भी हुई
वहाँ, ज़मीन के उस छोटे से टुकड़े में।

552
01:10:16,962 --> 01:10:20,256
मैं कभी नीचे नहीं चला था
किसी शहर की मुख्य सड़क.

553
01:10:21,467 --> 01:10:23,760
शायद आप इसे समझ नहीं पा रहे हैं.

554
01:10:24,094 --> 01:10:27,013
मैं ठीक से समझता हूं।

555
01:10:29,725 --> 01:10:33,069
मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूं जो इससे गुजरा है
कुछ बहुत ही समान.

556
01:10:33,395 --> 01:10:36,031
और, एक अच्छा दिन
क्या उसका खेत भी सूख गया?

557
01:10:36,657 --> 01:10:39,234
और उनकी पत्नी ने भी किया
एक पुजारी के साथ भाग जाओ?

558
01:10:42,196 --> 01:10:47,451
और बुखार हो गया
उसके पांच बच्चों को ले लो?

559
01:10:48,077 --> 01:10:54,958
नहीं, लेकिन वह भी अकेला ही रह गया।
- तो फिर वह मुझसे भी ज्यादा भाग्यशाली है।

560
01:10:55,484 --> 01:10:58,919
मेरी अभी भी एक बेटी है,
युवा.

561
01:10:59,745 --> 01:11:00,813
वह बच गयी.

562
01:11:01,298 --> 01:11:07,145
यह उसके लिए है कि मैं एक दिन फैसला करता हूं
अपनी बुरी किस्मत से लड़ने के लिए.

563
01:11:07,371 --> 01:11:09,973
मैंने दुनिया की यात्रा की
बिना किसी गंतव्य के.

564
01:11:12,184 --> 01:11:18,898
और फिर एक दिन, जब मैं उससे गुज़रता हूँ
उन अनेक कस्बों में से जिन्हें मैंने पहले कभी नहीं देखा,

565
01:11:19,024 --> 01:11:22,403
मैं एक पहाड़ी पर आता हूँ,

566
01:11:22,987 --> 01:11:27,240
और फिर, मैं देखता हूं
मेरे जीवन की सबसे खूबसूरत चीज़.

567
01:11:28,617 --> 01:11:29,759
ये ए!

568
01:11:30,452 --> 01:11:32,128
ये ए?

569
01:11:32,454 --> 01:11:34,356
मैंने इसे पहले कभी नहीं देखा था.

570
01:11:35,499 --> 01:11:39,043
यह ऐसा था जैसे मुझ पर बिजली गिरी हो,

571
01:11:39,128 --> 01:11:41,546
क्योंकि मुझे आवाज सुनाई देती है.

572
01:11:42,881 --> 01:11:45,466
समुद्र की आवाज़?
- हाँ।

573
01:11:45,592 --> 01:11:47,677
समुद्र की आवाज.

574
01:11:49,388 --> 01:11:51,055
मैंने इसे कभी नहीं सुना.

575
01:11:52,391 --> 01:11:58,229
समुद्र की आवाज, ऐसा लगता है
एक चिल्लाओ। एक बड़ी और जोरदार चीख.

576
01:11:58,355 --> 01:12:02,442
चीख...चीख.
और जिस चीज़ पर वह चिल्लाएगा वह थी:

577
01:12:02,568 --> 01:12:05,236
"आप!"

578
01:12:07,740 --> 01:12:09,824
"दिमाग की बजाय गंदगी से!"

579
01:12:11,118 --> 01:12:14,871
"जीवन अपार है!
क्या आप इसे समझ सकते हैं?"

580
01:12:16,623 --> 01:12:18,258
"अत्यधिक।"

581
01:12:19,068 --> 01:12:23,588
मैं इस बारे में कभी इस तरह से नहीं सोचता.
मेरे दिमाग में एक क्रांति थी.

582
01:12:24,423 --> 01:12:28,384
इस तरह मैंने अचानक निर्णय लिया
मेरी जिंदगी बदलने के लिए,

583
01:12:30,929 --> 01:12:33,014
नए सिरे से शुरू करने के लिए.

584
01:12:35,142 --> 01:12:38,686
जीवन बदलें, नई शुरुआत करें।

585
01:12:38,812 --> 01:12:40,605
यह बात अपने दोस्त को बताओ.

586
01:12:42,524 --> 01:12:48,780
- उन्नीस सौ!

587
01:12:51,106 --> 01:12:54,211
यह मैक्स टूनी है, आपका मित्र।

588
01:12:55,007 --> 01:12:58,998
बाहर आओ, उन्नीस सौ,
मैं भी आपका दोस्त हूँ!

589
01:12:59,124 --> 01:13:03,544
भले ही हम कभी न मिले हों.
चिंता मत करो, कोई पुलिस नहीं!

590
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
आपने पियानो के बारे में कुछ कहा.
यह वास्तव में कहाँ था?

591
01:13:24,505 --> 01:13:26,009
हमने इसे वहां पाया.

592
01:13:31,490 --> 01:13:38,979
उन्नीस सौ!
- उन्नीस सौ!

593
01:13:52,428 --> 01:13:54,345
देवियो और सज्जनों!

594
01:13:54,888 --> 01:13:56,806
मीन डेमन और हेरेन!

595
01:13:57,307 --> 01:13:58,975
साइनोर और साइनोरी!

596
01:13:59,560 --> 01:14:01,686
मेसडैम्स और मेसिएर्स!

597
01:14:01,895 --> 01:14:09,360
उस्ताद फिल डगलस यहाँ स्वागत कर रहे हैं
आप <i>वर्जिनियन</i> पर सवार हैं

598
01:14:09,486 --> 01:14:16,659
आपको एक सुखद शाम की शुभकामनाएँ
अटलांटिक जैज़ बैंड की कंपनी!

599
01:14:17,703 --> 01:14:21,289
वायलिन पर,
सचमुच तुम्हारा, फिल डगलस!

600
01:14:23,041 --> 01:14:26,502
बास पर,
फ्रेडी लोयाकानो!

601
01:14:27,754 --> 01:14:30,047
मैक्स टूनी तुरही पर!

602
01:14:31,884 --> 01:14:35,428
जिम जिम 'ब्रीथ' गैलप
ट्रॉम्बोन पर!

603
01:14:36,638 --> 01:14:39,557
ड्रम पर सैम स्कालिसी!

604
01:14:41,143 --> 01:14:45,771
सैक्सोफोन पर,
सैम 'स्लीपी' वाशिंगटन!

605
01:14:47,107 --> 01:14:50,234
बैंजो पर,
ऑस्कर डेलागुएरा!

606
01:14:50,360 --> 01:14:57,158
और अंत में, पियानो पर, डैनी बूडमैन
टी.डी. नींबू उन्नीस सौ!

607
01:14:57,242 --> 01:14:58,727
महानतम!

608
01:15:16,011 --> 01:15:20,181
आखिरी बार, 1900, बस...
- ...बस सामान्य नोट्स, मुझे पता है।

609
01:15:20,307 --> 01:15:22,808
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
अपना स्थान ले लो! श्नेल!

610
01:15:56,718 --> 01:15:58,094
रेखा का अंत!

611
01:16:06,562 --> 01:16:10,731
आपने वास्तव में इसे मेरे लिए निकाला है,
तुम एक सांवले स्टॉकर के बेटे हो!

612
01:16:11,942 --> 01:16:15,679
इनमें से एक शाम जनता की
आपकी हरकतों की सराहना नहीं करूंगा.

613
01:16:16,003 --> 01:16:17,640
और उस रात, मैं कसम खाता हूँ,

614
01:16:17,924 --> 01:16:20,459
मैं फेंकने जा रहा हूँ
तुम अपने आप पर हावी हो गए!

615
01:16:45,225 --> 01:16:48,653
यह आपको कहां मिल सकता है?
- क्या?

616
01:16:48,979 --> 01:16:51,014
संगीत.
- मुझें नहीं पता।

617
01:16:51,340 --> 01:16:53,316
आप उस महिला को देखिए
उदाहरण के लिए वहाँ पर?

618
01:16:55,193 --> 01:16:58,529


619
01:16:58,355 --> 01:17:02,333
वह ऐसी लग रही है जैसे किसी ने अभी-अभी उसकी हत्या की हो
युवा प्रेमिका की मदद से पति,

620
01:17:02,559 --> 01:17:05,353
और अब वह भाग रही है
परिवार के गहनों के साथ.

621
01:17:05,579 --> 01:17:09,457
क्या आपको नहीं लगता कि यह संगीत उसका है?
- लानत है यह सही है!

622
01:17:13,462 --> 01:17:14,920
क्या आप उस आदमी को वहां देखते हैं?

623
01:17:16,709 --> 01:17:18,076
वह एक भी बात नहीं भूल सकता.

624
01:17:18,252 --> 01:17:21,064
उसका सिर यादों से फट रहा है,
और वह इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता।

625
01:17:25,349 --> 01:17:27,099
उसका संगीत सुनें.

626
01:17:40,404 --> 01:17:42,156
और वहां उसे देखो.

627
01:17:43,704 --> 01:17:46,071
वह एक वेश्या की तरह दिखती है
कौन नन बनने की सोच रहा है?

628
01:17:50,957 --> 01:17:52,342
यह अविश्वसनीय है!

629
01:18:00,467 --> 01:18:01,801
अब, इसे देखो.

630
01:18:03,079 --> 01:18:05,063
देखो वह कैसे चलता है?

631
01:18:15,273 --> 01:18:20,443
मैं कहूंगा कि वह किसी और के सूट में है
उसके पहनने के तरीके से पता चलता है।

632
01:18:27,285 --> 01:18:31,664
मैं कहूंगा कि वह एक छिपा हुआ व्यक्ति है,
प्रथम श्रेणी में फिसल गया,

633
01:18:31,790 --> 01:18:36,877
एक छोटे से कामुक साहसिक कार्य की तलाश में।
उसकी आँखों में अमेरिका अंकित है।

634
01:18:37,170 --> 01:18:40,339
वह इसे देखने वाले पहले व्यक्ति होंगे।
मैं पहले से ही उसे चिल्लाते हुए सुन सकता हूँ।

635
01:18:42,900 --> 01:18:45,710
वह पढ़ना जानता था,
उन्नीस सौ ने किया!

636
01:18:46,137 --> 01:18:48,764
किताबें नहीं,
कोई भी ऐसा कर सकता है.

637
01:18:49,090 --> 01:18:53,602
वह जानता था कि लोगों को कैसे पढ़ना है।
वे चिन्ह जो लोग अपने पास रखते हैं:

638
01:18:53,729 --> 01:18:56,564
स्थान, ध्वनियाँ, सुगंध,

639
01:18:56,690 --> 01:19:00,234
उनकी ज़मीन, उनकी कहानी,
सब कुछ उन पर लिखा है.

640
01:19:00,360 --> 01:19:07,158
वह पढ़ेगा और, असीम ध्यान से
कैटलॉग करना, व्यवस्थित करना और ऑर्डर देना

641
01:19:07,284 --> 01:19:11,120
उस विशाल मानचित्र में
जिसे वह अपने मन में चित्रित कर रहा था।

642
01:19:11,321 --> 01:19:13,773
शायद उसने कभी दुनिया नहीं देखी होगी,

643
01:19:13,999 --> 01:19:18,069
लेकिन लगभग 30 वर्षों तक दुनिया
उस जहाज पर से गुजर रहा था.

644
01:19:18,195 --> 01:19:23,090
और उस जहाज़ पर लगभग 30 वर्षों तक,
वह इसकी जासूसी कर रहा था

645
01:19:23,809 --> 01:19:26,261
और वह इसकी आत्मा चुरा लेगा।

646
01:19:33,643 --> 01:19:36,145
अमेरिका!

647
01:19:43,361 --> 01:19:46,614
मैं उसके कमरे में गया,
वह मुझ पर कूद पड़ी

648
01:19:46,740 --> 01:19:49,825
और मैंने उसके कपड़े फाड़ दिये।
- ओह, आगे बढ़ो!

649
01:19:49,910 --> 01:19:53,204
क्या आप हमेशा यह बकवास करते रहते हैं?
यात्रा के दौरान? - ज़रूर!

650
01:20:55,433 --> 01:20:58,561
सिंगलटन ली क्लेयर।

651
01:21:14,703 --> 01:21:15,744
- नमस्ते?

652
01:21:15,871 --> 01:21:21,942
आप मुझे नहीं जानते, लेकिन मुझे आश्चर्य हुआ
अगर हम थोड़ी बातचीत कर सकें।

653
01:21:22,018 --> 01:21:25,544
- थोड़ी बातचीत?
किस बारे में?

654
01:21:25,610 --> 01:21:30,601
किसी भी चीज़ के बारे में जो आपको पसंद हो, मौसम
परिस्थितियाँ, कुछ भी... आप चुनें।

655
01:21:30,727 --> 01:21:33,021
- क्या यह कोई अश्लील फ़ोन कॉल है?

656
01:21:42,898 --> 01:21:44,231
- नमस्ते?

657
01:21:44,357 --> 01:21:48,444
क्या वह रेस-ट्रैक है?
- हाँ, आप सट्टेबाजी कर रहे हैं? - जल्दी से!

658
01:21:48,570 --> 01:21:50,529
क्या आप मुझे बता सकते हैं?
अगर मेरी माँ दौड़ रही है?

659
01:21:50,614 --> 01:21:52,765
नहीं, यह तुम्हारी बहन है!

660
01:21:53,491 --> 01:21:58,120
मुझे लगता है कोई गलतफहमी है.
- इसे ले लो और इसे धक्का दो!

661
01:21:58,246 --> 01:22:01,290
मैं जानता हूं कि टेलीफोन हमेशा नहीं होता
लोगों में सर्वश्रेष्ठ को सामने लाएँ...

662
01:22:01,416 --> 01:22:03,917
मैं वहां आऊंगा और
अपने अंदर का सर्वश्रेष्ठ बाहर लाओ!

663
01:22:04,001 --> 01:22:06,537
तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता कि तुम कौन हो!

664
01:22:09,284 --> 01:22:10,708
मसीह, वह पहले से ही यहाँ है!

665
01:22:15,303 --> 01:22:15,990
अरे!

666
01:22:20,602 --> 01:22:23,112
आप चेहरा
20 डॉलर के नाम के साथ?

667
01:22:37,417 --> 01:22:38,577
चलो भी!

668
01:22:40,956 --> 01:22:43,040
रुकना! रुकना!

669
01:22:43,166 --> 01:22:44,833
इंतज़ार! हम तो बस चाहते हैं
आपसे बात करने के लिए!

670
01:22:45,794 --> 01:22:49,213
- अभी भी रुको!
रुको, मूर्ख!

671
01:22:51,339 --> 01:22:54,434
- बकवास!
आख़िर हम कहाँ हैं, यार?

672
01:22:59,889 --> 01:23:03,185
- बाहर आओ!
हम आपको चोट नहीं पहुँचाना चाहते!

673
01:23:03,311 --> 01:23:06,647
- हम खिलाड़ी हैं, यार,
साइड मैन! संगीतकार!

674
01:23:08,483 --> 01:23:09,525
वहाँ पर।

675
01:23:27,627 --> 01:23:32,089
बॉन एपेतीत!
- आप ऐसा फिर से कह सकते हैं, भाई।

676
01:23:53,804 --> 01:23:56,941
क्या आप ही हैं जो खेलते हैं
दस प्रकार के जैज़ को एक में समेटा गया?

677
01:23:57,457 --> 01:24:00,800
सच कहूँ तो मैंने कभी गिनती नहीं की
उन्हें, मैं सिर्फ एक पियानो वादक हूं।

678
01:24:01,326 --> 01:24:04,288
यह वह है.
- ठीक है, आप बेहतर होंगे
गिनना शुरू करो, दोस्त।

679
01:24:04,404 --> 01:24:06,945
वह व्यक्ति जिसने जैज़ का आविष्कार किया
हमें यहां भेजा.

680
01:24:07,042 --> 01:24:12,921
वास्तव में? वह मुझसे क्या चाहता है?
- वह आपको पियानो द्वंद्व के लिए चुनौती देता है!

681
01:24:14,132 --> 01:24:16,341
- एक पियानो द्वंद्व?

682
01:24:16,468 --> 01:24:19,178
आखिर पियानो द्वंद्व क्या है?

683
01:24:19,304 --> 01:24:22,939
यह एक द्वंद्व है, लेकिन
पिस्तौल के बजाय, पियानो के साथ।

684
01:24:23,266 --> 01:24:27,727
यह संगीतकारों की बात है.
कोई खून नहीं, बस थोड़ी सी नफरत।

685
01:24:28,013 --> 01:24:31,523
असली नफरत, त्वचा के नीचे।
यह ऐसे गूंजता है जैसे आपने कभी नहीं सुना होगा।

686
01:24:31,649 --> 01:24:36,861
यह पूरी रात तक चल सकता है, कभी-कभी,
और अंत में जीत किसी एक की ही होगी.

687
01:24:37,155 --> 01:24:42,451
उन्नीस सौ!

688
01:24:54,992 --> 01:24:58,842
अगर मैं तुम होते,
मुझे पूरा यकीन नहीं होगा कि वह अभी भी यहाँ है।

689
01:24:59,761 --> 01:25:03,180
अगर मैं उसे बिल्कुल भी जानता हूँ,
वह कहीं और नहीं होगा.

690
01:25:03,306 --> 01:25:05,390
मुझे उस बारे में यकीन है।

691
01:25:05,517 --> 01:25:09,686
वह चला गया. उसने यहां क्या किया होगा
बिना पियानो के? कभी इसके बारे में सोचा?

692
01:25:09,813 --> 01:25:12,994
इसके अलावा, युद्ध के बारे में कौन जानता है?

693
01:25:13,440 --> 01:25:16,361
शायद वह अब नहीं है
इस गन्दी दुनिया का हिस्सा.

694
01:25:17,187 --> 01:25:21,365
उसके जैसा कोई नहीं करता
हर दूसरे जो की तरह अंत में।

695
01:25:21,491 --> 01:25:23,784
यह उनकी शैली नहीं है.
- सोचो तुम क्या चाहते हो,

696
01:25:23,910 --> 01:25:27,037
लेकिन मैं मालिकों से नहीं पूछ सकता
इस शव को पानी पर रखने के लिए

697
01:25:27,163 --> 01:25:32,251
सिर्फ इसलिए कि कोई बोर्ड पर है
जो अस्तित्व में नहीं है. मैं इसमें देरी नहीं कर सकता.

698
01:25:32,377 --> 01:25:38,549
उन्नीस सौ, यह अधिकतम है!
मुझे तुमसे बात करनी है!

699
01:25:41,269 --> 01:25:43,691
द्वंद्व के बारे में क्या? क्या हुआ?

700
01:25:44,509 --> 01:25:51,270
- जेली रोल मॉर्टन <i>वर्जिनियन</i> पर चढ़े
बोस्टन में, 1931 की गर्मियों में,

701
01:25:51,396 --> 01:25:57,025
पूरी तरह सफेद कपड़े पहने, उसके पास एक हीरा था
उसकी उंगली पर मीटबॉल के आकार का।

702
01:25:57,152 --> 01:26:00,812
यहाँ तक कि उसके मोज़ों पर गार्टर भी
हीरे जड़े थे!

703
01:26:08,345 --> 01:26:11,481
जेली रोल, क्या कारण है?
स्टीमर पर यूरोप की यात्रा के लिए?

704
01:26:11,565 --> 01:26:14,501
जब आपने कभी किसी चीज़ पर पैर नहीं रखा हो
मिसिसिपी नदी से भी बड़ा?

705
01:26:14,586 --> 01:26:16,462
मैं यूरोप की परवाह नहीं करता!

706
01:26:17,088 --> 01:26:21,675
मेरे इस टब पर कूदने का एकमात्र कारण यही है
एक सज्जन व्यक्ति के कारण मैं मिलना चाहता हूं।

707
01:26:21,801 --> 01:26:25,137
वे कहते हैं कि वह बहुत बढ़िया पियानो बजाता है!

708
01:26:28,141 --> 01:26:31,935
लेकिन मैंने सुना है कि उसके पास एक छोटी सी चीज़ है
ज़मीन पर पैर रखने के बारे में.

709
01:26:32,979 --> 01:26:35,731
क्या वह मेरे बारे में बात कर रहा है?
- आप शर्त लगा सकते हैं कि वह आपके बारे में बात कर रहा है!

710
01:26:35,857 --> 01:26:38,400
- एक दिन कोई बेवकूफ मुझसे कहता है:

711
01:26:38,526 --> 01:26:44,656
"अरे, जेली, कोई खेलता है
तुमसे बेहतर पियानो!"

712
01:26:45,617 --> 01:26:50,503
तो मैं अपने आप से कहता हूं: "स्वयं!
यह लड़का इतना अच्छा कैसे खेल सकता है"

713
01:26:50,829 --> 01:26:54,374
"जब उसके पास गेंदें भी नहीं थीं
इस घटिया जहाज से उतरने के लिए?"

714
01:26:54,500 --> 01:26:59,679
"अरे! गर्म लानत है, जेली!
आपने जैज़ का आविष्कार किया!"

715
01:27:01,966 --> 01:27:06,386
खैर, मैं कहता हूं, "नीचे जाओ! तुम बर्दाश्त कर सकते हो।"
यूरोप के लिए प्रथम श्रेणी का टिकट!"

716
01:27:06,512 --> 01:27:10,140
"और वह नाव जो तुम्हें ले जाएगी,
बस एक उंगली उठाकर।"

717
01:27:10,266 --> 01:27:12,768
इसे आज़माएं, लड़कों!
एक शॉट ले लो!

718
01:27:12,894 --> 01:27:17,689
सच बताओ, क्या तुम डरे हुए हो?
- मुझें नहीं पता।

719
01:27:19,308 --> 01:27:22,552
द्वंद्वयुद्ध क्यों?
जब आपका द्वंद्व होता है तो क्या होता है?

720
01:27:30,736 --> 01:27:32,999
ऐसा लग रहा था मानो वह सचमुच हो
ज्यादा परवाह नहीं की,

721
01:27:33,039 --> 01:27:36,860
जैसे उसे यह समझ ही न आया हो।
लेकिन वह उत्सुक था.

722
01:27:37,126 --> 01:27:40,400
वह सुनना चाहता था कि शैतान कैसा है
जैज़ के आविष्कारक ने बजाया।

723
01:27:40,605 --> 01:27:45,465
उन्होंने ऐसा मजाक में नहीं कहा था. वह वास्तव में
माना जाता है कि उस व्यक्ति ने जैज़ का आविष्कार किया था।

724
01:27:46,209 --> 01:27:48,670
मुझे विश्वास है कि उसने सोचा था
वह कुछ नया सीख सकता है.

725
01:27:48,896 --> 01:27:51,993
वह ऐसा ही था,
कुछ-कुछ पुराने डैनी जैसा।

726
01:27:52,057 --> 01:27:53,267
उसे खेल की कोई समझ नहीं थी।

727
01:27:53,351 --> 01:27:58,939
उसने इसकी परवाह नहीं की कि कौन जीता,
यह वह विश्राम था जिसने उसे आश्चर्यचकित कर दिया!

728
01:28:28,219 --> 01:28:29,261
वह काला है!

729
01:29:51,360 --> 01:29:55,347
मुझे विश्वास है कि आप मेरी सीट पर बैठे हैं।

730
01:30:07,193 --> 01:30:11,363
आप ही हैं जिन्होंने जैज़ का आविष्कार किया था, है ना?
- वे यही कहते हैं।

731
01:30:12,907 --> 01:30:20,163
और आप ही हैं जो तब तक नहीं खेल सकते
क्या आपकी गांड के नीचे समुद्र है?

732
01:30:20,248 --> 01:30:21,998
मैंने भी यही कहा।

733
01:30:31,342 --> 01:30:34,302
एक्सक्यूज़-मोई, सिल-वौस-प्लैट।

734
01:31:22,602 --> 01:31:27,007
जेली रोल मॉर्टन नहीं खेला,
उसने उन नोटों को सहलाया।

735
01:31:27,773 --> 01:31:31,544
यह रेशम की पर्ची की तरह लग रहा था
एक महिला के शरीर के नीचे फिसलना।

736
01:31:31,770 --> 01:31:34,804
उसके हाथ तितलियाँ थे,
बहुत हल्का.

737
01:31:35,566 --> 01:31:39,494
उन्होंने अपनी शुरुआत प्रसिद्ध से की
न्यू ऑरलियन्स का 'टेंडरलॉइन' जिला,

738
01:31:39,808 --> 01:31:43,402
और ओह, क्या उसने स्ट्रोक करना सीख लिया?
उन वेश्या घरों में कीबोर्ड.

739
01:31:43,698 --> 01:31:46,576
लोग ऊपर काम कर रहे हैं
कोई हंगामा नहीं चाहता था.

740
01:31:46,623 --> 01:31:51,439
वे ऐसा संगीत चाहते थे जो फिसल जाए
पर्दों के पीछे, बिस्तरों के नीचे,

741
01:31:51,485 --> 01:31:55,826
उनके जुनून को परेशान किये बिना.
उन्होंने इसी तरह का संगीत बजाया।

742
01:31:56,052 --> 01:32:00,438
और उसमें,
वह सचमुच सर्वश्रेष्ठ था।

743
01:33:01,742 --> 01:33:03,910
- शाबाश!
- शाबाश!

744
01:33:33,516 --> 01:33:36,150
आपकी बारी, नाविक।

745
01:33:50,333 --> 01:33:51,374

746
01:34:15,232 --> 01:34:16,691
वह क्या कर रहा है?

747
01:34:30,039 --> 01:34:31,706
वह पागल है!

748
01:34:33,084 --> 01:34:35,210
क्या यह क्रिसमस है?

749
01:35:11,539 --> 01:35:14,499
क्या वह जीत गया, सीनियर?
- नहीं, वे बस गर्म हो रहे हैं।

750
01:35:14,625 --> 01:35:15,667
शाबाश!

751
01:36:15,770 --> 01:36:21,858
आप के साथ क्या गलत हुआ है?
- यह संगीत मुझे रुला देता है।

752
01:36:21,984 --> 01:36:24,194
पूरी टीम ने आप पर दांव लगाया!

753
01:36:24,278 --> 01:36:27,739
मैंने एक साल का वेतन दांव पर लगा दिया!

754
01:36:27,823 --> 01:36:30,533
अब आप उसे काटें और शुरू करें
अपने संगीत के बारे में सोच रहा हूँ!

755
01:36:30,659 --> 01:36:35,872
क्या मैं भी शर्त लगा सकता हूँ?
- नहीं! अपने आप पर दांव लगाना दुर्भाग्य है.

756
01:36:35,998 --> 01:36:38,792
लेकिन मैं उस पर दांव लगाना चाहता हूँ!
वह बहुत बढ़िया है.

757
01:36:41,295 --> 01:36:45,507
तुम पागल हो!
- लेकिन अगर तुम हार गए तो मैं इसे वापस ले लूंगा।

758
01:37:51,657 --> 01:37:55,118
यह वही संगीत है
कि दूसरे ने बजाया.

759
01:38:02,251 --> 01:38:05,169
यह हम पहले ही सुन चुके हैं!

760
01:38:06,213 --> 01:38:07,797
वह बेवकूफ बना रहा है.

761
01:39:05,481 --> 01:39:08,191
क्या वह हार गया, सीनियर?
- अभी तक नहीं।

762
01:39:10,486 --> 01:39:12,236
शाबाश, उन्नीस सौ!

763
01:39:20,412 --> 01:39:23,164
तुम इसे अपनी गांड पर चिपका लो.

764
01:40:19,680 --> 01:40:21,097
अरे, मैक्स!

765
01:40:22,683 --> 01:40:26,227
मुझे एक सिगरेट दोगे क्या?
- आप इसे ठीक से नहीं संभाल रहे हैं!

766
01:40:26,353 --> 01:40:30,106
बस मुझे एक सिगरेट दे दो।
- आप धूम्रपान नहीं करते!

767
01:40:30,232 --> 01:40:34,694
तुम्हारे साथ क्या बात है?
आप इस आदमी को एक हाथ से चाट सकते हैं!

768
01:40:34,778 --> 01:40:35,820
चलो भी!

769
01:41:00,345 --> 01:41:03,681
मुझे क्षमा करें, मैं उसे समझ नहीं पाया।
- मैंने कुछ नहीं कहा, सीनियर।

770
01:41:05,601 --> 01:41:06,642
शाबाश!

771
01:41:09,688 --> 01:41:13,733
क्या तुम मुझे सिगरेट दोगे?
- हम हमेशा कोयला निकालते रहेंगे!

772
01:41:13,817 --> 01:41:16,944
और आप बस इतना कह सकते हैं...
- बस मुझे एक सिगरेट दे दो!

773
01:41:23,535 --> 01:41:24,827
जोकर!

774
01:41:33,378 --> 01:41:34,712
पर्याप्त!

775
01:41:39,885 --> 01:41:41,094
बाहर!

776
01:41:49,686 --> 01:41:51,687
तुमने इसके लिए कहा, गधे।

777
01:45:03,297 --> 01:45:06,674
आप इसे धूम्रपान करें.
मुझे नहीं पता कैसे.

778
01:45:13,390 --> 01:45:15,057
बहुत अच्छा! शाबाश!

779
01:45:19,021 --> 01:45:21,105
आप महानतम हैं!

780
01:45:22,232 --> 01:45:23,566
दिव्य!

781
01:45:33,493 --> 01:45:37,872
क्या वह जीत गया, सीनियर?
- हाँ, वह जीत गया।

782
01:45:37,998 --> 01:45:39,582
मैं जानता था कि वह ऐसा करेगा!

783
01:46:23,502 --> 01:46:28,547
जेली रोल मॉर्टन ने बाकी खर्च किया
उस यात्रा का समय उसके केबिन में बंद था।

784
01:46:28,673 --> 01:46:33,686
जब हम साउथेम्प्टन पहुँचे, तो वह मिल गया
जहाज से उतरकर अमेरिका वापस चला गया।

785
01:46:34,412 --> 01:46:38,932
मुझे याद है उन्नीस सौ लोगों ने उसे देखा था
जैसे ही वह सुनसान गोदी से नीचे चला गया

786
01:46:39,250 --> 01:46:43,270
और उसने जो कुछ कहा वह था...
- भाड़ में जाओ जैज़, भी!

787
01:46:47,109 --> 01:46:50,277
उन्होंने बस यही कहा:
"भाड़ में जाओ जैज़, भी!"

788
01:46:50,404 --> 01:46:54,481
यह एक अविश्वसनीय कहानी है! अविश्वसनीय!
- क्या मुझसे कोई महत्वपूर्ण चीज़ छूट गई?

789
01:46:54,566 --> 01:46:56,659
आप कह सकते हैं कि!
- लानत है!

790
01:46:56,785 --> 01:47:01,705
वह आपको बाद में भर देगा।
- आप उस पर भरोसा कर सकते हैं! - धन्यवाद!

791
01:47:01,832 --> 01:47:04,625
वह कहानियाँ सुनाने में बहुत अच्छा है।

792
01:47:05,585 --> 01:47:07,878
यह कोई कहानी नहीं है सर!

793
01:47:10,424 --> 01:47:14,301
हाँ, मैंने बहुत कुछ किया है
मेरे जीवन में बेवकूफी भरी बातें।

794
01:47:15,262 --> 01:47:19,132
यदि तुम मुझे उल्टा लटका देते,
मेरी जेब से कुछ भी नहीं निकलेगा.

795
01:47:19,558 --> 01:47:22,643
मैंने अपना तुरही भी बेच दिया।
सब कुछ!

796
01:47:23,103 --> 01:47:26,355
लेकिन यह कहानी नहीं,
मैंने इसे खोया नहीं है!

797
01:47:26,481 --> 01:47:30,609
अब, मैंने यह बताने का निर्णय लिया है, यदि
केवल इसलिए क्योंकि मैं उसे बचाना चाहता था।

798
01:47:30,735 --> 01:47:34,246
लेकिन यहां कोई नहीं है. कोई नहीं!
समझना?

799
01:47:34,472 --> 01:47:37,074
ऐसा इसलिए है क्योंकि हममें से बहुत सारे लोग हैं,
हमने उसे डरा दिया है.

800
01:47:37,159 --> 01:47:40,661
मुझे माफ़ करें। अब, तुम इस जहाज को छोड़ दो
अन्यथा मुझे तुम्हें गिरफ़्तार करवाना पड़ेगा।

801
01:47:41,455 --> 01:47:43,414
काम पर वापस आओ। जल्दी से!

802
01:47:44,374 --> 01:47:47,284
मुझे एक और मौका दो.
- पेशाब करो, दोस्त!

803
01:47:47,990 --> 01:47:49,997
कल दोपहर
यह जहाज इतिहास है!

804
01:48:04,060 --> 01:48:05,311

805
01:48:08,854 --> 01:48:09,973
- रुको नहीं तो मैं गोली मार दूंगा!

806
01:48:11,151 --> 01:48:14,069
तुम्हारे पास!
- अरे, पोप्स, आसान। यह मैं हूं।

807
01:48:14,196 --> 01:48:16,280

808
01:48:19,493 --> 01:48:22,870
आप फिर वही हैं!
- हाँ। उस तोप को नीचे करो, क्या तुम?

809
01:48:23,196 --> 01:48:27,533
अपना उपकरण बेचें और फिर चोरी करें
यह फिर से, यह एक पुरानी चाल है!

810
01:48:28,459 --> 01:48:32,157
मुझे अंदाज़ा लगा लेना चाहिए था कि तुम चोर हो।
- नहीं, नहीं, मैं इसी की तलाश में था।

811
01:48:32,363 --> 01:48:35,666
और आपको इसकी क्या आवश्यकता है?
- यह जीवन और मृत्यु का मामला है।

812
01:48:35,750 --> 01:48:38,785
और मुझे एक फ़ोनोग्राफ़ भी चाहिए।
- चोर और झूठा!

813
01:48:38,970 --> 01:48:43,265
देखो, पोप्स, मेरे पास खोने के लिए समय नहीं है!
- अच्छा, मेरे पास है, क्योंकि मेरे पास बंदूक है!

814
01:48:44,100 --> 01:48:48,929
अब मैं इसके बारे में सोचता हूं, कब से
क्या रिकार्ड भाप के जहाज़ों पर बनाए गए थे?

815
01:48:50,190 --> 01:48:51,857
तुम एक धोखेबाज हो!

816
01:48:51,983 --> 01:48:57,404
यदि आपका मित्र वास्तव में उस पर खेलता है
रिकॉर्ड, इसका मतलब है कि वह उस जहाज से उतर गया!

817
01:48:57,531 --> 01:48:59,657
सही?
- कोई मौका नहीं, पोप्स!

818
01:48:59,783 --> 01:49:03,452
उन्होंने इस जुनून को काटा
व्यक्तिगत रूप से रिकॉर्डिंग,

819
01:49:03,836 --> 01:49:05,529
मुझे लगता है कि यह उनका सबसे अच्छा काम है,

820
01:49:05,756 --> 01:49:09,742
लेकिन वह ऐसा करने के लिए जहाज़ से नहीं कूदा,
एक सेकंड के लिए भी नहीं.

821
01:49:09,993 --> 01:49:15,005
यदि नहीं तो यह एक असाधारण घटना थी
रिकॉर्ड बनाने के इतिहास में अद्वितीय।

822
01:49:15,632 --> 01:49:18,352
आकाश की सीमा है,
श्री उन्नीस सौ.

823
01:49:18,478 --> 01:49:24,348
यदि यह रिकॉर्ड हॉट-केक की तरह बिकता है,
आप बहुत दूर तक जाएंगे, मिस्टर उन्नीस।

824
01:49:24,474 --> 01:49:29,196
अगर मैं आपको उन्नीस कहूं तो क्या आपको कोई आपत्ति है?
- इससे दुख होगा, है ना?

825
01:49:29,260 --> 01:49:32,940
अब तैयार हो जाओ, सज्जनो।
तीन की गिनती पर.

826
01:49:33,066 --> 01:49:35,568
एक दो तीन।

827
01:52:32,203 --> 01:52:39,216
ओह, उन्नीस! वह है
संगीत का एक अद्भुत नमूना.

828
01:52:39,342 --> 01:52:40,669
इसे क्या कहते हैं?

829
01:52:41,195 --> 01:52:44,965
ओह, यह होने वाला है
लोग बाल्टी भर रो रहे हैं.

830
01:52:45,091 --> 01:52:51,221
इसका सही शीर्षक होना चाहिए,
जैसे: "हवा में झूलना..."

831
01:52:51,347 --> 01:52:54,266
आप हमेशा की तरह महान थे।

832
01:52:55,852 --> 01:52:57,644
आपका समय बड़ा होने वाला है।

833
01:52:57,771 --> 01:53:00,898
और तुम्हें बस इतना करना है
वह बड़ा कदम उठाओ.

834
01:53:05,028 --> 01:53:08,155
कौन सा बड़ा कदम?
- बंद हो रही है!

835
01:53:08,281 --> 01:53:12,451
इन घटिया तख्तों से बाहर निकलो
लकड़ी का और उसके पीछे जाना...

836
01:53:12,577 --> 01:53:16,221
अपनी प्रसिद्धि और भाग्य के पीछे जा रहे हैं।

837
01:53:16,447 --> 01:53:21,460
मेरा इरादा इसमें शामिल होने का नहीं है, दोस्तों,
लेकिन इसके साथ,

838
01:53:21,586 --> 01:53:27,758
आप जो चाहें प्राप्त कर सकते हैं और
इस नाव से कभी भी पैर नहीं हटाना पड़ेगा।

839
01:53:44,234 --> 01:53:47,969
हम लाखों प्रतियाँ छापेंगे।

840
01:53:48,404 --> 01:53:53,917
ताकि दुनिया भर के लोग कर सकें
अपना अद्भुत संगीत सुनो, उन्नीस।

841
01:53:55,378 --> 01:53:56,995
मिस्टर उन्नीस?

842
01:53:57,421 --> 01:54:00,165
मैं अपना संगीत नहीं चलने दूंगा
मेरे बिना कहीं भी जाओ.

843
01:54:02,961 --> 01:54:06,505
अरे, नहीं! मत छुओ!
- आप क्या कर रहे हो? ऐसा मत करो!

844
01:54:06,631 --> 01:54:09,400
हमारे पास एक अनुबंध है,
अब आप वापस नहीं जा सकते!

845
01:54:10,226 --> 01:54:11,527
मैं हमेशा वापस जाता हूं.

846
01:55:15,625 --> 01:55:17,159
मिस,

847
01:55:19,871 --> 01:55:24,458
मुझे...प्रसन्नता होगी...

848
01:55:35,970 --> 01:55:40,390
मिस, मैं...

849
01:55:42,352 --> 01:55:44,645
मैं रोमांचित हो जाऊंगा

850
01:55:46,105 --> 01:55:49,650
यदि आप इसे स्वीकार करेंगे

851
01:55:51,569 --> 01:55:54,905
छोटा सा टोकन...

852
01:57:11,649 --> 01:57:15,318
अरे, मिस पडोवन! तुम क्या कर रहे हो?
यहाँ बिल्कुल अकेले, लहरें गिन रहे हैं?

853
01:57:15,603 --> 01:57:18,897
कप्तान का कहना है कि हम होंगे
शीघ्र ही कर्क रेखा से गुजर रहा है।

854
01:57:18,991 --> 01:57:21,491
महान! आख़िरकार मेरे पास होगा
देखने लायक कुछ.

855
01:57:21,576 --> 01:57:24,828
क्या आपने कभी ध्यान दिया कि समुद्र कैसा होता है
रंग बदलता है? दिन में दस बार!

856
01:57:24,912 --> 01:57:29,082
और भी।
मैं पूरे दिन समुद्र को देख सकता था।

857
01:57:29,208 --> 01:57:32,478
आप जानते हैं कि विदेशी कभी ऐसा नहीं करते
समुद्र को देखो. यह उन्हें डराता है.

858
01:57:33,921 --> 01:57:36,098
यह सच नहीं है।

859
01:57:36,424 --> 01:57:40,802
एक बार, मेरे पिता ने मुझसे कहा था
उसने समुद्र की आवाज़ सुनी।

860
01:57:40,928 --> 01:57:43,638
सच में?
इसने क्या कहा?

861
01:57:44,807 --> 01:57:48,060
मैं तुम्हें नहीं बता सकता,
यह एक रहस्य है.

862
01:57:48,186 --> 01:57:52,856
और राज़ रखना चाहिए.
- बारिश हो रही है। चलो वापस अंदर चलें!

863
01:57:52,982 --> 01:57:54,649
चलो भी!

864
02:03:01,332 --> 02:03:03,416
अमेरिका!

865
02:03:03,542 --> 02:03:08,546
धिक्कार है,
मैं यह कहना चाहता था!

866
02:03:38,072 --> 02:03:38,976
माफ़ करें।

867
02:03:39,620 --> 02:03:40,662
क्षमा मांगना।

868
02:03:43,124 --> 02:03:45,834
याद!
- क्या आप जल्दी में हैं?

869
02:03:46,502 --> 02:03:48,378
कृपया, मिस.

870
02:03:50,991 --> 02:03:52,757
मुझे तुमसे बात करनी है.

871
02:03:59,723 --> 02:04:04,185
आप अपने पिता से मिल रहे हैं,
क्या तुम नहीं हो? - हाँ।

872
02:04:04,311 --> 02:04:07,856
तुम्हें कैसे पता चला?
- मुझे लगता है मैं उससे मिल चुका हूं।

873
02:04:11,652 --> 02:04:15,530
इस जहाज पर,
काफ़ी साल पहले.

874
02:04:15,656 --> 02:04:22,036
मुझे नहीं पता कि उसने यह जहाज लिया था या नहीं।
- मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।

875
02:04:23,914 --> 02:04:26,583
उसके पास एक अकॉर्डियन था.

876
02:04:28,294 --> 02:04:30,378
- मुझे लगता है कि हम साथ खेले हैं।

877
02:04:32,131 --> 02:04:36,384
मुझे नहीं पता कि उसे मेरी याद होगी या नहीं,
लेकिन उसे नमस्ते कहो.

878
02:04:37,970 --> 02:04:40,680
ठीक है, मैं करूँगा।

879
02:04:40,806 --> 02:04:45,268
लेकिन तुम्हें कैसे पता चला कि मैं कौन हूं?
यह बहुत अजीब बात है।

880
02:04:45,394 --> 02:04:47,479
यह एक राज है।

881
02:04:48,856 --> 02:04:51,774
और राज़ रखना चाहिए.

882
02:04:51,859 --> 02:04:54,527
हालाँकि मुझे लगता है कि आपके पिता
तब अलग तरह से महसूस होता था।

883
02:05:16,425 --> 02:05:19,511
आगे बढ़ो, मुझे आगे बढ़ने दो।
- धक्का मत दो!

884
02:05:19,637 --> 02:05:23,097
कृपया इसे स्वीकार करें
लघु संगीतमय... टोकन।

885
02:05:23,224 --> 02:05:25,757
मुझे खेद है, लेकिन मैं आपकी बात नहीं सुन सकता!

886
02:05:27,394 --> 02:05:33,358
मैं चाहता हूं कि आप स्वीकार करें
यह छोटा...टोकन.

887
02:05:41,534 --> 02:05:45,036
आपको कामयाबी मिले!
- धन्यवाद। आपका भी भाग्य साथ दे!

888
02:05:47,623 --> 02:05:52,502
किसी दिन आकर मिलें.
हम मॉट स्ट्रीट, नंबर 27 पर रहते हैं।

889
02:05:52,628 --> 02:05:57,799
मेरे पिता की मछली की दुकान है.
- शायद!

890
02:06:04,807 --> 02:06:07,016
पडोवन, ठीक है!

891
02:06:07,226 --> 02:06:09,435
अगला!
- अगला!

892
02:06:52,021 --> 02:06:56,733
उसने फिर कभी मुझसे उसका जिक्र नहीं किया,
और मैंने कभी नहीं पूछा,

893
02:06:56,859 --> 02:06:59,986
कम से कम
अगले बारह क्रॉसिंग के लिए नहीं।

894
02:07:00,112 --> 02:07:03,239
इसके अलावा, वह हमेशा की तरह खुश थे।

895
02:07:03,365 --> 02:07:05,658
उनकी लोकप्रियता चरम पर थी.

896
02:07:05,784 --> 02:07:12,640
जिसकी हममें से किसी ने कल्पना भी नहीं की होगी
उसकी खुशी के नीचे सुलग रहा था.

897
02:07:14,417 --> 02:07:18,712
फिर, वसंत की एक शाम,
जेनोआ और न्यूयॉर्क के बीच आधे रास्ते में,

898
02:07:18,939 --> 02:07:20,632
ठीक समुद्र के बीच में,

899
02:07:20,758 --> 02:07:25,261
पेंटिंग गिर गई.
- तुम्हारा क्या मतलब है, पेंटिंग गिर गई?

900
02:07:25,387 --> 02:07:29,173
पोप्स, क्या आपने कभी खुद से पूछा है
पेंटिंग्स क्यों गिरती हैं?

901
02:07:29,209 --> 02:07:30,141
नहीं वाकई में नहीं।

902
02:07:30,267 --> 02:07:33,269
मुझ पर हमेशा प्रहार किया गया है
पेंटिंग्स के बारे में ये बात.

903
02:07:33,354 --> 02:07:35,855
पेंटिंग से क्या लेना-देना
इसके साथ? - ऐसा होता है।

904
02:07:36,065 --> 02:07:40,652
उन्नीस सौ के लिए, उस रात
जैसा पेंटिंग्स के लिए होता है वैसा ही हुआ!

905
02:07:40,819 --> 02:07:47,241
वे वर्षों तक वहीं लटके रहते हैं और फिर,
कुछ भी नहीं होने पर...

906
02:07:48,095 --> 02:07:50,745
बम! नीचे वे आते हैं.

907
02:07:51,497 --> 02:07:54,624
वे वहाँ उस कील पर लटके हुए हैं,
कोई उन्हें छूता भी नहीं,

908
02:07:54,750 --> 02:07:56,626
लेकिन एक निश्चित बिंदु पर...

909
02:07:57,037 --> 02:08:03,966
बम! वे वैसे भी गिर जाते हैं,
अत्यंत पूर्ण मौन में.

910
02:08:04,635 --> 02:08:09,313
सब कुछ बिल्कुल स्थिर
उनके आसपास.

911
02:08:10,307 --> 02:08:13,768
एक मक्खी भी नहीं हिल रही.

912
02:08:14,812 --> 02:08:16,688
और फिर...

912.5
02:08:17,652 --> 02:08:18,488
बम!

913
02:08:19,858 --> 02:08:24,237
कोई कारण नहीं है.
उस पल में क्यों?

914
02:08:24,988 --> 02:08:26,447
कौन जानता है?

914.5
02:08:28,288 --> 02:08:28,947
बम!

915
02:08:31,120 --> 02:08:34,872
नाखून का क्या होता है

916
02:08:34,998 --> 02:08:41,879
यह तय करने के लिए
कि यह अब और नहीं हो सकता?

917
02:08:42,965 --> 02:08:46,092
क्या उसके पास भी कोई आत्मा है?
बेचारी चीज़?

918
02:08:46,719 --> 02:08:51,180
क्या वह निर्णय लेता है?
- चलो बैठो.

919
02:08:51,306 --> 02:08:54,642
क्या नेल ने इस पर विस्तार से चर्चा की
पेंटिंग के साथ?

920
02:08:54,768 --> 02:08:58,479
क्या वे इसे करने के बारे में अनिश्चित थे?
क्या उन्होंने वर्षों तक इसके बारे में बात की थी?

921
02:08:58,564 --> 02:09:04,402
फिर क्या उन्होंने कोई तारीख तय की,
एक समय, एक मिनट, एक सटीक क्षण?

922
02:09:05,237 --> 02:09:10,867
या वे दोनों इसे शुरू से जानते थे?
वे दोनों। यह पहले से ही स्थापित किया गया था?

923
02:09:10,993 --> 02:09:15,580
"मैं सात साल में यह सब जाने दूंगा!"
"कि मेरे साथ ठीक है।"

924
02:09:15,706 --> 02:09:18,833
"तो समझो, 13 मई को..."
"ठीक है!"

925
02:09:18,959 --> 02:09:21,711
"बारह बजे"
"बारह पंद्रह कैसे?"

926
02:09:21,837 --> 02:09:24,255
"ठीक है!"
"तो शुभ रात्री।"

927
02:09:25,340 --> 02:09:28,593
सात साल बाद,
13 मई को,

928
02:09:28,719 --> 02:09:31,220
बारह पन्द्रह बजे...

928.5
02:09:31,419 --> 02:09:32,220
बम!

929
02:09:34,558 --> 02:09:36,851
इसे समझना असंभव है.

930
02:09:36,977 --> 02:09:41,647
यह उन चीजों में से एक है जो यह है
शायद इसके बारे में न सोचना ही बेहतर होगा।

931
02:09:41,774 --> 02:09:46,569
जब पेंटिंग्स गिरती हैं, जब आप जागते हैं
एक सुबह और वह तुमसे प्यार नहीं करती,

932
02:09:46,695 --> 02:09:50,448
जब आप अखबार खोलते हैं
और पढ़ें कि युद्ध छिड़ गया है,

933
02:09:50,657 --> 02:09:53,659
जब आप एक ट्रेन देखते हैं और सोचते हैं,
मुझे यह जगह छोड़नी होगी,

934
02:09:53,786 --> 02:09:56,913
जब आप दर्पण में देखते हैं
और एहसास करो कि तुम बूढ़े हो,

935
02:09:57,039 --> 02:10:01,125
जब एक शाम, बीच में
सागर के, उन्नीस सौ

936
02:10:01,460 --> 02:10:07,340
अपनी थाली से ऊपर देखता है,
मेरी आँखों में देखता है और...

937
02:10:07,591 --> 02:10:09,984
तीन दिनों में, जब हम न्यूयॉर्क पहुँचेंगे,
मैं इस जहाज से उतर रहा हूं.

937.5
02:10:10,451 --> 02:10:11,034
बम!

938
02:10:13,472 --> 02:10:17,296
मैं भौचक्का रह गया.

939
02:10:19,645 --> 02:10:21,729
बिल्ली ने आपकी भाषा सीख ली?

940
02:10:23,232 --> 02:10:26,984
नहीं, मुझे खुशी है.

941
02:10:27,736 --> 02:10:29,787
लेकिन, अचानक!?

942
02:10:30,823 --> 02:10:32,832
उम्म-हम्म, अचानक!

943
02:10:35,244 --> 02:10:38,287
मेरे यार! वह इक्के है!

944
02:10:38,413 --> 02:10:40,414
मुझे वहां नीचे कुछ देखना है.

945
02:10:40,541 --> 02:10:43,000
क्या?
- सागर।

946
02:10:46,129 --> 02:10:48,214
सागर?
- सागर।

947
02:10:54,388 --> 02:10:59,308
तुम मेरी टांग खींच रहे हो? आपने देखा है
32 वर्षों तक समुद्र के अलावा कुछ नहीं।

948
02:10:59,434 --> 02:11:00,726
यहाँ से!

949
02:11:02,479 --> 02:11:04,730
मैं इसे वहां से देखना चाहता हूं,
यह बिलकुल भी एक जैसी बात नहीं है.

950
02:11:05,858 --> 02:11:10,653
हमारे डॉक करने तक प्रतीक्षा करें, झुकें
पक्ष और एक अच्छी तरह से देखो!

951
02:11:10,779 --> 02:11:15,783
यह वही बात नहीं है.
ज़मीन पर तुम उसकी आवाज़ सुन सकते हो।

952
02:11:15,909 --> 02:11:17,785
आप इसे जहाज़ से नहीं सुन सकते।

953
02:11:18,328 --> 02:11:22,707
आपका क्या मतलब है "इसकी आवाज़ सुनो?"
- इसकी आवाज.

954
02:11:26,920 --> 02:11:32,549
यह एक बड़ी चीख की तरह है.

955
02:11:34,511 --> 02:11:37,789
तुम्हें बता रहा हूं कि जीवन बहुत बड़ा है।

956
02:11:38,724 --> 02:11:43,185
एक बार जब आप अंततः इसे सुन लेंगे, तो आप जान जायेंगे
जीवित रहने के लिए आपको क्या करना होगा।

957
02:11:44,313 --> 02:11:46,231
मैं यहाँ हमेशा के लिए रह सकता हूँ,

958
02:11:48,408 --> 02:11:51,744
लेकिन सागर होगा
मुझे कभी एक बात मत बताना.

959
02:11:53,322 --> 02:11:58,534
लेकिन अगर मैं उतर जाऊं, तो जमीन पर रहूं
कुछ साल, फिर मैं सामान्य हो जाऊंगा,

960
02:11:59,828 --> 02:12:01,913
दूसरों की तरह.

961
02:12:02,539 --> 02:12:06,083
और फिर, शायद एक दिन,
मैं इसे तट तक बनाऊंगा,

962
02:12:06,209 --> 02:12:10,379
ऊपर देखो, सागर देखो
और इसकी चीख सुनो.

963
02:12:13,800 --> 02:12:18,596
मुझे नहीं पता कि कौन बकवास कर रहा है
आप, या यदि आप इसे अभी बना रहे हैं,

964
02:12:18,982 --> 02:12:26,228
आप जानना चाहते हैं कि मैं क्या सोचता हूँ? मुझे लगता है
असली कारण यह है कि आप इस जहाज से उतरना चाहते हैं

965
02:12:27,596 --> 02:12:28,514
लड़की है.

966
02:12:29,191 --> 02:12:31,142
यह हमेशा लड़की ही होती है.

967
02:12:31,568 --> 02:12:36,405
लेकिन भले ही यह कारण न हो,
वह मुझ पर बिल्कुल ठीक बैठता है।

968
02:12:36,531 --> 02:12:41,744
क्योंकि मैं हमेशा से चाहता था कि तुम पाओ
जाओ और ज़मीन पर लोगों के लिए खेलो,

969
02:12:41,870 --> 02:12:44,997
और एक अच्छी औरत से शादी करो
और बच्चे हैं

970
02:12:45,323 --> 02:12:50,127
और जीवन में वे सभी चीज़ें
जो विशाल नहीं हैं

971
02:12:51,672 --> 02:12:53,756
लेकिन प्रयास के लायक हैं।

972
02:12:55,676 --> 02:12:59,420
तुम मुझसे मिलने आओगे, है ना मैक्स,
ज़मीन पर?

973
02:13:03,809 --> 02:13:05,476
बिल्कुल।

974
02:13:07,354 --> 02:13:11,315
इस तरह आप मेरा परिचय करा देंगे
अपने बच्चों की माँ को.

975
02:13:12,484 --> 02:13:14,777
और मुझे रविवार रात्रि भोज पर आमंत्रित करें।

976
02:13:15,737 --> 02:13:18,447
मैं मिठाई लाऊंगा
और शराब की एक बोतल.

977
02:13:18,532 --> 02:13:22,952
और तुम मुझे बताओगे
मुझे नहीं करना चाहिए और,

978
02:13:23,787 --> 02:13:27,206
जबकि आप मुझे चारों ओर दिखा रहे हैं
आपका घर, एक जहाज़ के आकार का,

979
02:13:28,583 --> 02:13:33,562
आपकी पत्नी टर्की पका रही होगी।
और फिर हम मेज पर बैठेंगे।

980
02:13:33,797 --> 02:13:37,383
मैं उसे बताऊंगा
वह एक उत्कृष्ट रसोइया है

981
02:13:37,509 --> 02:13:41,262
वह कहेगी आप कैसे
हर समय मेरे बारे में बात करो.

982
02:13:45,808 --> 02:13:49,295
तुम्हें पता है, मैं जा रहा हूँ
तुम्हें मेरा ऊँट कोट दे दो।

983
02:13:50,647 --> 02:13:53,191
आप एक अच्छा आंकड़ा काट लेंगे
जब तुम वहाँ उतरोगे.

984
02:13:57,863 --> 02:14:00,322
आपको लगता है कि मेरा एक परिवार हो सकता है
घोड़े के साथ?

985
02:14:11,077 --> 02:14:12,327
उन्नीस सौ.
-अरे!

986
02:14:13,509 --> 02:14:16,500
मैंने कितने लोगों को देखा है
गोदी पर अलविदा कहना

986.5
02:14:16,579 --> 02:14:18,330
बिना परवाह किये.

987
02:14:19,718 --> 02:14:23,471
लेकिन जब मैंने अलविदा कहा
उन्नीस सौ, यह एक वास्तविक झटका था।

988
02:14:56,004 --> 02:14:58,047
अपना ख्याल रखें, ठीक है?

989
02:15:09,559 --> 02:15:11,811
अपना ध्यान रखना।

990
02:15:18,193 --> 02:15:21,320
हम हँसे,
हम कहते रहे "जल्द ही मिलेंगे",

991
02:15:21,764 --> 02:15:25,741
लेकिन अंदर से हम दोनों जानते थे
हम एक-दूसरे को फिर कभी नहीं देख पाएंगे।

992
02:15:26,367 --> 02:15:30,361
इसके बारे में हम कुछ नहीं कर सकते थे,
इसे इसी तरह से घटित होना था।

993
02:15:30,455 --> 02:15:32,957
और अब यह हो रहा था.

994
02:15:54,578 --> 02:15:55,487
आखिर हम कैसे छूटेंगे?

995
02:15:59,992 --> 02:16:02,319
वह यहाँ है.
- अलविदा, उन्नीस सौ!

996
02:16:04,406 --> 02:16:08,367
शुभकामनाएँ, यार!
- हमें मत भूलना!

997
02:16:09,077 --> 02:16:11,537
और मत भूलो
सर्दियों में अपनी ऊनी बनियान पहनने के लिए!

998
02:16:11,663 --> 02:16:13,956
कभी-कभी हमें लिखें!

999
02:16:18,211 --> 02:16:19,879
आपको कामयाबी मिले!

1000
02:16:54,623 --> 02:16:56,290
उसने क्या किया, गंदगी में कदम?

1001
02:16:57,984 --> 02:16:59,393
शायद वह कुछ भूल गया हो.

1002
02:16:59,489 --> 02:17:02,213
शायद वह भूल गया है
वह क्यों उतर रहा है!

1003
02:18:13,994 --> 02:18:16,078
वह क्या कर रहा है?

1004
02:18:40,228 --> 02:18:43,981
उसने जो भी देखा
उस शापित गैंगप्लैंक से,

1005
02:18:44,107 --> 02:18:48,610
किस तरह के विचार
वहाँ खड़े होकर उसका मन भटक गया,

1006
02:18:48,737 --> 02:18:50,821
उसने मुझे कभी नहीं बताया.

1007
02:18:52,490 --> 02:18:55,617
मत जाओ!
- इंतज़ार!

1008
02:18:55,952 --> 02:18:59,580
मेरे पास जो भी पैसा है मैं तुम्हें दे दूँगा।
इसे लें!

1009
02:19:02,584 --> 02:19:07,796
उसके बाद काफी समय तक वह अजीब था।
वह किसी से बात नहीं करेगा.

1010
02:19:08,722 --> 02:19:11,990
वह अपने तक ही सीमित रहना पसंद करता था
दिनों और दिनों के लिए.

1011
02:19:13,594 --> 02:19:16,588
ऐसा लग रहा था जैसे उसे पकड़ लिया गया हो
बहुत निजी मामले.

1012
02:19:17,223 --> 02:19:20,300
फिर, एक दिन
जब मैं बार में बैठा था...

1013
02:19:30,953 --> 02:19:33,064
कोट के लिए धन्यवाद, मैक्स,
यह एक दस्ताने की तरह फिट बैठता है।

1014
02:19:34,691 --> 02:19:36,084
यह सचमुच शर्म की बात थी.

1015
02:19:38,495 --> 02:19:41,980
लेकिन अब मैं काफी बेहतर हूं.
मेरा वह सब ख़त्म हो गया है।

1016
02:19:52,926 --> 02:19:55,453
वह किसी की तरह दिखता था
कौन मज़ाक नहीं कर रहा था,

1017
02:19:55,809 --> 02:19:58,406
जो ठीक-ठीक जानता हो
वह कहाँ जा रहा था,

1018
02:19:59,432 --> 02:20:02,393
जैसे जब वह पियानो पर बैठता था
और खेलना शुरू करें.

1019
02:20:03,337 --> 02:20:05,547
उसके हाथ में कोई संदेह नहीं था.

1020
02:20:06,573 --> 02:20:10,317
यह ऐसा था मानो चाबियाँ थीं
उन नोट्स का हमेशा इंतज़ार रहेगा.

1021
02:20:10,943 --> 02:20:13,367
ऐसा लग रहा था मानो उसने इन्हें बनाया हो
तभी और वहीं,

1022
02:20:14,112 --> 02:20:19,700
फिर भी कहीं न कहीं उसके दिमाग में वो हैं
नोट्स सभी समय से लिखे गए थे।

1023
02:20:20,827 --> 02:20:25,180
अब मुझे पता है कि उस दिन,
उन्नीस सौ ने बैठने का फैसला किया था

1024
02:20:25,225 --> 02:20:30,277
उसके जीवन के कीबोर्ड से पहले और
उसका सबसे बेतुका संगीत बजाना शुरू करें।

1025
02:20:31,287 --> 02:20:34,416
यह संगीत होगा
उसके शेष दिनों को चिह्नित किया।

1026
02:21:31,524 --> 02:21:36,111
तुरही वाले उस आदमी को देखो!
वह नशे में होगा या आधा पागल होगा।

1027
02:21:36,196 --> 02:21:39,573
कौन सा?
- तुरही बजानेवाला. वह रो रहा है!

1028
02:22:03,664 --> 02:22:08,235
मैंने <i>वर्जिनियन</i> छोड़ दिया
21 अगस्त 1933 को,

1029
02:22:08,520 --> 02:22:12,997
मेरी छुट्टी के कागजात और बकाया वेतन के साथ।
सब कुछ क्रम में.

1030
02:22:13,483 --> 02:22:18,012
देर-सवेर मुझे यह पता चल गया
मैं सागर से गुज़र चुका होता।

1031
02:22:19,639 --> 02:22:23,200
मैंने इसके बारे में और कुछ नहीं सुना
उन्नीस सौ या <i>वर्जिनियन</i>।

1032
02:22:23,256 --> 02:22:27,453
ऐसा नहीं है कि मैं उन्हें कभी भूला हूँ,
इसके विपरीत.

1033
02:22:27,989 --> 02:22:30,209
युद्ध के दौरान,
मैं हमेशा अपने आप से पूछूंगा:

1034
02:22:30,598 --> 02:22:34,327
"कौन जानता है कि उन्नीस सौ क्या है
अगर वह यहां होते तो ऐसा करते,"

1035
02:22:34,854 --> 02:22:36,880
"कौन जानता है कि वह क्या कहेगा"।

1036
02:22:37,740 --> 02:22:39,716
"'भाड़ में जाओ युद्ध', वह कहेगा!"

1037
02:22:39,842 --> 02:22:43,804
लेकिन मेरे द्वारा कहा गया,
यह वही बात नहीं थी.

1038
02:23:05,827 --> 02:23:09,992
बहुत समय बीत गया, आप जानते हैं।
कौन कहता है कि वह इंग्लैण्ड पहुँच गया?

1039
02:23:10,137 --> 02:23:13,350
शायद आप पाएंगे कि वह वास्तव में गया था
वह मछली की दुकान और उस महिला से पूछा।

1040
02:23:15,303 --> 02:23:16,670
शायद।

1041
02:27:25,711 --> 02:27:29,598
अरे, कॉन। क्या बात है?
क्या आपने अपने समुद्री पैर खो दिए?

1042
02:27:33,261 --> 02:27:36,008
आखिर तुम्हें कहां मिला
वह रिकॉर्ड?

1043
02:27:44,272 --> 02:27:47,399
आप क्या करने वाले हैं
इतने साल?

1044
02:27:53,531 --> 02:27:57,075
संगीत बनाना.
- युद्ध के दौरान भी?

1045
02:28:00,955 --> 02:28:04,691
तब भी जब कोई न हो
अब नाच रहा था.

1046
02:28:08,462 --> 02:28:10,781
तब भी जब बम गिर रहे थे.

1047
02:28:14,510 --> 02:28:17,629
संगीत ने उन्हें बेहतर बनने में मदद की।

1048
02:28:19,181 --> 02:28:21,266
घायल, मेरा मतलब है।

1049
02:28:25,321 --> 02:28:29,607
या फिर इससे उनका मनोरंजन होता रहा,

1050
02:28:30,826 --> 02:28:34,070
जैसे ही वे दूसरी दुनिया में चले गए।

1051
02:28:36,699 --> 02:28:41,202
कभी-कभी तो उन्हें कोई आपत्ति भी नहीं होती थी
यात्रा,

1052
02:28:41,329 --> 02:28:44,047
यदि वे संगीत सुन सकें।

1053
02:28:46,876 --> 02:28:50,128
मेरा वह आखिरी चेहरा था जो उन्होंने देखा था।

1054
02:28:52,131 --> 02:28:56,903
और मैं खेलता रहा
जब तक जहाज़ यहाँ नहीं पहुँच गया।

1055
02:29:01,933 --> 02:29:04,017
इसे जहाज़ कहें?

1056
02:29:05,394 --> 02:29:09,004
यह एक पहाड़ की तरह है
डायनामाइट का विस्फोट होने वाला है।

1057
02:29:09,941 --> 02:29:12,425
थोड़ा खतरनाक है, क्या आपको नहीं लगता?

1058
02:29:18,783 --> 02:29:20,659
और तुम, मैक्स?

1059
02:29:22,328 --> 02:29:23,995
तुम्हारी तुरही कहाँ है?

1060
02:29:26,749 --> 02:29:29,585
कुछ समय पहले मैंने इसे भी छोड़ दिया था।

1061
02:29:30,211 --> 02:29:34,381
लेकिन, आप जानते हैं, अब मैं मूड में हूं
फिर से शुरू करने के लिए.

1062
02:29:35,299 --> 02:29:38,426
मैं नए विचारों से जूझ रहा हूं।

1063
02:29:39,387 --> 02:29:42,514
आइए एक जोड़ी शुरू करें, आप और मैं।

1064
02:29:43,391 --> 02:29:46,101
या हमारा अपना बैंड:

1065
02:29:46,227 --> 02:29:52,273
डैनी बूडमैन
टी.डी. लेमन उन्नीस सौ बड़ा बैंड!

1066
02:29:53,109 --> 02:29:56,653
इससे खून बहने लगता है!
हम धूम मचा देंगे!

1067
02:30:00,116 --> 02:30:03,522
चलो, उन्नीस सौ।
मेरे साथ आइए! चलो उतरो.

1067.5
02:30:03,996 --> 02:30:06,162
हम आतिशबाज़ी देखेंगे
घाट से!

1068
02:30:06,288 --> 02:30:08,999
और फिर हम शून्य से शुरू करेंगे.

1069
02:30:10,668 --> 02:30:16,297
कभी-कभी आपको ऐसा ही करना पड़ता है
यह करो. ठीक शुरुआत में वापस जाएँ.

1070
02:30:27,935 --> 02:30:33,773
"आप वास्तव में कभी भी तैयार नहीं हुए हैं
जब तक आपके पास एक अच्छी कहानी है"

1071
02:30:33,899 --> 02:30:38,111
"और इसे बताने वाला कोई है"।
याद करना?

1072
02:30:40,573 --> 02:30:42,866
तुमने मुझे यह बताया कि।

1073
02:30:45,911 --> 02:30:49,573
खैर, कितना ढेर है
कहानियाँ अब आपको मिल गई हैं!

1074
02:30:50,499 --> 02:30:57,380
दुनिया आपके हर एक पर लटकी होगी
शब्द, और वे आपके संगीत के दीवाने हो जायेंगे।

1075
02:31:00,593 --> 02:31:02,052
मुझ पर विश्वास करो।

1076
02:31:08,142 --> 02:31:10,643
वह सारा शहर...

1077
02:31:16,067 --> 02:31:19,194
आप इसका कोई अंत नहीं देख सके।

1078
02:31:20,738 --> 02:31:22,614
अंत.

1079
02:31:23,449 --> 02:31:27,827
कृपया, क्या आप कृपया कर सकते हैं?
मुझे दिखाओ कि यह कहाँ समाप्त होता है?

1080
02:31:32,083 --> 02:31:35,126
यह सब बहुत अच्छा था
उस गैंगवे पर

1081
02:31:35,377 --> 02:31:39,089
और मैं भी भव्य था,
मेरे ओवरकोट में.

1082
02:31:40,174 --> 02:31:43,343
मैंने काफी संख्या में कटौती की

1083
02:31:43,469 --> 02:31:47,430
और मैं उतर रहा था.
गारंटीशुदा.

1084
02:31:49,600 --> 02:31:52,185
कोई समस्या नहीं थी.

1085
02:31:56,232 --> 02:31:59,359
यह वह नहीं था जो मैंने देखा था
इसने मुझे रोक दिया, मैक्स।

1086
02:32:01,028 --> 02:32:05,806
ये वो था जो मैंने नहीं देखा.
क्या आप इसे समझ सकते हैं?

1087
02:32:07,785 --> 02:32:10,495
जो मैंने नहीं देखा.

1088
02:32:11,747 --> 02:32:15,997
उस विशाल शहर में,
वहाँ सब कुछ था सिवाय एक अंत के।

1089
02:32:18,087 --> 02:32:19,754
कोई अंत नहीं था.

1090
02:32:20,341 --> 02:32:20,425

1091
02:32:22,552 --> 02:32:28,321
जो मैंने नहीं देखा वह कहाँ था
पूरी बात ख़त्म हो गई.

1092
02:32:29,974 --> 02:32:32,024
दुनिया का अंत।

1093
02:32:40,175 --> 02:32:41,394
एक पियानो लो.

1094
02:32:43,779 --> 02:32:47,115
कुंजियाँ शुरू होती हैं, कुंजियाँ समाप्त होती हैं।

1095
02:32:49,285 --> 02:32:53,454
आप जानते हैं कि उनमें से 88 हैं और
कोई भी आपको कुछ अलग नहीं बता सकता.

1096
02:32:53,581 --> 02:32:57,742
वे अनंत नहीं हैं,
आप अनंत हैं.

1097
02:32:59,336 --> 02:33:03,936
और उन चाबियों पर संगीत
जो आप बना सकते हैं वह अनंत है।

1098
02:33:05,676 --> 02:33:07,760
मुझे वह पसंद है।

1099
02:33:08,387 --> 02:33:10,257
जिससे मैं जी सकूं.

1100
02:33:10,723 --> 02:33:14,775
लेकिन आप मुझे उस गैंगवे पर ले जाएं और
तुम मेरे सामने एक कीबोर्ड घुमाओ

1101
02:33:14,812 --> 02:33:17,812
लाखों कुंजियों में से. लाखों
और अरबों कुंजियाँ जो कभी ख़त्म नहीं होतीं,

1102
02:33:17,938 --> 02:33:21,399
और यह सच है, मैक्स,
कि वे कभी ख़त्म नहीं होते...

1103
02:33:21,692 --> 02:33:23,702
वह कीबोर्ड अनंत है.

1104
02:33:25,529 --> 02:33:30,001
और यदि वह कीबोर्ड अनंत है, तो
इस पर कोई संगीत नहीं है जिसे आप बजा सकें!

1105
02:33:31,285 --> 02:33:33,202
आप गलत बेंच पर बैठे हैं!

1106
02:33:34,438 --> 02:33:36,074
वह भगवान का पियानो है.

1107
02:33:40,252 --> 02:33:45,048
मसीह! क्या आपने सड़कें देखीं?
उनमें से हजारों थे!

1108
02:33:45,674 --> 02:33:49,219
आप इसे वहां कैसे करते हैं?
आप सिर्फ एक को कैसे चुनते हैं?

1109
02:33:50,721 --> 02:33:54,390
एक औरत, एक घर,

1110
02:33:56,310 --> 02:34:00,480
अपना कहने के लिए ज़मीन का एक टुकड़ा,
देखने लायक एक परिदृश्य,

1111
02:34:01,690 --> 02:34:04,067
मरने का एक तरीका.

1112
02:34:07,780 --> 02:34:12,367
वह सारी दुनिया आप पर भारी पड़ रही है
बिना यह जाने कि यह कब ख़त्म होगा।

1113
02:34:12,493 --> 02:34:15,986
क्या तुम्हें कभी भी डर नहीं लगता
टूट कर बिखरने का

1114
02:34:16,112 --> 02:34:19,316
इस विचार के साथ,
इसमें रहने की विशालता?

1115
02:34:23,679 --> 02:34:25,880
मेरा जन्म इसी जहाज पर हुआ था.

1116
02:34:29,760 --> 02:34:36,524
दुनिया मेरे पास से गुज़र गई,
लेकिन एक समय में दो हजार लोग.

1117
02:34:38,644 --> 02:34:41,562
और यहाँ इच्छाएँ थीं,

1118
02:34:42,773 --> 02:34:44,558
लेकिन इससे अधिक कभी नहीं
जितना फिट हो सकता है

1119
02:34:44,643 --> 02:34:47,028
प्रोव और स्टर्न के बीच.

1120
02:34:49,571 --> 02:34:53,908
और तुमने अपनी ख़ुशी का इज़हार किया,
लेकिन एक पियानो पर वह अनंत नहीं था!

1121
02:34:54,326 --> 02:34:57,620
मैंने उस तरह से जीना सीखा.

1122
02:35:01,166 --> 02:35:03,042
भूमि...

1123
02:35:05,045 --> 02:35:08,272
ज़मीन मेरे लिए बहुत बड़ा जहाज़ है।

1124
02:35:11,051 --> 02:35:14,178
यह बहुत खूबसूरत महिला है.

1125
02:35:15,597 --> 02:35:20,184
यह बहुत लंबी यात्रा है.
इत्र बहुत तेज़.

1126
02:35:21,812 --> 02:35:24,939
यह ऐसा संगीत है जिसे मैं बनाना नहीं जानता।

1127
02:35:29,111 --> 02:35:32,030
मैं इस जहाज से कभी नहीं उतर सकता.

1128
02:35:34,825 --> 02:35:39,137
ज़्यादा से ज़्यादा, मैं अपने जीवन से दूर जा सकता हूँ।

1129
02:35:41,823 --> 02:35:45,993
आख़िरकार,
मैं किसी के लिए मौजूद नहीं हूं.

1130
02:35:50,257 --> 02:35:53,176
आप अपवाद हैं, मैक्स।

1131
02:35:54,970 --> 02:35:57,999
आप अकेले हैं
कौन जानता है मैं यहाँ हूँ?

1132
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
आप अल्पसंख्यक हैं.

1133
02:36:03,687 --> 02:36:06,564
बेहतर होगा कि आप इसकी आदत डाल लें।

1134
02:36:11,070 --> 02:36:13,780
मुझे माफ करना मेरे दोस्त।

1135
02:36:15,032 --> 02:36:17,325
लेकिन मैं छूट नहीं रहा हूं.

1136
02:37:47,374 --> 02:37:49,041
अरे, मैक्स!

1137
02:37:51,420 --> 02:37:53,796
नीचे जा रहे दृश्यों की कल्पना करें।

1138
02:37:54,173 --> 02:37:58,092
कोई व्यक्ति किसी सूची में खोज कर प्रयास कर रहा है
मेरा नाम ढूंढने के लिए और न ढूंढने के लिए!

1139
02:37:59,678 --> 02:38:03,014
"आपने अपना नाम क्या बताया?"
"उन्नीस सौ"।

1140
02:38:04,475 --> 02:38:06,142
"नीमैन, नाइटिंगेल,"

1141
02:38:06,268 --> 02:38:09,604
"नाइनस्टॉक, निटलडीन"।

1142
02:38:09,730 --> 02:38:15,193
"आप देखिए, सर, मेरा जन्म एक जहाज़ पर हुआ था"।
"क्षमा चाहता हूँ?"

1143
02:38:15,319 --> 02:38:19,489
"जहाज पर जन्मे, पले-बढ़े और मरे,
शायद मैं वहां पंजीकृत नहीं हूं"।

1144
02:38:20,949 --> 02:38:24,702
"जहाज की तबाही?"
"नहीं, साढ़े छह टन डायनामाइट"।

1145
02:38:26,955 --> 02:38:29,749
"क्या तुम अब बेहतर महसूस कर रहे हो?"

1146
02:38:29,875 --> 02:38:33,878
"हाँ, ठीक है,
सिवाय इसके कि मैंने एक हाथ खो दिया"।

1147
02:38:34,922 --> 02:38:38,049
"एक हाथ?"
"हाँ, विस्फोट में"।

1148
02:38:40,594 --> 02:38:43,304
"आपको सक्षम होना चाहिए
वहां एक ढूंढो"।

1149
02:38:44,640 --> 02:38:47,767
"आप क्या कहते हैं इनमें से कौन गायब है?"
"बाएँ, सर"।

1150
02:38:48,810 --> 02:38:52,438
"ओह, मुझे बहुत खेद है!"

1151
02:38:52,981 --> 02:38:56,843
"ऐसा लगता है कि हमारे पास केवल दो अधिकार हैं"।

1152
02:38:57,569 --> 02:39:00,071
"दो दाहिनी भुजाएँ?"
"हाँ"।

1153
02:39:00,781 --> 02:39:02,240
"मुझे भी डर है"।

1154
02:39:02,366 --> 02:39:06,410
"क्या तुम्हें बुरा लगेगा..."

1155
02:39:07,996 --> 02:39:13,000
"क्या ले रहे हो?"
"बाएँ के बजाय दाहिना हाथ"।

1156
02:39:16,838 --> 02:39:22,051
"ठीक है, सभी बातों पर विचार किया जाए तो बेहतर है
कुछ भी नहीं की तुलना में एक दाहिना हाथ"।

1157
02:39:22,678 --> 02:39:24,262
"इससे अधिक सहमत नहीं हो सका"।

1158
02:39:25,806 --> 02:39:30,685
"संयोग से, हमारे पास एक है
काली भुजा और एक सफेद भुजा"।

1159
02:39:30,811 --> 02:39:33,521
"ओह, नहीं, कृपया मिलते-जुलते रंग।"

1160
02:39:33,647 --> 02:39:38,776
"किसी अन्य जाति के ख़िलाफ़ कुछ भी नहीं,
यह सिर्फ सौंदर्यशास्त्र का प्रश्न है!"

1161
02:39:42,739 --> 02:39:45,032
यह कोई हंसी की बात नहीं है, मैक्स।

1162
02:39:47,494 --> 02:39:51,789
क्या बकवास है,
दो दाहिनी भुजाओं के साथ अनंत काल बिताओ!

1163
02:39:53,208 --> 02:39:55,542
आप कैसे बनाएंगे
क्रॉस का चिन्ह?

1164
02:40:11,435 --> 02:40:13,102
अरे, मैक्स!

1165
02:40:15,147 --> 02:40:18,074
उस संगीत की कल्पना करें जिसे मैं बजा सकता हूँ
दो दाहिनी भुजाओं के साथ.

1166
02:40:19,401 --> 02:40:22,111
आशा है कि मुझे वहाँ एक पियानो मिल जाएगा!

1167
02:40:39,838 --> 02:40:41,922
ठीक है, ऐसे ही ठीक है. धीरे से!

1168
02:40:42,049 --> 02:40:44,550
धीरे से।
- इसे वहीं पकड़ लो.

1169
02:42:17,993 --> 02:42:20,571
आपने क्या किया होगा
मेरे जूते में?

1170
02:42:22,741 --> 02:42:24,525
मुझें नहीं पता।

1171
02:42:27,738 --> 02:42:31,490
मैं शायद करूँगा
काफी बेकार महसूस किया है.

1172
02:42:38,290 --> 02:42:43,502
देर-सबेर सभी कहानियाँ ख़त्म हो जाती हैं,
और जोड़ने के लिए और कुछ नहीं है।

1173
02:42:48,800 --> 02:42:51,719
बहरहाल, धन्यवाद, पोप्स।

1174
02:43:12,699 --> 02:43:14,033
अरे, कॉन!

1175
02:43:15,997 --> 02:43:18,120
बस एक चीज़ है जो मुझे समझ नहीं आती.

1176
02:43:19,164 --> 02:43:23,417
टूटे हुए रिकॉर्ड को किसने छुपाया
पियानो के अंदर?

1177
02:43:26,804 --> 02:43:32,826
तुम उसे देख रहे हो.
- तो आख़िर तुम इतने बेकार नहीं थे।

1178
02:43:42,395 --> 02:43:43,854
अरे, कॉन!

1179
02:43:48,026 --> 02:43:49,276
यहाँ।

1180
02:43:53,198 --> 02:43:57,535
अपनी तुरही ले लो.
आपको इसकी आवश्यकता होगी.

1181
02:44:00,497 --> 02:44:03,290
पैसे की परवाह मत करो!

1182
02:44:03,583 --> 02:44:07,127
एक अच्छी कहानी सार्थक है
एक पुरानी तुरही से भी अधिक.

1183
02:44:14,594 --> 02:44:16,387
ठीक है, पोप्स।

1184
02:45:13,111 --> 02:45:24,955
<i>- 1900 की कथा -</i>