1
00:00:39,106 --> 00:00:43,891
♪ Toivon, että voisin paeta ♪

2
00:00:43,892 --> 00:00:48,490
♪ Unohda sinut ♪

3
00:00:48,491 --> 00:00:53,107
♪ Kun hän kertoi minulle eilen ♪

4
00:00:53,108 --> 00:00:56,365
♪ Tämä ei menisi läpi ♪

5
00:00:56,366 --> 00:00:58,702
♪ Voi kulta ♪

6
00:00:58,703 --> 00:01:01,242
♪ Muistan kun ♪

7
00:01:01,243 --> 00:01:03,607
♪ Se oli yksinkertaisia asioita ♪

8
00:01:03,608 --> 00:01:08,115
♪ Olimme niin rakastuneita ikuisesti ♪

9
00:01:08,116 --> 00:01:10,876
♪ Destiny suuteli rakkauttamme ♪

10
00:01:10,877 --> 00:01:15,877
♪ Voi, mutta viime aikoina se ei riitä ♪

11
00:01:15,962 --> 00:01:20,255
♪ Ja yhtä varmasti kuin taivas on yläpuolella ♪

12
00:01:20,256 --> 00:01:23,873
♪ Tyhmä etsii edelleen ♪

13
00:01:23,874 --> 00:01:26,175
♪ Joo ♪

14
00:01:26,176 --> 00:01:30,341
♪ Rakkaudella ei ole sääntöjä ♪

15
00:01:30,342 --> 00:01:33,986
♪ Se on varmaa ♪

16
00:01:33,987 --> 00:01:37,487
♪ Rakkaudelle ei ole sääntöjä ♪

17
00:01:47,332 --> 00:01:52,091
♪ Olimme makuuhuoneen seinällä ♪

18
00:01:52,092 --> 00:01:57,092
♪ Kerro mitä näit ♪

19
00:01:57,129 --> 00:02:01,684
♪ Kuka on kaunein kaikista ♪

20
00:02:01,685 --> 00:02:04,864
♪ Omistautunut minulle ♪

21
00:02:04,865 --> 00:02:07,134
♪ Voi kulta ♪

22
00:02:07,135 --> 00:02:09,735
♪ Oliko se syytön ♪

23
00:02:09,736 --> 00:02:14,524
♪ Kun soitit minulle
saa nähdä milloin tulen kotiin ♪

24
00:02:14,525 --> 00:02:16,780
♪ Voi ehkä ♪

25
00:02:16,781 --> 00:02:19,646
♪ Enemmän kuin kylmät tuulet pistävät ♪

26
00:02:19,647 --> 00:02:23,634
♪ Yöinä olen viettänyt yksin ♪

27
00:02:23,635 --> 00:02:24,472
Mitä sinä teet?

28
00:02:24,473 --> 00:02:26,926
Mitä luulet minun tekevän?

29
00:02:26,927 --> 00:02:28,957
Greg, olemme mukana
keskellä julkista paikkaa.

30
00:02:28,958 --> 00:02:30,958
Kukaan ei näe.

31
00:02:35,440 --> 00:02:37,049
♪ Rakkaudella ei ole sääntöjä ♪

32
00:02:37,050 --> 00:02:39,330
Entä jos lentokone lentää ylitsemme?

33
00:02:40,193 --> 00:02:42,360
Elä vaarallisesti.

34
00:02:44,130 --> 00:02:46,713
Kerro yksi syy miksi minun pitäisi.

35
00:02:50,846 --> 00:02:52,922
Koska rakastan sinua.

36
00:02:52,923 --> 00:02:55,923
No se on aika hyvä syy.

37
00:03:03,721 --> 00:03:05,997
♪ Voi kulta ♪

38
00:03:05,998 --> 00:03:07,311
♪ Oliko se syytön ♪

39
00:03:07,312 --> 00:03:09,362
Entä jos sukellusvene ponnahtaa sinne

40
00:03:09,363 --> 00:03:10,999
ja sitten se näkee meidät?

41
00:03:11,000 --> 00:03:11,833
Sukellusvene?

42
00:03:11,833 --> 00:03:12,666
Joo.

43
00:03:12,666 --> 00:03:13,499
Kunnossa.

44
00:03:15,941 --> 00:03:17,009
Okei, yritin varoittaa sinua.

45
00:03:17,010 --> 00:03:19,139
Ei, Greg, älä, älä ole kiltti!

46
00:03:20,301 --> 00:03:23,293
♪ Olen viettänyt yksin ♪

47
00:03:23,294 --> 00:03:27,728
♪ Ja yhtä varmasti kuin taivas on yläpuolella ♪

48
00:03:27,729 --> 00:03:31,105
♪ Tyhmä etsii edelleen ♪

49
00:03:31,106 --> 00:03:33,678
♪ Joo poika ♪

50
00:03:33,679 --> 00:03:37,825
♪ Rakkaudella ei ole sääntöjä ♪

51
00:03:37,826 --> 00:03:38,860
♪ Se on varmaa ♪

52
00:03:38,861 --> 00:03:39,694
Hei.

53
00:03:43,293 --> 00:03:45,571
kanssa
20 sekuntia jäljellä,

54
00:03:45,572 --> 00:03:46,905
167, 167, kota!

55
00:03:59,853 --> 00:04:01,373
Valmis?

56
00:04:01,374 --> 00:04:02,557
Taistella

57
00:04:02,558 --> 00:04:04,292
voittoon!

58
00:04:12,904 --> 00:04:13,737
Kota!

59
00:04:25,415 --> 00:04:27,159
424, leveä risti yhdessä.

60
00:04:27,160 --> 00:04:27,993
Valmis?

61
00:04:27,994 --> 00:04:29,493
Tauko.

62
00:04:35,479 --> 00:04:36,312
57, kota!

63
00:05:13,025 --> 00:05:15,406
Suloinen saalis jätkä, sinä rock.

64
00:05:15,407 --> 00:05:16,442
Joten mitä kuuluu myöhemmin?

65
00:05:16,443 --> 00:05:17,809
Aiotko seurustella Nicolen kanssa?

66
00:05:17,810 --> 00:05:19,124
Arvaa taas.

67
00:05:19,125 --> 00:05:20,903
Ei, älä kerro minulle.

68
00:05:21,980 --> 00:05:23,429
Tapat minut, mies.

69
00:05:23,430 --> 00:05:26,375
En saa edes tyttöystävää,
ja sinulla on kaksi.

70
00:05:26,376 --> 00:05:28,729
Jos Nicole saa tietää,
sinusta tulee tiemurha.

71
00:05:28,730 --> 00:05:30,109
Älä koskaan tapahdu, kaveri.

72
00:05:30,110 --> 00:05:31,369
Olen liian sileä.

73
00:05:31,370 --> 00:05:33,619
Joten miksi en ole koskaan tavannut
tämä salainen seksikone?

74
00:05:33,620 --> 00:05:34,689
Hän asuu Vernonissa.

75
00:05:34,690 --> 00:05:35,890
Hän menee Palace Highiin.

76
00:05:37,170 --> 00:05:39,169
Harkitse sitä hyväntekeväisyyteen köyhille.

77
00:05:39,170 --> 00:05:41,120
Naiset ovat oikeassa, miehet ovat koiria.

78
00:05:47,640 --> 00:05:48,849
Nää on kauniita nappeja.

79
00:05:48,850 --> 00:05:50,079
Mistä sait ne?

80
00:05:50,080 --> 00:05:51,549
Löysin ne kirpputorilta

81
00:05:51,550 --> 00:05:53,059
paidan päällä kirpputorikaupassa.

82
00:05:53,060 --> 00:05:54,279
Pidän siitä.

83
00:05:54,280 --> 00:05:56,009
No en ole koskaan
nähnyt mitään heidän kaltaistaan.

84
00:05:56,010 --> 00:05:57,479
Ne ovat pieniä kukkia.

85
00:05:57,480 --> 00:05:58,639
Kaunis, vai mitä?

86
00:05:58,640 --> 00:06:01,309
Äiti, minä menen Jasonin luo.

87
00:06:01,310 --> 00:06:02,143
Andy?

88
00:06:02,144 --> 00:06:04,289
Haluan sinut takaisin kunnolliseen aikaan.

89
00:06:04,290 --> 00:06:05,123
Andy?

90
00:06:07,556 --> 00:06:08,639
En tiedä.

91
00:06:10,028 --> 00:06:11,649
Joskus ajattelen, että ehkä hänen isänsä

92
00:06:11,650 --> 00:06:13,407
voisi pitää hänestä paremmin huolta.

93
00:06:20,886 --> 00:06:22,083
Dreamboat on täällä.

94
00:06:36,000 --> 00:06:37,549
Emily, onko kaikki hyvin?

95
00:06:37,550 --> 00:06:38,685
Joo, olen kunnossa.

96
00:06:41,380 --> 00:06:42,709
Oletko töissä tänä iltana?

97
00:06:42,710 --> 00:06:44,669
Joo, täytän Doryn.

98
00:06:44,670 --> 00:06:47,025
Kuuntele, älä pysy poissa
myöhään ja pidä hauskaa.

99
00:06:47,026 --> 00:06:48,536
Kunnossa.

100
00:06:48,537 --> 00:06:49,454
rakastan sinua.

101
00:06:50,454 --> 00:06:51,570
Nähdään myöhemmin.

102
00:06:51,571 --> 00:06:52,738
Joo.

103
00:07:08,249 --> 00:07:13,249
♪ Kiusausten talo ♪

104
00:07:13,948 --> 00:07:15,800
♪ Se on aina kamppailua ♪

105
00:07:15,801 --> 00:07:17,678
♪ Hyve ja pahe ♪

106
00:07:17,679 --> 00:07:21,762
♪ Vapauta kiusauksen taloni ♪

107
00:07:26,030 --> 00:07:29,349
Tämä paikka on siistein, eikö?

108
00:07:29,350 --> 00:07:31,260
Tarringtonin virallinen Love Shack.

109
00:07:32,210 --> 00:07:34,316
Ihmettelen, miksi isäni ei koskaan myynyt sitä.

110
00:07:34,317 --> 00:07:36,363
Luultavasti käyttää sitä verona
kirjoittaa pois tai jotain.

111
00:07:37,490 --> 00:07:39,471
Haluaisin tavata hänet joskus.

112
00:07:39,472 --> 00:07:40,305
Häh?

113
00:07:41,820 --> 00:07:43,969
Milloin tapaan perheesi, Greg?

114
00:07:43,970 --> 00:07:46,319
Olemme olleet yhdessä melkein neljä kuukautta.

115
00:07:46,320 --> 00:07:48,053
Rakastan sinua, sinä rakastat minua.

116
00:07:49,712 --> 00:07:51,933
Tiedät, etten ole koskaan
edes käynyt kotonasi?

117
00:07:53,310 --> 00:07:56,009
Näyttää siltä, ​​​​että emme koskaan mene muualle kuin tänne.

118
00:07:56,010 --> 00:07:57,723
Hei Emily, tule.

119
00:07:59,997 --> 00:08:00,830
Tule.

120
00:08:03,970 --> 00:08:05,670
Rakastatko minua, eikö niin, Greg?

121
00:08:08,510 --> 00:08:09,380
Saat sen kuulostamaan

122
00:08:09,381 --> 00:08:11,409
olemme kihloissa naimisiin tai jotain.

123
00:08:11,410 --> 00:08:12,340
Katso, me sanomme vain

124
00:08:12,341 --> 00:08:15,009
saada jonkinlainen sitoumus
ennen valmistumista.

125
00:08:15,010 --> 00:08:17,039
Saa hänet ainakin hyväksymään, että et ole

126
00:08:17,040 --> 00:08:19,719
seurustelen muiden ihmisten kanssa
kun lähdet yliopistoon.

127
00:08:19,720 --> 00:08:21,749
Mitä haluat minun tekevän,
allekirjoittaa jonkinlainen sopimus?

128
00:08:21,750 --> 00:08:24,629
Jos et tartu häneen
nyt joku yliopistotyttö tekee.

129
00:08:24,630 --> 00:08:27,033
Usko minua, Greg Dunleavy
ei kestä kauan klo

130
00:08:29,290 --> 00:08:30,990
Minun täytyy tietää, että rakastat minua,

131
00:08:31,850 --> 00:08:36,493
että seisot vierelläni elämänä
jatkuu ja muutoksia tapahtuu.

132
00:08:38,500 --> 00:08:40,589
Millaisia muutoksia
onko sinulla mielessä?

133
00:08:40,590 --> 00:08:43,599
Joskus elämä yllättää.

134
00:08:43,600 --> 00:08:45,163
Se ei ole aina huono asia.

135
00:08:46,001 --> 00:08:46,990
Se voi olla todella hyvä asia

136
00:08:46,991 --> 00:08:48,639
kun kaksi ihmistä rakastaa toisiaan.

137
00:08:48,640 --> 00:08:50,683
Mitä sinä puhut?

138
00:08:50,684 --> 00:08:54,086
Millainen yllätys
puhutko sinä?

139
00:08:56,033 --> 00:08:56,900
Vitsailet, eikö?

140
00:08:56,901 --> 00:08:58,850
Ole kiltti ja kerro minulle, että vitsailet.

141
00:09:01,690 --> 00:09:04,019
Greg ja minä olemme olleet
seurusteltu kaksi vuotta.

142
00:09:04,020 --> 00:09:06,559
Jos niin oli tarkoitus, niin sitten
se kestää valmistumisen jälkeen,

143
00:09:06,560 --> 00:09:09,410
ja jos sen ei ollut tarkoitus,
sitten sen ei ollut tarkoitus olla.

144
00:09:10,380 --> 00:09:11,213
En voi uskoa tätä.

145
00:09:11,214 --> 00:09:13,350
En voi uskoa tätä.

146
00:09:13,351 --> 00:09:15,001
Ei se ole niin paha, eihän, Greg?

147
00:09:16,791 --> 00:09:18,649
Meille tulee vauva.

148
00:09:18,650 --> 00:09:19,483
Ei niin paha?

149
00:09:19,484 --> 00:09:21,297
Luuletko, että aion
mennä naimisiin kanssasi tai jotain?

150
00:09:23,700 --> 00:09:24,913
Olen pahoillani, olen pahoillani.

151
00:09:26,377 --> 00:09:28,919
Katso, älä huoli, en ole
hylkään sinut, jooko?

152
00:09:28,920 --> 00:09:31,503
Otan tästä vastuun.

153
00:09:34,509 --> 00:09:36,769
Tietääkö kukaan muu kuin me?

154
00:09:36,770 --> 00:09:38,259
Okei, hyvä.

155
00:09:38,260 --> 00:09:40,368
Meidän pitäisi ehkä vain olla hiljaa.

156
00:09:40,369 --> 00:09:41,959
Etkö usko?

157
00:09:41,960 --> 00:09:42,954
Kunnossa.

158
00:09:42,955 --> 00:09:44,489
I'm gonna take care of everything.

159
00:09:44,490 --> 00:09:46,959
Voimme ajaa alas
klinikka Charlottessa,

160
00:09:46,960 --> 00:09:50,029
and I will pay for everything, okay?

161
00:09:50,030 --> 00:09:51,489
Maksaa kaikesta?

162
00:09:51,490 --> 00:09:52,739
Joo.

163
00:09:52,740 --> 00:09:54,309
What's that supposed to mean?

164
00:09:54,310 --> 00:09:56,839
You said you were pregnant, so...

165
00:09:56,840 --> 00:09:57,673
Ei, Greg.

166
00:09:59,728 --> 00:10:02,860
What I said was we're gonna have a baby.

167
00:10:07,790 --> 00:10:09,419
En ole naiivi.

168
00:10:09,420 --> 00:10:10,320
Olet, Nicole.

169
00:10:11,282 --> 00:10:13,658
Voi!

170
00:10:23,508 --> 00:10:24,916
Anteeksi.

171
00:10:24,917 --> 00:10:28,469
Oh, I'm so glad you could stop laughing

172
00:10:28,470 --> 00:10:31,058
long enough to tell me that.

173
00:10:31,059 --> 00:10:32,794
Olen pahoillani.

174
00:10:41,694 --> 00:10:42,527
Vei hänet ulos.

175
00:10:42,528 --> 00:10:44,063
Bitch, bitch, bitch, bitch, bitch.

176
00:10:49,030 --> 00:10:50,099
Olet naurettava.

177
00:10:50,100 --> 00:10:50,933
Jos vain ajattelet

178
00:10:50,934 --> 00:10:52,271
mitä sanot hetken.

179
00:10:52,272 --> 00:10:53,122
Mieti sitä?

180
00:10:54,270 --> 00:10:55,823
Greg, se on kaikki mitä ajattelen.

181
00:10:58,100 --> 00:10:58,990
Jotenkin toivoin, että olisit ollut

182
00:10:58,991 --> 00:11:01,025
vähän tukevampi.

183
00:11:01,026 --> 00:11:02,826
Mutta et muuta mieltäni.

184
00:11:06,500 --> 00:11:08,123
Se selviää, lupaan.

185
00:11:10,113 --> 00:11:11,613
Meille tulee vauva, Greg.

186
00:11:13,048 --> 00:11:14,498
Voimme rakentaa elämää yhdessä.

187
00:11:32,538 --> 00:11:34,047
Olemme poissa täältä!

188
00:11:34,048 --> 00:11:35,048
Vihaan tätä paikkaa.

189
00:11:35,048 --> 00:11:36,035
Vielä kuusi viikkoa!

190
00:11:36,035 --> 00:11:37,009
Vielä kuusi viikkoa!

191
00:11:40,916 --> 00:11:42,166
Vielä kuusi viikkoa!

192
00:11:46,577 --> 00:11:50,151
♪ Viimeisen kerran, enemmän opittuja asioita ♪

193
00:11:50,152 --> 00:11:52,668
♪ Vannoin viime kerralla ♪

194
00:11:56,194 --> 00:11:58,236
♪ Mutta et ole varma ♪

195
00:11:58,237 --> 00:11:59,962
♪ Toivottavasti tämä ei ole rakkautta ♪

196
00:11:59,963 --> 00:12:04,963
♪ Koska se aina näyttää
olla tiellä ♪

197
00:12:06,145 --> 00:12:07,720
♪ Toivottavasti tämä ei ole rakkautta ♪

198
00:12:07,721 --> 00:12:10,976
♪ Koska se aina näyttää
olla tiellä ♪

199
00:12:10,977 --> 00:12:12,089
Miksi en pääse pelaamaan?

200
00:12:12,090 --> 00:12:14,318
Sanoin, ei kukaan
nimeltä Stinky on sallittu.

201
00:12:14,319 --> 00:12:15,210
Hei.

202
00:12:15,211 --> 00:12:16,329
Ensinnäkin olet liian nuori.

203
00:12:16,330 --> 00:12:17,609
Toiseksi se on pieni liiga.

204
00:12:17,610 --> 00:12:18,819
Ensi vuonna lupaan.

205
00:12:18,820 --> 00:12:20,369
Saat univormun, koko sopimus.

206
00:12:20,370 --> 00:12:22,369
Voi luoja, minut hyväksyttiin yliopistoon.

207
00:12:22,370 --> 00:12:23,370
Huh, kumpi?

208
00:12:23,371 --> 00:12:26,594
Siinä se juttu
kaksi, Duke ja Chapel Hill.

209
00:12:26,595 --> 00:12:27,895
Ota hattu pois.

210
00:12:29,200 --> 00:12:31,309
Kaksi koulua yhdessä päivässä, se on hienoa.

211
00:12:31,310 --> 00:12:32,599
Joo, onnittelut, kulta.

212
00:12:32,600 --> 00:12:33,433
Kiitos.

213
00:12:33,434 --> 00:12:35,209
Isä, me aiomme
myöhästyä pelistä.

214
00:12:35,210 --> 00:12:36,043
Oi, olet oikeassa.

215
00:12:36,043 --> 00:12:36,970
Katso, teen ne valmiiksi kahdessa minuutissa.

216
00:12:36,970 --> 00:12:37,803
Tapaat minut siellä.

217
00:12:37,803 --> 00:12:38,636
Kaksi minuuttia.

218
00:12:38,637 --> 00:12:39,899
Onnittelut, Nikki, todellakin.

219
00:12:39,900 --> 00:12:40,733
Kiitos, Cal.

220
00:12:40,733 --> 00:12:41,566
Mennään.

221
00:12:41,567 --> 00:12:42,849
Tule, tule, leikkaa
pojat, mennään.

222
00:12:42,850 --> 00:12:44,060
Ota tämä.

223
00:12:45,966 --> 00:12:47,223
Autatko minua näissä?

224
00:12:48,910 --> 00:12:50,809
Duke ja Chapel Hill.

225
00:12:50,810 --> 00:12:52,599
Eikö Greg ole menossa Chapel Hilliin?

226
00:12:52,600 --> 00:12:53,797
Kyllä, hän on.

227
00:12:53,798 --> 00:12:55,699
Jos olisin sinä, niin tekisin
odota kutsua.

228
00:12:55,700 --> 00:12:56,533
Äiti.

229
00:12:56,533 --> 00:12:57,366
Mitä?

230
00:12:57,366 --> 00:12:58,199
En vain usko, että hän on joku

231
00:12:58,199 --> 00:12:59,032
haluat päästää irti, tiedätkö?

232
00:12:59,033 --> 00:13:00,359
Älä anna hänen paeta.

233
00:13:00,360 --> 00:13:01,420
Liz, mennään.

234
00:13:01,421 --> 00:13:03,049
Tulee, tulee, tulee!

235
00:13:03,050 --> 00:13:05,889
Kuuntele, pelin jälkeen olemme
menen lounaalle, okei?

236
00:13:05,890 --> 00:13:07,879
Onnittelut, nähdään.

237
00:13:07,880 --> 00:13:08,713
Kiitos.

238
00:13:44,814 --> 00:13:45,981
Greg, puhelin.

239
00:13:47,326 --> 00:13:48,359
Hei, mitä kuuluu?

240
00:13:48,360 --> 00:13:50,809
Greg, miksi et ole soittanut minulle takaisin?

241
00:13:50,810 --> 00:13:52,259
Olen jättänyt sinulle kolme viestiä.

242
00:13:52,260 --> 00:13:54,149
Ei voi puhua juuri nyt.

243
00:13:54,150 --> 00:13:56,819
Greg, en vain katoa.

244
00:13:56,820 --> 00:13:58,215
Sinun on otettava vastuu...

245
00:14:00,261 --> 00:14:02,185
P.J., pidä puheluni.

246
00:14:02,186 --> 00:14:03,374
Sait sen.

247
00:14:03,375 --> 00:14:04,360
Kuka se oli?

248
00:14:04,361 --> 00:14:06,110
Joku tyttö, joka haluaa mennä naimisiin kanssani.

249
00:14:29,660 --> 00:14:33,039
Jos saan kaikkien
Huomio! huomio.

250
00:14:33,040 --> 00:14:35,251
Vanhusten on aika mennä nukkumaan.

251
00:14:36,823 --> 00:14:40,120
Mutta ennen kuin nousemme, minä
haluan varmistaa, että poikani

252
00:14:41,090 --> 00:14:42,509
saa syntymäpäivälahjansa.

253
00:14:42,510 --> 00:14:45,889
Greg, toivottavasti et ole
juonut tänä iltana, koska

254
00:14:45,890 --> 00:14:48,170
Olen varma, että et
haluat pudottaa nämä

255
00:14:49,240 --> 00:14:50,489
uima-altaassa.

256
00:14:50,490 --> 00:14:51,695
Vau.

257
00:14:51,696 --> 00:14:52,803
Niin onnekas.

258
00:15:08,345 --> 00:15:09,457
Tiesitkö tästä?

259
00:15:09,458 --> 00:15:10,737
Ehkä.

260
00:15:10,738 --> 00:15:11,738
Joo, tein.

261
00:15:13,880 --> 00:15:14,909
Isä, tämä on uskomatonta.

262
00:15:14,910 --> 00:15:17,599
En tiedä mitä sanoa.

263
00:15:17,600 --> 00:15:19,810
Voin pyytää teitä kaikkia nostamaan lasejanne

264
00:15:21,059 --> 00:15:22,309
pojalleni Gregille.

265
00:15:22,310 --> 00:15:24,879
Uusi pyöräsarjasi on
vie sinut Chapel Hillille

266
00:15:24,880 --> 00:15:26,839
muutamassa lyhyessä kuukaudessa.

267
00:15:26,840 --> 00:15:28,909
Haluan sinun pitävän mielessäsi
sama pyöräsarja

268
00:15:28,910 --> 00:15:30,579
tuo sinut oikeaan
takaisin kotiin yliopiston jälkeen

269
00:15:30,580 --> 00:15:31,980
pitäisikö sinun valita palata.

270
00:15:33,280 --> 00:15:34,630
Olen hyvin ylpeä sinusta, poika.

271
00:15:36,210 --> 00:15:38,060
Sinulla on loistava kilpailuhenki

272
00:15:39,790 --> 00:15:41,239
ja näen paljon menestystä

273
00:15:41,240 --> 00:15:42,790
ja saavutuksia tulevaisuutesi.

274
00:15:45,228 --> 00:15:46,939
Hyvää syntymäpäivää poika.

275
00:15:46,940 --> 00:15:48,893
Hyvää syntymäpäivää.

276
00:15:51,950 --> 00:15:53,506
Hei, otetaan kakku.

277
00:15:53,507 --> 00:15:54,352
Haluatko kakkua?

278
00:15:54,353 --> 00:15:55,998
Joo.

279
00:16:27,030 --> 00:16:30,101
Mitä, seuraatko minua nyt?

280
00:16:30,102 --> 00:16:31,972
Onko syntymäpäiväsi?

281
00:16:31,973 --> 00:16:33,393
Onko se mitä on meneillään?

282
00:16:34,650 --> 00:16:37,283
Anteeksi, en tarkoittanut
pilata juhlasi.

283
00:16:39,270 --> 00:16:42,909
Katso Greg, tiedän, että tämä on vaikeaa sinulle.

284
00:16:42,910 --> 00:16:45,660
yrittää sovittaa minut joukkoosi
elämä ja ystävät ja kaikki,

285
00:16:47,380 --> 00:16:49,722
mutta kun tämä vauva syntyy ja näet

286
00:16:49,723 --> 00:16:50,767
tuo pieni kasvot hymyilevät sinulle...

287
00:16:50,768 --> 00:16:51,821
Kuuntele.

288
00:16:51,822 --> 00:16:54,739
Kuuntele, ehkä saavutamme jonkun
eräänlainen sopimus, eikö niin?

289
00:16:54,740 --> 00:16:56,729
Jonkinlainen käteismaksu tai jotain.

290
00:16:56,730 --> 00:16:58,369
Käteismaksu?

291
00:16:58,370 --> 00:16:59,203
olen valmis...

292
00:16:59,204 --> 00:17:00,633
Siitäkö tässä on mielestäsi kyse?

293
00:17:01,526 --> 00:17:05,139
Greg, tästä vauvasta tulee
syntynyt ja kasvanut tässä kaupungissa.

294
00:17:05,140 --> 00:17:07,590
Haluatko nyt kertoa
vanhempasi vai pitäisikö minun?

295
00:17:14,350 --> 00:17:15,183
Greg.

296
00:17:17,890 --> 00:17:20,040
Lapsen pitää tietää
kuka sen isä on.

297
00:17:41,133 --> 00:17:42,716
Tee toive, poika.

298
00:17:43,624 --> 00:17:45,874
Esitä toive, Greg.

299
00:18:05,000 --> 00:18:06,563
Sitä on niin vaikea kuvitella.

300
00:18:08,270 --> 00:18:11,889
En ole koskaan istunut ja tuijottanut ulos
tällä järvellä niin monta kertaa.

301
00:18:11,890 --> 00:18:13,499
On vain outoa ajatella
että pian kukaan meistä

302
00:18:13,500 --> 00:18:15,003
tulee olemaan täällä enää.

303
00:18:16,900 --> 00:18:19,250
Luuletko muuttavasi
takaisin tänne yliopiston jälkeen?

304
00:18:20,485 --> 00:18:21,318
En tiedä.

305
00:18:22,510 --> 00:18:24,679
Olen varma, että isäsi haluaa sinut.

306
00:18:24,680 --> 00:18:26,409
Tarkoitan, että Dunleavy Development tarvitsee

307
00:18:26,410 --> 00:18:28,010
toinen Dunleavy joskus, eikö?

308
00:18:30,020 --> 00:18:32,233
Se ei ole niin huono paikka, Tarrington.

309
00:18:33,510 --> 00:18:35,260
Näen muuttavan tänne takaisin jonain päivänä.

310
00:18:39,070 --> 00:18:41,773
En vieläkään osaa päättää välillä
Duke ja Chapel Hill.

311
00:18:43,450 --> 00:18:45,393
He ovat molemmat niin hyviä kouluja.

312
00:18:46,684 --> 00:18:49,919
Sinun ei tarvitse vielä.

313
00:18:49,920 --> 00:18:50,753
Joo, luulisin.

314
00:18:52,530 --> 00:18:53,363
Hei, oletko kunnossa?

315
00:18:54,280 --> 00:18:55,113
Joo.

316
00:18:56,360 --> 00:18:57,193
Olemmeko kunnossa?

317
00:18:58,607 --> 00:18:59,440
Joo.

318
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
Olen pahoillani, olen vain,

319
00:19:02,356 --> 00:19:04,629
Olen vain vähän hajamielinen jostain.

320
00:19:04,630 --> 00:19:06,963
Ei, meillä on kaikki hyvin, olemme hyvin.

321
00:19:34,480 --> 00:19:35,433
Hei Emily, se olen minä.

322
00:19:36,380 --> 00:19:38,510
Joo kuule, meidän täytyy puhua, okei?

323
00:19:38,511 --> 00:19:39,529
Miksen tapaisi sinua nurkassa

324
00:19:39,530 --> 00:19:42,209
elokuvateatterin luona noin 20 minuutissa.

325
00:19:42,210 --> 00:19:43,763
Hyvä, nähdään sitten.

326
00:20:13,651 --> 00:20:14,484
Joten tiedät mitä haluat,

327
00:20:14,485 --> 00:20:15,799
haluatko odottaa hetken?

328
00:20:15,800 --> 00:20:19,983
Ei, minä syön juustohampurilaisen,
ranskalaiset perunat ja juuriolut.

329
00:20:21,524 --> 00:20:22,377
neiti?

330
00:20:22,377 --> 00:20:23,210
Joo?

331
00:20:23,211 --> 00:20:24,850
Olen pahoillani toisesta yöstä.

332
00:20:27,070 --> 00:20:29,287
Olen se kakara, joka kaatoi jääteetä päällesi.

333
00:20:30,179 --> 00:20:31,346
Että.

334
00:20:31,347 --> 00:20:32,789
Ammu, älä huoli siitä.

335
00:20:32,790 --> 00:20:35,605
Se on ammatillinen vaara.

336
00:20:37,666 --> 00:20:38,499
Tilaa ylös.

337
00:20:42,354 --> 00:20:43,899
Kunnossa.

338
00:20:43,900 --> 00:20:44,733
Kunnossa.

339
00:20:46,380 --> 00:20:48,329
Kenenkään ei tarvitse tietää asiasta
tämä, mutta me, eikö?

340
00:20:48,330 --> 00:20:50,889
Voimme mennä siihen
klinikalla Charlottessa.

341
00:20:50,890 --> 00:20:52,199
Teemme sen tänä viikonloppuna.

342
00:20:52,200 --> 00:20:53,040
Kerro vain isälleni...

343
00:20:53,041 --> 00:20:55,392
Et näytä ymmärtävän Gregia.

344
00:20:55,393 --> 00:20:56,643
Saan tämän vauvan.

345
00:20:57,530 --> 00:20:59,580
Nostan sitä ja tulen rakastamaan sitä,

346
00:21:00,600 --> 00:21:02,102
etkä voi mitään
sano, että se muuttuu...

347
00:21:02,103 --> 00:21:03,609
Et näytä ymmärtävän Emilyä.

348
00:21:03,610 --> 00:21:05,219
Luuletko, että olen
istun täällä katsomassa

349
00:21:05,220 --> 00:21:07,779
koko elämäni punastuu
wc:ssä, vai mitä?

350
00:21:07,780 --> 00:21:09,639
Tarkoitan, niinkö todella ajattelet?

351
00:21:09,640 --> 00:21:11,799
Onko sinulla mitään käsitystä
mitä isäni sanoisi

352
00:21:11,800 --> 00:21:12,949
jos hän saisi tietää tästä?

353
00:21:12,950 --> 00:21:13,783
Tarkoitan, jee.

354
00:21:13,784 --> 00:21:14,979
Onnittelut isälle, mutta sinun

355
00:21:14,980 --> 00:21:15,892
avioton pojanpoika, hän tulee olemaan

356
00:21:15,893 --> 00:21:17,669
kasvanut tuossa slummissa kaupungin toisella puolella.

357
00:21:17,670 --> 00:21:18,973
Tarkoitan, okei?

358
00:21:19,810 --> 00:21:21,363
Onko se kaikki mistä välität?

359
00:21:22,849 --> 00:21:24,233
Mitä isäsi ajattelee?

360
00:21:25,070 --> 00:21:27,292
Tehdään se sitten ohi.

361
00:21:27,293 --> 00:21:28,276
Kerron hänelle itse.

362
00:21:28,276 --> 00:21:29,109
Emily.

363
00:21:29,109 --> 00:21:29,942
Menee juuri nyt.

364
00:21:29,943 --> 00:21:31,438
Hei Emily.

365
00:21:31,439 --> 00:21:32,272
Et sano mitään.

366
00:21:32,273 --> 00:21:33,959
Et saa tätä lasta, kuuletko minua?

367
00:21:33,960 --> 00:21:34,837
Kyllä, olen.

368
00:21:39,242 --> 00:21:40,659
Ei, et ole.

369
00:21:49,806 --> 00:21:54,338
♪ Viimeinen puhelu ♪

370
00:21:54,339 --> 00:21:57,119
♪ Pimeys ♪

371
00:21:57,120 --> 00:21:58,435
Hei, se on Greg.

372
00:21:58,436 --> 00:21:59,379
Jätä viesti.

373
00:21:59,380 --> 00:22:03,815
♪ Kunhan annat sen ♪

374
00:22:03,816 --> 00:22:08,816
♪ Pimeys vie sinua kädestä ♪

375
00:22:09,223 --> 00:22:13,019
♪ Se ei voisi koskaan olla niin ♪

376
00:22:13,020 --> 00:22:17,455
♪ Se ei voisi koskaan olla niin ♪

377
00:22:17,456 --> 00:22:18,706
Greg!

378
00:22:51,563 --> 00:22:53,748
Toivon vain löytäväni
parempi luokka poikia

379
00:22:53,749 --> 00:22:54,582
kun pääsen yliopistoon.

380
00:22:54,583 --> 00:22:56,333
No ei ne ole niin huonoja.

381
00:22:57,670 --> 00:22:58,937
Entä P.J.?

382
00:23:00,154 --> 00:23:01,404
En tiedä.

383
00:23:02,842 --> 00:23:03,675
En tiedä.

384
00:23:03,676 --> 00:23:06,369
P.J:tä on vaikea ottaa vakavasti.

385
00:23:06,370 --> 00:23:08,989
En tiedä, minusta hän on aika söpö.

386
00:23:08,990 --> 00:23:11,012
typerällä tavalla.

387
00:23:11,013 --> 00:23:11,995
Joo.

388
00:23:11,996 --> 00:23:13,257
Näetkö?

389
00:23:13,258 --> 00:23:14,776
Hän hymyili.

390
00:23:14,777 --> 00:23:16,249
Jotenkin hölmöllä tavalla.

391
00:23:16,250 --> 00:23:18,167
Joo, tule, tule.

392
00:23:21,132 --> 00:23:21,965
Valmis?

393
00:23:23,246 --> 00:23:24,830
Selvä, häivyttää kolmella.

394
00:23:24,831 --> 00:23:25,998
Yksi, kaksi, kota!

395
00:23:27,716 --> 00:23:28,604
Hei!

396
00:23:28,605 --> 00:23:29,906
Hei Sharon.

397
00:23:32,277 --> 00:23:33,827
Näytät ihanalta tänä iltapäivänä.

398
00:23:35,240 --> 00:23:37,371
Haluatko lähteä kanssani perjantaina?

399
00:23:37,372 --> 00:23:39,242
Mmm, en usko, P.J.

400
00:23:40,497 --> 00:23:41,467
Oi katso.

401
00:23:41,468 --> 00:23:43,309
Siellä on tuo tarjoilija, muistatko?

402
00:23:43,310 --> 00:23:44,629
Kadonneen tytön äiti,

403
00:23:44,630 --> 00:23:47,309
Tina DeCaprio sanoi hänelle
tytär nähty viimeksi

404
00:23:47,310 --> 00:23:48,357
viisi päivää sitten...

405
00:23:48,358 --> 00:23:49,393
Mitä tapahtui?

406
00:23:49,394 --> 00:23:51,398
Hänen tyttärensä katosi.

407
00:23:51,399 --> 00:23:52,633
Se on kauheaa.

408
00:23:52,634 --> 00:23:54,589
Oli vain muutaman viikon ujo valmistumisesta

409
00:23:54,590 --> 00:23:57,733
kun poliisi sanoo
mystisesti kadonnut.

410
00:23:57,734 --> 00:24:00,409
Viranomaiset kysyvät
kenelle tahansa tietoa

411
00:24:00,410 --> 00:24:02,124
Emily DeCaprion olinpaikasta...

412
00:24:02,125 --> 00:24:03,781
Okei, tylsää.

413
00:24:03,782 --> 00:24:05,867
Greg, katsoin sitä.

414
00:24:05,868 --> 00:24:06,701
Olen pahoillani, kulta.

415
00:24:06,702 --> 00:24:08,259
Se on viidakon sääntö.

416
00:24:08,260 --> 00:24:09,422
Miehet hallitsevat kaukosäädintä.

417
00:24:09,423 --> 00:24:11,204
Voi kiitos.

418
00:24:11,205 --> 00:24:12,038
Hei onko kenelläkään nälkä?

419
00:24:12,038 --> 00:24:12,871
Onko sinulla nälkä?

420
00:24:12,872 --> 00:24:14,890
Hei, Betty, voisitko tehdä
meille voileipiä kiitos?

421
00:24:14,891 --> 00:24:15,882
Haluatko lisää?

422
00:24:15,882 --> 00:24:16,715
Joo.

423
00:24:16,715 --> 00:24:17,548
Kiitos.

424
00:24:18,708 --> 00:24:19,541
Anteeksi.

425
00:24:21,588 --> 00:24:22,421
Hei äiti.

426
00:24:22,421 --> 00:24:23,254
Hei kulta.

427
00:24:23,254 --> 00:24:24,087
Mitä illalliseksi?

428
00:24:24,088 --> 00:24:25,269
Olen nälkäinen.

429
00:24:25,270 --> 00:24:27,029
Ai, unohdin kertoa sinulle.

430
00:24:27,030 --> 00:24:27,867
On Calin isän syntymäpäivä

431
00:24:27,868 --> 00:24:29,669
ja otamme sen
lapset siellä illalliselle.

432
00:24:29,670 --> 00:24:32,667
He eivät malta odottaa, että he voivat auttaa heitä
isoisä puhaltaa kynttilät pois.

433
00:24:32,668 --> 00:24:33,849
Tulkaa kaverit, mennään.

434
00:24:33,850 --> 00:24:35,369
Tervetuloa mukaan jos haluat.

435
00:24:35,370 --> 00:24:36,290
Ei, se on hyvä.

436
00:24:36,291 --> 00:24:38,209
Ota tämä.

437
00:24:38,210 --> 00:24:39,577
Ota se pois.

438
00:24:41,570 --> 00:24:43,120
Olen pahoillani, että luulin kertoneeni.

439
00:24:44,900 --> 00:24:46,739
Jääkaapissa on pastasalaattia.

440
00:24:46,740 --> 00:24:47,989
Selvä.

441
00:24:47,990 --> 00:24:48,875
Pitää hauskaa.

442
00:24:48,875 --> 00:24:49,708
Joo.

443
00:24:56,051 --> 00:24:57,239
Ei tule olemaan
varmaa tuloksiin asti

444
00:24:57,240 --> 00:24:58,340
ruumiinavaus on mukana.

445
00:24:59,358 --> 00:25:01,959
On erittäin tärkeää yrittää
muistamaan kaiken.

446
00:25:01,960 --> 00:25:04,689
Kadonnut lapsi on ehkä julmin

447
00:25:04,690 --> 00:25:06,759
rangaistuksen muoto, jonka jokainen äiti voi

448
00:25:06,760 --> 00:25:09,969
karhua ja katsoa Tina DeCaprion silmiin

449
00:25:09,970 --> 00:25:11,439
kertoo siitä tuskasta.

450
00:25:11,440 --> 00:25:13,739
Kortteja ja kirjeitä sataa jatkuvasti

451
00:25:13,740 --> 00:25:16,579
Tina ystäviltä ja tuntemattomilta

452
00:25:16,580 --> 00:25:19,527
useimmat lukevat yksinkertaisesti "Emily tule kotiin."

453
00:25:36,500 --> 00:25:38,419
Hei, onko Tina täällä?

454
00:25:38,420 --> 00:25:40,049
Ei, hän ei ole töissä tänä iltana.

455
00:25:40,050 --> 00:25:42,329
No, olen hänelle tämän kortin velkaa.

456
00:25:42,330 --> 00:25:43,409
Voisitko antaa sen hänelle?

457
00:25:43,410 --> 00:25:45,009
Mikset tuo sitä hänen kotiinsa?

458
00:25:45,010 --> 00:25:46,039
Mene vain Brockin luo

459
00:25:46,040 --> 00:25:47,769
ja se on noin mailin päässä tiestä.

460
00:25:47,770 --> 00:25:50,289
Näet sen missä kaikki
autot on pysäköity.

461
00:25:50,290 --> 00:25:51,813
Okei, kiitos.

462
00:26:05,070 --> 00:26:06,683
Hei kakara!

463
00:26:09,440 --> 00:26:11,339
Sinä olet se, eikö vain?

464
00:26:11,340 --> 00:26:13,289
Se, joka kaatoi jääteen?

465
00:26:13,290 --> 00:26:16,093
Joo, en halua häiritä sinua.

466
00:26:17,510 --> 00:26:18,749
Kirjoitin juuri sinulle kortin.

467
00:26:18,750 --> 00:26:20,779
Jätin sen postilaatikkoon.

468
00:26:20,780 --> 00:26:22,759
No älä juokse karkuun.

469
00:26:22,760 --> 00:26:25,042
Tulin vain hakemaan
raitista ilmaa tiedätkö?

470
00:26:25,043 --> 00:26:27,639
Tarkoitan kaikkia niitä ihmisiä.

471
00:26:27,640 --> 00:26:29,709
On hienoa tietää, että ihmiset välittävät

472
00:26:29,710 --> 00:26:32,509
mutta he katsovat minua säälivästi

473
00:26:32,510 --> 00:26:34,153
Mielestäni minun pitäisi lohduttaa heitä.

474
00:26:37,620 --> 00:26:38,600
Savuke?

475
00:26:38,601 --> 00:26:41,019
Voi ei, en polta.

476
00:26:41,020 --> 00:26:42,309
Voi hyvää sinulle.

477
00:26:42,310 --> 00:26:43,399
Älä aloita.

478
00:26:43,400 --> 00:26:44,683
Sinusta tulee kuten minä.

479
00:26:45,890 --> 00:26:49,589
Tiedätkö, Emily, hän ei edes anna minun

480
00:26:49,590 --> 00:26:51,173
savua talossa, tiedätkö?

481
00:26:56,040 --> 00:26:57,949
Oletko hänen ystävänsä?

482
00:26:57,950 --> 00:26:59,883
Ei, menen Tarringtoniin.

483
00:27:00,840 --> 00:27:02,889
Kuulin juuri mistä
tapahtui uutisissa

484
00:27:02,890 --> 00:27:05,693
ja no, kirjoitin sinulle kortin.

485
00:27:06,720 --> 00:27:07,553
Se on söpöä.

486
00:27:08,870 --> 00:27:10,645
Vanhempi, eikö?

487
00:27:10,646 --> 00:27:12,149
Joo.

488
00:27:12,150 --> 00:27:14,343
Kyllä, näytät hänen ikäiseltä.

489
00:27:16,007 --> 00:27:17,133
Täytyy olla jännittävää.

490
00:27:18,090 --> 00:27:19,403
Itse en ole koskaan valmistunut.

491
00:27:20,350 --> 00:27:22,679
Tulin raskaaksi, menin naimisiin.

492
00:27:22,680 --> 00:27:26,513
Hylkäsi miehen, mutta rakastan niitä lapsia.

493
00:27:30,135 --> 00:27:31,399
Mikä sinun nimesi on?

494
00:27:31,400 --> 00:27:32,233
Nicole.

495
00:27:33,190 --> 00:27:34,023
Nicole.

496
00:27:34,024 --> 00:27:35,219
Se on nätti.

497
00:27:35,220 --> 00:27:36,379
Olen Tina.

498
00:27:36,380 --> 00:27:37,373
Joo, tiedän.

499
00:27:39,210 --> 00:27:43,529
Nicole, saanko kysyä
haluatko tehdä palveluksen minulle?

500
00:27:43,530 --> 00:27:44,827
Varma.

501
00:27:44,828 --> 00:27:45,661
Hienoa.

502
00:27:48,430 --> 00:27:51,323
Minulla on julisteita ympäri kaupunkia,

503
00:27:52,200 --> 00:27:54,113
kaikkialla täältä Cranstoniin.

504
00:27:55,160 --> 00:27:58,869
Ajattelin, että ehkä
voisit ottaa vähän,

505
00:27:58,870 --> 00:28:00,429
tiedätkö, Tarrington Highille?

506
00:28:00,430 --> 00:28:03,089
Ehkä joku siellä tietää jotain.

507
00:28:03,090 --> 00:28:03,923
Vau.

508
00:28:03,924 --> 00:28:04,959
Hän on todella kaunis.

509
00:28:04,960 --> 00:28:06,179
Joo.

510
00:28:06,180 --> 00:28:08,263
Sinun on annettava anteeksi sotku.

511
00:28:09,240 --> 00:28:12,169
Emily on yrittänyt
opeta minua ompelemaan.

512
00:28:12,170 --> 00:28:14,522
Onneksi hän on kärsivällinen tyttö.

513
00:28:14,523 --> 00:28:16,749
Sanoin, että odotamme tunnin

514
00:28:16,750 --> 00:28:18,179
ja seuraava asia, jonka tiedät, on keskiyö

515
00:28:18,180 --> 00:28:20,009
ja me vielä ryyppäämme.

516
00:28:20,010 --> 00:28:21,960
Hienoa, että olette niin läheisiä.

517
00:28:23,160 --> 00:28:27,173
No, tiedät kuinka
äidit ja tyttäret ovat.

518
00:28:28,600 --> 00:28:29,543
Eivät kaikki.

519
00:28:31,760 --> 00:28:32,710
Minun on parempi mennä.

520
00:28:33,560 --> 00:28:36,329
Kuuntele, kiitos avusta, Nicole.

521
00:28:36,330 --> 00:28:37,939
Oli mukava tavata.

522
00:28:37,940 --> 00:28:39,140
Hauska tavata myös.

523
00:28:40,673 --> 00:28:41,506
Hyvää yötä.

524
00:28:58,410 --> 00:29:01,783
♪ Kuiskaa korvaasi ♪

525
00:29:11,071 --> 00:29:12,659
Makea ajo.

526
00:29:12,660 --> 00:29:14,149
P.J., kerro miksi olemme täällä.

527
00:29:14,150 --> 00:29:14,983
Miksi?

528
00:29:14,984 --> 00:29:16,429
Koska olemme nuoria ja miehiä

529
00:29:16,430 --> 00:29:17,919
ja maailma on meidän osterimme.

530
00:29:17,920 --> 00:29:19,113
Lisäksi ajoin.

531
00:29:37,881 --> 00:29:39,381
Saitko CD-levyjä, vai mitä?

532
00:29:40,360 --> 00:29:41,583
Löydän jotain.

533
00:29:42,720 --> 00:29:43,553
Musiikki?

534
00:29:43,553 --> 00:29:44,424
Sain sen.

535
00:29:45,411 --> 00:29:47,281
Rentoudu, Greg.

536
00:29:47,282 --> 00:29:48,115
Se on rakkausmaja.

537
00:29:48,116 --> 00:29:49,519
Ei, se on rakkausmajani, enkä tunne sitä

538
00:29:49,520 --> 00:29:50,403
kuin olisi täällä juuri nyt.

539
00:29:50,403 --> 00:29:51,310
Hei, tule.

540
00:29:51,311 --> 00:29:53,356
Lähde kävelylle kanssani, okei?

541
00:29:53,357 --> 00:29:54,190
Niin.

542
00:29:55,910 --> 00:29:56,743
Haluan jättää heidät
hetken yksin,

543
00:29:56,744 --> 00:29:58,809
sitä paitsi haluan kertoa
sinä mitä tein viime yönä.

544
00:29:58,810 --> 00:29:59,750
Tämä on typerää.

545
00:29:59,750 --> 00:30:00,701
Hän ei koskaan mene ulos hänen kanssaan.

546
00:30:02,060 --> 00:30:02,893
Mitä, mitä?

547
00:30:02,894 --> 00:30:04,153
Mitä tein viime yönä.

548
00:30:06,785 --> 00:30:08,799
Menin Vernonin luo
ja kävin sen naisen luona,

549
00:30:08,800 --> 00:30:11,669
Tina DeCaprio, tiedätkö,
kenen tytär on kadoksissa?

550
00:30:11,670 --> 00:30:13,169
Ai, tunnetko hänet?

551
00:30:13,170 --> 00:30:14,003
Ei todellakaan.

552
00:30:14,004 --> 00:30:15,049
Tarkoitan, juuri ravintolasta.

553
00:30:15,050 --> 00:30:17,789
Halusin jättää kortin
mutta jotenkin saimme puhua.

554
00:30:17,790 --> 00:30:19,019
Mistä puhuit?

555
00:30:19,020 --> 00:30:19,989
Paljon asioita.

556
00:30:19,990 --> 00:30:21,169
Joo?

557
00:30:21,170 --> 00:30:22,879
Olen niin pahoillani häntä kohtaan.

558
00:30:22,880 --> 00:30:25,253
Tarkoitan, että hän rakastaa tytärtään niin paljon.

559
00:30:26,180 --> 00:30:27,401
Emily.

560
00:30:27,402 --> 00:30:28,360
Ja hän oli myös kaunis.

561
00:30:28,361 --> 00:30:30,419
Tarkoitan, hän on kaunis.

562
00:30:30,420 --> 00:30:31,899
Ei ole kuin hän olisi kuollut tai jotain.

563
00:30:31,900 --> 00:30:32,733
En tiedä.

564
00:30:32,733 --> 00:30:33,566
En vain ymmärrä missä kokonaisuus

565
00:30:33,567 --> 00:30:34,819
kaupunki tulee hulluksi erääseen tyttöön

566
00:30:34,820 --> 00:30:35,810
luultavasti vain juosta karkuun
kotoa tai jotain.

567
00:30:35,811 --> 00:30:37,312
Oi, katso sitä.

568
00:30:37,313 --> 00:30:38,689
Se on niin söpö.

569
00:30:38,690 --> 00:30:39,523
Mitä?

570
00:30:41,810 --> 00:30:45,429
Se on kuin pieni kukka tai jotain.

571
00:30:45,430 --> 00:30:46,263
Katsotaanpa.

572
00:30:47,809 --> 00:30:48,642
Anna se minulle.

573
00:30:48,642 --> 00:30:49,475
Hei!

574
00:30:49,475 --> 00:30:50,308
Tule, Nic, anna se minulle.

575
00:30:50,308 --> 00:30:51,141
Ei!

576
00:30:51,141 --> 00:30:51,974
Hei, tule.

577
00:30:51,975 --> 00:30:53,209
Vannon, että olet joskus niin hemmoteltu.

578
00:30:53,210 --> 00:30:54,536
Anna se minulle.

579
00:30:54,537 --> 00:30:55,899
Tiedän, että se voi olla vaikeaa
jotta sinä uskoisit,

580
00:30:55,900 --> 00:30:58,329
mutta et voi saada
kaikki mitä haluat tarkalleen

581
00:30:58,330 --> 00:30:59,453
kun haluat.

582
00:31:01,710 --> 00:31:03,069
Käsittämätöntä on tapahtunut.

583
00:31:03,070 --> 00:31:06,109
Sharon on suostunut menemään treffeille kanssani,

584
00:31:06,110 --> 00:31:07,849
valvomaton, valvomaton treffi.

585
00:31:07,850 --> 00:31:10,303
Tätä on tehty neljä vuotta.

586
00:31:11,530 --> 00:31:12,939
Onnittelut.

587
00:31:12,940 --> 00:31:14,569
Hienoa.

588
00:31:14,570 --> 00:31:15,403
Kerroin sinulle.

589
00:31:25,474 --> 00:31:30,070
♪ Mikään ei ole muuttunut
kaikesta minulle ♪

590
00:31:30,071 --> 00:31:33,183
♪ Kaikki on yhtä ♪

591
00:31:33,184 --> 00:31:37,630
♪ Mikään ei ole muuttunut
kaikesta minulle ♪

592
00:31:37,631 --> 00:31:41,464
♪ Kaikki on aivan samaa ♪

593
00:31:43,557 --> 00:31:46,473
Toi sinulle täyttöpakkauksia
upealla limonadillamme täällä.

594
00:31:46,474 --> 00:31:48,343
Kiitos paljon, arvostan sitä.

595
00:31:48,344 --> 00:31:49,844
Kaikki hyvin?

596
00:31:56,957 --> 00:31:58,290
Rouva DeCaprio.

597
00:31:59,449 --> 00:32:00,699
Voimmeko puhua hetken?

598
00:32:03,500 --> 00:32:05,649
Halusin vain koskettaa pohjaa.

599
00:32:05,650 --> 00:32:07,639
Päätämme asiat toistaiseksi.

600
00:32:07,640 --> 00:32:09,849
Osavaltio ja liittovaltio
viranomaiset ovat ajan tasalla,

601
00:32:09,850 --> 00:32:11,839
ja heti kun me
kuulla yhtään mitään...

602
00:32:11,840 --> 00:32:13,629
Odota, mistä sinä puhut?

603
00:32:13,630 --> 00:32:14,963
Asiat päätellen?

604
00:32:15,816 --> 00:32:19,449
Rouva DeCaprio yli 850 000
lasten on ilmoitettu kadonneiksi

605
00:32:19,450 --> 00:32:20,889
tässä maassa joka vuosi,

606
00:32:20,890 --> 00:32:24,229
ja valtaosa heistä
ovat vain paenneet kotoa,

607
00:32:24,230 --> 00:32:26,359
varsinkin hänen ikänsä tytöt.

608
00:32:26,360 --> 00:32:28,199
Nyt olemme puhuneet kanssa
hänen ystävänsä koulussa,

609
00:32:28,200 --> 00:32:30,799
Olemme puhuneet aiheesta
puhelin Greg Dunleavyn kanssa.

610
00:32:30,800 --> 00:32:33,050
Ei vain ole paljon
poliisi voi tehdä enemmän.

611
00:32:35,310 --> 00:32:37,823
Oletko ottanut kaikkiin yhteyttä
hänen ystävänsä henkilökohtaisesti?

612
00:32:42,170 --> 00:32:43,113
Juuri noin.

613
00:33:05,540 --> 00:33:06,373
Hei.

614
00:33:06,374 --> 00:33:07,939
Etsin Greg Dunleavya.

615
00:33:07,940 --> 00:33:09,709
Onko tämä oikea talo?

616
00:33:09,710 --> 00:33:10,743
Kyllä, tule sisään.

617
00:33:12,830 --> 00:33:13,823
Greg on palannut.

618
00:33:19,290 --> 00:33:20,590
Miksi sinulla ei ole paikkaa?

619
00:33:22,030 --> 00:33:23,230
Voinko saada sinulle jotain?

620
00:33:25,060 --> 00:33:26,867
Ei, olen kunnossa, kiitos.

621
00:33:37,075 --> 00:33:38,019
Greg!

622
00:33:38,020 --> 00:33:40,061
Joku on täällä tapaamassa sinua.

623
00:33:40,062 --> 00:33:42,479
Palaa hetken kuluttua.

624
00:34:11,120 --> 00:34:13,563
Anteeksi, ei ole
tupakointi tässä talossa.

625
00:34:24,790 --> 00:34:27,189
Mistä sinä haluat nähdä Gregin?

626
00:34:27,190 --> 00:34:28,023
Se on henkilökohtaista.

627
00:34:29,170 --> 00:34:30,270
Oletko hänen ystävänsä?

628
00:34:32,040 --> 00:34:32,883
Ei todellakaan.

629
00:34:40,430 --> 00:34:41,699
Hei, neiti DeCaprio.

630
00:34:41,700 --> 00:34:42,989
Greg.

631
00:34:42,990 --> 00:34:45,040
Olen todella pahoillani tapahtuneesta.

632
00:34:46,000 --> 00:34:47,219
Ajattelin tulla tapaamaan sinua.

633
00:34:47,220 --> 00:34:49,159
Se on vain, tiedätkö,
asiat ovat olleet niin hulluja

634
00:34:49,160 --> 00:34:50,979
valmistumisen ja loppuotteluiden kanssa.

635
00:34:50,980 --> 00:34:51,813
Ai niin.

636
00:34:51,814 --> 00:34:54,077
Et todellakaan malta odottaa
saa minut pois täältä, voitko?

637
00:34:55,606 --> 00:34:57,719
Tiedätkö, se on outoa Greg,
mutta en usko Emilyn

638
00:34:57,720 --> 00:34:59,789
koskaan tavannut ketään ystävääsi.

639
00:34:59,790 --> 00:35:00,879
Itse asiassa en usko

640
00:35:00,880 --> 00:35:03,259
hän on koskaan ollut tässä talossa, eikö niin?

641
00:35:03,260 --> 00:35:05,279
Läheisessä suhteessa olet todella

642
00:35:05,280 --> 00:35:06,919
piti hänet piilossa.

643
00:35:06,920 --> 00:35:09,009
Voi, emme todellakaan ole olleet
nähdään niin kauan,

644
00:35:09,010 --> 00:35:11,449
Rouva DeCaprio, joten me vain käytimme

645
00:35:11,450 --> 00:35:12,939
suurimman osan ajastamme yksin.

646
00:35:12,940 --> 00:35:14,263
Kyllä, teit varmasti.

647
00:35:15,760 --> 00:35:16,839
Katso, puhun lyhyesti.

648
00:35:16,840 --> 00:35:18,579
Olen puhunut kaikkien kanssa
hänen ystävänsä Vernonissa.

649
00:35:18,580 --> 00:35:20,529
Heillä ei ole aavistustakaan.

650
00:35:20,530 --> 00:35:22,159
Minun täytyy vain tietää, onko sinulla sellaisia

651
00:35:22,160 --> 00:35:23,939
käsitys tapahtuneesta.

652
00:35:23,940 --> 00:35:26,259
Ei, ei todellakaan.

653
00:35:26,260 --> 00:35:29,369
Siellä oli tämä, tämä
juttu pari viikkoa sitten.

654
00:35:29,370 --> 00:35:31,099
Ajoimme yhdessä autossa,

655
00:35:31,100 --> 00:35:32,789
ja tämä kappale tuli radioon

656
00:35:32,790 --> 00:35:35,536
pakeni kotoa ja Emily sanoi:

657
00:35:35,537 --> 00:35:37,597
"Ehkä minä teen niin.

658
00:35:37,598 --> 00:35:39,529
"Ehkä pakenen."

659
00:35:39,530 --> 00:35:40,746
No, sanoiko hän jotain muuta,

660
00:35:40,747 --> 00:35:43,105
kuin minne hän menisi
tai kenen kanssa hän lähtisi?

661
00:35:43,106 --> 00:35:45,489
Ei, ei, hän ei koskaan maininnut sitä enää.

662
00:35:45,490 --> 00:35:46,976
Hän sanoi vain: "Ehkä
Minä paken kotoa."

663
00:35:46,977 --> 00:35:48,977
Ja en ole koskaan oikeastaan ajatellut sitä paljon.

664
00:35:51,170 --> 00:35:52,100
Selvä.

665
00:35:52,101 --> 00:35:54,409
No, en kiduta sinua enää.

666
00:35:54,410 --> 00:35:56,999
Katso Greg, lupaa vain
minä jos kuulet jotain

667
00:35:57,000 --> 00:35:57,833
soitat minulle.

668
00:35:57,833 --> 00:35:58,666
- Tietenkin.
- Tina.

669
00:35:59,524 --> 00:36:02,279
Mitä sinä teet täällä?

670
00:36:02,280 --> 00:36:03,723
Tunnetko toisenne?

671
00:36:06,722 --> 00:36:09,072
Onko tällä
jotain tekemistä Emilyn kanssa?

672
00:36:10,210 --> 00:36:12,360
Anteeksi, olen mukana
väärä naapurusto.

673
00:36:14,853 --> 00:36:16,459
Greg, mitä tapahtuu?

674
00:36:16,460 --> 00:36:18,159
No, hän...

675
00:36:18,160 --> 00:36:20,763
Tina, odota hetki.

676
00:36:22,492 --> 00:36:23,325
Tina.

677
00:36:24,730 --> 00:36:26,629
Tina, lopeta.

678
00:36:26,630 --> 00:36:27,463
Puhu minulle.

679
00:36:27,463 --> 00:36:28,350
Mitä tapahtuu?

680
00:36:28,351 --> 00:36:29,749
Olen pahoillani, Nicole.

681
00:36:29,750 --> 00:36:31,929
Minulla on vain suurempia asioita
mielessäni juuri nyt

682
00:36:31,930 --> 00:36:33,803
kuin rikkaiden lasten rakkauselämä.

683
00:36:34,830 --> 00:36:35,663
Mitä?

684
00:36:36,910 --> 00:36:38,503
Tina mitä tapahtuu?

685
00:36:39,600 --> 00:36:41,263
Mitä luulet olevan tekeillä?

686
00:36:43,180 --> 00:36:45,073
Greg tapasi Emilyn, okei?

687
00:36:46,510 --> 00:36:49,229
Poikaystäväsi petti sinua.

688
00:36:49,230 --> 00:36:51,333
Tervetuloa todelliseen maailmaan.

689
00:37:08,603 --> 00:37:10,020
Minulla ei ole aavistustakaan!

690
00:37:14,767 --> 00:37:17,300
Anteeksi, herra, mitä tehdä
luuletko tekeväsi?

691
00:37:17,301 --> 00:37:18,134
Mitä minä teen?

692
00:37:18,135 --> 00:37:19,639
Siinä oli kysymys.

693
00:37:19,640 --> 00:37:21,257
Työskentelen Jumalan hyväksi.

694
00:37:21,258 --> 00:37:22,231
Mitä sinä teet?

695
00:37:22,231 --> 00:37:23,064
Okei, meidän täytyy...

696
00:37:23,064 --> 00:37:23,897
tämä on koulun omaisuutta, poika.

697
00:37:23,898 --> 00:37:25,449
En kiinnitä huomiota sinun...

698
00:37:25,450 --> 00:37:27,009
Olen nähnyt sen miehen ympärilläni.

699
00:37:27,010 --> 00:37:28,829
Hän puuhailee aina puistossa.

700
00:37:28,830 --> 00:37:30,754
Taitaa olla toiselta planeetalta.

701
00:37:33,663 --> 00:37:35,576
Koko kaupunki etsii Emilyä.

702
00:37:35,577 --> 00:37:36,442
Selvä, hajota se.

703
00:37:36,443 --> 00:37:37,692
Hulluja ihmisiä.

704
00:37:38,589 --> 00:37:39,610
Juuri tähän suuntaan, kiitos upseeri.

705
00:37:42,471 --> 00:37:43,304
Okei, lapset.

706
00:37:43,305 --> 00:37:44,439
Palaa luokkaan.

707
00:37:44,440 --> 00:37:45,674
Mennään, mennään.

708
00:37:45,675 --> 00:37:46,508
Anna minun hakea kärryni.

709
00:37:46,508 --> 00:37:47,341
Joo, ei.

710
00:37:47,342 --> 00:37:48,840
Anna minun hakea kärryni.

711
00:37:48,841 --> 00:37:49,674
Jatka liikkumista.

712
00:37:52,903 --> 00:37:54,450
Hei, puhu vain
minulle kahdeksi minuutiksi.

713
00:37:54,451 --> 00:37:57,032
Greg, ei ole enää mitään sanottavaa.

714
00:38:03,380 --> 00:38:04,780
Hän todella kaipaa sinua, Nic.

715
00:38:06,120 --> 00:38:08,969
Mitä sitten, luulisin
sääliä häntä?

716
00:38:08,970 --> 00:38:11,259
Olette niin hyviä yhdessä.

717
00:38:11,260 --> 00:38:13,804
Joo, se en ole minä
kuka sen on pilannut, vai mitä?

718
00:38:13,805 --> 00:38:14,889
Nicole.

719
00:38:14,890 --> 00:38:16,253
Sharon, hän valehteli minulle.

720
00:38:17,190 --> 00:38:20,519
Joka kerta kun olimme yhdessä
hän valehteli naamalleni.

721
00:38:20,520 --> 00:38:22,149
En ymmärrä miten minun pitäisi
päästäkseen vain yli siitä

722
00:38:22,150 --> 00:38:22,983
kuin se ei olisi...

723
00:38:22,984 --> 00:38:24,433
Nic, kiitos.

724
00:38:24,434 --> 00:38:25,832
Puhun kanssasi myöhemmin, okei?

725
00:38:25,833 --> 00:38:27,439
Anna minulle hetki, okei?

726
00:38:27,440 --> 00:38:29,393
Anna minun kertoa kuinka pahoillani olen.

727
00:38:30,860 --> 00:38:32,689
Okei, olet pahoillasi.

728
00:38:32,690 --> 00:38:33,809
Hyvää elämää.

729
00:38:33,810 --> 00:38:37,599
Nic, se ei ollut iso juttu Emilyn kanssa.

730
00:38:37,600 --> 00:38:39,429
Olin vain vienyt hänet
ulos pari kertaa.

731
00:38:39,430 --> 00:38:40,799
Todella?

732
00:38:40,800 --> 00:38:43,239
Anna vain muutama
minuuttia tänä iltana, kiitos.

733
00:38:43,240 --> 00:38:44,073
En voi, minulla on kiire.

734
00:38:44,073 --> 00:38:44,906
Nicole!

735
00:38:46,610 --> 00:38:50,219
Itse asiassa olen vapaaehtoistyössä
hakujuhliin tänä iltana.

736
00:38:50,220 --> 00:38:52,889
Me etsimme
toinen tyttöystäväsi.

737
00:38:52,890 --> 00:38:56,154
Joku sanoi nähneensä hänet
lähellä metsää vanhan myllyn luona.

738
00:39:07,260 --> 00:39:08,839
Haluan kiittää teitä kaikkia vapaaehtoistyöstä

739
00:39:08,840 --> 00:39:10,979
aikaasi ja energiaasi tänä iltana.

740
00:39:10,980 --> 00:39:13,869
Aiomme levitä
noin kahdeksan metrin päässä toisistaan,

741
00:39:13,870 --> 00:39:17,739
muodostavat yhden rivin ja kävele suoraan itään.

742
00:39:17,740 --> 00:39:21,519
Kaikki liikkuvat mukavasti ja hitaasti
ja pidä silmäsi auki.

743
00:39:21,520 --> 00:39:23,939
Mutta ennen kuin lähdemme, miksi emme yhdistäisi kädet

744
00:39:23,940 --> 00:39:25,663
hetkeksi lyhyeen rukoukseen.

745
00:39:29,500 --> 00:39:30,599
Rakas Herra,

746
00:39:30,600 --> 00:39:32,500
olemme täällä etsimässä Emilyä tänä iltana

747
00:39:33,613 --> 00:39:35,763
mutta pyydämme sitä meidän
haku osoittautuu turhaksi,

748
00:39:36,890 --> 00:39:39,280
sillä me rukoilemme, että Emily on terve ja terve

749
00:39:40,400 --> 00:39:42,659
ja se palautetaan meille pian.

750
00:39:42,660 --> 00:39:44,129
Aamen.

751
00:39:44,130 --> 00:39:46,009
Okei, levitetään.

752
00:39:46,010 --> 00:39:49,859
Liikkuu mukavasti ja hitaasti ja
pidä silmäsi auki.

753
00:39:49,860 --> 00:39:50,693
Mennään.

754
00:39:53,620 --> 00:39:56,523
Yksi rivi kahdeksan metrin päässä toisistaan.

755
00:40:27,530 --> 00:40:29,467
Olen iloinen, että teimme haun.

756
00:40:29,468 --> 00:40:32,456
Mielestäni se on parasta
että emme löytäneet häntä.

757
00:40:32,457 --> 00:40:34,374
Luulen, että olet oikeassa.

758
00:40:35,272 --> 00:40:36,105
Hei.

759
00:40:37,208 --> 00:40:38,041
Hei.

760
00:40:42,389 --> 00:40:47,174
Jos on jotain
mitä voimme tehdä ollenkaan,

761
00:40:47,175 --> 00:40:49,571
anna minulle vain sormus.

762
00:40:49,572 --> 00:40:51,459
Arvostan sitä.

763
00:40:51,460 --> 00:40:52,539
Hyvää yötä.

764
00:40:52,540 --> 00:40:53,859
Hyvää yötä.

765
00:40:53,860 --> 00:40:57,462
Olen pahoillani tekemisestä
kohtaus toissapäivänä.

766
00:40:57,463 --> 00:40:58,819
Ei hätää.

767
00:40:58,820 --> 00:41:00,520
On parempi, että tiedän totuuden.

768
00:41:02,610 --> 00:41:03,510
Miten voit?

769
00:41:04,424 --> 00:41:07,379
Se vaikeutuu
ja vaikeampaa, tiedätkö?

770
00:41:07,380 --> 00:41:11,139
Joka ilta yksin kotona
puhelinta odotellessa

771
00:41:11,140 --> 00:41:13,609
enkä tiedä.

772
00:41:13,610 --> 00:41:15,443
Ehkä hän pakeni kotoa.

773
00:41:17,100 --> 00:41:19,369
Tiedän, että hän oli masentunut
viime viikkoina

774
00:41:19,370 --> 00:41:21,929
enkä saanut häntä puhumaan siitä.

775
00:41:21,930 --> 00:41:23,865
Ehkä jos yrittäisin kovemmin,
ojensi juuri...

776
00:41:23,866 --> 00:41:25,567
Ei, ei.

777
00:41:29,850 --> 00:41:31,459
Kiitos, että tulit, Nicole.

778
00:41:31,460 --> 00:41:33,043
Se merkitsee minulle todella paljon.

779
00:41:34,441 --> 00:41:35,823
Tarvitsetko hissin kotiin?

780
00:41:36,802 --> 00:41:37,635
Ei, ei.

781
00:41:37,636 --> 00:41:39,333
Tulin naapurien kanssa.

782
00:41:40,360 --> 00:41:41,193
Pidä huolta.

783
00:41:43,490 --> 00:41:48,229
Oi, valmistujaiset, lauantai-iltana?

784
00:41:48,230 --> 00:41:49,063
Joo.

785
00:41:50,160 --> 00:41:51,829
Onnittelut.

786
00:41:51,830 --> 00:41:52,663
Kiitos.

787
00:41:57,990 --> 00:41:59,059
Olimme siis vain kävelemässä

788
00:41:59,060 --> 00:42:01,110
yhdeksäs reikä ja arvaa keneen törmäämme?

789
00:42:02,130 --> 00:42:03,599
Dunleavyt.

790
00:42:03,600 --> 00:42:06,209
Joten, kävelimme
kerhotalo juomaan.

791
00:42:06,210 --> 00:42:09,519
Miehet alkavat puhua asioista
ja ennen kuin huomaatkaan,

792
00:42:09,520 --> 00:42:12,159
Ted Dunleavy on suostunut rahoittamaan Calin

793
00:42:12,160 --> 00:42:13,360
uusi asuntoprojekti.

794
00:42:14,330 --> 00:42:15,280
Se on hienoa.

795
00:42:15,281 --> 00:42:16,319
No, se ei ole vielä tehty,

796
00:42:16,320 --> 00:42:17,979
mutta näyttää todella hyvältä.

797
00:42:17,980 --> 00:42:19,279
Ehkä saatat saada Gregin mukaan

798
00:42:19,280 --> 00:42:21,270
hyvä sana vanhan miehensä kanssa.

799
00:42:22,600 --> 00:42:24,793
Greg ja minä emme ole
nähdään enää toisiaan.

800
00:42:26,210 --> 00:42:27,043
Anteeksi?

801
00:42:28,570 --> 00:42:32,163
Asiat eivät toimineet
pois, joten katkaisin sen.

802
00:42:35,450 --> 00:42:36,949
Miksi tekisit niin?

803
00:42:36,950 --> 00:42:38,853
Koska asiat eivät sujuneet.

804
00:42:44,580 --> 00:42:45,413
Anteeksi.

805
00:42:48,304 --> 00:42:50,054
Tulen kohta takaisin.

806
00:42:53,703 --> 00:42:54,536
Nicole.

807
00:42:55,650 --> 00:42:57,749
Nicole, kulta, kuuntele.

808
00:42:57,750 --> 00:42:59,609
Tapahtuipa mitä tahansa
varmasti voit korjata sen.

809
00:42:59,610 --> 00:43:01,128
Olen varma, että jos vain pyysit anteeksi,

810
00:43:01,129 --> 00:43:01,962
Pyydä anteeksi?

811
00:43:01,962 --> 00:43:02,940
Hän antaisi sinulle anteeksi.

812
00:43:02,941 --> 00:43:05,699
Mikä tekee sinusta niin varman
se oli jotain mitä tein?

813
00:43:05,700 --> 00:43:06,809
En sanonut niin.

814
00:43:06,810 --> 00:43:09,349
Olen vain, yritän vain auttaa.

815
00:43:09,350 --> 00:43:10,519
Kiitos paljon, äiti.

816
00:43:10,520 --> 00:43:12,423
Olet ollut erittäin hyödyllinen, kuten tavallista.

817
00:43:23,544 --> 00:43:25,509
Tulkaa, kaverit, olemme myöhässä.

818
00:43:25,510 --> 00:43:27,083
Okei odota.

819
00:43:27,084 --> 00:43:27,917
Miltä hiukseni näyttävät?

820
00:43:27,918 --> 00:43:28,979
Hiuksesi näyttävät upeilta.

821
00:43:28,980 --> 00:43:30,225
Kim, olet ollut päälläsi
hiuksesi sellaisina

822
00:43:30,226 --> 00:43:31,727
seitsemänneltä luokalta lähtien.

823
00:43:31,728 --> 00:43:32,561
Odota, odota.

824
00:43:32,562 --> 00:43:34,646
Viimeinen harjoitus
cheerleading-joukkue, okei?

825
00:43:34,647 --> 00:43:36,847
Haluan teidän maksavan
hyvin tarkkaa huomiota.

826
00:43:37,920 --> 00:43:40,799
Takki voittaa, emmekä voi voittaa,

827
00:43:40,800 --> 00:43:42,743
joten taistellaan voitosta.

828
00:43:43,946 --> 00:43:46,357
Takki voittaa, emmekä voi voittaa,

829
00:43:46,358 --> 00:43:49,358
joten taistellaan voitosta.

830
00:43:49,359 --> 00:43:52,584
Takki voittaa, emmekä voi voittaa!

831
00:44:04,984 --> 00:44:08,161
♪ Yritän saada sen ♪

832
00:44:09,750 --> 00:44:12,920
Ei mitenkään, minulla on tämä päälläni
asia suoraan yliopistoon.

833
00:44:37,223 --> 00:44:38,056
Kunnossa!

834
00:44:43,513 --> 00:44:45,513
Kuka haluaa vaahtokarkkia?

835
00:44:47,487 --> 00:44:49,284
Kuka haluaa poltetun vaahtokarkin?

836
00:44:49,285 --> 00:44:51,452
Kuka haluaa vaahtokarkkia?

837
00:45:02,543 --> 00:45:04,105
Hei Nic.

838
00:45:04,106 --> 00:45:05,356
Nic, tule puhumaan minulle.

839
00:45:06,430 --> 00:45:08,309
Hei, kiitos.

840
00:45:08,310 --> 00:45:10,261
Jos tietäisit mikä minä olen
käy läpi juuri nyt...

841
00:45:10,262 --> 00:45:11,662
Mitä sinä käyt läpi?

842
00:45:13,184 --> 00:45:14,017
Olen pahoillani.

843
00:45:16,390 --> 00:45:17,899
Kuuntele,

844
00:45:17,900 --> 00:45:19,689
Minä pilasin Nic,

845
00:45:19,690 --> 00:45:20,570
suurta aikaa ja

846
00:45:22,160 --> 00:45:24,809
Olen niin, niin pahoillani.

847
00:45:24,810 --> 00:45:28,659
Jos otat minut takaisin, jos otat
anna minulle vielä yksi mahdollisuus,

848
00:45:28,660 --> 00:45:31,319
Lupaan, etten koskaan tee mitään loukkaavaa

849
00:45:31,320 --> 00:45:32,719
sinua koko loppuelämäni.

850
00:45:32,720 --> 00:45:34,758
Valehtelit minulle.

851
00:45:34,759 --> 00:45:36,139
Tiedän.

852
00:45:36,140 --> 00:45:38,519
Kuinka haluat minun uskovan
mitään mitä sanot?

853
00:45:38,520 --> 00:45:40,270
Anna minulle uusi mahdollisuus, Nic.

854
00:45:41,110 --> 00:45:41,943
Ole hyvä.

855
00:45:45,060 --> 00:45:46,060
Sain sinulle jotain.

856
00:45:48,480 --> 00:45:50,030
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

857
00:45:51,172 --> 00:45:53,269
Se tarkoittaa, että rakastan sinua.

858
00:45:53,270 --> 00:45:54,883
Se tarkoittaa, että kaipaan sinua.

859
00:45:57,060 --> 00:46:00,320
Se tarkoittaa, että haluan sinun tulevan luoksesi
Chapel Hill kanssani ensi vuonna

860
00:46:01,700 --> 00:46:04,833
jotta voimme olla yhdessä ikuisesti.

861
00:46:09,050 --> 00:46:10,200
Kaipaan sinua todella, Nic.

862
00:46:16,340 --> 00:46:17,433
Minäkin kaipaan sinua.

863
00:46:19,180 --> 00:46:21,153
Jumala, rakastan sinua niin paljon.

864
00:46:23,918 --> 00:46:24,993
Rakastan sinua niin paljon.

865
00:46:32,130 --> 00:46:34,669
Vain yksi suudelma, P.J., siinä kaikki.

866
00:46:34,670 --> 00:46:35,820
Katsotaan asia.

867
00:46:39,980 --> 00:46:42,657
Okei, katsotaan mitä voit tehdä.

868
00:46:52,784 --> 00:46:54,105
Mikä se on?

869
00:47:10,145 --> 00:47:11,274
Voi luoja.

870
00:47:18,294 --> 00:47:19,149
Se on se tyttö.

871
00:47:19,150 --> 00:47:20,399
Se on Emily.

872
00:47:20,400 --> 00:47:21,950
Menen huutamaan apua!

873
00:47:32,670 --> 00:47:34,337
Köyhä.

874
00:48:04,218 --> 00:48:07,301
Jumalauta, hänen kasvonsa olivat niin kylmät.

875
00:48:07,302 --> 00:48:11,396
En koskaan tiennyt, että ihminen voi vilustua noin.

876
00:48:11,397 --> 00:48:14,025
Onko poliisilla johtolankoja tai jotain?

877
00:48:14,026 --> 00:48:15,409
Lehden mukaan ruumis lähetettiin

878
00:48:15,410 --> 00:48:16,913
Charlottelle ruumiinavaukseen.

879
00:48:19,410 --> 00:48:20,699
Köyhä Tiina.

880
00:48:20,700 --> 00:48:23,629
Ennen kuin aloitamme Ms.
DeCaprio pyysi minua ilmoittamaan

881
00:48:23,630 --> 00:48:25,359
että perhe tulee olemaan
vastaanottaa kotonaan

882
00:48:25,360 --> 00:48:28,119
tänä iltana klo 17.00-19.00.

883
00:48:28,120 --> 00:48:30,823
kaikille, jotka haluavat maksaa
surunvalittelunsa henkilökohtaisesti.

884
00:48:32,380 --> 00:48:34,229
Nyt kun olemme kaikki istuneet paikoillemme,

885
00:48:34,230 --> 00:48:35,443
palvelu voi alkaa.

886
00:48:47,890 --> 00:48:50,390
En tiedä, ehkä minä
pitäisi vain odottaa täällä.

887
00:48:52,150 --> 00:48:52,983
Greg.

888
00:48:53,944 --> 00:48:56,181
Tämä tuntuu vain ystävälliseltä
oudosta Nicistä, tiedätkö?

889
00:48:56,182 --> 00:48:57,699
Tarkoitan, että mennään sinne kanssasi.

890
00:48:57,700 --> 00:48:59,279
Kaikki tietävät, että näin Emilyn.

891
00:48:59,280 --> 00:49:00,576
En halua kuulla tätä.

892
00:49:00,577 --> 00:49:02,449
Ms DeCapprio vihaa sisuani sellaisenaan.

893
00:49:02,450 --> 00:49:04,989
Olemme täällä esittämässä surunvalitteluja.

894
00:49:04,990 --> 00:49:06,717
Jätä kaikki muu pois.

895
00:49:18,900 --> 00:49:19,733
Hän ei ole edes täällä.

896
00:49:19,734 --> 00:49:20,919
Mennään vaan.

897
00:49:20,920 --> 00:49:22,489
Odota.

898
00:49:22,490 --> 00:49:23,490
Tiedän missä hän on.

899
00:49:37,010 --> 00:49:37,843
Tina?

900
00:49:41,180 --> 00:49:44,549
Tarvitsin tupakan ja
Emily ei anna minun tupakoida

901
00:49:44,550 --> 00:49:45,880
talossa, joten...

902
00:49:48,950 --> 00:49:52,949
Halusimme molemmat esittää surunvalittelumme.

903
00:49:52,950 --> 00:49:54,800
Olen todella pahoillani tapahtuneesta.

904
00:49:56,760 --> 00:49:58,869
Kiitos, Greg, arvostan sitä.

905
00:49:58,870 --> 00:49:59,703
Varma.

906
00:50:01,150 --> 00:50:02,100
Miten Andylla menee?

907
00:50:03,130 --> 00:50:04,329
Tiedätkö, sitä on vaikea sanoa.

908
00:50:04,330 --> 00:50:05,980
Hän pitää kaiken niin pullollaan

909
00:50:07,227 --> 00:50:09,099
mutta hän on päättänyt, että hän haluaa mennä kotiin

910
00:50:09,100 --> 00:50:11,939
isänsä kanssa kesäksi ja alle

911
00:50:11,940 --> 00:50:14,523
olosuhteet se on
luultavasti parhaaksi.

912
00:50:15,690 --> 00:50:17,742
Annan teille minuutin tai kaksi.

913
00:50:17,743 --> 00:50:19,493
Odotan autossa.

914
00:50:29,940 --> 00:50:32,899
Joten otit hänet takaisin?

915
00:50:32,900 --> 00:50:34,393
Hän oli todella pahoillaan.

916
00:50:37,330 --> 00:50:38,170
Mitä voisin sanoa?

917
00:50:38,171 --> 00:50:40,659
No olisit voinut sanoa
mitä sanoin kun sain tietää

918
00:50:40,660 --> 00:50:42,263
mieheni juoksi ympäriinsä.

919
00:50:44,121 --> 00:50:46,403
Anteeksi hyvä, mutta se ei ole tarpeeksi hyvä.

920
00:50:49,500 --> 00:50:53,329
Tiedätkö, Nicole-naiset
ei vain laitettu tämän maan päälle

921
00:50:53,330 --> 00:50:56,233
sanoa ja tehdä ja pukeutua
niin kuin miehet haluavat.

922
00:50:57,820 --> 00:50:59,843
Se on tärkeä oppitunti
tytölle oppiakseen.

923
00:51:00,856 --> 00:51:02,656
No, toivottavasti en tee niin.

924
00:51:08,241 --> 00:51:10,009
Tiedätkö mitä haluaisin tehdä?

925
00:51:10,010 --> 00:51:12,639
Haluaisin ottaa muutaman
kukkia alas järveen

926
00:51:12,640 --> 00:51:15,590
mistä he löysivät hänet ja sitten
istuta kukkia Emilylle.

927
00:51:16,630 --> 00:51:18,099
Voisitko tehdä sen kanssani?

928
00:51:18,100 --> 00:51:19,267
Haluaisin.

929
00:51:20,259 --> 00:51:21,259
Kiitos.

930
00:51:29,480 --> 00:51:32,429
Näyttää siltä, ​​että kaikki Tarrington
kävi lauantaina sanoa

931
00:51:32,430 --> 00:51:34,539
hyvästit Emilylle, nuorelle tytölle, jonka

932
00:51:34,540 --> 00:51:36,569
ruumis löydettiin viime viikon lopulla

933
00:51:36,570 --> 00:51:39,366
Scofieldin rannoilla
Järvi, murhattu julmasti.

934
00:51:39,367 --> 00:51:41,159
Se oli synkkä tapaus.

935
00:51:41,160 --> 00:51:44,439
Perhe, luokkatoverit,
vieraitakin osallistui

936
00:51:44,440 --> 00:51:47,849
palvelu, jossa Emily
DeCaprio ylistettiin

937
00:51:47,850 --> 00:51:50,539
ihanana tyttönä, järjettömästi otettuna

938
00:51:50,540 --> 00:51:51,730
hänen parhaimmillaan...

939
00:51:55,540 --> 00:51:57,288
Hei.

940
00:51:57,289 --> 00:51:59,039
En nähnyt sinua siellä.

941
00:52:16,022 --> 00:52:17,022
Siinä se.

942
00:52:19,860 --> 00:52:21,693
Voi, en halua itkeä enää.

943
00:52:23,172 --> 00:52:24,633
Olen itkenyt viikkoja.

944
00:52:29,410 --> 00:52:31,920
Haluan vain istua täällä, pitää kädestä

945
00:52:35,070 --> 00:52:36,293
olla hiljaa.

946
00:52:40,820 --> 00:52:42,060
Hiljaisuuden hetki

947
00:52:43,320 --> 00:52:44,153
Emilyn puolesta.

948
00:52:46,171 --> 00:52:47,373
Voi luoja.

949
00:52:49,489 --> 00:52:51,023
Haluan hänet takaisin.

950
00:52:52,169 --> 00:52:54,044
Haluan hänet takaisin.

951
00:52:54,045 --> 00:52:56,045
Voi luoja, haluan hänet takaisin.

952
00:53:00,705 --> 00:53:04,099
En vain ymmärrä
kuinka kukaan voi tehdä sen.

953
00:53:04,100 --> 00:53:06,529
Tapa tyttö, laita hänet roskapussiin,

954
00:53:06,530 --> 00:53:08,769
heittää hänet keskelle järveä.

955
00:53:08,770 --> 00:53:11,029
Helvetin tapa muistaa meidän
viime kesänä Tarringtonissa.

956
00:53:11,030 --> 00:53:12,129
No nyt se on ohi.

957
00:53:12,130 --> 00:53:12,963
Yli?

958
00:53:12,964 --> 00:53:14,319
Tiedäthän, että ryyppy on
vielä siellä jossain.

959
00:53:14,320 --> 00:53:15,669
Kuka tietää, kenet hän saa seuraavaksi.

960
00:53:15,670 --> 00:53:16,503
Voi kiitos, Kim.

961
00:53:16,504 --> 00:53:17,880
Se auttaa meitä nukkumaan tänä yönä.

962
00:53:19,220 --> 00:53:20,579
Tiedätkö, on vain yksi asia

963
00:53:20,580 --> 00:53:21,780
jota en ymmärrä.

964
00:53:22,690 --> 00:53:25,453
Miksi kerroit sen Tinalle?
Luulitko, että Emily juoksi karkuun?

965
00:53:26,570 --> 00:53:28,479
Niin hän sanoi
hän aikoi tehdä.

966
00:53:28,480 --> 00:53:30,109
Joo, ehkä hän pakeni.

967
00:53:30,110 --> 00:53:31,322
Ehkä hän oli liftaamassa pois kaupungista

968
00:53:31,323 --> 00:53:34,103
ja jotkut ottivat hänet kiinni
sarjamurhaaja tai jotain.

969
00:53:35,550 --> 00:53:36,939
Olet varmasti viettänyt paljon aikaa

970
00:53:36,940 --> 00:53:38,123
sen naisen kanssa viime aikoina.

971
00:53:39,890 --> 00:53:40,723
Olemme ystäviä.

972
00:53:40,724 --> 00:53:42,549
Se vain tuntuu jotenkin oudolta.

973
00:53:42,550 --> 00:53:45,179
Tarkoitan, että yhtäkkiä olet
hengailla Vernonissa.

974
00:53:45,180 --> 00:53:47,149
Hän on köyhä, Sharon.

975
00:53:47,150 --> 00:53:48,463
Siellä hän asuu.

976
00:53:49,320 --> 00:53:50,809
Se ei ole niin kuin kaikki, jotka asuvat

977
00:53:50,810 --> 00:53:52,209
Vernon on rikollinen.

978
00:53:52,210 --> 00:53:53,519
Mitä tahansa.

979
00:53:53,520 --> 00:53:56,489
Tiedätkö, en vain näe
mitä teillä kahdella on yhteistä.

980
00:53:56,490 --> 00:53:58,139
En tiedä.

981
00:53:58,140 --> 00:53:59,933
Ehkä muistutan häntä Emilystä.

982
00:54:01,960 --> 00:54:03,409
Mitä mieltä olet, Greg?

983
00:54:03,410 --> 00:54:05,386
Muistutanko sinua Emilystä?

984
00:54:05,387 --> 00:54:06,470
Nicole.

985
00:54:33,189 --> 00:54:35,189
Haluatko mennä uimaan?

986
00:54:37,050 --> 00:54:39,327
Ei, luulen, että menen vain kotiin.

987
00:54:48,993 --> 00:54:50,569
Oletko Greg Dunleavy?

988
00:54:50,570 --> 00:54:51,403
Joo.

989
00:54:51,403 --> 00:54:52,403
Etsivä Phil Rodlauer.

990
00:54:52,404 --> 00:54:54,272
Tämä on etsivä Connie Lang.

991
00:54:54,273 --> 00:54:55,106
Miten voit?

992
00:54:55,107 --> 00:54:56,909
Meidän täytyy
puhua sinulle muutaman minuutin.

993
00:54:56,910 --> 00:54:58,880
Phil, mitä tapahtuu?

994
00:54:59,940 --> 00:55:01,752
Anteeksi, että häiritsin teitä, herra Dunleavy.

995
00:55:01,753 --> 00:55:04,022
Tarvitsemme Gregia
ollessaan alhaalla asemalla.

996
00:55:04,023 --> 00:55:04,856
Nyt?

997
00:55:04,857 --> 00:55:06,279
Mutta kohta on päivällinen.

998
00:55:06,280 --> 00:55:07,406
Phil, olemme juuri noin
istumaan illalliselle.

999
00:55:07,407 --> 00:55:09,409
Mitä jos soitan sinulle myöhemmin?

1000
00:55:09,410 --> 00:55:10,619
Voimme puhua tästä.

1001
00:55:10,620 --> 00:55:13,499
Minusta se olisi parasta
jos hän nyt tulisi alas.

1002
00:55:13,500 --> 00:55:15,509
Tämä on Emily DeCaprion tilanne.

1003
00:55:15,510 --> 00:55:17,239
Jotain kehitystä on tapahtunut.

1004
00:55:17,240 --> 00:55:18,439
Tervetuloa mukaan jos haluat.

1005
00:55:18,440 --> 00:55:20,363
Voit seurata meitä alas omalla autollasi.

1006
00:55:37,171 --> 00:55:38,889
Tiedätkö mitä on tekeillä?

1007
00:55:38,890 --> 00:55:40,599
Poliisi tuli juuri ja sai Gregin.

1008
00:55:40,600 --> 00:55:42,409
He sanoivat jotain
uudesta kehityksestä.

1009
00:55:42,410 --> 00:55:45,779
Mmm, he esiintyivät
ruumiinavaus Charlottessa.

1010
00:55:45,780 --> 00:55:47,439
Tulokset tulivat juuri takaisin.

1011
00:55:47,440 --> 00:55:48,273
Ja?

1012
00:55:48,274 --> 00:55:50,189
No, hän ei hukkunut.

1013
00:55:50,190 --> 00:55:52,269
Hänen keuhkot olivat edelleen täynnä ilmaa.

1014
00:55:52,270 --> 00:55:55,089
Siksi hän kellui ylös
sellaiseen pintaan.

1015
00:55:55,090 --> 00:55:57,259
Ilmeisesti hän oli ollut
tapettu jossain muualla.

1016
00:55:57,260 --> 00:56:00,567
kuristettiin, sitten upotettiin a
järvi tunnin kuluttua kuolemasta.

1017
00:56:00,568 --> 00:56:03,913
Phil, voimmeko päästä asiaan?

1018
00:56:05,230 --> 00:56:08,009
Kuolinsyyntutkija löysi toisen yllätyksen.

1019
00:56:08,010 --> 00:56:09,439
Hän oli raskaana.

1020
00:56:09,440 --> 00:56:10,273
Voi luoja.

1021
00:56:11,680 --> 00:56:13,809
Noin kuusi viikkoa.

1022
00:56:13,810 --> 00:56:15,119
Katso, kaikki on nyt järkevää.

1023
00:56:15,120 --> 00:56:18,129
Siksi hän oli niin huolissaan.

1024
00:56:18,130 --> 00:56:20,029
Tiesin, että hänen mielessään oli jotain, mutta minä

1025
00:56:20,030 --> 00:56:22,583
ei saanut häntä puhumaan siitä minulle.

1026
00:56:24,790 --> 00:56:26,719
Vauva oli Gregin.

1027
00:56:26,720 --> 00:56:28,059
Ei

1028
00:56:28,060 --> 00:56:29,709
Eli sinulla ei ollut aavistustakaan?

1029
00:56:29,710 --> 00:56:32,359
Ei, hän ei sanonut mitään.

1030
00:56:32,360 --> 00:56:35,439
Tarkoitan, emme olleet niin läheisiä.

1031
00:56:35,440 --> 00:56:37,887
Olimme vain vähän aikaa.

1032
00:56:37,888 --> 00:56:38,926
Se ei ollut iso juttu.

1033
00:56:38,927 --> 00:56:40,559
Hänen äitinsä Tina näytti ajattelevan

1034
00:56:40,560 --> 00:56:41,803
se oli erittäin iso juttu.

1035
00:56:42,650 --> 00:56:43,679
Hän sanoi, että olit ainoa poika

1036
00:56:43,680 --> 00:56:45,619
Emily oli seksuaalisesti tekemisissä.

1037
00:56:45,620 --> 00:56:46,550
No...

1038
00:56:46,551 --> 00:56:49,319
Tässä ei ollut mitään satunnaista.

1039
00:56:49,320 --> 00:56:50,153
Hän rakasti Gregia.

1040
00:56:50,154 --> 00:56:52,599
Hän ajatteli, että he menevät naimisiin jonain päivänä.

1041
00:56:52,600 --> 00:56:55,509
Vauva oli hänen ja hän meni paniikkiin.

1042
00:56:55,510 --> 00:56:57,923
Hän oli epätoivoinen, perääntynyt nurkkaan.

1043
00:57:00,560 --> 00:57:02,149
Tina, mitä tarkoitat?

1044
00:57:02,150 --> 00:57:04,359
Olemmeko jollain tavalla
Onko täällä ongelmia, Phil?

1045
00:57:04,360 --> 00:57:06,010
Pitäisikö minun etsiä lakimiestä?

1046
00:57:07,822 --> 00:57:09,139
Halusin vain keskustella tästä hiljaa

1047
00:57:09,140 --> 00:57:10,853
ennen kuin se levisi kulovalkean tavoin.

1048
00:57:11,950 --> 00:57:14,009
Ei ole vielä todisteita
se oli jopa Gregin vauva,

1049
00:57:14,010 --> 00:57:16,256
paitsi mitä Tina DeCaprio sanoo.

1050
00:57:16,257 --> 00:57:18,449
Ja mitä muuta rouva DeCaprio sanoo?

1051
00:57:18,450 --> 00:57:22,529
Olen yrittänyt pitää kiinni
kieltä, mutta en voi enää.

1052
00:57:22,530 --> 00:57:24,480
Liian monta asiaa alkaa kerääntyä.

1053
00:57:25,780 --> 00:57:28,989
Miksei hän koskaan tullut ja
nähdään kun hän oli kadoksissa?

1054
00:57:28,990 --> 00:57:31,839
Ja miksi hän oli niin
epämukavaksi hautajaisissa?

1055
00:57:31,840 --> 00:57:33,319
Hän ei katsoisi minua silmiin.

1056
00:57:33,320 --> 00:57:36,613
Ja se koko tarina
hänen aikeestaan paeta.

1057
00:57:37,630 --> 00:57:39,139
Emily ei tekisi sitä.

1058
00:57:39,140 --> 00:57:40,523
Ei kuudella viikolla raskaana.

1059
00:57:41,450 --> 00:57:45,759
Hän tuli raskaaksi ja hän panikoi.

1060
00:57:45,760 --> 00:57:48,982
Ei, ei, Greg ei voinut tehdä tätä.

1061
00:57:48,983 --> 00:57:50,409
Se ei ole mahdollista.

1062
00:57:50,410 --> 00:57:51,559
Hän teki sen.

1063
00:57:51,560 --> 00:57:54,359
Hän kuristi vauvani paljain käsin

1064
00:57:54,360 --> 00:57:56,539
ja sitten hän heitti hänen ruumiinsa keskelle

1065
00:57:56,540 --> 00:57:59,379
tuosta järvestä kuin roskapala.

1066
00:57:59,380 --> 00:58:01,989
Hän teki sen, Nicole.

1067
00:58:01,990 --> 00:58:03,913
Greg murhasi Emilyn.

1068
00:58:07,997 --> 00:58:08,830
Ei

1069
00:58:33,164 --> 00:58:34,664
Vihaan tätä.

1070
00:58:34,665 --> 00:58:35,500
Kaikki katsovat minua.

1071
00:58:35,501 --> 00:58:37,150
Ihan kuin ihmiset tietäisivät kaiken.

1072
00:58:38,620 --> 00:58:39,973
Sinun ei tarvitse mennä sisään.

1073
00:58:40,910 --> 00:58:43,153
Ei hätää, kunhan pysyt lähellä.

1074
00:58:46,820 --> 00:58:48,769
Oletko tupakoinut?

1075
00:58:48,770 --> 00:58:51,119
En ole koskaan elämässäni juonut tupakkaa.

1076
00:58:51,120 --> 00:58:53,423
Tuoksut tupakasta.

1077
00:58:58,260 --> 00:59:00,379
Köyhä, hän näyttää niin masentuneelta.

1078
00:59:00,380 --> 00:59:01,569
Kukapa ei olisi?

1079
00:59:01,570 --> 00:59:03,506
Kuljetettu sisään ja syytetty murhasta.

1080
00:59:03,507 --> 00:59:05,609
Ja Nicole roikkuu ympäriinsä
kuolleen tytön äidin kanssa

1081
00:59:05,610 --> 00:59:07,175
koko ajan.

1082
00:59:07,176 --> 00:59:09,370
Ihan kuin se ei riittäisi
ratkaistavia ongelmia.

1083
00:59:12,001 --> 00:59:14,739
Asiat eivät varmasti ole
vaihdettu vanhassa koulussa.

1084
00:59:14,740 --> 00:59:17,253
Punch on edelleen heikko ja
bändi on edelleen perseestä.

1085
00:59:18,290 --> 00:59:19,499
Joo.

1086
00:59:19,500 --> 00:59:22,053
Joten, minun kanssani poliisi
Epäiletkö muuten Gregia?

1087
00:59:22,890 --> 00:59:23,890
He eivät epäile häntä.

1088
00:59:23,891 --> 00:59:25,989
He halusivat vain puhua hänen kanssaan.

1089
00:59:25,990 --> 00:59:28,809
Se on Tina DeCaprio
osoittanut sormella.

1090
00:59:28,810 --> 00:59:30,669
No, ilmeisesti hän on
kaikenlaista sanomista

1091
00:59:30,670 --> 00:59:31,826
Gregistä poliisille.

1092
00:59:31,827 --> 00:59:33,919
Ei, hän vain kertoi heille totuuden,

1093
00:59:33,920 --> 00:59:35,415
että Greg tapasi Emilyn.

1094
00:59:35,416 --> 00:59:37,069
Tiedätkö, en tiedä miksi
puolustat häntä Nicolea.

1095
00:59:37,070 --> 00:59:38,529
Hän sanoo Gregin olevan murhaaja.

1096
00:59:38,530 --> 00:59:40,439
Ja en tiedä miksi
hyökkäät hänen kimppuunsa, Sharon.

1097
00:59:40,440 --> 00:59:41,713
Et edes tunne häntä.

1098
00:59:43,040 --> 00:59:45,683
Niin ja sinä näytät olevan hänen paras ystävänsä.

1099
01:00:00,940 --> 01:00:02,959
Hän oli opiskelijakunnan puheenjohtaja

1100
01:00:02,960 --> 01:00:05,599
viime vuonna ja hän oli valtuuston rahastonhoitaja.

1101
01:00:05,600 --> 01:00:09,019
Tervetuloa Steven Ray ja Dori Street.

1102
01:00:12,410 --> 01:00:13,969
Tanssilattian vieressä yksi meidän

1103
01:00:13,970 --> 01:00:15,959
ylioppilasluokan suosikkiparit.

1104
01:00:15,960 --> 01:00:17,969
Hän oli aloittava pelinrakentajamme ja hän

1105
01:00:17,970 --> 01:00:20,139
oli cheerleading-joukkueen kapteeni

1106
01:00:20,140 --> 01:00:22,539
ja molemmat ovat menossa
Chapel Hillille tänä syksynä.

1107
01:00:22,540 --> 01:00:25,936
Kuunnellaan se Gregin puolesta
Dunleavy ja Nicole Voss.

1108
01:00:32,950 --> 01:00:34,214
Joo, en voi uskoa, että hänellä on hermoja

1109
01:00:34,215 --> 01:00:35,365
mennä ulos ja tanssia hänen kanssaan.

1110
01:00:35,366 --> 01:00:36,652
No, anna hänelle tauko.

1111
01:00:37,611 --> 01:00:40,883
Tanssitaan kaikki ja pidetään hauskaa.

1112
01:00:41,718 --> 01:00:45,710
♪ Ja yhtä varmasti kuin taivas on yläpuolella ♪

1113
01:00:45,711 --> 01:00:50,711
♪ Ja tyhmät etsivät edelleen ♪

1114
01:00:51,675 --> 01:00:55,624
♪ Rakkaudella ei ole sääntöjä ♪

1115
01:00:55,625 --> 01:00:59,483
♪ Se on varmaa ♪

1116
01:00:59,484 --> 01:01:02,532
♪ Rakkaudelle ei ole sääntöjä ♪

1117
01:01:02,533 --> 01:01:04,883
Tina kerro
että Emily oli raskaana?

1118
01:01:05,845 --> 01:01:07,989
Kyllä.

1119
01:01:07,990 --> 01:01:09,953
Todennäköisesti parasta, jos se ei mene ohi.

1120
01:01:13,740 --> 01:01:15,189
Tiedät, että et luultavasti halua kertoa

1121
01:01:15,190 --> 01:01:18,189
Tina tämä, mutta se olisi voinut
ollut joku kymmenestä kaverista.

1122
01:01:18,190 --> 01:01:19,649
Emily todella piti humalasta

1123
01:01:19,650 --> 01:01:20,799
ja kun hän oli humalassa...

1124
01:01:20,800 --> 01:01:22,850
Greg, hän ei ole täällä puolustamassa itseään.

1125
01:01:28,420 --> 01:01:31,196
Siis minkälaista tavaraa
kysyikö poliisi sinulta?

1126
01:01:31,197 --> 01:01:32,633
Tavallisia tavaroita.

1127
01:01:35,270 --> 01:01:36,419
He eivät kysyneet, missä olet

1128
01:01:36,420 --> 01:01:37,470
yönä hänet tapettiin?

1129
01:01:38,780 --> 01:01:39,613
Joo.

1130
01:01:41,050 --> 01:01:42,050
Joten missä olit?

1131
01:01:43,738 --> 01:01:45,409
En voi uskoa, että kysyt minulta sitä.

1132
01:01:45,410 --> 01:01:47,179
Ensin petit minua, sitten sama

1133
01:01:47,180 --> 01:01:48,013
tyttö löydetään murhattuna.

1134
01:01:48,013 --> 01:01:48,846
Nyt poliisi...

1135
01:01:48,847 --> 01:01:50,485
En voi uskoa mitä sanot.

1136
01:01:50,486 --> 01:01:53,136
Luuletko todella, että voisin
kuristaa jonkun, Nicole?

1137
01:01:54,280 --> 01:01:55,843
Ovatko nämä kädet koskaan satuttaneet sinua?

1138
01:01:57,353 --> 01:01:59,709
Haluan, että lopetat Tina DeCaprion tapaamisen.

1139
01:01:59,710 --> 01:02:01,009
Ymmärrätkö minua?

1140
01:02:01,010 --> 01:02:02,509
Hän on katkera ja vihainen.

1141
01:02:02,510 --> 01:02:03,932
Hän kääntää sinut minua vastaan.

1142
01:02:03,933 --> 01:02:06,349
Nyt taistelen puolestani
elämä täällä, ymmärrätkö?

1143
01:02:06,350 --> 01:02:08,923
Ja kuvittelet vain paremmin
kenen puolella olet.

1144
01:02:32,500 --> 01:02:33,333
Ei kiitos.

1145
01:02:34,881 --> 01:02:36,969
Kuka helvetti hän luulee olevansa?`

1146
01:02:36,970 --> 01:02:37,803
Kuka, rakas?

1147
01:02:38,920 --> 01:02:41,729
Vaikka Tina DeCaprio
on välttänyt lehdistöä,

1148
01:02:41,730 --> 01:02:43,899
lähteiden mukaan hän
kertoi poliisille suoraan

1149
01:02:43,900 --> 01:02:46,527
kenen hän epäilee rikoksen tehneen.

1150
01:02:46,528 --> 01:02:48,878
Nuori mies a
näkyvä Tarringtonin perhe.

1151
01:02:55,190 --> 01:02:56,729
Etsivä Rodlauer.

1152
01:02:56,730 --> 01:02:58,869
Hei, olen Nicole Voss.

1153
01:02:58,870 --> 01:03:00,152
Kyllä, tiedän kuka olet.

1154
01:03:00,153 --> 01:03:01,653
Mitä voin tehdä hyväksesi, Nicole?

1155
01:03:02,570 --> 01:03:04,429
Olen hyvin läheinen Greg Dunleavyn kanssa.

1156
01:03:04,430 --> 01:03:06,183
Olen tuntenut hänet monta vuotta.

1157
01:03:07,410 --> 01:03:11,029
Minustakin on tullut äskettäin
ystävällinen Tina DeCaprion kanssa.

1158
01:03:11,030 --> 01:03:13,929
Halusin vain puhua
sinua ja saat käsityksen siitä, missä

1159
01:03:13,930 --> 01:03:15,543
tutkimuksesi on käynnissä.

1160
01:03:16,810 --> 01:03:18,409
Tiedätkö, ajatteletko todella

1161
01:03:18,410 --> 01:03:20,539
että Greg olisi voinut...

1162
01:03:20,540 --> 01:03:21,403
Murhattiinko Emily?

1163
01:03:23,650 --> 01:03:24,839
Ajattelin kutsua sinut sisään

1164
01:03:24,840 --> 01:03:26,749
kysyäkseen täsmälleen saman kysymyksen.

1165
01:03:26,750 --> 01:03:27,899
Olet tuntenut Gregin jonkin aikaa.

1166
01:03:27,900 --> 01:03:30,349
Onko hän koskaan lyönyt sinua,
näkynyt väkivallan merkkejä?

1167
01:03:30,350 --> 01:03:31,230
Ei

1168
01:03:31,231 --> 01:03:33,319
Hyvä reipas poikaystävä?

1169
01:03:33,320 --> 01:03:34,260
Joo.

1170
01:03:34,261 --> 01:03:35,803
Et ole koskaan pettänyt, etkä koskaan valehdellut?

1171
01:03:38,230 --> 01:03:39,063
Mitä mieltä olet Nicole?

1172
01:03:39,064 --> 01:03:40,330
Luuletko, että hän tappoi hänet?

1173
01:03:42,240 --> 01:03:43,319
Ei tietenkään.

1174
01:03:43,320 --> 01:03:45,623
Mutta et sanoisi
se on mahdotonta, vai mitä?

1175
01:03:48,620 --> 01:03:49,453
Phil.

1176
01:03:56,610 --> 01:03:57,860
Kiitos, että pysähdyit.

1177
01:04:16,674 --> 01:04:17,739
Siinä olet.

1178
01:04:17,740 --> 01:04:18,573
Olet juuri ajoissa.

1179
01:04:18,574 --> 01:04:20,259
Tule, me juhlimme.

1180
01:04:20,260 --> 01:04:21,093
Juhlitaan mitä?

1181
01:04:21,094 --> 01:04:23,273
Cal ja Ted tekivät juuri sopimuksen.

1182
01:04:23,274 --> 01:04:24,376
Se on niin jännittävää!

1183
01:04:24,377 --> 01:04:26,460
Älä sano mitään, okei?

1184
01:04:27,600 --> 01:04:29,069
Katso kuka täällä on.

1185
01:04:29,070 --> 01:04:29,903
Nicole.

1186
01:04:29,903 --> 01:04:30,770
Hei rakas.

1187
01:04:30,771 --> 01:04:32,713
Voisitko olla suloisempi?

1188
01:04:36,370 --> 01:04:38,839
Monet ihmiset ujostelevat
uuden talon rakentamisesta.

1189
01:04:38,840 --> 01:04:39,673
Poika, en minä.

1190
01:04:39,674 --> 01:04:41,558
Sanon, että jatketaan Tarringtonin laajentumista.

1191
01:04:41,559 --> 01:04:42,392
Jep.

1192
01:04:42,393 --> 01:04:43,609
Kiitos.

1193
01:04:43,610 --> 01:04:44,749
Varsinkin jos haluaa olla terve

1194
01:04:44,750 --> 01:04:46,662
taloutta meidän aikanamme
lapsenlapset ovat aikuisia.

1195
01:04:46,663 --> 01:04:48,099
Näin asiat menevät

1196
01:04:48,100 --> 01:04:49,723
ei ehkä ole liian pitkä aika tästä hetkestä.

1197
01:04:51,380 --> 01:04:53,469
Nicole sinun täytyy olla
innoissaan lähdöstä

1198
01:04:53,470 --> 01:04:55,929
Chapel Hilliin parin kuukauden päästä?

1199
01:04:55,930 --> 01:04:56,763
Kyllä, olen.

1200
01:04:56,764 --> 01:04:58,939
Tiedän, että Greg on.

1201
01:04:58,940 --> 01:05:00,959
Minä vain pelkään
ettei hän palaa.

1202
01:05:00,960 --> 01:05:02,229
Tarkoitan poliisin tapaa

1203
01:05:02,230 --> 01:05:03,469
ovat hoitaneet häntä viime aikoina.

1204
01:05:03,470 --> 01:05:05,589
Ai, ne selviävät
se pois, etkö usko?

1205
01:05:05,590 --> 01:05:08,149
Se selviää itsestään
jos tuo DeCaprio-nainen

1206
01:05:08,150 --> 01:05:11,209
keskittyisi vain odotuspöytiin.

1207
01:05:11,210 --> 01:05:13,473
Jätä poliisin työ poliisille.

1208
01:05:15,490 --> 01:05:18,839
Nicole ymmärrän
hän on ystäväsi.

1209
01:05:18,840 --> 01:05:19,993
Kyllä, hän on.

1210
01:05:21,950 --> 01:05:23,689
Nicole on sellainen tyttö, joka on hyvin

1211
01:05:23,690 --> 01:05:27,266
mielellään tuoda kotiin
kulkueläimet, pennut.

1212
01:05:28,650 --> 01:05:29,779
Se on oikein.

1213
01:05:29,780 --> 01:05:31,629
Äiti, hän ei ole pentu.

1214
01:05:31,630 --> 01:05:33,980
Hän on nainen, jonka
tytär on murhattu.

1215
01:05:35,020 --> 01:05:36,333
Tiedän sen, tiedän.

1216
01:05:39,860 --> 01:05:42,779
Nicole, se on kauheaa
mitä on tapahtunut,

1217
01:05:42,780 --> 01:05:44,959
mutta hän ei voi vain kiertää

1218
01:05:44,960 --> 01:05:48,019
valheita kertomalla
viattomia ihmisiä, voiko hän?

1219
01:05:48,020 --> 01:05:49,529
Tiedät, että toivoin
että voisit ehkä yrittää

1220
01:05:49,530 --> 01:05:50,980
ja puhua hänelle järkeä.

1221
01:05:52,780 --> 01:05:54,723
Tarkoitan siitä lähtien, kun te kaksi
ovat niin läheisiä ystäviä.

1222
01:06:03,174 --> 01:06:05,229
Sinun täytyy antaa minulle anteeksi.

1223
01:06:05,230 --> 01:06:06,063
Nicole.

1224
01:06:07,660 --> 01:06:08,493
Hän on järkyttynyt.

1225
01:06:09,840 --> 01:06:10,673
Anteeksi.

1226
01:06:11,600 --> 01:06:12,583
Nicole tule takaisin.

1227
01:06:13,580 --> 01:06:14,413
Nicole.

1228
01:06:30,090 --> 01:06:31,030
Hei?

1229
01:06:31,031 --> 01:06:32,279
Hei Nicole.

1230
01:06:32,280 --> 01:06:33,113
Se on Kim.

1231
01:06:33,114 --> 01:06:34,959
Katso, halusin vain päästää
tiedät että tulee olemaan

1232
01:06:34,960 --> 01:06:36,809
heinäkuun neljännen juhlat järvellä.

1233
01:06:36,810 --> 01:06:39,049
Pohjoinen ranta soutuveneiden luona.

1234
01:06:39,050 --> 01:06:39,883
En usko niin.

1235
01:06:39,884 --> 01:06:41,859
Minä, en taida pystyä.

1236
01:06:41,860 --> 01:06:43,419
Tiedätkö, Nicole Greg
käy läpi erittäin

1237
01:06:43,420 --> 01:06:44,539
vaikea aika juuri nyt.

1238
01:06:44,540 --> 01:06:46,669
Vähintään, mitä voit tehdä, on osoittaa tukea.

1239
01:06:46,670 --> 01:06:47,739
Hän on valehdellut minulle ennenkin.

1240
01:06:47,740 --> 01:06:49,940
Mistä tiedän, että hän on
etkö valehtele nyt?

1241
01:06:51,730 --> 01:06:53,359
Haluan uskoa häntä, uskon.

1242
01:06:53,360 --> 01:06:54,193
minä vain,

1243
01:06:55,723 --> 01:06:57,869
En vain tiedä mitä tehdä uskoa.

1244
01:06:57,870 --> 01:06:58,810
Unohda se sitten.

1245
01:06:58,811 --> 01:07:00,229
Tiedätkö, olen vain tasainen
kertoo sinulle, koska

1246
01:07:00,230 --> 01:07:02,099
Luulin, että Greg saattaa haluta sinut sinne.

1247
01:07:02,100 --> 01:07:04,923
Tiedät Sharonin ja Staceyn
ei halunnut edes kutsua sinua.

1248
01:07:17,730 --> 01:07:19,973
En pyydä
mitään järjetöntä.

1249
01:07:21,490 --> 01:07:22,769
Perheeni on herjattu.

1250
01:07:22,770 --> 01:07:24,709
Poikaani on syytetty väärin murhasta.

1251
01:07:24,710 --> 01:07:27,239
Herra Dunleavy, täällä ei ole ketään
syyttänyt poikaasi mistään.

1252
01:07:27,240 --> 01:07:28,929
Voi taivaan tähden, Phil.

1253
01:07:28,930 --> 01:07:31,557
Koko kaupunki syyttää häntä.

1254
01:07:33,300 --> 01:07:34,953
Olet meille lausunnon velkaa,

1255
01:07:35,820 --> 01:07:38,219
kirje lehdistölle
joka vapauttaa Gregin täysin

1256
01:07:38,220 --> 01:07:39,770
pahasta rikoksesta.

1257
01:07:41,120 --> 01:07:43,120
Pelkään, ettemme voi tehdä sitä juuri nyt.

1258
01:07:59,240 --> 01:08:00,540
Mitä mieltä olet, Connie?

1259
01:08:01,480 --> 01:08:03,064
Onko meillä tarpeeksi tehdä tikkua?

1260
01:08:03,065 --> 01:08:04,232
Se jää kiinni.

1261
01:08:05,197 --> 01:08:06,114
Mennään.

1262
01:08:30,779 --> 01:08:32,131
Jäätyä!

1263
01:08:32,132 --> 01:08:33,040
Tule alas!

1264
01:08:33,040 --> 01:08:34,011
Lattialla!

1265
01:08:34,012 --> 01:08:36,242
Polvillasi, juuri nyt!

1266
01:08:36,243 --> 01:08:37,423
Aaron Clemens,
olet pidätettynä

1267
01:08:37,424 --> 01:08:41,519
sieppauksesta ja murhasta
Emily DeCapriosta.

1268
01:08:41,520 --> 01:08:43,724
Vie hänet pois täältä.

1269
01:08:45,686 --> 01:08:47,890
Vastoin perustuslaillisia oikeuksiani.

1270
01:08:47,891 --> 01:08:48,724
Tämä on perustuslain vastaista

1271
01:08:48,725 --> 01:08:50,259
Amerikan yhdysvalloista

1272
01:08:50,260 --> 01:08:52,462
jonka kirjoitti Thomas
Jefferson, George Washington.

1273
01:08:52,463 --> 01:08:53,296
Oletko koskaan lukenut sitä?

1274
01:08:53,297 --> 01:08:54,559
Lue se, lue se.

1275
01:08:54,560 --> 01:08:56,604
Voin maalata mitä haluan.

1276
01:08:56,605 --> 01:08:57,438
Tämä on Amerikka.

1277
01:08:57,439 --> 01:08:58,440
Voin tehdä mitä haluan.

1278
01:08:58,441 --> 01:09:00,341
Tämä on fasismia, mitä.

1279
01:09:05,250 --> 01:09:06,083
Jep.

1280
01:09:07,124 --> 01:09:08,788
Katso tätä.

1281
01:09:08,789 --> 01:09:11,289
Laitetaan tänne kuvia.

1282
01:09:12,670 --> 01:09:15,123
Näyttää siltä, ​​että löysimme poikamme.

1283
01:09:21,077 --> 01:09:24,827
♪ Jotain valon toisella puolella ♪

1284
01:09:25,780 --> 01:09:26,613
Okei, mutta miksi Emily?

1285
01:09:26,614 --> 01:09:28,829
Katsos, olen ainoa henkilö tässä huoneessa

1286
01:09:28,830 --> 01:09:30,713
kuka välittää Emilystä.

1287
01:09:31,809 --> 01:09:34,259
Teille hän on
ei muuta kuin toinen tapaus.

1288
01:09:34,260 --> 01:09:35,609
Minulle hän oli...

1289
01:09:35,610 --> 01:09:37,619
Hänen nimensä on Aaron Clemens.

1290
01:09:37,620 --> 01:09:41,489
Hänellä on pitkä henkinen historia
sairaudet ja väkivaltarikokset.

1291
01:09:41,490 --> 01:09:43,699
Itse asiassa hänet vapautettiin juuri
korjausmielistä

1292
01:09:43,700 --> 01:09:46,053
laitos yläosavaltiossa 90 päivää sitten.

1293
01:09:46,950 --> 01:09:48,899
Hänen talossaan oli runsaasti todisteita

1294
01:09:48,900 --> 01:09:50,469
ja hän on piirtänyt

1295
01:09:50,470 --> 01:09:53,019
Emilyn seinämaalauksia ympäri kaupunkia.

1296
01:09:53,020 --> 01:09:55,220
On kuin hän olisi ollut
huutaa tulla kiinni.

1297
01:09:56,170 --> 01:09:57,389
Oletko varma?

1298
01:09:57,390 --> 01:09:58,979
Oletko aivan varma?

1299
01:09:58,980 --> 01:10:00,393
Kyllä, olemme varmoja.

1300
01:10:02,465 --> 01:10:04,139
Katso, sinulla on hänet
kuvia kaikkialla seinälläsi.

1301
01:10:04,140 --> 01:10:06,019
Kun otan hänet kuvan,
kun maalaan hänen kuviaan,

1302
01:10:06,020 --> 01:10:06,853
hän on vielä elossa.

1303
01:10:06,854 --> 01:10:07,989
Etkö näe sitä?

1304
01:10:07,990 --> 01:10:08,823
Hän on edelleen elossa.

1305
01:10:08,824 --> 01:10:09,939
Olen ainoa, joka pitää hänet hengissä

1306
01:10:09,940 --> 01:10:11,399
ja siellä on tappaja.

1307
01:10:11,400 --> 01:10:12,529
Siellä on tappaja, joka

1308
01:10:12,530 --> 01:10:14,483
otti Emilyn, enkä minä.

1309
01:10:17,236 --> 01:10:19,229
Olen kotona.

1310
01:10:19,230 --> 01:10:20,063
Nicole.

1311
01:10:25,000 --> 01:10:26,273
Kuulitko uutisen?

1312
01:10:27,670 --> 01:10:29,749
Ei, mitä tapahtui?

1313
01:10:29,750 --> 01:10:32,700
Poliisi otti miehen kiinni
joka murhasi Emily DeCaprion.

1314
01:10:37,160 --> 01:10:39,053
Hänen nimensä ei ole Greg Dunleavy.

1315
01:10:43,320 --> 01:10:44,361
Lähteekö lentoon, Tina?

1316
01:10:44,362 --> 01:10:45,195
Joo.

1317
01:10:45,196 --> 01:10:46,379
Okei, sinulla on a
hyvää yötä nyt, kuuletko?

1318
01:10:46,380 --> 01:10:47,213
Kunnossa.

1319
01:10:53,144 --> 01:10:54,199
Nicole.

1320
01:10:54,200 --> 01:10:55,033
Hei.

1321
01:10:55,034 --> 01:10:56,909
Hei, aioin soittaa sinulle.

1322
01:10:56,910 --> 01:10:58,199
En tiedä kuulitko.

1323
01:10:58,200 --> 01:10:59,819
Joo, tein.

1324
01:10:59,820 --> 01:11:01,419
Poliisi uskoo saaneensa oikean miehen.

1325
01:11:01,420 --> 01:11:03,499
Tarkoitan, tällä kaverilla on
kilometrin pituinen ennätys

1326
01:11:03,500 --> 01:11:05,289
ja hänellä on mitä kummallisimmat silmät.

1327
01:11:05,290 --> 01:11:07,299
Jos vain katsoisit noihin silmiin.

1328
01:11:07,300 --> 01:11:09,600
Joo, niin varmaan
ei sittenkään ollut Greg.

1329
01:11:10,740 --> 01:11:11,573
Voi Nicole.

1330
01:11:11,573 --> 01:11:12,406
Olen niin pahoillani.

1331
01:11:14,760 --> 01:11:16,660
Tina, olen iloinen, että he löysivät hänet.

1332
01:11:18,095 --> 01:11:19,145
Olen vain pahoillani, että se oli
pilata kaikkien muiden

1333
01:11:19,146 --> 01:11:21,209
elämä prosessissa.

1334
01:11:21,210 --> 01:11:22,329
Voi Nicole.

1335
01:11:22,330 --> 01:11:23,539
Se oli minun syytäni.

1336
01:11:23,540 --> 01:11:26,563
Se oli kaikki typeriä epäilyksiäni.

1337
01:11:26,564 --> 01:11:29,779
Eli olin vastuuton.

1338
01:11:29,780 --> 01:11:31,163
Pyydän anteeksi.

1339
01:11:33,890 --> 01:11:35,579
No, se on ohi.

1340
01:11:35,580 --> 01:11:36,523
Olen iloinen puolestasi.

1341
01:11:37,900 --> 01:11:38,773
Minun täytyy mennä.

1342
01:11:40,700 --> 01:11:43,999
Hei, tiedäthän, että ajattelin mennä

1343
01:11:44,000 --> 01:11:45,889
alas järvelle myöhemmin tällä viikolla tarkistamaan

1344
01:11:45,890 --> 01:11:48,379
Emilyn kukissa, katso kuinka he voivat.

1345
01:11:48,380 --> 01:11:50,319
Ehkä haluat tulla mukaan?

1346
01:11:50,320 --> 01:11:52,070
Minusta se ei ole hyvä idea.

1347
01:11:54,903 --> 01:11:55,736
Pidä huolta.

1348
01:12:43,130 --> 01:12:44,030
Katso kuka täällä on.

1349
01:12:45,210 --> 01:12:46,449
Heiltä on varmaan loppunut hot dogit

1350
01:12:46,450 --> 01:12:47,283
Vernonissa.

1351
01:12:53,540 --> 01:12:54,373
Hei, Nic.

1352
01:12:56,547 --> 01:12:57,849
Hei.

1353
01:12:57,850 --> 01:12:59,339
Voinko puhua kanssasi hetken?

1354
01:12:59,340 --> 01:13:00,173
Varma.

1355
01:13:07,157 --> 01:13:08,157
Olen pahoillani.

1356
01:13:09,290 --> 01:13:10,423
Olin hämmentynyt.

1357
01:13:11,410 --> 01:13:13,363
Minulle tulee niin paljon niin nopeasti.

1358
01:13:14,750 --> 01:13:17,993
Tina on hyvä ihminen.

1359
01:13:19,925 --> 01:13:20,758
En tiedä.

1360
01:13:20,758 --> 01:13:21,660
Ehkä minun ei olisi pitänyt kuluttaa

1361
01:13:21,661 --> 01:13:23,334
niin paljon aikaa hänen ympärillään.

1362
01:13:23,335 --> 01:13:25,826
Se todella satutti Nicia, tiedätkö?

1363
01:13:25,827 --> 01:13:28,849
Tarkoitan kaikkia ystäviäni
olivat täysin olemassa minua varten,

1364
01:13:28,850 --> 01:13:29,753
kaikki paitsi sinä.

1365
01:13:32,639 --> 01:13:33,597
Meillä oli jotain erityistä.

1366
01:13:33,598 --> 01:13:35,379
Luulin, että rakastimme toisiamme.

1367
01:13:35,380 --> 01:13:36,887
Greg, rakastan sinua.

1368
01:13:38,680 --> 01:13:40,129
Kyllä minä.

1369
01:13:40,130 --> 01:13:40,963
Sekaisin.

1370
01:13:42,522 --> 01:13:44,500
En voi muuta kuin pyytää sinua antamaan minulle anteeksi.

1371
01:13:46,220 --> 01:13:48,170
Luulen, että rakkaudesta on kyse.

1372
01:13:49,290 --> 01:13:50,123
Anteeksianto.

1373
01:13:55,880 --> 01:13:56,713
Hei.

1374
01:13:56,714 --> 01:13:58,429
Mennään riviin.

1375
01:13:58,430 --> 01:13:59,263
Greg.

1376
01:13:59,263 --> 01:14:00,096
Tule.

1377
01:14:00,097 --> 01:14:01,429
Mikäs sen parempi tapa juhlia
neljäntenä heinäkuuta?

1378
01:14:01,430 --> 01:14:02,649
Greg, se tuntuu oudolta.

1379
01:14:02,650 --> 01:14:04,209
Nic, olemme olleet tässä
asia sata kertaa.

1380
01:14:04,210 --> 01:14:06,319
Joo, tiedän, mutta

1381
01:14:06,320 --> 01:14:09,439
nyt tuntuu siltä, että olemme
leikkii jonkun haudalla.

1382
01:14:09,440 --> 01:14:10,273
Odota.

1383
01:14:19,040 --> 01:14:20,038
Näetkö?

1384
01:14:20,039 --> 01:14:21,688
Se on sama järvi kuin aina.

1385
01:14:23,140 --> 01:14:24,740
Se ei vain tunnu samalta.

1386
01:14:25,609 --> 01:14:27,074
Ajattelen edelleen
mitä täällä tapahtui.

1387
01:14:27,075 --> 01:14:28,974
Jotain tapahtui.

1388
01:14:28,975 --> 01:14:31,834
Jotain tapahtui, mutta se on ohi, okei?

1389
01:14:31,835 --> 01:14:33,950
Tämä on meidän järvemme, Nic.

1390
01:14:33,951 --> 01:14:34,886
Meidän on vain otettava se takaisin.

1391
01:14:34,886 --> 01:14:35,803
Greg, ei.

1392
01:14:56,218 --> 01:14:57,051
Olet palannut.

1393
01:14:57,052 --> 01:14:58,573
On hyvä olla takaisin.

1394
01:14:59,835 --> 01:15:01,337
Olut?

1395
01:15:01,338 --> 01:15:03,422
Meillä on yksi täällä P.J.

1396
01:15:03,423 --> 01:15:05,085
Joo, oikein.

1397
01:15:06,678 --> 01:15:07,511
Ei?

1398
01:15:07,511 --> 01:15:08,344
Ei

1399
01:15:08,345 --> 01:15:11,743
Hetken oli hauskaa mutta
ei todellakaan ole tarkoitettu kestämään.

1400
01:15:11,744 --> 01:15:13,249
Olet niin huono.

1401
01:15:13,250 --> 01:15:15,947
Hei, se on se kaveri, jonka he pidättivät.

1402
01:15:39,975 --> 01:15:41,709
Outoa vai?

1403
01:15:41,710 --> 01:15:43,896
Meidän oma murhaajamme.

1404
01:15:43,897 --> 01:15:47,147
Täällä unisessa Tarringtonissa.

1405
01:15:48,676 --> 01:15:49,988
Nicole?

1406
01:15:49,989 --> 01:15:50,822
Hei!

1407
01:15:52,716 --> 01:15:54,991
Tiedätkö, minulla ei ole kovin hyvä olo.

1408
01:15:54,992 --> 01:15:57,575
Luulen, että lähden vain kotiin.

1409
01:15:59,266 --> 01:16:00,605
Pitää hauskaa.

1410
01:16:00,606 --> 01:16:01,439
Heippa.

1411
01:16:03,022 --> 01:16:03,939
Hei, Nic.

1412
01:16:06,027 --> 01:16:06,860
Mitä kuuluu?

1413
01:16:06,861 --> 01:16:08,247
Minulla ei ole kovin hyvä olo.

1414
01:16:08,248 --> 01:16:09,729
Luulen, että lähden vain kotiin.

1415
01:16:09,730 --> 01:16:10,955
Ah, minä nostan sinua.

1416
01:16:10,956 --> 01:16:12,046
Ei, ei hätää.

1417
01:16:12,047 --> 01:16:13,664
Minä aion ajaa.

1418
01:16:13,665 --> 01:16:15,582
Puhun kanssasi myöhemmin.

1419
01:16:33,934 --> 01:16:35,763
Etsivä Rodlauer.

1420
01:16:35,764 --> 01:16:37,570
Olet palannut.

1421
01:16:37,571 --> 01:16:40,379
Kuule, näin jotain televisiosta.

1422
01:16:40,380 --> 01:16:43,149
En ole varma siitä
oli mitä luulen sen olevan,

1423
01:16:43,150 --> 01:16:45,284
mutta se voi olla jotain hyvin tärkeää.

1424
01:16:45,285 --> 01:16:46,499
Phil, DA:t ovat täällä.

1425
01:16:46,500 --> 01:16:47,932
Olen matkalla.

1426
01:16:47,933 --> 01:16:49,119
Tarvitsen vain muutaman minuutin.

1427
01:16:49,120 --> 01:16:51,789
Katso, minulla on paljon työtä tehtävänä.

1428
01:16:51,790 --> 01:16:53,459
Poikaystäväsi on selvillä, okei?

1429
01:16:53,460 --> 01:16:55,510
Joten rentoudu vain Nancy Drew -rutiinin kanssa

1430
01:16:56,640 --> 01:16:58,913
Mene kotiin, hyvää kesälomaa.

1431
01:17:00,690 --> 01:17:01,523
Hetkinen.

1432
01:17:45,220 --> 01:17:46,093
Hei?

1433
01:17:46,093 --> 01:17:46,926
Mitä kuuluu?

1434
01:17:46,926 --> 01:17:47,759
Se on Greg.

1435
01:17:47,760 --> 01:17:48,959
Muista minua, poikaystäväsi
että et soittanut

1436
01:17:48,960 --> 01:17:50,842
sen jälkeen kun lähdit juhlista aikaisin?

1437
01:17:50,843 --> 01:17:51,676
Olin huolissani.

1438
01:17:51,676 --> 01:17:52,509
Miltä sinusta tuntuu?

1439
01:17:52,510 --> 01:17:54,340
Minulla on vatsakipu,
kouristuksia tai jotain.

1440
01:17:55,930 --> 01:17:57,749
No, päätin mennä
vesihiihtoa perheeni kanssa

1441
01:17:57,750 --> 01:17:59,639
tänä viikonloppuna ja olemme
lähtee heti illallisen jälkeen

1442
01:17:59,640 --> 01:18:01,159
joten menen ohi
ja nähdään ennen kuin lähden.

1443
01:18:01,160 --> 01:18:01,993
Ei, en voi.

1444
01:18:01,994 --> 01:18:03,089
Tule, Nic.

1445
01:18:03,090 --> 01:18:04,649
En aio nähdä sinua
kolme kokonaista päivää.

1446
01:18:04,650 --> 01:18:05,543
En voi.

1447
01:18:05,544 --> 01:18:06,759
Minulla on perhejuttu.

1448
01:18:06,760 --> 01:18:07,769
Tiedätkö, on äitini syntymäpäivä.

1449
01:18:07,770 --> 01:18:09,119
Olemme kaikki menossa ulos syömään.

1450
01:18:09,120 --> 01:18:12,359
Okei, okei, niin taidan tehdä
nähdään kun palaan.

1451
01:18:12,360 --> 01:18:14,489
Joo, soita minulle sunnuntaina.

1452
01:18:14,490 --> 01:18:15,323
Varma.

1453
01:18:16,263 --> 01:18:17,802
rakastan sinua.

1454
01:18:17,803 --> 01:18:18,937
Sinä myös.

1455
01:18:25,290 --> 01:18:26,220
Hei?

1456
01:18:26,221 --> 01:18:28,023
Tina, se on Nicole,
Minun täytyy puhua sinulle.

1457
01:18:28,024 --> 01:18:28,857
Olen
sai illallisvuoron

1458
01:18:28,857 --> 01:18:29,690
puolessa tunnissa.

1459
01:18:29,691 --> 01:18:30,969
Palaan myöhemmin, okei?

1460
01:18:30,970 --> 01:18:31,803
Se ei voi odottaa.

1461
01:18:31,803 --> 01:18:32,636
Minun täytyy puhua kanssasi nyt.

1462
01:18:32,636 --> 01:18:33,469
minä lähden.

1463
01:18:33,469 --> 01:18:34,396
Odota minua, okei?

1464
01:18:34,397 --> 01:18:36,313
Kunnossa.

1465
01:19:26,850 --> 01:19:27,683
Voinko tulla sisään?

1466
01:19:34,400 --> 01:19:36,693
Shattuck Roadilla on varasto.

1467
01:19:37,550 --> 01:19:40,393
Se on ulkona keskellä
ei missään, ihan itsestään.

1468
01:19:41,770 --> 01:19:43,350
Gregin isä omistaa sen ja

1469
01:19:44,800 --> 01:19:47,123
hän vie minut sinne joskus olemaan yksin.

1470
01:19:51,230 --> 01:19:53,230
Luulen, että hän vie sinne muitakin tyttöjä.

1471
01:19:54,680 --> 01:19:56,409
Löysin tämän sieltä takahuoneesta

1472
01:19:56,410 --> 01:19:58,769
pari päivää Emilyn katoamisen jälkeen.

1473
01:19:58,770 --> 01:20:00,199
Se on nappi, joka revittiin hänestä

1474
01:20:00,200 --> 01:20:01,559
paita sinä iltana, jolloin hän kuoli.

1475
01:20:01,560 --> 01:20:03,529
Tiedän mitä se on.

1476
01:20:03,530 --> 01:20:04,363
Se tarkoittaa...

1477
01:20:04,364 --> 01:20:06,469
Tiedän mitä se tarkoittaa.

1478
01:20:06,470 --> 01:20:07,589
Voi luoja!

1479
01:20:07,590 --> 01:20:10,539
Vein sen Rodlauerille, mutta
hän ei edes puhuisi minulle.

1480
01:20:10,540 --> 01:20:12,079
Ajattelin ehkä niin
jos viet sen hänelle,

1481
01:20:12,080 --> 01:20:13,329
hän saattaa puhua sinulle.

1482
01:20:13,330 --> 01:20:15,513
Jos hän tekisi, se olisi ensimmäinen kerta.

1483
01:20:16,580 --> 01:20:17,540
Nicole, en tiedä.

1484
01:20:17,541 --> 01:20:18,989
He ovat jo pidättäneet jonkun.

1485
01:20:18,990 --> 01:20:20,709
He ovat ilmoittaneet siitä lehdistölle.

1486
01:20:20,710 --> 01:20:22,769
Tarkoitan viimeistä asiaa
maailman poliisi haluaa kuulla

1487
01:20:22,770 --> 01:20:25,479
on ristiriitainen todiste.

1488
01:20:25,480 --> 01:20:27,623
Jos meillä vain olisi jotain muuta tekemistä.

1489
01:20:34,870 --> 01:20:37,552
Kylpyhuoneen ovi ei mennyt kiinni.

1490
01:20:37,553 --> 01:20:38,669
Mitä?

1491
01:20:38,670 --> 01:20:40,219
Se ei sulkeutuisi
oikein, kuten se oli ollut

1492
01:20:40,220 --> 01:20:42,019
rikki tai jotain.

1493
01:20:42,020 --> 01:20:44,319
Ehkä siellä on jotain muuta.

1494
01:20:44,320 --> 01:20:45,429
Greg lähtee pois kaupungista tänä viikonloppuna.

1495
01:20:45,430 --> 01:20:47,039
Voisin mennä sinne ja katsoa ympärilleni.

1496
01:20:47,040 --> 01:20:48,020
Voisin mennä sinne tänä iltana.

1497
01:20:48,021 --> 01:20:49,303
Ei, huomenna.

1498
01:20:50,190 --> 01:20:52,319
Minun täytyy tehdä töitä myöhään tänä iltana.

1499
01:20:52,320 --> 01:20:54,143
Menemme sinne huomenna yhdessä.

1500
01:20:56,060 --> 01:20:57,000
Kuuntele minua, Nicole.

1501
01:20:57,001 --> 01:20:58,639
Siellä ei ole mitään, mikä ei malttaisi odottaa

1502
01:20:58,640 --> 01:20:59,790
huomiseen aamuun asti.

1503
01:21:06,370 --> 01:21:09,029
Olen töissä keskiyöhön asti
mutta sen jälkeen olen kotona.

1504
01:21:09,030 --> 01:21:11,354
joten jos tarvitset jotain, soita minulle.

1505
01:21:11,355 --> 01:21:12,188
Kunnossa.

1506
01:21:22,150 --> 01:21:23,525
Voitko kertoa
minä ystäväsi nimi?

1507
01:21:23,526 --> 01:21:24,808
Ota aikaa.

1508
01:21:24,809 --> 01:21:26,809
Ai se...

1509
01:22:55,633 --> 01:22:56,543
Hei, Nic.

1510
01:23:04,800 --> 01:23:06,734
Päätti olla laskematta
vanhempieni kanssa tänä iltana.

1511
01:23:06,735 --> 01:23:07,869
voin mennä huomenna.

1512
01:23:07,870 --> 01:23:10,789
Hei, tiedät ehkä, että voisit tulla mukaan

1513
01:23:10,790 --> 01:23:12,890
jos et tee mitään tänä viikonloppuna.

1514
01:23:16,240 --> 01:23:18,839
On, on niin
paljon minun on kerrottava sinulle.

1515
01:23:18,840 --> 01:23:22,269
Se on ollut niin vaikeaa
pitää kaiken tämän salaisuuden.

1516
01:23:22,270 --> 01:23:24,170
Olen tehnyt kauheita asioita, Nic.

1517
01:23:26,490 --> 01:23:27,340
Oikeasti, vain

1518
01:23:28,750 --> 01:23:30,089
kauheita asioita.

1519
01:23:30,090 --> 01:23:30,923
Tiedän.

1520
01:23:33,210 --> 01:23:35,259
Haluan puhua siitä.

1521
01:23:35,260 --> 01:23:36,893
Haluan kertoa sinulle kaiken.

1522
01:23:38,680 --> 01:23:41,373
Minä todella rakastan sinua, tiedätkö sen?

1523
01:23:42,380 --> 01:23:43,680
Ja kun rakastat jotakuta,

1524
01:23:44,870 --> 01:23:48,739
Tarkoitan todella, todella rakastan jotakuta,

1525
01:23:48,740 --> 01:23:50,290
täytyy tietää, että voit luottaa heihin.

1526
01:23:52,797 --> 01:23:56,297
Tarkoitan, todella luota heihin, olipa mitä tahansa.

1527
01:23:59,477 --> 01:24:01,027
Voinko luottaa sinuun niin paljon, kulta?

1528
01:24:02,590 --> 01:24:03,423
Rakastatko minua

1529
01:24:05,660 --> 01:24:06,859
niin paljon?

1530
01:24:06,860 --> 01:24:07,810
Mitä tarkoitat?

1531
01:24:09,210 --> 01:24:11,807
Olemme lähdössä kohti
yliopisto yhdessä, eikö?

1532
01:24:12,730 --> 01:24:13,963
Voimme mennä naimisiin pian.

1533
01:24:15,560 --> 01:24:16,760
Voimme jakaa tämän salaisuuden

1534
01:24:17,840 --> 01:24:19,369
loppuelämämme ajan

1535
01:24:19,370 --> 01:24:20,429
eikä kukaan kuuntele mitään

1536
01:24:20,430 --> 01:24:21,263
Tina DeCaprio sanoo joka tapauksessa...

1537
01:24:21,263 --> 01:24:22,096
Greg, ei!

1538
01:24:23,330 --> 01:24:25,680
Et voi vain lähettää
viaton henkilö vankilaan.

1539
01:24:28,040 --> 01:24:29,890
Sinun täytyy kertoa poliisille,

1540
01:24:32,230 --> 01:24:33,063
tai teen.

1541
01:24:34,030 --> 01:24:36,409
Tästä ei ole ulospääsyä.

1542
01:24:36,410 --> 01:24:37,870
Sinun on luovutettava itsesi.

1543
01:24:37,871 --> 01:24:39,288
Annanko itseni?

1544
01:24:42,360 --> 01:24:43,493
Annanko itseni?

1545
01:24:45,140 --> 01:24:46,513
Peitän jälkeni.

1546
01:24:49,132 --> 01:24:51,473
Ne näyttävät olevan ainoita
valintoja olen jättänyt tänne.

1547
01:24:52,392 --> 01:24:53,330
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

1548
01:24:53,331 --> 01:24:55,319
Peitä jälkesi?

1549
01:24:55,320 --> 01:24:56,153
Katso, Nic,

1550
01:24:57,030 --> 01:24:59,939
joskus ihmiset vain
täytyy kuolla, tiedätkö?

1551
01:24:59,940 --> 01:25:01,409
Tarkoitan, se voi olla ruma.

1552
01:25:01,410 --> 01:25:03,009
Se on, se on julmaa, mutta
se on vain tapa

1553
01:25:03,010 --> 01:25:04,399
maailma toimii, tiedätkö?

1554
01:25:04,400 --> 01:25:05,919
Tarkoitan, että Emily ei ollut huono ihminen,

1555
01:25:05,920 --> 01:25:08,973
ja olen todella, todella pahoillani
siitä, mitä hänelle tapahtui.

1556
01:25:10,350 --> 01:25:12,788
Mikset vain istu alas?

1557
01:25:12,789 --> 01:25:13,622
En halua istua.

1558
01:25:13,622 --> 01:25:14,455
Istua.

1559
01:25:14,456 --> 01:25:16,959
Istu vain, okei, ole hyvä ja istu alas.

1560
01:25:16,960 --> 01:25:18,599
Mitä aiot tehdä?

1561
01:25:18,600 --> 01:25:19,823
Tapatko myös minut?

1562
01:25:21,120 --> 01:25:23,270
Luulet sen käyvän
ratkaista ongelmasi?

1563
01:25:24,990 --> 01:25:28,609
No ei sillä nyt ole väliä
koska nyt on todisteita.

1564
01:25:28,610 --> 01:25:31,210
On kovia todisteita
että tapoit Emilyn.

1565
01:25:32,840 --> 01:25:35,463
Poliisi saa sen
huomenna minun kanssani tai ilman.

1566
01:25:36,904 --> 01:25:38,711
Tarkoitatko tätä, Nic?

1567
01:25:49,614 --> 01:25:52,197
Mikset juo juomaa Nic?

1568
01:25:54,205 --> 01:25:56,038
Voi olla pitkä yö.

1569
01:26:33,469 --> 01:26:35,636
Et voi tehdä tätä, Greg.

1570
01:26:37,077 --> 01:26:38,579
Luulet pystyväsi, mutta et voi.

1571
01:26:38,580 --> 01:26:39,919
Ole hiljaa, Nic.

1572
01:26:39,920 --> 01:26:41,559
Greg, tämä olen minä.

1573
01:26:41,560 --> 01:26:42,393
Rakastat minua.

1574
01:26:42,394 --> 01:26:43,759
Et voi tappaa ketään jota rakastat.

1575
01:26:43,760 --> 01:26:44,939
Et ole hirviö.

1576
01:26:44,940 --> 01:26:45,773
Hetkinen.

1577
01:26:47,810 --> 01:26:49,629
Oliko se onnettomuus?

1578
01:26:49,630 --> 01:26:51,959
Kyllä poliisi sen ymmärtää.

1579
01:26:51,960 --> 01:26:52,840
Et tarkoittanut tehdä sitä.

1580
01:26:52,841 --> 01:26:54,890
Sinä vain sinä
toi hänet tänne...

1581
01:26:58,059 --> 01:27:00,473
Voi luoja, kerro
minulle se oli onnettomuus.

1582
01:27:05,659 --> 01:27:08,076
♪ Päällä ja päällä ♪

1583
01:27:09,680 --> 01:27:11,280
Sillä ei ole väliä mikä se oli.

1584
01:27:15,218 --> 01:27:19,858
♪ Viimeinen puhelu ♪

1585
01:27:19,859 --> 01:27:22,334
♪ Pimeys ♪

1586
01:27:22,335 --> 01:27:23,168
Ei

1587
01:27:25,518 --> 01:27:26,351
Greg.

1588
01:27:27,543 --> 01:27:29,307
Odota hetki, okei?

1589
01:27:29,308 --> 01:27:30,740
Mieti mitä teet täällä.

1590
01:27:30,741 --> 01:27:34,642
♪ Pimeys vie sinua kädestä ♪

1591
01:27:34,643 --> 01:27:37,502
♪ Se ei voi koskaan olla niin ♪

1592
01:27:37,503 --> 01:27:38,336
Et voi tehdä tätä.

1593
01:27:38,337 --> 01:27:43,335
♪ Se ei voisi koskaan olla niin ♪

1594
01:27:43,336 --> 01:27:46,069
♪ Kunhan annat sen ♪

1595
01:27:46,070 --> 01:27:48,525
Teen mitä minun on tehtävä.

1596
01:27:48,526 --> 01:27:53,526
♪ Pimeys vie sinua kädestä ♪

1597
01:27:53,753 --> 01:27:57,190
♪ Se ei voisi koskaan olla niin ♪

1598
01:27:57,191 --> 01:28:00,941
♪ Se ei voisi koskaan olla niin ♪

1599
01:28:06,503 --> 01:28:08,960
Tule tänne, tule tänne!

1600
01:28:08,961 --> 01:28:10,366
Ei.

1601
01:28:13,907 --> 01:28:16,049
Odota hetki, okei?

1602
01:28:16,050 --> 01:28:17,299
Mieti mitä teet täällä, okei?

1603
01:28:17,300 --> 01:28:19,200
Tätä et halua tehdä, Greg.

1604
01:28:21,176 --> 01:28:22,459
Olen pahoillani, Nic, minun täytyy.

1605
01:28:22,460 --> 01:28:23,611
Greg, ei.

1606
01:28:23,612 --> 01:28:26,112
Minun täytyy, minun täytyy.

1607
01:28:33,174 --> 01:28:38,025
Ei

1608
01:28:38,026 --> 01:28:39,819
En voi.

1609
01:28:39,820 --> 01:28:41,269
Olen pahoillani.

1610
01:28:48,254 --> 01:28:49,087
Olen pahoillani.

1611
01:29:11,130 --> 01:29:13,749
Greg Dunleavy, joka on myöntänyt syyllisyytensä

1612
01:29:13,750 --> 01:29:15,979
Emily DeCaprion murhasta,

1613
01:29:15,980 --> 01:29:17,759
sinut on tuomittu tässä oikeudessa

1614
01:29:17,760 --> 01:29:20,379
yhdestä murhasta
ensimmäisessä asteessa.

1615
01:29:20,380 --> 01:29:24,309
Sinut on tuomittu
elinkautinen vankeusrangaistus,

1616
01:29:24,310 --> 01:29:27,289
lause, jonka aloitat
palvelee heti.

1617
01:29:27,290 --> 01:29:32,110
Ennen kuin päätät tämän päivän, sinä
ovat osavaltion lain edellyttämiä

1618
01:29:33,020 --> 01:29:35,370
kohtaamaan nyt rikoksestasi selviytyneet

1619
01:29:36,850 --> 01:29:38,277
ja antaa lausunto.

1620
01:29:51,560 --> 01:29:52,393
Olen pahoillani.

1621
01:29:55,060 --> 01:29:56,283
Tein kauhean asian.

1622
01:29:59,060 --> 01:30:03,203
Tapoin viattoman tytön
joka ei ansainnut kuolemaa.

1623
01:30:04,790 --> 01:30:08,773
Olen valehdellut ja satuttanut
ihmiset, jotka rakastavat minua.

1624
01:30:12,600 --> 01:30:14,080
En tiennyt

1625
01:30:15,156 --> 01:30:16,023
mitä tehdä.

1626
01:30:19,178 --> 01:30:20,011
en tehnyt,

1627
01:30:22,016 --> 01:30:23,409
En tiennyt kenelle

1628
01:30:23,410 --> 01:30:24,323
puhua,

1629
01:30:26,138 --> 01:30:27,033
tai kääntyä.

1630
01:30:29,730 --> 01:30:31,290
Halusin suojella

1631
01:30:32,620 --> 01:30:33,673
perheeni,

1632
01:30:35,700 --> 01:30:36,653
minun tulevaisuuteni.

1633
01:30:48,180 --> 01:30:50,097
Tein kauhean asian.

1634
01:30:53,372 --> 01:30:57,922
Olen pahoillani.

1635
01:30:57,923 --> 01:30:58,756
Olen pahoillani.

1636
01:31:26,690 --> 01:31:27,523
Se on ohi.

1637
01:31:27,523 --> 01:31:28,356
Joo.

1638
01:31:29,450 --> 01:31:31,030
Haluan sinun tapaavan äitini.

1639
01:31:31,031 --> 01:31:32,497
Haluaisin.

1640
01:31:32,498 --> 01:31:33,331
Palaa takaisin.

1641
01:31:38,135 --> 01:31:40,490
Äiti, tämä on Tina.

1642
01:31:40,491 --> 01:31:41,553
Hei Tina.

1643
01:31:41,554 --> 01:31:42,578
On niin mukava tavata sinut.

1644
01:31:42,579 --> 01:31:44,856
On myös erittäin mukava tavata sinut.

1645
01:31:44,857 --> 01:31:46,447
Sinulla on melkoinen tytär.

1646
01:31:46,448 --> 01:31:47,281
Kyllä minä.

1647
01:31:48,753 --> 01:31:49,586
No, oletko valmis tähän?

1648
01:31:49,587 --> 01:31:51,503
Mennään, kultaseni.