1
00:04:41,040 --> 00:04:43,191
Hyah! huh!
2
00:04:43,320 --> 00:04:44,754
Wejdź tam teraz!
3
00:04:44,880 --> 00:04:46,712
Wsiadać! Wsiadać!
4
00:04:46,840 --> 00:04:48,832
Wsiadaj tam, koleś!
5
00:04:48,960 --> 00:04:49,996
Wejdź teraz!
6
00:04:50,120 --> 00:04:54,080
Hyah! Pospiesz się! huh!
7
00:04:54,200 --> 00:04:56,954
W porządku! huh!
8
00:04:57,080 --> 00:04:59,993
huh!
9
00:05:00,120 --> 00:05:03,079
Oj. Oj.
10
00:05:03,200 --> 00:05:04,839
Oj.
11
00:05:11,120 --> 00:05:13,396
Masz miejsce na jeszcze jedną?
12
00:05:13,520 --> 00:05:15,876
Kim do cholery jesteś?!
13
00:05:16,040 --> 00:05:17,713
I co się z nimi stało?
14
00:05:20,120 --> 00:05:21,440
Nazywam się major markiz Warren,
15
00:05:21,560 --> 00:05:23,199
była kawaleria amerykańska.
16
00:05:23,320 --> 00:05:24,800
Obecnie służący
sądu.
17
00:05:24,920 --> 00:05:27,594
Próbuję przyprowadzić parę
żadnych towarów na rynek.
18
00:05:27,760 --> 00:05:29,752
Mam do nich papiery
w mojej kieszeni.
19
00:05:29,880 --> 00:05:31,997
Zabierasz ich do Red Rock?
20
00:05:32,120 --> 00:05:33,952
Wyobraź sobie, że to jest to miejsce
udałeś się, prawda?
21
00:05:34,080 --> 00:05:35,309
Ja jestem.
22
00:05:35,480 --> 00:05:36,880
Ta cholerna zamieć
23
00:05:37,000 --> 00:05:38,957
było nam na tyłku
przez ostatnie trzy godziny.
24
00:05:40,960 --> 00:05:43,350
Nie ma mowy, żebyśmy to zrobili
dotrzeć aż do Red Rock
25
00:05:43,480 --> 00:05:45,836
- zanim nas dopadnie.
- Więc przyspieszasz w połowie,
26
00:05:45,960 --> 00:05:47,076
do Galerii Minnie?
27
00:05:47,240 --> 00:05:49,232
Wiesz, że jestem.
28
00:05:49,360 --> 00:05:50,589
Czy mogę wejść na pokład?
29
00:05:50,720 --> 00:05:52,712
Cóż, dym,
30
00:05:52,840 --> 00:05:55,878
jeśli to ode mnie zależy, tak.
31
00:05:56,040 --> 00:05:57,997
Ale to nie zależy ode mnie.
32
00:05:58,120 --> 00:05:59,713
Od kogo to zależy?
33
00:05:59,840 --> 00:06:01,559
Facet w wozie.
34
00:06:01,680 --> 00:06:04,115
Facet w wozie
nie przepadasz za towarzystwem?
35
00:06:04,240 --> 00:06:06,436
Facet w wozie,
zapłacił za prywatną wycieczkę,
36
00:06:06,560 --> 00:06:08,119
i jestem tu, żeby ci powiedzieć,
37
00:06:08,240 --> 00:06:10,072
zapłacił niezłą sumkę
dla prywatności.
38
00:06:10,200 --> 00:06:12,999
Więc jeśli chcesz iść
do Minnie z nami,
39
00:06:13,120 --> 00:06:15,316
będziesz musiała z nim porozmawiać.
40
00:06:15,440 --> 00:06:17,909
Cóż...
41
00:06:18,040 --> 00:06:20,316
to właśnie zrobię.
42
00:06:21,880 --> 00:06:24,918
Trzymaj się, czarnuchu.
43
00:06:25,040 --> 00:06:28,397
Zanim się zbliżysz,
bierzesz im dwa swoje pistolety
44
00:06:28,520 --> 00:06:31,752
i kładziesz je na tej skale
tam.
45
00:06:31,880 --> 00:06:36,352
Następnie podnosisz obie ręce
daleko nad kapeluszem.
46
00:06:36,480 --> 00:06:38,631
Następnie podchodzisz.
47
00:06:38,760 --> 00:06:40,194
Podobny do melasy.
48
00:06:41,320 --> 00:06:43,391
Naprawdę ufny facet, co?
49
00:06:43,520 --> 00:06:45,352
Nie tak bardzo.
50
00:06:57,840 --> 00:06:59,877
Połóż je.
51
00:07:08,520 --> 00:07:10,398
Chodź dalej.
52
00:07:10,520 --> 00:07:13,877
Powiedziałem wysoko nad twoim kapeluszem,
do cholery!
53
00:07:15,280 --> 00:07:17,920
Teraz podejdź naprzód.
54
00:07:18,080 --> 00:07:19,833
To wystarczająco daleko.
55
00:07:25,840 --> 00:07:27,718
Cóż, będę uparty.
56
00:07:27,880 --> 00:07:29,633
Wiem, że jesteś czarnym facetem.
57
00:07:29,800 --> 00:07:32,076
Pułkownik taki czy inny
Warren, prawda?
58
00:07:32,200 --> 00:07:35,113
Major markiz Warren.
59
00:07:35,240 --> 00:07:36,993
Ja też cię znam.
60
00:07:37,120 --> 00:07:39,077
Zjedliśmy kolację ze stekiem
61
00:07:39,200 --> 00:07:41,157
pewnego razu w Chattanooga.
62
00:07:41,280 --> 00:07:43,078
Ty, John Ruth, Wisielec.
63
00:07:43,200 --> 00:07:44,680
To byłbym ja.
64
00:07:44,800 --> 00:07:45,995
Jak długo to trwało?
65
00:07:46,120 --> 00:07:47,520
Od tego steku?
66
00:07:47,640 --> 00:07:50,758
Och... osiem miesięcy.
67
00:07:50,880 --> 00:07:53,349
Więc dlaczego mi nie wyjaśnisz
68
00:07:53,480 --> 00:07:55,551
co za Afrykanin
łowca nagród to robi
69
00:07:55,680 --> 00:07:58,832
błąkać się po śniegu
w środku Wyoming?
70
00:07:58,960 --> 00:08:00,920
Próbuję zdobyć parę
nagród w Red Rock.
71
00:08:01,040 --> 00:08:02,190
Więc nadal prowadzisz interesy?
72
00:08:02,320 --> 00:08:03,754
Wiesz, że jestem.
73
00:08:03,920 --> 00:08:05,673
Przytrafiło się Twojemu koniowi?
74
00:08:05,800 --> 00:08:09,077
Okoliczności nas zmusiły
wybrać dłuższą drogę.
75
00:08:09,200 --> 00:08:11,112
- Mój koń nie dał rady.
- Mhm.
76
00:08:11,240 --> 00:08:13,630
Nic nie wiesz
o tę klaczkę tutaj.
77
00:08:13,800 --> 00:08:15,200
Nie.
78
00:08:15,320 --> 00:08:17,596
- Nawet nie znasz jej imienia?
- Nie.
79
00:08:17,720 --> 00:08:21,396
Cóż, myślę, że to sprawia, że to jest to
jeden przypadkowy wóz.
80
00:08:21,560 --> 00:08:23,472
Mam cholerną nadzieję, że tak.
81
00:08:23,600 --> 00:08:27,150
Major markiz Warren,
to jest Daisy Domergue.
82
00:08:28,680 --> 00:08:31,559
Domergue'a,
dla ciebie to major Warren.
83
00:08:31,680 --> 00:08:33,160
Cześć, czarnuchu.
84
00:08:34,840 --> 00:08:36,672
Ona jest papryczką, prawda?
85
00:08:36,800 --> 00:08:38,680
Dziewczyno, czy ty nie wiesz
ciemnoskórzy nie lubią
86
00:08:38,760 --> 00:08:39,920
nie nazywają się już czarnuchami?
87
00:08:40,080 --> 00:08:41,275
Uważają to za obraźliwe.
88
00:08:41,400 --> 00:08:42,914
Nazywano mnie gorzej.
89
00:08:43,080 --> 00:08:44,434
Teraz mogę w to uwierzyć.
90
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
Nigdy o niej nie słyszałeś, co?
91
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
Powinienem?
92
00:08:47,520 --> 00:08:49,079
Cóż, ona nie
Johna Wilkesa Bootha,
93
00:08:49,200 --> 00:08:51,078
ale może słyszałeś
94
00:08:51,200 --> 00:08:53,032
o cenie za jej głowę.
95
00:08:53,160 --> 00:08:54,913
- Ile?
- 10 000 dolarów.
96
00:08:55,040 --> 00:08:56,599
Cholera.
97
00:08:56,760 --> 00:08:59,070
Co ona zrobiła?
zabić Lily Langtry?
98
00:08:59,200 --> 00:09:00,793
Nie całkiem.
99
00:09:00,920 --> 00:09:03,799
Praktycznie te dziesięć tysięcy
w mojej kieszeni.
100
00:09:03,920 --> 00:09:07,277
Dlatego nie jestem zbyt niespokojny
rozdawać podwózki,
101
00:09:07,440 --> 00:09:09,830
szczególnie profesjonalistom
otwarty dla biznesu.
102
00:09:09,960 --> 00:09:11,474
Z pewnością potrafię to docenić.
103
00:09:11,600 --> 00:09:14,434
Ale nie mam żadnych projektów
na nią.
104
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
Jeden z moich kolegów tam
jest wart 4000 dolarów,
105
00:09:17,320 --> 00:09:20,358
inny jest wart 3000 dolarów,
a jeden z nich jest wart 1000 dolarów.
106
00:09:20,480 --> 00:09:21,914
To jest cholernie dobre
dla mnie.
107
00:09:22,080 --> 00:09:26,074
Cóż...
pozwól mi zobaczyć ich dokumenty.
108
00:09:26,200 --> 00:09:29,432
Jak mówiłem, podobny do melasy.
109
00:09:38,200 --> 00:09:39,270
Cofnąć się.
110
00:10:08,280 --> 00:10:10,317
Słuchaj, z pewnością nienawidzę
aby wam wszystkim przeszkodzić,
111
00:10:10,440 --> 00:10:14,070
ale mamy cholerną zimną zamieć
gorąco nam w dupie
112
00:10:14,200 --> 00:10:15,998
które staramy się pokonać
schronić się!
113
00:10:16,120 --> 00:10:18,510
Zdaję sobie z tego sprawę!
A teraz zamknij gębę
114
00:10:18,640 --> 00:10:21,235
i trzymaj te cholerne konie
podczas gdy myślę!
115
00:10:23,920 --> 00:10:26,355
OK, chłopcze, spróbujemy.
116
00:10:26,520 --> 00:10:29,718
Ale zostawiasz im dwa pistolety
tam z kierowcą.
117
00:10:32,720 --> 00:10:35,030
Hej, uh, nie jesteś
naprawdę pozwolę temu czarnuchowi
118
00:10:35,160 --> 00:10:36,560
wjedź tutaj, dobrze?
119
00:10:36,680 --> 00:10:38,240
To znaczy, może tam na górze
z O.B., ale...
120
00:10:40,240 --> 00:10:42,516
Jak ci się podoba dźwięk
z tych dzwonków, suko?
121
00:10:42,640 --> 00:10:43,994
Są naprawdę ładne, prawda?
122
00:10:45,520 --> 00:10:47,398
Otwierasz się
znowu twoje tandetne usta,
123
00:10:47,520 --> 00:10:49,273
Znokautuję ich
dla ciebie przednie zęby.
124
00:10:49,400 --> 00:10:51,392
Masz to?
125
00:10:51,520 --> 00:10:53,273
Tak.
126
00:10:53,400 --> 00:10:55,517
Pozwól mi usłyszeć, jak mówisz: „Mam to”.
127
00:10:57,440 --> 00:11:00,080
Zrozumiałem.
128
00:11:00,200 --> 00:11:03,432
Uh, będę potrzebować pomocy przy związaniu ręki
ci goście na dachu.
129
00:11:03,560 --> 00:11:06,120
Daj O.B. 50 dolarów
kiedy dotrzemy do Czerwonej Skały.
130
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
On ci pomoże.
131
00:11:07,360 --> 00:11:08,874
Cóż, zgadzam się z O.B.
132
00:11:09,000 --> 00:11:10,639
Ta burza mnie zaniepokoiła.
133
00:11:10,760 --> 00:11:12,911
Ruszamy dużo szybciej
ty też pomogłeś.
134
00:11:13,040 --> 00:11:15,953
Do diabła, do diabła,
Już tego żałuję.
135
00:11:16,080 --> 00:11:18,959
Raczej nie będę mógł ci pomóc
przywiązać chłopaków do dachu
136
00:11:19,080 --> 00:11:20,560
z moim nadgarstkiem przywiązanym do jej.
137
00:11:20,680 --> 00:11:22,478
A mój nadgarstek zostanie
przykuty do niej,
138
00:11:22,600 --> 00:11:24,592
i nigdy tego nie zrobi
opuść mój cholerny bok
139
00:11:24,720 --> 00:11:27,554
dopóki osobiście jej nie postawię
w więzieniu Red Rock!
140
00:11:27,680 --> 00:11:29,319
Teraz, rozumiesz?!
141
00:11:29,440 --> 00:11:31,079
Tak, zrozumiałem.
142
00:11:31,200 --> 00:11:32,634
Dobry.
143
00:11:35,240 --> 00:11:36,879
Wsiadaj, koleś!
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
Chata! Wsiadać!
145
00:11:38,520 --> 00:11:41,274
Kontynuować! Chata!
146
00:11:41,400 --> 00:11:42,754
Pospiesz się!
147
00:11:42,880 --> 00:11:46,430
Stary, Kokos, zawrót głowy.
148
00:11:46,600 --> 00:11:47,920
Tak!
149
00:12:14,520 --> 00:12:16,910
Chata!
150
00:12:21,480 --> 00:12:23,597
Zawroty głowy!
151
00:12:24,920 --> 00:12:27,276
Tak! Cimarron!
Leche! Wsiadać!
152
00:12:27,400 --> 00:12:29,357
A więc co się stało
do swojego konia?
153
00:12:29,480 --> 00:12:30,994
Wsiadać!
154
00:12:31,120 --> 00:12:32,873
Był trochę stary.
155
00:12:33,000 --> 00:12:35,674
Skończyłem z nim przez jakiś czas.
156
00:12:35,800 --> 00:12:37,837
Kiedy pogoda się zmieniła
na gorsze,
157
00:12:37,960 --> 00:12:40,953
cóż, zrobił co mógł,
ale nie mógł tego zrobić.
158
00:12:41,080 --> 00:12:43,390
- Wsiadaj!
- To niedobrze.
159
00:12:43,520 --> 00:12:45,716
Tak, to prawda.
160
00:12:45,840 --> 00:12:48,878
Ja i stary Lash skończyliśmy jechać
wiele kilometrów razem.
161
00:12:49,000 --> 00:12:50,912
Można powiedzieć, że był
mój najlepszy przyjaciel,
162
00:12:51,080 --> 00:12:55,154
gdybym uważał za głupie zwierzęta
przyjaciółmi, czego ja nie mam.
163
00:12:55,280 --> 00:12:57,715
Niemniej jednak,
Będzie mi go brakować.
164
00:12:59,360 --> 00:13:01,397
Leche! Ha!
165
00:13:01,520 --> 00:13:03,671
Kim jest ta Daisy Domergue?
166
00:13:03,840 --> 00:13:06,480
Cholernie dobra mordercza suka,
to jest kto.
167
00:13:06,600 --> 00:13:08,193
Chodźcie, chłopcy! Wstawać!
168
00:13:08,320 --> 00:13:09,800
Widzę, że nie masz
mieszane emocje
169
00:13:09,920 --> 00:13:11,400
o przyprowadzeniu kobiety
do liny.
170
00:13:11,560 --> 00:13:14,359
Mówiąc "kobieta" masz na myśli ją?
171
00:13:14,520 --> 00:13:16,989
Nie, nie mam
mieszane emocje.
172
00:13:17,120 --> 00:13:18,440
Wsiadać! Ha!
173
00:13:18,560 --> 00:13:20,711
Więc ją zabierasz
do Red Rock, żeby się powiesić.
174
00:13:20,840 --> 00:13:22,035
Zakładasz.
175
00:13:22,160 --> 00:13:23,440
Zaczekasz
oglądać to?
176
00:13:23,560 --> 00:13:24,994
Och, wiesz, że jestem.
177
00:13:25,120 --> 00:13:27,271
- Pospiesz się!
- Chcę usłyszeć, jak łamie jej szyję
178
00:13:27,400 --> 00:13:28,720
własnymi uszami.
179
00:13:28,840 --> 00:13:30,559
Wstawajcie, chłopcy!
180
00:13:30,680 --> 00:13:33,115
- Nigdy nie czekasz, żeby zobaczyć, jak wiszą?
- Wstawać!
181
00:13:33,240 --> 00:13:35,197
Moje nagrody nigdy się nie zawieszają,
182
00:13:35,320 --> 00:13:37,551
bo ja nigdy
sprowadź ich żywych.
183
00:13:37,680 --> 00:13:39,990
- Nigdy?
- Nigdy.
184
00:13:40,120 --> 00:13:41,520
- Ha! Wstawać! Tak!
- Rozmawialiśmy o tym
185
00:13:41,640 --> 00:13:44,109
w Chattanoodze. Przynosząc
zdesperowani mężczyźni w żywych
186
00:13:44,240 --> 00:13:45,674
dobry sposób
żeby się zabić.
187
00:13:45,840 --> 00:13:47,718
- Wejdź tam!
- Nie złapie mnie śpiącego
188
00:13:47,840 --> 00:13:49,115
jeśli nie zamknę oczu.
189
00:13:49,240 --> 00:13:50,640
Nie chcę tak ciężko pracować.
190
00:13:50,760 --> 00:13:52,592
Nikt nie powiedział, że to praca
miało być łatwe.
191
00:13:52,720 --> 00:13:54,757
Nikt nie powiedział, że tak ma być
takie trudne, żadne.
192
00:13:54,880 --> 00:13:57,759
- Wstawajcie, chłopcy! Ha!
- Ale to, mała damo,
193
00:13:57,880 --> 00:13:59,758
dlatego go nazywają
„Wisielec”.
194
00:13:59,880 --> 00:14:02,440
Kiedy ulotka mówi
„martwy lub żywy”,
195
00:14:02,560 --> 00:14:04,358
reszta z nas
strzel ci w plecy
196
00:14:04,480 --> 00:14:06,039
od góry
gdzieś na okonie,
197
00:14:06,160 --> 00:14:07,913
- przyprowadzę cię martwego przez siodło.
- Wsiadaj!
198
00:14:08,040 --> 00:14:11,716
Ale kiedy John Ruth Kat
łapie cię,
199
00:14:11,840 --> 00:14:13,832
nie umiera się od żadnej kuli
z tyłu.
200
00:14:13,960 --> 00:14:15,553
Mm-mm.
201
00:14:15,680 --> 00:14:18,434
Kiedy Kat cię złapie,
wieszasz się.
202
00:14:18,560 --> 00:14:21,473
Ha!
203
00:14:21,600 --> 00:14:23,717
Przeceniasz go, czarnuchu.
204
00:14:23,880 --> 00:14:27,476
Zapewniam cię, że ma odwagę,
ale w dziale mózgów,
205
00:14:27,600 --> 00:14:31,389
on jak człowiek, który wziął
wysokie nurkowanie w niskiej studni.
206
00:14:35,200 --> 00:14:37,078
Teraz Daisy,
207
00:14:37,200 --> 00:14:40,910
Chcę, żebyśmy ustalili sygnał
system komunikacji.
208
00:14:41,040 --> 00:14:46,320
Kiedy wepchnę cię naprawdę mocno łokciem
twarz, co oznacza „zamknij się”.
209
00:14:46,440 --> 00:14:47,840
Masz to?
210
00:14:49,040 --> 00:14:50,759
Zrozumiałem.
211
00:14:50,880 --> 00:14:54,669
Wejdź tam!
212
00:14:57,600 --> 00:14:59,717
No, chłopcy, wsiadajcie!
213
00:15:07,800 --> 00:15:11,510
♪ Hej, mały kwiatku jabłoni ♪
214
00:15:11,680 --> 00:15:16,436
♪ Co wydaje się być
problem? ♪
215
00:15:16,600 --> 00:15:19,877
♪ Wszystkie
opowiadasz o swoich problemach ♪
216
00:15:20,000 --> 00:15:24,040
♪ Naprawdę nie
troszczę się o ciebie ♪
217
00:15:24,160 --> 00:15:27,358
♪ Przyjdź i powiedz mi
o czym myślisz ♪
218
00:15:27,480 --> 00:15:31,918
♪ Bo właśnie wtedy, gdy łódź
tonie ♪
219
00:15:32,040 --> 00:15:35,351
♪ Miga małe światełko ♪
220
00:15:35,480 --> 00:15:39,474
♪ I przyjdę
i uratować cię ♪
221
00:15:39,600 --> 00:15:43,230
♪ Mnóstwo dziewczyn
chodzić we łzach ♪
222
00:15:43,360 --> 00:15:46,990
♪ Ale to nie dla ciebie ♪
223
00:15:47,120 --> 00:15:49,840
♪ Szukałeś
wszędzie od lat ♪
224
00:15:49,960 --> 00:15:54,034
♪ Aby ktoś mógł opowiedzieć o swoich problemach ♪
- Ha!
225
00:15:54,160 --> 00:15:58,040
♪ Chodź i usiądź ze mną
i porozmawiaj chwilę ♪
226
00:15:58,160 --> 00:16:01,995
♪ Pozwól mi zobaczyć
twój śliczny uśmiech ♪
227
00:16:02,120 --> 00:16:05,079
♪ Połóż swoje kłopoty
w małej kupce ♪
228
00:16:05,200 --> 00:16:08,830
♪ A ja je uporządkuję
dla ciebie, w porządku. ♪
229
00:16:11,960 --> 00:16:13,997
Hyah!
230
00:16:14,120 --> 00:16:15,120
Wsiadać!
231
00:16:19,960 --> 00:16:21,280
Wejdź tam!
232
00:16:26,320 --> 00:16:29,040
Mhm.
233
00:16:29,160 --> 00:16:30,879
Zawroty głowy!
234
00:16:33,560 --> 00:16:37,349
Ja, uh... Wiem, że tylko my
spotkaliśmy się już raz,
235
00:16:37,480 --> 00:16:40,951
- i nie chcę przesadnie sugerować intymności,
- Wstawaj!
236
00:16:41,080 --> 00:16:44,790
- ale cóż...
- Tak!
237
00:16:44,920 --> 00:16:46,912
Nadal to rozumiesz?
238
00:16:47,040 --> 00:16:48,235
Czy nadal mam co?
239
00:16:48,400 --> 00:16:49,800
Wsiadaj, teraz!
240
00:16:49,920 --> 00:16:52,037
List Lincolna.
241
00:16:52,160 --> 00:16:53,799
Mhm. Kurs.
242
00:16:53,920 --> 00:16:56,230
Wstawajcie, chłopcy!
243
00:16:56,360 --> 00:16:57,874
- Masz to na sobie?
- Mhm.
244
00:16:58,000 --> 00:16:58,877
Pospiesz się!
245
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Gdzie?
246
00:17:00,120 --> 00:17:01,793
Właśnie tutaj.
247
00:17:01,920 --> 00:17:03,559
Chodźcie, chłopcy! Wstawać!
248
00:17:03,680 --> 00:17:05,880
Słuchaj, wiem, że musisz być
bardzo ostrożnie z tym i w ogóle,
249
00:17:06,040 --> 00:17:08,714
i prawdopodobnie wyobrażam sobie ciebie
nie lubię tego brać
250
00:17:08,880 --> 00:17:10,678
do i z koperty
tak często,
251
00:17:10,840 --> 00:17:12,672
- ale...
- Wstawaj!
252
00:17:12,840 --> 00:17:16,720
Jeśli nie masz nic przeciwko, z pewnością tak
doceniam, że mogę to jeszcze raz zobaczyć.
253
00:17:16,840 --> 00:17:18,274
Wsiadajcie, chłopcy!
254
00:17:18,400 --> 00:17:21,552
Ha! Zawroty głowy!
255
00:17:21,680 --> 00:17:22,909
Masz rację.
256
00:17:23,040 --> 00:17:25,157
nie lubię
biorąc to i wyjmując
257
00:17:25,280 --> 00:17:27,431
- koperty tyle.
- Ja... Tak.
258
00:17:27,560 --> 00:17:28,914
- Ale...
- Wsiadaj!
259
00:17:29,040 --> 00:17:31,919
Widzę, jak zaoszczędziłeś
moje życie i w ogóle...
260
00:17:32,040 --> 00:17:34,111
Chyba mógłbym ci pozwolić
przeczytaj to jeszcze raz.
261
00:17:34,280 --> 00:17:36,317
Wsiadać! Ha!
262
00:17:36,440 --> 00:17:38,909
Wejdź tam!
263
00:17:41,160 --> 00:17:43,117
Wstawaj teraz!
264
00:17:49,000 --> 00:17:50,434
Wsiadać!
265
00:17:50,560 --> 00:17:51,960
Zawroty głowy!
266
00:17:52,080 --> 00:17:54,037
huh!
267
00:17:58,200 --> 00:18:00,317
Wsiadaj, teraz!
268
00:18:04,600 --> 00:18:06,273
Wsiadać!
269
00:18:17,120 --> 00:18:21,114
„Ole Mary Todd dzwoni, więc ja
chyba już czas do łóżka.”
270
00:18:23,160 --> 00:18:25,038
Ole Mary Todd.
271
00:18:25,160 --> 00:18:27,595
Ha!
272
00:18:27,720 --> 00:18:29,996
Wsiadać!
273
00:18:30,120 --> 00:18:32,351
- Cóż, to...
- Wstawajcie, chłopcy!
274
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
To mnie rozumie.
275
00:18:34,720 --> 00:18:36,677
Tak, mnie też to dotyka.
276
00:18:36,840 --> 00:18:38,638
Wsiadać! Wsiadać!
277
00:18:38,800 --> 00:18:41,838
Wiesz co to jest, włóczęgo?
Hmm?
278
00:18:41,960 --> 00:18:44,191
To list od Lincolna.
279
00:18:44,320 --> 00:18:46,789
- List od Lincolna do niego.
- Wejdź tam!
280
00:18:46,920 --> 00:18:48,195
Tak.
281
00:18:48,320 --> 00:18:50,277
Podzielili się korespondencją
podczas wojny.
282
00:18:50,440 --> 00:18:51,794
Byli korespondencyjnymi przyjaciółmi.
283
00:18:51,920 --> 00:18:54,799
- A to tylko jeden z listów.
- Wstawać!
284
00:18:57,480 --> 00:18:59,233
Co do...
285
00:18:59,360 --> 00:19:01,397
- Hyah!
- O.B.!
286
00:19:01,520 --> 00:19:02,795
Zatrzymywać się!
287
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
och!
288
00:19:04,000 --> 00:19:05,070
Łatwy.
289
00:19:05,200 --> 00:19:06,520
Oj.
290
00:19:10,400 --> 00:19:12,756
Wszyscy głupi...
291
00:19:12,920 --> 00:19:15,355
Mam ochotę wyrwać mi cholerną rękę!
292
00:19:48,840 --> 00:19:52,470
Nie ciągnąłem jej śmierdzącej dupy
na tę cholerną górę
293
00:19:52,600 --> 00:19:54,910
tylko po to, żebyś złamał jej kark
na obrzeżach miasta!
294
00:19:55,040 --> 00:19:57,600
To ty jej podałeś
mój cholerny list!
295
00:19:57,720 --> 00:19:59,234
Nie dałem jej tego,
296
00:19:59,360 --> 00:20:01,317
Daję ci to!
297
00:20:03,560 --> 00:20:05,677
Ten czarnuch
jakbym rozwalił sobie szczękę.
298
00:20:08,720 --> 00:20:10,154
Zniszczyłeś ten jego list,
299
00:20:10,280 --> 00:20:12,237
ten czarnuch to zrobi
skop sobie tyłek na śmierć.
300
00:20:12,360 --> 00:20:15,592
A kiedy to zrobi, ja to zrobię
usiądź wygodnie na kole wozu,
301
00:20:15,720 --> 00:20:16,870
patrz i śmiej się!
302
00:20:18,000 --> 00:20:19,753
Jak to jest?
303
00:20:19,880 --> 00:20:21,712
Cóż, ona nic na to nie poradzi.
304
00:20:21,840 --> 00:20:23,672
Ale wszystko w porządku.
305
00:20:23,800 --> 00:20:27,510
Czy to jest sposób?
czarnuchy traktują swoje kobiety?
306
00:20:27,640 --> 00:20:30,109
Nie jesteś żadną cholerną damą!
307
00:20:37,240 --> 00:20:38,674
Hej, panie Ruth!
308
00:20:38,840 --> 00:20:40,399
Co?
309
00:20:40,520 --> 00:20:42,796
Jest jeszcze jeden facet na piechotę
tu, na drodze.
310
00:20:42,920 --> 00:20:45,151
Hej!
311
00:20:45,280 --> 00:20:47,112
Co?!
312
00:20:47,240 --> 00:20:52,190
Powiedziałem, że jest jeszcze jeden facet
pieszo, tutaj, na drodze.
313
00:21:09,320 --> 00:21:12,199
Hej! Hej!
314
00:21:12,320 --> 00:21:15,074
Biorąc pod uwagę, że istnieje
trwa zamieć śnieżna,
315
00:21:15,200 --> 00:21:16,759
całe mnóstwo chłopaków
spacerując,
316
00:21:16,920 --> 00:21:18,400
nie powiedziałbyś, majorze?
317
00:21:18,520 --> 00:21:20,398
Cóż, skoro tak
Jestem połową z nich, chłopaki,
318
00:21:20,520 --> 00:21:22,716
uch, tak,
wydaje się, że jest nas dużo.
319
00:21:22,880 --> 00:21:26,715
To zmienia postać rzeczy, synu.
320
00:21:26,840 --> 00:21:30,311
8000 dolarów to mnóstwo pieniędzy
dla czarnucha.
321
00:21:30,440 --> 00:21:32,591
Z partnerem,
18 jest o wiele lepiej.
322
00:21:32,720 --> 00:21:36,157
Naprawdę myślisz, że jestem w zmowie
z tym gościem czy z nią?!
323
00:21:36,280 --> 00:21:37,600
Załóż je.
324
00:21:37,720 --> 00:21:39,080
Och, nie noszę
żadnych kajdanek.
325
00:21:39,160 --> 00:21:41,072
Założyłeś je,
albo możesz przestać
326
00:21:41,200 --> 00:21:43,510
martwiąc się
cała ta sprawa właśnie teraz!
327
00:21:44,680 --> 00:21:46,273
Hej!
328
00:21:57,680 --> 00:22:00,559
Hej!
329
00:22:06,320 --> 00:22:08,789
Podaj broń
do kierowcy.
330
00:22:08,920 --> 00:22:10,798
Trochę zdenerwowany, prawda?
331
00:22:10,920 --> 00:22:13,799
Nieważne żarty.
Po prostu to zrób.
332
00:22:13,920 --> 00:22:15,354
Jeśli tak mówisz.
333
00:22:15,520 --> 00:22:17,477
Ja robię.
334
00:22:39,360 --> 00:22:41,238
Dobra.
335
00:22:41,360 --> 00:22:42,714
Zrobiłem to.
336
00:22:42,880 --> 00:22:44,599
O.B., masz je?
337
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
Mam je.
338
00:22:45,880 --> 00:22:47,599
OK, koleś.
339
00:22:47,760 --> 00:22:50,116
Trzymaj dalej tę latarnię
w tej jednej ręce,
340
00:22:50,240 --> 00:22:53,358
i trzymaj tę drugą rękę
gdzie mogę to zobaczyć.
341
00:22:53,480 --> 00:22:56,200
Podejdź tam, gdzie mogę
przyjrzyj się sobie dobrze.
342
00:23:08,400 --> 00:23:12,189
Cóż, będę
cholerny pies w żłobie.
343
00:23:12,320 --> 00:23:15,074
Czy to ty, Chrisie Mannixie?
344
00:23:15,200 --> 00:23:17,078
Przykro mi, przyjacielu,
czy my się znamy?
345
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
Nie całkiem.
346
00:23:18,320 --> 00:23:19,595
Znasz tego gościa?
347
00:23:19,720 --> 00:23:21,837
Tylko przez reputację.
348
00:23:22,000 --> 00:23:25,994
Jak mówiłem, przyjacielu, masz mnie
na trochę niekorzyść.
349
00:23:26,120 --> 00:23:27,520
Trzymanie Cię w niekorzystnej sytuacji
350
00:23:27,640 --> 00:23:29,791
jest zaletą
Zamierzam zachować.
351
00:23:29,920 --> 00:23:32,913
Uch, kimkolwiek jesteś, panie,
z pewnością brzmisz twardo
352
00:23:33,040 --> 00:23:36,112
kiedy rozmawiasz z desperatem
mężczyzna po kolana w śniegu.
353
00:23:36,240 --> 00:23:38,709
Ja-ja... Nie chcę żadnych kłopotów.
354
00:23:38,840 --> 00:23:39,910
Chcę się tylko przejechać.
355
00:23:40,040 --> 00:23:42,271
Ja-zamarzam na śmierć!
356
00:23:42,440 --> 00:23:43,920
Kim jest ten joker?
357
00:23:44,040 --> 00:23:48,637
Słyszałeś o zbuntowanym renegacie
Erskine’a Mannixa?
358
00:23:48,760 --> 00:23:50,717
- Huncwoci Mannixa?
- To oni.
359
00:23:50,840 --> 00:23:53,878
Plaga Karoliny Południowej,
Huncwoci Mannixa.
360
00:23:54,000 --> 00:23:56,310
To najmłodszy chłopiec Erskine’a,
Chris.
361
00:23:56,440 --> 00:23:58,671
Sprowadza cię na moją drogę,
Chrisa Mannixa?
362
00:23:58,800 --> 00:24:02,191
Cóż, panie Face,
Jechałem do Red Rock,
363
00:24:02,320 --> 00:24:04,676
wszedł mój koń
dziura susła w śniegu,
364
00:24:04,800 --> 00:24:07,110
rozwalił mu nogę,
musiałem go odłożyć.
365
00:24:07,240 --> 00:24:08,674
Masz interesy w Red Rock?
366
00:24:08,840 --> 00:24:10,320
- Tak.
- Co?
367
00:24:10,440 --> 00:24:12,033
Jestem nowym szeryfem.
368
00:24:12,160 --> 00:24:13,674
Gówno.
369
00:24:13,800 --> 00:24:15,678
- Obawiam się, że nie.
- Gdzie jest twoja gwiazda?
370
00:24:15,800 --> 00:24:17,393
Cóż, nie jestem jeszcze szeryfem.
371
00:24:17,520 --> 00:24:19,318
Teraz, gdy już tam dotrę,
przysięgają mnie.
372
00:24:19,440 --> 00:24:21,079
Ale to nie to
jeszcze się nie wydarzyło.
373
00:24:21,200 --> 00:24:22,714
I-i wtedy
dostaniesz swoją gwiazdę.
374
00:24:22,840 --> 00:24:24,991
Masz wszystko, co może
cofnij coś z tego?
375
00:24:25,120 --> 00:24:27,351
Tak. Kiedy dotrzemy do Czerwonej Skały.
376
00:24:27,480 --> 00:24:30,439
I... i sądząc po ich wyglądzie
tam na górze trzech zamarzniętych skurwielów,
377
00:24:30,560 --> 00:24:33,075
Uważam cię za łowcę nagród
otwarty dla biznesu.
378
00:24:33,240 --> 00:24:35,200
I-i myślę, że bierzesz
te trzy trupy
379
00:24:35,240 --> 00:24:37,232
do Red Rock, żeby otrzymać zapłatę?
380
00:24:37,360 --> 00:24:38,510
Trzej nie żyją.
381
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
Jeden żywy.
382
00:24:40,680 --> 00:24:41,557
Kto to jest?
383
00:24:41,680 --> 00:24:43,353
Daisy Domergue.
384
00:24:43,480 --> 00:24:45,517
Kim do cholery jest Daisy Domergue?
385
00:24:45,640 --> 00:24:49,156
Nikomu to do cholery nie przeszkadza,
oprócz mnie i kata.
386
00:24:49,280 --> 00:24:50,555
Wisielec?
387
00:24:53,120 --> 00:24:56,397
Cóż, będę
cholerny podwójny pies.
388
00:24:56,520 --> 00:24:58,034
Jesteś „Wisielcem” Bobem Ruthem!
389
00:24:58,160 --> 00:24:59,276
To John.
390
00:24:59,400 --> 00:25:01,631
A ty!
391
00:25:01,760 --> 00:25:03,399
Jesteś czarnuchem
z głową!
392
00:25:03,560 --> 00:25:05,552
Majorze Markiz!
393
00:25:05,680 --> 00:25:07,797
Mój Panie, czy to naprawdę?
prawdziwą głowę
394
00:25:07,920 --> 00:25:10,151
majora markiza
patrzysz na mnie teraz?
395
00:25:10,320 --> 00:25:12,755
Tak, to naprawdę ja,
i to naprawdę jest moja głowa.
396
00:25:12,880 --> 00:25:14,553
Więc co się dzieje?
397
00:25:14,680 --> 00:25:16,399
Uh, wszyscy to macie
piknik łowców nagród?
398
00:25:16,520 --> 00:25:17,954
Nieważne.
399
00:25:18,080 --> 00:25:19,799
Uh, bierzesz
te trzy trupy
400
00:25:19,920 --> 00:25:21,798
i-i spieszę do Czerwonej Skały
żeby zarabiać, prawda?
401
00:25:21,920 --> 00:25:23,149
Tak.
402
00:25:23,280 --> 00:25:24,634
Cóż, mężczyzna w Red Rock's
403
00:25:24,760 --> 00:25:28,390
mam ci zapłacić, to ja,
nowy szeryf.
404
00:25:28,520 --> 00:25:30,273
Więc jeśli wszyscy chcecie zarabiać,
405
00:25:30,400 --> 00:25:32,392
wszyscy musicie mnie zabrać
do Czerwonej Skały.
406
00:25:32,520 --> 00:25:34,398
Cóż, przepraszam
bo trudno w to uwierzyć
407
00:25:34,520 --> 00:25:38,070
miasto, które cię wybrało
cokolwiek, z wyjątkiem upadku martwego.
408
00:25:38,200 --> 00:25:39,793
Więc przypuszczam
zamarznąć na śmierć
409
00:25:39,920 --> 00:25:42,116
bo coś znajdziesz
trudno uwierzyć?
410
00:25:45,880 --> 00:25:47,792
Nie, chyba nie.
411
00:25:52,640 --> 00:25:54,597
Załóż je i wejdź do środka.
412
00:26:01,600 --> 00:26:03,432
Nie.
413
00:26:07,080 --> 00:26:08,514
Wtedy zamarzniesz.
414
00:26:08,640 --> 00:26:10,279
Wtedy powieszę.
415
00:26:10,400 --> 00:26:12,437
Jak to?
416
00:26:12,560 --> 00:26:16,634
Kierowca dyliżansu, mógłbyś?
przyjdź tutaj i dołącz do nas?
417
00:26:16,800 --> 00:26:18,234
Muszę potrzymać te konie.
418
00:26:18,360 --> 00:26:20,477
Słyszę cię dobrze
stąd.
419
00:26:20,640 --> 00:26:22,472
Cóż, właśnie mnie usłyszałeś
powiedz temu facetowi
420
00:26:22,640 --> 00:26:25,838
Jestem nowym szeryfem
z Red Rock, prawda?
421
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
Tak.
422
00:26:27,000 --> 00:26:29,469
Red Rock to teraz moje miasto.
423
00:26:29,600 --> 00:26:31,990
I wejdę do mojego miasta
w łańcuchach łowcy nagród?
424
00:26:32,120 --> 00:26:33,474
Nie, proszę pana!
425
00:26:33,600 --> 00:26:34,954
Przepraszam, buszhakerzy,
426
00:26:35,080 --> 00:26:37,231
Nie wejdę do Red Rock
w ten sposób.
427
00:26:37,360 --> 00:26:39,079
Teraz, kiedy w końcu dostaniesz
do Czerwonej Skały,
428
00:26:39,240 --> 00:26:42,119
zdasz sobie sprawę z każdego
cholera, powiedziałem, że to prawda.
429
00:26:42,240 --> 00:26:44,516
I oczekuję od ciebie, O.B.,
430
00:26:44,640 --> 00:26:47,030
powiedzieć mieszkańcom
z Czerwonej Skały
431
00:26:47,160 --> 00:26:49,994
że John Ruth pozwolił im
nowy szeryf zamarznie na śmierć.
432
00:26:50,120 --> 00:26:51,998
Nie ma nagrody za moją głowę,
buszowiec.
433
00:26:52,120 --> 00:26:55,192
Pozwoliłeś mi umrzeć, to morderstwo.
434
00:27:03,320 --> 00:27:05,277
Wyciągnij ręce.
435
00:27:07,000 --> 00:27:08,878
O.B.!
436
00:27:09,000 --> 00:27:10,957
Oddaj majorowi żelazo.
437
00:27:12,680 --> 00:27:14,433
Jedno wiem na pewno,
438
00:27:14,560 --> 00:27:16,233
ta nienawiść do czarnuchów
syn pistoletu
439
00:27:16,400 --> 00:27:18,517
nie współpracujemy z tobą.
440
00:27:18,640 --> 00:27:21,712
Teraz pomogę ci chronić
twoje 8000,
441
00:27:21,840 --> 00:27:23,877
pomagasz mi chronić moją dziesiątkę.
442
00:27:24,000 --> 00:27:25,673
Umowa?
443
00:27:27,240 --> 00:27:29,118
Cóż, czyż miłość nie jest wspaniała?
444
00:27:29,240 --> 00:27:31,709
Wszyscy chcielibyście położyć się na ziemi
i wspólnie tworzyć śnieżne anioły?
445
00:27:33,720 --> 00:27:34,790
Chata!
446
00:27:34,960 --> 00:27:37,111
Pospiesz się!
447
00:27:37,240 --> 00:27:39,197
Hyah!
448
00:27:43,000 --> 00:27:44,514
Cóż, powiem ci coś, Bob.
449
00:27:44,680 --> 00:27:45,909
Nazywa się John.
450
00:27:46,040 --> 00:27:47,600
- Kiedy dotrzemy do Czerwonej Skały,
- Hyah!
451
00:27:47,680 --> 00:27:49,239
Kupię ci i
Majorze Markiz tam...
452
00:27:49,360 --> 00:27:50,720
- Wsiadaj!
- obiad i alkohol.
453
00:27:50,840 --> 00:27:52,115
Mój sposób na podziękowanie.
454
00:27:52,240 --> 00:27:54,596
Nie piję
ze zbuntowanymi renegatami,
455
00:27:54,720 --> 00:27:57,155
i jestem cholernie pewien
nie łam się z nimi chlebem.
456
00:27:57,320 --> 00:27:59,357
- Cóż, panie Ruth...
- Wstawajcie, chłopcy!
457
00:27:59,480 --> 00:28:00,800
Brzmisz, jakbyś miał
458
00:28:00,920 --> 00:28:02,559
topór do zmiażdżenia
przeciwko Sprawie.
459
00:28:02,680 --> 00:28:05,593
- „Przyczyna” armii renegatów?
- Wsiadaj!
460
00:28:05,720 --> 00:28:07,757
Banda przegranych odeszła w niepamięć.
461
00:28:07,880 --> 00:28:09,599
- Pewnie, że tak.
- Wstawaj tam! Hyah!
462
00:28:09,720 --> 00:28:11,320
Ogarnęliście się
we fladze rebeliantów
463
00:28:11,360 --> 00:28:12,874
jako pretekst do zabijania i kradzieży.
464
00:28:13,040 --> 00:28:15,396
I to powinno
cię zainteresować, Warren.
465
00:28:15,520 --> 00:28:17,910
Nieszczególny,
wyemancypowanych czarnych.
466
00:28:18,040 --> 00:28:19,599
Brzmi jak gość w moim typie.
467
00:28:22,120 --> 00:28:23,713
Wydaje mi się, że czytałeś
468
00:28:23,840 --> 00:28:27,629
wydrukowano mnóstwo gazet
w Waszyngtonie
469
00:28:27,760 --> 00:28:30,719
- Wsiadaj! Huh!
- Tak czy inaczej, po prostu próbuję
470
00:28:30,840 --> 00:28:32,911
żeby was wszystkich o tym poinformować
jak bardzo jestem wdzięczny.
471
00:28:33,040 --> 00:28:34,599
Byłem nieudacznikiem.
472
00:28:34,720 --> 00:28:36,074
I wy wszyscy mnie uratowaliście.
473
00:28:36,200 --> 00:28:38,510
Chcesz mi pokazać
jak wdzięczny jesteś?
474
00:28:38,640 --> 00:28:40,393
- Wejdź tam!
- Zamknij się.
475
00:28:42,000 --> 00:28:43,116
Do cholery, Daisy.
476
00:28:43,280 --> 00:28:46,193
Nadchodzi.
477
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
Właź tam, Cimarron!
478
00:28:47,760 --> 00:28:48,910
Tutaj.
479
00:28:49,080 --> 00:28:50,080
Ostatni kawałek.
480
00:28:50,120 --> 00:28:52,840
Wsiadaj!
481
00:28:53,000 --> 00:28:55,276
Wsiadaj, teraz!
482
00:28:55,400 --> 00:28:57,471
Hej!
483
00:28:57,600 --> 00:28:59,432
Czy on wie...
484
00:29:01,320 --> 00:29:04,233
Czy on wie
jak sławny byłeś kiedyś?
485
00:29:04,360 --> 00:29:05,589
Nie sądzę.
486
00:29:05,760 --> 00:29:07,274
Zawroty głowy!
487
00:29:07,400 --> 00:29:09,039
Podbite oko.
488
00:29:10,680 --> 00:29:12,240
- Czy wiesz, kim on jest?
- Wsiadaj!
489
00:29:12,280 --> 00:29:14,749
Czy wiem
o nagrodę w wysokości 30 000 dolarów
490
00:29:14,880 --> 00:29:17,190
Konfederacja nałożyła na głowę
majora markiza?
491
00:29:17,320 --> 00:29:18,913
Chodźcie, chłopcy!
492
00:29:19,040 --> 00:29:20,474
- Wsiadaj!
- Tak.
493
00:29:20,600 --> 00:29:22,432
Ach, ci wieśniacy
poszedł na polowanie na czarnuchów.
494
00:29:22,560 --> 00:29:24,153
- Wsiadaj!
- Po prostu nigdy ich nie dostali
495
00:29:24,300 --> 00:29:25,540
prawa głowa czarnucha,
zrobili to?
496
00:29:25,560 --> 00:29:27,472
Nie, nie zrobili tego.
497
00:29:27,600 --> 00:29:29,000
Ale tak nie było
z powodu braku prób.
498
00:29:29,160 --> 00:29:30,674
Wsiadajcie, chłopcy! Ha! Wsiadaj!
499
00:29:30,800 --> 00:29:32,640
To peckerwoody
opuścili swoje domy i rodziny,
500
00:29:32,680 --> 00:29:35,514
i wejdź na tę zaśnieżoną górę
szuka mnie i fortuny.
501
00:29:35,640 --> 00:29:37,438
Ha! Wstawaj!
502
00:29:37,560 --> 00:29:39,153
Nie ma żadnego z nich
znalazł szczęście.
503
00:29:39,280 --> 00:29:42,193
Ci, którymi nie jesteś
nigdy więcej o tym nie słyszałem,
504
00:29:42,320 --> 00:29:44,073
znaleźli mnie.
505
00:29:44,200 --> 00:29:46,396
Teraz nie pozostało 30 000 dolarów
długość wojny.
506
00:29:46,520 --> 00:29:47,874
Gdy namiętności ostygły,
507
00:29:48,000 --> 00:29:49,400
spadła do ośmiu,
potem pięć.
508
00:29:49,480 --> 00:29:50,675
Wstawajcie, chłopcy! Ha!
509
00:29:50,800 --> 00:29:52,917
Ale założę się, że nawet
kiedy było 5000,
510
00:29:53,040 --> 00:29:55,680
miałeś swój udział
chłopców ze wsi, którzy przychodzą zadzwonić.
511
00:29:55,800 --> 00:29:58,918
Wiesz, że to zrobiłem.
512
00:29:59,040 --> 00:30:01,680
Dlaczego to zrobili?
nagroda dla ciebie?
513
00:30:01,800 --> 00:30:04,190
Konfederaci zrobili wyjątek
do moich możliwości zabicia ich.
514
00:30:04,360 --> 00:30:05,800
Wstawaj, teraz!
515
00:30:05,840 --> 00:30:07,911
I po tym jak się złamałem
z Wellenbeck,
516
00:30:08,040 --> 00:30:10,794
cóż, Południe wzięło
moje dalsze istnienie
517
00:30:10,920 --> 00:30:12,673
- jako osobistą zniewagę.
- Wstawaj!
518
00:30:12,800 --> 00:30:15,679
- A Sprawa wyznaczyła nagrodę za moją głowę.
- Hmm.
519
00:30:15,800 --> 00:30:16,836
Właź tam!
520
00:30:17,000 --> 00:30:19,469
Co to jest, uh, Wellenbeck?
521
00:30:19,600 --> 00:30:21,114
Nigdy nie słyszałeś
522
00:30:21,240 --> 00:30:22,594
więźnia Wellenbeck
obozu wojennego w Wirginii Zachodniej?
523
00:30:22,720 --> 00:30:24,552
Nie, reb,
Nigdy o tym nie słyszałem.
524
00:30:24,680 --> 00:30:26,512
- Hyah!
- Wypadłeś?
525
00:30:26,640 --> 00:30:28,074
Och,
526
00:30:28,200 --> 00:30:31,432
Major Marquis zrobił więcej
niż wypaść.
527
00:30:31,560 --> 00:30:33,279
Major Markiz
miał świetny pomysł.
528
00:30:33,400 --> 00:30:34,470
Wsiadaj, teraz!
529
00:30:34,640 --> 00:30:36,916
Tak jasne, że musisz się zastanawiać
530
00:30:37,040 --> 00:30:39,350
dlaczego nikt nigdy nie pomyślał
o tym wcześniej.
531
00:30:40,880 --> 00:30:42,917
Powiedz Johnowi Ruthowi
twój świetny pomysł.
532
00:30:44,760 --> 00:30:47,070
Cóż, całe cholerne miejsce
533
00:30:47,240 --> 00:30:48,594
został właśnie wykonany z podpałki.
534
00:30:48,720 --> 00:30:49,995
Wsiadaj!
535
00:30:50,120 --> 00:30:51,600
Więc go spaliłem.
536
00:30:54,160 --> 00:30:56,231
Wsiadaj! Hyah!
537
00:30:58,120 --> 00:31:01,636
Był tam pułk nowicjuszy
spędzić noc w obozie.
538
00:31:01,760 --> 00:31:04,832
47 mężczyzn spaliło się na popiół.
539
00:31:04,960 --> 00:31:07,998
- Młodzież z Południa, synowie rolników,
- Wstawaj!
540
00:31:08,120 --> 00:31:09,236
Krem zbożowy.
541
00:31:09,360 --> 00:31:10,953
A ja mówię: „Niech spłoną”.
542
00:31:11,080 --> 00:31:14,517
Powinienem przeprosić
za zabicie Johnny'ego Reba?
543
00:31:14,680 --> 00:31:17,354
Dołączyłeś do wojny
trzymać czarnuchów w łańcuchach.
544
00:31:17,520 --> 00:31:19,352
Dołączyłem do wojny, żeby zabijać
545
00:31:19,520 --> 00:31:21,080
- białe krakersy południowe.
- Ha! Wstawaj!
546
00:31:21,200 --> 00:31:23,237
A to oznacza zabicie ich
w jakikolwiek sposób mogę.
547
00:31:23,400 --> 00:31:25,517
- Wsiadaj!
- Zastrzel ich, dźgnij ich,
548
00:31:25,640 --> 00:31:27,472
utopić je, spalić je,
549
00:31:27,600 --> 00:31:29,910
upuść duży kamień
na głowie.
550
00:31:30,040 --> 00:31:31,740
Cokolwiek trzeba było umieścić
białe krakersy z południa
551
00:31:31,760 --> 00:31:33,513
- w ziemi,
- Wstawaj!
552
00:31:33,640 --> 00:31:35,393
To właśnie dołączyłem
wojnę do zrobienia.
553
00:31:35,520 --> 00:31:36,749
I to właśnie zrobiłem.
554
00:31:36,880 --> 00:31:38,917
Aby odpowiedzieć na Twoje pytanie,
Jan Rut,
555
00:31:39,080 --> 00:31:42,960
kiedy major markiz
spalił żywcem 47 ludzi,
556
00:31:43,080 --> 00:31:45,879
nie z innego powodu niż dawanie
czarnuch biegnie do drzew,
557
00:31:46,000 --> 00:31:47,798
wtedy było południe
wyznacz nagrodę
558
00:31:47,920 --> 00:31:49,195
na głowie majora markiza.
559
00:31:49,320 --> 00:31:51,073
- I zrobiłem z nich drzewa, Mannix.
- Wsiadaj!
560
00:31:51,200 --> 00:31:52,919
Najlepiej uwierz
Nie oglądałem się wstecz
561
00:31:53,040 --> 00:31:54,793
dopóki nie przekroczyłem
linię północną.
562
00:31:54,920 --> 00:31:56,639
Och, ale miałeś
czeka na Ciebie niespodzianka
563
00:31:56,760 --> 00:31:58,831
po stronie północnej,
prawda?
564
00:31:58,960 --> 00:32:00,713
Widzisz, kiedy już zaczęli
wyciąganie
565
00:32:00,840 --> 00:32:03,309
wszystkie spalone ciała
w Wellenbecku,
566
00:32:03,480 --> 00:32:05,790
wygląda na to, że nie wszyscy to chłopcy
byli rebami.
567
00:32:05,920 --> 00:32:08,833
Dlaczego, spalasz się
kilku twoich własnych chłopców,
568
00:32:08,960 --> 00:32:10,314
prawda, majorze?
569
00:32:10,440 --> 00:32:12,796
Ilu spalonych więźniów
w końcu znaleźli?
570
00:32:12,920 --> 00:32:14,718
To nie był finał
Liczba zgonów Jankesów
571
00:32:14,840 --> 00:32:17,309
coś koło 37?
572
00:32:17,440 --> 00:32:18,800
Zawroty głowy!
573
00:32:18,920 --> 00:32:20,593
Tak właśnie jest z wojną,
Mannixa.
574
00:32:20,720 --> 00:32:22,154
Ludzie umierają.
575
00:32:22,280 --> 00:32:23,600
Oh.
576
00:32:23,720 --> 00:32:26,792
Więc napiszesz to kredą
do „wojna to piekło”, co?
577
00:32:26,960 --> 00:32:29,350
No cóż, to prawda
trudny argument do dyskusji.
578
00:32:29,480 --> 00:32:31,358
Ale jeśli pamięć służy,
579
00:32:31,480 --> 00:32:34,837
twoja strona nie patrzyła
na to w ten sposób.
580
00:32:34,960 --> 00:32:37,350
Myślę, że pomyśleli
37 białych mężczyzn
581
00:32:37,480 --> 00:32:39,836
dla jednego czarnucha
582
00:32:39,960 --> 00:32:42,111
nie był tak gorącym zajęciem.
583
00:32:42,240 --> 00:32:45,517
- Wierzę, że cię oskarżyli...
- Zawroty głowy!
584
00:32:45,640 --> 00:32:46,915
bycia zabójczo szalonym czarnuchem
585
00:32:47,040 --> 00:32:49,111
który dopiero dołączył do wojny
zabijać białych ludzi,
586
00:32:49,240 --> 00:32:50,879
i całość
niebieski i szary tego wszystkiego
587
00:32:51,000 --> 00:32:52,159
naprawdę nie miało to znaczenia
tyle dla ciebie.
588
00:32:52,160 --> 00:32:53,594
Ha! Wstawaj!
589
00:32:53,720 --> 00:32:55,712
I dlatego bębnili
twój czarny tyłek
590
00:32:55,840 --> 00:32:58,230
z kawalerii
żółty pasek na plecach.
591
00:32:58,360 --> 00:33:01,512
- Wsiadaj!
- Prawda, majorze?
592
00:33:01,640 --> 00:33:02,994
Gówno!
593
00:33:03,120 --> 00:33:04,600
Gdyby zrobił to wszystko,
kawaleria
594
00:33:04,680 --> 00:33:06,080
- zastrzeliłbym go.
- Wsiadaj!
595
00:33:06,200 --> 00:33:07,720
Cóż, nie powiedziałem
mogliby to udowodnić.
596
00:33:07,800 --> 00:33:09,160
- Wstawaj!
- Ale z pewnością tak
597
00:33:09,280 --> 00:33:11,192
pomyśl o tym głośno,
prawda, majorze?
598
00:33:11,320 --> 00:33:13,152
Hej! Wstawajcie, chłopcy!
599
00:33:13,280 --> 00:33:15,920
Ale zapis wojenny Warrena
był gwiazdowy,
600
00:33:16,040 --> 00:33:18,396
i to właśnie uratowało mu tyłek.
601
00:33:18,520 --> 00:33:19,670
Hej!
602
00:33:19,800 --> 00:33:21,598
Teraz się zabiłeś
twój udział
603
00:33:21,720 --> 00:33:25,999
czerwonoskórych w twoim dniu,
prawda, Czarny Majorze?
604
00:33:26,120 --> 00:33:28,112
Kawaleria ma tendencję
spojrzeć na to łaskawie.
605
00:33:28,240 --> 00:33:31,119
Powiem ci, co to kawaleria
nie spojrzał życzliwie.
606
00:33:31,240 --> 00:33:32,799
- Zawroty głowy!
- Huncwoci Mannixa,
607
00:33:32,920 --> 00:33:34,559
- właśnie to.
- Wsiadaj! Hyah!
608
00:33:34,680 --> 00:33:36,751
I fakt, że
Mały chłopiec Erskine'a Mannixa
609
00:33:36,880 --> 00:33:38,758
porozmawiałbym
o zachowaniu kogokolwiek innego
610
00:33:38,880 --> 00:33:42,271
w czasie wojny
chce mi się śmiać.
611
00:33:42,400 --> 00:33:43,629
Hej!
612
00:33:43,760 --> 00:33:46,878
Nic nie mów
o moim tatusiu.
613
00:33:47,040 --> 00:33:50,397
- Walczył o godność w porażce,
- Wstawaj tam!
614
00:33:50,520 --> 00:33:52,830
I przeciw
bezwarunkowej kapitulacji.
615
00:33:52,960 --> 00:33:56,397
Nie byliśmy zagranicznymi barbarzyńcami
waląc w mury miasta.
616
00:33:56,520 --> 00:33:58,512
- Ha!
- Byliśmy twoimi braćmi.
617
00:33:58,680 --> 00:34:00,000
Wstawaj, teraz!
618
00:34:00,120 --> 00:34:01,918
Zasłużyliśmy na godność po porażce.
619
00:34:02,040 --> 00:34:04,794
Tylko ile
Miasta czarnuchów, czy wy wszyscy splądrowaliście
620
00:34:04,920 --> 00:34:07,310
w twojej walce
o godność w porażce?
621
00:34:07,480 --> 00:34:09,756
Och, mój sprawiedliwy udział, Czarny Majorze.
622
00:34:09,880 --> 00:34:12,475
- Bo kiedy czarnuchy się boją,
- Ach!
623
00:34:12,600 --> 00:34:14,478
To wtedy biali ludzie
są bezpieczne.
624
00:34:16,240 --> 00:34:19,074
Będziesz rozmawiać
ta nienawistna gadanina czarnucha,
625
00:34:19,240 --> 00:34:22,438
możesz wjechać na górę z O.B.
626
00:34:22,560 --> 00:34:23,755
NIE.
627
00:34:23,880 --> 00:34:25,439
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
628
00:34:25,560 --> 00:34:28,029
Udało ci się mnie zrozumieć
rozmawiać o polityce.
629
00:34:28,160 --> 00:34:30,277
Nie chciałem.
630
00:34:30,400 --> 00:34:33,438
Tak jak mówiłem, wszyscy,
Po prostu cieszę się, że żyję.
631
00:34:33,560 --> 00:34:35,597
Wsiadaj, teraz!
632
00:34:35,760 --> 00:34:37,592
Ha! Wstawaj!
633
00:34:37,760 --> 00:34:40,832
Myślę, że się tu przeniosę
tuż przy tym oknie,
634
00:34:40,960 --> 00:34:45,432
i niech ten piękny powóz
ukołysz mnie do snu.
635
00:34:45,600 --> 00:34:48,354
I śnij o tym, jakie mam szczęście.
636
00:34:52,080 --> 00:34:54,037
Wstawaj, teraz!
637
00:34:56,840 --> 00:34:59,514
Ha!
638
00:35:44,280 --> 00:35:45,999
Hyah! Wsiadać!
639
00:35:46,160 --> 00:35:47,435
Wejdź tam!
640
00:35:47,560 --> 00:35:48,789
Wsiadaj, hyah!
641
00:35:48,920 --> 00:35:50,115
Wejdź tam!
642
00:35:50,240 --> 00:35:52,038
Wsiadać!
643
00:35:52,160 --> 00:35:53,913
Wsiadaj, Leche!
644
00:35:54,040 --> 00:35:55,838
Wejdź tam!
645
00:35:55,960 --> 00:35:59,032
Och, och, łatwe.
646
00:35:59,160 --> 00:36:02,153
Oj. Oj.
647
00:36:23,800 --> 00:36:25,393
Co się do cholery dzieje?
648
00:36:25,520 --> 00:36:28,433
Nie spodziewaliśmy się
kolejny etap dziś wieczorem!
649
00:36:28,560 --> 00:36:32,600
Tak, już cię widzę
mam tu jeszcze jednego.
650
00:36:32,720 --> 00:36:35,360
Właśnie mi przeszło
odstawienie koni.
651
00:36:35,480 --> 00:36:37,199
Cóż, to nie jest
linia normalna,
652
00:36:37,320 --> 00:36:40,199
ale utknęliśmy
zła strona zamieci,
653
00:36:40,320 --> 00:36:42,551
tak to wygląda
utknąłeś z nami.
654
00:36:42,720 --> 00:36:44,677
Czy Minnie
i Słodki Dave w środku?
655
00:36:44,800 --> 00:36:46,280
Nie ma ich tutaj.
656
00:36:46,400 --> 00:36:48,676
Prowadzę to miejsce
póki ich nie ma.
657
00:36:50,400 --> 00:36:52,357
Gdzie Minnie i Słodki Dave?
658
00:36:52,520 --> 00:36:54,318
Mówi, że ich tu nie ma.
659
00:36:54,480 --> 00:36:56,676
Opiekuje się tym miejscem
póki ich nie ma.
660
00:36:56,800 --> 00:36:59,156
Kim jesteś?
661
00:37:01,280 --> 00:37:02,475
Jestem Bobem.
662
00:37:04,800 --> 00:37:08,953
Cóż, kimkolwiek jesteś,
pomóż O.B. z końmi.
663
00:37:09,120 --> 00:37:11,112
Pospiesz się.
664
00:37:11,240 --> 00:37:14,233
Wyciągnij ich z tego zimna
zanim uderzy w nas zamieć śnieżna.
665
00:37:14,360 --> 00:37:16,829
Oj. Wszystko w porządku?
666
00:37:17,000 --> 00:37:18,160
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!
667
00:37:18,240 --> 00:37:19,276
Esperuj, esperuj, esperuj!
668
00:37:19,400 --> 00:37:21,790
Po prostu włożyłem
te inne konie daleko.
669
00:37:21,920 --> 00:37:24,958
Trzeba to zrobić szybko,
musisz pomóc.
670
00:37:25,080 --> 00:37:27,549
Mam przy tym dwóch moich najlepszych ludzi.
671
00:37:28,840 --> 00:37:31,116
Słyszeliście go, darmozjady.
672
00:37:31,240 --> 00:37:33,357
Bierz się do pracy!
673
00:37:33,520 --> 00:37:35,989
W porządku, wy dwoje,
odczepić przywódców.
674
00:37:36,120 --> 00:37:37,395
Chodź, chodźmy.
675
00:37:37,520 --> 00:37:39,113
Otwórz!
676
00:37:39,240 --> 00:37:40,754
- Musisz to otworzyć kopniakiem!
- Musisz otworzyć kopniakiem!
677
00:37:40,880 --> 00:37:41,757
Co?
678
00:37:41,880 --> 00:37:43,360
Otwórz to!
679
00:37:43,480 --> 00:37:45,278
Zamknij te drzwi.
680
00:37:45,400 --> 00:37:46,550
Jest cholerna zamieć
tam!
681
00:37:46,680 --> 00:37:48,034
Musisz przestać,
zamknij drzwi!
682
00:37:48,200 --> 00:37:49,429
Musisz to zatrzasnąć.
683
00:37:49,560 --> 00:37:52,314
Musisz,
musisz to zatrzasnąć!
684
00:37:52,440 --> 00:37:53,794
Trzymaj to zamknięte!
685
00:37:53,920 --> 00:37:55,639
Jest młotek
i gwoździe przy drzwiach!
686
00:37:55,760 --> 00:37:57,160
Musisz to zatrzasnąć!
687
00:37:57,280 --> 00:38:00,352
Jest młotek i gwoździe
przy drzwiach.
688
00:38:00,480 --> 00:38:02,358
- Daj mi młotek.
- Tak.
689
00:38:11,280 --> 00:38:12,873
potrzebujesz,
potrzebujesz dwóch kawałków drewna!
690
00:38:13,000 --> 00:38:14,719
Potrzebujesz dwóch kawałków drewna!
Jeden nie jest wystarczająco dobry!
691
00:38:14,840 --> 00:38:16,069
Dwa kawałki drewna!
692
00:38:16,200 --> 00:38:18,556
To, kurwa, zostało zepsute!
693
00:38:18,680 --> 00:38:21,400
Nie tylko jeden kawałek drewna!
694
00:38:21,520 --> 00:38:22,920
Daj mi jeszcze kawałek drewna.
695
00:38:22,960 --> 00:38:24,917
Tak. W porządku.
696
00:38:29,400 --> 00:38:30,993
- Potrzebuję gwoździa.
- Tutaj.
697
00:38:44,000 --> 00:38:45,559
Jezus.
698
00:38:48,480 --> 00:38:50,711
Te drzwi to strzał w dziesiątkę.
699
00:38:50,840 --> 00:38:52,638
Kim jest idiota, który to złamał,
700
00:38:52,760 --> 00:38:54,717
ten Meksykanin?
701
00:38:54,840 --> 00:38:56,194
Och, dobre nieba.
702
00:38:56,320 --> 00:38:57,640
Kobieta?
703
00:38:57,760 --> 00:38:59,080
W tym białym piekle?
704
00:38:59,200 --> 00:39:02,398
Musisz zamarznąć na stałe,
biedactwo.
705
00:39:04,080 --> 00:39:06,800
Wygląda jak Minnie
zapewnił jej pełny dom.
706
00:39:09,120 --> 00:39:11,237
Kiedy przyjechaliście, chłopaki?
707
00:39:11,360 --> 00:39:12,396
Ach.
708
00:39:12,520 --> 00:39:14,432
Około 40 minut temu.
709
00:39:14,560 --> 00:39:16,313
Ten kowboj
w kącie,
710
00:39:16,440 --> 00:39:18,352
- to twój kierowca?
- Nie, nie, jest pasażerem.
711
00:39:18,480 --> 00:39:20,392
Kierowca zapalił.
712
00:39:20,520 --> 00:39:22,318
Powiedział, że zamierza spędzić
zamieć
713
00:39:22,440 --> 00:39:23,510
przenocował z przyjacielem.
714
00:39:23,640 --> 00:39:26,235
Szczęśliwy diabeł.
715
00:39:26,360 --> 00:39:28,477
Jezu Chryste, to okropne!
716
00:39:28,600 --> 00:39:31,115
Chryste Wszechmogący,
717
00:39:31,240 --> 00:39:34,233
co zrobił ten Meksykanin,
zamoczyć stare skarpetki w garnku?
718
00:39:34,360 --> 00:39:36,955
Tak, uh... Myślę
wszyscy czuliśmy to samo,
719
00:39:37,080 --> 00:39:40,152
ale byli trochę zbyt uprzejmi
coś powiedzieć.
720
00:39:40,280 --> 00:39:42,556
- On nie ma tego problemu.
- Cholera.
721
00:39:42,680 --> 00:39:44,353
Gdzie jest woda ze studni?
722
00:39:44,480 --> 00:39:45,994
Uch, tam.
723
00:39:51,880 --> 00:39:55,396
A więc cała trójka
udaliśmy się do Czerwonej Skały
724
00:39:55,520 --> 00:39:58,274
kiedy zamieć
zatrzymał cię, co?
725
00:39:58,400 --> 00:40:01,552
Tak. Cała nasza trójka była
w tamtym dyliżansie.
726
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
Ziarna kawy.
727
00:40:15,640 --> 00:40:18,155
Uch, tam.
728
00:40:26,240 --> 00:40:28,436
Zabieraj stamtąd rękę.
729
00:40:32,440 --> 00:40:35,160
Nowy szeryf Red Rock's
podróżujesz z nami.
730
00:40:35,280 --> 00:40:38,159
Ach, szeryfie Red Rock,
to będzie ten dzień.
731
00:40:38,280 --> 00:40:41,114
To cholerny szeryf,
Jestem wujkiem małpy.
732
00:40:41,240 --> 00:40:42,310
Dobry.
733
00:40:42,440 --> 00:40:43,635
Następnie możesz podzielić się bananami
734
00:40:43,760 --> 00:40:45,319
ze swoim przyjacielem, czarnuchem
w stajni.
735
00:40:45,440 --> 00:40:47,671
Więc,
736
00:40:47,840 --> 00:40:50,036
nowy szeryf Red Rock
podróżuje z tobą?
737
00:40:50,160 --> 00:40:51,480
Och, on kłamie.
738
00:40:51,600 --> 00:40:53,512
On nie jest szeryfem niczego.
739
00:40:53,640 --> 00:40:55,552
To renegat z Południa.
740
00:40:55,720 --> 00:40:57,359
Mówi tylko do siebie
741
00:40:57,480 --> 00:40:59,233
przed zamarznięciem na śmierć
to wszystko.
742
00:40:59,360 --> 00:41:01,317
Co ci kurwa powiem
o rozmowie, co?
743
00:41:01,440 --> 00:41:02,954
Kopnę cię w usta
744
00:41:03,080 --> 00:41:05,311
tuż przed tymi ludźmi.
Nie obchodzi mnie to!
745
00:41:05,480 --> 00:41:06,994
Nigdy nie podałeś swojego imienia, sir.
746
00:41:07,120 --> 00:41:09,237
Johna Rutha.
747
00:41:09,400 --> 00:41:10,470
Czy jesteś stróżem prawa?
748
00:41:10,600 --> 00:41:11,954
Zabieram ją do sądu.
749
00:41:12,080 --> 00:41:13,434
Więc jesteś łowcą nagród?
750
00:41:13,560 --> 00:41:15,791
Zgadza się, pogromco.
751
00:41:17,880 --> 00:41:19,599
Masz nakaz?
752
00:41:19,720 --> 00:41:21,040
Jasne, że tak.
753
00:41:21,160 --> 00:41:22,435
Czy mogę to zobaczyć?
754
00:41:25,800 --> 00:41:27,359
Dlaczego?
755
00:41:27,480 --> 00:41:30,552
Ach. Powinieneś
wyprodukować go na żądanie.
756
00:41:30,680 --> 00:41:33,400
Skąd mam wiedzieć
nie jesteś złoczyńcą,
757
00:41:33,520 --> 00:41:35,910
porwanie tej kobiety,
758
00:41:36,040 --> 00:41:37,997
bez nakazu
w twoim posiadaniu?
759
00:41:40,080 --> 00:41:41,753
Jak masz na imię, pogromco?
760
00:41:41,880 --> 00:41:45,794
Cóż, z pewnością
nie jest Busterem.
761
00:41:47,080 --> 00:41:50,391
Mowa o Oswaldo Mobrayu.
762
00:41:51,560 --> 00:41:52,914
Oswaldo?
763
00:41:53,040 --> 00:41:54,474
Tak.
764
00:41:55,680 --> 00:41:57,592
Cóż,
765
00:41:57,720 --> 00:42:00,997
Mam nakaz, Oswaldo.
766
00:42:14,440 --> 00:42:15,556
Biorę to
jesteś Daisy Domergue?
767
00:42:15,680 --> 00:42:17,273
- To ona.
- Tak.
768
00:42:18,920 --> 00:42:20,513
Widzę.
769
00:42:22,160 --> 00:42:25,597
Uh, tu jest napisane
„martwy lub żywy”.
770
00:42:25,720 --> 00:42:27,552
Tak. To prawda.
771
00:42:27,680 --> 00:42:29,717
Cóż, transport desperata,
772
00:42:29,840 --> 00:42:32,230
wrogiego więźnia, takiego jak ona
773
00:42:32,400 --> 00:42:34,198
brzmi jak ciężka praca.
774
00:42:34,360 --> 00:42:37,273
Nie transportowałbym jej
być łatwiejszym
775
00:42:37,400 --> 00:42:38,834
gdyby nie żyła?
776
00:42:38,960 --> 00:42:41,634
Cóż, nikt nie powiedział, że to praca
miało być łatwo.
777
00:42:41,760 --> 00:42:44,275
I dlaczego właściwie wisi
dla ciebie tak ważne?
778
00:42:44,400 --> 00:42:46,198
Powiedzmy, że mi się nie podoba
oszukać kata.
779
00:42:46,320 --> 00:42:47,993
On też musi zarabiać na życie.
780
00:42:48,120 --> 00:42:50,476
Cóż, doceniam to.
781
00:42:50,600 --> 00:42:53,479
Pozwól mi to zrobić właściwie
782
00:42:53,600 --> 00:42:55,478
przedstawić się.
783
00:42:55,600 --> 00:42:57,512
Jestem Oswaldo Mobray,
784
00:42:57,640 --> 00:43:00,030
kata w tych stronach.
785
00:43:05,160 --> 00:43:07,038
- La-di-da.
- Ach.
786
00:43:07,160 --> 00:43:08,640
Wygląda na to, że cię przywiozłem
klient.
787
00:43:08,760 --> 00:43:09,876
Tak, na to wyglądało.
788
00:43:10,000 --> 00:43:11,753
Czy kiedykolwiek spędziłeś dwa dni lub więcej
789
00:43:11,880 --> 00:43:14,952
zamknięty z jednym
swoich klientów wcześniej?
790
00:43:15,080 --> 00:43:17,072
- Nie mogę powiedzieć, że tak.
- Nie rozmawiaj z moim więźniem.
791
00:43:17,200 --> 00:43:18,634
Rozmawiam z moim więźniem,
to wszystko.
792
00:43:18,760 --> 00:43:19,830
- Rozumiesz?
- Mam to.
793
00:43:19,960 --> 00:43:21,155
Cholernie dobre.
794
00:43:21,280 --> 00:43:22,873
Masz tu cokolwiek
oprócz kawy
795
00:43:23,000 --> 00:43:24,753
co może nas rozgrzać?
796
00:43:24,880 --> 00:43:27,076
Cóż, bar jest otwarty.
797
00:43:27,200 --> 00:43:29,840
Podążaj za Moi.
798
00:43:42,320 --> 00:43:45,313
Linia, O.B.!
799
00:43:45,440 --> 00:43:47,079
Och, cóż.
800
00:43:47,200 --> 00:43:48,714
Oh.
801
00:43:50,480 --> 00:43:52,153
Oj.
802
00:44:12,160 --> 00:44:13,640
Hej.
803
00:44:24,960 --> 00:44:27,520
Oj, As, oj.
804
00:44:27,680 --> 00:44:30,912
Jesteś w porządku,
wszystko w porządku.
805
00:44:31,040 --> 00:44:32,793
No dalej, do cholery. jest mi zimno!
806
00:44:39,240 --> 00:44:41,357
Nakarmię i napoję konie.
807
00:44:41,480 --> 00:44:44,439
Wchodzisz do środka
i napij się gorącej kawy.
808
00:44:44,560 --> 00:44:46,040
Gotuję gulasz.
809
00:44:46,200 --> 00:44:47,236
Należy to wkrótce zrobić.
810
00:44:47,360 --> 00:44:48,589
Teraz spójrz.
811
00:44:48,720 --> 00:44:52,111
Nieważne jak źle
nadchodzi ta zamieć,
812
00:44:52,240 --> 00:44:54,357
nadal musimy się nakarmić
te konie
813
00:44:54,480 --> 00:44:57,075
i zrób przysiad
od czasu do czasu.
814
00:44:57,200 --> 00:45:00,272
Więc ja i Chris
lepiej ustaw linię
815
00:45:00,400 --> 00:45:02,551
ze stajni
do drzwi wejściowych
816
00:45:02,720 --> 00:45:05,554
i od drzwi wejściowych
do szopy.
817
00:45:05,720 --> 00:45:07,200
Dobra?
818
00:45:10,640 --> 00:45:12,233
Dobry pomysł.
819
00:45:13,360 --> 00:45:14,999
Chodź, Chris.
820
00:45:16,720 --> 00:45:18,154
Pomogę ci.
821
00:45:19,720 --> 00:45:22,394
O nie, nie, nie, nie, nie.
Wejdź do środka. Ogrzej się.
822
00:45:22,520 --> 00:45:24,360
Pracujesz stabilnie
w cholernej zamieci.
823
00:45:24,480 --> 00:45:26,199
Oferuję pomoc, odmawiasz?
824
00:45:27,760 --> 00:45:29,797
Masz rację, amigo.
825
00:45:29,920 --> 00:45:31,798
Dziękuję bardzo.
826
00:45:34,040 --> 00:45:35,872
W porządku. Podążaj za mną.
827
00:45:46,800 --> 00:45:50,476
Upuścimy jednego
co dziesięć kroków,
828
00:45:50,640 --> 00:45:52,199
- stąd do drzwi.
- Tak!
829
00:45:52,320 --> 00:45:54,118
W porządku!
830
00:46:53,800 --> 00:46:57,350
Jesteś poszukiwany za morderstwo.
831
00:46:57,480 --> 00:46:59,517
Dla mojej analogii,
832
00:46:59,640 --> 00:47:01,677
po prostu załóżmy
że to zrobiłeś.
833
00:47:01,800 --> 00:47:03,917
Teraz chce John Ruth
aby zabrać cię z powrotem do Red Rock
834
00:47:04,040 --> 00:47:05,952
stanąć przed sądem za morderstwo.
835
00:47:06,080 --> 00:47:09,198
A jeśli zostaniesz uznany za winnego,
836
00:47:09,320 --> 00:47:10,913
mieszkańcy Czerwonej Skały
837
00:47:11,040 --> 00:47:12,952
powiesi cię
na placu miejskim.
838
00:47:13,080 --> 00:47:14,878
I jako kata,
839
00:47:15,000 --> 00:47:18,198
Wykonam egzekucję.
840
00:47:18,320 --> 00:47:20,915
A jeśli to wszystko
841
00:47:21,040 --> 00:47:22,872
w końcu ma miejsce,
842
00:47:23,000 --> 00:47:25,993
takie jest cywilizowane społeczeństwo
843
00:47:26,120 --> 00:47:29,431
nazywa sprawiedliwością.
844
00:47:29,560 --> 00:47:31,438
Jednakże,
845
00:47:31,560 --> 00:47:34,712
jeśli krewni
i bliskich
846
00:47:34,840 --> 00:47:36,593
osoby, którą zamordowałeś
847
00:47:36,720 --> 00:47:38,279
byli za tymi drzwiami
teraz,
848
00:47:38,400 --> 00:47:40,710
i po zburzeniu
te drzwi,
849
00:47:40,840 --> 00:47:43,275
odurzają cię w śniegu
850
00:47:43,400 --> 00:47:45,437
i powiesił cię za szyję,
851
00:47:45,560 --> 00:47:48,917
to byłaby sprawiedliwość graniczna.
852
00:47:49,040 --> 00:47:51,840
Teraz dobra część
853
00:47:52,080 --> 00:47:54,280
chodzi o sprawiedliwość graniczną
854
00:47:54,620 --> 00:47:57,320
bardzo gasi pragnienie.
855
00:47:57,680 --> 00:48:02,118
Zła część jest taka
często jest zarówno źle, jak i dobrze.
856
00:48:02,240 --> 00:48:03,560
Cóż, nie w twoim przypadku.
857
00:48:03,680 --> 00:48:05,040
W twoim przypadku
przydałoby ci się to.
858
00:48:05,120 --> 00:48:08,272
Ale inni ludzie,
może nie tak bardzo.
859
00:48:08,400 --> 00:48:10,790
Ale ostatecznie,
jaka jest prawdziwa różnica
860
00:48:10,920 --> 00:48:12,400
pomiędzy nimi dwoma?
861
00:48:12,520 --> 00:48:16,150
Prawdziwą różnicą jestem ja.
862
00:48:16,280 --> 00:48:17,760
Wisielec.
863
00:48:17,880 --> 00:48:19,633
Dla mnie to nie ma znaczenia
co zrobiłeś.
864
00:48:19,760 --> 00:48:22,041
Kiedy cię powieszę, nie dostanę
satysfakcję z Twojej śmierci.
865
00:48:22,120 --> 00:48:23,190
To moja praca.
866
00:48:23,320 --> 00:48:24,754
Powieszę cię w Red Rock.
867
00:48:24,920 --> 00:48:26,593
Ruszam do następnego miasta.
868
00:48:26,720 --> 00:48:30,555
Powieszę tam kogoś innego.
869
00:48:30,680 --> 00:48:34,799
Człowiek, który pociąga za dźwignię
to łamie ci kark
870
00:48:34,920 --> 00:48:37,799
będzie bezstronnym człowiekiem.
871
00:48:37,920 --> 00:48:42,199
I ta beznamiętność
jest samą istotą sprawiedliwości.
872
00:48:42,320 --> 00:48:46,109
O sprawiedliwość wymierzoną
bez beznamiętności
873
00:48:46,240 --> 00:48:50,871
jest zawsze w niebezpieczeństwie
nie bycia sprawiedliwością.
874
00:48:51,000 --> 00:48:52,400
Amen.
875
00:49:17,680 --> 00:49:19,080
Bez urazy, kowboju.
876
00:49:19,200 --> 00:49:22,113
Po prostu zwracam twoją uwagę.
877
00:49:22,240 --> 00:49:25,631
Tak, cóż...
878
00:49:25,760 --> 00:49:27,672
masz to.
879
00:49:27,800 --> 00:49:30,440
Co piszesz, przyjacielu?
880
00:49:30,560 --> 00:49:32,836
Jedyna rzecz, do której mam kwalifikacje
o czym pisać.
881
00:49:32,960 --> 00:49:35,111
Co to jest?
882
00:49:35,280 --> 00:49:37,237
Historia mojego życia.
883
00:49:37,360 --> 00:49:39,033
Piszesz historię swojego życia?
884
00:49:39,200 --> 00:49:40,554
Pewnie, że tak.
885
00:49:40,680 --> 00:49:42,034
Czy jestem w tym?
886
00:49:44,120 --> 00:49:45,713
Właśnie wszedłeś.
887
00:49:47,240 --> 00:49:48,879
Cóż, lubisz pisać opowiadania
tak bardzo,
888
00:49:49,000 --> 00:49:51,196
dlaczego mi nie powiesz
historia, która cię tu sprowadza?
889
00:49:52,480 --> 00:49:54,039
Kto pyta?
890
00:49:54,160 --> 00:49:56,038
Ja jestem. Johna Rutha.
891
00:49:56,160 --> 00:49:58,550
Wprowadzam ten
do Red Rock, żeby się powiesić.
892
00:49:58,720 --> 00:50:00,871
I nie ma mowy, że wydaję
kilka nocy
893
00:50:01,000 --> 00:50:03,276
pod dachem z kimś
Nie wiem kim oni są,
894
00:50:03,400 --> 00:50:04,914
i nie wiem kim jesteś.
895
00:50:05,040 --> 00:50:06,997
Kim jesteś?
896
00:50:07,120 --> 00:50:08,998
Joe Gage’a.
897
00:50:09,120 --> 00:50:11,077
- Co?
- To moje imię.
898
00:50:11,200 --> 00:50:12,395
Joe Gage’a.
899
00:50:12,520 --> 00:50:14,318
OK, Joe Gage.
900
00:50:14,440 --> 00:50:16,159
Dlaczego jedziesz do Red Rock?
901
00:50:16,320 --> 00:50:18,312
Nie jestem, nie jestem,
Nie idę do Red Rock.
902
00:50:18,440 --> 00:50:19,874
Gdzie idziesz?
903
00:50:20,000 --> 00:50:21,912
Około dziewięciu mil
poza Czerwoną Skałą.
904
00:50:22,080 --> 00:50:23,116
Co tam jest?
905
00:50:23,240 --> 00:50:24,560
Moja matka.
906
00:50:25,680 --> 00:50:26,955
Twoja matka?
907
00:50:27,080 --> 00:50:29,117
Słuchaj, jestem tylko kowbojem.
908
00:50:29,240 --> 00:50:33,280
Właśnie wróciłem
z długiej podróży i...
909
00:50:33,400 --> 00:50:37,917
i nie byłem tylko osłem
tym razem w siodle.
910
00:50:38,040 --> 00:50:40,396
Byłem partnerem.
911
00:50:40,520 --> 00:50:44,309
Pierwszy raz w życiu
Zarobiłem niezły grosz.
912
00:50:44,440 --> 00:50:45,999
I, uh,
913
00:50:46,120 --> 00:50:48,510
pomyślałem, że wrócę do domu
914
00:50:48,640 --> 00:50:50,313
i spędzać czas z mamą
915
00:50:50,480 --> 00:50:52,153
na Boże Narodzenie.
916
00:50:52,280 --> 00:50:53,794
To zabawne.
917
00:50:55,160 --> 00:50:56,913
Bo nie wyglądasz
918
00:50:57,040 --> 00:50:58,633
powrót do domu na Boże Narodzenie
wpisz.
919
00:50:58,760 --> 00:51:02,310
Tak, cóż,
920
00:51:02,440 --> 00:51:05,512
wiesz,
wygląd może mylić.
921
00:51:07,560 --> 00:51:10,519
Ponieważ na pewno jestem tzw
922
00:51:10,640 --> 00:51:14,520
powrót do domu na Boże Narodzenie-
typu spędzania czasu z Matką.
923
00:51:15,840 --> 00:51:19,959
Święta z Mamą,
Mam na myśli, uh,
924
00:51:20,080 --> 00:51:22,072
to wspaniała rzecz.
925
00:51:23,640 --> 00:51:25,996
Czy to jest, uh,
926
00:51:26,120 --> 00:51:27,793
wystarczająco dobre dla ciebie,
927
00:51:27,920 --> 00:51:30,196
Johna Rutha?
928
00:51:31,480 --> 00:51:33,472
Na razie.
929
00:51:33,600 --> 00:51:36,115
Trzymaj się z daleka od mojego więźnia.
930
00:51:40,520 --> 00:51:42,637
Witaj, staruszku.
931
00:51:44,600 --> 00:51:46,193
Ogólny.
932
00:51:47,440 --> 00:51:48,840
Ogólny.
933
00:51:50,360 --> 00:51:53,671
Pan jest hieną.
934
00:51:55,520 --> 00:51:57,830
Nie mam ochoty z tobą rozmawiać.
935
00:52:02,440 --> 00:52:04,557
Nazywano mnie gorzej.
936
00:52:06,680 --> 00:52:08,831
Całkiem słusznie, generale.
937
00:52:10,120 --> 00:52:11,759
Przepraszam, że przeszkadzam.
938
00:52:13,800 --> 00:52:15,359
Hej!
939
00:52:15,480 --> 00:52:17,320
- Musisz otworzyć kopniakiem!
- Muszę to otworzyć!
940
00:52:17,360 --> 00:52:19,033
- Co?
- Kopnij, otwórz!
941
00:52:19,160 --> 00:52:21,640
- Ten zatrzask, musisz go otworzyć kopniakiem!
- Musisz otworzyć kopniakiem!
942
00:52:22,320 --> 00:52:23,515
Jezus Chrystus!
943
00:52:23,640 --> 00:52:24,994
- Zamknij to!
- Zamknij to!
944
00:52:25,160 --> 00:52:26,435
- Zamknij drzwi!
- Co?
945
00:52:26,560 --> 00:52:27,994
- Zamknij to!
- Te cholerne drzwi!
946
00:52:28,160 --> 00:52:29,355
Nie posiada zatrzasku.
Zamknij to!
947
00:52:29,480 --> 00:52:30,960
Jest już wystarczająco zimno
tutaj!
948
00:52:34,920 --> 00:52:36,593
Nie posiada zatrzasku.
949
00:52:36,720 --> 00:52:38,518
- Musisz wbić deskę.
- Musisz to zamknąć!
950
00:52:38,640 --> 00:52:39,920
Młotek i gwoździe
przy drzwiach.
951
00:52:40,040 --> 00:52:42,509
Jest młotek
i tam paznokcie!
952
00:52:42,640 --> 00:52:44,791
Ach, Boże!
953
00:52:44,920 --> 00:52:47,230
- Potrzymaj to tutaj, Chris.
- Tutaj! Tutaj.
954
00:52:55,040 --> 00:52:56,474
- Uważaj na palce.
- Tak.
955
00:52:56,600 --> 00:52:58,353
- Naprawdę się postaraj!
- Tak.
956
00:53:00,960 --> 00:53:02,679
Potrzebujesz dwóch kawałków drewna.
957
00:53:02,800 --> 00:53:04,553
Musisz wbić kolejnego.
958
00:53:04,680 --> 00:53:06,433
Jeden nie jest wystarczająco dobry!
959
00:53:06,560 --> 00:53:08,472
Zaraz wybuchnie!
960
00:53:08,600 --> 00:53:09,670
Teraz, do cholery!
961
00:53:09,800 --> 00:53:11,553
Otworzę, jeśli nie zrobisz szynki...!
962
00:53:11,680 --> 00:53:13,239
- Zamknąć się!
- Ach, rozumiem!
963
00:53:13,360 --> 00:53:15,636
Sukinsynu!
964
00:53:27,440 --> 00:53:28,794
Jezus Chrystus.
965
00:53:28,920 --> 00:53:30,798
To Door jest dziwką.
966
00:53:33,560 --> 00:53:34,880
Oh.
967
00:53:35,000 --> 00:53:36,639
Rozumiem. "Pasmanteria."
968
00:53:36,760 --> 00:53:38,592
To był żart.
969
00:53:38,720 --> 00:53:40,996
Jak kawa?
970
00:53:41,120 --> 00:53:44,670
Teraz? Całkiem nieźle,
jeśli sam tak powiem.
971
00:53:47,240 --> 00:53:48,754
Dziękuję.
972
00:53:51,160 --> 00:53:53,834
Och!
973
00:54:03,320 --> 00:54:05,630
Ha! Navajo!
974
00:54:05,800 --> 00:54:07,519
Zgadnij, kim on jest.
975
00:54:09,440 --> 00:54:11,716
Bill Buffalo?
976
00:54:11,840 --> 00:54:13,433
Ledwie.
977
00:54:13,600 --> 00:54:15,273
Nie. Jestem...
978
00:54:15,400 --> 00:54:17,119
Oswaldo Mobray’a. Jestem...
979
00:54:17,240 --> 00:54:19,277
To kata z Red Rock.
980
00:54:20,400 --> 00:54:21,550
Och, jesteś?
981
00:54:21,680 --> 00:54:23,717
- Tak, jestem.
- Dobrze!
982
00:54:23,840 --> 00:54:26,400
- Uh, miło cię poznać, uh,
- Tak.
983
00:54:26,520 --> 00:54:27,954
- Panie...?
- Ech, Mobray.
984
00:54:28,080 --> 00:54:29,150
- Mobray.
- Tak.
985
00:54:29,280 --> 00:54:30,316
Jestem Chris Mannix.
986
00:54:30,440 --> 00:54:31,840
Nowy szeryf w Red Rock.
987
00:54:31,960 --> 00:54:34,191
- Naprawdę?
- Pff, cholera!
988
00:54:34,320 --> 00:54:35,754
Nie zwracaj na niego uwagi.
989
00:54:35,880 --> 00:54:37,360
Gówno!
990
00:54:37,480 --> 00:54:39,200
Facet się rozgrzewa
przy tym wielkim piecu
991
00:54:39,280 --> 00:54:41,749
- to piekielny kierowca o imieniu O.B.
- Ach.
992
00:54:41,920 --> 00:54:44,310
To jedyna rzecz
powiedziałeś, że to prawda.
993
00:54:45,920 --> 00:54:47,991
Wchodzisz do Red Rock
powiesić Lance'a Lawsona?
994
00:54:48,120 --> 00:54:50,240
- Dokładnie.
- Czy masz przy sobie rozkazy egzekucji?
995
00:54:50,280 --> 00:54:51,873
- W mojej torbie.
- Czy mogę je zobaczyć?
996
00:54:52,000 --> 00:54:53,593
Oczywiście.
997
00:54:58,720 --> 00:55:00,916
Kim jest, uh, kim jest Lance Lawson?
998
00:55:01,040 --> 00:55:03,430
To gość, który siedzi
w więzieniu w Red Rock
999
00:55:03,560 --> 00:55:05,040
już około miesiąca.
1000
00:55:05,160 --> 00:55:07,231
To on
który zastrzelił gościa
1001
00:55:07,360 --> 00:55:09,875
który był przede mną szeryfem.
1002
00:55:10,000 --> 00:55:12,276
Dokładnie.
1003
00:55:13,960 --> 00:55:16,077
Dziękuję.
1004
00:55:21,360 --> 00:55:23,955
Co ona miała na myśli
kiedy powiedziała,
1005
00:55:24,080 --> 00:55:26,914
„Łowca nagród
przyjaciel czarnucha w stajni”?
1006
00:55:27,040 --> 00:55:30,272
Ma czarnucha, łowcę nagród
przyjaciel w stajni.
1007
00:55:30,400 --> 00:55:32,517
Ale to wszystko tylko po to, żeby ją chronić?
1008
00:55:32,680 --> 00:55:35,798
Nie sądzę, że tak było
oryginalny pomysł, ale...
1009
00:55:35,920 --> 00:55:38,515
- taki jest teraz pomysł.
- Oh. Mhm.
1010
00:55:38,640 --> 00:55:40,916
Mam ochotę na małe ukąszenie węża
w Twojej kawie?
1011
00:55:41,040 --> 00:55:42,793
Tak.
1012
00:55:42,920 --> 00:55:44,434
Pięciu z was?
1013
00:55:44,560 --> 00:55:46,552
Cóż, cóż, wygląda
jak Pasmanteria Minnie
1014
00:55:46,680 --> 00:55:49,070
zaraz zrobi się przytulnie
przez kilka następnych dni.
1015
00:55:49,240 --> 00:55:50,720
Tak, tak.
1016
00:55:54,400 --> 00:55:55,800
- Tutaj.
- Ach. Ach.
1017
00:55:59,840 --> 00:56:03,072
Czy jesteś tym gościem?
z listem Lincolna?
1018
00:56:03,200 --> 00:56:04,998
Co z Lincolnem?
1019
00:56:05,120 --> 00:56:08,591
Tak. List
od Abrahama Lincolna.
1020
00:56:08,760 --> 00:56:10,752
Prezydent Abraham Lincoln?
1021
00:56:10,880 --> 00:56:13,634
Tak. Nie byliście korespondencyjnymi przyjaciółmi?
1022
00:56:13,760 --> 00:56:15,956
Z prezydentem?
1023
00:56:16,080 --> 00:56:19,073
Cóż, przepraszam, słyszałem
ten ktoś z twojej imprezy
1024
00:56:19,200 --> 00:56:20,953
miał list
od Abrahama Lincolna.
1025
00:56:21,080 --> 00:56:22,560
Zakładałem, że to ty.
1026
00:56:22,680 --> 00:56:23,955
Nie on!
1027
00:56:24,080 --> 00:56:26,754
Murzyn w stajni.
1028
00:56:26,880 --> 00:56:28,360
Czarnuch...
1029
00:56:28,480 --> 00:56:31,757
w stajni ma list
od Abrahama Lincolna?
1030
00:56:31,880 --> 00:56:33,519
Tak.
1031
00:56:33,640 --> 00:56:38,351
Czarnuch w stajni tak ma
list od Abrahama Lincolna?
1032
00:56:53,400 --> 00:56:55,676
Co powiedziałeś
znowu miałeś na imię?
1033
00:56:55,800 --> 00:56:57,678
- Boba.
- Warrena.
1034
00:56:57,800 --> 00:57:00,031
Minnie i Słodki Dave tam są?
1035
00:57:00,160 --> 00:57:02,277
Minnie i Słodki Dave poszli
odwiedzić matkę
1036
00:57:02,400 --> 00:57:04,153
po stronie północnej
z góry.
1037
00:57:04,280 --> 00:57:05,714
- Co?
- Tak.
1038
00:57:05,840 --> 00:57:07,160
Minnie tu nie ma?
1039
00:57:07,280 --> 00:57:09,795
Tak, odwiedzają
jej matka.
1040
00:57:09,920 --> 00:57:11,991
- Jej matka?
- Tak.
1041
00:57:12,120 --> 00:57:13,554
Hmm.
1042
00:57:15,160 --> 00:57:17,436
Nie wiedziałem, że Minnie ma matkę.
1043
00:57:19,640 --> 00:57:22,519
Cóż, każdy ma matkę.
1044
00:57:24,040 --> 00:57:25,952
Tak, przypuszczam.
1045
00:57:28,840 --> 00:57:30,991
I zostawiła cię pod opieką?
1046
00:57:31,120 --> 00:57:32,474
Si.
1047
00:57:34,600 --> 00:57:37,672
To na pewno nie brzmi
jak Minnie.
1048
00:57:37,800 --> 00:57:40,031
Nazywasz mnie kłamcą?
1049
00:57:42,000 --> 00:57:44,469
Cóż, jeszcze nie.
1050
00:57:44,600 --> 00:57:46,831
Po prostu brzmi dziwnie i to wszystko.
1051
00:57:46,960 --> 00:57:48,838
Co brzmi dziwnie?
1052
00:57:48,960 --> 00:57:50,997
Cóż, po pierwsze,
Minnie nigdy mnie nie uderzyła
1053
00:57:51,120 --> 00:57:52,918
jako typ sentymentalny.
1054
00:57:53,040 --> 00:57:56,829
A po drugie, nie wyobrażam sobie
Słodki Dave podnosi swój gruby tyłek
1055
00:57:56,960 --> 00:57:58,720
wystarczająco długo na krześle
aby czerpać wodę ze studni
1056
00:57:58,800 --> 00:58:01,076
chyba że Minnie leżała
patelnię do góry nogami,
1057
00:58:01,200 --> 00:58:03,192
nie mówiąc już o wyjeździe
na stronę północną.
1058
00:58:03,320 --> 00:58:05,551
Cóż, to brzmi bardzo dużo
1059
00:58:05,680 --> 00:58:08,275
jakbyś nazywał mnie kłamcą,
mój czarny przyjaciel.
1060
00:58:10,160 --> 00:58:12,120
Tak, to brzmi naprawdę dużo
w ten sposób, prawda?
1061
00:58:13,600 --> 00:58:16,274
Ale jeszcze tego nie zrobiłem.
1062
00:58:17,360 --> 00:58:20,353
Minnie nadal podaje jedzenie?
1063
00:58:20,480 --> 00:58:23,200
- Czy uważasz gulasz za potrawę?
- Tak.
1064
00:58:23,320 --> 00:58:24,959
Następnie podajemy jedzenie.
1065
00:58:25,080 --> 00:58:28,676
Nadal zaśmieca to miejsce
z tytoniem fajkowym Old Quail?
1066
00:58:32,680 --> 00:58:35,434
Minnie nie pali fajki.
1067
00:58:35,560 --> 00:58:37,631
Ona sama toczy.
1068
00:58:37,760 --> 00:58:40,320
Tytoń z czerwonego jabłka.
1069
00:58:40,440 --> 00:58:44,434
Ale mój czarny przyjacielu,
Myślę, że już to wiesz.
1070
00:58:44,560 --> 00:58:46,711
Tak, senior Bob.
1071
00:58:46,840 --> 00:58:49,400
Tylko zobaczę, czy to zrobisz.
1072
00:59:06,200 --> 00:59:07,714
Pospiesz się!
1073
00:59:32,000 --> 00:59:33,275
Napełnij się, O.B.
1074
00:59:33,400 --> 00:59:35,232
Tak.
1075
00:59:35,360 --> 00:59:37,317
Cholera.
1076
00:59:39,120 --> 00:59:40,520
Dziękuję.
1077
00:59:48,400 --> 00:59:51,837
Cóż, odetnij mi nogi
i mów do mnie Krótki.
1078
00:59:51,960 --> 00:59:55,237
Czy to
Rozumiem, generał Sanford Smithers?
1079
00:59:56,920 --> 00:59:58,957
Masz dobre oko, synu.
1080
00:59:59,080 --> 01:00:03,233
Ha ha! Cóż, będę
cholerny podwójny pies!
1081
01:00:03,360 --> 01:00:05,352
Generał Sandy
„Nie obchodzi mnie to” Smithers?
1082
01:00:08,600 --> 01:00:10,831
Kapitanie Chrisie Mannixie,
Huncwoci Mannixa.
1083
01:00:11,000 --> 01:00:12,480
Chłopak Erskine'a?
1084
01:00:12,600 --> 01:00:14,273
Tak, proszę pana.
1085
01:00:14,400 --> 01:00:17,472
Uh... czy mogę usiąść, proszę pana?
1086
01:00:17,600 --> 01:00:20,320
Cóż, według Yankees,
to wolny kraj.
1087
01:00:20,440 --> 01:00:23,672
Generał Sandy Smithers. Ha ha!
1088
01:00:23,800 --> 01:00:25,996
Chłopcze...
1089
01:00:26,120 --> 01:00:27,634
och, chłopcze,
1090
01:00:27,760 --> 01:00:31,037
czy mój tata mówił o tobie!
1091
01:00:31,160 --> 01:00:34,836
Słyszałem, że dałeś
te Błękitne Brzuszki, słodkie piekło.
1092
01:00:36,640 --> 01:00:38,711
Ja i moi chłopcy zrobiliśmy, co do nas należało.
1093
01:00:38,840 --> 01:00:41,230
Podobnie jak Erskine i jego chłopcy
zrobili swoje.
1094
01:00:41,360 --> 01:00:43,113
Tak, do cholery, zrobiliśmy to.
1095
01:00:43,280 --> 01:00:45,317
Jankesi, sukinsyny.
1096
01:00:45,440 --> 01:00:48,751
Nigdy nie znałem twojego ojca, synu.
1097
01:00:48,880 --> 01:00:53,352
Ale zawsze szanowałem
jego postanowienie.
1098
01:00:53,480 --> 01:00:55,517
Dziękuję
za to, że to powiedziałeś, generale.
1099
01:00:55,640 --> 01:00:58,360
Twój szacunek by to oznaczał
dla niego świat.
1100
01:01:00,040 --> 01:01:02,794
Czy mogę podać ci kawę?
1101
01:01:02,920 --> 01:01:04,513
Byłoby miło.
1102
01:01:04,680 --> 01:01:06,717
A co powiesz na koc?
1103
01:01:08,240 --> 01:01:10,152
Byłoby jeszcze ładniej.
1104
01:01:10,280 --> 01:01:13,000
Do diabła, wiesz co?
Możesz mieć moje.
1105
01:01:16,400 --> 01:01:18,392
Zaczynamy, generale.
1106
01:01:20,000 --> 01:01:23,072
Ha ha! Więc co cię sprowadza
niedaleko Wyoming, sir?
1107
01:01:23,240 --> 01:01:25,038
Jeśli nie masz nic przeciwko, że pytam.
1108
01:01:25,200 --> 01:01:26,953
Mój chłopak.
1109
01:01:27,120 --> 01:01:30,670
- Och, masz chłopca, który mieszka w Red Rock?
- Mój syn.
1110
01:01:31,760 --> 01:01:34,229
Chestera Charlesa Smithersa.
1111
01:01:34,360 --> 01:01:37,717
Umarł tutaj
kilka lat temu.
1112
01:01:37,880 --> 01:01:39,951
Och, wybacz mi, proszę pana.
1113
01:01:40,080 --> 01:01:42,356
Nie ma przebaczenia
potrzebne, synu.
1114
01:01:43,720 --> 01:01:46,872
Tak jak powiedziałem,
to było kilka lat temu.
1115
01:01:47,000 --> 01:01:49,674
To było po
odsłużył.
1116
01:01:51,720 --> 01:01:55,999
Wyszedł tutaj
na wzgórza Wyoming...
1117
01:01:56,120 --> 01:01:57,918
aby zbić fortunę.
1118
01:01:59,400 --> 01:02:02,757
Nigdy więcej o nim nie słychać.
1119
01:02:08,240 --> 01:02:12,280
Kupiłem mu symboliczną działkę...
1120
01:02:12,400 --> 01:02:15,632
na cmentarzu w Czerwonej Skale.
1121
01:02:15,760 --> 01:02:20,118
I jestem tu po to, żeby doradzić
kamieniarza na jego nagrobku.
1122
01:02:20,240 --> 01:02:22,630
Czy na pewno odszedł?
1123
01:02:22,800 --> 01:02:24,837
Nie ma szans, żeby przeżył
zimne życie
1124
01:02:24,960 --> 01:02:26,314
w lesie?
1125
01:02:26,440 --> 01:02:29,239
To ciężkie życie,
ale ludzie mogą się tego nauczyć.
1126
01:02:29,360 --> 01:02:32,797
Gdyby to zrobił
po co tu przyszedł,
1127
01:02:32,920 --> 01:02:35,196
wróciłby do domu.
1128
01:02:36,960 --> 01:02:39,395
Trzymaj to. Zamknij, zamknij!
1129
01:02:42,640 --> 01:02:45,439
Musisz trzymać to zamknięte
podczas gdy ja to zamykam.
1130
01:02:45,560 --> 01:02:47,756
No i kto jest idiotą
Wyłamałeś te cholerne drzwi?
1131
01:02:47,880 --> 01:02:49,360
Och, j-j-j...
1132
01:02:49,480 --> 01:02:51,790
po prostu, kurwa, zamknij to!
1133
01:02:53,080 --> 01:02:55,197
Orale, kabron!
1134
01:02:57,480 --> 01:02:59,836
Trzymaj zamknięte.
1135
01:03:00,000 --> 01:03:01,514
Dobra.
1136
01:03:01,640 --> 01:03:03,233
Jeszcze jedno.
1137
01:03:06,280 --> 01:03:09,034
Trzymaj się, trzymaj się,
1138
01:03:09,160 --> 01:03:11,038
mój czarny przyjacielu.
1139
01:03:13,280 --> 01:03:16,159
Potrzebujemy dwóch kawałków drewna.
1140
01:03:18,920 --> 01:03:21,151
Orale, kabron!
W porządku.
1141
01:03:21,280 --> 01:03:23,749
Proszę bardzo, skurwielu!
1142
01:03:27,480 --> 01:03:29,676
Dużo kapeluszy, senior Bob.
1143
01:03:29,800 --> 01:03:31,314
co?
1144
01:03:31,440 --> 01:03:33,397
Biorąc pod uwagę Minnie
polityka „bez nakrycia głowy w pomieszczeniach zamkniętych”,
1145
01:03:33,520 --> 01:03:35,432
który, jeśli dobrze pamiętam,
1146
01:03:35,560 --> 01:03:37,472
był jednym z nich
Zasady Bar of Iron.
1147
01:03:37,600 --> 01:03:40,195
Taka zasada, którą chciałaby zachować
podczas jej nieobecności.
1148
01:03:40,320 --> 01:03:42,198
Wygląda na to, że masz
postawę leseferyzmu
1149
01:03:42,320 --> 01:03:44,198
jeśli chodzi o kapelusze.
1150
01:03:44,320 --> 01:03:45,674
Jestem winny.
1151
01:03:45,840 --> 01:03:48,480
Mam nastawienie leseferystyczne
o kapeluszach.
1152
01:03:48,600 --> 01:03:51,035
A co jeśli zapomnimy
o dzisiejszych czapkach
1153
01:03:51,160 --> 01:03:53,959
biorąc pod uwagę, że istnieje
ciągle trwa zamieć śnieżna?
1154
01:03:54,080 --> 01:03:56,436
Zrobimy jutro
„Dzień bez kapelusza”!
1155
01:04:03,920 --> 01:04:06,435
- Duży czarny pies.
- ♪ Teraz przyjmij moją wskazówkę ♪
1156
01:04:06,560 --> 01:04:08,199
♪ Zanim wyślesz, aby dołączyć ♪
1157
01:04:08,360 --> 01:04:10,591
- Zdaje się, że miał na imię Henry.
- ♪ Żelazny gang ♪
1158
01:04:10,720 --> 01:04:12,598
- Labradora.
- ♪ Nie bądź zbyt gejowski ♪
1159
01:04:12,720 --> 01:04:14,279
♪ W Zatoce Botaniki ♪
1160
01:04:14,400 --> 01:04:18,235
♪ Inaczej na pewno wisisz ♪
1161
01:04:18,360 --> 01:04:20,511
♪ Inaczej wisisz,
będziesz wisieć, powiedział... ♪
1162
01:04:20,640 --> 01:04:22,279
Wiesz, mój tato...
1163
01:04:22,400 --> 01:04:24,039
Ja-ja powiedziałam, że mój-mój tatuś
1164
01:04:24,160 --> 01:04:25,800
- zawsze mówiłem, że Davis...
- Śliwa.
1165
01:04:25,920 --> 01:04:27,434
był odważnym człowiekiem,
1166
01:04:27,560 --> 01:04:29,233
ale powinien był to umieścić
stolica
1167
01:04:29,360 --> 01:04:32,876
w Montgomery, a nie w Richmond.
1168
01:04:33,000 --> 01:04:35,276
Tak, proszę pana.
Zgadzam się z tym.
1169
01:04:35,400 --> 01:04:36,980
Armia w północnej Wirginii
zostałby użyty
1170
01:04:37,000 --> 01:04:38,753
w zupełnie inny sposób.
Powiedziałem, że wojsko
1171
01:04:38,880 --> 01:04:41,873
północnej Wirginii
wykorzystane w zupełnie inny sposób!
1172
01:04:42,000 --> 01:04:44,959
♪ Będą biczować
kłusownictwo z ciebie ♪
1173
01:04:45,080 --> 01:04:47,311
♪ Tam, w Botany Bay ♪
1174
01:04:47,440 --> 01:04:49,318
Zamknij się!
1175
01:04:55,280 --> 01:04:57,237
O.B.
1176
01:04:59,520 --> 01:05:02,274
Zna pan tego czarnucha, proszę pana?
1177
01:05:02,400 --> 01:05:05,199
Nie znam tego czarnucha.
1178
01:05:05,320 --> 01:05:09,712
Ale wiem, że to czarnuch,
i to wszystko, co muszę wiedzieć.
1179
01:05:18,640 --> 01:05:20,074
Cóż...
1180
01:05:20,200 --> 01:05:22,271
ten czarnuch
po prostu nie jestem czarnuchem.
1181
01:05:22,400 --> 01:05:23,834
Ten czarnuch, on...
1182
01:05:23,960 --> 01:05:25,280
Generał Sanford Smithers?
1183
01:05:25,440 --> 01:05:27,796
Bitwa pod Baton Rouge?
1184
01:05:31,120 --> 01:05:32,793
Poinformuj czarnucha
1185
01:05:32,920 --> 01:05:35,913
w kawalerii
mundur oficera
1186
01:05:36,040 --> 01:05:38,714
które miałem
oddział Konfederatów
1187
01:05:38,840 --> 01:05:41,071
pod moim rozkazem...
1188
01:05:41,200 --> 01:05:43,112
w Baton Rouge.
1189
01:05:43,240 --> 01:05:45,960
Major Czarnuch, generał Smithers
chce, żebym cię poinformował...
1190
01:05:46,080 --> 01:05:48,640
Słyszałem go, wieśniaku.
1191
01:05:48,760 --> 01:05:53,312
Poinformuj tego starego krakersa
że też byłem w Baton Rouge.
1192
01:05:53,440 --> 01:05:54,874
Po drugiej stronie.
1193
01:05:56,480 --> 01:05:58,358
Och, to interesujące.
1194
01:05:58,480 --> 01:06:00,312
Ach, generale Smithers,
1195
01:06:00,440 --> 01:06:03,433
powiedział, że on też brał w tym udział
Baton Rouge po drugiej stronie...
1196
01:06:03,600 --> 01:06:05,080
Kapitanie Mannix,
1197
01:06:05,200 --> 01:06:07,032
powiedz czarnuchowi
1198
01:06:07,160 --> 01:06:09,516
że ja nie
uznajcie czarnuchów
1199
01:06:09,640 --> 01:06:11,154
w mundurach północnych.
1200
01:06:11,320 --> 01:06:13,152
Schwytałeś
całe kolorowe polecenie
1201
01:06:13,320 --> 01:06:14,959
ten dzień...
1202
01:06:15,080 --> 01:06:18,357
ale nie jednokolorowy żołnierz
dotarli do obozu, prawda?
1203
01:06:18,480 --> 01:06:20,836
Nie mieliśmy czasu
albo jedzenie...
1204
01:06:20,960 --> 01:06:24,032
ani skłonności...
1205
01:06:24,160 --> 01:06:26,516
do opieki nad końmi północnymi
1206
01:06:26,640 --> 01:06:28,836
a co najmniej...
1207
01:06:29,000 --> 01:06:30,957
Czarnuchy z Północy!
1208
01:06:31,080 --> 01:06:32,673
Więc ich zastrzeliliśmy
gdzie oni stali!
1209
01:06:32,840 --> 01:06:35,196
Panowie.
1210
01:06:35,320 --> 01:06:38,233
Panowie.
1211
01:06:38,360 --> 01:06:40,955
Wiem, że Amerykanie nie są zdolni
1212
01:06:41,080 --> 01:06:43,914
pozwolić na małą rzecz
jak bezwarunkowa kapitulacja
1213
01:06:44,040 --> 01:06:46,680
stanąć na drodze dobrej wojny.
1214
01:06:46,800 --> 01:06:49,554
Ale zdecydowanie sugeruję
nie robimy ponownej scenerii
1215
01:06:49,680 --> 01:06:51,990
bitwa pod Baton Rouge
1216
01:06:52,120 --> 01:06:54,680
podczas zamieci
w Galerii Minnie.
1217
01:06:56,360 --> 01:06:57,999
Teraz, uh...
1218
01:06:58,120 --> 01:07:00,237
mój nubijski przyjacielu...
1219
01:07:00,360 --> 01:07:03,114
podczas gdy zdaję sobie sprawę
namiętności są duże,
1220
01:07:03,240 --> 01:07:05,197
to było jakiś czas temu.
1221
01:07:05,320 --> 01:07:08,631
A jeśli strzelisz
ten nieuzbrojony starzec,
1222
01:07:08,760 --> 01:07:11,719
Gwarantuję
Powieszę cię za szyję
1223
01:07:11,880 --> 01:07:15,556
dopóki nie umrzesz
kiedy dotrzemy do Red Rock.
1224
01:07:19,520 --> 01:07:21,716
Cholernie dobrze
to też gwarantuję.
1225
01:07:21,840 --> 01:07:23,194
Tak, Warrenie,
1226
01:07:23,320 --> 01:07:24,959
to jest problem
ze starymi mężczyznami.
1227
01:07:25,080 --> 01:07:26,912
Możesz ich kopnąć
w dół schodów
1228
01:07:27,040 --> 01:07:30,431
i powiedzieć, że to wypadek,
ale nie możesz ich tak po prostu zastrzelić.
1229
01:07:30,560 --> 01:07:33,280
Ech, panowie...
skoro możemy być
1230
01:07:33,440 --> 01:07:35,432
uwięziony tutaj,
1231
01:07:35,560 --> 01:07:37,438
blisko siebie, jak
1232
01:07:37,560 --> 01:07:39,756
przez kilka dni,
1233
01:07:39,880 --> 01:07:43,271
może zasugeruję
możliwe rozwiązanie?
1234
01:07:44,560 --> 01:07:47,473
Dzielimy Minnie na pół.
1235
01:07:47,600 --> 01:07:49,637
Północna strona
1236
01:07:49,760 --> 01:07:52,275
i stronę południową.
1237
01:07:52,400 --> 01:07:55,154
Ze stołem obiadowym...
1238
01:07:55,280 --> 01:07:57,556
działający jako...
1239
01:07:57,680 --> 01:07:59,558
terytorium neutralne.
1240
01:07:59,720 --> 01:08:02,679
Moglibyśmy powiedzieć
że kominek...
1241
01:08:02,800 --> 01:08:05,156
strona pokoju pełni funkcję...
1242
01:08:05,280 --> 01:08:09,069
symboliczny przedstawiciel...
1243
01:08:09,200 --> 01:08:10,714
Gruzja.
1244
01:08:12,600 --> 01:08:14,876
Podczas gdy w barze...
1245
01:08:15,000 --> 01:08:16,639
reprezentuje...
1246
01:08:20,440 --> 01:08:22,591
...Filadelfia!
1247
01:08:22,720 --> 01:08:25,713
Długie jak bar
Filadelfia...
1248
01:08:25,840 --> 01:08:27,752
Zgadzam się.
1249
01:08:35,120 --> 01:08:37,999
Nadal mamy tę umowę
o czym rozmawialiśmy w wozie?
1250
01:08:38,120 --> 01:08:41,158
- Dziękuję.
- Pomogę Ci chronić Twoje 8 000 dolarów,
1251
01:08:41,280 --> 01:08:44,671
- pomożesz mi chronić moją dziesiątkę?
- Tak, przypuszczam.
1252
01:08:45,760 --> 01:08:47,558
Jeden z nich, chłopaki
1253
01:08:47,680 --> 01:08:51,151
nie jest tym, za kogo się podaje.
1254
01:08:51,280 --> 01:08:52,794
Czym on jest?
1255
01:08:52,920 --> 01:08:55,913
W zmowie z tym,
taki właśnie jest.
1256
01:08:56,040 --> 01:08:58,635
Jeden z nich,
może nawet dwóch,
1257
01:08:58,760 --> 01:09:01,878
jest tutaj, żeby zobaczyć
Domergue wychodzi na wolność.
1258
01:09:02,000 --> 01:09:06,552
Aby osiągnąć ten cel,
zabiją tu wszystkich.
1259
01:09:06,680 --> 01:09:08,512
Dostali je na kilka dni,
1260
01:09:08,640 --> 01:09:10,916
więc wszystko, co muszą zrobić
to siedzieć mocno
1261
01:09:11,080 --> 01:09:14,437
i poczekaj na okno
możliwości.
1262
01:09:14,560 --> 01:09:17,120
I wtedy uderzają.
1263
01:09:18,840 --> 01:09:21,435
Co, suko?
1264
01:09:21,560 --> 01:09:24,075
Skoro tak mówisz, John.
1265
01:09:25,920 --> 01:09:28,230
Czy na pewno
czy to nie jest po prostu paranoja?
1266
01:09:28,360 --> 01:09:31,239
Naszym najlepszym założeniem jest
ten dwulicowy facet
1267
01:09:31,360 --> 01:09:34,273
nie jest tak fajnym klientem
jak Daisy tutaj.
1268
01:09:34,440 --> 01:09:37,035
Nie będzie miał
wymagana jest skórzana cierpliwość
1269
01:09:37,160 --> 01:09:39,880
po prostu tu siedzieć i... czekać.
1270
01:09:40,000 --> 01:09:42,196
Czekam na okazję
1271
01:09:42,360 --> 01:09:45,558
i świadomość, że to ta właściwa
nie jest takie łatwe.
1272
01:09:45,680 --> 01:09:47,433
On nie może sobie z tym poradzić,
1273
01:09:47,560 --> 01:09:49,472
przestanie czekać.
1274
01:09:49,600 --> 01:09:51,557
Spróbuj stworzyć mu szansę,
1275
01:09:51,680 --> 01:09:54,878
i wtedy pan Jumpy
objawia się.
1276
01:09:55,040 --> 01:09:57,919
A teraz co masz
powiedzieć o tym wszystkim?
1277
01:09:58,040 --> 01:09:59,599
Co mam do powiedzenia?
1278
01:09:59,720 --> 01:10:02,599
O bełkotach Johna Rutha?
1279
01:10:02,760 --> 01:10:05,958
Ma całkowitą rację.
1280
01:10:06,080 --> 01:10:10,279
Ja i jeden
z nich jest w zmowie.
1281
01:10:10,400 --> 01:10:13,598
Po prostu czekamy
żeby wszyscy poszli spać.
1282
01:10:13,720 --> 01:10:16,235
Właśnie wtedy
zabijemy was wszystkich.
1283
01:10:18,560 --> 01:10:21,314
OK, wszyscy.
1284
01:10:23,760 --> 01:10:26,434
Posłuchaj tego.
1285
01:10:28,280 --> 01:10:30,317
To jest Daisy Domergue.
1286
01:10:31,800 --> 01:10:34,679
Jest poszukiwana żywa lub martwa
za morderstwo.
1287
01:10:34,800 --> 01:10:37,360
10 000 dolarów.
1288
01:10:37,480 --> 01:10:40,120
Te pieniądze są moje, chłopcy.
1289
01:10:40,240 --> 01:10:42,880
Nie chcę się tym dzielić,
1290
01:10:43,000 --> 01:10:45,276
i nie stracę tego.
1291
01:10:46,360 --> 01:10:48,238
Kiedy wyjdzie to słońce,
1292
01:10:48,360 --> 01:10:52,240
Biorę tę kobietę
do Red Rock, żeby się powiesić.
1293
01:10:58,280 --> 01:10:59,794
Teraz...
1294
01:11:03,160 --> 01:11:05,880
...czy jest tu ktoś
1295
01:11:06,000 --> 01:11:09,038
zobowiązał się mnie zatrzymać...
1296
01:11:09,200 --> 01:11:10,919
od zrobienia tego?
1297
01:11:21,400 --> 01:11:23,198
Naprawdę?
1298
01:11:23,320 --> 01:11:25,880
Nikt nie miał z tym problemu?
1299
01:11:31,520 --> 01:11:32,954
Cóż...
1300
01:11:33,080 --> 01:11:36,039
Chyba to
dla mnie bardzo szczęśliwy.
1301
01:11:37,360 --> 01:11:38,840
Jednakże...
1302
01:11:38,960 --> 01:11:42,237
Mam nadzieję, że wszyscy zrozumiecie
1303
01:11:42,400 --> 01:11:44,517
Nie mogę po prostu...
1304
01:11:44,640 --> 01:11:46,552
uwierz mi na słowo.
1305
01:11:46,680 --> 01:11:49,320
Okoliczności zmuszają mnie do…
1306
01:11:49,440 --> 01:11:51,477
weź...
1307
01:11:51,600 --> 01:11:53,751
środki ostrożności.
1308
01:11:53,880 --> 01:11:56,679
Kiedy mówisz...
1309
01:11:56,800 --> 01:11:59,520
„środki ostrożności”…
1310
01:11:59,640 --> 01:12:03,190
dlaczego czuję, że masz na myśli mnie?
1311
01:12:03,320 --> 01:12:05,118
Bo wezmę
twoja broń, synu.
1312
01:12:05,240 --> 01:12:06,799
Jesteś?
1313
01:12:06,920 --> 01:12:08,354
Tak, jestem.
1314
01:12:08,480 --> 01:12:11,712
- Nic osobistego.
- Tylko mój?
1315
01:12:11,840 --> 01:12:14,480
Wisielec dopadł siebie
pistolet też.
1316
01:12:14,640 --> 01:12:18,270
Zajmę się jego bronią
po tym jak zajmę się twoim.
1317
01:12:25,600 --> 01:12:27,512
Czuję się trochę...
1318
01:12:27,640 --> 01:12:29,518
bez tego nago.
1319
01:12:29,640 --> 01:12:32,439
Och, nadal mam swoje.
1320
01:12:34,360 --> 01:12:36,431
Będę cię chronić.
1321
01:12:44,880 --> 01:12:47,111
Praca drania nigdy się nie kończy.
1322
01:12:47,240 --> 01:12:49,311
Co, Johnie Ruth?
1323
01:12:49,440 --> 01:12:52,433
Zgadza się, Joe Gage.
1324
01:12:52,560 --> 01:12:54,836
- A teraz daj mi broń.
- Jeśli tego chcesz...
1325
01:12:56,440 --> 01:12:58,397
...będziesz miał
przyjść i zabrać...
1326
01:12:59,880 --> 01:13:01,758
Uspokój się.
1327
01:13:03,560 --> 01:13:06,519
Zabierz rękę
z twojej broni.
1328
01:13:09,920 --> 01:13:11,877
Mrugnij, jeśli jesteś spokojny.
1329
01:13:13,000 --> 01:13:14,354
Mrugnął?
1330
01:13:14,480 --> 01:13:15,800
Zamrugał.
1331
01:13:15,920 --> 01:13:19,118
Mrugnij, jeśli tak
zachowam spokój.
1332
01:13:22,800 --> 01:13:24,473
Zamrugał.
1333
01:13:24,600 --> 01:13:26,398
Weź jego pistolet.
1334
01:13:27,920 --> 01:13:29,991
Naprawdę mi przykro z tego powodu, synu.
1335
01:13:31,920 --> 01:13:33,832
Tak jak mówiłem...
1336
01:13:33,960 --> 01:13:36,270
nic osobistego, po prostu...
1337
01:13:36,400 --> 01:13:38,596
środek ostrożności.
1338
01:14:23,640 --> 01:14:25,711
Całkiem podstępne.
1339
01:15:00,480 --> 01:15:03,040
Obawiam się, że to samo dotyczy
do ciebie też
1340
01:15:03,160 --> 01:15:05,595
Panie... Mobray.
1341
01:15:05,720 --> 01:15:07,677
Ach, trzeba zachować środki ostrożności
1342
01:15:07,800 --> 01:15:11,077
bo życie
jest zbyt słodkie, żeby je stracić.
1343
01:15:15,400 --> 01:15:17,790
Podaj mi to małe wiadro.
1344
01:15:28,200 --> 01:15:30,920
O.B.
1345
01:15:31,040 --> 01:15:33,396
Idź do wychodka.
1346
01:15:33,520 --> 01:15:37,150
Weź to wiadro i...
wyrzucić to do gówna.
1347
01:15:39,240 --> 01:15:41,630
Dlaczego muszę wyjść na zewnątrz?
1348
01:15:41,760 --> 01:15:43,399
Cóż, twoja kurtka jest już założona,
1349
01:15:43,520 --> 01:15:46,513
i w pewnym sensie ci ufam.
1350
01:16:18,200 --> 01:16:21,034
- Weź drugi kubek.
- Tak, zrozumiałem.
1351
01:16:25,200 --> 01:16:27,271
Po tobie, majorze.
1352
01:16:43,920 --> 01:16:45,559
Dobra.
1353
01:16:47,480 --> 01:16:50,552
Odetnę cię
podczas gdy jemy.
1354
01:16:50,680 --> 01:16:54,071
Nie wpadaj na żadne pomysły.
Nie będę dla ciebie miękki.
1355
01:16:54,200 --> 01:16:56,999
Podnieś tyłek
choćby centymetr od tego siedzenia,
1356
01:16:57,120 --> 01:17:00,750
i wpakuję kulkę
prosto w twoje cholerne gardło.
1357
01:17:00,880 --> 01:17:03,111
Chodź tutaj.
1358
01:17:20,480 --> 01:17:22,073
Oh.
1359
01:17:25,160 --> 01:17:27,550
Więc, Domergue...
1360
01:17:27,680 --> 01:17:30,798
Chyba ta zawieja
liczy się jako łut szczęścia
1361
01:17:30,920 --> 01:17:32,912
jeśli o ciebie chodzi.
1362
01:17:33,080 --> 01:17:35,037
Nie słyszysz mnie
narzekasz, prawda?
1363
01:17:35,160 --> 01:17:37,277
Nie, na pewno nie.
1364
01:17:45,040 --> 01:17:47,714
A co z tobą, Oswaldo?
1365
01:17:49,240 --> 01:17:51,038
A co ze mną?
1366
01:17:51,160 --> 01:17:52,560
Spójrz...
1367
01:17:52,680 --> 01:17:54,751
biorąc pod uwagę wszystkie rzeczy
Zrobiłem to dla pieniędzy,
1368
01:17:54,880 --> 01:17:56,758
Nie jestem osobą, która ocenia, ale...
1369
01:17:56,880 --> 01:17:59,111
nie czujesz
po prostu najmniej źle
1370
01:17:59,240 --> 01:18:01,630
o powieszeniu kobiety?
1371
01:18:01,760 --> 01:18:04,559
Cóż, dopóki nie wymyślą
spust, którego kobieta nie może pociągnąć,
1372
01:18:04,680 --> 01:18:07,878
jeśli jesteś kata,
będziesz wieszał kobiety.
1373
01:18:08,000 --> 01:18:09,480
No cóż, do cholery, Ozzie, tak myślę
1374
01:18:09,600 --> 01:18:11,751
Nigdy na to nie patrzyłem
tak jak wcześniej.
1375
01:18:11,880 --> 01:18:14,315
Jeśli chodzi o niektóre z nich
podłe dranie,
1376
01:18:14,440 --> 01:18:16,272
to jedyna rzecz
robi robotę.
1377
01:18:16,400 --> 01:18:19,279
Naprawdę tylko potrzebujesz
wieszać podłych drani.
1378
01:18:19,400 --> 01:18:22,359
Ale podłe dranie,
musisz się powiesić.
1379
01:18:30,960 --> 01:18:33,600
Ty cholerny sukinsynu!
1380
01:18:34,840 --> 01:18:36,911
Prawie tam umarłem!
1381
01:18:40,120 --> 01:18:43,830
Nigdy nie jestem...
wyjść w to gówno
1382
01:18:43,960 --> 01:18:47,078
kiedykolwiek, nigdy więcej!
1383
01:19:08,960 --> 01:19:10,872
Wszystko w porządku, O.B.?
1384
01:19:11,000 --> 01:19:12,400
Nic mi nie jest.
1385
01:19:12,520 --> 01:19:14,318
Nic mi nie będzie.
1386
01:19:14,440 --> 01:19:17,478
Muszę się tylko ogrzać.
1387
01:19:21,760 --> 01:19:23,991
Chcesz gulaszu, O.B.?
1388
01:19:24,120 --> 01:19:25,634
Gulasz?
1389
01:19:25,760 --> 01:19:28,229
Później.
1390
01:19:30,760 --> 01:19:32,752
Och, tak.
1391
01:19:32,880 --> 01:19:34,837
To miłe.
1392
01:19:58,680 --> 01:20:00,353
Więc...
1393
01:20:00,520 --> 01:20:02,477
jak się masz, Czarny Majorze?
1394
01:20:02,600 --> 01:20:04,557
Nie jestem w nastroju,
Chrisa Mannixa.
1395
01:20:04,680 --> 01:20:06,911
Zostaw mnie w spokoju
z twojego końskiego gówna.
1396
01:20:08,480 --> 01:20:10,472
Mówi John Ruth
dostałeś list od Lincolna.
1397
01:20:10,600 --> 01:20:13,513
Mówiłem ci, głupku,
idź he-ha gdzie indziej.
1398
01:20:13,640 --> 01:20:15,233
Zgadza się, John.
1399
01:20:15,360 --> 01:20:17,272
Powiedziałeś to, prawda?
1400
01:20:17,400 --> 01:20:19,392
Tak. zrobiłem.
1401
01:20:20,600 --> 01:20:23,320
Więc...
1402
01:20:23,440 --> 01:20:26,035
dostałeś list
od Abrahama Lincolna?
1403
01:20:26,160 --> 01:20:27,674
Tak.
1404
01:20:27,840 --> 01:20:30,514
Ten… Abraham Lincoln?
1405
01:20:30,640 --> 01:20:31,869
Tak.
1406
01:20:32,000 --> 01:20:33,354
Abrahama Lincolna?
1407
01:20:33,480 --> 01:20:35,278
Prezydent
Stanów Zjednoczonych?
1408
01:20:35,400 --> 01:20:37,198
Tak.
1409
01:20:37,320 --> 01:20:38,197
Ameryki?
1410
01:20:38,320 --> 01:20:39,356
Tak.
1411
01:20:39,520 --> 01:20:41,716
Napisałem do ciebie list...
1412
01:20:41,840 --> 01:20:43,115
osobiście?
1413
01:20:43,240 --> 01:20:44,515
Tak.
1414
01:20:44,640 --> 01:20:46,757
Osobiście
jak w „Drogim Majorze Warrenie”?
1415
01:20:46,880 --> 01:20:49,076
Nie, osobiście
jak w „Drogim markizie”.
1416
01:20:49,200 --> 01:20:50,350
„Drogi markizie”?
1417
01:20:50,480 --> 01:20:51,800
Abrahama Lincolna,
1418
01:20:51,920 --> 01:20:53,680
prezydent
Stany Zjednoczone Ameryki?
1419
01:20:53,720 --> 01:20:54,836
Tak.
1420
01:20:54,960 --> 01:20:56,838
Czy mogę to zobaczyć?
1421
01:20:56,960 --> 01:20:58,599
Nie, możesz nie.
1422
01:20:59,680 --> 01:21:01,592
Ale sposób, w jaki Jan to opowiada,
1423
01:21:01,720 --> 01:21:03,439
nie byłeś
po prostu jakiś przypadkowy czarnuch-żołnierz
1424
01:21:03,560 --> 01:21:05,597
wybrane ze stosu listów.
1425
01:21:05,720 --> 01:21:08,838
Sposób, w jaki John to opowiada...
1426
01:21:08,960 --> 01:21:10,872
wszyscy prowadziliście korespondencję.
1427
01:21:11,000 --> 01:21:12,229
Tak.
1428
01:21:12,360 --> 01:21:14,397
Sposób, w jaki John to opowiada...
1429
01:21:14,520 --> 01:21:18,070
wszyscy byliście praktycznie korespondencyjnymi przyjaciółmi.
1430
01:21:18,200 --> 01:21:20,510
Tak.
1431
01:21:20,640 --> 01:21:23,553
I korespondencyjny kumpel...
1432
01:21:23,680 --> 01:21:26,070
praktycznie przyjaciel.
1433
01:21:37,160 --> 01:21:39,356
Jan Rut...
1434
01:21:39,480 --> 01:21:41,392
naprawdę myślisz, że jesteś czarnuchem,
1435
01:21:41,520 --> 01:21:44,752
wybił się z kawalerii
żółty pasek na plecach,
1436
01:21:44,920 --> 01:21:46,434
byli praktycznie przyjaciółmi
1437
01:21:46,560 --> 01:21:48,995
z prezydentem
Stany Zjednoczone Ameryki?
1438
01:21:52,960 --> 01:21:55,600
Johnie Ruth, nienawidzę być tym jedynym
żeby ci to złamać,
1439
01:21:55,760 --> 01:21:58,480
ale u Minnie nie ma nikogo
Pasmanteria zawsze odpowiadała
1440
01:21:58,640 --> 01:22:00,677
z Abrahamem Lincolnem.
1441
01:22:00,800 --> 01:22:02,439
A przede wszystkim
1442
01:22:02,600 --> 01:22:04,512
ten czarnuch tam!
1443
01:22:13,960 --> 01:22:16,236
Czy to wszystko było bzdurą?
1444
01:22:17,800 --> 01:22:20,110
Oczywiście, że tak.
1445
01:22:30,040 --> 01:22:32,680
Dobre, Warrenie!
1446
01:22:32,840 --> 01:22:34,593
Mów tak bezczelnie, czarnuchu!
1447
01:22:34,760 --> 01:22:37,116
Mów tak bezczelnie!
1448
01:22:46,880 --> 01:22:50,430
Cóż, myślę, że to prawda
co o was mówią.
1449
01:22:53,400 --> 01:22:56,677
Nie mogę ufać żadnemu pierdolonemu słowu
wychodzi z twoich ust.
1450
01:22:56,800 --> 01:23:00,350
O co chodzi, Johnie Ruth?
1451
01:23:00,480 --> 01:23:02,153
Zraniłem twoje uczucia?
1452
01:23:02,280 --> 01:23:04,590
Prawdę mówiąc...
1453
01:23:04,720 --> 01:23:06,518
zrobiłeś.
1454
01:23:09,640 --> 01:23:11,393
Wiem...
1455
01:23:11,520 --> 01:23:14,274
Jestem jedynym czarnym synem A
suko, z którą kiedykolwiek rozmawiałeś,
1456
01:23:14,400 --> 01:23:16,357
więc to zrobię
daj ci trochę luzu.
1457
01:23:16,480 --> 01:23:19,234
Ale nie masz pojęcia
jak to jest
1458
01:23:19,360 --> 01:23:22,194
bycie czarnym mężczyzną
twarzą w twarz z Ameryką.
1459
01:23:22,320 --> 01:23:24,676
Tylko wtedy, gdy czarni są bezpieczni
1460
01:23:24,800 --> 01:23:27,076
jest wtedy, gdy biali ludzie
jest rozbrojony.
1461
01:23:27,200 --> 01:23:31,194
I ten list
przyniosło pożądany efekt
1462
01:23:31,320 --> 01:23:34,233
rozbrojenia białych ludzi.
1463
01:23:35,800 --> 01:23:38,554
Nazwij to jak chcesz.
1464
01:23:38,680 --> 01:23:41,673
Nazywam to
brudna, pieprzona sztuczka.
1465
01:23:50,960 --> 01:23:53,429
Chcesz wiedzieć, dlaczego kłamię
1466
01:23:53,560 --> 01:23:55,995
o coś takiego,
biały człowiek?
1467
01:24:00,240 --> 01:24:03,517
Wsadził mnie do tego dyliżansu,
prawda?
1468
01:24:10,560 --> 01:24:12,916
Cóż, powiem ci
jak dobry Bóg powiedział Janowi.
1469
01:24:13,040 --> 01:24:15,430
List od Abrahama Lincolna
nie miałby
1470
01:24:15,560 --> 01:24:17,472
taki wpływ na mnie.
1471
01:24:17,600 --> 01:24:19,512
Mógłbym pozwolić dziwce na to nasikać.
1472
01:24:19,640 --> 01:24:22,997
- Plułem na to.
- To dobrze, siostro!
1473
01:24:39,800 --> 01:24:41,314
Królikarnia.
1474
01:24:41,440 --> 01:24:43,955
Do cholery,
zostaw tego staruszka w spokoju.
1475
01:24:44,080 --> 01:24:46,037
Odsuń się, sukinsynu.
1476
01:24:46,160 --> 01:24:48,755
Dzieliłem pole bitwy
z tym mężczyzną.
1477
01:24:48,880 --> 01:24:52,112
Albo byś to zrobił
Mnie też tego odmawiasz?
1478
01:24:55,160 --> 01:24:58,312
Chyba tam byłeś.
1479
01:24:58,440 --> 01:25:00,159
Czy mogę do ciebie dołączyć?
1480
01:25:04,840 --> 01:25:07,071
Tak, możesz.
1481
01:25:57,320 --> 01:25:58,913
Cholera.
1482
01:26:04,280 --> 01:26:07,751
Jak tam życie od wojny?
1483
01:26:12,800 --> 01:26:15,838
Mam obie nogi.
1484
01:26:15,960 --> 01:26:19,271
Obydwa moje ramiona.
1485
01:26:19,440 --> 01:26:21,557
Nie mogę narzekać.
1486
01:26:21,680 --> 01:26:25,196
Masz kobietę?
1487
01:26:25,320 --> 01:26:27,789
Gorączka ją zabrała
początek zeszłej zimy.
1488
01:26:27,920 --> 01:26:29,320
Mhm.
1489
01:26:29,440 --> 01:26:31,159
Jak miała na imię?
1490
01:26:31,280 --> 01:26:33,636
Betsy.
1491
01:26:33,760 --> 01:26:36,150
Dziewczyna z Gruzji?
1492
01:26:36,280 --> 01:26:38,192
Augusta.
1493
01:26:40,040 --> 01:26:42,271
Chłopak z Atlanty, dziewczyna z Augusty.
1494
01:26:44,240 --> 01:26:47,199
Podnosiłem
Konie z Kentucky.
1495
01:26:47,320 --> 01:26:49,880
A jej tata był właścicielem
hodowli
1496
01:26:50,000 --> 01:26:52,071
gdzie kupiłem
większość moich kucyków.
1497
01:26:54,320 --> 01:26:56,994
Cholera.
1498
01:26:57,120 --> 01:26:58,998
Zrobiłem z niej dobry interes.
1499
01:26:59,120 --> 01:27:01,396
Wziąłem kołek, który mi dał
1500
01:27:01,520 --> 01:27:03,910
i kupiłem
kilka sadów brzoskwiniowych.
1501
01:27:04,040 --> 01:27:06,111
Ustawiłem się całkiem nieźle.
1502
01:27:06,280 --> 01:27:08,112
Zrobiło się o wiele lepiej
1503
01:27:08,280 --> 01:27:11,398
niż którekolwiek z moich niedobrych rzeczy
bracia, to jest cholernie pewne.
1504
01:27:11,520 --> 01:27:13,398
Hmm.
1505
01:27:13,520 --> 01:27:15,876
Tak, twój chłopak tu przyszedł
kilka lat temu.
1506
01:27:17,240 --> 01:27:20,711
Mówił bardzo wysoko
także jego mamy.
1507
01:27:20,880 --> 01:27:23,440
Znałeś mojego chłopca?
1508
01:27:23,560 --> 01:27:26,234
Czy go znałem?
1509
01:27:26,360 --> 01:27:27,874
Tak.
1510
01:27:29,360 --> 01:27:31,238
Tak, znałem go.
1511
01:27:31,360 --> 01:27:33,829
Nie znałeś mojego chłopca.
1512
01:27:37,240 --> 01:27:38,913
Dopasuj się.
1513
01:27:42,120 --> 01:27:44,112
Znałeś mojego syna?
1514
01:27:44,240 --> 01:27:47,631
Znam dzień jego śmierci.
1515
01:27:47,760 --> 01:27:50,514
- Czy ty?
- Nie.
1516
01:27:50,640 --> 01:27:52,677
Chcesz wiedzieć?
jaki to był dzień?
1517
01:27:52,800 --> 01:27:54,234
Tak.
1518
01:27:57,560 --> 01:27:59,392
Dzień...
1519
01:27:59,520 --> 01:28:01,512
spotkał mnie.
1520
01:28:17,440 --> 01:28:19,238
Przyszedł tutaj
1521
01:28:19,360 --> 01:28:21,556
zrobić trochę
czarnuch poluje na głowy.
1522
01:28:21,680 --> 01:28:24,275
Do tego czasu nagrodą było, och...
1523
01:28:24,440 --> 01:28:27,035
5000 dolarów i prawo do przechwalania się.
1524
01:28:27,160 --> 01:28:29,038
Ale do zaciekłych rebów,
1525
01:28:29,160 --> 01:28:31,720
5000 dolarów tylko do obcięcia
głowa czarnucha?
1526
01:28:33,480 --> 01:28:36,075
To dobre pieniądze.
1527
01:28:36,200 --> 01:28:39,352
Więc wspięli się Johnnie
ta góra,
1528
01:28:39,480 --> 01:28:41,949
szukam fortuny.
1529
01:28:42,080 --> 01:28:46,199
Nie było fortuny
zostać znalezionym.
1530
01:28:46,320 --> 01:28:48,391
Wszystko, co znaleźli...
1531
01:28:48,520 --> 01:28:50,318
byłem ja.
1532
01:28:52,120 --> 01:28:54,999
Przychodzą tu wszyscy krakersy
śpiewał inną melodię
1533
01:28:55,120 --> 01:28:58,431
kiedy się odnaleźli
na łasce pistoletu czarnucha.
1534
01:29:01,680 --> 01:29:03,194
Po prostu o tym zapomnijmy.
1535
01:29:03,320 --> 01:29:06,518
Ja pójdę swoją drogą, ty idź swoją.
1536
01:29:06,640 --> 01:29:08,632
To twój chłopak, Chester
rozmawiać.
1537
01:29:08,760 --> 01:29:11,320
Jesteś cholernym kłamstwem!
1538
01:29:11,440 --> 01:29:13,432
„Jeśli tylko pozwolisz mi wrócić do domu
1539
01:29:13,560 --> 01:29:15,711
„Mojej rodzinie, przysięgam…
1540
01:29:15,840 --> 01:29:19,550
Nigdy nie postawię stopy
ponownie w Wyoming.”
1541
01:29:21,480 --> 01:29:23,597
To właśnie wszyscy mówili.
1542
01:29:26,960 --> 01:29:29,236
Błagam o życie...
1543
01:29:29,360 --> 01:29:31,317
twój chłopak mi powiedział
1544
01:29:31,440 --> 01:29:35,195
całą historię jego życia.
1545
01:29:36,960 --> 01:29:38,280
A ty...
1546
01:29:38,400 --> 01:29:40,835
był w tej historii, generale.
1547
01:29:40,960 --> 01:29:44,954
A kiedy mnie poznałem, tak było
1548
01:29:45,080 --> 01:29:46,639
syn...
1549
01:29:46,760 --> 01:29:50,390
Krwawego Zabójcy Czarnucha
z Baton Rouge...
1550
01:29:50,520 --> 01:29:53,957
Znałem mnie
Miałem zamiar się trochę zabawić.
1551
01:29:54,080 --> 01:29:56,959
Zamknąłeś swoje
kłamię, czarnuchu, usta do góry!
1552
01:29:57,120 --> 01:29:58,998
Generał Smithers,
nie słuchaj go.
1553
01:29:59,160 --> 01:30:01,152
Nie znał twojego chłopca.
1554
01:30:01,280 --> 01:30:04,079
Właśnie usłyszał
dlaczego tu jesteś, to wszystko.
1555
01:30:04,200 --> 01:30:07,432
Było zimno
w dniu, w którym zabiłem twojego chłopca.
1556
01:30:07,560 --> 01:30:09,279
I nie mam na myśli
1557
01:30:09,400 --> 01:30:11,790
zaśnieżona góra – Wyoming zimno,
uch-uch.
1558
01:30:11,920 --> 01:30:14,435
Było zimniej.
1559
01:30:14,560 --> 01:30:17,632
I w ten zimny dzień,
ze swoim chłopcem
1560
01:30:17,760 --> 01:30:21,390
na końcu biznesu
z lufy mojej broni,
1561
01:30:21,560 --> 01:30:24,075
Kazałam mu się rozebrać...
1562
01:30:24,200 --> 01:30:27,193
aż do jego gołego tyłka.
1563
01:30:29,600 --> 01:30:32,877
Potem mu powiedziałem
zacząć chodzić.
1564
01:31:00,960 --> 01:31:03,634
Przeszedłem po jego nagim tyłku
przez dwie godziny
1565
01:31:03,760 --> 01:31:06,229
zanim zmroziło go.
1566
01:31:07,320 --> 01:31:10,119
Nawet nie poznałeś mojego chłopca?
1567
01:31:10,240 --> 01:31:12,550
Nie, nie zrobił tego!
1568
01:31:12,680 --> 01:31:13,909
To po prostu podstępny czarnuch
1569
01:31:14,040 --> 01:31:15,713
próbuję cię zdobyć
sięgnąć po tę broń.
1570
01:31:15,840 --> 01:31:20,153
Wtedy...
znowu zaczął błagać.
1571
01:31:20,280 --> 01:31:23,910
Ale tym razem
nie błagał o powrót do domu.
1572
01:31:24,080 --> 01:31:27,471
Ach, wiedział
nigdy więcej nie zobaczy swojego domu.
1573
01:31:27,600 --> 01:31:29,831
on nie błagał
za jego życie, ani
1574
01:31:30,000 --> 01:31:33,550
bo wiedział
tego już dawno nie było.
1575
01:31:33,680 --> 01:31:36,878
Wszystko czego chciał...
1576
01:31:37,000 --> 01:31:39,151
był koc.
1577
01:31:39,280 --> 01:31:42,671
Nie osądzaj też swojego chłopca
ostro, generale.
1578
01:31:42,800 --> 01:31:46,111
Nigdy nie było ci zimno
jak twój chłopak tamtego dnia.
1579
01:31:48,280 --> 01:31:50,590
Byłbyś zaskoczony
1580
01:31:50,720 --> 01:31:53,872
co za zimny człowiek
1581
01:31:54,000 --> 01:31:56,674
przydałby się koc.
1582
01:31:56,800 --> 01:31:59,759
Chcesz wiedzieć
co zrobił twój chłopak?
1583
01:32:02,440 --> 01:32:05,512
Pociągnąłem mojego wielkiego czarnego kutasa
1584
01:32:05,640 --> 01:32:07,996
z moich spodni...
1585
01:32:08,120 --> 01:32:10,589
i kazałem mu się czołgać
przez śnieg
1586
01:32:10,720 --> 01:32:13,554
na czworakach.
1587
01:32:21,240 --> 01:32:23,835
Potem chwyciłem się za garść
1588
01:32:23,960 --> 01:32:25,314
tych czarnych włosów
1589
01:32:25,440 --> 01:32:28,911
z tyłu głowy...
1590
01:32:29,040 --> 01:32:33,432
i utknąłem
mój wielki czarny Johnson
1591
01:32:33,560 --> 01:32:37,713
prosto do jego cholernego gardła.
1592
01:32:37,840 --> 01:32:41,436
I było pełno krwi,
więc było ciepło.
1593
01:32:41,560 --> 01:32:45,554
Och, stawiam na twoją słodką dupę
było ciepło.
1594
01:32:45,680 --> 01:32:49,754
I Chestera Charlesa Smithersa
1595
01:32:49,880 --> 01:32:53,556
ssałem to
ciepły czarny dingus
1596
01:32:53,680 --> 01:32:55,990
tak długo jak mógł!
1597
01:33:07,320 --> 01:33:09,551
zaczynasz
żeby zobaczyć zdjęcia, prawda?
1598
01:33:09,680 --> 01:33:11,558
Twój chłopak...
1599
01:33:11,680 --> 01:33:13,956
dingus czarnego kolesia
w jego ustach...
1600
01:33:14,080 --> 01:33:17,471
on drży, on płacze,
1601
01:33:17,600 --> 01:33:19,159
śmieję się...
1602
01:33:23,080 --> 01:33:27,472
...a on nie rozumie.
1603
01:33:28,960 --> 01:33:30,599
Ale rozumiesz,
prawda, Sandy?
1604
01:33:30,720 --> 01:33:34,509
Nigdy nie dałem twojemu chłopcu
ten koc...
1605
01:33:34,640 --> 01:33:37,235
nawet po tym wszystkim, co zrobił,
1606
01:33:37,360 --> 01:33:41,957
i zrobił wszystko, o co go prosiłam.
1607
01:33:43,640 --> 01:33:45,711
Brak koca.
1608
01:33:45,840 --> 01:33:49,277
Ten koc był po prostu
łamiąca serce obietnica kłamcy.
1609
01:33:50,360 --> 01:33:51,999
Coś jak te mundury
1610
01:33:52,120 --> 01:33:54,157
wydała Unia
te kolorowe wojska
1611
01:33:54,280 --> 01:33:58,069
które wybrałeś
nie przyznać.
1612
01:34:03,560 --> 01:34:07,679
Więc co zrobisz,
stary człowieku? Hmm?
1613
01:34:07,800 --> 01:34:11,316
Spędzisz
następne dwa, trzy dni
1614
01:34:11,440 --> 01:34:14,638
ignorując czarnucha
to zabiło twojego chłopca?
1615
01:34:15,760 --> 01:34:19,390
Ignorujesz to, jak przeze mnie cierpiał?
1616
01:34:19,520 --> 01:34:23,230
Ignorując sposób, w jaki go stworzyłem...
1617
01:34:23,360 --> 01:34:26,432
polizać... całego mojego Johnsona?
1618
01:34:29,160 --> 01:34:33,154
Och, najgłupsza rzecz
twój chłopak kiedykolwiek to zrobił
1619
01:34:33,280 --> 01:34:36,193
było dać mi znać...
1620
01:34:36,320 --> 01:34:38,755
był twoim chłopcem.
1621
01:35:18,880 --> 01:35:20,837
Minęło jakieś 15 minut
1622
01:35:20,960 --> 01:35:23,839
odkąd ostatni raz wyszliśmy
nasze postacie.
1623
01:35:23,960 --> 01:35:27,874
Joe Gage zgłosił się na ochotnika
Martwe ciało Smithersa na zewnątrz.
1624
01:35:28,000 --> 01:35:31,118
Wyciągnięto słomki
żeby zobaczyć, kto mu pomoże.
1625
01:35:31,240 --> 01:35:33,630
O.B. zaginiony.
1626
01:35:33,760 --> 01:35:36,320
Chrisa, Johna Rutha i Oswaldo
odbyła się ożywiona dyskusja
1627
01:35:36,440 --> 01:35:38,397
o legalności
o morderstwie w samoobronie
1628
01:35:38,520 --> 01:35:40,113
to właśnie się wydarzyło.
1629
01:35:40,240 --> 01:35:42,675
Major markiz Warren,
który był wyjątkowo pewny siebie
1630
01:35:42,840 --> 01:35:45,116
o legalności
tego co się właśnie wydarzyło,
1631
01:35:45,240 --> 01:35:47,880
zignorował ich,
sam usiadł przy stole
1632
01:35:48,000 --> 01:35:50,117
i pił brandy.
1633
01:35:52,040 --> 01:35:54,555
Założył kapitan Chris Mannix
płaszcz zmarłego generała
1634
01:35:54,680 --> 01:35:57,354
i dołączył do Oswaldo w oświetleniu
świece i latarnie.
1635
01:35:57,520 --> 01:35:59,352
Hej, Ozzie!
1636
01:35:59,520 --> 01:36:01,557
Teraz masz dobry pomysł.
1637
01:36:01,680 --> 01:36:03,637
Oświetlmy to miejsce.
1638
01:36:03,760 --> 01:36:05,877
John Ruth trzymał drzwi zamknięte,
1639
01:36:06,000 --> 01:36:08,356
czekam na Joe Gage’a
i O.B. wrócić.
1640
01:36:13,280 --> 01:36:16,079
Bob lubił Manzana Roja.
1641
01:36:22,560 --> 01:36:25,553
Domergue'a, jednakże
nie ruszyła się ze swojego miejsca
1642
01:36:25,680 --> 01:36:28,400
przy wspólnym stole
odkąd John Ruth ją rozwiązał.
1643
01:36:28,520 --> 01:36:30,796
Johna Rutha.
1644
01:36:30,920 --> 01:36:33,310
Tak.
1645
01:36:33,440 --> 01:36:35,830
Czy mogę grać na tej gitarze
tam?
1646
01:36:35,960 --> 01:36:38,350
Cofnijmy się trochę.
1647
01:36:38,520 --> 01:36:41,911
Twój chłopak, dingus czarnego kolesia
w jego ustach.
1648
01:36:42,040 --> 01:36:44,191
15 minut temu, majorze Warren
1649
01:36:44,360 --> 01:36:46,750
zastrzelił generała Smithersa
przed wszystkimi.
1650
01:36:46,880 --> 01:36:49,395
Ale około 40 sekund
wcześniej,
1651
01:36:49,520 --> 01:36:51,477
coś jednakowo
jak ważne się wydarzyło,
1652
01:36:51,600 --> 01:36:53,717
ale nie wszyscy to widzieli.
1653
01:36:53,840 --> 01:36:56,196
Podczas gdy major Warren
porywała publiczność
1654
01:36:56,320 --> 01:36:59,677
z opowieściami o czarnych kutasach
w białych ustach,
1655
01:36:59,800 --> 01:37:01,598
ktoś...
1656
01:37:01,720 --> 01:37:03,313
zatruł kawę.
1657
01:37:03,440 --> 01:37:07,320
Zrobił wszystko, o co go poprosiłam.
1658
01:37:07,440 --> 01:37:09,272
Brak koca.
1659
01:37:09,400 --> 01:37:12,472
I jedyny
żeby zobaczyć jak to robi...
1660
01:37:16,640 --> 01:37:18,836
...był Domergue.
1661
01:37:24,040 --> 01:37:27,033
Dlatego ten rozdział
nazywa się...
1662
01:37:27,160 --> 01:37:29,117
„Domergue ma sekret”.
1663
01:37:32,600 --> 01:37:35,160
Johna Rutha.
1664
01:37:35,280 --> 01:37:36,999
Tak.
1665
01:37:37,160 --> 01:37:39,959
Czy mogę grać na tej gitarze
tam?
1666
01:37:46,200 --> 01:37:47,873
Tak.
1667
01:37:53,400 --> 01:37:56,552
Wracasz z
cokolwiek innego niż gitara,
1668
01:37:56,720 --> 01:37:59,030
mój pistolet gra melodię.
1669
01:37:59,160 --> 01:38:01,800
„Marsz Śmierci Domergue’a”.
1670
01:38:01,920 --> 01:38:03,240
Masz to?
1671
01:38:03,360 --> 01:38:05,113
Tak, tak, tak, zrozumiałem.
1672
01:38:55,320 --> 01:38:58,711
♪ Posłuchajcie przez chwilę, chłopaki ♪
1673
01:38:58,840 --> 01:39:02,436
♪ I posłuchaj, jak opowiadam moją historię ♪
1674
01:39:02,560 --> 01:39:06,076
♪ Nad morzem
z wybrzeża Anglii ♪
1675
01:39:06,200 --> 01:39:09,989
♪ Zostałem skazany na żeglowanie ♪
1676
01:39:10,120 --> 01:39:13,397
♪ Ława przysięgłych uznała mnie za winnego, proszę pana ♪
1677
01:39:13,520 --> 01:39:16,797
♪ I powiedział sędzia, powiedział ♪
1678
01:39:18,960 --> 01:39:20,758
♪ Na całe życie, Jimie Jonesie ♪
1679
01:39:20,880 --> 01:39:26,194
♪ Skazuję cię
przez wzburzone morze ♪
1680
01:39:28,720 --> 01:39:31,440
♪ Nie mam szans
psot ♪
1681
01:39:31,560 --> 01:39:34,917
♪ Pamiętaj, co mówię ♪
1682
01:39:35,040 --> 01:39:38,112
♪ Będą chłostać kłusownictwo
z ciebie ♪
1683
01:39:38,280 --> 01:39:41,637
♪ Tam, w Botany Bay ♪
1684
01:39:41,760 --> 01:39:44,673
♪ Fale były wysokie
nad morzem ♪
1685
01:39:44,800 --> 01:39:48,316
♪ Wiatry zbliżają się do wichury ♪
1686
01:39:50,080 --> 01:39:53,118
♪ Wolałbym utonąć
w nieszczęściu ♪
1687
01:39:53,240 --> 01:39:57,029
♪ Niż przyjść
do Nowej Południowej Walii ♪
1688
01:39:58,600 --> 01:40:01,354
♪ Fale były wysokie
nad morzem ♪
1689
01:40:01,480 --> 01:40:04,279
♪ Kiedy pojawili się piraci ♪
1690
01:40:04,400 --> 01:40:07,916
♪ Ale żołnierze
na naszym statku skazańców ♪
1691
01:40:08,040 --> 01:40:11,590
♪ Było ich pełno 500 ♪
1692
01:40:11,720 --> 01:40:14,997
♪ Otworzyli ogień
i jakoś pojechał ♪
1693
01:40:15,120 --> 01:40:19,876
♪ Ten statek piracki odpłynął ♪
1694
01:40:20,000 --> 01:40:22,913
♪ Wolałbym się przyłączyć
ten statek piracki ♪
1695
01:40:23,040 --> 01:40:26,670
♪ Niż wyjazd do Botany Bay ♪
1696
01:40:28,520 --> 01:40:30,318
♪ I pewnej ciemnej nocy ♪
1697
01:40:30,440 --> 01:40:34,753
♪ Kiedy wszystko jest ciche
w mieście ♪
1698
01:40:36,440 --> 01:40:39,160
♪ Zabiję was, dranie
jedno i wszystko ♪
1699
01:40:39,280 --> 01:40:42,239
♪ Zastrzelę chłostę ♪
1700
01:40:42,360 --> 01:40:45,797
♪ Daj im wszystko
mały szok ♪
1701
01:40:45,920 --> 01:40:50,233
♪ Pamiętaj, co mówię ♪
1702
01:40:50,360 --> 01:40:53,478
♪ Jednak żałuję
wysłali Jima Jonesa ♪
1703
01:40:53,600 --> 01:40:56,434
♪ W łańcuchach do Zatoki Botaniki. ♪
1704
01:41:02,400 --> 01:41:07,077
To ten, który lubisz śpiewać
w dyliżansie, co?
1705
01:41:07,200 --> 01:41:08,270
Tak.
1706
01:41:08,400 --> 01:41:10,357
To całkiem ładne.
1707
01:41:10,480 --> 01:41:12,278
Masz do tego inny werset?
1708
01:41:12,400 --> 01:41:14,312
Tak, mnóstwo.
1709
01:41:16,120 --> 01:41:18,840
No dalej, zaśpiewaj to.
1710
01:41:23,560 --> 01:41:25,711
Cokolwiek powiesz, John.
1711
01:41:28,880 --> 01:41:31,952
♪ Teraz dzień i noc
żelazka brzęczą ♪
1712
01:41:32,080 --> 01:41:35,790
♪ I jak biedni niewolnicy na galerach ♪
1713
01:41:35,920 --> 01:41:38,958
♪ Pracujemy i pracujemy
i kiedy umrzemy ♪
1714
01:41:39,080 --> 01:41:42,676
♪ Trzeba wypełnić zhańbione groby ♪
1715
01:41:42,800 --> 01:41:45,554
♪ Stopniowo
Zerwę swoje łańcuchy ♪
1716
01:41:45,680 --> 01:41:50,596
♪ I pójdę do krzaka ♪
1717
01:41:50,720 --> 01:41:55,670
♪ I będziesz martwy
za mną, John ♪
1718
01:41:55,800 --> 01:41:59,476
♪ Kiedy dotrę do Meksyku. ♪
1719
01:42:06,400 --> 01:42:08,869
Daj mi tę gitarę.
1720
01:42:11,400 --> 01:42:12,675
Czas muzyki się skończył!
1721
01:42:12,800 --> 01:42:13,995
Co... Hej!
1722
01:42:14,120 --> 01:42:15,520
och! Whoa, whoa!
1723
01:42:15,640 --> 01:42:16,869
och!
1724
01:42:17,000 --> 01:42:18,957
Odwracać się!
1725
01:42:26,320 --> 01:42:27,800
John, nie!
1726
01:42:27,900 --> 01:42:29,550
- Nie, nie, nie, nie, nie!
- Tak, tak, tak, tak, tak!
1727
01:42:29,560 --> 01:42:31,870
Zamknąć się!
1728
01:44:15,240 --> 01:44:18,836
Kiedy trafisz do piekła, John,
1729
01:44:18,960 --> 01:44:20,917
powiedz im, że Daisy cię przysłała.
1730
01:44:34,280 --> 01:44:37,717
Mannix, kawa!
1731
01:45:31,160 --> 01:45:33,072
O mój Boże!
1732
01:45:33,200 --> 01:45:35,715
Oh! Ach!
1733
01:45:37,000 --> 01:45:38,354
Daj mi tę pieprzoną broń.
1734
01:45:39,640 --> 01:45:41,791
Nie wystawiaj mnie na próbę, suko.
1735
01:45:45,080 --> 01:45:46,514
Wszyscy!
1736
01:45:46,640 --> 01:45:48,199
Podnieś tyłki
1737
01:45:48,360 --> 01:45:50,192
pod tą tylną ścianą
tam.
1738
01:45:50,360 --> 01:45:52,829
No cóż, do cholery!
1739
01:45:52,960 --> 01:45:54,838
Bierz albo nie, Joe Gage.
1740
01:45:54,960 --> 01:45:56,360
To zależy od ciebie.
1741
01:45:56,480 --> 01:45:58,631
- Już kończę.
- Więc bierz!
1742
01:46:11,000 --> 01:46:12,957
Ty też, senior Bob.
1743
01:46:18,000 --> 01:46:19,434
Wszyscy się odwrócą
1744
01:46:19,600 --> 01:46:21,557
i połóż ręce
na tej ścianie.
1745
01:46:25,640 --> 01:46:27,711
Rusz te cholerne rakiety śnieżne!
1746
01:46:48,920 --> 01:46:50,752
Trzymajcie się wszyscy
zamknęliście usta.
1747
01:46:50,920 --> 01:46:52,479
Zrób tak, jak mówię.
1748
01:46:52,600 --> 01:46:54,353
Otwierasz usta,
1749
01:46:54,480 --> 01:46:56,472
dostaniesz kulkę.
1750
01:46:56,600 --> 01:46:57,829
Porusz się trochę nagle,
1751
01:46:57,960 --> 01:46:59,314
trochę dziwne,
1752
01:46:59,440 --> 01:47:01,671
dostaniesz kulkę.
1753
01:47:01,800 --> 01:47:04,031
Nie ostrzeżenie, nie pytanie.
1754
01:47:04,160 --> 01:47:05,879
Kula.
1755
01:47:06,000 --> 01:47:08,310
Masz to?
1756
01:47:08,480 --> 01:47:09,880
Pozwól mi usłyszeć, jak mówisz,
„Mam to!”
1757
01:47:10,000 --> 01:47:11,275
- Mam to.
- Mam to.
1758
01:47:11,440 --> 01:47:12,510
Zrozumiałem.
1759
01:47:12,640 --> 01:47:14,313
Mamy to.
1760
01:47:15,800 --> 01:47:17,792
Chrisa Mannixa,
podejdź tu, z tej strony.
1761
01:47:19,440 --> 01:47:20,794
Pospiesz się.
1762
01:47:26,080 --> 01:47:28,037
Wyjmij tę broń z mojej kabury.
1763
01:47:39,000 --> 01:47:40,832
Skieruj to na nich.
1764
01:47:42,240 --> 01:47:44,152
Teraz, jak mówiłem,
1765
01:47:44,280 --> 01:47:47,034
ktoś coś zrobi,
1766
01:47:47,160 --> 01:47:49,470
i mam na myśli cokolwiek,
1767
01:47:49,600 --> 01:47:51,273
zabijasz ich.
1768
01:47:55,080 --> 01:47:56,833
Więc...
1769
01:47:56,960 --> 01:47:58,838
w końcu zdecydowałeś
Mówię prawdę
1770
01:47:58,960 --> 01:48:00,997
o byciu szeryfem
z Red Rock, co?
1771
01:48:02,680 --> 01:48:04,831
Nie wiem o tym wszystkim.
1772
01:48:04,960 --> 01:48:07,429
Ale wiem, że nie jesteś zabójcą
zatrułem tę kawę,
1773
01:48:07,560 --> 01:48:10,075
bo prawie to wypiłeś
swoje cholerne ja.
1774
01:48:10,200 --> 01:48:11,759
Jednym z nich jest.
1775
01:48:17,080 --> 01:48:18,150
Ach!
1776
01:48:18,280 --> 01:48:20,272
Oj!
1777
01:48:20,400 --> 01:48:23,199
Daj mi klucz.
Daj mi klucz!
1778
01:48:35,160 --> 01:48:38,949
Ty pierdolony
czarny drań!
1779
01:48:39,080 --> 01:48:41,231
Umrzesz
na tej górze,
1780
01:48:41,360 --> 01:48:43,750
i będę się kurwa śmiać
kiedy to zrobisz!
1781
01:48:45,560 --> 01:48:47,199
Co powiedziałem o rozmowie?
1782
01:48:47,320 --> 01:48:48,390
Bękart.
1783
01:48:48,520 --> 01:48:50,876
To miałem na myśli, prawda?
1784
01:48:52,080 --> 01:48:53,514
I musisz zrozumieć
1785
01:48:53,640 --> 01:48:55,916
właśnie zabiłeś
jedyny mężczyzna tutaj
1786
01:48:56,040 --> 01:48:59,158
zobowiązałem się do ciebie
żywy do Red Rock.
1787
01:49:04,960 --> 01:49:06,997
Teraz, jeden z was...
1788
01:49:07,120 --> 01:49:10,079
pracuje z nią.
1789
01:49:10,200 --> 01:49:12,237
Albo was dwóch
pracuje z nią.
1790
01:49:12,360 --> 01:49:15,000
Albo wszystko, czym jesteście.
1791
01:49:17,640 --> 01:49:19,518
Ale tylko jeden z was
1792
01:49:19,640 --> 01:49:20,994
zatruł kawę.
1793
01:49:24,840 --> 01:49:27,514
A teraz, jakie uroki ma ta suka
1794
01:49:27,640 --> 01:49:30,314
Spraw, by mężczyzna stawił czoła zamieci,
1795
01:49:30,440 --> 01:49:32,272
zabić z zimną krwią?
1796
01:49:34,120 --> 01:49:36,112
Jestem pewien, że nie wiem.
1797
01:49:40,000 --> 01:49:43,311
Ale John Ruth próbuje
powiesić swoją kobietę.
1798
01:49:43,440 --> 01:49:45,238
Więc go zabijesz.
1799
01:49:45,360 --> 01:49:47,158
Dobra.
1800
01:49:47,280 --> 01:49:49,272
Może.
1801
01:49:49,400 --> 01:49:52,552
Ale O.B. nikogo nie wieszał.
1802
01:49:52,680 --> 01:49:54,034
Z pewnością nie był.
1803
01:49:54,160 --> 01:49:55,640
Ale z pewnością
Leżę tam martwy
1804
01:49:55,760 --> 01:49:56,876
teraz jednak, prawda?
1805
01:49:57,000 --> 01:49:59,071
Jest cholernie pewny,
wy sukinsyny.
1806
01:49:59,200 --> 01:50:01,954
Tak jak każdy z nas
wypiłbym tę kawę.
1807
01:50:02,080 --> 01:50:04,197
Podobnie jak ja, do cholery.
1808
01:50:04,320 --> 01:50:07,279
A teraz wy wszyscy
z rękami na ścianie
1809
01:50:07,400 --> 01:50:08,595
nie ćwicz w truciźnie
1810
01:50:08,720 --> 01:50:10,439
muszę o tym pomyśleć.
1811
01:50:12,120 --> 01:50:13,634
Pomyśl jak
to mogłeś być ty
1812
01:50:13,760 --> 01:50:16,514
kręci się tutaj
na tym piętrze.
1813
01:50:16,640 --> 01:50:19,075
I jak ten mężczyzna stoi
obok ciebie
1814
01:50:19,200 --> 01:50:20,680
byłby odpowiedzialny.
1815
01:50:20,840 --> 01:50:23,275
I wiem
na kogo mam pieniądze.
1816
01:50:23,400 --> 01:50:25,756
Och, to prawda, Joe Gage.
1817
01:50:25,880 --> 01:50:27,234
Patrzę na ciebie.
1818
01:50:29,240 --> 01:50:31,630
Nie tak szybko, Chris.
1819
01:50:31,760 --> 01:50:33,911
Dotrzemy tam.
1820
01:50:34,040 --> 01:50:37,033
Zwolnijmy to.
1821
01:50:37,160 --> 01:50:39,595
Zwolnijmy to znacznie.
1822
01:50:45,120 --> 01:50:46,873
Kto zrobił kawę?
1823
01:50:47,000 --> 01:50:48,593
Zrobił to.
1824
01:50:50,640 --> 01:50:52,120
Tak, zrobił to, prawda?
1825
01:50:52,240 --> 01:50:55,278
Tak, zrobił to
prawda?
1826
01:50:55,400 --> 01:50:58,598
Ale to gulasz
to dało mi do myślenia.
1827
01:51:00,040 --> 01:51:02,953
Jak długo powiedziałeś
Minnie nie było?
1828
01:51:03,080 --> 01:51:04,639
Tydzień?
1829
01:51:05,800 --> 01:51:07,234
Si.
1830
01:51:08,320 --> 01:51:09,959
Zobacz...
1831
01:51:10,080 --> 01:51:13,039
moja mama robiła gulasz,
1832
01:51:13,160 --> 01:51:15,072
i zawsze smakowało tak samo,
1833
01:51:15,200 --> 01:51:16,714
bez względu na mięso.
1834
01:51:16,840 --> 01:51:18,752
I był jeszcze jeden gość
na plantacji,
1835
01:51:18,880 --> 01:51:20,394
Wujek Charly.
1836
01:51:20,520 --> 01:51:22,034
Zrobił też gulasz.
1837
01:51:22,160 --> 01:51:23,833
I tak jak moja mama,
1838
01:51:23,960 --> 01:51:27,840
Od tego czasu jadłem jego gulasz
Byłem biczem
1839
01:51:27,960 --> 01:51:30,350
dopóki nie byłem już dorosłym mężczyzną.
1840
01:51:31,560 --> 01:51:33,472
Nieważne, jakie mięso
1841
01:51:33,600 --> 01:51:36,434
zawsze smakowało
jak gulasz wujka Charly’ego.
1842
01:51:37,720 --> 01:51:39,393
Nie jadłem gulaszu Minnie
1843
01:51:39,520 --> 01:51:41,352
za sześć miesięcy,
więc nie jestem ekspertem.
1844
01:51:41,480 --> 01:51:45,554
Ale to cholernie pewne...
1845
01:51:45,680 --> 01:51:48,354
Gulasz Minnie.
1846
01:51:48,480 --> 01:51:50,836
Więc jeśli Minnie
jest po północnej stronie
1847
01:51:50,960 --> 01:51:53,429
odwiedzam mamę przez tydzień,
1848
01:51:53,600 --> 01:51:56,399
jak ona zrobiła gulasz
dzisiaj rano?
1849
01:51:56,560 --> 01:51:58,074
Hmm.
1850
01:52:00,720 --> 01:52:03,599
I to...
1851
01:52:03,720 --> 01:52:07,509
to jest krzesło Sweet Dave'a.
1852
01:52:07,640 --> 01:52:09,677
Kiedy siedziałem w nim wcześniej,
1853
01:52:09,800 --> 01:52:11,598
Nie mogłem w to uwierzyć.
1854
01:52:11,720 --> 01:52:14,235
Nikt nie siedzi
na krześle Sweet Dave'a.
1855
01:52:14,360 --> 01:52:16,591
Uh, to może być mieszkanie Minnie,
1856
01:52:16,720 --> 01:52:19,997
ale to jest cholernie pewne...
1857
01:52:20,120 --> 01:52:22,191
Krzesło Sweet Dave'a.
1858
01:52:24,520 --> 01:52:27,672
A gdyby poszedł
na stronę północną...
1859
01:52:29,440 --> 01:52:31,671
...Jestem cholernie pewien
1860
01:52:31,800 --> 01:52:34,474
to krzesło będzie z nim.
1861
01:52:39,120 --> 01:52:40,952
Co jest na krześle?
1862
01:52:41,080 --> 01:52:43,231
Właśnie to pomyślałem.
1863
01:52:43,400 --> 01:52:46,359
Cholerna krew słodkiego Dave'a.
1864
01:52:46,480 --> 01:52:48,119
Hoo!
1865
01:52:48,280 --> 01:52:49,953
Hoo-hoo-hoo!
1866
01:52:52,080 --> 01:52:56,393
Więc właściwie jesteś
oskarżasz mnie o morderstwo?
1867
01:52:59,600 --> 01:53:02,559
Tak to widzę, senior Bob,
1868
01:53:02,680 --> 01:53:05,832
czy ten, kto z nią pracuje
1869
01:53:05,960 --> 01:53:08,794
nie są tym, za kogo się podaje.
1870
01:53:08,920 --> 01:53:10,752
A jeśli to ty,
1871
01:53:10,880 --> 01:53:12,997
to znaczy Minnie i jej mężczyzna
1872
01:53:13,120 --> 01:53:14,952
nie jest u jej mamy.
1873
01:53:15,080 --> 01:53:18,551
Leżeli tam z tyłu
gdzieś martwy.
1874
01:53:18,680 --> 01:53:20,717
Lub jeśli to ty,
mały Brytyjczyk,
1875
01:53:20,840 --> 01:53:24,038
prawdziwy Oswaldo Mobray leży
gdzieś w rowie
1876
01:53:24,160 --> 01:53:26,675
a ty jesteś po prostu Anglikiem
rozdaje swoje papiery.
1877
01:53:26,800 --> 01:53:29,554
Albo zastosujemy się do mojej teorii,
1878
01:53:29,680 --> 01:53:32,593
który jest najbrzydszym facetem
zrobił to.
1879
01:53:32,720 --> 01:53:35,280
Co sprawia, że to ty, Joe Gage.
1880
01:53:35,400 --> 01:53:39,679
Więc zakładam, że wywnioskowałeś
kawa była zatruta
1881
01:53:39,800 --> 01:53:41,757
podczas gdy ty mordowałeś
stary człowiek?
1882
01:53:42,960 --> 01:53:44,599
Tak.
1883
01:53:44,720 --> 01:53:47,235
Cóż, mój czarny przyjacielu,
1884
01:53:47,360 --> 01:53:49,511
podczas całego tego zdarzenia,
1885
01:53:49,640 --> 01:53:52,235
Siedziałem po tamtej stronie
pokoju
1886
01:53:52,360 --> 01:53:54,556
gra „Cicha noc”
na fortepianie.
1887
01:53:54,720 --> 01:53:57,713
Och, nie powiem
zatrułeś kawę.
1888
01:53:57,840 --> 01:54:00,799
Powiedziałem, że nie udało ci się
gulasz.
1889
01:54:02,320 --> 01:54:05,791
Moja teoria jest taka...
1890
01:54:05,920 --> 01:54:08,913
pracujesz z mężczyzną
1891
01:54:09,040 --> 01:54:10,713
który zatruł kawę,
1892
01:54:10,840 --> 01:54:13,230
i wy oboje
zamordował Minnie,
1893
01:54:13,360 --> 01:54:16,273
Słodki Dave i ktokolwiek inny
wybrał ten pechowy dzień
1894
01:54:16,400 --> 01:54:19,234
odwiedzić Pasmanterię Minnie
dziś rano.
1895
01:54:19,360 --> 01:54:23,115
I w pewnym momencie
wszyscy zamierzaliście
1896
01:54:23,240 --> 01:54:25,709
by zmiażdżyć Johna Rutha
1897
01:54:25,840 --> 01:54:28,594
i uwolnij Daisy.
1898
01:54:28,720 --> 01:54:31,155
Ale nie liczyłeś
na zamieci,
1899
01:54:31,280 --> 01:54:34,318
i na to nie liczyłeś
my dwoje.
1900
01:54:34,440 --> 01:54:35,590
Hmm.
1901
01:54:39,000 --> 01:54:40,957
To tyle, ile mam.
Jak się mam?
1902
01:54:44,880 --> 01:54:47,315
Jesteś prawdziwy
pomysłowy czarnuch,
1903
01:54:47,480 --> 01:54:49,676
prawda?
1904
01:54:49,800 --> 01:54:52,634
Więc masz zamiar mnie zamordować?
1905
01:54:52,760 --> 01:54:55,070
w oparciu o daleko idące
teoria czarnucha,
1906
01:54:55,240 --> 01:54:57,596
czy możesz to udowodnić, cabron?
1907
01:54:59,160 --> 01:55:04,280
To nie jest takie naciągane,
Senator Bob.
1908
01:55:04,400 --> 01:55:07,154
I to trochę więcej
niż teoria.
1909
01:55:11,520 --> 01:55:14,080
Jak długo mówisz
pracowałeś dla Minnie?
1910
01:55:14,200 --> 01:55:15,953
Cztery miesiące.
1911
01:55:16,080 --> 01:55:17,799
Mhm.
1912
01:55:17,920 --> 01:55:20,594
Widzisz, gdybyś tu był
dwa i pół roku temu,
1913
01:55:20,720 --> 01:55:24,555
wiedziałbyś o tym znaku
wieszał się nad barem.
1914
01:55:24,680 --> 01:55:27,115
Minnie wspomniała ci o tym?
1915
01:55:28,440 --> 01:55:30,272
Nie.
1916
01:55:30,440 --> 01:55:33,194
Chcesz wiedzieć co
ten znak głosił: Senor Bob?
1917
01:55:35,360 --> 01:55:39,639
„Zabrania się psom i Meksykanom”.
1918
01:55:43,160 --> 01:55:44,594
Minnie powiesiła ten napis
1919
01:55:44,720 --> 01:55:46,712
w dniu, w którym otworzyła
tę pasmanterię.
1920
01:55:46,840 --> 01:55:49,799
I wisiał nad tym barem
każdego dnia
1921
01:55:49,960 --> 01:55:52,919
dopóki go nie zdjęła
nieco ponad dwa lata temu.
1922
01:55:54,520 --> 01:55:56,273
Wiesz dlaczego to usunęła?
1923
01:55:58,160 --> 01:56:00,675
Zaczęła wpuszczać psy.
1924
01:56:04,360 --> 01:56:08,320
Minnie lubiła
prawie wszyscy,
1925
01:56:08,480 --> 01:56:10,597
ale ona na pewno tego nie robi
1926
01:56:10,720 --> 01:56:12,552
jak Meksykanie.
1927
01:56:12,680 --> 01:56:14,592
Więc kiedy mi powiesz...
1928
01:56:14,720 --> 01:56:18,270
Minnie poszła na północ
odwiedzić mamę,
1929
01:56:18,400 --> 01:56:20,960
cóż, znalazłem to
wysoce nieprawdopodobne.
1930
01:56:21,080 --> 01:56:24,357
Ale OK, może.
1931
01:56:24,480 --> 01:56:27,075
Ale kiedy mi powiesz...
1932
01:56:27,200 --> 01:56:30,830
Minnie Mink
wziął pasmanterię,
1933
01:56:31,000 --> 01:56:34,914
dla niej najcenniejsze
na całym świecie,
1934
01:56:35,040 --> 01:56:39,000
i zostawił go w rękach
cholernego Meksykanina?
1935
01:56:40,480 --> 01:56:42,119
Cóż, to właśnie miałem na myśli
w stodole
1936
01:56:42,240 --> 01:56:44,960
kiedy to powiedziałem, z pewnością
nie brzmi jak Minnie.
1937
01:56:47,040 --> 01:56:50,033
Teraz nazywam cię kłamcą,
1938
01:56:50,160 --> 01:56:52,117
Senator Bob.
1939
01:56:53,400 --> 01:56:55,392
A jeśli kłamiesz,
1940
01:56:55,520 --> 01:56:57,000
kim jesteś...
1941
01:56:58,640 --> 01:56:59,680
...potem zabiłeś Minnie.
1942
01:56:59,720 --> 01:57:01,632
I Słodki Dave.
1943
01:57:20,080 --> 01:57:22,470
Cztery nędzne kule,
1944
01:57:22,600 --> 01:57:25,718
i tam jest Senor Bob.
1945
01:57:27,360 --> 01:57:30,671
Ale to nadal
nie zbliżaj nas do siebie
1946
01:57:30,800 --> 01:57:34,157
do którego z was wszystkich
jednak zatruł kawę.
1947
01:57:34,280 --> 01:57:35,316
Zrobić to, Chrisie?
1948
01:57:35,480 --> 01:57:37,437
Nie, na pewno nie.
1949
01:57:43,480 --> 01:57:45,790
A teraz jeden z was
zatruł tę kawę
1950
01:57:45,920 --> 01:57:47,320
uwolnić Daisy.
1951
01:57:47,440 --> 01:57:49,113
Jeśli nie usłyszę spowiedzi
1952
01:57:49,240 --> 01:57:52,358
od jednego z was, skurwysyny
szybko, szybko i w pośpiechu,
1953
01:57:52,480 --> 01:57:55,040
Naleję
cały ten dzbanek kawy
1954
01:57:55,160 --> 01:57:57,755
w dół tej suki
cholerne gardło.
1955
01:57:59,080 --> 01:58:02,232
Dobra. Czas minął.
1956
01:58:02,360 --> 01:58:03,635
Zatrzymywać się!
1957
01:58:03,800 --> 01:58:05,678
W porządku, zrobiłem to.
1958
01:58:05,800 --> 01:58:07,712
To byłem ja.
Zatrułem kawę.
1959
01:58:08,840 --> 01:58:11,799
Kurwa, wiedziałem!
1960
01:58:11,920 --> 01:58:13,354
Oh!
1961
01:58:13,520 --> 01:58:15,876
Umrzesz teraz,
ty morderczy draniu!
1962
01:58:16,000 --> 01:58:19,038
Majorze Warrenie,
proszę pozwolić mi wysłać to brzydkie
1963
01:58:19,160 --> 01:58:21,038
sukinsynu, do diabła.
1964
01:58:21,160 --> 01:58:22,958
Zabiłeś O.B.
1965
01:58:23,080 --> 01:58:24,673
Był wart dziesięciu z was.
1966
01:58:24,800 --> 01:58:26,473
Warren, czy mogę go zabić?
1967
01:58:26,600 --> 01:58:27,795
Pozdrów swoje huevos.
1968
01:58:35,320 --> 01:58:38,074
Majorze Warrenie!
1969
01:58:55,200 --> 01:58:58,432
Nie mam broni,
1970
01:58:58,560 --> 01:59:00,995
Szeryf.
1971
01:59:35,600 --> 01:59:36,954
Roy!
1972
01:59:37,080 --> 01:59:38,673
Dobry chłopak.
1973
01:59:42,560 --> 01:59:44,074
Wstawać!
1974
01:59:44,200 --> 01:59:45,316
Wstawaj tam!
1975
01:59:45,440 --> 01:59:46,556
Wstawać!
1976
01:59:46,680 --> 01:59:49,320
Packer, Roy, wstawaj!
1977
01:59:49,440 --> 01:59:51,033
Wstawać!
1978
01:59:51,200 --> 01:59:52,475
Wstawaj tam! Wstawać!
1979
01:59:52,600 --> 01:59:53,716
Wstawać!
1980
01:59:53,840 --> 01:59:55,069
Wstawaj tam!
Wstawać!
1981
01:59:55,200 --> 01:59:56,759
Wstawać!
1982
01:59:56,880 --> 01:59:58,075
Iść!
1983
02:00:00,440 --> 02:00:03,877
Iść! Iść! Iść!
1984
02:00:04,000 --> 02:00:06,310
Iść! Iść!
1985
02:00:08,440 --> 02:00:09,794
Iść!
1986
02:01:10,840 --> 02:01:12,399
Wstawać. Wstawać.
1987
02:01:12,520 --> 02:01:14,637
- Hyah! Wstawać! Wstawać!
- Wstawać!
1988
02:01:14,760 --> 02:01:15,796
Wstawać!
1989
02:01:15,920 --> 02:01:17,513
Wstawać!
1990
02:01:26,200 --> 02:01:27,429
Wstawać!
1991
02:01:27,560 --> 02:01:29,950
Wstawać!
1992
02:01:33,600 --> 02:01:35,193
Wstawać! Wstawać!
1993
02:01:51,480 --> 02:01:52,755
- Och!
- Łatwy.
1994
02:01:52,880 --> 02:01:53,996
- Ojej.
- Och!
1995
02:01:54,160 --> 02:01:56,038
Oj. Hej, Charly, mój chłopcze.
1996
02:01:56,200 --> 02:01:57,236
Jak się masz, do cholery?
1997
02:01:57,360 --> 02:01:58,760
Cześć, Ed. Cześć, Judy.
1998
02:01:58,880 --> 02:02:00,280
Tak!
1999
02:02:01,520 --> 02:02:02,520
Ach.
2000
02:02:02,600 --> 02:02:03,750
Ile masz?
2001
02:02:03,880 --> 02:02:04,916
Dziś pełna sala, przyjacielu.
2002
02:02:05,040 --> 02:02:06,520
Mam tam jednego, który czeka.
2003
02:02:06,640 --> 02:02:07,994
Cóż, będzie miał
żeby dalej czekać.
2004
02:02:08,120 --> 02:02:09,120
Nie mamy miejsca.
2005
02:02:09,240 --> 02:02:10,560
Musisz powiedzieć Minnie.
2006
02:02:10,680 --> 02:02:11,955
Bo był tu dwa dni,
2007
02:02:12,080 --> 02:02:13,594
a Minnie go pragnie
stąd.
2008
02:02:13,760 --> 02:02:15,592
Cóż, nie mogę mu dać
miejsce, którego nie mam.
2009
02:02:15,760 --> 02:02:18,229
Słuchaj, dlaczego nie weźmiesz
pasażerów w środku
2010
02:02:18,360 --> 02:02:19,714
i przedstawię je Minnie,
2011
02:02:19,840 --> 02:02:21,194
rozgrzej się
i napić się kawy.
2012
02:02:21,320 --> 02:02:22,390
Tak.
2013
02:02:27,680 --> 02:02:29,399
Tutaj jesteśmy, wszyscy.
2014
02:02:29,520 --> 02:02:30,840
Pasmanteria Minnie.
2015
02:02:30,960 --> 02:02:32,110
Wyjdź na zewnątrz,
ty i twoi przyjaciele
2016
02:02:32,280 --> 02:02:33,475
możesz rozprostować nogi.
2017
02:02:33,600 --> 02:02:34,920
Kiedy będziesz gotowy,
wejdź do środka,
2018
02:02:35,040 --> 02:02:37,236
ogrzej się przy ognisku,
napij się kawy.
2019
02:02:37,360 --> 02:02:39,158
Przedstawię cię Minnie.
2020
02:02:42,360 --> 02:02:45,034
Cześć, Minnie!
2021
02:03:02,760 --> 02:03:04,520
Teraz Minnie,
Nie próbuję ci tego powiedzieć
2022
02:03:04,640 --> 02:03:06,600
jak prowadzić swój biznes,
ale pomyślałbym o kawie
2023
02:03:06,680 --> 02:03:08,911
- byłaby pierwszą rzeczą, którą byś zrobił.
- Hmm.
2024
02:03:09,040 --> 02:03:10,440
Wchodźcie wszyscy.
Nie wstydź się.
2025
02:03:10,520 --> 02:03:11,954
Kapelusze!
2026
02:03:12,080 --> 02:03:14,436
Wszyscy, to jest Minnie,
i to jest jej miejsce.
2027
02:03:14,560 --> 02:03:17,758
Za mną, skubanie
ten kurczak to Gemma.
2028
02:03:17,880 --> 02:03:18,916
Ach.
2029
02:03:19,040 --> 02:03:21,396
Cudowny uśmiech, ta Gemma.
2030
02:03:21,520 --> 02:03:23,273
A teraz koleś w mundurze
nie wiem,
2031
02:03:23,400 --> 02:03:25,392
ale ten, w którym gra w szachy
z nim jest Sweet Dave.
2032
02:03:25,520 --> 02:03:26,670
Cześć, Dave.
2033
02:03:26,800 --> 02:03:28,757
Hej, Judyto.
2034
02:03:28,920 --> 02:03:30,434
I Minnie,
2035
02:03:30,560 --> 02:03:31,994
to są pasażerowie.
2036
02:03:32,120 --> 02:03:33,998
Cóż, to nie jest wystarczająco dobre.
2037
02:03:34,120 --> 02:03:35,952
No dalej, zabierz te szmaty,
2038
02:03:36,080 --> 02:03:38,311
zobaczmy kilka twarzy,
posłuchajmy kilku nazwisk.
2039
02:03:38,440 --> 02:03:41,035
Oswaldo Mobray, proszę pani.
2040
02:03:41,160 --> 02:03:42,435
Joe Gage’a.
2041
02:03:42,600 --> 02:03:44,671
Pion.
2042
02:03:44,800 --> 02:03:46,393
A ja jestem Jody.
2043
02:03:46,560 --> 02:03:49,155
To miła niespodzianka
znaleźć takie ciepłe schronienie
2044
02:03:49,280 --> 02:03:51,476
w środku
takiego zimnego piekła.
2045
02:03:51,600 --> 02:03:53,114
Cóż, zrób sobie
wygodne.
2046
02:03:53,240 --> 02:03:54,515
Ogrzej się przy ognisku.
2047
02:03:54,640 --> 02:03:56,677
Uh, po prostu pójdziemy
ogrzejmy się
2048
02:03:56,800 --> 02:03:58,439
przy piecu,
jeśli to w porządku.
2049
02:03:58,560 --> 02:04:00,313
Och, piec, kominek, cokolwiek.
2050
02:04:00,440 --> 02:04:01,440
Po prostu się ogrzej.
2051
02:04:01,560 --> 02:04:02,789
Aha, i Judy coś powiedziała
2052
02:04:02,920 --> 02:04:04,673
o najlepszej kawie
na świecie.
2053
02:04:04,800 --> 02:04:06,792
Ach, tak. Wierzę Judy
powiedział coś
2054
02:04:06,920 --> 02:04:09,230
o najlepszej kawie
na świecie.
2055
02:04:09,360 --> 02:04:10,680
Cóż, nie wiem
o tym wszystkim,
2056
02:04:10,800 --> 02:04:12,359
ale mówię ci, co to jest.
2057
02:04:12,480 --> 02:04:13,994
Jest gorąco, jest mocno,
i to jest dobre.
2058
02:04:14,120 --> 02:04:15,315
I w tym tutaj śniegu,
2059
02:04:15,440 --> 02:04:17,079
z pewnością wystarczająco grzeje
dupa do góry.
2060
02:04:17,200 --> 02:04:19,510
Nie musisz go sprzedawać,
Minnie, musisz dać radę.
2061
02:04:19,680 --> 02:04:21,194
I musisz zdobyć
twój tyłek tam
2062
02:04:21,320 --> 02:04:23,391
i pomóż Charly'emu z torbami
i sprowadź tu Eda.
2063
02:04:23,520 --> 02:04:25,239
Tak, proszę pani.
2064
02:04:25,360 --> 02:04:27,352
- Ale napraw tę kawę.
- Naprawię cię!
2065
02:04:29,840 --> 02:04:31,479
Nie wiem, jakiś staruszek.
2066
02:04:31,600 --> 02:04:33,717
No nie wiem co
Mam z tym zrobić.
2067
02:04:33,840 --> 02:04:35,752
Po prostu ci mówię
co powiedziała.
2068
02:04:35,880 --> 02:04:37,678
Tak czy inaczej, wysłała mnie tutaj
pomóc Charly'emu.
2069
02:04:37,800 --> 02:04:40,269
Ona chce z tobą porozmawiać.
2070
02:04:40,400 --> 02:04:42,039
Charly, trzymaj się
z tych chłopaków?
2071
02:04:42,200 --> 02:04:43,714
Mam je, Ed.
2072
02:05:00,200 --> 02:05:03,352
Pani Minnie,
skręcisz mi papierosa?
2073
02:05:03,480 --> 02:05:04,880
Jasne, kochanie.
2074
02:05:05,000 --> 02:05:06,354
Palę tytoń Red Apple.
2075
02:05:06,480 --> 02:05:07,480
Wszystko w porządku?
2076
02:05:07,560 --> 02:05:09,517
To mój ulubiony.
2077
02:05:12,520 --> 02:05:15,274
Nie zwracajcie na mnie uwagi, panowie.
2078
02:05:15,440 --> 02:05:17,875
Po prostu patrzę.
2079
02:05:18,000 --> 02:05:20,674
Grasz?
2080
02:05:20,800 --> 02:05:24,919
Wiesz, musiałem to mieć
co najmniej 12 osób
2081
02:05:25,040 --> 02:05:27,396
naucz mnie tej cholernej gry.
2082
02:05:27,520 --> 02:05:30,877
Po prostu nigdy nie mogłem zachować
ruchy w mojej głowie.
2083
02:05:32,320 --> 02:05:33,959
Ale jeśli nie przeszkadzam,
2084
02:05:34,080 --> 02:05:35,230
Chciałbym obejrzeć.
2085
02:05:35,360 --> 02:05:36,760
Do diabła, nie. lubię biczowanie
2086
02:05:36,920 --> 02:05:38,639
tyłek tego staruszka
przed publicznością.
2087
02:05:38,800 --> 02:05:41,156
Nie pierdolisz gówna!
2088
02:05:42,880 --> 02:05:45,395
Merci Beaucoup,
Mademoiselle Minnie.
2089
02:05:45,520 --> 02:05:46,954
Och, to naprawdę miłe.
2090
02:05:47,080 --> 02:05:48,480
Co to jest?
2091
02:05:48,640 --> 02:05:49,790
To francuski.
2092
02:05:49,920 --> 02:05:51,593
Mówisz po francusku?
2093
02:05:51,720 --> 02:05:53,074
Oui.
2094
02:05:53,200 --> 02:05:55,431
„Oui”? Co to oznacza?
2095
02:05:55,560 --> 02:05:57,279
To znaczy „tak”.
2096
02:05:57,440 --> 02:05:59,671
Oui, tak.
2097
02:05:59,800 --> 02:06:03,271
Hej, hej, Dave,
zapytaj mnie, czy mój tyłek jest gruby.
2098
02:06:03,400 --> 02:06:04,436
Co?
2099
02:06:04,560 --> 02:06:06,153
Zapytaj mnie, czy mój tyłek jest gruby.
2100
02:06:06,280 --> 02:06:07,555
To jest.
2101
02:06:07,680 --> 02:06:09,319
Powiedziałem, zapytaj mnie.
2102
02:06:09,440 --> 02:06:10,635
Dlaczego?
2103
02:06:10,760 --> 02:06:12,513
Po prostu zrób to!
2104
02:06:12,640 --> 02:06:14,472
Czy twój tyłek jest gruby?
2105
02:06:14,600 --> 02:06:16,034
Oui.
2106
02:06:16,160 --> 02:06:18,277
Spójrzcie na to, wszyscy,
Umiem mówić po francusku.
2107
02:06:56,120 --> 02:06:57,998
Czy jesteś, uh,
2108
02:06:58,120 --> 02:06:59,520
sprzedawca żelek w okolicy?
2109
02:07:01,200 --> 02:07:03,476
Ile lasek mięty pieprzowej
Dostanę za pięciocentówkę?
2110
02:07:03,600 --> 02:07:05,592
Pięć.
2111
02:07:05,760 --> 02:07:07,717
W porządku.
2112
02:07:10,120 --> 02:07:12,316
- Proszę bardzo.
- Dziękuję, cukiereczku.
2113
02:07:12,440 --> 02:07:14,397
Dobra.
2114
02:07:21,680 --> 02:07:24,798
Pozwól mi
aby ci pomóc, pani.
2115
02:07:45,160 --> 02:07:46,799
Przyniosę twoje torby
2116
02:07:46,920 --> 02:07:49,320
gdyby ktoś chciał coś zmienić
twoje ubrania przed Red Rock.
2117
02:07:49,400 --> 02:07:50,914
Oh.
2118
02:07:59,400 --> 02:08:02,199
Patyk miętowy?
2119
02:08:06,520 --> 02:08:08,557
Dzięki.
2120
02:08:11,680 --> 02:08:14,354
Więc dlaczego do ciebie dzwonią
W każdym razie „Sześciokonna Judy”?
2121
02:08:16,080 --> 02:08:17,719
Bo jestem jedyną Judy
kiedykolwiek widziałeś
2122
02:08:17,840 --> 02:08:20,275
które potrafią jeździć
zaprzęg sześciokonny.
2123
02:08:20,400 --> 02:08:21,595
Och, tak.
2124
02:08:23,120 --> 02:08:25,396
Trochę głupie pytanie.
2125
02:08:27,400 --> 02:08:29,073
Czy masz coś przeciwko?
trzyma to dla mnie?
2126
02:08:29,200 --> 02:08:30,919
Ach...
2127
02:08:31,040 --> 02:08:33,760
trzymaj się, proszę pani.
2128
02:08:33,880 --> 02:08:36,520
Rock stabilnie.
2129
02:08:36,640 --> 02:08:40,714
Masz bardzo słodkie
mały akcent.
2130
02:08:40,840 --> 02:08:42,752
Skąd to, z Anglii?
2131
02:08:42,880 --> 02:08:44,439
Robię wyjątek.
2132
02:08:46,120 --> 02:08:48,589
- Nowa Zelandia.
- Ostrożnie, pani. Niepewny.
2133
02:08:48,720 --> 02:08:50,279
Czy to jest gdzieś w pobliżu,
hm, Stara Zelandia?
2134
02:09:10,880 --> 02:09:12,200
Mhm.
2135
02:09:13,240 --> 02:09:14,640
Okland?
2136
02:09:14,760 --> 02:09:16,558
Co to kurwa jest Auckland?
2137
02:09:16,680 --> 02:09:18,239
To stąd pochodzę.
2138
02:09:18,360 --> 02:09:19,919
To nasze największe miasto.
2139
02:09:20,040 --> 02:09:21,520
- Kawa!
- Mhm.
2140
02:09:22,760 --> 02:09:24,114
Kawa gotowa.
2141
02:09:24,240 --> 02:09:26,038
No cóż, już najwyższy czas!
2142
02:09:28,080 --> 02:09:29,912
Najlepsza kawa w górach.
2143
02:09:30,040 --> 02:09:32,236
Och, nie wiem
o tym wszystkim.
2144
02:09:32,360 --> 02:09:35,637
Kierowcy dyliżansów to lubią,
pasażerowie nie bardzo.
2145
02:09:35,760 --> 02:09:38,070
Większość uważa, że jest o wiele za silny.
2146
02:09:38,200 --> 02:09:40,078
Nie może być za mocny
na tej górze.
2147
02:09:40,200 --> 02:09:41,440
Dziękuję.
2148
02:09:46,640 --> 02:09:48,074
Dobrze?
2149
02:09:48,200 --> 02:09:49,759
Jak myślisz?
2150
02:10:12,520 --> 02:10:13,590
Kurwa, kurwa!
2151
02:10:16,080 --> 02:10:17,594
Gówno!
2152
02:10:39,480 --> 02:10:40,709
Tak.
2153
02:10:51,120 --> 02:10:53,237
- Mhm, si.
- Dodaje coś.
2154
02:10:53,360 --> 02:10:54,794
Niewiele, ale coś.
2155
02:10:56,840 --> 02:10:58,274
Co o tym myślisz, Pete?
2156
02:11:02,600 --> 02:11:04,114
Cóż, muszę przyznać,
2157
02:11:04,240 --> 02:11:07,039
on dokonuje konfiguracji
bardziej przekonujący.
2158
02:11:08,360 --> 02:11:09,476
Hmm.
2159
02:11:09,600 --> 02:11:10,829
Dobra.
2160
02:11:10,960 --> 02:11:12,519
Porozmawiam ze starcem.
2161
02:11:12,640 --> 02:11:13,915
Wy trzej zbieracie ciała
2162
02:11:14,040 --> 02:11:15,838
i rzuć je
w tej studni.
2163
02:11:17,360 --> 02:11:19,158
A potem zacznij
odprzęgając konie
2164
02:11:19,280 --> 02:11:21,160
i zabieram je do stodoły
i karmię ich.
2165
02:11:21,200 --> 02:11:23,157
No cóż, trzymaj się. Mam na myśli,
odstawiasz konie,
2166
02:11:23,280 --> 02:11:24,953
to dość proste,
2167
02:11:25,080 --> 02:11:26,992
ale ciągnę tych grubych drani
w górę i w dół góry,
2168
02:11:27,120 --> 02:11:28,170
to cholernie niemożliwe, kolego.
2169
02:11:28,200 --> 02:11:29,839
Dobra.
2170
02:11:29,960 --> 02:11:32,316
Cóż, to jest sklep,
więc musi być
2171
02:11:32,440 --> 02:11:33,954
taczka
gdzieś tutaj.
2172
02:11:34,080 --> 02:11:35,833
Zacznij od koni,
2173
02:11:35,960 --> 02:11:39,840
i jak tylko przejdę
z tym starym drzewem hikorowym,
2174
02:11:39,960 --> 02:11:42,156
Wyjdę
i pomogę ci, dobrze?
2175
02:11:48,960 --> 02:11:51,350
Hej, Pete,
chwyć mój płaszcz, dobrze?
2176
02:12:08,720 --> 02:12:10,632
♪ Teraz ♪
2177
02:12:10,760 --> 02:12:12,592
♪ Jesteście wszyscy ♪
2178
02:12:12,720 --> 02:12:15,554
♪ Sam ♪
2179
02:12:18,080 --> 02:12:19,878
♪ Czuję ♪
2180
02:12:20,000 --> 02:12:23,880
♪ Że nikt cię nie chce ♪
2181
02:12:27,040 --> 02:12:29,475
♪ I szukasz ♪
2182
02:12:29,600 --> 02:12:32,115
♪ Dla kogoś ♪
2183
02:12:32,240 --> 02:12:36,837
♪ Trzymać Cię za rękę ♪
2184
02:12:36,960 --> 02:12:39,714
♪ Ktoś ♪
2185
02:12:39,840 --> 02:12:44,517
♪ Kto rozumie ♪
2186
02:12:47,800 --> 02:12:49,393
♪ Teraz ♪
2187
02:12:49,560 --> 02:12:53,349
♪ Jesteś sam ♪
2188
02:12:55,600 --> 02:12:59,150
♪ I czujesz ♪
2189
02:12:59,320 --> 02:13:02,154
♪ Świat blisko ♪
2190
02:13:02,280 --> 02:13:04,795
♪ Na ciebie ♪
2191
02:13:06,120 --> 02:13:08,351
♪ A ty pytasz... ♪
2192
02:13:08,480 --> 02:13:10,472
Spójrz.
2193
02:13:10,600 --> 02:13:12,273
Właśnie zacząłem tu pracować.
2194
02:13:12,400 --> 02:13:14,357
Cokolwiek zrobiła Minnie
żeby was wszystkich wkurzyć...
2195
02:13:15,640 --> 02:13:17,472
Nie miałem z tym nic wspólnego.
2196
02:13:17,600 --> 02:13:19,159
♪ Ktoś... ♪
2197
02:13:26,400 --> 02:13:28,357
Hmm.
2198
02:13:29,640 --> 02:13:32,280
Cóż, stary.
2199
02:13:34,000 --> 02:13:35,673
Jeśli...
2200
02:13:35,800 --> 02:13:37,393
był kotem,
2201
02:13:37,520 --> 02:13:40,319
co się tu właśnie wydarzyło
2202
02:13:40,440 --> 02:13:42,671
liczyłby się jako jeden
z twoich dziewięciu żyć.
2203
02:13:45,400 --> 02:13:47,960
Czy zdajesz sobie sprawę
jak blisko byłeś
2204
02:13:48,120 --> 02:13:49,998
do rzucania
na stosie czarnuchów?
2205
02:13:50,120 --> 02:13:51,634
- Tak.
- Tak.
2206
02:13:51,760 --> 02:13:53,638
A kiedy nadejdzie
do tej sterty czarnuchów
2207
02:13:53,760 --> 02:13:55,558
że budujemy z tyłu,
2208
02:13:55,680 --> 02:13:57,558
nic nie wezmę
żeby cię o tym uogólnić.
2209
02:13:57,680 --> 02:13:59,831
Wierzysz w to?
2210
02:13:59,960 --> 02:14:02,191
Nie mniej oczekuję.
2211
02:14:02,320 --> 02:14:05,552
Nie tak szybko, stary.
2212
02:14:05,720 --> 02:14:07,712
Być może masz
jest jeszcze wyjście z tej sytuacji.
2213
02:14:10,920 --> 02:14:14,118
Później dzisiaj,
2214
02:14:14,240 --> 02:14:16,277
brudne...
2215
02:14:16,440 --> 02:14:19,000
syn pistoletu
2216
02:14:19,120 --> 02:14:21,316
wejdę tu...
2217
02:14:24,960 --> 02:14:27,839
...i będzie miał
moja siostra z nim.
2218
02:14:27,960 --> 02:14:31,510
I zamierza
mieć ją w łańcuchach.
2219
02:14:34,560 --> 02:14:37,678
Zabiera ją do Red Rock
do powieszenia.
2220
02:14:47,840 --> 02:14:50,071
Czy wiesz dlaczego?
2221
02:14:50,200 --> 02:14:52,556
Nie.
2222
02:14:55,600 --> 02:14:57,717
10 000 dolarów.
2223
02:14:59,800 --> 02:15:02,952
Dlatego.
2224
02:15:03,080 --> 02:15:04,992
Teraz, kiedy tu dotrze,
2225
02:15:05,120 --> 02:15:09,478
Zabiję tego gościa
i uwolnij moją siostrę.
2226
02:15:09,600 --> 02:15:13,480
A teraz, czy masz jakiś powód?
dlaczego chcesz się wtrącać
2227
02:15:13,600 --> 02:15:16,559
razem ze mną ratując moją siostrę
z liny kata?
2228
02:15:16,680 --> 02:15:17,716
Nie.
2229
02:15:17,840 --> 02:15:18,990
Ty nie?
2230
02:15:19,120 --> 02:15:20,270
Nie, nie mam.
2231
02:15:20,400 --> 02:15:21,880
Jesteś pewien, że nie?
2232
02:15:22,000 --> 02:15:25,072
To znaczy, właśnie zabiliśmy
Minnie i Słodki Dave.
2233
02:15:26,200 --> 02:15:27,600
Teraz ty i Sweet Dave spojrzeliście
2234
02:15:27,760 --> 02:15:28,989
potężny kumpel tutaj.
2235
02:15:29,120 --> 02:15:30,270
Właśnie poznałem tych ludzi!
2236
02:15:30,400 --> 02:15:31,993
Nie przepadam za nimi!
2237
02:15:32,120 --> 02:15:34,351
Albo ty. Albo twoja siostra.
2238
02:15:34,520 --> 02:15:37,752
Albo jakikolwiek inny sukinsyn
w Wyoming, jeśli o to chodzi.
2239
02:15:37,880 --> 02:15:41,271
To dobra odpowiedź,
2240
02:15:41,440 --> 02:15:43,875
stary człowiek.
2241
02:15:44,000 --> 02:15:46,151
Teraz, kiedy tu dotrą,
2242
02:15:46,320 --> 02:15:49,313
po prostu siadaj na tyłku
na tym krześle,
2243
02:15:49,440 --> 02:15:51,591
i nic nie robisz.
2244
02:15:51,720 --> 02:15:52,915
Nic nie mówisz.
2245
02:15:53,080 --> 02:15:54,150
"Cześć."
2246
02:15:54,280 --> 02:15:55,280
"Dziękuję."
2247
02:15:55,320 --> 02:15:56,320
"Dobranoc."
2248
02:15:56,440 --> 02:15:57,635
To tyle.
2249
02:15:57,760 --> 02:16:00,673
Może twoje imię.
2250
02:16:00,800 --> 02:16:01,916
Ale to wszystko.
2251
02:16:02,040 --> 02:16:03,520
"Cześć."
2252
02:16:03,640 --> 02:16:04,640
"Dziękuję."
2253
02:16:04,800 --> 02:16:06,598
"Dobranoc."
2254
02:16:06,760 --> 02:16:09,116
- I może moje imię.
- Może twoje imię.
2255
02:16:09,240 --> 02:16:12,278
Mm-hmm, bądź, bądź starym człowiekiem.
2256
02:16:12,400 --> 02:16:13,800
Bądź kropkowany.
2257
02:16:13,920 --> 02:16:16,071
Iść spać.
2258
02:16:16,200 --> 02:16:18,840
I nic nie mów,
2259
02:16:18,960 --> 02:16:21,031
i nie mam na myśli nic,
2260
02:16:21,160 --> 02:16:23,038
do tego łowcy nagród
to ma moją siostrę.
2261
02:16:23,160 --> 02:16:24,799
Czy Pan rozumie?
2262
02:16:24,920 --> 02:16:26,115
Tak.
2263
02:16:28,320 --> 02:16:31,358
Kiedy będzie bezpiecznie, zabiję go,
2264
02:16:31,480 --> 02:16:32,914
uwolnij moją siostrę
2265
02:16:33,040 --> 02:16:35,430
i zostawić cię w spokoju.
2266
02:16:37,840 --> 02:16:39,797
Umowa?
2267
02:16:43,680 --> 02:16:45,433
Umowa.
2268
02:16:45,560 --> 02:16:47,153
Dziękuję.
2269
02:16:48,560 --> 02:16:50,153
W ciągu następnych czterech godzin
2270
02:16:50,280 --> 02:16:52,397
Jody i chłopcy chichotali
ciała w studni...
2271
02:16:55,840 --> 02:16:57,832
...odłóż konie...
2272
02:17:00,200 --> 02:17:01,919
...posprzątałem wokół Minnie...
2273
02:17:04,200 --> 02:17:06,237
...ukryta broń
do dalszego wykorzystania...
2274
02:17:10,640 --> 02:17:14,190
...i czekałem na Johna Rutha
i scena Daisy.
2275
02:17:16,640 --> 02:17:18,199
W porządku, chłopcy.
2276
02:17:18,320 --> 02:17:19,834
To jest to.
2277
02:17:20,000 --> 02:17:21,673
Przygotujmy się.
2278
02:17:27,400 --> 02:17:29,232
Pamiętaj,
2279
02:17:29,360 --> 02:17:31,920
to nie ma znaczenia
jeśli mamy czterech ludzi lub 40,
2280
02:17:32,040 --> 02:17:33,793
nadal jesteśmy
zmierzę się z Johnem Ruthem
2281
02:17:33,920 --> 02:17:35,115
przykuty do mojej siostry
2282
02:17:35,240 --> 02:17:36,799
z wycelowanym pistoletem
na jej brzuchu.
2283
02:17:36,920 --> 02:17:38,559
A teraz zabij tego gościa
2284
02:17:38,680 --> 02:17:40,797
zanim zabije moją siostrę
nie będzie łatwo,
2285
02:17:40,920 --> 02:17:43,674
ale lepiej uwierz, że tak jest
dokładnie co zrobimy.
2286
02:17:43,800 --> 02:17:46,998
Więc nazwa gry tutaj
jest cierpliwość.
2287
02:17:47,120 --> 02:17:49,510
Uwięziony tutaj
na dwa, trzy dni,
2288
02:17:49,640 --> 02:17:52,360
w pewnym momencie
zamknie oczy.
2289
02:17:52,480 --> 02:17:55,154
I wtedy dmuchasz
odcięty czubek głowy.
2290
02:17:55,280 --> 02:17:57,078
Pamiętaj, stary.
2291
02:17:57,200 --> 02:17:59,840
Jeśli moja siostra nie przeżyje
zejść z tej góry żywy,
2292
02:18:00,000 --> 02:18:01,150
ty też nie.
2293
02:18:01,280 --> 02:18:02,794
Zrobię co w mojej mocy.
2294
02:18:10,360 --> 02:18:13,797
Och, och, łatwe.
2295
02:18:13,920 --> 02:18:16,992
No cóż. Ojej.
2296
02:18:19,680 --> 02:18:21,000
Powodzenia, kolego.
2297
02:18:33,480 --> 02:18:35,597
Co się do cholery dzieje?
2298
02:18:35,720 --> 02:18:37,837
Nie spodziewaliśmy się
kolejny etap dziś wieczorem!
2299
02:18:37,960 --> 02:18:39,599
- Tak, widzę cię
- Tutaj.
2300
02:18:39,720 --> 02:18:41,080
Mam już kolejnego
tutaj.
2301
02:18:41,160 --> 02:18:42,594
Nie.
2302
02:18:42,720 --> 02:18:45,030
Właśnie skończyłem
odstawiamy konie!
2303
02:18:45,160 --> 02:18:47,550
No cóż, to nie jest
normalna linia.
2304
02:18:47,680 --> 02:18:49,751
Ale utknęliśmy
po złej stronie zamieci
2305
02:18:49,920 --> 02:18:51,400
na to wygląda
utknąłeś z nami.
2306
02:18:51,440 --> 02:18:52,600
Teraz musisz zrobić jeszcze jeden.
2307
02:18:52,760 --> 02:18:55,116
Czy Minnie
i Słodki Dave w środku?
2308
02:18:55,240 --> 02:18:56,754
Nie ma ich tutaj!
2309
02:18:56,880 --> 02:18:59,873
Prowadzę to miejsce
kiedy ich nie ma.
2310
02:19:00,000 --> 02:19:02,196
Gdzie Minnie i Słodki Dave?
2311
02:19:02,320 --> 02:19:04,880
Mówi, że ich tu nie ma.
2312
02:19:05,000 --> 02:19:07,276
On opiekuje się tym miejscem
kiedy ich nie ma.
2313
02:19:07,440 --> 02:19:09,159
Kim jesteś?
2314
02:19:11,000 --> 02:19:14,311
Jestem Bob.
2315
02:19:14,440 --> 02:19:18,912
Cóż, kimkolwiek jesteś,
pomóż O.B. z końmi.
2316
02:19:21,000 --> 02:19:23,879
Wyciągnij ich z tego zimna
„zanim uderzy w nas zamieć śnieżna.
2317
02:19:24,040 --> 02:19:26,271
No cóż. Wszystko w porządku?
2318
02:19:26,400 --> 02:19:27,800
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!
2319
02:19:27,960 --> 02:19:29,553
Esperuj, szalej, szalej!
2320
02:19:29,680 --> 02:19:32,514
Właśnie umieściłem
te inne konie daleko.
2321
02:19:32,640 --> 02:19:35,155
Musisz to zrobić szybko,
musisz pomóc.
2322
02:19:35,280 --> 02:19:37,670
Mam w tym dwóch moich najlepszych ludzi.
2323
02:19:39,200 --> 02:19:40,953
Słyszeliście go, darmozjady.
2324
02:19:41,080 --> 02:19:42,753
Bierz się do pracy.
2325
02:19:42,880 --> 02:19:46,112
W porządku, wy dwoje,
odczepić przywódców.
2326
02:19:46,240 --> 02:19:48,994
Chodź, idziemy!
2327
02:19:49,120 --> 02:19:50,560
Otwórz!
2328
02:19:50,680 --> 02:19:52,330
- Musisz to otworzyć kopniakiem!
- Muszę to otworzyć!
2329
02:19:52,400 --> 02:19:54,073
- Co?
- Kopnij, otwórz!
2330
02:20:26,600 --> 02:20:28,512
Jak się masz, stary?
2331
02:20:29,840 --> 02:20:31,911
Odstrzelili mi jaja.
2332
02:20:32,040 --> 02:20:34,953
marznę,
spalam się w tym samym czasie.
2333
02:20:35,080 --> 02:20:37,834
Krwawię jak utknięta świnia.
2334
02:20:37,960 --> 02:20:40,555
Myślę, że umrę.
2335
02:20:40,680 --> 02:20:42,637
I te skurwysyny to zrobiły.
2336
02:20:45,120 --> 02:20:46,918
Tak właśnie robię.
2337
02:20:47,080 --> 02:20:48,639
Jak się masz?
2338
02:20:49,800 --> 02:20:53,032
No cóż, bardzo boli mnie noga.
2339
02:20:53,160 --> 02:20:56,358
Ale myślę, że jeśli położę wszystko
mój ciężar na prawej stopie...
2340
02:20:56,480 --> 02:20:57,914
Po prostu byłem sarkastyczny.
2341
02:20:58,040 --> 02:20:59,918
Nie obchodzi mnie to
o twojej nodze.
2342
02:21:00,040 --> 02:21:01,235
huh.
2343
02:21:01,360 --> 02:21:03,750
Teraz, ty po prostu...
2344
02:21:03,880 --> 02:21:05,951
rozgość się.
2345
02:21:06,080 --> 02:21:08,197
Nie martw się o mój komfort.
2346
02:21:08,320 --> 02:21:11,916
Cholera, nie czuję
mój tyłek już nie.
2347
02:21:12,040 --> 02:21:14,839
Martw się o te sowe pohukiwania
2348
02:21:14,960 --> 02:21:20,479
i to buszkowanie
strzelec do orzechów w piwnicy.
2349
02:21:20,600 --> 02:21:22,751
W porządku!
2350
02:21:22,880 --> 02:21:27,830
Ty... koleś z piwnicy!
2351
02:21:27,960 --> 02:21:33,479
Albo się poddasz
zanim policzę do trzech...
2352
02:21:33,600 --> 02:21:36,752
albo zastrzelę Domergue’a
w głowie.
2353
02:21:36,920 --> 02:21:39,196
Jeden!
2354
02:21:39,320 --> 02:21:40,913
Dwa!
2355
02:21:41,040 --> 02:21:44,431
Nie, nie, nie, nie,
nie strzelaj jej w głowę!
2356
02:21:44,560 --> 02:21:45,994
Nadchodzę.
2357
02:21:46,120 --> 02:21:49,750
Trzymaj się teraz,
ty pierdolony strzelcu workowym!
2358
02:21:49,880 --> 02:21:51,394
Po prostu otwórz drzwi.
2359
02:21:51,560 --> 02:21:53,472
Mówimy Ci, kiedy przyjść.
2360
02:21:57,920 --> 02:22:00,879
A teraz wyrzuć pistolet.
2361
02:22:01,000 --> 02:22:02,957
W stronę łóżka.
2362
02:22:05,400 --> 02:22:08,552
Założę się, że dostał innego.
2363
02:22:08,680 --> 02:22:11,320
Teraz wyrzuć
twój drugi pistolet.
2364
02:22:11,440 --> 02:22:12,954
Nie mam innego pistoletu!
2365
02:22:13,080 --> 02:22:15,151
No cóż, lepiej do cholery
kolejny pistolet w twoją dupę,
2366
02:22:15,280 --> 02:22:16,919
bo jeśli tego nie zrobisz
wrzuć jednego tutaj
2367
02:22:17,040 --> 02:22:20,112
w ciągu następnych dwóch sekund,
zabijemy tę sukę.
2368
02:22:23,080 --> 02:22:24,560
Widzieć?
2369
02:22:24,720 --> 02:22:26,837
Mówiłem ci.
2370
02:22:26,960 --> 02:22:31,557
Teraz rękami
gdzie możemy je zobaczyć,
2371
02:22:31,680 --> 02:22:36,118
powoli w górę.
2372
02:23:07,840 --> 02:23:10,230
Jak się masz, głupku?
2373
02:23:10,360 --> 02:23:15,037
Lepiej,
teraz widzę twoją brzydką twarz.
2374
02:23:21,680 --> 02:23:23,114
Jak ci się to podoba?!
2375
02:23:23,280 --> 02:23:25,033
Ty pieprzony kastratorze!
2376
02:23:25,160 --> 02:23:27,391
Co robisz?!
Poddawał się!
2377
02:23:27,520 --> 02:23:29,876
Zajęło mu to zbyt dużo czasu,
więc zrobiłem to za niego.
2378
02:23:33,040 --> 02:23:37,319
Joe Gage, rusz dupę
tutaj i zamknij tę klapę.
2379
02:23:57,280 --> 02:23:59,272
Przepraszam, kochanie.
2380
02:24:07,440 --> 02:24:09,318
Czy mogę usiąść na krześle?
2381
02:24:09,440 --> 02:24:12,114
Tak, możesz.
2382
02:24:21,320 --> 02:24:23,789
Trzymaj ręce
płasko na tym stole.
2383
02:24:23,920 --> 02:24:25,877
I nie ruszaj ich.
2384
02:24:26,000 --> 02:24:28,196
Mannix!
2385
02:24:28,320 --> 02:24:31,870
Z pewnością wybrałeś zły moment
zmienić się w miłośnika czarnuchów.
2386
02:24:32,000 --> 02:24:33,560
Czy nie widzisz,
ten czarnuch i John Ruth
2387
02:24:33,680 --> 02:24:35,558
daj ci klapsa
w środku niebezpieczeństwa?
2388
02:24:35,680 --> 02:24:36,955
Zaraz cię zamordują
2389
02:24:37,080 --> 02:24:38,380
u jakiegoś czarnucha
nazwał dom Minnie,
2390
02:24:38,400 --> 02:24:40,278
i nawet nie wiesz dlaczego!
2391
02:24:40,440 --> 02:24:44,116
OK... suko.
2392
02:24:44,240 --> 02:24:46,436
ugryzę.
2393
02:24:46,560 --> 02:24:47,880
Dlaczego?
2394
02:24:48,000 --> 02:24:50,640
pracuję z
cała trójka, chłopaki.
2395
02:24:50,760 --> 02:24:52,720
Ale nie dlatego, że dostali
motyle w brzuchu
2396
02:24:52,840 --> 02:24:55,594
o mnie, ale dlatego
wszyscy jesteśmy członkami gangu.
2397
02:24:55,720 --> 02:24:57,996
Gang Jody Domingre.
2398
02:24:58,120 --> 02:25:01,636
Ten koleś, którego właśnie zabiliście
w piwnicy
2399
02:25:01,760 --> 02:25:03,240
była Jody Domingre!
2400
02:25:03,360 --> 02:25:05,431
Mój bracie!
2401
02:25:05,560 --> 02:25:09,918
No i kto, do cholery
to Jody Domingre?
2402
02:25:10,040 --> 02:25:12,157
Chcesz mu powiedzieć,
człowiek z nagrodami?
2403
02:25:13,560 --> 02:25:17,440
Był wielkim, złym kotem
wart 50 000 dolarów.
2404
02:25:17,600 --> 02:25:21,594
I każdego członka jego gangu
był wart co najmniej dziesięć.
2405
02:25:21,720 --> 02:25:24,633
Co w końcu wyjaśnia
dlaczego jesteś wart dziesięć.
2406
02:25:24,760 --> 02:25:27,070
I co się stanie kiedy
że wschodzi słońce, czarnuchu?
2407
02:25:27,200 --> 02:25:29,920
Podobnie jak 15 ludzi mojego brata
przyjedzie prosto tu po nas.
2408
02:25:30,040 --> 02:25:31,918
Powiedz mu, Grouch!
2409
02:25:32,040 --> 02:25:34,350
Jody ma 15 ludzi
czekam w Red Rock.
2410
02:25:36,000 --> 02:25:39,311
Nie mogliśmy zabić Johna Rutha
i uwolnij Daisy tutaj,
2411
02:25:39,440 --> 02:25:43,957
ich zadaniem było splądrowanie miasta,
zabić Johna Rutha
2412
02:25:44,080 --> 02:25:46,640
i uwolnij tam Daisy.
2413
02:25:46,760 --> 02:25:50,276
Teraz, gdy mój brat nie żyje,
Ja dowodzę tym gangiem.
2414
02:25:50,400 --> 02:25:51,840
- Prawda, chłopcy?
- Zgadza się, Daisy.
2415
02:25:51,880 --> 02:25:52,880
Och, tak.
2416
02:25:52,920 --> 02:25:54,718
I, Chris, mówię ci,
2417
02:25:54,840 --> 02:25:59,153
jeszcze nic nie zrobiłeś
że nie możemy wybaczyć.
2418
02:25:59,280 --> 02:26:01,112
Więc zawrzyjmy umowę.
2419
02:26:01,240 --> 02:26:02,720
Żadnych umów, suko.
2420
02:26:02,840 --> 02:26:05,275
Pozwolisz temu czarnuchowi
mówić w twoim imieniu, Chris?!
2421
02:26:05,440 --> 02:26:09,116
Trzymaj się, Warren.
2422
02:26:09,280 --> 02:26:12,239
Widząc, że jej nie ma
nic do sprzedania,
2423
02:26:12,360 --> 02:26:16,354
Jestem trochę ciekawy
o jej ofercie sprzedażowej.
2424
02:26:16,480 --> 02:26:17,675
Popraw mi humor.
2425
02:26:18,800 --> 02:26:22,635
W porządku... suko.
2426
02:26:31,200 --> 02:26:35,956
Jaka jest... twoja... umowa?
2427
02:26:36,080 --> 02:26:38,072
Łatwy.
2428
02:26:38,200 --> 02:26:42,797
Weź swoją broń,
zastrzelić tego czarnucha.
2429
02:26:42,920 --> 02:26:46,755
Potem siedzimy tutaj wszyscy mili
przez następne dwa dni.
2430
02:26:46,880 --> 02:26:50,032
Kiedy śnieg stopnieje, jedziemy do
Meksyk, jedź do Red Rock,
2431
02:26:50,160 --> 02:26:52,152
zdobądź tę gwiazdę
przypięty do piersi.
2432
02:26:52,320 --> 02:26:55,313
Hej, Pete.
Ile możemy mu zapłacić?
2433
02:26:55,440 --> 02:26:59,639
Cóż, moglibyśmy dać mu Marco.
2434
02:27:01,320 --> 02:27:04,836
Prawdziwe imię Boba
to Marco Meksykanin.
2435
02:27:05,000 --> 02:27:07,435
Jest wart 12 000 dolarów.
2436
02:27:07,560 --> 02:27:09,756
To Marco Meksykanin?
2437
02:27:09,920 --> 02:27:11,718
Dokładnie tak.
2438
02:27:11,880 --> 02:27:13,519
Gówno.
2439
02:27:13,640 --> 02:27:17,634
Teraz, kiedy odstrzeliłem mu twarz,
Marco nie jest wart ani peso.
2440
02:27:19,480 --> 02:27:20,357
Oh!
2441
02:27:20,480 --> 02:27:22,039
O, sz... O, ch...
2442
02:27:22,160 --> 02:27:24,959
Cóż, jeśli umrę
w ciągu najbliższych dwóch dni,
2443
02:27:25,080 --> 02:27:27,595
co jest więcej niż prawdopodobne,
możesz mnie mieć.
2444
02:27:27,720 --> 02:27:30,554
Pod nazwą
angielski Pete Hicox,
2445
02:27:30,680 --> 02:27:34,913
Dostałem nagrodę federalną
15 000 dolarów na moją głowę.
2446
02:27:37,360 --> 02:27:38,999
Wszystko jest twoje, Chris.
2447
02:27:39,160 --> 02:27:42,119
Gadaj dalej, Pete,
2448
02:27:42,240 --> 02:27:45,995
sam porozmawiasz
na śmierć.
2449
02:27:46,120 --> 02:27:48,999
Joe Gage, kim jesteś?
2450
02:27:49,120 --> 02:27:50,600
Groucha Douglassa.
2451
02:27:52,400 --> 02:27:53,880
Słyszałeś o nim?
2452
02:27:54,000 --> 02:27:56,310
Tak, słyszałem
Groucha Douglassa.
2453
02:27:56,440 --> 02:27:59,877
Jest wart dziesięć lat, tak jak Daisy.
2454
02:28:00,000 --> 02:28:02,071
No cóż, przypomnij mi...
2455
02:28:02,200 --> 02:28:07,355
dlaczego po prostu nie mielibyśmy tego zrobić
zabijcie wszystkich, zgarnijcie pieniądze.
2456
02:28:07,520 --> 02:28:10,752
Och, możesz nas wszystkich zabić,
ale nigdy nie wydasz ani centa
2457
02:28:10,880 --> 02:28:12,155
z tej nagrody pieniężnej,
2458
02:28:12,320 --> 02:28:14,676
i nigdy tego nie zrobisz
opuścić tę górę przy życiu.
2459
02:28:14,800 --> 02:28:17,110
Bo kiedy ten śnieg stopnieje,
reszta gangu Jody,
2460
02:28:17,280 --> 02:28:21,320
wszystkich 15 z nich, które czekają
w Red Rock, przyjeżdżają tutaj.
2461
02:28:21,440 --> 02:28:24,160
Teraz, powiedzmy
zastrzeliłeś nas wszystkich.
2462
02:28:24,280 --> 02:28:27,876
Jeśli naprawdę tego wszystkiego chcesz
Pieniądze z nagrody Domingre Gang,
2463
02:28:28,040 --> 02:28:31,033
musisz jeszcze zdobyć
wszystkie nasze zwłoki do Czerwonej Skały.
2464
02:28:31,160 --> 02:28:33,311
I to nie jest
będzie tak łatwo.
2465
02:28:33,440 --> 02:28:35,671
Bo wątpię, czy umiesz prowadzić
zaprzęg czterokonny.
2466
02:28:35,840 --> 02:28:38,639
I ten wóz tam jest
zbyt ciężki dla zaprzęgu dwukonnego.
2467
02:28:38,800 --> 02:28:40,678
To oznacza
będziesz musiał dowodzić
2468
02:28:40,800 --> 02:28:43,440
sznur koni
do Czerwonej Skały.
2469
02:28:43,600 --> 02:28:45,876
I z tym głębokim śniegiem
po zamieci,
2470
02:28:46,000 --> 02:28:48,276
nie będziesz mógł
uciec od czegoś więcej niż,
2471
02:28:48,400 --> 02:28:50,471
powiedzmy, jedno ciało na konia.
2472
02:28:50,600 --> 02:28:56,392
Więc to ty prowadzisz sznurek
czterech koni do Czerwonej Skały.
2473
02:28:56,520 --> 02:28:59,991
A z nimi wszystkimi konie
w tym śniegu
2474
02:29:00,120 --> 02:29:03,113
a wy wszyscy jesteście samotni,
będziesz mięczakiem.
2475
02:29:03,240 --> 02:29:05,550
I będziesz uciekał, jak cholera
do gangu Domingre.
2476
02:29:05,680 --> 02:29:07,592
I znowu Groch,
ile to jest?
2477
02:29:07,720 --> 02:29:09,074
15 silnych zabójców.
2478
02:29:09,200 --> 02:29:13,956
A kiedy tych 15 zabójców
spotkać cię
2479
02:29:14,080 --> 02:29:15,912
w posiadaniu
wszystkie nasze martwe ciała,
2480
02:29:16,040 --> 02:29:18,396
nie tylko to zrobią
zabiję ciebie i tego czarnucha!
2481
02:29:18,520 --> 02:29:20,432
Wrócą do Red Rock
2482
02:29:20,560 --> 02:29:24,031
i zabić każdego sukinsyna
w tym mieście!
2483
02:29:24,160 --> 02:29:26,038
Ty naprawdę jesteś szeryfem
z Czerwonej Skały?
2484
02:29:26,160 --> 02:29:28,231
Chcesz ocalić miasto?
2485
02:29:28,360 --> 02:29:29,919
Więc zastrzel tego czarnucha!
2486
02:29:31,280 --> 02:29:32,999
Jezus Chrystus!
2487
02:29:33,120 --> 02:29:34,395
Och, ho, ho!
2488
02:29:34,520 --> 02:29:36,830
Wierzysz teraz w Jezusa,
co, suko?
2489
02:29:36,960 --> 02:29:39,475
Cóż, dobrze,
bo zaraz go spotkasz.
2490
02:29:40,960 --> 02:29:42,872
Ktokolwiek inny
chcesz zawrzeć umowę? huh?!
2491
02:29:43,000 --> 02:29:44,639
Umowa nadal obowiązuje, Chris.
2492
02:29:46,400 --> 02:29:49,677
Nic nie zrobiłeś
nie możemy wybaczyć.
2493
02:29:49,800 --> 02:29:53,191
Wszystko wciąż jest w rękach tego czarnucha.
2494
02:29:53,320 --> 02:29:56,438
Zastrzeliłeś go,
weź moje ciało,
2495
02:29:56,560 --> 02:29:57,880
usiąść na śniegu
2496
02:29:58,000 --> 02:29:59,070
z Daisy i Grou...
2497
02:29:59,200 --> 02:30:00,600
Ty pizdo!
2498
02:30:43,920 --> 02:30:46,435
Mannixa,
2499
02:30:46,560 --> 02:30:50,076
daj mi mój pistolet.
2500
02:30:51,160 --> 02:30:53,595
Daj to tutaj!
2501
02:30:58,560 --> 02:31:00,631
Daj to tutaj!
2502
02:31:13,840 --> 02:31:18,039
Więc mówiłeś...
2503
02:31:18,160 --> 02:31:22,313
siedzimy tutaj,
wszystko miłe i przyjazne, jak,
2504
02:31:22,440 --> 02:31:24,159
przez następne dwa dni.
2505
02:31:24,280 --> 02:31:27,239
Potem śnieg topnieje,
odejdź stąd,
2506
02:31:27,360 --> 02:31:31,479
spotkaj się ze swoim gangiem,
i wyślij go do Meksyku.
2507
02:31:31,640 --> 02:31:33,711
Taka jest umowa, prawda?
2508
02:31:33,840 --> 02:31:35,069
Tak.
2509
02:31:35,200 --> 02:31:40,992
Rozumiem Oswaldo i Joe Gage’a?
2510
02:31:41,120 --> 02:31:42,952
Tak.
2511
02:31:43,080 --> 02:31:45,276
Ale Jody jest warta 50 000 dolarów.
A co z jego ciałem?
2512
02:31:45,400 --> 02:31:49,997
Zawrzesz umowę
2513
02:31:50,160 --> 02:31:56,236
z tą diabelską suką?
2514
02:31:56,360 --> 02:31:58,160
Nie mówię
Zawrę z nią umowę.
2515
02:31:58,200 --> 02:31:59,200
Po prostu rozmawiamy.
2516
02:31:59,280 --> 02:32:02,478
Uspokoić się!
2517
02:32:02,600 --> 02:32:05,354
A co z ciałem Jody?
i 50 000 dolarów?
2518
02:32:05,480 --> 02:32:06,994
Robisz się chciwy, reb.
2519
02:32:07,120 --> 02:32:08,474
Brak porozumienia.
2520
02:32:08,600 --> 02:32:10,114
Zabieramy ciało Jody
z powrotem z nami.
2521
02:32:10,240 --> 02:32:11,310
Ma dzieci.
2522
02:32:14,400 --> 02:32:19,919
Więc zabijam Warrena,
i wszyscy jesteśmy przyjaciółmi?
2523
02:32:21,240 --> 02:32:23,072
Tak.
2524
02:32:34,080 --> 02:32:36,117
Nie ma umowy, włóczęgo.
2525
02:32:36,240 --> 02:32:38,550
Chris!
2526
02:32:38,680 --> 02:32:41,354
Robisz największe
błąd swojego życia!
2527
02:32:41,480 --> 02:32:43,437
Kiedy nasi chłopcy tu dotrą
za kilka dni,
2528
02:32:43,560 --> 02:32:45,153
oni to zrobią
odetnij sobie orzechy!
2529
02:32:45,280 --> 02:32:48,796
I nie zostanie ani kij
w tym mieście niespalony!
2530
02:32:48,920 --> 02:32:53,073
Cóż, chyba powinienem
teraz bardzo się boję, co?
2531
02:32:54,560 --> 02:32:57,553
Gdybyś miał choć trochę rozumu,
byłbyś!
2532
02:32:57,680 --> 02:32:59,433
Widzisz...
2533
02:33:02,680 --> 02:33:04,592
...tu jest problem, Daisy.
2534
02:33:04,720 --> 02:33:08,555
Żebym się bał
twoich gróźb,
2535
02:33:08,680 --> 02:33:11,559
Muszę w to wierzyć
tych 15 dodatkowych członków gangu
2536
02:33:11,680 --> 02:33:13,273
czekam w Red Rock.
2537
02:33:13,400 --> 02:33:17,838
I chłopcze, och, chłopcze, z pewnością nie.
2538
02:33:20,120 --> 02:33:23,192
Wierzę, że
2539
02:33:23,320 --> 02:33:29,157
Joe Gage lub Grouch Douglass lub
jakkolwiek, kurwa, miał na imię,
2540
02:33:29,280 --> 02:33:32,557
zatruł kawę.
2541
02:33:32,720 --> 02:33:37,078
I widziałeś, jak to robił.
2542
02:33:37,200 --> 02:33:41,672
I patrzyłeś, jak nalewam filiżankę,
i nic nie powiedziałeś!
2543
02:33:42,880 --> 02:33:44,280
I...
2544
02:33:44,440 --> 02:33:49,595
Wierzę, że jesteś
czym zawsze byłeś,
2545
02:33:49,720 --> 02:33:53,999
kłamliwa suka
kto zrobi wszystko
2546
02:33:54,160 --> 02:33:56,152
oszukać linę
czekam na nią w Red Rock,
2547
02:33:56,280 --> 02:33:59,910
łącznie ze sraniem
15 dodatkowych członków gangu
2548
02:34:00,080 --> 02:34:02,675
kiedy tylko tego potrzebujesz.
2549
02:34:02,800 --> 02:34:05,190
Och, och!
2550
02:34:05,320 --> 02:34:07,710
I...
2551
02:34:10,840 --> 02:34:15,198
...Wierzę, kiedy nadejdzie
do tego, co zostało
2552
02:34:15,320 --> 02:34:20,634
z gangu Jody Domingre,
Patrzę na nie.
2553
02:34:20,760 --> 02:34:23,355
Właśnie tutaj, właśnie teraz,
2554
02:34:23,520 --> 02:34:26,513
martwy w tej sprawie
pierdolona podłoga!
2555
02:34:26,640 --> 02:34:28,393
Cholera, racja.
2556
02:34:28,520 --> 02:34:32,639
Wtedy umrzesz
na tej górze, Chris.
2557
02:34:32,760 --> 02:34:35,992
Bo mój brat
prowadzi armię ludzi.
2558
02:34:36,160 --> 02:34:38,994
Gówno!
2559
02:34:39,160 --> 02:34:41,994
Mój tata dowodził armią.
2560
02:34:42,120 --> 02:34:45,636
Poprowadził armię renegatów,
walcząc o przegraną sprawę!
2561
02:34:45,760 --> 02:34:49,276
Mój tata przetrzymywał do 400 ludzi
razem po wojnie
2562
02:34:49,400 --> 02:34:53,758
niczym poza szacunkiem
w jego rozkazie!
2563
02:34:53,880 --> 02:34:56,793
Twój brat to po prostu sowa
który przewodził gangowi zabójców!
2564
02:35:00,000 --> 02:35:01,514
Nie czuję się zbyt dobrze.
2565
02:35:03,200 --> 02:35:04,919
O cholera.
2566
02:35:07,840 --> 02:35:09,160
Ha!
2567
02:35:15,480 --> 02:35:17,437
Żyjesz jeszcze, biały chłopcze?
2568
02:35:18,560 --> 02:35:21,280
Pierdolić!
2569
02:35:25,680 --> 02:35:27,319
Mannix!
2570
02:35:27,440 --> 02:35:29,193
Oh! Pierdolić!
2571
02:35:29,320 --> 02:35:31,198
Hej, chłopcze!
2572
02:35:38,440 --> 02:35:39,715
Wstawać!
2573
02:35:45,520 --> 02:35:47,034
Chrisa Mannixa!
2574
02:35:47,160 --> 02:35:50,392
Jeśli twoja dupa nie jest przybita
na podłogę, obudź się, do cholery!
2575
02:35:58,640 --> 02:36:00,597
Obudź się, biały chłopcze!
2576
02:36:22,400 --> 02:36:25,234
Jeszcze nie umarłem,
ty czarny draniu.
2577
02:36:36,280 --> 02:36:41,150
Chrisa Mannixa,
Być może źle cię oceniłem.
2578
02:36:41,280 --> 02:36:44,239
Teraz przyjechaliśmy
do części historii...
2579
02:36:47,160 --> 02:36:50,073
...gdzie dmucham
swoją cholerną głowę.
2580
02:36:50,200 --> 02:36:52,431
NIE! Nie, nie, nie strzelaj do niej!
2581
02:36:52,560 --> 02:36:54,950
Dlaczego do cholery nie?
2582
02:36:55,080 --> 02:36:56,958
Johna Rutha.
2583
02:37:02,400 --> 02:37:08,556
Teraz był nim John Ruth
jeden potężny, potężny drań.
2584
02:37:13,800 --> 02:37:19,637
Ale ostatnia rzecz
ten drań zrobił to, zanim umarł
2585
02:37:19,760 --> 02:37:21,558
było uratować ci życie.
2586
02:37:21,680 --> 02:37:24,878
Umrzemy, biały chłopcze.
2587
02:37:25,000 --> 02:37:26,719
Nie mamy na to wpływu.
2588
02:37:29,440 --> 02:37:33,195
Ale pozostaje jeszcze jedno
mamy coś do powiedzenia.
2589
02:37:33,320 --> 02:37:37,155
I to
jak zabijemy tę sukę.
2590
02:37:38,680 --> 02:37:41,479
A ja mówię, że strzelanie
dla niej za dobrze.
2591
02:37:41,600 --> 02:37:47,551
John Ruth mógł ją zastrzelić
gdziekolwiek, kiedykolwiek po drodze.
2592
02:37:47,680 --> 02:37:52,596
Ale John Ruth był Katem.
2593
02:37:52,720 --> 02:37:54,677
A kiedy Wisielec
łapie cię,
2594
02:37:54,800 --> 02:37:58,350
nie giniesz od żadnej kuli.
2595
02:37:58,480 --> 02:38:02,679
Kiedy Kat cię złapie,
wieszasz się.
2596
02:38:02,800 --> 02:38:05,918
„Musisz tylko się powiesić
wredne dranie…”
2597
02:38:06,040 --> 02:38:07,474
Mhm.
2598
02:38:07,600 --> 02:38:11,150
„...ale podłe dranie,
musisz się powiesić.”
2599
02:38:34,040 --> 02:38:37,875
Jako mój pierwszy i ostatni akt
2600
02:38:38,000 --> 02:38:41,118
jako szeryf Red Rock,
2601
02:38:41,280 --> 02:38:44,000
Skazuję cię, Domergue,
2602
02:38:44,120 --> 02:38:47,397
do zawieszenia za szyję
aż do śmierci!
2603
02:39:02,200 --> 02:39:04,032
Trzymaj się, Daisy.
2604
02:39:04,160 --> 02:39:06,231
Chcę obejrzeć.
2605
02:39:40,720 --> 02:39:43,758
To był ładny taniec.
2606
02:39:43,880 --> 02:39:45,473
Oh.
2607
02:39:45,600 --> 02:39:48,718
To z pewnością było ładne.
2608
02:39:53,200 --> 02:39:54,200
Gówno!
2609
02:40:41,240 --> 02:40:42,754
Hej.
2610
02:40:44,800 --> 02:40:47,156
Czy mogę zobaczyć ten list Lincolna?
2611
02:41:29,960 --> 02:41:33,431
„Drogi markizie,
2612
02:41:33,560 --> 02:41:36,712
„Mam nadzieję, że ten list Cię odnajdzie
2613
02:41:36,840 --> 02:41:41,153
„w dobrym zdrowiu i kondycji.
2614
02:41:41,280 --> 02:41:43,749
„Mam się dobrze,
2615
02:41:43,920 --> 02:41:48,836
„chociaż chciałbym, żeby tak było
więcej godzin dziennie.
2616
02:41:48,960 --> 02:41:52,351
„Jest tak wiele do zrobienia.
2617
02:41:52,480 --> 02:41:56,952
„Czasy się zmieniają
powoli, ale pewnie,
2618
02:41:57,080 --> 02:42:02,075
„i to mężczyźni tacy jak ty
to zrobi różnicę.
2619
02:42:02,200 --> 02:42:08,470
„Twój sukces militarny
to zasługa nie tylko Ciebie,
2620
02:42:08,600 --> 02:42:11,593
„ale także twoja rasa.
2621
02:42:11,720 --> 02:42:17,239
„Jestem bardzo dumny
za każdym razem, gdy słyszę o tobie wieści.
2622
02:42:17,360 --> 02:42:21,479
„Nadal tak mamy
przed nami długa droga,
2623
02:42:21,600 --> 02:42:28,120
„ale ramię w ramię,
Wiem, że tam dotrzemy.
2624
02:42:28,240 --> 02:42:33,520
„Chcę tylko dać ci znać
jesteś w moich myślach.
2625
02:42:33,680 --> 02:42:38,994
„Mamy nadzieję, że nasze ścieżki
przekroczy w przyszłości.
2626
02:42:39,120 --> 02:42:46,118
„Do tego czasu
Pozostaję twoim przyjacielem.
2627
02:42:46,240 --> 02:42:49,199
„Wołanie Ole Mary Todd,
2628
02:42:49,360 --> 02:42:54,958
"tak sądzę
to musi być czas do łóżka.
2629
02:42:55,080 --> 02:43:00,075
Z wyrazami szacunku, Abrahamie Lincolnie.”
2630
02:43:04,000 --> 02:43:06,231
„Ole Mary Todd”.
2631
02:43:06,360 --> 02:43:08,670
To miły akcent.
2632
02:43:08,840 --> 02:43:11,275
Tak.
2633
02:43:11,400 --> 02:43:13,357
Dzięki.