1
00:00:00,920 --> 00:00:05,200
AILEEN: M-am dus să-l caut pe ucigașul de munte. L-am găsit?

2
00:00:07,120 --> 00:00:08,200
Derry!

3
00:00:08,320 --> 00:00:10,000
Cauza morții a fost un singur glonț.

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,840
Familia Fallons va fi pe calea războiului, căutându-te.

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,320
Cineva e acolo cu o armă.

6
00:00:13,440 --> 00:00:16,040
- Dacă ai fi putut să-ți salvezi mama. - Cum îndrăznești?

7
00:00:16,160 --> 00:00:19,640
- Te iubesc! - Nu voi fi doar o altă distragere a atenției

8
00:00:19,760 --> 00:00:22,520
pentru tine - trebuie să înfrunți asta.

9
00:00:22,640 --> 00:00:24,520
Mă întrebam dacă pot avea un cuvânt.

10
00:00:24,640 --> 00:00:26,760
- Am putea rămâne? - Îți pregătesc camera.

11
00:00:29,880 --> 00:00:31,600
Telefonul, numărul Emmei Wilson?

12
00:00:31,720 --> 00:00:33,640
A fost pornit.

13
00:00:33,760 --> 00:00:35,720
Am o urmă.

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,760
Este a mamei.

15
00:00:41,120 --> 00:00:43,600
(MULȚIME LA DISTANȚĂ TIPAȚE, BACHILE)

16
00:00:52,320 --> 00:00:54,960
SINEAD: Backpackers Hostel, Mount Affinity.

17
00:00:57,520 --> 00:00:59,280
Ai stat aici?

18
00:01:01,400 --> 00:01:03,560
Poate l-ai văzut pe Mervin.

19
00:01:10,240 --> 00:01:12,040
Poate că nu ai făcut-o.

20
00:01:17,760 --> 00:01:19,600
Dar te-a văzut.

21
00:01:20,440 --> 00:01:23,640
Bruce, are camere în toate dormitoarele, la dușuri.

22
00:01:23,760 --> 00:01:25,120
- MERVIN: Haideţi, băieţi. - A încercat să fugă

23
00:01:25,160 --> 00:01:26,800
dar l-au legat.

24
00:01:26,920 --> 00:01:28,600
Grăbește-te, asta e necaz.

25
00:01:28,720 --> 00:01:31,880
MERVIN: Lasă-mă să plec. Îmi pare rău. ce faci?

26
00:01:36,840 --> 00:01:38,880
MERVIN: Ești nebun!

27
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Sinead, ce faci?

28
00:01:42,520 --> 00:01:44,880
Cât de departe ești, Bruce? Serios.

29
00:01:46,920 --> 00:01:49,200
- GINGE: Sinead! - MERVIN: Îmi pare rău, bine?

30
00:01:49,320 --> 00:01:51,800
Cineva să mă dezlege, pentru numele lui Dumnezeu!

31
00:01:53,040 --> 00:01:54,720
GINGE: Nu o face, Sinead.

32
00:01:56,400 --> 00:01:58,080
Nu, nu!

33
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
Lasă-mă afară!

34
00:02:10,800 --> 00:02:12,880
(SIRENA SE APROPIEAZĂ)

35
00:02:16,760 --> 00:02:20,240
- Dezleagă-mă. - Toată lumea se mișcă! Pe scari!

36
00:02:20,360 --> 00:02:22,840
Nimeni înăuntru, nimeni nu pleacă!

37
00:02:23,640 --> 00:02:27,120
dezleagă-mă! Cățea nebună!

38
00:02:28,560 --> 00:02:31,200
- MERVIN: N-am făcut nimic. - BRUCE: Urcă-te în mașina!

39
00:02:42,280 --> 00:02:43,920
Multumesc.

40
00:02:54,920 --> 00:02:56,880
Este al ei, Emma Wilson.

41
00:02:58,440 --> 00:03:00,680
Prima victimă a ucigașului de munte.

42
00:03:04,160 --> 00:03:06,200
O să ne dăm seama de asta.

43
00:03:19,480 --> 00:03:22,240
Diana, oasele nu sunt ale mamei tale.

44
00:03:22,840 --> 00:03:26,800
- De unde poți ști? - Decolorarea, deteriorarea.

45
00:03:26,920 --> 00:03:29,120
Nu pot da o dată exactă până nu facem datare cu carbon,

46
00:03:29,240 --> 00:03:31,960
dar aceste oase sunt vechi de cel puțin un secol.

47
00:03:32,080 --> 00:03:33,640
Foarte probabil mai multe,

48
00:03:33,680 --> 00:03:37,160
și având în vedere dimensiunea și grosimea, probabil că aparțin unui mascul.

49
00:03:37,840 --> 00:03:41,680
Și mai este ceva - arată ca o deteriorare prin perforare.

50
00:03:42,720 --> 00:03:46,240
- Un impact violent? - Un fel de armă ascuțită.

51
00:03:48,440 --> 00:03:52,240
Oase vechi de un secol, impact violent.

52
00:03:53,080 --> 00:03:55,120
Oasele au fost lăsate cu fața spre est.

53
00:03:55,240 --> 00:03:57,200
Totul ne duce într-un singur loc.

54
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
Da.

55
00:04:00,360 --> 00:04:02,280
Simt că îmi lipsește jumătate din ecuație de aici.

56
00:04:02,920 --> 00:04:05,080
Ah, o să explic. Haide.

57
00:05:01,120 --> 00:05:05,920
BRUCE: Am nevoie să răspunzi la întrebări, Mervin. Să încercăm din nou.

58
00:05:07,640 --> 00:05:11,360
În calitate de manager, aveți acces la toate camerele și facilitățile.

59
00:05:11,480 --> 00:05:13,520
- Nu? - Da, eu conduc locul.

60
00:05:14,680 --> 00:05:18,560
Știați că există camere ascunse sau dispozitive de înregistrare în hostel?

61
00:05:18,680 --> 00:05:20,560
Nu - nicio idee.

62
00:05:21,240 --> 00:05:23,080
Ar fi putut altcineva să pună camerele?

63
00:05:27,120 --> 00:05:29,880
Ei bine, nu vreau să vorbesc de rău despre morți, dar...

64
00:05:30,000 --> 00:05:32,520
- Drugicul Ronan, sincer... - Prostia!

65
00:05:33,880 --> 00:05:37,240
Martorii spun că fluxul se transmitea către computerele dumneavoastră.

66
00:05:44,200 --> 00:05:46,000
A mai rămas ceva din tehnologia mea?

67
00:05:52,240 --> 00:05:53,840
Nu mă arestezi?

68
00:05:54,680 --> 00:05:57,960
Din cauza prejudiciului, nu am suficiente dovezi pentru a vă acuza.

69
00:06:01,240 --> 00:06:03,040
Am spus ceva amuzant?

70
00:06:04,080 --> 00:06:06,360
- Nu. - Atunci șterge-ți zâmbetul de pe față.

71
00:06:07,160 --> 00:06:08,400
Da.

72
00:06:12,760 --> 00:06:16,120
Nu am suficiente dovezi pentru a te acuza... încă.

73
00:06:16,240 --> 00:06:19,400
Dar crede-mă, vom continua să căutăm, Mervin.

74
00:06:22,160 --> 00:06:25,080
Interviul a fost încheiat la ora 13:05.

75
00:06:28,840 --> 00:06:30,840
DIANA: Există un lac spre est.

76
00:06:31,680 --> 00:06:34,680
În mijlocul ei se află o insulă cu o peșteră pe ea.

77
00:06:34,800 --> 00:06:37,960
Acesta este locul de odihnă pentru zeci de bărbați, femei și copii maori

78
00:06:38,080 --> 00:06:40,880
care au fost măcelăriți de britanici în urmă cu 160 de ani.

79
00:06:41,560 --> 00:06:43,480
Crezi că oasele au venit de pe acea insulă?

80
00:06:43,600 --> 00:06:46,000
Cineva ne lasă o foaie de parcurs, Richter.

81
00:06:47,520 --> 00:06:49,160
BINE.

82
00:06:49,280 --> 00:06:52,160
Deci, credem că Frank Pastors are sânge pe mâini.

83
00:06:52,280 --> 00:06:55,800
Crezi că știe ceva despre ce sa întâmplat cu mama ta,

84
00:06:55,920 --> 00:06:57,880
dar el este în spatele unui gard de sârmă de 20 de picioare,

85
00:06:58,000 --> 00:07:00,360
deci cine naiba ne lasă această foaie de parcurs?

86
00:07:00,480 --> 00:07:04,440
- Nu știu. - Bine, așa că mergem pe insula aceea,

87
00:07:04,560 --> 00:07:07,440
- caută ce vor ei să vedem. - Nimeni nu iese acolo.

88
00:07:08,120 --> 00:07:10,800
Rămășițele masacrate nu pot fi deranjate.

89
00:07:10,920 --> 00:07:14,480
Este ceea ce insularii numesc Motutapu. Tapu ca în sacru.

90
00:07:15,080 --> 00:07:17,000
Deci, ce, nu intrăm în peșteră?

91
00:07:19,440 --> 00:07:21,200
Trebuie să ieșim.

92
00:07:22,680 --> 00:07:25,120
Trebuie doar să găsim o modalitate de a o face în siguranță.

93
00:07:33,800 --> 00:07:37,920
BRUCE: Da, ea este aici acum. Îl aștept pe judecătorul Martin.

94
00:07:39,000 --> 00:07:41,400
Da, fără griji, bine.

95
00:07:43,560 --> 00:07:44,600
- Îmi pare rău.

96
00:07:44,640 --> 00:07:46,240
- BRUCE: Bine, revin la tine mai târziu.

97
00:07:46,360 --> 00:07:48,160
- Îmi pare rău. - Sinead.

98
00:07:48,280 --> 00:07:49,840
E în regulă, iubire.

99
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
Stai departe de fiica mea.

100
00:07:57,000 --> 00:07:59,040
BRUCE: Domnule judecător Martin, mulțumesc că ai venit.

101
00:08:23,280 --> 00:08:24,680
Banshees-urile?

102
00:08:25,520 --> 00:08:27,200
În capul tău?

103
00:08:28,160 --> 00:08:31,560
Trebuie să-i faci să dispară înainte de a răni pe cineva.

104
00:08:32,920 --> 00:08:34,280
Sau pe tine însuți.

105
00:08:41,160 --> 00:08:43,680
DIANA: Spune-ne cine a plecat pe insulă, Frank.

106
00:08:47,040 --> 00:08:49,600
Știm că ai pe cineva în exterior.

107
00:08:51,120 --> 00:08:52,920
Nimic de spus?

108
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
Stai tăcut,

109
00:08:57,080 --> 00:08:58,920
și când îl vânez pe ucigașul lui Derry Fallon,

110
00:08:58,960 --> 00:09:00,640
vei coborî ca complice.

111
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Fără recomandări de clemență pentru cooperarea dvs.

112
00:09:06,520 --> 00:09:08,520
Spune-ne pe cine căutăm,

113
00:09:08,640 --> 00:09:11,200
și într-o zi s-ar putea să ieși din acest loc.

114
00:09:16,360 --> 00:09:18,000
Nu știu despre ce vorbești.

115
00:09:18,120 --> 00:09:21,600
Ce i-ați făcut tu și prietenul tău mamei mele?

116
00:09:29,720 --> 00:09:31,120
ANITA: Aileen!

117
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
- Hei, oprește-te! - Aileen, trebuie să vorbim.

118
00:09:34,920 --> 00:09:37,280
- Am nevoie să vorbești cu mine. - Nu sunt aici să vorbesc cu tine.

119
00:09:37,400 --> 00:09:38,560
Aileen.

120
00:09:38,680 --> 00:09:39,800
Uf!

121
00:09:40,520 --> 00:09:42,120
- Glumeşti al naibii de mine? - Detectivul Richter.

122
00:09:42,240 --> 00:09:45,840
- Avem nevoie de tine la motel. - Ce sa întâmplat cu tine și cu Derry?

123
00:09:45,960 --> 00:09:47,640
Răspunde-mi!

124
00:10:04,240 --> 00:10:05,440
- Hei, tu. - Hei.

125
00:10:05,560 --> 00:10:07,320
- Pot să intru? - Da.

126
00:10:13,880 --> 00:10:17,560
Bine, deci, a plecat, dar vrea să știe ce s-a întâmplat.

127
00:10:21,760 --> 00:10:25,240
Eu am fost motivul pentru care Derry era acolo sus, așa că are sens.

128
00:10:28,520 --> 00:10:31,600
Uite, am nevoie ca ea să coopereze, așa că...

129
00:10:35,200 --> 00:10:38,080
Ei bine, poate ai putea să mă aduci acolo la a ei.

130
00:10:40,360 --> 00:10:43,200
- Da, bine. Mulţumesc. - Mulţumesc.

131
00:10:50,720 --> 00:10:52,160
Ascultă...

132
00:10:54,000 --> 00:10:56,960
Nu uita că acea bucată de rahat a mers acolo sus să te omoare!

133
00:10:57,080 --> 00:11:00,120
Isuse, chiar a plătit prețul pentru asta, nu-i așa?

134
00:11:00,240 --> 00:11:02,280
- Doamne, Aileen. - Ce?

135
00:11:03,240 --> 00:11:05,560
Ai de ales aici.

136
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
Puteți alege fie să vă îngropați în această vinovăție

137
00:11:08,400 --> 00:11:10,360
sau poți alege să fii fericit că ești în viață,

138
00:11:10,480 --> 00:11:13,120
pentru că este un miracol că ai supraviețuit.

139
00:11:13,240 --> 00:11:15,080
Un al naibii de minune!

140
00:11:20,520 --> 00:11:21,960
(suspine)

141
00:11:22,640 --> 00:11:24,480
Îmi pare rău, OK.

142
00:11:26,760 --> 00:11:29,320
Îmi pare rău pentru noaptea trecută, știi.

143
00:11:29,440 --> 00:11:32,920
Nu ar fi trebuit să te interoghez, a fost momentul greșit.

144
00:11:35,400 --> 00:11:38,600
Toate acele lucruri pe care le-am spus, au ieșit oarecum pentru că...

145
00:11:40,520 --> 00:11:42,040
Nu știam dacă o să te mai văd vreodată,

146
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
apoi deodată erai acolo.

147
00:11:47,240 --> 00:11:49,760
Nu spun că trebuie să fim împreună.

148
00:11:54,440 --> 00:11:56,320
Dar nu vreau să te pierd.

149
00:11:59,800 --> 00:12:01,200
Da.

150
00:12:09,880 --> 00:12:11,960
Nici eu nu vreau să te pierd.

151
00:12:29,320 --> 00:12:30,880
(USA SE INCHIDE)

152
00:13:01,240 --> 00:13:02,840
Hei, Di.

153
00:13:08,160 --> 00:13:09,960
Eşti în regulă?

154
00:13:11,040 --> 00:13:13,360
Tocmai treceam pe acolo și eu...

155
00:13:16,160 --> 00:13:17,880
Sunt bine.

156
00:13:18,840 --> 00:13:20,600
Ce s-a întâmplat?

157
00:13:29,400 --> 00:13:31,320
- A fost legat de un set de oase umane.

158
00:13:31,360 --> 00:13:32,760
- Ce?

159
00:13:33,360 --> 00:13:36,200
Oasele nu sunt ale mamei, ci taonga, asta este cu siguranță a ei.

160
00:13:39,840 --> 00:13:41,880
Val, nu poți.

161
00:13:43,800 --> 00:13:46,080
Nu-mi pasă de regulile naibii.

162
00:13:47,640 --> 00:13:49,760
Și eu am iubit-o pe mama ta.

163
00:13:51,480 --> 00:13:53,680
Este ucigașul de munte, Val.

164
00:13:55,040 --> 00:13:57,000
Cel adevărat de data aceasta.

165
00:13:58,960 --> 00:14:01,800
Trebuie să fie. Îmi trimite un mesaj.

166
00:14:03,400 --> 00:14:06,600
Și de fiecare dată când credem că îl avem, regulile se schimbă.

167
00:14:09,440 --> 00:14:11,720
Știam că nu s-a sinucis, nu?

168
00:14:13,720 --> 00:14:15,320
Eh?

169
00:14:15,440 --> 00:14:17,280
Întotdeauna am știut asta.

170
00:14:20,360 --> 00:14:22,040
I-ai spus lui Wiki și Buster?

171
00:14:23,080 --> 00:14:24,560
Cum fac asta?

172
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
(PLÂNGE) Nici măcar nu știu cum să fac asta.

173
00:14:26,920 --> 00:14:28,000
Știu.

174
00:14:28,800 --> 00:14:31,880
Val, vino înăuntru, te vei răci.

175
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Sunt bine. Mă simt bine, mamă.

176
00:14:35,960 --> 00:14:37,040
Nu este în interesul nimănui

177
00:14:37,080 --> 00:14:39,920
pentru ca tu să ai contact continuu cu fiica mea.

178
00:14:40,040 --> 00:14:42,680
Deci, te rog, nu mai veni aici, detective.

179
00:14:45,760 --> 00:14:47,240
Haide.

180
00:15:02,720 --> 00:15:05,760
Puteți verifica unde vă aflați ieri la 13:45?

181
00:15:05,880 --> 00:15:09,280
Îl poți întreba pe calul pe care a trebuit să-l pun jos după o cădere urâtă.

182
00:15:09,400 --> 00:15:11,880
Folosesc pistolul pentru a eutanasia animale, nu oameni.

183
00:15:12,000 --> 00:15:14,440
Da, fără supărare, Vaughan. Trebuie să întreb, amice.

184
00:15:15,320 --> 00:15:19,160
Îți vei primi arma înapoi când criminaliștii o vor șterge, bine?

185
00:15:19,280 --> 00:15:21,400
În regulă. Noroc, amice.

186
00:15:22,000 --> 00:15:23,640
BINE.

187
00:15:25,120 --> 00:15:27,520
- Ce mai faci, Phil? - Mulțumesc, Bruce.

188
00:15:29,160 --> 00:15:31,240
(BIIP)

189
00:15:36,720 --> 00:15:38,280
(BIIP)

190
00:15:44,920 --> 00:15:46,360
RAY: Indicatorii tăi de fitness și sănătate

191
00:15:46,400 --> 00:15:48,840
indică faptul că ești într-o formă excepțională.

192
00:15:50,120 --> 00:15:52,320
Și încă nu ești simptomatic pentru Huntington.

193
00:15:53,680 --> 00:15:56,000
Am făcut niște cercetări. Știu că sunt lucruri pe care le pot face

194
00:15:56,040 --> 00:15:57,200
să-l țină la distanță.

195
00:15:58,720 --> 00:16:01,280
RAY: Exerciții fizice regulate, dietă sănătoasă

196
00:16:01,400 --> 00:16:04,280
iar managementul stresului va ajuta.

197
00:16:05,160 --> 00:16:07,360
Exercițiile și dieta nu vor fi suficiente.

198
00:16:07,480 --> 00:16:11,880
RAY: Există consiliere - să se împace cu ceea ce urmează.

199
00:16:13,560 --> 00:16:15,560
Planificând pentru asta.

200
00:16:18,160 --> 00:16:20,080
Am deja un plan.

201
00:16:21,960 --> 00:16:24,080
Dacă sugerezi ceea ce cred că sugerezi, Theo,

202
00:16:24,200 --> 00:16:28,120
- Trebuie să iau asta foarte în serios. - Nu sunt sinucigaș, sunt practic.

203
00:16:29,240 --> 00:16:31,760
Voi sta atâta timp cât sunt de folos.

204
00:16:31,880 --> 00:16:32,920
Util?

205
00:16:34,160 --> 00:16:36,920
Este un cuvânt interesant de folosit.

206
00:16:37,960 --> 00:16:41,720
Știi că ești mai mult decât util oamenilor care te iubesc, Theo.

207
00:16:41,840 --> 00:16:44,400
Tot respectul, doctore, nu știi nimic despre mine.

208
00:16:44,520 --> 00:16:48,920
Apel corect, dar nu am nevoie să te cunosc pentru a afla ce te sperie.

209
00:16:50,960 --> 00:16:55,040
Pierderea controlului. A deveni o povară?

210
00:16:56,080 --> 00:16:58,840
- Și asta e de înțeles, Theo. - În regulă.

211
00:17:00,160 --> 00:17:02,040
Deci, ajută-mă să găsesc ceva care

212
00:17:02,080 --> 00:17:04,280
va reține acest lucru cât mai mult posibil.

213
00:17:08,640 --> 00:17:10,800
Să-ți facem analizele de sânge înapoi.

214
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
Da? Atunci voi suna un prieten de-al meu.

215
00:17:13,280 --> 00:17:15,360
Sunt specialisti in domeniu.

216
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
BINE. Mulţumesc.

217
00:17:22,160 --> 00:17:23,720
- Se pare că ești un luptător, Theo.

218
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
- Huh! Contează?

219
00:17:28,800 --> 00:17:30,120
Da.

220
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
Da.

221
00:17:46,040 --> 00:17:48,080
WIKI:

222
00:17:50,760 --> 00:17:54,640
BRUCE: Întotdeauna ai crezut că mama ta nu și-a făcut rău.

223
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
Ai avut dreptate, fata mea.

224
00:18:03,480 --> 00:18:04,960
WIKI: Deci, um...

225
00:18:07,400 --> 00:18:11,360
Dacă rămășițele pe care le-ai găsit nu erau ale mamei tale, atunci ale cui?

226
00:18:13,800 --> 00:18:17,160
Aveau peste un secol. (Șterge Gâtul)

227
00:18:22,400 --> 00:18:26,760
Oricine i-a luat-o pe mama, duce o urmă de pesmet

228
00:18:26,880 --> 00:18:29,160
și nu știu cine sau de ce o fac

229
00:18:29,200 --> 00:18:31,280
după atât de mult, dar...

230
00:18:33,160 --> 00:18:35,120
..trebuie să mergem pe insulă.

231
00:18:36,160 --> 00:18:37,760
Am nevoie de ajutorul vostru.

232
00:18:38,920 --> 00:18:41,440
Oh, vei avea nevoie de mai mult decât ajutorul nostru.

233
00:18:41,560 --> 00:18:43,560
DIANA: De aceea Gwenda e aici.

234
00:19:07,840 --> 00:19:09,760
DIANA: Trebuie să lăsăm morții să se odihnească.

235
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
Știu că nu va fi ușor.

236
00:19:16,080 --> 00:19:19,080
WIKI: Da, dar să afli de ce ești condus pe insulă?

237
00:19:20,680 --> 00:19:22,120
Trebuie făcut, nu?

238
00:20:01,400 --> 00:20:08,800
BĂTRÂNUL: Ridică-te de la râu, ridică-te de la mare

239
00:20:08,920 --> 00:20:10,840
Te miști, te miști, te miști

240
00:20:10,960 --> 00:20:15,120
Despărțiți, distrugeți Urumārangaranga

241
00:20:15,240 --> 00:20:22,160
Căci marea mea pasăre din Tane va intra în pădurea sacră

242
00:20:22,280 --> 00:20:25,720
Primește-l

243
00:20:25,840 --> 00:20:28,960
haide...

244
00:20:29,080 --> 00:20:32,400
- Deci, tribul Wiki sunt localnicii? - Mm.

245
00:20:33,240 --> 00:20:36,320
RICHTER: Deci, de ce sângele rău cu tribul Gwendei?

246
00:20:38,040 --> 00:20:41,160
BRUCE: Oamenii lui Gwenda au fost colaboratori cu britanicii.

247
00:20:42,480 --> 00:20:46,560
Au atras tribul lui Wiki pe insulă sub pretenții false,

248
00:20:46,680 --> 00:20:48,880
iar britanicii aşteptau.

249
00:21:27,560 --> 00:21:29,800
(EA CONTINUA ÎN MĀORI)

250
00:21:32,480 --> 00:21:35,800
BRUCE: Toată familia ei a fost ucisă, cu excepția unei fetițe.

251
00:21:36,760 --> 00:21:38,920
Stră-străbunica ei.

252
00:21:44,920 --> 00:21:49,280
A fost un război civil în Irlanda, pe vremea bunicii mele.

253
00:21:49,400 --> 00:21:51,600
A sfâșiat țara.

254
00:21:52,640 --> 00:21:56,720
Acum avem doar câteva băuturi, cântăm câteva cântece rebele, spunem câteva povești.

255
00:21:58,080 --> 00:22:02,680
- Nu există ritualuri irlandeze de vindecare, atunci? - Nu, nu ne confruntăm cu trecutul.

256
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
Îl îngropăm.

257
00:22:06,920 --> 00:22:09,080
Toți avem căile noastre, amice.

258
00:23:23,880 --> 00:23:28,200
BRUCE: Ceremonia va fi liniștit orice spirit neliniștit de pe insulă.

259
00:23:30,040 --> 00:23:34,240
Chiar și după aceea, Diana și Gwenda nu se vor simți în siguranță mergând lângă peșteră.

260
00:23:36,720 --> 00:23:41,200
O femeie se poate îmbolnăvi mergând la locul tapu, Mate Māori.

261
00:23:42,240 --> 00:23:45,040
Și să fii transmis din generație în generație.

262
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Prin urmare...

263
00:23:51,200 --> 00:23:53,480
avem o treabă de făcut.

264
00:24:15,400 --> 00:24:16,760
DIANA: (LA RADIO) „Richter,

265
00:24:16,800 --> 00:24:19,440
va trebui să acostezi în partea de est a insulei.

266
00:24:20,040 --> 00:24:23,320
Există un pârâu care te va conduce pe deal până la peșteră.

267
00:24:54,600 --> 00:24:56,320
- BRUCE: 'Diana, Gwenda, tot ne-ai prins?'

268
00:24:56,360 --> 00:24:58,160
- DIANA: Tare și clar.

269
00:24:58,280 --> 00:24:59,800
'Copie.'

270
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
'Recepţionat. Ne îndreptăm.

271
00:25:13,840 --> 00:25:15,880
(PURARE DE APĂ)

272
00:25:33,440 --> 00:25:36,080
- Mai sunteti acolo? - Da, te-am prins.

273
00:25:36,800 --> 00:25:38,080
'Copie.'

274
00:26:02,520 --> 00:26:05,200
Nu pare să fi fost deranjat nimic aici.

275
00:26:05,320 --> 00:26:08,080
BRUCE: „Richter, vino aici”.

276
00:26:13,360 --> 00:26:15,320
Băieți, vedeți asta?

277
00:26:18,720 --> 00:26:20,600
Săpături recente?

278
00:26:20,720 --> 00:26:23,640
— Se pare că unele rămășițe au fost deranjate aici.

279
00:26:28,760 --> 00:26:31,920
RICHTER: „Trebuie să fie mai multe. Să continuăm să căutăm.

280
00:26:49,800 --> 00:26:51,120
Diana.

281
00:26:53,280 --> 00:26:55,600
— Se pare că ne-am găsit arma.

282
00:26:55,720 --> 00:26:58,080
— Este pușca cu lunetă care l-a eliminat pe Derry.

283
00:27:00,760 --> 00:27:03,240
(CÂNTÂND ÎN MĀORI)

284
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
DIANA: Ceva chibrituri pentru amprentele de pe pistol?

285
00:27:12,280 --> 00:27:15,440
Nimic. Dacă aceasta este arma care l-a ucis pe Derry Fallon,

286
00:27:15,480 --> 00:27:17,360
trăgătorul nu are antecedente.

287
00:27:17,480 --> 00:27:20,360
Încă nu știm cine are Frank Pastors în exterior lucrând pentru el.

288
00:27:20,480 --> 00:27:23,920
- Nu ne va spune. - Atunci trebuie să căutăm.

289
00:27:49,080 --> 00:27:50,800
(MUZICA PRIN VORBIREA)

290
00:27:55,600 --> 00:27:57,880
Theo, pot să spun un cuvânt?

291
00:27:58,000 --> 00:27:59,560
Da, sigur. Da.

292
00:28:00,520 --> 00:28:03,600
Uite... analizele tale de sânge.

293
00:28:04,680 --> 00:28:06,720
Există unele indicații în proteine

294
00:28:06,840 --> 00:28:09,440
că unele dintre modificările creierului au început deja.

295
00:28:14,280 --> 00:28:17,840
Acest lucru nu se poate întâmpla deja. Nu încă.

296
00:28:17,960 --> 00:28:20,000
Am vorbit cu un prieten de-al meu.

297
00:28:20,120 --> 00:28:22,800
El este implicat într-o terapie de tăcere genetică.

298
00:28:22,920 --> 00:28:24,480
Acum, el a menționat mai multe încercări,

299
00:28:24,520 --> 00:28:27,240
majoritatea dintre ele abordând simptomele după debut.

300
00:28:28,600 --> 00:28:32,120
Mișcările involuntare, modificările cognitive,

301
00:28:32,240 --> 00:28:33,800
schimbări de dispoziție.

302
00:28:34,480 --> 00:28:37,360
Dar scopul reducerii la tăcere a genelor este de a opri boala

303
00:28:37,400 --> 00:28:38,960
chiar de a ajunge atât de departe.

304
00:28:39,080 --> 00:28:42,280
- Adică, e devreme dar... - Bine.

305
00:28:43,920 --> 00:28:45,400
OK, um...

306
00:28:46,440 --> 00:28:48,240
Ce facem, cum ajungem la asta?

307
00:28:50,080 --> 00:28:52,560
Pentru a fi eligibil, trebuie să fii cetățean neozeelandez.

308
00:28:56,600 --> 00:28:59,200
Deci, nu sunt eligibil din cauza pașaportului meu?

309
00:28:59,320 --> 00:29:02,520
Haide, trebuie să existe ceva ce putem face.

310
00:29:03,120 --> 00:29:05,040
Lucrez la asta, nu?

311
00:29:05,960 --> 00:29:08,680
Între timp, încercați să rămâneți pozitiv. Ajută.

312
00:29:10,600 --> 00:29:12,560
Știi unde să mă găsești, amice.

313
00:29:47,360 --> 00:29:49,640
Sinead, aș dori un cuvânt.

314
00:29:52,600 --> 00:29:54,440
Sinead, te rog pune-ți telefonul deoparte.

315
00:30:00,880 --> 00:30:02,960
Ai fi putut să-l ucizi pe acel om ieri.

316
00:30:03,080 --> 00:30:06,080
- Dar n-am făcut-o. - Nu a fost prima dată.

317
00:30:06,200 --> 00:30:10,200
Ai furat o armă. L-ai adus acasă la Valerie Armstrong.

318
00:30:10,320 --> 00:30:11,960
Nu am împușcat-o!

319
00:30:12,080 --> 00:30:14,760
Nu poți continua să iei legea în propriile mâini.

320
00:30:16,240 --> 00:30:17,880
Nu ai voie să mă judeci.

321
00:30:18,000 --> 00:30:20,320
- Lasă-mă să te ajut. - Ajutați-mă?!

322
00:30:20,440 --> 00:30:23,280
De ce trebuie să-ți explic asta? Tu esti problema mea!

323
00:30:23,400 --> 00:30:26,080
Îți pui slujba peste noi de fiecare dată.

324
00:30:26,200 --> 00:30:29,680
Ți-ai asumat riscurile și noi trăim cu consecințele.

325
00:31:15,720 --> 00:31:17,600
Vaughan! Esti aici, prietene?

326
00:31:22,080 --> 00:31:26,920
- Doar Bruce, lasă-ți arma. - VAUGHAN: Fii cu tine, Bruce.

327
00:31:27,040 --> 00:31:29,120
Nu vă faceți griji.

328
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
(CLICK DE OBTURATOR)

329
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
(CLICK DE OBTURATOR)

330
00:31:59,680 --> 00:32:02,240
VAUGHAN: Doar hrănesc câteva dintre animalele peste noapte.

331
00:32:02,360 --> 00:32:03,840
BRUCE: Da.

332
00:32:07,680 --> 00:32:08,960
Hei.

333
00:32:10,240 --> 00:32:11,480
Ești bine?

334
00:32:11,600 --> 00:32:13,160
Da da.

335
00:32:14,520 --> 00:32:16,840
Arma ta, testele ESR sunt în regulă.

336
00:32:16,960 --> 00:32:20,280
Deci nu l-am ucis pe tip? Asta e o ușurare!

337
00:32:23,280 --> 00:32:24,840
Deci...

338
00:32:25,920 --> 00:32:28,280
- Cuppa? - Nu, nu.

339
00:32:28,400 --> 00:32:31,560
- Cel mai bine aș merge. - Corect.

340
00:32:33,960 --> 00:32:36,200
- Mă bucur să te văd. - Da, și tu.

341
00:32:47,200 --> 00:32:49,040
(Ușile mașinii trântesc)

342
00:32:56,440 --> 00:32:59,400
Dacă devine prea mult sau ea scăpa de sub control...

343
00:32:59,520 --> 00:33:01,840
Vei fi acolo, știu.

344
00:33:01,960 --> 00:33:03,400
Mulţumesc.

345
00:33:07,440 --> 00:33:08,720
(bătând)

346
00:33:13,720 --> 00:33:15,240
Anita.

347
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
Deci, știi cine mi-a ucis soțul?

348
00:33:30,760 --> 00:33:35,400
Nu încă, dar căutăm sub fiecare stâncă și în Dublin.

349
00:33:38,240 --> 00:33:40,760
Crezi că a avut ceva de-a face cu Dublin, Aileen?

350
00:33:43,680 --> 00:33:46,120
Nu, nu cred că are.

351
00:33:51,840 --> 00:33:53,800
Începeți de la început.

352
00:33:57,480 --> 00:34:00,280
A crezut că scriu un alt articol despre el.

353
00:34:00,400 --> 00:34:02,200
nu am fost.

354
00:34:03,320 --> 00:34:07,440
- Deci, ce căutai acolo sus? - Nu a fost pentru a-l întâlni, Anita.

355
00:34:07,560 --> 00:34:09,520
Dar cineva doar...

356
00:34:10,800 --> 00:34:13,600
Cineva ne-a pus acolo împreună.

357
00:34:13,720 --> 00:34:15,880
- De ce? - Nu știu.

358
00:34:17,040 --> 00:34:20,360
Dar Anita, aș vrea să știu că sunt în siguranță să merg acasă.

359
00:34:22,600 --> 00:34:24,080
De ce nu ai fi?

360
00:34:24,200 --> 00:34:26,040
Atenție, Anita.

361
00:34:30,360 --> 00:34:31,960
Ce sa întâmplat acolo sus?

362
00:34:33,600 --> 00:34:36,200
Ne-am petrecut tot timpul încercând să ieșim de acolo.

363
00:34:37,160 --> 00:34:39,760
Nu am avut de ales. Eram blocați acolo împreună.

364
00:34:39,880 --> 00:34:45,040
Dacă avea de gând să te întâlnească... de ce nu mi-a spus?

365
00:34:45,880 --> 00:34:47,440
- Nu te pot ajuta acolo, Anita.

366
00:34:47,480 --> 00:34:48,880
- Despre ce ar trebui să fie acest articol?

367
00:34:49,000 --> 00:34:50,800
- Nu știu. - Nu mă minți!

368
00:34:50,920 --> 00:34:52,680
Bine, am terminat aici.

369
00:34:52,800 --> 00:34:55,040
- Această conversație nu sa încheiat. - Continuă.

370
00:34:55,160 --> 00:34:57,880
Richter! MAI BOGAT!

371
00:34:58,800 --> 00:35:01,280
Un ofițer de legătură se va deplasa pentru a vă ajuta.

372
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
- Spune-le să nu se deranjeze. Mergem acasă.

373
00:35:03,080 --> 00:35:05,080
- Ce, la Dublin?

374
00:35:05,200 --> 00:35:06,920
Acolo este casa, Aileen.

375
00:35:11,280 --> 00:35:12,640
Aileen.

376
00:35:15,520 --> 00:35:17,440
(COPII ȚIGÂND JUCUĂ)

377
00:35:22,360 --> 00:35:23,720
Ce?

378
00:35:24,920 --> 00:35:27,000
Trebuie să vorbesc singur cu ea.

379
00:35:28,840 --> 00:35:30,960
Crede-mă, te rog.

380
00:35:33,200 --> 00:35:34,760
BINE.

381
00:35:46,640 --> 00:35:50,200
Derry credea că știu ceva despre fratele tău, Brian.

382
00:35:51,840 --> 00:35:55,360
Dar el? Știi unde este?

383
00:36:00,520 --> 00:36:02,040
Unde este el?

384
00:36:05,960 --> 00:36:07,280
Derry l-a ucis.

385
00:36:08,960 --> 00:36:10,920
Brian a smuls, Anita.

386
00:36:11,040 --> 00:36:14,400
Bounce a spus că te va ucide dacă nu o face.

387
00:36:14,520 --> 00:36:17,000
De aceea te-a adus aici,

388
00:36:17,120 --> 00:36:20,920
și de asta nu ți-a spus unde se duce, bine?

389
00:36:21,040 --> 00:36:25,080
Bounce l-a forțat pe Derry să treacă linia

390
00:36:25,200 --> 00:36:28,120
iar Derry nu a vrut asta pentru fiul său, el doar...

391
00:36:29,560 --> 00:36:32,800
El a vrut doar o viață mai bună pentru tine și copii, asta-i tot.

392
00:36:35,800 --> 00:36:37,640
Pleacă.

393
00:36:41,160 --> 00:36:42,520
BINE.

394
00:36:55,080 --> 00:36:58,120
(PORĂVĂRI, râsete, răzuire tacâmuri)

395
00:37:02,800 --> 00:37:05,800
A fost atât de amuzant! imi place sincer...

396
00:37:08,920 --> 00:37:10,960
(CHATTERUL SE OPRIște)

397
00:37:15,720 --> 00:37:17,400
(Șterge Gâtul)

398
00:38:02,600 --> 00:38:04,960
Vreau să vin acasă.

399
00:38:07,800 --> 00:38:09,360
Și vrem să vii acasă.

400
00:38:12,720 --> 00:38:14,200
Băiat bun.

401
00:38:15,760 --> 00:38:17,960
Știi, ți-am lăsat patul făcut.

402
00:38:28,600 --> 00:38:32,000
Ești pe cartofi în următorii trei ani, băiete!

403
00:38:32,120 --> 00:38:33,680
(Râsete)

404
00:38:33,800 --> 00:38:35,520
Vino aici.

405
00:38:45,440 --> 00:38:47,920
Deci, te-ai dus undeva?

406
00:38:48,040 --> 00:38:51,200
nici nu am observat. Asta arată cât de memorabil ești!

407
00:38:51,320 --> 00:38:53,760
Ah, taci, tu.

408
00:39:11,960 --> 00:39:14,000
Spune-mi ceva bun!

409
00:39:15,520 --> 00:39:17,000
Nimic!

410
00:39:22,080 --> 00:39:24,120
Am urmat sfatul tau.

411
00:39:25,440 --> 00:39:27,400
Am fost la un doctor.

412
00:39:36,160 --> 00:39:38,840
Ei bine, a venit vremea! (RADE)

413
00:39:53,120 --> 00:39:55,200
Asta e foarte bine.

414
00:40:09,320 --> 00:40:11,360
Nu sunt aici pentru o luptă.

415
00:40:12,520 --> 00:40:14,240
Am nevoie de ajutorul vostru.

416
00:40:16,160 --> 00:40:20,400
- De ce te-as ajuta? - Am aflat ceva azi.

417
00:40:24,760 --> 00:40:26,800
Derry m-a ucis, frate.

418
00:40:27,880 --> 00:40:31,760
L-a ucis pe Brian. Bounce l-a făcut să o facă.

419
00:40:34,640 --> 00:40:36,800
Deci, Bounce nu este doar problema ta, judecător.

420
00:40:38,960 --> 00:40:40,480
Nu mai.

421
00:40:54,880 --> 00:40:56,440
Aşezaţi-vă.

422
00:41:06,920 --> 00:41:09,640
L-ai pus pe Bounce după gratii, dar el este încă la conducere.

423
00:41:12,360 --> 00:41:14,120
Știu că știi asta.

424
00:41:15,160 --> 00:41:16,880
Uite, nu o să mă prefac că îmi pasă de tine,

425
00:41:16,920 --> 00:41:18,800
Îmi pasă de mine, copii.

426
00:41:18,920 --> 00:41:20,960
Nu suntem în siguranță.

427
00:41:24,320 --> 00:41:26,840
Trebuie să-mi cunosc opțiunile.

428
00:41:29,120 --> 00:41:31,360
Protecția martorilor nu este gratuită.

429
00:41:32,960 --> 00:41:37,200
Ești pregătit să contribui la dezmembrarea organizației Fallon?

430
00:41:37,320 --> 00:41:39,520
- Nu dacă vreau să trăiesc. - Dacă nu ajuți...

431
00:41:39,640 --> 00:41:41,040
nu pot.

432
00:41:43,920 --> 00:41:48,200
Am fost avertizat să plec din acel caz, dar nu am făcut-o.

433
00:41:49,480 --> 00:41:54,400
Am oferit victimelor închiderea și am fost împușcat în acest proces.

434
00:41:54,520 --> 00:41:57,840
Deci, nu-mi spune că nu poți.

435
00:41:57,960 --> 00:42:02,360
Asta e treaba, nu există închidere, nu pentru ei, nu pentru noi.

436
00:42:05,760 --> 00:42:07,440
Apoi fugi.

437
00:42:07,560 --> 00:42:11,720
- Ia-ți copiii și dispari. - Derry a fugit. Asta nu a mers.

438
00:42:22,400 --> 00:42:25,960
Într-o lume ideală... Bounce ar fi dispărut.

439
00:42:27,840 --> 00:42:30,120
Atunci tu și cu mine am avea o carte curată.

440
00:42:31,600 --> 00:42:34,920
În prezent, nu trăim într-o lume ideală, nu-i așa?

441
00:42:40,880 --> 00:42:42,480
Noapte bună, judecător.

442
00:42:44,480 --> 00:42:47,000
(Ușa din față se deschide, se închide)

443
00:43:10,320 --> 00:43:13,000
Ah, hei, hei. Îți voi turna un pahar.

444
00:43:24,680 --> 00:43:27,840
- RAY: Am văzut ce ai făcut ieri. - Hm?

445
00:43:27,960 --> 00:43:30,920
- Cu Diana. - (Chicotesc)

446
00:43:31,040 --> 00:43:34,440
Cineva a trebuit să-i dea un mesaj fetei, ea a trecut limita.

447
00:43:35,480 --> 00:43:39,200
Da, asta e... nu asta se întâmpla.

448
00:43:43,000 --> 00:43:46,680
OK, atunci. Să-mi spuneți.

449
00:43:48,440 --> 00:43:50,760
Diana părea că era pe cale să o ierte pe Val.

450
00:43:50,800 --> 00:43:53,880
Nu puteai avea asta, nu-i așa?

451
00:43:55,880 --> 00:43:57,320
Ce vrei să spui?

452
00:43:57,440 --> 00:44:00,240
Vrei să-ți pedepsești fiica pentru ceea ce s-a întâmplat cu fiul tău.

453
00:44:00,360 --> 00:44:03,200
Ești ridicol!

454
00:44:03,320 --> 00:44:06,560
- Da, și ești beat. - Nu mă diagnostica, doctore!

455
00:44:10,600 --> 00:44:14,520
Ai luat tot ce simțeai pentru soțul tău mort și i-ai dat lui Ken,

456
00:44:14,640 --> 00:44:17,120
și nu a mai rămas nimic pentru Val.

457
00:44:20,440 --> 00:44:23,880
- Asta nu este nici pe departe adevărat. - Ken a pus un cuțit într-un bărbat.

458
00:44:25,600 --> 00:44:28,320
Pentru că ai vrut ca el să fie salvatorul acestui oraș.

459
00:44:28,440 --> 00:44:30,520
Și Val?

460
00:44:30,640 --> 00:44:34,200
Oh, a făcut tot ce a făcut pentru a-ți salva fiul.

461
00:44:35,840 --> 00:44:37,520
Pentru dumneavoastră.

462
00:44:38,800 --> 00:44:40,760
Pentru tine, Michaela.

463
00:44:45,600 --> 00:44:48,000
Știi că ceea ce faci este greșit.

464
00:44:48,120 --> 00:44:51,760
De aceea, la această casă se livrează o cutie de vin la fiecare trei zile.

465
00:44:57,320 --> 00:44:59,640
Uite, te iubesc, Michaela, chiar te iubesc.

466
00:45:02,640 --> 00:45:05,600
Dar urăsc ce-i faci fiicei tale.

467
00:45:20,720 --> 00:45:24,160
Mă enervează că trebuie să-l las pe Mervin să iasă pe ușa aceea.

468
00:45:24,280 --> 00:45:25,600
- Nu ai avut de ales.

469
00:45:25,640 --> 00:45:27,840
- Dar știu că ticălosul a făcut ce au spus.

470
00:45:27,960 --> 00:45:30,320
Trebuie doar să dovedim asta.

471
00:45:34,280 --> 00:45:37,480
- Zi lungă, nu? - Da, pentru noi toţi.

472
00:45:38,360 --> 00:45:41,200
- Avem amprentele digitale pentru 99% din oraș.

473
00:45:41,240 --> 00:45:42,480
- Și ceilalți?

474
00:45:42,600 --> 00:45:45,400
Nouă rezidenți la casa de bătrâni.

475
00:45:45,440 --> 00:45:47,000
Nu i-am evaluat drept suspecți principali.

476
00:45:48,360 --> 00:45:51,080
- Poate că nu e un localnic. - Stai, am ceva.

477
00:45:51,720 --> 00:45:54,120
Una dintre unitățile lui Mervin s-a încărcat.

478
00:45:54,240 --> 00:45:58,280
Există un folder cu mesaje vocale salvate de la cineva numit Tanya.

479
00:45:59,080 --> 00:46:01,600
FEMEIA: „Ia-ți o armă, ceva puternic.

480
00:46:01,720 --> 00:46:05,880
- 'Du-te pe vale până la colibă.' - De când e asta?

481
00:46:06,000 --> 00:46:10,400
Cu o zi înainte, Aileen și Derry erau la colibă.

482
00:46:10,520 --> 00:46:12,720
- Am primit vreodată amprentele lui Mervin?

483
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
- Nu am avut destule să-l aresteze.

484
00:46:14,320 --> 00:46:17,880
- A plecat imediat după. - Unde l-ai intrebat?

485
00:46:28,400 --> 00:46:31,960
BRUCE: Nu vreau să cred. Crezi că Mervin este trăgătorul?

486
00:46:35,320 --> 00:46:37,720
Suntem pe cale să aflăm.

487
00:46:55,800 --> 00:46:58,040
- (BEEP) - Ce înseamnă asta?

488
00:46:59,200 --> 00:47:00,280
Este un meci.

489
00:47:01,800 --> 00:47:04,400
Deci, amprentele lui Mervin sunt pe arma care l-a ucis pe Derry.

490
00:47:04,520 --> 00:47:06,160
El este agentul lui Frank.

491
00:47:20,960 --> 00:47:24,800
Mervin a fost aici toată viața. Ambii părinți sunt morți.

492
00:47:24,920 --> 00:47:27,200
Tatăl lui era fermier, încă locuiește în aceeași casă.

493
00:47:27,320 --> 00:47:30,120
Mervin se angajează la Backpackers, din motive pe care le știm acum.

494
00:47:30,240 --> 00:47:32,040
Cele două victime ale lui Goatman erau rucsac.

495
00:47:32,160 --> 00:47:33,640
I-ar fi cunoscut.

496
00:47:33,760 --> 00:47:36,600
Și ar fi avut toate șansele să fi întâlnit Pastori de-a lungul anilor.

497
00:47:36,720 --> 00:47:40,320
Pastorii și Mervin lucrau împreună la crimele originale?

498
00:47:40,440 --> 00:47:43,920
Frank Pastors este în închisoare. Mervin preia ștafeta.

499
00:47:44,040 --> 00:47:46,000
- Cât de departe este a lui Mervin? - Douăzeci de minute.

500
00:47:46,120 --> 00:47:47,680
Dar o să ajungem în zece.

501
00:47:47,800 --> 00:47:50,000
(SIRENA PLĂGE)

502
00:48:02,040 --> 00:48:04,400
DIANA: Mergem înarmați. Poate avea alte arme.

503
00:48:25,280 --> 00:48:26,920
Mervin!

504
00:48:28,400 --> 00:48:30,320
Mervin, deschide, e poliția!

505
00:48:30,920 --> 00:48:33,520
TANYA: „Vreau să fiu cu tine, Mervin.

506
00:48:33,640 --> 00:48:36,320
— Dar am nevoie să demonstrezi că vrei să faci parte din întuneric

507
00:48:36,360 --> 00:48:37,400
la fel de mult ca mine.'

508
00:49:15,400 --> 00:49:17,080
A plecat.

509
00:49:18,000 --> 00:49:20,080
GWENDA: Diana! Richter!

510
00:49:21,600 --> 00:49:24,720
„Suntem meniți să explorăm lucrurile mai întunecate care se întâmplă acolo.

511
00:49:24,840 --> 00:49:26,560
'Împreună.'

512
00:49:28,080 --> 00:49:30,320
Cine naiba ești, Tanya?

513
00:49:30,920 --> 00:49:33,880
- DIANA: Ai ceva? - GWENDA: Ai observat ceva?

514
00:49:35,040 --> 00:49:37,240
Baloții noi sunt stivuiți peste cei vechi.

515
00:49:37,280 --> 00:49:38,360
Nimeni nu face asta vreodată.

516
00:50:20,920 --> 00:50:23,400
E un muzeu nenorocit.

517
00:50:23,520 --> 00:50:26,240
Este istoria ucigașului de munte.

518
00:50:34,400 --> 00:50:37,120
(♪ „Lyfjaberg” de Wardruna)