1 00:00:02,360 --> 00:00:04,760 Cineva mi-a trimis un mesaj legându-l de această loja. 2 00:00:05,559 --> 00:00:08,193 Avem o situație ridicată aici. Cabana a fost lovită de gloanțe. 3 00:00:08,199 --> 00:00:10,199 Asta nu e de la un semiautomat, este? 4 00:00:10,319 --> 00:00:13,480 Pușcă de lunetist aici sus, arma de mână jos acolo. A fost un schimb de focuri. 5 00:00:13,599 --> 00:00:15,319 Mașina distrusă este a lui Derry Fallon. 6 00:00:15,440 --> 00:00:18,000 A terminat cu Aileen. Derry nu are nimic de-a face cu asta. 7 00:00:18,120 --> 00:00:21,559 Nu ai voie să filmezi acolo. E tapu, sacru. 8 00:00:21,680 --> 00:00:24,279 Există o parte din pădure STG-ul nu a văzut 9 00:00:24,400 --> 00:00:25,775 pentru că copiii nu le-au spus niciodată. 10 00:00:25,879 --> 00:00:27,839 - Unde este ea? - Richter! 11 00:00:27,959 --> 00:00:29,319 Sunt aici. 12 00:00:30,279 --> 00:00:31,839 Acoperiți-vă! Pistolă! 13 00:00:58,720 --> 00:01:02,239 ♪ Mă bucur să te cunosc dimineața 14 00:01:02,360 --> 00:01:05,360 ♪ Când mă saluti cu pumnul 15 00:01:05,480 --> 00:01:09,760 ♪ Copiezi distanța a vreunui străin 16 00:01:09,879 --> 00:01:11,879 ♪ E mult mai urât decât asta... ♪ 17 00:02:08,199 --> 00:02:09,440 tu. 18 00:02:11,559 --> 00:02:14,040 E clar că ai o dorință de moarte. 19 00:02:16,959 --> 00:02:18,919 - Derry... - Cine ți-a spus? 20 00:02:21,480 --> 00:02:23,199 Nu știu ce ești vorbind despre. 21 00:02:24,400 --> 00:02:27,400 Nu asta ai spus în mesajul tău nenorocit. 22 00:02:28,839 --> 00:02:31,680 - Derry, nu ți-am trimis niciun mesaj. - Nu te dracu cu mine. 23 00:02:34,239 --> 00:02:38,360 Articolul pe care amenințați să îl scrieți. Nu scriu un articol despre tine... 24 00:02:38,480 --> 00:02:41,279 - De unde ştiţi? - Nu știu. 25 00:02:46,199 --> 00:02:48,720 Acest lucru poate fi rapid sau lent, Aileen. 26 00:02:48,839 --> 00:02:50,680 Înțelegi? 27 00:02:53,480 --> 00:02:56,040 Aileen! 28 00:02:56,160 --> 00:02:58,360 Dă-te jos! 29 00:03:04,279 --> 00:03:05,959 Merge! 30 00:03:06,559 --> 00:03:08,839 Mișcare dracului! 31 00:03:25,160 --> 00:03:27,080 La naiba cu asta! 32 00:03:27,760 --> 00:03:30,120 Haide! 33 00:03:41,639 --> 00:03:43,440 - Ești împușcat? - Nu. 34 00:03:43,559 --> 00:03:46,480 Haide. 35 00:03:51,959 --> 00:03:53,959 - Ce dracu se întâmplă? - Nu știu! 36 00:03:54,639 --> 00:03:57,919 Nu ti-am trimis un mesaj, Nu scriu un articol despre tine. 37 00:03:58,040 --> 00:04:00,633 - Ce dracu faci aici? - Am primit și un mesaj. Îți voi arăta. 38 00:04:00,639 --> 00:04:02,279 BINE? 39 00:04:08,959 --> 00:04:12,639 - La naiba, trebuie să fi scăpat! - E cineva care trage în noi acolo. 40 00:04:12,760 --> 00:04:15,400 Da, amândoi, Derry! 41 00:04:15,519 --> 00:04:17,760 Amândoi am fost înființați! 42 00:04:23,599 --> 00:04:25,519 Mi-am lăsat telefonul în mașină. 43 00:04:27,199 --> 00:04:29,480 Stie cineva unde esti? 44 00:04:31,239 --> 00:04:33,680 Nu, sunt menit să fiu într-un zbor înapoi acasă. 45 00:04:37,599 --> 00:04:39,879 Atunci suntem pe cont propriu. 46 00:04:44,120 --> 00:04:45,839 Haide. 47 00:06:06,639 --> 00:06:08,224 Ce, doar suntem mergând să pretind că 48 00:06:08,225 --> 00:06:09,931 nu încercai să mă omoare acolo? 49 00:06:11,160 --> 00:06:12,160 Da. 50 00:06:14,040 --> 00:06:16,440 Nu ai spus ce te-a adus aici, de altfel. 51 00:06:18,639 --> 00:06:22,599 - Eu urmăream o poveste, Derry. - Da, o să am nevoie de mai mult decât atât. 52 00:06:26,559 --> 00:06:28,959 Este cazul crimelor de munte. 53 00:06:31,800 --> 00:06:34,160 Ce naiba m-ai implicat aici? 54 00:06:37,160 --> 00:06:39,360 Se va întuneca în curând. 55 00:06:40,440 --> 00:06:42,559 Trebuie să facem un plan. 56 00:07:02,839 --> 00:07:05,279 Care este fauna sălbatică situatie? 57 00:07:06,120 --> 00:07:09,160 - Urși? Lupii? - Nu știu. 58 00:07:10,400 --> 00:07:12,800 Fără șerpi, nu? 59 00:07:13,839 --> 00:07:15,400 Ți-e frică de șerpi? 60 00:07:16,080 --> 00:07:18,120 Doar că nu-i plac. 61 00:07:25,040 --> 00:07:26,919 Nu există șerpi. 62 00:07:30,919 --> 00:07:33,400 Corect. Dormi. 63 00:07:33,519 --> 00:07:38,360 Mâine la prima oră, ne întoarcem. Trebuie să dispară până acum. 64 00:08:07,519 --> 00:08:10,319 Deci, care este interesul tău în crimele de la munte? 65 00:08:11,959 --> 00:08:13,919 Anita este blocată în podcast. 66 00:08:14,760 --> 00:08:16,959 Ascultă cum adoarme. 67 00:08:17,080 --> 00:08:20,000 - Jug nebun. - Mergem pe drumul cel bun? 68 00:08:23,319 --> 00:08:25,319 Acesta nu este un răspuns. 69 00:08:29,120 --> 00:08:34,040 Este nerezolvată. M-am gândit că s-ar putea să găsesc o poveste sau ceva. 70 00:08:37,879 --> 00:08:41,519 Deci, te-ai gândit că te vei strânge si rezolva cazul? 71 00:08:42,800 --> 00:08:45,239 Nenorocitul de Capră după noi, imaginează-ți! 72 00:08:47,639 --> 00:08:49,879 Habar n-avem unde suntem. 73 00:08:50,919 --> 00:08:53,360 Un copac arată ca sângerând în continuare. 74 00:09:30,400 --> 00:09:31,559 Canabis. 75 00:10:07,919 --> 00:10:09,599 Nimeni aici. 76 00:10:35,639 --> 00:10:37,160 Biscuiti! 77 00:10:42,519 --> 00:10:44,559 Acest lucru se simte de puțin timp. 78 00:10:46,040 --> 00:10:48,199 Recoltele nu vor fi gata pentru alta luna. 79 00:10:48,879 --> 00:10:50,720 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 80 00:10:51,839 --> 00:10:55,120 - Nu ştiu cine sunt nenorociţii ăştia. - Dă-i înapoi! 81 00:10:55,239 --> 00:10:58,400 Mi-e teamă să-ți găsesc tampoanele...? Aagh! 82 00:11:00,879 --> 00:11:02,760 Derry, stai nemiscat! 83 00:11:04,680 --> 00:11:06,800 Capcană de gin. Haide. 84 00:11:19,440 --> 00:11:21,160 O să mă lași aici? 85 00:11:23,160 --> 00:11:24,760 Am putut. 86 00:11:26,800 --> 00:11:28,639 Ar fi sfârșitul tău, nu-i așa? 87 00:11:29,639 --> 00:11:31,040 Vă rog! 88 00:11:36,720 --> 00:11:39,319 BINE. Derry, am nevoie de tine să stai nemișcat, bine? 89 00:11:40,959 --> 00:11:43,040 Trebuie să-l eliberez mai întâi. 90 00:11:44,279 --> 00:11:46,279 - Ești gata? - Da. 91 00:11:46,400 --> 00:11:47,400 BINE. 92 00:11:51,720 --> 00:11:53,279 Ușor, ușor, ușor. 93 00:11:56,720 --> 00:11:58,360 Trebuie să te scoatem de aici, bine? 94 00:11:59,080 --> 00:12:01,720 OK, unu, doi, trei... sus. 95 00:12:30,480 --> 00:12:31,639 Uite. 96 00:12:37,919 --> 00:12:39,760 Am nevoie de restul. 97 00:12:56,360 --> 00:12:58,720 Isuse, Derry. Nu știu. eu doar... 98 00:13:01,959 --> 00:13:03,879 nu stiu. 99 00:13:04,839 --> 00:13:07,480 - Nu mă părăseşti. - Nu poți merge! 100 00:13:07,599 --> 00:13:09,199 Deci, mă vei purta. 101 00:13:12,639 --> 00:13:15,680 Nu ești cu adevărat într-o poziție sa-mi spuna ce sa fac. 102 00:13:17,400 --> 00:13:19,160 Voi muri aici. 103 00:13:27,080 --> 00:13:28,519 Aileen! 104 00:13:30,120 --> 00:13:31,120 Aileen! 105 00:14:01,160 --> 00:14:03,000 Isuse, Derry! Sunt eu! 106 00:14:03,120 --> 00:14:04,319 Sunt eu. 107 00:14:17,160 --> 00:14:19,720 Corect, dacă ești hotărât sa merg pe asta... 108 00:14:21,400 --> 00:14:23,639 ..ai nevoie de ceva pentru durere. 109 00:14:30,000 --> 00:14:31,919 Te-ai întors. 110 00:14:32,879 --> 00:14:34,440 Da, ei bine... 111 00:14:34,559 --> 00:14:36,480 Nu sunt tu, nu? 112 00:14:56,279 --> 00:14:58,080 L-ai găsit, îl aprinzi. 113 00:15:00,919 --> 00:15:02,959 Nu mă las cu pietre cu tine. 114 00:15:03,879 --> 00:15:05,519 Nu mă compromit. 115 00:15:06,160 --> 00:15:07,959 Dacă eu fumez, tu fumezi. 116 00:15:11,919 --> 00:15:13,800 Pentru numele naibii! 117 00:15:26,599 --> 00:15:27,919 Fericit? 118 00:15:43,639 --> 00:15:47,959 Mă gândeam, idioții ăia nebunesc Richter va veni să te caute. 119 00:15:52,000 --> 00:15:57,120 Știu că te-a părăsit, dar asta nu va fi contează, nu când știe că ai plecat. 120 00:16:01,080 --> 00:16:03,000 Nu mă cunoști. 121 00:16:03,839 --> 00:16:04,919 Ei... 122 00:16:06,879 --> 00:16:08,680 Oală și ceainic? 123 00:16:18,319 --> 00:16:19,839 În regulă. 124 00:16:19,959 --> 00:16:21,959 Ce credeai că știu despre tine? 125 00:16:24,040 --> 00:16:25,800 Nu contează. 126 00:16:25,919 --> 00:16:29,599 Oricine a trimis acel mesaj, pescuiau. 127 00:16:29,720 --> 00:16:32,040 Da, dar a contat suficient ucide-mă. 128 00:16:35,480 --> 00:16:39,319 Cred că putem spune cu siguranță în acest stadiu, Derry, că totul este neoficial. 129 00:16:42,800 --> 00:16:45,000 Gâtul al naibii de tine! 130 00:16:56,519 --> 00:16:57,599 În regulă. 131 00:17:01,279 --> 00:17:03,040 iti spun eu. 132 00:17:34,639 --> 00:17:36,639 Acesta este Brian Dalton. 133 00:17:39,120 --> 00:17:40,879 Este fratele soției tale. 134 00:17:42,559 --> 00:17:44,720 Cel mai bun prieten al meu. 135 00:17:47,360 --> 00:17:49,879 A dispărut acum doi ani. 136 00:17:52,839 --> 00:17:55,199 Tocmai a intrat peste cap. 137 00:17:59,040 --> 00:18:01,040 - Nu? - Doamne! 138 00:18:03,239 --> 00:18:05,160 Unde ne îndreptăm, oricum? 139 00:18:06,279 --> 00:18:08,279 Trebuie doar să fac ceva pentru Ta. 140 00:18:08,400 --> 00:18:10,559 Întotdeauna faci ceva pentru Bounce. 141 00:18:10,680 --> 00:18:11,919 Da. 142 00:18:13,360 --> 00:18:16,639 - E o adevărată durere în gaură. - Eşti bine? 143 00:18:20,720 --> 00:18:22,839 - Dă-ne un fum, vrei? - În nici un caz! 144 00:18:22,959 --> 00:18:24,639 Anita îmi va da mingi, omule. 145 00:18:32,279 --> 00:18:33,360 În regulă. 146 00:18:38,879 --> 00:18:40,720 Înmormântarea ta, amice. 147 00:18:48,959 --> 00:18:51,160 Luați unul singur. 148 00:18:53,160 --> 00:18:54,160 Ce? 149 00:19:08,400 --> 00:19:10,839 Nu este ceea ce crezi tu. 150 00:19:11,519 --> 00:19:14,239 - Nu contează ce cred. - Contează pentru mine. 151 00:19:17,639 --> 00:19:19,559 Ești un ticălos, Brian. 152 00:19:22,279 --> 00:19:24,559 - Am nevoie de protecție... - Te-aș fi protejat! 153 00:19:24,680 --> 00:19:26,480 Nu am vrut să te trag în mine probleme. 154 00:19:27,959 --> 00:19:30,239 Vorbește cu Bounce. El este tatăl tău, te va asculta... 155 00:19:30,360 --> 00:19:32,559 Crezi că n-am încercat? 156 00:19:34,959 --> 00:19:36,919 Te vrea mort, Brian. 157 00:19:40,120 --> 00:19:42,959 Și vrea să fac asta pentru că am avut încredere în tine. 158 00:19:47,080 --> 00:19:50,959 - Te-am iubit. - Dacă fug? 159 00:19:51,080 --> 00:19:54,440 Pot să fug, omule. Dacă alerg? 160 00:19:54,559 --> 00:19:56,639 O va ucide pe Anita. 161 00:19:56,760 --> 00:19:58,919 - Ea este sotia ta. - E sora ta! 162 00:20:16,959 --> 00:20:18,680 Bine, omule. 163 00:20:23,599 --> 00:20:25,440 În regulă. 164 00:20:50,639 --> 00:20:53,000 Nu-i spune Anitei că am fost un sprins. 165 00:20:55,480 --> 00:20:58,120 Te rog, doar nu-i spune nimic bine? 166 00:21:02,239 --> 00:21:04,440 Vrei să o las să se întrebe? 167 00:21:07,160 --> 00:21:09,440 E mai bine decât adevărul. 168 00:21:14,680 --> 00:21:16,879 În regulă. 169 00:22:15,680 --> 00:22:17,400 Deci, Anita nu știe? 170 00:22:19,199 --> 00:22:21,360 Ea nu trebuie să știe. 171 00:22:24,000 --> 00:22:25,680 De asta ai venit aici? 172 00:22:26,519 --> 00:22:28,839 Să... să scapi de tatăl tău? 173 00:22:29,680 --> 00:22:31,239 Da. 174 00:22:33,360 --> 00:22:35,279 Și pentru fiul meu. 175 00:22:38,080 --> 00:22:40,239 El poate face orice aici. 176 00:22:40,919 --> 00:22:42,680 - Fii orice. - Da. 177 00:22:42,800 --> 00:22:47,440 Nu schimbă lucrurile ai făcut, totuși, cine ești. 178 00:22:51,599 --> 00:22:54,919 ce zici de tine, Domnișoară High și Al dracului de Puternic? 179 00:22:56,720 --> 00:22:58,879 Unde te-au condus alegerile tale? 180 00:23:00,040 --> 00:23:03,160 Trăind singur, cu șuruburi la ușă. 181 00:23:05,519 --> 00:23:06,959 Da. 182 00:23:08,639 --> 00:23:10,959 M-am născut în această viață. 183 00:23:15,879 --> 00:23:17,480 Care este scuza ta? 184 00:23:28,480 --> 00:23:30,639 Noapte bună, Aileen. 185 00:24:03,639 --> 00:24:05,000 Aileen? 186 00:24:21,440 --> 00:24:23,959 Pistolă! Dă-te jos! 187 00:24:24,080 --> 00:24:26,360 Fața în jos! Fața în jos! 188 00:24:26,480 --> 00:24:28,000 Aruncă arma! 189 00:24:32,040 --> 00:24:34,160 Unde este ea? Unde este ea? 190 00:24:34,279 --> 00:24:35,959 Richter! 191 00:25:00,160 --> 00:25:01,919 Acoperiți-vă! Pistolă! 192 00:25:02,040 --> 00:25:03,800 Dă-te jos! Dă-te jos! 193 00:25:06,160 --> 00:25:08,839 - Acoperiți-vă! - Derry! 194 00:25:09,519 --> 00:25:11,199 Stai jos! 195 00:25:11,800 --> 00:25:14,160 - Diana, unde? - La o sută de metri în linia copacilor! 196 00:25:14,279 --> 00:25:16,754 La o sută de metri în linia copacilor. Împingând stânga, să ne mișcăm! 197 00:25:16,760 --> 00:25:19,519 Stai în spatele meu. Împingeți în sus, apăsați în sus! 198 00:25:19,639 --> 00:25:21,639 Stai jos. Tu, stai pe ea. 199 00:25:21,760 --> 00:25:22,760 Anita! 200 00:25:24,400 --> 00:25:26,599 - Nu! NU! - Întoarce-te! 201 00:25:26,720 --> 00:25:28,559 - Întoarce-te! - Nu! 202 00:25:28,680 --> 00:25:30,720 - Derry! - Unde? 203 00:25:30,839 --> 00:25:33,400 Motocicletă! 204 00:25:33,519 --> 00:25:35,279 Urmați-mă. 205 00:25:43,559 --> 00:25:46,319 - Împingeți în sus! Unde este el? - Derry! 206 00:25:50,680 --> 00:25:53,160 - Lasă-mă să plec. - A plecat, a plecat. 207 00:25:53,279 --> 00:25:56,199 A plecat, a plecat. 208 00:26:12,319 --> 00:26:13,720 Acolo! 209 00:26:14,480 --> 00:26:16,239 Se îndreaptă spre pod. 210 00:26:16,919 --> 00:26:18,879 Cererea unui elicopter. 211 00:26:19,000 --> 00:26:22,160 Goană în curs de urmărire de suspect înarmat pe bicicleta de teren. 212 00:26:25,639 --> 00:26:27,800 Opriți-vă vehiculul! voi trage! 213 00:26:28,400 --> 00:26:30,279 Tine pasul cu el. 214 00:26:30,919 --> 00:26:34,128 Odată ce am trecut prin această linie de copac, am făcut-o a ajuns doar cu 300 de metri înainte de pod. 215 00:26:41,480 --> 00:26:43,000 Aproape ieşit din pistă. 216 00:26:44,319 --> 00:26:45,319 Haide! 217 00:26:48,760 --> 00:26:51,239 Nu vom reuși acel gol. 218 00:27:00,839 --> 00:27:03,034 - Cât de departe e elicopterul? - Vine de la Collinson. 219 00:27:03,040 --> 00:27:04,760 Sunt cel puțin 20 de minute. 220 00:27:08,839 --> 00:27:10,480 La naiba! 221 00:27:12,959 --> 00:27:14,879 Vei fi bine. 222 00:27:22,599 --> 00:27:24,360 Derry este mort? 223 00:27:34,120 --> 00:27:35,839 Am fost amândoi înființați, Richter. 224 00:27:35,959 --> 00:27:39,160 Cineva l-a trimis pe Derry să mă omoare. 225 00:27:42,319 --> 00:27:43,959 Asculta. 226 00:27:45,239 --> 00:27:49,319 Am găsit ceva în colibă înainte ca totul să înceapă. 227 00:27:49,440 --> 00:27:51,279 Nu știu ce este. 228 00:27:55,639 --> 00:27:57,400 Am plecat să caut muntele criminal. 229 00:28:00,279 --> 00:28:02,160 L-am găsit? 230 00:28:06,760 --> 00:28:08,599 Am făcut asta? 231 00:28:08,720 --> 00:28:10,080 Nu. 232 00:28:12,879 --> 00:28:14,839 - E timpul să plec. - BINE. 233 00:28:15,639 --> 00:28:18,279 OK, o am pe ea. 234 00:28:44,120 --> 00:28:46,959 Ce dracu este asta? 235 00:28:49,239 --> 00:28:50,559 Acolo. 236 00:28:51,639 --> 00:28:53,720 Mount Affinity, acesta este Jacobs. 237 00:28:53,839 --> 00:28:57,919 Avem vizual pe o bicicletă murdărie. Se îndreaptă spre vest în urmărire. Peste. 238 00:29:06,000 --> 00:29:08,680 Coboara de pe bicicleta! Întoarce-te, întoarce-te! - Ia-o ușurel. 239 00:29:08,800 --> 00:29:10,400 Uau, uau. Ce am făcut? 240 00:29:12,680 --> 00:29:14,720 Fii cool, fii cool. 241 00:29:14,839 --> 00:29:18,279 Oglinda laterală este nedeteriorată. Nu este trăgătorul. Hei, ascultă. 242 00:29:18,400 --> 00:29:21,519 Pleacă naibii de pe străzi, bine? Cineva e acolo cu o armă. 243 00:29:22,800 --> 00:29:24,519 Sunt cu mine. 244 00:29:24,639 --> 00:29:26,839 Totul e bine. Haide. 245 00:29:27,959 --> 00:29:30,080 - Da. - Haide. 246 00:29:35,639 --> 00:29:38,599 Uite, um... imi pare rau pentru ziua trecuta. 247 00:29:39,919 --> 00:29:45,080 Toată... chestia asta. Sunt puțin conectat și înșirat. 248 00:29:46,680 --> 00:29:49,080 Credeam că vei spune „un pula”. 249 00:29:51,360 --> 00:29:53,559 Și asta. 250 00:29:53,680 --> 00:29:57,120 Camera pe care o folosea Ronan când era în picioare lates avea încă ceva din lucrurile lui. 251 00:29:57,879 --> 00:30:00,239 Tricou, periuță de dinți, aftershave. 252 00:30:00,360 --> 00:30:02,199 Este al tău dacă vrei. 253 00:30:03,959 --> 00:30:05,000 Mulţumesc. 254 00:30:08,319 --> 00:30:11,239 Am putea rămâne, doar pentru seara asta? 255 00:30:13,120 --> 00:30:14,720 Da. 256 00:30:15,480 --> 00:30:16,959 Da, dulce ca. 257 00:30:18,760 --> 00:30:20,839 Mă duc să-ți pregătesc camera. 258 00:30:25,800 --> 00:30:29,239 - „Noi”? - O să iau patul. 259 00:30:29,360 --> 00:30:31,800 Puteți lua cuvântul. 260 00:30:31,919 --> 00:30:34,480 Dormi lângă un cimitir. 261 00:30:34,599 --> 00:30:38,839 Nu prea vreau să merg acasă și asta simte că am putea folosi amândoi un prieten. 262 00:30:42,519 --> 00:30:45,360 Depinde de tine. Vrei o bere? 263 00:30:46,919 --> 00:30:48,319 Da. 264 00:30:51,680 --> 00:30:55,559 Puteți confirma că irlandezii dispăruți jurnalista, Aileen Ryan, a fost localizată? 265 00:30:55,680 --> 00:30:57,360 Ea are, da. 266 00:30:57,480 --> 00:31:00,680 Înțelegem că un al doilea individ, un bărbat, a fost împușcat și ucis 267 00:31:00,800 --> 00:31:04,360 - în valea Kaikākāriki. - Nu pot comenta o anchetă în curs. 268 00:31:05,160 --> 00:31:06,559 sergent Harris, 269 00:31:06,680 --> 00:31:10,400 mai devreme ai spus evenimentele tragice care se întâmplase în orașul tău s-au terminat. 270 00:31:10,519 --> 00:31:12,319 Mai este cazul? 271 00:31:14,919 --> 00:31:17,080 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 272 00:31:21,480 --> 00:31:22,800 Am încercat să fug. 273 00:31:22,919 --> 00:31:28,040 - Apoi... împușcăturile au început afară. - L-ai văzut pe trăgător? 274 00:31:28,160 --> 00:31:30,480 - Bărbat, femeie, ceva? - Nu. 275 00:31:30,599 --> 00:31:32,559 Nu puteam vedea nimic. 276 00:31:32,680 --> 00:31:36,160 Dar cineva ne-a pus acolo împreună. 277 00:31:36,279 --> 00:31:40,319 Am primit amândoi un mesaj trimiţându-ne la acea colibă. 278 00:31:41,279 --> 00:31:44,680 Era un număr din Marea Britanie. Au vrut ca Derry să mă rănească. 279 00:31:45,879 --> 00:31:49,319 De ce ai vorbit cu Linda despre Frank Pastors? 280 00:31:51,360 --> 00:31:55,400 Când am vorbit cu el la fiul lui înmormântare, el a spus că este un Om-Capră. 281 00:31:57,919 --> 00:31:59,199 l-am crezut. 282 00:32:01,680 --> 00:32:02,680 BINE. 283 00:32:05,440 --> 00:32:09,040 Ți-am găsit telefonul. Ei... Trebuie să-l deschidem. 284 00:32:09,919 --> 00:32:12,080 Da, da, um... 285 00:32:12,199 --> 00:32:16,080 - 2-6-0-6-5-9. - Trebuie să o păstrăm ca dovadă. 286 00:32:17,839 --> 00:32:22,400 Aileen, cum te-ai simți te întorci la colibă dimineața? 287 00:32:22,519 --> 00:32:25,080 Doar pentru a ne duce pe toți prin asta. 288 00:32:25,720 --> 00:32:27,879 Da. Da. 289 00:32:28,000 --> 00:32:29,519 Mulţumesc. 290 00:32:33,559 --> 00:32:35,040 BINE? 291 00:32:38,559 --> 00:32:39,959 Da. 292 00:32:40,080 --> 00:32:41,919 Continuă. Sunt bine. 293 00:32:45,160 --> 00:32:46,680 - Dormi. - BINE. 294 00:33:10,519 --> 00:33:14,760 Wiki, mă bucur că prietenul tău este în siguranță. Ești bine? 295 00:33:25,800 --> 00:33:28,175 Vreau să putem trece pe lângă noi unul pe altul pe stradă 296 00:33:28,199 --> 00:33:29,720 și să nu privești în altă parte. 297 00:33:37,440 --> 00:33:39,360 Și ce au spus? 298 00:33:41,760 --> 00:33:44,000 Au spus că iwi-ul meu sunt kūpapa. 299 00:33:45,120 --> 00:33:47,080 Colaboratori cu englezii. 300 00:33:51,559 --> 00:33:53,839 Sângele poporului meu a fost vărsat 301 00:33:53,959 --> 00:33:56,720 pentru că oamenii tăi au muncit cu armata britanică. 302 00:33:58,559 --> 00:34:02,080 Și apoi iwi-ul tău a stat alături și privit, 303 00:34:02,199 --> 00:34:04,839 pe măsură ce englezii mi-au masacrat poporul. 304 00:34:05,599 --> 00:34:08,000 Bărbații, femeile. 305 00:34:10,239 --> 00:34:11,680 Da. 306 00:34:12,760 --> 00:34:16,720 Au spus că de-a lungul anilor, noștri nu am stabilit ce sa întâmplat. 307 00:34:18,319 --> 00:34:20,639 Doamne, nu. Nu. 308 00:34:33,239 --> 00:34:35,559 Știi că acesta nu este marele fum, 309 00:34:35,680 --> 00:34:38,720 Nu poți merge pur și simplu să arunci bani la lucruri. 310 00:34:42,720 --> 00:34:45,199 Nu am nicio problemă cu tine aici. 311 00:34:45,319 --> 00:34:48,440 Domnul știe, avem nevoie toți polițiștii maori buni pe care îi putem obține. 312 00:34:52,199 --> 00:34:55,199 Nu voi privi în altă parte când ne vedem pe stradă. 313 00:34:55,319 --> 00:34:57,760 Voi lua chiar și o bere cu tine la cârciumă. 314 00:34:57,879 --> 00:34:59,440 Dar cicatricea? 315 00:35:00,919 --> 00:35:05,319 E nevindecat, nu? Nu este corect ca tu să fii în casa aceea. 316 00:35:06,080 --> 00:35:07,639 - Da. - Da. 317 00:35:30,559 --> 00:35:32,919 Cauza morții a fost un singur glonț. 318 00:35:34,199 --> 00:35:36,360 Punctul de intrare prin osul frontal a cortexului. 319 00:35:36,480 --> 00:35:39,599 Ieșire prin osul occipital, spatele craniului. 320 00:35:44,599 --> 00:35:46,760 Are nevoie de o amprentă pentru a se deschide telefonul. 321 00:35:54,879 --> 00:35:57,800 Același număr din Marea Britanie care a trimis mesajul lui Aileen despre colibă. 322 00:35:58,720 --> 00:36:01,000 „Știu secretul despre familia soției tale. 323 00:36:01,120 --> 00:36:03,959 „Dacă vrei să comentezi înainte Public, voi fi aici. Aileen.” 324 00:36:28,200 --> 00:36:30,039 Sunt aproape gata? 325 00:36:31,799 --> 00:36:33,439 Aproape. 326 00:36:37,799 --> 00:36:39,799 Nu am ce să-ți spun. 327 00:36:42,039 --> 00:36:43,799 Da. 328 00:36:48,079 --> 00:36:52,880 Știi... la antrenament, ei te învață să intri greu. 329 00:36:54,880 --> 00:36:58,640 Ar trebui să-ți spun cine Derry a fost și toate lucrurile rele pe care le-a făcut. 330 00:37:00,240 --> 00:37:03,240 Adevărul este că nu spun nimic va schimba cine a fost pentru tine. 331 00:37:10,160 --> 00:37:11,759 Anita. 332 00:37:13,039 --> 00:37:14,600 Haide. 333 00:37:15,200 --> 00:37:17,280 Cine are bile să facă asta? 334 00:37:22,280 --> 00:37:23,840 Nimeni. 335 00:37:28,600 --> 00:37:29,975 Soțul tău este gata pentru tine acum. 336 00:37:31,759 --> 00:37:36,880 Dnă Fallon, există o... un mod local să se ocupe de decedat. 337 00:37:36,999 --> 00:37:39,560 Dar numai cu permisiunea ta. 338 00:37:39,679 --> 00:37:42,759 Ar însemna mult pentru cei care au fost acolo cu el în vale. 339 00:37:43,640 --> 00:37:45,439 Tot ceea ce. 340 00:38:14,240 --> 00:38:17,480 Ce naiba? Un dracu de cântec? 341 00:38:19,200 --> 00:38:20,999 Pleacă de pe el. 342 00:38:22,719 --> 00:38:24,399 IEȘI! 343 00:38:31,560 --> 00:38:33,799 Inimile noastre sunt cu tine. 344 00:38:58,319 --> 00:39:00,280 Iată, iubire. 345 00:39:03,039 --> 00:39:04,960 Doar noi acum. 346 00:39:33,640 --> 00:39:35,399 Îți este dor de el? 347 00:39:49,399 --> 00:39:51,319 Este al prietenului meu. 348 00:39:52,280 --> 00:39:54,079 Jarred. 349 00:39:59,359 --> 00:40:01,280 M-am gândit eu. 350 00:40:05,759 --> 00:40:08,119 De ce nu poți intra pe poartă? 351 00:40:09,480 --> 00:40:10,960 L-am ucis. 352 00:40:12,520 --> 00:40:13,840 Ce? 353 00:40:15,439 --> 00:40:17,200 L-am ucis pe Jarred. 354 00:40:22,119 --> 00:40:24,039 Ce ar trebui să însemne asta? 355 00:40:33,920 --> 00:40:35,799 Jarred era pe crack. 356 00:40:37,920 --> 00:40:40,240 Ne-am petrecut. 357 00:40:40,359 --> 00:40:43,319 Jarred a făcut curat. Ne-am apropiat. 358 00:40:47,480 --> 00:40:49,119 Ce s-a întâmplat? 359 00:40:51,560 --> 00:40:55,200 Uite fata asta. Lucrează la coafor. 360 00:40:55,319 --> 00:40:58,319 Melody - obișnuiam să ieșim. 361 00:41:01,719 --> 00:41:04,799 Într-o noapte, Jarred s-a supărat. 362 00:41:06,160 --> 00:41:07,719 Și, um... 363 00:41:10,960 --> 00:41:14,359 A urmat-o pe Melody afară când s-a dus la un vape. 364 00:41:16,160 --> 00:41:17,719 A venit prea tare. 365 00:41:18,880 --> 00:41:23,480 Ea i-a spus să plece și a venit și mi-a spus. 366 00:41:26,280 --> 00:41:29,240 Eram foarte supărat - ceață roșie, știi. 367 00:41:33,480 --> 00:41:35,560 I-am ascuns foarte bine. 368 00:41:38,799 --> 00:41:40,880 In fata tuturor. 369 00:41:50,160 --> 00:41:52,240 Nu mai avea unde să meargă. 370 00:41:53,920 --> 00:41:56,480 Așa că s-a întors la ceea ce știa cel mai bun. 371 00:42:01,119 --> 00:42:02,600 Drogurile pe care i le-a vândut Ronan. 372 00:42:14,280 --> 00:42:15,960 Nu pot să-mi iau rămas bun pentru că... 373 00:42:20,679 --> 00:42:22,600 ..din cauza a ceea ce am făcut la el. 374 00:42:53,679 --> 00:42:56,359 Îi ofer o ceașcă de ceai sau ceva? 375 00:42:56,480 --> 00:42:59,560 Oliver e aici să aibă grijă de tine, nu invers. 376 00:43:01,880 --> 00:43:05,520 - Richter, vreau să merg acasă. - Nu poţi. 377 00:43:05,640 --> 00:43:10,200 Nu încă. Familia Fallons va fi pe Warpath, te vor căuta. 378 00:43:10,319 --> 00:43:13,960 Deci, ce, sunt mai în siguranță aici când cineva ar putea fi acolo să mă caute? 379 00:43:14,079 --> 00:43:16,759 Toată lumea se uită. Oliver e aici, eu sunt aici. 380 00:43:17,640 --> 00:43:19,359 Hai, stai jos. 381 00:43:36,679 --> 00:43:38,920 Deci, ce s-a întâmplat acolo? 382 00:43:41,960 --> 00:43:45,200 - Ți-am spus ce s-a întâmplat... - Ce ți-a spus Derry? 383 00:43:48,319 --> 00:43:50,880 - Nu, nu fac asta. - Ce faci? 384 00:43:52,240 --> 00:43:55,600 - Mă interoghezi. - Îmi ascuzi ceva. 385 00:43:57,600 --> 00:44:00,799 - Este neoficial! - „Of record!” 386 00:44:00,920 --> 00:44:03,840 - Haide, eu sunt. - Nu are legătură cu cazul tău. 387 00:44:03,960 --> 00:44:05,799 Și încă nu a fost înregistrat. 388 00:44:05,920 --> 00:44:09,520 Revenim la tine reținând informații de la mine și de la mine ridicând bucățile? 389 00:44:09,640 --> 00:44:12,474 Ai fi putut să mori în mijlocul nicăieri, pentru ce, o poveste? 390 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 Este treaba mea! Este ceea ce fac. 391 00:44:15,280 --> 00:44:18,960 Și nu-mi vorbi despre reținerea informațiilor! 392 00:44:20,359 --> 00:44:22,319 Folosești orice pentru a distrage atenția pe tine însuți 393 00:44:22,439 --> 00:44:24,840 de la confruntarea până la diagnosticul dumneavoastră pentru că ești îngrozit. 394 00:44:24,960 --> 00:44:27,200 Singurul lucru de care sunt îngrozit este de a te pierde! 395 00:44:28,439 --> 00:44:32,039 Te-am urmărit până la aeroport pentru că vreau să fim împreună. 396 00:44:32,160 --> 00:44:34,240 Te iubesc! 397 00:44:41,679 --> 00:44:43,999 Nu voi... 398 00:44:44,119 --> 00:44:46,920 fi doar o altă distragere a atenției pentru tine. 399 00:44:52,399 --> 00:44:53,999 BINE. 400 00:45:03,160 --> 00:45:05,399 Deci, asta e, atunci? 401 00:45:06,160 --> 00:45:08,600 Richter, știi ce vreau să spun. 402 00:45:11,880 --> 00:45:13,160 Trebuie să înfrunți asta. 403 00:45:18,039 --> 00:45:19,560 Odihnește-te puțin. 404 00:45:19,679 --> 00:45:21,280 Noapte bună. 405 00:45:52,759 --> 00:45:56,079 - Hei. - L-am externat pe prietenul tău aseară. 406 00:45:56,200 --> 00:45:58,793 Da, știu, ne pregătim să o aducă înapoi în vale. 407 00:45:58,799 --> 00:46:01,039 Ei bine, ia-o mai ușor cu ea, bine? 408 00:46:01,160 --> 00:46:04,480 - A avut o perioadă grea. - Da, toți avem grijă de ea. 409 00:46:05,960 --> 00:46:07,960 Ei... Doc? 410 00:46:08,079 --> 00:46:11,719 Nu este vorba de fapt despre Aileen. eu mă întrebam dacă aș putea spune un cuvânt. 411 00:46:13,359 --> 00:46:15,439 Ei... Da. 412 00:46:15,560 --> 00:46:17,439 Urmați-mă. 413 00:46:24,359 --> 00:46:27,920 Oricine i-a ademenit pe Derry și Aileen coliba îi voia pe unul sau pe amândoi morți. 414 00:46:28,039 --> 00:46:33,039 - Ai avut noroc cu acel număr de telefon? - Polițiștii din Marea Britanie nu pot obține un act de identitate. 415 00:46:33,719 --> 00:46:38,160 Era un SIM de supermarket ieftin cumpărat cu numerar acum 17 ani. 416 00:46:39,960 --> 00:46:42,560 acum 17 ani? Rezistă. 417 00:46:57,719 --> 00:47:00,039 Textul a venit de la Emma Wilson telefon. 418 00:47:01,679 --> 00:47:02,999 Isus! 419 00:47:03,119 --> 00:47:07,359 Criminalul de munte folosește primul lui telefonul victimei pentru a stabili următoarea sa crimă. 420 00:47:07,480 --> 00:47:09,039 E cât de bolnav. 421 00:47:21,560 --> 00:47:25,600 Deci, a apărut focul de peste dealul de acolo 422 00:47:25,719 --> 00:47:27,840 și am reușit să ies din fereastra din spate, 423 00:47:27,960 --> 00:47:29,719 iar Derry m-a urmat. 424 00:47:33,359 --> 00:47:36,799 - Ai luat scheletul caprei? - Da, dovezi. 425 00:47:37,719 --> 00:47:39,640 Ce zici de colier? 426 00:47:40,640 --> 00:47:43,880 - Nu era nici un colier. - Derry a luat-o? 427 00:47:43,999 --> 00:47:48,719 Nu, nu. Nu ar fi fost timp. Mă îndoiesc că a observat-o. 428 00:47:49,359 --> 00:47:53,880 - Eu, ăă... Am făcut o poză, totuși. - Era prea întuneric pentru a distinge orice detaliu. 429 00:47:53,999 --> 00:47:56,520 Poți să ni-l descrii? 430 00:47:59,960 --> 00:48:03,960 Destul de asemănător cu al tău. Același material, dar a fost... 431 00:48:05,799 --> 00:48:10,079 ..ca un dragon. Ca un cal de mare sau... 432 00:48:10,799 --> 00:48:12,880 Ca cu cap și coadă? 433 00:48:13,719 --> 00:48:15,079 Da. 434 00:48:21,600 --> 00:48:22,799 Ca aceasta? 435 00:48:28,600 --> 00:48:30,359 Da. Asta este. 436 00:48:52,960 --> 00:48:54,799 gingie... 437 00:48:54,920 --> 00:48:59,640 Se pare că Jarred s-a întâmplat multe, iar lupta a fost doar un lucru mic. 438 00:49:02,759 --> 00:49:04,399 Nu e vina nimănui. 439 00:49:09,759 --> 00:49:12,359 Toast, te rog. Unt din belșug. 440 00:49:34,920 --> 00:49:37,039 Știi ce o să spun. 441 00:49:37,160 --> 00:49:40,439 Dacă mama ta a fost una dintre victime, va trebui să te dai înapoi de la caz. 442 00:49:40,560 --> 00:49:43,439 Da, ei bine, voi traversa acel pod când ajung la el. 443 00:49:43,560 --> 00:49:46,880 Gwenda. 444 00:49:46,999 --> 00:49:50,240 Telefonul, numărul Emmei Wilson, a fost pornit. 445 00:49:50,359 --> 00:49:51,960 Am o urmă. 446 00:49:52,719 --> 00:49:54,079 Unde este? 447 00:49:57,799 --> 00:49:59,759 OK, pregătește-te, ne întâlnim acolo. 448 00:50:22,319 --> 00:50:27,160 ♪ Copacii pe care ei cresc înalți 449 00:50:27,999 --> 00:50:33,719 ♪ Frunzele devin verzi 450 00:50:36,759 --> 00:50:41,600 ♪ Multe este timpul 451 00:50:41,719 --> 00:50:47,439 ♪ Iubirea mea adevărată pe care am văzut-o 452 00:50:50,920 --> 00:50:55,960 ♪ Multe sunt ore 453 00:50:56,079 --> 00:51:00,719 ♪ L-am privit singur 454 00:51:04,399 --> 00:51:06,399 ♪ El este tânăr 455 00:51:07,319 --> 00:51:12,920 ♪ Dar el crește zilnic 456 00:51:19,759 --> 00:51:21,640 Este a mamei. 457 00:51:25,200 --> 00:51:26,799 Nu! 458 00:51:43,920 --> 00:51:49,840 ♪ Într-o zi mă uitam 459 00:51:49,960 --> 00:51:55,039 ♪ Peste zidul tatălui meu 460 00:51:58,840 --> 00:52:02,999 ♪ I-am spionat pe toți băieții 461 00:52:03,719 --> 00:52:09,280 ♪ Ca să te joci cu o minge 462 00:52:12,920 --> 00:52:17,679 ♪ Propria mea iubire adevărată 463 00:52:17,799 --> 00:52:23,079 ♪ A fost floarea tuturor 464 00:52:26,280 --> 00:52:28,319 ♪ El este tânăr 465 00:52:29,079 --> 00:52:35,960 ♪ Dar el crește zilnic 466 00:52:42,439 --> 00:52:48,759 ♪ La vârsta de 14 ani 467 00:52:48,880 --> 00:52:54,359 ♪ Era un bărbat căsătorit 468 00:52:54,480 --> 00:52:57,520 ♪ Și moartea 469 00:52:57,640 --> 00:52:59,719 ♪ Pune capăt 470 00:52:59,840 --> 00:53:04,719 ♪ Pentru creșterea lui. ♪