1 00:01:18,000 --> 00:01:20,595 Sana ne oldu merak ediyorum... 2 00:01:21,800 --> 00:01:23,519 seni bu kadar kızdırmak için. 3 00:01:25,720 --> 00:01:26,995 Tanıktan vazgeçin. 4 00:01:27,960 --> 00:01:29,792 30 saniyeniz var. 5 00:01:32,120 --> 00:01:34,271 Yirmi. 6 00:01:36,200 --> 00:01:37,350 On üç. 7 00:01:38,440 --> 00:01:40,193 Yedi saniye. 8 00:01:40,280 --> 00:01:41,640 Siktir et. Yap. 9 00:02:40,600 --> 00:02:43,399 ♪ Kaçacak hiçbir yer yok ♪ 10 00:02:46,360 --> 00:02:49,398 ♪ Kazandığını mı düşünüyorsun? ♪ 11 00:03:00,120 --> 00:03:02,237 ♪ Terazinin yana yatması ♪ 12 00:03:02,320 --> 00:03:06,280 ♪ Özgürlük masumlarındır ♪ 13 00:03:06,360 --> 00:03:08,716 ♪ Terazinin yana yatması ♪ 14 00:03:08,800 --> 00:03:13,079 ♪ Özgürlük masumlarındır ♪ 15 00:03:16,520 --> 00:03:18,751 ♪ Bundan kurtulabileceğini düşündün ♪ 16 00:03:21,040 --> 00:03:24,795 ♪ Ah, öyle düşünmüştün Bu yanına kalırdı ♪ 17 00:03:31,040 --> 00:03:34,670 ♪ Bundan kurtulabileceğini düşündün ♪ 18 00:03:40,400 --> 00:03:42,437 ♪ Senin inancın nerede? ♪ 19 00:03:43,320 --> 00:03:45,835 ♪ Açlığın nasıl? ♪ 20 00:03:45,920 --> 00:03:51,837 ♪ Üstte misin yoksa altta mısın? ♪ 21 00:03:56,040 --> 00:03:59,033 ♪ Bundan kurtulabileceğini düşündün ♪ 22 00:04:02,200 --> 00:04:04,715 ♪ Bundan kurtulabileceğini düşündün ♪ 23 00:04:22,640 --> 00:04:25,917 ♪ Kaçacak yer yok ♪ 24 00:04:26,000 --> 00:04:28,469 ♪ İçerideyim ♪ 25 00:04:29,400 --> 00:04:32,438 ♪ Senin inancın nerede? ♪ 26 00:04:32,520 --> 00:04:35,080 ♪ Açlığın nasıl? ♪ 27 00:04:35,160 --> 00:04:40,997 ♪ Üstte misin yoksa altta mısın? ♪ 28 00:04:44,440 --> 00:04:47,399 ♪ Kaçacak yer yok ♪ 29 00:04:54,200 --> 00:04:56,920 ♪ Senin inancın nerede? ♪ 30 00:04:57,000 --> 00:04:59,674 ♪ Açlığın nasıl? ♪ 31 00:04:59,760 --> 00:05:05,358 ♪ Üstte misin yoksa altta mısın? ♪ 32 00:05:06,360 --> 00:05:09,239 ♪ Senin inancın nerede? ♪ 33 00:05:09,320 --> 00:05:12,040 ♪ Açlığın nasıl? ♪ 34 00:05:12,120 --> 00:05:18,117 ♪ Üstte misin yoksa altta mısın? ♪ 35 00:05:19,440 --> 00:05:22,160 ♪ Bundan kurtulacağını düşünmüştüm ♪ 36 00:06:28,400 --> 00:06:31,279 Birkaç şey var bunun çok hızlı yapılması gerekiyor 37 00:06:31,360 --> 00:06:33,477 böylece her şey yolunda. 38 00:06:38,120 --> 00:06:42,319 Ajan Bryant'la görüşmeniz gerekiyor onlar benim için geldikten sonra. 39 00:06:42,400 --> 00:06:47,794 Ne yapacağını biliyor ama zor olacak onunla doğrudan iletişim kurabilmem için 40 00:06:48,440 --> 00:06:51,274 kaos ortaya çıktığında. 41 00:06:53,320 --> 00:06:55,357 Elbette baba. Herhangi bir şey. 42 00:07:06,680 --> 00:07:09,479 Olay çıkarma, Alys. 43 00:07:25,400 --> 00:07:27,790 Her şey bir anda bitecek. 44 00:07:31,040 --> 00:07:32,997 Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen? 45 00:07:33,080 --> 00:07:35,993 Herkes yerlerine otursun ve sakin olsun. 46 00:07:38,320 --> 00:07:42,599 Ezekiel Mannings, tutuklusun. 47 00:07:48,040 --> 00:07:50,271 Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. 48 00:09:09,240 --> 00:09:12,358 - Bir işim var. - Evet? 49 00:09:12,920 --> 00:09:15,719 - Onu ateşle. On dakika sonra sana ihtiyacım var. - Kahretsin. 50 00:09:38,360 --> 00:09:39,874 Günaydın ajanlar. 51 00:09:45,400 --> 00:09:48,837 Gördün mü baba? Ev hapsi o kadar da kötü değil. Bu sadece geçici. 52 00:09:50,280 --> 00:09:51,509 İfade vermeyecek. 53 00:09:55,400 --> 00:09:58,711 onu alıyorum her şey yerli yerinde. 54 00:10:00,200 --> 00:10:01,554 Evet baba. 55 00:10:05,440 --> 00:10:09,559 Ve bu artık sana düşüyor... aşkım. 56 00:10:13,640 --> 00:10:14,869 Bir mahkum... 57 00:10:18,480 --> 00:10:19,880 kendi evimde. 58 00:10:25,560 --> 00:10:28,075 Lanet rezillik! 59 00:10:43,520 --> 00:10:45,716 Lütfen rapor verin Ajan Parlow. 60 00:10:51,480 --> 00:10:52,550 Herkes ayağa kalksın. 61 00:11:06,320 --> 00:11:09,199 Davanın durumu nedeniyle ve ilgili kişiler, 62 00:11:09,280 --> 00:11:12,830 şimdi kapalı bir mahkeme düzenleyeceğiz Tanık A'nın ifadesini dinleyeceğiz 63 00:11:12,920 --> 00:11:16,755 canlı yayın yoluyla açıklanmayan bir Avrupa konumundan. 64 00:11:35,080 --> 00:11:38,676 O yeni, değil mi? Yani ben ondan büyüğüm. 65 00:11:38,800 --> 00:11:41,031 Ve siz çocuklar beni koruması mı gerekiyor? 66 00:11:42,000 --> 00:11:44,959 O halde neden bizi dinlemiyorsun? daha az konuş, 67 00:11:45,040 --> 00:11:47,680 ve elimden gelenin en iyisini yapacağım seni hayatta tutmak için. 68 00:11:48,280 --> 00:11:52,035 Mannings'in ne olduğunu biliyorsun. yapabilir, değil mi? 69 00:11:54,040 --> 00:11:56,874 Tanrım. Lütfen. Hayır, yapma. Her şeyi yapacağım. 70 00:11:57,880 --> 00:11:59,075 Lütfen. sana yalvarıyorum. 71 00:12:02,120 --> 00:12:06,558 Bu dünyada sebep olduğu her şey suç ve yolsuzluktur. 72 00:12:16,240 --> 00:12:21,031 Doğru olanı yapıyorsun. Yakında bunların hepsi sona erecek. 73 00:12:41,000 --> 00:12:43,037 Ajan Simmonds birinci seviyeye iniyoruz. 74 00:12:57,080 --> 00:12:58,514 İkinci düzey çıkarma için hazırlanıyor. 75 00:13:20,080 --> 00:13:21,833 Gözler soyuldu çocuklar. 76 00:13:51,600 --> 00:13:53,557 Artık güvendesin. Söz veriyorum. 77 00:14:08,800 --> 00:14:12,589 Bu paket önceliklidir, hatırladın mı? Saçmalık yok. 78 00:14:12,680 --> 00:14:15,149 - 'Çünkü bu iş bana düşüyor. - Hiç geç kaldım mı? 79 00:14:16,720 --> 00:14:19,235 - Hayır. - O yüzden kapa çeneni, Serge. 80 00:14:46,480 --> 00:14:48,119 Bu oda bizim Fort Knox'umuz. 81 00:14:48,240 --> 00:14:50,550 Altı inçlik bir alana yerleştirildi kurşun ve patlamaya dayanıklı çelik. 82 00:14:51,200 --> 00:14:52,714 Yani kimse içeri girmiyor. 83 00:14:52,800 --> 00:14:56,510 Video linki geliyor doğrudan adliyeden. 84 00:14:56,600 --> 00:14:59,877 - Güvenli bir hat. - Sağ. Yani... 85 00:15:01,720 --> 00:15:05,509 Ben ifade veriyorum ve ardından Mannings Cehennemde çürür, değil mi? 86 00:15:05,600 --> 00:15:08,718 - Ve hayatını geri alacaksın. - Hayır. 87 00:15:10,600 --> 00:15:13,877 Yeni bir kimliğe kavuştum ve sonra buradan defolup gideceğim. 88 00:15:27,160 --> 00:15:28,958 Paket geldiğinde 89 00:15:29,040 --> 00:15:31,874 doğrudan gideceğiz adliyeye canlı yayın. 90 00:15:31,960 --> 00:15:35,874 Kimse kimliğinizi bilmeyecek. Siz ifadenizi verin. İşte bu. 91 00:15:37,080 --> 00:15:38,514 Ya Mannings? 92 00:15:39,520 --> 00:15:40,795 Şu anda ev hapsinde. 93 00:15:50,360 --> 00:15:52,795 Affedersiniz hanımefendi. 94 00:15:52,880 --> 00:15:54,360 Müzik. 95 00:16:00,160 --> 00:16:01,310 Baba. 96 00:16:27,160 --> 00:16:28,879 Ne var canım? 97 00:16:29,440 --> 00:16:31,397 Seninle yukarıda konuşabilir miyim? 98 00:17:19,280 --> 00:17:20,680 Evet? 99 00:17:20,760 --> 00:17:23,594 Efendim, paket yolda. 100 00:17:38,640 --> 00:17:40,313 Babam hemen çıkacak. 101 00:17:42,480 --> 00:17:44,472 İki dakikası var Bayan Mannings. 102 00:17:51,840 --> 00:17:53,433 Ne gerekiyorsa. 103 00:17:55,000 --> 00:17:56,275 Bunu bitir. 104 00:18:12,120 --> 00:18:15,079 Sen olmasaydın ne yapardım? 105 00:18:46,280 --> 00:18:48,749 Bu 14 dakika millet. 106 00:20:05,200 --> 00:20:06,714 Siktir et beni. 107 00:21:05,040 --> 00:21:07,396 İşte başlıyoruz. Dikkatli olun millet. 108 00:21:12,160 --> 00:21:13,310 İçeri girin. 109 00:21:20,120 --> 00:21:21,270 Bunu kontrol et. Şimdi. 110 00:21:21,360 --> 00:21:23,192 - Hareketsiz dur. - Silahsızım. 111 00:21:23,280 --> 00:21:24,430 Kapa çeneni. 112 00:21:28,840 --> 00:21:31,116 - Ne oluyor be. - Kapa çeneni dedim. 113 00:21:31,760 --> 00:21:33,956 - Kimliğini doğrulamam gerekiyor. - Ne? 114 00:21:34,040 --> 00:21:35,952 teslim etmem gerekiyor Paket Simmonds'a. 115 00:21:36,040 --> 00:21:37,040 Ben Simmonds'um. 116 00:21:38,120 --> 00:21:39,713 Tanrı aşkına. İçeri girin. 117 00:21:39,800 --> 00:21:41,519 Git. İçinde. Gitmek. 118 00:21:44,120 --> 00:21:45,120 İsim? 119 00:21:45,640 --> 00:21:47,359 - İsim yok. - Kimlik. 120 00:21:48,040 --> 00:21:50,680 - Ben sadece bir kuryeyim. - Bu yeterince iyi değil. 121 00:22:00,960 --> 00:22:02,076 Elimizde net. 122 00:22:08,400 --> 00:22:10,119 Ve neredeyse hazırız. 123 00:22:11,200 --> 00:22:12,200 Şey... 124 00:22:13,720 --> 00:22:15,234 Önce işemem lazım. 125 00:22:31,040 --> 00:22:32,713 Canlı yayın artık çevrimiçi. 126 00:22:39,040 --> 00:22:40,793 - Hey. - Kapa çeneni. 127 00:22:42,120 --> 00:22:43,679 Neler oluyor? 128 00:22:47,320 --> 00:22:49,152 Bu şerefsizi cehenneme gönderelim. 129 00:22:56,160 --> 00:22:57,276 Siyanür. 130 00:22:58,080 --> 00:23:01,278 Seni aptal. Az önce çok değerli bir tanığı öldürdün. 131 00:23:14,200 --> 00:23:15,270 Simmonds'u mu? 132 00:23:33,320 --> 00:23:34,720 Kahretsin. 133 00:24:01,600 --> 00:24:03,193 İsa. 134 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 Kahretsin. 135 00:24:25,840 --> 00:24:27,194 Kim o? 136 00:24:57,400 --> 00:24:59,232 Seni kurtarmaya çalışıyorum! 137 00:24:59,320 --> 00:25:00,674 Buna nefes ver. 138 00:25:03,000 --> 00:25:05,435 Beklemek! Beklemek! Beklemek! 139 00:25:06,240 --> 00:25:07,594 Sen kimsin? 140 00:25:09,240 --> 00:25:12,597 Sen kimsin dedim. Sen kimsin sen? 141 00:25:12,680 --> 00:25:14,512 - Ne? - Benden uzak dur. 142 00:25:14,600 --> 00:25:16,796 Anlayamadın mı? Birisi seni öldürmeye çalışıyor. 143 00:25:16,880 --> 00:25:18,553 Bu içeriden yapılan bir işti. 144 00:25:18,640 --> 00:25:21,792 - Simmonds işin içindeydi. - Hayır. Sana neden güveneyim ki? 145 00:25:31,840 --> 00:25:33,399 Hadi! 146 00:25:53,800 --> 00:25:56,998 Hey, telefonun var mı? 147 00:25:57,080 --> 00:25:58,639 Tanrım. 148 00:25:59,640 --> 00:26:01,632 Kahretsin! Kahretsin! 149 00:26:01,720 --> 00:26:04,792 Simmonds aldı. Takip edilebileceğini söyledi. 150 00:26:05,320 --> 00:26:07,676 inanamıyorum o kaltak beni öldürmeye çalıştı. 151 00:26:07,760 --> 00:26:09,717 Rahatlamak. Tek sen değilsin. 152 00:26:10,240 --> 00:26:11,469 - Görmek? - Ne? 153 00:26:12,720 --> 00:26:14,074 Balistik yelek. 154 00:26:14,560 --> 00:26:15,914 Sen kimsin? 155 00:26:16,760 --> 00:26:19,434 - Ben sadece bir kuryeyim. - Kurşun geçirmez yelek mi giyiyor? 156 00:26:19,520 --> 00:26:20,520 Ah... 157 00:26:20,800 --> 00:26:22,359 Asla çok dikkatli olamazsın. 158 00:26:23,200 --> 00:26:25,556 Bu adamlar neden boğuluyorlardı? O orada ne yaptı? 159 00:26:25,640 --> 00:26:29,680 Teslim etmek için kiralandığım paket o odaya kahrolası siyanür saldı. 160 00:26:29,760 --> 00:26:31,800 - Peki teslim ettin mi? - Ne olduğunu bilmiyordum! 161 00:26:32,640 --> 00:26:35,599 Hey. Sakin ol. Sana zarar vermeyeceğim. 162 00:26:35,680 --> 00:26:37,637 Az önce hayatını kurtardım, değil mi? 163 00:26:38,400 --> 00:26:41,552 - Sorun değil. - Seni neden işe aldılar? 164 00:26:41,880 --> 00:26:43,792 - Ben kurbanım. - Ne? 165 00:26:44,680 --> 00:26:46,880 görünmesini istediler sanki seni öldüren benmişim gibi 166 00:26:46,920 --> 00:26:49,240 ve o odadaki diğer herkes Simmonds beni dışarı çıkarmadan önce. 167 00:26:49,320 --> 00:26:52,597 - Kahretsin. Kahretsin. - Tanrım. Panik yapma. 168 00:26:52,680 --> 00:26:55,718 Bak, tek yapmamız gereken güvenli bir yere gitmektir. Tamam aşkım? 169 00:26:55,840 --> 00:26:56,840 İyi olacaksın. 170 00:26:57,640 --> 00:26:59,393 - Seninle gelebilir miyim? - HAYIR! 171 00:27:00,320 --> 00:27:01,320 Polise git. 172 00:27:05,960 --> 00:27:07,599 Hey! 173 00:27:08,240 --> 00:27:09,594 İyi olacaksın, değil mi? 174 00:27:09,680 --> 00:27:13,037 Evet elbette. Başka bir gün savaşmak için yaşıyoruz. 175 00:27:15,960 --> 00:27:17,474 - Ne? - Hiç bir şey. 176 00:27:17,560 --> 00:27:19,597 Bu sadece babamın söylediği bir şeydi. 177 00:27:35,600 --> 00:27:38,593 Simmonds, bu Bryant. Durumunuz nedir? 178 00:27:38,680 --> 00:27:39,875 O gitti. 179 00:27:40,280 --> 00:27:41,280 Ne? 180 00:27:43,920 --> 00:27:44,990 Kuryeyle birlikte. 181 00:27:46,160 --> 00:27:49,517 Kurye mi? Benimle dalga geçiyor olmalısın. 182 00:27:49,600 --> 00:27:51,671 Şaka yapmıyorum. Ben ölüyorum. 183 00:27:52,760 --> 00:27:53,876 O zaman öl. 184 00:28:18,920 --> 00:28:20,832 Beklemek! 185 00:28:20,920 --> 00:28:23,071 Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok. Tamam aşkım? 186 00:28:23,160 --> 00:28:25,959 Ama bir yere yetişmem gerekiyor. Herhangi bir yer. Hızlı. 187 00:28:49,640 --> 00:28:51,711 Bok! Tek çıkış yolu bu. 188 00:28:55,360 --> 00:28:57,192 Devam etmek! 189 00:29:29,680 --> 00:29:31,637 Harika! Harika! 190 00:29:31,720 --> 00:29:33,880 Görünüşe göre bizi hızla bir yere varamadın. 191 00:29:34,120 --> 00:29:36,760 Ama bir planın olduğunu varsayıyorum ne için... 192 00:29:39,960 --> 00:29:43,112 Bir planın var bundan sonra ne yapacağız diye. 193 00:29:43,200 --> 00:29:45,510 Çünkü bu olurdu gerçekten çok faydalı. 194 00:30:01,880 --> 00:30:03,951 Asansörler devre dışı bırakıldı. 195 00:30:07,880 --> 00:30:09,200 Kapılar kilitli. 196 00:30:15,160 --> 00:30:17,595 Tüm katlar kilitli. 197 00:30:21,440 --> 00:30:22,920 Çıkış yok. 198 00:30:24,640 --> 00:30:28,156 Bize tanık verin ve gitmene izin vereceğiz. 199 00:30:32,040 --> 00:30:33,040 Hadi. 200 00:30:38,760 --> 00:30:39,955 Bok! 201 00:30:49,760 --> 00:30:51,319 Tuzağa düştün. 202 00:30:57,120 --> 00:30:58,634 Kıyma makinesinde. 203 00:31:01,880 --> 00:31:03,599 Çıkışınız yok... 204 00:31:04,480 --> 00:31:07,678 bu dahil değil Kıyılmış ciğer gibi görünüyorsun. 205 00:31:11,320 --> 00:31:12,320 Hadi! 206 00:31:13,000 --> 00:31:14,116 Ah, kahretsin! 207 00:31:19,640 --> 00:31:21,074 Kaçacak hiçbir yeriniz yok. 208 00:31:38,160 --> 00:31:40,231 Özel Ajan Roberts. 209 00:31:40,320 --> 00:31:42,391 Bryant, neler oluyor? 210 00:31:42,480 --> 00:31:45,518 Simmonds'la bağlantı koptu ve tanık ifadesini veremedi. 211 00:31:46,040 --> 00:31:49,511 Tanık öldü. Hepsi öldü. 212 00:31:50,480 --> 00:31:51,480 Ne oldu? 213 00:31:51,560 --> 00:31:54,712 - Koruma birimi tehlikeye girdi. - Hayır. 214 00:31:55,720 --> 00:31:57,951 Hayır, onları şahsen inceledim. 215 00:31:58,520 --> 00:31:59,520 Simmonds. 216 00:32:00,520 --> 00:32:01,670 Simmonds'u mu? 217 00:32:02,560 --> 00:32:06,520 Mannings'in maaş bordrosundaydı. Bir kuryeyle çalışıyordu. 218 00:32:06,600 --> 00:32:08,273 Bir suikastçı. 219 00:32:08,360 --> 00:32:11,558 Takımı zehirlediler ancak tanık kaçmayı başardı. 220 00:32:12,360 --> 00:32:13,760 Hayatta mı? 221 00:32:15,560 --> 00:32:18,200 Onu otoparkta öldürdüler. 222 00:32:18,280 --> 00:32:19,350 Çok geç kaldım. 223 00:32:21,640 --> 00:32:24,439 Bu kurye ve Simmonds... sende var mı? 224 00:32:24,520 --> 00:32:26,477 - Onlar öldüler. - Tanrım. 225 00:32:27,560 --> 00:32:29,631 Bu tanık olmadan Mannings yürür. 226 00:32:29,760 --> 00:32:32,514 Kahretsin. Bu en yakını onu bir kenara koyma noktasına geldik. 227 00:32:32,600 --> 00:32:34,239 Biliyorum. 228 00:32:34,320 --> 00:32:37,154 Bu kahrolası bir gösteri. Bok. 229 00:32:38,480 --> 00:32:43,077 Konumu güvence altına alın. NCA'ya sahip olacağım Bir ekip hazırlayın ve hemen yola çıkın. 230 00:32:43,160 --> 00:32:44,674 Ben halledebilirim. 231 00:32:44,760 --> 00:32:45,830 Bu protokol. 232 00:32:46,880 --> 00:32:49,156 - Ne kadardır? - Bir saat. 233 00:33:01,120 --> 00:33:02,554 Bu oyunu biliyorum. 234 00:33:10,440 --> 00:33:12,113 Bu oyunu biliyorum. 235 00:33:17,480 --> 00:33:18,936 Çok değerli bir tanığımız var 236 00:33:18,960 --> 00:33:22,874 koruma altında silahsız bir karaborsa kuryesinin. 237 00:33:22,960 --> 00:33:27,432 Onların ortadan kaldırılması gerekiyor önümüzdeki 58 dakika içinde. 238 00:34:07,560 --> 00:34:08,880 Bu Mannings. 239 00:34:09,640 --> 00:34:11,199 Yine benim efendim. 240 00:34:12,920 --> 00:34:16,880 Anlaşmanın... aklandığını varsayıyorum. 241 00:34:18,760 --> 00:34:20,433 Tam olarak değil. 242 00:34:22,720 --> 00:34:23,870 Nasıl yani? 243 00:34:24,680 --> 00:34:27,991 Anlaşma kesinleşecek bir saat içinde efendim. 244 00:34:30,160 --> 00:34:31,992 Bunun için yüksek bir bedel ödedim. 245 00:34:33,000 --> 00:34:37,995 Beni, sen ve tanıdığın herkesi hayal kırıklığına uğrattın daha yüksek bir ücret ödeyecektir. 246 00:36:26,800 --> 00:36:28,632 Bu taraftan. Bu taraftan. 247 00:36:29,520 --> 00:36:30,874 Kahretsin. Hey! 248 00:36:32,320 --> 00:36:33,436 Kahretsin. 249 00:36:34,720 --> 00:36:35,720 Hey! 250 00:36:37,960 --> 00:36:40,031 Hey! Dinlemek. 251 00:36:40,120 --> 00:36:41,600 Seni görüyorlar, beni görüyorlar! 252 00:36:41,720 --> 00:36:44,554 - Ve eğer bu olursa... - Tamam, tamam. Anladım. 253 00:36:46,680 --> 00:36:47,750 Silahın var mı? 254 00:36:50,280 --> 00:36:51,634 Kahretsin. 255 00:36:52,880 --> 00:36:54,837 İşe yarar bir şeyin yok mu? 256 00:36:59,160 --> 00:37:00,389 Burada. 257 00:37:03,120 --> 00:37:04,395 Tamam aşkım. 258 00:37:09,080 --> 00:37:10,230 Bunu al. 259 00:37:13,400 --> 00:37:15,039 - Manzara güzel mi? - Ne? 260 00:37:15,120 --> 00:37:16,440 Giy şunu! 261 00:37:19,080 --> 00:37:21,595 - Senden ne haber? - Kendim halledebilirim. 262 00:37:29,480 --> 00:37:32,359 Kahretsin... Ben çocuk değilim! 263 00:37:32,440 --> 00:37:33,476 İsa. 264 00:37:37,320 --> 00:37:38,834 Kıç ağrısı. 265 00:37:41,440 --> 00:37:44,239 Hey. Yani kurşun geçirmezim, değil mi? 266 00:37:45,000 --> 00:37:47,231 Seni vurmamaları şartıyla kafanın içinde. 267 00:37:52,280 --> 00:37:53,430 Gelmek. Hızlı. 268 00:37:54,240 --> 00:37:58,393 Sayın Yargıç, açıkça iddia makamının tanığı yok, 269 00:37:58,480 --> 00:37:59,994 hiçbir kanıt yok ve açıkçası 270 00:38:00,080 --> 00:38:02,549 müvekkilim için durum yok hatta yorum yapmak için bile. 271 00:38:02,640 --> 00:38:04,791 Sayın Yargıç'tan ek süre talep ediyoruz. 272 00:38:05,560 --> 00:38:07,870 Dava bu geceye ertelendi. 273 00:38:08,280 --> 00:38:11,432 Tanığınızı bulun, yoksa başka seçeneğim kalmayacak ama davayı reddetmek. 274 00:38:27,080 --> 00:38:29,754 Sadece bunu yapıyor sana işkence etmek için, biliyorsun. 275 00:38:29,840 --> 00:38:31,194 Sorun değil, hanımefendi. 276 00:38:32,640 --> 00:38:34,996 Bana "hanımefendi" deme. 277 00:38:39,680 --> 00:38:41,672 Bilirsin, başka bir durumda... 278 00:38:42,720 --> 00:38:45,554 sen ve ben başarabilirdik birbirinizi çok daha iyi tanıyın. 279 00:38:46,240 --> 00:38:47,240 Başka bir hayatta. 280 00:38:48,520 --> 00:38:50,113 Paralel evren. 281 00:38:51,440 --> 00:38:53,352 Söylesene Ajan Parlow... 282 00:38:54,480 --> 00:38:57,757 bu paralel evren ne olurdu benziyor musun? 283 00:39:04,240 --> 00:39:06,436 Bana Mickey de. 284 00:39:06,520 --> 00:39:07,715 Mickey'i mi? 285 00:39:09,280 --> 00:39:10,600 Mickey. 286 00:39:15,520 --> 00:39:17,318 Babam harika bir adamdır. 287 00:39:18,880 --> 00:39:22,920 Ve sen havlayan küçük bir köpeksin. 288 00:39:25,680 --> 00:39:29,151 Evren yok sen ve ben her şey olabiliriz. 289 00:39:29,960 --> 00:39:31,553 Çünkü sen hiçbir şeysin. 290 00:39:38,000 --> 00:39:39,195 Harika bir adam, değil mi? 291 00:39:41,080 --> 00:39:45,632 Babanın bazı şeyleri olduğunu biliyorsun. kendisine karşı çok çok ciddi suçlamalar var. 292 00:39:45,720 --> 00:39:49,680 Babam bunların hepsini yoktan var etti. 293 00:39:51,120 --> 00:39:52,793 O bir vizyonerdir. 294 00:39:53,680 --> 00:39:55,911 Erkekler arasında bir liderdir. 295 00:39:56,000 --> 00:39:58,799 Seçimler yapmak zorunda kaldı ve harekete geç 296 00:39:58,880 --> 00:40:00,997 asla anlayamadığın şey. 297 00:40:02,960 --> 00:40:05,077 Çünkü sen geveze küçük bir kaltaksın. 298 00:41:06,760 --> 00:41:07,830 Onu öldürdün mü? 299 00:41:08,680 --> 00:41:10,592 Lütfen ağlama. 300 00:41:12,160 --> 00:41:14,550 Kahretsin! 301 00:41:15,240 --> 00:41:16,435 Ne? 302 00:41:17,720 --> 00:41:19,234 Akıllı bir silah. 303 00:41:19,320 --> 00:41:21,039 Ne yani, matematik biliyor mu? 304 00:41:22,800 --> 00:41:24,598 Bu onun eline kodlanmıştır. 305 00:41:25,120 --> 00:41:26,440 Bu faydasız. 306 00:41:31,080 --> 00:41:33,595 - İşte başlıyoruz. - Ne yapıyorsun? 307 00:41:37,200 --> 00:41:39,032 Bana yardım et. Hadi. 308 00:41:40,240 --> 00:41:41,240 Tamam aşkım. 309 00:41:56,400 --> 00:42:00,360 Bay Mannings, öyle görünüyor ki binadan taşınacağız. 310 00:42:01,960 --> 00:42:04,156 - Hepimiz mi? - Ben ve ajanlar. 311 00:42:04,760 --> 00:42:06,194 Sen ve kızın değil. 312 00:42:09,000 --> 00:42:10,912 Ne oldu? 313 00:42:11,440 --> 00:42:15,116 Sadece şöyle göründüğünü söyleyelim Aleyhinizdeki dava çöktü. 314 00:42:15,440 --> 00:42:17,352 Söyleyin bana Ajan Parlow. 315 00:42:18,920 --> 00:42:20,479 Bunu nasıl biliyor musun? 316 00:42:21,080 --> 00:42:23,675 Yönetmenden haber aldım ajansın kendisi. 317 00:42:25,600 --> 00:42:27,034 Mmm. 318 00:42:27,560 --> 00:42:30,553 Paketini açmamış olman iyi bir iş. 319 00:42:30,640 --> 00:42:32,199 Onay bekliyoruz. 320 00:42:33,320 --> 00:42:36,154 Ama sanırım buradan çıkacağız saat içinde. 321 00:42:37,200 --> 00:42:41,160 Umarım misafirperverliğimden memnun kalmışsınızdır. 322 00:42:42,360 --> 00:42:44,431 Elbette. 323 00:42:45,600 --> 00:42:47,239 Bay Mannings. 324 00:42:52,280 --> 00:42:55,990 Sonunda işler geri dönebilir oldukları şekilde. 325 00:42:57,080 --> 00:42:58,878 Mm-hmm. Öyle görünüyor. 326 00:43:01,240 --> 00:43:03,038 Sana güvenebileceğimi biliyordum. 327 00:43:08,320 --> 00:43:09,913 Ah. 328 00:43:41,560 --> 00:43:43,552 - Gitti mi? - Evet. 329 00:43:50,240 --> 00:43:53,756 Peki bu karmaşaya nasıl girdin? 330 00:43:57,160 --> 00:43:59,356 Tamam, bana söylemene gerek yok. 331 00:44:03,360 --> 00:44:06,080 Ezekiel kahrolası Mannings, tamam mı? 332 00:44:08,320 --> 00:44:11,279 - Çok küfür ediyorsun. - Nesin sen, kahrolası annem mi? 333 00:44:13,720 --> 00:44:15,313 Neden ölmeni istiyor? 334 00:44:19,800 --> 00:44:25,034 Çünkü onun aleyhine ifade vermem gerekiyor. 335 00:44:26,640 --> 00:44:28,074 Bir şey gördüm. 336 00:44:29,120 --> 00:44:32,511 Ben yapmadım Bay Mannings. Senden asla çalmam. 337 00:44:32,600 --> 00:44:34,751 Ben o kadar aptal değilim. 338 00:44:35,240 --> 00:44:38,392 Her kim olursa olsun, yalan söylüyorlar. Bunun üzerine sana yemin ederim. 339 00:44:38,480 --> 00:44:42,190 bana mı teklif ediyorsun kızım bana yalan mı söylüyor Frank? 340 00:44:43,400 --> 00:44:44,959 Tabii ki değil. Ben... 341 00:44:45,640 --> 00:44:48,474 Diyorum ki, Alys'e kim söylediyse yalan söylüyordu. 342 00:44:50,280 --> 00:44:51,475 Hayır. 343 00:44:53,320 --> 00:44:55,277 Hayır. Hayır, lütfen. 344 00:44:55,360 --> 00:44:57,158 Her şeyi yapacağım. 345 00:44:58,080 --> 00:45:00,276 Lütfen, sana yalvarıyorum. Lütfen. Tanrım. 346 00:45:41,400 --> 00:45:43,631 Sanırım bir sorunumuz var. 347 00:45:44,400 --> 00:45:47,552 Kaçmayı başardım. 348 00:45:48,320 --> 00:45:51,119 Hemen polise gittim ve onlara gördüklerimi anlattım. 349 00:45:53,120 --> 00:45:55,191 O günden beri polis korumasındayım. 350 00:45:56,280 --> 00:45:57,509 Mannings... 351 00:45:58,160 --> 00:46:00,277 New York'a geri uçtu. 352 00:46:00,400 --> 00:46:02,631 Ve burada sıkışıp kaldım. 353 00:46:02,720 --> 00:46:05,633 merkezde büyük bir ortak görev gücü soruşturması. 354 00:46:08,520 --> 00:46:11,592 Yaşayan tek tanık benim işlediği suçlardan herhangi birine. 355 00:46:13,240 --> 00:46:16,472 Yani aslında berbat durumdayım. 356 00:46:20,000 --> 00:46:21,400 Tamam aşkım. Hazır mısın? 357 00:46:21,440 --> 00:46:22,440 Evet. 358 00:46:24,880 --> 00:46:26,473 Yerde kal! 359 00:46:35,200 --> 00:46:37,271 - Pezevenk! - Siktir git! 360 00:46:52,280 --> 00:46:53,919 İkinci seviyeye geliyorlar! 361 00:46:58,920 --> 00:47:00,991 Kahretsin! Arabalardan nefret ediyorum! 362 00:47:01,680 --> 00:47:04,195 Atla dediğimde... Şimdi! 363 00:47:37,640 --> 00:47:39,233 Burada değiller. 364 00:47:41,760 --> 00:47:43,877 Hangi cehennemdesin? 365 00:47:45,280 --> 00:47:47,920 - Hey, ışığın var mı? - Evet. 366 00:47:53,280 --> 00:47:54,280 Hadi. 367 00:48:04,800 --> 00:48:06,757 - Ne yapıyorsun? - Bum. 368 00:48:11,520 --> 00:48:12,670 Gitmek! 369 00:48:49,600 --> 00:48:50,875 Devam etme zamanı. 370 00:48:52,240 --> 00:48:53,913 Hizmetleriniz gerekli. 371 00:48:58,280 --> 00:49:00,556 Bu kaltağı araştırıyordum. 372 00:49:01,080 --> 00:49:02,833 Gerçek adını bilmiyoruz. 373 00:49:05,240 --> 00:49:06,435 Sadece takma adlar. 374 00:49:07,080 --> 00:49:10,676 Sosyal Güvenlik numarası yok. Doğum tarihi yok. 375 00:49:10,800 --> 00:49:14,430 Doğum yeri yok. Aile geçmişi yok. 376 00:49:16,080 --> 00:49:17,833 O bir hayalet. 377 00:49:19,600 --> 00:49:21,193 Onu bulacağız. 378 00:49:46,160 --> 00:49:47,160 Yakaladım. 379 00:49:48,160 --> 00:49:49,514 Üçüncü kattalar. 380 00:49:49,600 --> 00:49:51,478 Servis koridoruna giriliyor. 381 00:50:10,880 --> 00:50:13,111 Ah, kahretsin! Kahretsin! 382 00:50:14,280 --> 00:50:16,351 Ne sikim! 383 00:50:17,840 --> 00:50:18,840 Gitmek! 384 00:50:22,240 --> 00:50:23,240 Bok! 385 00:50:24,160 --> 00:50:26,834 - Gitmek! Gitmek! - Ben gidiyorum! Ben gidiyorum! 386 00:50:29,920 --> 00:50:30,920 Git, git! 387 00:50:41,680 --> 00:50:43,239 Otur şuraya. 388 00:52:13,040 --> 00:52:14,190 Hadi. 389 00:52:15,280 --> 00:52:16,316 Hadi. 390 00:52:17,000 --> 00:52:18,275 Hadi! 391 00:52:31,000 --> 00:52:32,434 Servis koridorundalar. 392 00:53:14,640 --> 00:53:16,359 Bana yardım et. 393 00:53:21,480 --> 00:53:22,880 - Tamam aşkım. - Kahretsin! 394 00:53:23,920 --> 00:53:26,958 Tuzağa düştük. Bok! 395 00:53:27,320 --> 00:53:28,390 Şşşt! 396 00:53:30,880 --> 00:53:31,950 Sanırım onları kaybettik. 397 00:53:36,480 --> 00:53:38,073 Sen kimsin? Ha? 398 00:53:38,880 --> 00:53:42,271 - Sen sadece bir kurye değilsin. - Ah, endişelenme. 399 00:53:42,360 --> 00:53:44,376 Sen tek şeysin bu beni hayatta tutuyor 400 00:53:44,400 --> 00:53:46,756 yani evet, bunun için endişeleneceğim çok teşekkürler. 401 00:53:49,800 --> 00:53:51,792 Yemin etmek istemedim. 402 00:53:54,120 --> 00:53:55,600 Affedildin. 403 00:53:57,120 --> 00:53:59,351 Kickboks şampiyonu falan mı? 404 00:54:02,440 --> 00:54:04,113 Ben askerdim. 405 00:54:06,240 --> 00:54:07,435 Reddedilebilir operasyonlar. 406 00:54:09,200 --> 00:54:10,873 Ülkeme hizmet ettim. 407 00:54:11,680 --> 00:54:13,319 Ben ve ağabeyim Danny. 408 00:54:20,760 --> 00:54:22,319 Sahip olduğum tek aile oydu. 409 00:54:25,320 --> 00:54:26,720 Suriye'deydik. 410 00:54:36,320 --> 00:54:41,918 Ekibim ve ben korunduk. ama Danny kötü bir şekilde vuruldu. 411 00:54:52,000 --> 00:54:55,914 Keskin nişancı onu yem olarak kullanıyordu. bizi dışarı çıkarmaya çalışıyorlar 412 00:54:56,680 --> 00:54:58,353 ona ateş ediyor. 413 00:55:04,120 --> 00:55:06,316 Onu aklımdan çıkaramıyorum. 414 00:55:07,800 --> 00:55:09,393 Onu orada gördüm... 415 00:55:10,520 --> 00:55:12,000 pislik içinde ölmek. 416 00:55:13,200 --> 00:55:15,237 Kendini kurtar! 417 00:55:15,840 --> 00:55:17,433 Danny! 418 00:55:33,760 --> 00:55:36,514 Onu bırakmayacağımı biliyordu. olduğumu biliyordu... 419 00:55:37,320 --> 00:55:39,880 Onu kurtarmaya çalışacaktım. 420 00:55:41,280 --> 00:55:42,280 Yani... 421 00:55:43,880 --> 00:55:49,433 Ona ulaşamadan önce, silahını kaptı ve kendini öldürdü. 422 00:55:52,520 --> 00:55:54,751 Beni kurtarmak için yaptığı fedakarlık. 423 00:55:58,400 --> 00:56:00,756 Böylece o savaştan çıktım ve... 424 00:56:02,080 --> 00:56:04,151 doğrudan bunun içine düştü. 425 00:56:05,840 --> 00:56:07,194 Yani kaçtın mı? 426 00:56:08,600 --> 00:56:10,114 Buna firar diyorlar. 427 00:56:12,040 --> 00:56:15,716 Artık şebekeden bağımsız, bağlantısız olarak varım. 428 00:56:19,200 --> 00:56:20,200 Yalnız. 429 00:56:20,960 --> 00:56:22,280 Yalnız değilsin. 430 00:56:24,000 --> 00:56:25,354 Ben de buradayım. 431 00:56:35,520 --> 00:56:37,876 Hey, kurye! 432 00:56:37,960 --> 00:56:39,758 İyi bir arkadaşımı öldürdün. 433 00:56:45,000 --> 00:56:46,036 Dışarı çık ve savaş! 434 00:56:46,120 --> 00:56:50,000 Hatırladığım kadarıyla sanırım Siz ikinizi öldürdüm! 435 00:56:53,760 --> 00:56:55,479 Sana acı çektireceğim. 436 00:57:02,080 --> 00:57:03,196 O hangi cehennemde? 437 00:57:04,880 --> 00:57:06,234 Orada. 438 00:57:07,360 --> 00:57:08,396 Bryant, içeri gel. 439 00:57:08,480 --> 00:57:09,550 Devam et. 440 00:57:10,480 --> 00:57:11,480 Onları kaybettik. 441 00:57:12,720 --> 00:57:14,837 Kaçtılar havalandırma sistemi aracılığıyla. 442 00:57:14,920 --> 00:57:16,354 Onlardan sonra oraya girin! 443 00:57:17,440 --> 00:57:18,556 Biz uymayacağız efendim. 444 00:57:18,640 --> 00:57:19,790 Lanet salak! 445 00:57:21,280 --> 00:57:22,475 Nereden çıktıklarını öğrenin. 446 00:57:22,560 --> 00:57:25,234 Destek gelmeden önce ölmemişlerse, 447 00:57:25,320 --> 00:57:27,277 hepimiz mahvolduk! 448 00:57:50,480 --> 00:57:51,480 Hadi! 449 00:57:58,520 --> 00:58:00,352 Üzgünüm. Üzgünüm. 450 00:58:00,440 --> 00:58:01,794 Bu taraftan. Hadi! 451 00:58:57,520 --> 00:58:58,874 Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! 452 00:59:00,520 --> 00:59:02,751 Bana bunun olduğunu söylemiştin kurşun geçirmez bir yelek. 453 00:59:02,840 --> 00:59:05,275 - Bu yüksek kalibreli bir tur. - Harika. 454 00:59:05,360 --> 00:59:06,589 Harika! 455 00:59:06,680 --> 00:59:08,319 Yelek olmasaydı ölmüş olurdun. 456 00:59:08,440 --> 00:59:11,478 - Üzerinde baskı yapmaya devam et, tamam mı? - Siktir et beni, acıyor! 457 00:59:13,600 --> 00:59:17,879 Bizi sıkıştırdı. Diğerlerinin gelmesi uzun sürmeyecek. 458 00:59:17,960 --> 00:59:19,872 Ne yapacaksın? 459 00:59:21,000 --> 00:59:23,231 Bu çatıyı kaydırmamız lazım. Hareket edebilir misin? 460 00:59:23,320 --> 00:59:25,596 Bilmiyorum. 461 00:59:26,880 --> 00:59:28,758 Bunu yapabilirsin. Tamam aşkım? 462 00:59:28,840 --> 00:59:32,038 Beni dinle. Başarabiliriz ama hareket etmeliyiz. 463 00:59:33,760 --> 00:59:36,116 Başka bir gün dövüşmek için yaşa, ha? 464 00:59:44,600 --> 00:59:45,795 Koşmak! 465 01:00:17,400 --> 01:00:18,834 Bay. Mannings. 466 01:00:19,520 --> 01:00:22,080 Kutlama için bir nedenimiz olduğunu duydum. 467 01:00:23,160 --> 01:00:24,992 Neredeyse. 468 01:00:25,080 --> 01:00:29,677 Benim anlayışım buydu sözleşmenin imzalandığını ve uygulandığını söyledi. 469 01:00:33,680 --> 01:00:35,080 Ajan Bryant mı? 470 01:00:35,160 --> 01:00:37,880 Neredeyse efendim. Neredeyse. 471 01:00:39,440 --> 01:00:41,079 Benimle dalga geçiyorsun. 472 01:00:41,880 --> 01:00:44,600 Ben bir profesyonelim Bay Mannings. 473 01:00:44,680 --> 01:00:46,194 Anlaşmayı tamamlayacağım. 474 01:00:47,920 --> 01:00:48,920 Bay. Manning'ler mi? 475 01:00:48,921 --> 01:00:52,516 Ünlü politikacının ne olduğunu biliyorsun Joe Biden bir keresinde avcılıktan mı bahsetmişti? 476 01:00:53,320 --> 01:00:55,437 Ondan fazla raunta ihtiyacınız varsa, 477 01:00:55,520 --> 01:00:57,637 ve bazıları avlandıklarını iddia ediyor bu kadar çok turla, 478 01:00:57,720 --> 01:00:59,632 avlanmamalısın. 479 01:00:59,760 --> 01:01:03,117 Çünkü eğer öldürmeyi başaramazsan üç çekimde... 480 01:01:03,960 --> 01:01:06,600 kesinlikle avlanmamalısın! 481 01:01:06,680 --> 01:01:08,273 Ve sen bu yüzden... 482 01:01:09,000 --> 01:01:11,560 kahrolası bir utanç! 483 01:01:14,320 --> 01:01:17,870 Utanç verici misiniz Ajan Bryant? 484 01:01:18,920 --> 01:01:22,118 Ben halledeceğim efendim. Söz veriyorum. 485 01:01:25,360 --> 01:01:27,158 Tavşanı yakala. 486 01:01:39,960 --> 01:01:41,155 - Dikkatli olmak. - Tanrım. 487 01:01:41,680 --> 01:01:42,750 Bunu yapabilirsin. 488 01:01:48,640 --> 01:01:51,280 Kurye, dinlediğini biliyorum. 489 01:01:51,360 --> 01:01:55,354 Sanırım hepimiz şu konularda hemfikiriz: Bir gece için bu kadar saçmalık yeter. 490 01:01:57,400 --> 01:01:59,471 Bu yüzden sana bir teklifte bulunmak istiyorum. 491 01:02:02,920 --> 01:02:04,832 Yarım milyon dolar. 492 01:02:07,840 --> 01:02:12,312 Teslimat karşılığında alacağınızdan çok daha fazlası Londra'nın her yerindeki paketlerinizi scooter'ınızda bulabilirsiniz. 493 01:02:15,680 --> 01:02:17,717 Neyse, zaten vuruldu. 494 01:02:18,440 --> 01:02:20,671 51 kalibrelik bir mermi odadan dışarı fırlayan 495 01:02:20,760 --> 01:02:23,639 M82 keskin nişancı tüfeğinin saniyede 900 metre hızla. 496 01:02:26,120 --> 01:02:31,036 Onun içinden bir delik açtığını hayal ediyorum lanet bir yumruk büyüklüğünde. 497 01:02:31,960 --> 01:02:33,679 Eğer çoktan ölmediyse... 498 01:02:34,680 --> 01:02:36,114 o olacak. 499 01:02:39,560 --> 01:02:41,040 Beş dakikanız var. 500 01:02:42,320 --> 01:02:44,357 Akıllı ol kurye. 501 01:02:46,760 --> 01:02:48,080 Dinliyorum. 502 01:02:49,240 --> 01:02:51,357 Evet. 503 01:02:52,200 --> 01:02:54,760 Bebeğim. Dikkatini çektim. 504 01:02:56,040 --> 01:02:57,759 Sen yaptın. 505 01:03:00,040 --> 01:03:02,839 Sanırım hepimiz bundan uzaklaşabiliriz gibi gülümseyerek... 506 01:03:03,640 --> 01:03:05,996 kremayı alan kediler. 507 01:03:06,720 --> 01:03:09,280 Bu yüzden sana söyleyeceğim bu nasıl olacak. 508 01:03:11,360 --> 01:03:14,080 Kimse uzaklaşmıyor. 509 01:03:14,160 --> 01:03:18,279 hepinizi yok edeceğim çünkü kim olduğuma dair hiçbir fikrin yok. 510 01:03:18,720 --> 01:03:22,555 senin kanını kurutacağım ve kemiklerinizi toz haline getirin. 511 01:03:22,640 --> 01:03:24,632 Ben senin en kötü kabusunum 512 01:03:24,720 --> 01:03:29,636 ve üzerine cehennem yağdıracağım seni pislik. 513 01:03:30,720 --> 01:03:32,200 Teşekkür ederim. 514 01:03:36,560 --> 01:03:37,676 Kahretsin! 515 01:03:40,200 --> 01:03:42,396 Korkutucu olabilirsin. Bunu biliyor musun? 516 01:03:42,920 --> 01:03:46,550 Seni hastaneye götürmem lazım. Çok fazla zamanımız yok. 517 01:03:53,720 --> 01:03:55,677 Üzgünüm. Bu acıtacak. 518 01:03:56,800 --> 01:03:57,870 Bekle, bekle. Dikkatli olmak. 519 01:03:58,680 --> 01:04:00,558 Ama kanamayı durdurmam lazım. 520 01:04:01,920 --> 01:04:04,640 İyi olacaksın. 521 01:04:09,120 --> 01:04:10,349 İyi gidiyorsun. 522 01:04:11,600 --> 01:04:13,671 Önce seni bir yere saklamam lazım. 523 01:04:16,360 --> 01:04:19,159 Ve sonra gideceğim ve bu pisliği çıkar. 524 01:04:20,120 --> 01:04:22,396 - Tamam aşkım? - Beni nereye saklayacaksın? Burada? 525 01:04:22,480 --> 01:04:25,837 - Hayır. Yakında burada olacaklar. - Peki nerede? 526 01:04:25,920 --> 01:04:27,559 Ben çözeceğim. 527 01:04:28,480 --> 01:04:30,949 İşimiz bitti. Üzgünüm. Üzgünüm. 528 01:04:33,240 --> 01:04:36,597 Bıçağı al ve tut. Tamam aşkım? 529 01:04:40,520 --> 01:04:43,274 - Ne kullanacaksın? - Merak etme. 530 01:05:01,240 --> 01:05:02,754 Orada kal. Kalkma. 531 01:05:13,840 --> 01:05:15,399 İmkansız. 532 01:05:16,640 --> 01:05:19,792 Lanet elektriği kesti. 533 01:05:44,200 --> 01:05:47,113 Bakım odasına gidin. 534 01:05:47,200 --> 01:05:49,510 Ve gücü açın. 535 01:05:49,600 --> 01:05:50,636 Kopyala. 536 01:05:57,320 --> 01:05:59,755 Hiçbir şey göremiyorum. 537 01:06:07,320 --> 01:06:08,356 Görülecek yerler mi? 538 01:06:10,800 --> 01:06:12,314 Görülecek yer var mı? 539 01:06:30,640 --> 01:06:31,960 Zamanı geldi. 540 01:06:39,280 --> 01:06:41,954 Vay, vay, vay dostum. Rahatlamak. Benim. 541 01:06:42,040 --> 01:06:43,520 Seni vururdum. 542 01:06:44,200 --> 01:06:45,200 Taşınmak. 543 01:08:00,080 --> 01:08:02,197 Dışarı çık, seni lanet fare. 544 01:08:48,000 --> 01:08:50,913 Daha kötü kağıt kesintileri de yaşadım. 545 01:09:37,120 --> 01:09:38,120 Kahretsin. 546 01:10:59,400 --> 01:11:02,234 Siktir git! 547 01:11:43,440 --> 01:11:45,636 - Durmak! - Ne? 548 01:11:46,480 --> 01:11:47,994 Nick Murch gitti. 549 01:11:48,080 --> 01:11:50,276 Tanıklığı gitti. Federaller gitti. 550 01:11:50,360 --> 01:11:52,511 Bryant henüz doğrulamadı. 551 01:11:52,600 --> 01:11:56,310 Ve o tutarlıydı onaylamamakta. 552 01:11:56,400 --> 01:12:01,111 O halde şişeyi geri koy lanet kovanın içinde! 553 01:12:11,960 --> 01:12:13,360 Ve odana git! 554 01:12:24,800 --> 01:12:25,800 Işıklar. 555 01:12:41,320 --> 01:12:42,320 Bok. 556 01:13:47,200 --> 01:13:48,200 Merhaba? 557 01:13:48,280 --> 01:13:52,240 Interpol'ün bir ekibi var bulunduğunuz yerden 23 dakika uzaklıkta. 558 01:13:53,600 --> 01:13:54,600 Mükemmel efendim. 559 01:14:07,360 --> 01:14:12,230 Beni dinle! Onu bul! Onu hemen bul! 560 01:17:53,040 --> 01:17:54,679 Kurye. 561 01:18:01,960 --> 01:18:03,110 Kurye. 562 01:18:06,320 --> 01:18:09,392 Kurye! 563 01:18:20,280 --> 01:18:21,714 Kurye. 564 01:18:29,480 --> 01:18:31,676 Sana ne oldu merak ediyorum... 565 01:18:32,840 --> 01:18:35,036 seni bu kadar kızdırmak için. 566 01:18:38,000 --> 01:18:40,117 Babanla sorunların mı vardı? 567 01:18:46,200 --> 01:18:47,714 Onu senin için bulabilirim. 568 01:18:48,600 --> 01:18:49,750 Ona zarar verebilirim. 569 01:18:50,520 --> 01:18:52,512 Ona çok kötü zarar verebilirim. 570 01:18:54,400 --> 01:18:56,357 Fazla vaktim yok. 571 01:18:59,360 --> 01:19:00,919 Bunu çabuk yapmak istiyorum. 572 01:19:02,880 --> 01:19:06,510 Nerede bu tavşan? 573 01:19:10,080 --> 01:19:11,196 Çok güzelsin. 574 01:19:12,440 --> 01:19:13,590 Çok güzelsin. 575 01:19:14,560 --> 01:19:17,029 Nerede bu tavşan? 576 01:19:19,800 --> 01:19:21,359 Bakın, olduğumuz yerdeyiz. 577 01:19:25,680 --> 01:19:26,716 Neyse ne. 578 01:19:27,320 --> 01:19:30,313 - Sen neden bahsediyorsun? - Allah aşkına! 579 01:19:31,640 --> 01:19:34,633 Bunu neden yapıyorsun? 580 01:19:36,360 --> 01:19:37,760 Beni dahil ettin. 581 01:19:39,120 --> 01:19:40,600 Sana bu şansı verdim... 582 01:19:43,480 --> 01:19:44,880 çekip gitmek... 583 01:19:46,240 --> 01:19:47,594 zengin bir kadın. 584 01:20:01,400 --> 01:20:02,629 Hadi. 585 01:20:10,320 --> 01:20:12,596 Bunun bir şaka olduğunu mu sanıyorsun? 586 01:20:14,240 --> 01:20:15,390 Bu bir şaka değil. 587 01:20:21,560 --> 01:20:23,597 Evet, doğru. O nerede? 588 01:20:26,240 --> 01:20:27,240 Dilediğin gibi olsun. 589 01:20:50,400 --> 01:20:52,596 Bırakalım o küçük tavşan karar versin. 590 01:20:59,840 --> 01:21:01,354 Nick? 591 01:21:03,440 --> 01:21:04,440 Nick? 592 01:21:07,160 --> 01:21:10,312 Dışarı çık, nerede olursan ol, dışarı çık. 593 01:21:12,320 --> 01:21:14,471 30 saniyeniz var... 594 01:21:15,840 --> 01:21:20,437 eşinize kadar ezildi ve ezildi... 595 01:21:21,400 --> 01:21:26,111 eğer şimdi dışarı çıkmazsan. 596 01:21:30,000 --> 01:21:31,832 Yirmi beş. 597 01:21:37,880 --> 01:21:39,155 Yirmi. 598 01:21:45,360 --> 01:21:46,680 On üç. 599 01:21:50,640 --> 01:21:52,552 Sorun değil. Sorun değil. 600 01:21:55,360 --> 01:21:56,555 Yedi saniye. 601 01:21:59,400 --> 01:22:02,040 Siktir et. Yap. 602 01:22:13,840 --> 01:22:15,797 HAYIR! 603 01:22:22,160 --> 01:22:23,719 Nick. 604 01:22:24,760 --> 01:22:26,194 Tam zamanında. 605 01:22:30,640 --> 01:22:32,120 Pek iyi görünmüyorsun. 606 01:22:35,400 --> 01:22:36,400 Sağ? 607 01:22:45,200 --> 01:22:46,350 Koşmak! 608 01:23:46,600 --> 01:23:50,150 Nick! Bundan kurtulmanın yolu yok! 609 01:24:01,760 --> 01:24:02,910 Ah! 610 01:24:03,000 --> 01:24:06,232 Yarım saat içinde öleceksin ne kadar kan kaybettiğine bakılırsa. 611 01:24:17,640 --> 01:24:18,640 Merak etme. 612 01:24:20,840 --> 01:24:22,320 Hiçbir şey hissetmeyeceksin. 613 01:25:06,440 --> 01:25:09,558 Bir dahaki sefere sana kurşun sıktığımda, bu son olacak. 614 01:25:34,440 --> 01:25:35,635 Tavşan. 615 01:25:36,560 --> 01:25:38,199 Tavşan. 616 01:25:39,240 --> 01:25:40,959 Koş, koş, koş. 617 01:25:42,640 --> 01:25:45,792 Koş tavşan. Koş tavşan. 618 01:25:45,880 --> 01:25:48,395 Koş, koş, koş. 619 01:25:50,520 --> 01:25:55,311 Koş tavşan. Koş tavşan. Koş, koş, koş. 620 01:26:00,600 --> 01:26:01,600 Bunu hissettin mi? 621 01:26:03,120 --> 01:26:04,440 İyi çocuk. 622 01:26:21,520 --> 01:26:23,432 Seni küçük pislik! 623 01:28:51,320 --> 01:28:52,913 Sen ölü bir adamsın! 624 01:29:15,400 --> 01:29:16,754 Sende bir ruh var, Nick. 625 01:29:17,560 --> 01:29:18,630 Sana bunu vereceğim. 626 01:29:21,400 --> 01:29:25,314 Ama artık bu ruhu serbest bırakmanın zamanı geldi. 627 01:29:28,880 --> 01:29:30,394 Hadi! 628 01:29:56,240 --> 01:29:57,879 Nick. Nick? 629 01:29:57,960 --> 01:30:00,236 Nick, merhaba. Hey. 630 01:30:00,320 --> 01:30:03,438 Devam etmek. Nick, benimle kal. 631 01:30:04,160 --> 01:30:05,160 Devam etmek. 632 01:30:06,240 --> 01:30:07,356 Nick? 633 01:30:09,000 --> 01:30:11,515 Hayır. Hayır, hayır. 634 01:30:11,600 --> 01:30:14,513 Seni hastaneye götüreceğim. Devam etmek. 635 01:31:31,440 --> 01:31:34,990 Doktor! Bir doktora ihtiyacım var! 636 01:31:35,080 --> 01:31:36,560 Bu konuda bana yardım et. 637 01:31:37,320 --> 01:31:39,437 Çabuk, çabuk. Kolay, kolay. 638 01:31:40,120 --> 01:31:42,157 - Teşekkür ederim. - Başka bir gün savaşmak için yaşarız. 639 01:31:43,120 --> 01:31:46,158 Adınız ne? Bana adını hiç söylemedin. 640 01:31:47,360 --> 01:31:48,794 Adınız ne? 641 01:31:50,200 --> 01:31:51,793 Adınız ne? 642 01:32:39,000 --> 01:32:41,390 Sizin taşınacağınızı sanıyordum. 643 01:32:42,360 --> 01:32:45,797 Hayır. Aslında seni buradan çıkarmak için buradayız. 644 01:32:49,080 --> 01:32:50,719 Biraz daha küçük bir yere. 645 01:32:53,640 --> 01:32:56,838 Rikers Adası'nın nemli, küçük bir hücresi var sadece seni bekliyorum. 646 01:33:01,400 --> 01:33:03,710 Ne yaptığını sanıyorsun? 647 01:33:05,880 --> 01:33:07,678 Nick Murch hâlâ hayatta, Mannings. 648 01:33:20,320 --> 01:33:22,676 Bu hakaret için özür dilerim. 649 01:33:55,240 --> 01:33:56,276 Günaydın Nick. 650 01:33:57,600 --> 01:33:59,990 Ben bir federal ajanım. Adım Özel Ajan Roberts. 651 01:34:02,720 --> 01:34:06,396 Görünüşe göre gizemli bir kadınımız var günü kurtarmış gibi görünen kişi. 652 01:34:08,600 --> 01:34:11,638 Evet. Hayatımı kurtardı. 653 01:34:11,720 --> 01:34:16,431 Sorun şu ki, bir kanunsuzumuz olamaz resmi işlerin kontrolünü ele geçirmek. 654 01:34:18,840 --> 01:34:22,356 - Evet. - Ne kadar faydalı olursa olsunlar. 655 01:34:24,800 --> 01:34:27,474 bir şey mi var Bana mı sormak istiyorsun Ajan? 656 01:34:27,560 --> 01:34:29,313 Anladığım kadarıyla onun adını bilmiyorsun. 657 01:34:30,760 --> 01:34:31,760 Hayır. 658 01:34:32,760 --> 01:34:36,754 Peki o zaman... biraz dinlendiğinden emin ol. 659 01:34:51,680 --> 01:34:53,096 - Günaydın efendim. - Ne? 660 01:34:53,120 --> 01:34:54,156 Bazı kötü haberlerim var. 661 01:34:54,600 --> 01:34:56,910 - Kötü haber mi var? - Adını bilmediğini iddia ediyor. 662 01:34:57,000 --> 01:34:59,390 Korkarım hala buradayız çok karanlıkta. 663 01:34:59,480 --> 01:35:02,837 - Bunu başarabilecek misiniz? - Evet efendim. 664 01:35:02,920 --> 01:35:05,276 Öyleyse tavşanı yakala. 665 01:35:05,360 --> 01:35:08,239 Elbette efendim. Yakalanan tavşanı düşünün.