1
00:01:37,887 --> 00:01:39,520
Des écouteurs !

2
00:01:39,529 --> 00:01:40,729
Ne partez pas sans eux !

3
00:01:40,745 --> 00:01:43,112
♪ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪

4
00:01:43,142 --> 00:01:44,942
♪ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪

5
00:01:44,949 --> 00:01:46,081
♪ Nous vous souhaitons
un Joyeux... ♪♪

6
00:01:54,145 --> 00:01:55,712
Zoé ?

7
00:01:57,201 --> 00:01:58,201
W-w-qu'est-ce que c'est ?

8
00:01:59,269 --> 00:02:01,470
C'est
la petite amie de ton ex-mari

9
00:02:01,471 --> 00:02:02,870
sur une motoneige.

10
00:02:02,883 --> 00:02:05,517
Oui, je peux, euh,
Je peux voir ça...

11
00:02:05,511 --> 00:02:08,212
et pourquoi est-ce dans mon hall ?

12
00:02:09,420 --> 00:02:11,954
Ça s'appelle une promotion, Elise,

13
00:02:11,982 --> 00:02:13,148
et ce n'est que le début

14
00:02:13,164 --> 00:02:17,666
de certains très, très excitants
nouveau plan de jeu.

15
00:02:17,630 --> 00:02:20,465
Et serai-je au courant
à ce plan de match, Dan,

16
00:02:20,488 --> 00:02:23,122
compte tenu du fait
que j'ai créé cette entreprise ?

17
00:02:23,116 --> 00:02:24,782
Entreprise en copropriété.

18
00:02:24,826 --> 00:02:28,561
J'ai créé, fondé,
et construit cette entreprise, Dan...

19
00:02:28,537 --> 00:02:30,003
avant notre mariage.

20
00:02:30,015 --> 00:02:32,649
dont nous sommes copropriétaires maintenant...
même après le divorce.

21
00:02:32,674 --> 00:02:34,808
Ne penses-tu pas
Drew a l'air fantastique

22
00:02:34,811 --> 00:02:35,610
en motoneige ?

23
00:02:35,631 --> 00:02:36,897
Ooh, Élise,

24
00:02:36,912 --> 00:02:37,955
tu as un appel
dans cinq minutes.

25
00:02:37,964 --> 00:02:38,964
Merci.

26
00:02:40,591 --> 00:02:41,723
Dan...

27
00:02:41,741 --> 00:02:43,507
tu te rends compte

28
00:02:43,515 --> 00:02:45,782
que les motoneiges sont
controversé sur le plan environnemental ?

29
00:02:45,814 --> 00:02:48,281
Ne vous souciez-vous pas
à propos de ce plan ?

30
00:02:48,278 --> 00:02:49,710
Eh bien, je veux dire,

31
00:02:49,723 --> 00:02:51,222
nous ne faisons pas que vendre
forfaits de voyage

32
00:02:51,266 --> 00:02:52,765
aux hippies, Élise.

33
00:02:52,778 --> 00:02:54,511
Tu sais,

34
00:02:54,518 --> 00:02:57,152
tu devrais te procurer
une motoneige.

35
00:03:11,467 --> 00:03:13,668
Déjà le sapin de Noël ?

36
00:03:15,835 --> 00:03:16,901
D'accord...

37
00:03:28,680 --> 00:03:29,812
Oh, hé.

38
00:03:29,861 --> 00:03:31,527
Décision sur l’affaire Goldsheim ?

39
00:03:31,537 --> 00:03:32,837
Mieux, je suppose.

40
00:03:32,850 --> 00:03:34,194
Il t'attend
dans la salle de conférence.

41
00:03:34,197 --> 00:03:35,230
Pourquoi?

42
00:03:35,248 --> 00:03:36,547
Je ne sais pas.
Donne-moi ça.

43
00:03:36,595 --> 00:03:37,595
Que veut-il ?

44
00:03:37,613 --> 00:03:38,846
Je ne sais pas.
Aller. Vous êtes en retard.

45
00:03:38,861 --> 00:03:39,861
Aller!

46
00:03:39,880 --> 00:03:41,112
D'accord.

47
00:03:52,198 --> 00:03:53,597
Qui est mort ?

48
00:03:53,610 --> 00:03:56,044
Pauvre Nick.
Toujours défaitiste.

49
00:03:56,040 --> 00:03:57,606
Une femme arrangerait ça.

50
00:03:57,617 --> 00:03:59,149
Oh, je suis heureux
avec ma copine.

51
00:03:59,193 --> 00:04:01,694
Sol, je me fais virer ?

52
00:04:01,690 --> 00:04:02,889
Avec du champagne ?

53
00:04:02,906 --> 00:04:04,505
Nick, tu travailles dur
par ici,

54
00:04:04,516 --> 00:04:05,815
et nous le savons tous.

55
00:04:05,829 --> 00:04:07,929
Droite.
Droit de la famille.

56
00:04:07,931 --> 00:04:09,208
Vous avez tous une famille
et des traditions auxquelles rentrer chez soi.

57
00:04:09,213 --> 00:04:10,279
Je te l'ai dit,

58
00:04:10,297 --> 00:04:12,998
tu n'es pas
l'homme étrange ici.

59
00:04:12,989 --> 00:04:15,256
Alors, qu'est-ce que c'est
avec le champagne ?

60
00:04:15,255 --> 00:04:16,922
Champagne
et des cannes de bonbon !

61
00:04:16,931 --> 00:04:18,142
Tu sais que nous sommes tous là
les vacances par ici.

62
00:04:18,146 --> 00:04:19,946
Ouais, je sais,
d'où mon inquiétude.

63
00:04:19,954 --> 00:04:20,954
Nick, détends-toi.

64
00:04:22,252 --> 00:04:23,584
Vous êtes partant pour partenaire.

65
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Bravo!

66
00:04:27,507 --> 00:04:28,373
je dois faire
un appel téléphonique.

67
00:04:28,395 --> 00:04:29,361
je te parlerai
plus tard, hein ?

68
00:04:29,380 --> 00:04:30,513
Bien sûr!

69
00:04:32,697 --> 00:04:33,697
Oui!

70
00:04:41,238 --> 00:04:43,004
Vous êtes partant pour partenaire !

71
00:04:43,012 --> 00:04:44,712
C'est évident ?

72
00:04:44,719 --> 00:04:46,030
je suis venu ici
plus longtemps que toi, cowboy.

73
00:04:46,033 --> 00:04:47,277
je sais
ce que signifient ces cannes de bonbon.

74
00:04:49,253 --> 00:04:50,385
N'oubliez pas,

75
00:04:50,402 --> 00:04:51,679
ils choisissent un partenaire
par région et par an.

76
00:04:51,682 --> 00:04:53,749
C'est vrai, et toujours,
"marié avec une famille."

77
00:04:53,753 --> 00:04:54,919
Toujours.

78
00:04:54,968 --> 00:04:56,334
Hé, Ashley !
Excellente nouvelle, hein ?

79
00:04:56,347 --> 00:04:58,047
Et Nick ?

80
00:04:58,055 --> 00:04:59,433
Il est temps de faire ressortir
cette nouvelle petite amie

81
00:04:59,435 --> 00:05:00,478
tu étais juste en train de me parler

82
00:05:00,486 --> 00:05:01,897
à mon élagage d'arbres
fête vendredi prochain.

83
00:05:01,899 --> 00:05:03,065
D'accord?

84
00:05:04,132 --> 00:05:04,998
Super!

85
00:05:05,051 --> 00:05:05,950
je vais l'appeler
en ce moment.

86
00:05:06,004 --> 00:05:07,670
D'accord.
Rendez-vous là-bas.

87
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
D'accord!

88
00:05:10,438 --> 00:05:12,772
Mais tu n'as pas
une petite amie, Nicolas.

89
00:05:12,771 --> 00:05:14,537
Tu dis ça comme
c'est une mauvaise chose.

90
00:05:14,544 --> 00:05:17,512
Et tu viens de mentir
à un associé principal.

91
00:05:17,500 --> 00:05:19,867
Un pieux mensonge, Ashley.

92
00:05:19,866 --> 00:05:21,198
Je peux trouver une petite amie.

93
00:05:22,756 --> 00:05:23,688
Quoi?

94
00:05:23,710 --> 00:05:25,042
À quel point cela peut-il être difficile ?

95
00:05:29,457 --> 00:05:31,123
À quel point cela peut-il être difficile ?

96
00:05:37,275 --> 00:05:38,474
Ah...

97
00:05:40,232 --> 00:05:41,232
Waouh là,
meilleure amie.

98
00:05:42,892 --> 00:05:44,825
Nous pourrions toujours
lancez-y des fléchettes.

99
00:05:44,829 --> 00:05:46,829
Les fléchettes sont géniales
pour la graisse du bras.

100
00:05:46,866 --> 00:05:48,499
Je n'ai pas de graisse au bras.

101
00:05:49,493 --> 00:05:50,493
Eh bien, je le fais.

102
00:05:50,545 --> 00:05:52,579
As-tu mis ça
là, Holly ?

103
00:05:52,581 --> 00:05:53,647
Chéri, non.

104
00:05:53,665 --> 00:05:54,764
C'est ce que fait Dan

105
00:05:54,782 --> 00:05:56,716
chaque Noël
depuis ta rupture.

106
00:05:56,720 --> 00:05:58,420
S'il vous plaît, préparez-vous à cela.

107
00:05:58,427 --> 00:05:59,471
Oui, le plus misérable
période de l'année.

108
00:05:59,480 --> 00:06:02,214
Avant, j’adorais vraiment Noël.

109
00:06:02,205 --> 00:06:03,338
Houx!

110
00:06:03,388 --> 00:06:05,087
Les chocolats sont venus pour vous.
J'en ai glissé un.

111
00:06:05,129 --> 00:06:06,795
Et Dan veut te voir.

112
00:06:06,805 --> 00:06:07,971
Attends, Zoé...

113
00:06:08,018 --> 00:06:09,162
Je pensais que tu lui avais dit
que j'étais en communication ?

114
00:06:09,169 --> 00:06:11,036
Sauf qu'il vient de vérifier
mes lignes téléphoniques

115
00:06:11,074 --> 00:06:12,774
pour être sûr
cela se passait réellement.

116
00:06:12,782 --> 00:06:13,915
Oh, mon Dieu,
cet homme !

117
00:06:15,541 --> 00:06:17,608
Je n'y arriverai peut-être même pas
à Noël,

118
00:06:17,643 --> 00:06:19,476
et nous ne sommes même pas encore décembre.

119
00:06:19,483 --> 00:06:20,483
Chéri...

120
00:06:21,848 --> 00:06:25,216
Respire simplement
et pensez à janvier.

121
00:06:29,567 --> 00:06:31,533
Hé...
tu veux voir ça.

122
00:06:31,571 --> 00:06:32,937
Quoi?

123
00:06:34,231 --> 00:06:35,664
Vous voyez Bradford Connelly là-bas ?

124
00:06:35,676 --> 00:06:38,210
Je dis: "Comment l'appelles-tu
les 364 autres jours de l'année ?

125
00:06:38,206 --> 00:06:40,106
Il dit,
"Je l'appelle : 'Viens ici, mon garçon !'"

126
00:06:41,918 --> 00:06:44,185
Il vient d'apprendre que
il est partant pour partenaire.

127
00:06:44,184 --> 00:06:45,583
Il a aussi une canne en bonbon.

128
00:06:45,597 --> 00:06:46,729
Ouais...

129
00:06:46,745 --> 00:06:48,444
et attends-le...

130
00:06:49,702 --> 00:06:53,170
Oh, s'il te plaît, dis-moi
elle est juste étrangement en surpoids.

131
00:06:53,151 --> 00:06:56,252
Oh, chérie !
Oh oui.

132
00:06:56,239 --> 00:06:58,639
Non, c'est
une femme enceinte.

133
00:06:58,670 --> 00:06:59,635
Oh, les bonhommes en pain d'épice !

134
00:06:59,655 --> 00:07:01,555
Oh, ça ne peut pas
se produire.

135
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Surtout
puisque tu as dit

136
00:07:02,579 --> 00:07:03,512
tu as une petite amie

137
00:07:03,531 --> 00:07:04,830
que tu ne le fais pas
effectivement.

138
00:07:06,191 --> 00:07:07,490
Gérez vos attentes.

139
00:07:07,505 --> 00:07:09,038
C'est tout ce que je dis.

140
00:07:16,013 --> 00:07:17,346
Hum.

141
00:07:18,870 --> 00:07:20,803
Ah, Élise.

142
00:07:20,809 --> 00:07:22,508
Comment s'est passé votre long déjeuner ?

143
00:07:22,516 --> 00:07:24,649
Délicieux.

144
00:07:24,652 --> 00:07:26,292
Comment est le correctif
sur le serveur de messagerie à venir ?

145
00:07:26,294 --> 00:07:28,594
Oh, c'est définitivement
arriver.

146
00:07:28,626 --> 00:07:30,493
Donc, en d'autres termes,

147
00:07:30,531 --> 00:07:31,697
ce n'est... pas réparé.

148
00:07:32,699 --> 00:07:33,764
Vous réalisez

149
00:07:33,783 --> 00:07:35,115
que la majorité
de notre entreprise

150
00:07:35,130 --> 00:07:36,596
se fait par e-mail,

151
00:07:36,641 --> 00:07:38,452
et nous avons vraiment besoin
pour que ça soit réglé, maintenant.

152
00:07:38,447 --> 00:07:40,347
D'accord, Elise, je m'en occupe,
merci...

153
00:07:40,352 --> 00:07:41,618
et tu sais,

154
00:07:41,633 --> 00:07:44,134
pendant qu'on est sur le sujet
des préoccupations commerciales, euh...

155
00:07:45,377 --> 00:07:47,244
je pense
que c'est probablement une bonne idée

156
00:07:47,250 --> 00:07:49,584
que nous avons réduit
sur nos forfaits de voyage caritatifs.

157
00:07:50,633 --> 00:07:52,266
Quoi?

158
00:07:52,276 --> 00:07:54,676
Ouais, j'essaye juste
pour gagner des dollars et des centimes ici.

159
00:07:54,674 --> 00:07:56,440
je suis presque sûr

160
00:07:56,447 --> 00:08:00,949
que Scrooge a dit la même chose
avant que les fantômes n'apparaissent.

161
00:08:00,913 --> 00:08:02,813
Ouais, eh bien, c'est bon

162
00:08:02,819 --> 00:08:05,286
ce partenaire commercial de Scrooge
était un fantôme.

163
00:08:05,316 --> 00:08:06,481
Tu parles

164
00:08:06,498 --> 00:08:09,132
à propos de l'expédition
programmes de sensibilisation caritatifs

165
00:08:09,160 --> 00:08:10,160
pour les enfants,

166
00:08:10,177 --> 00:08:12,277
à Noël.

167
00:08:12,279 --> 00:08:13,279
Élise....

168
00:08:16,122 --> 00:08:17,889
Je sais que tu as
un grand coeur,

169
00:08:17,895 --> 00:08:21,296
mais nous devons commencer à réfléchir
sur l'avenir...

170
00:08:21,279 --> 00:08:22,712
sinon,

171
00:08:22,724 --> 00:08:26,192
toutes nos opportunités
vont juste passer par là.

172
00:08:26,173 --> 00:08:27,473
Oh, comme...

173
00:08:27,487 --> 00:08:28,953
ta copine...

174
00:08:28,966 --> 00:08:29,966
en motoneige ?

175
00:08:30,903 --> 00:08:31,903
Exactement.

176
00:08:32,940 --> 00:08:34,620
Eh bien, je suppose
nous en parlerons demain.

177
00:08:44,305 --> 00:08:45,938
♪ Jingle Bells
Jingle Bells ♪

178
00:08:45,947 --> 00:08:48,014
♪ Jingle jusqu'au bout ♪

179
00:08:48,017 --> 00:08:49,617
♪ Oh quel plaisir
c'est rouler ♪

180
00:08:49,626 --> 00:08:51,493
Chérie !
Et voilà !

181
00:08:51,498 --> 00:08:53,298
Jouez simplement le jeu.

182
00:08:53,305 --> 00:08:54,238
La garderie a appelé.

183
00:08:54,258 --> 00:08:55,324
Épidémie de grippe.

184
00:08:55,341 --> 00:08:56,140
Nous devons ramasser
les enfants promptement !

185
00:08:56,163 --> 00:08:57,729
Alors...

186
00:08:57,740 --> 00:08:59,039
Euh...

187
00:09:02,306 --> 00:09:05,307
Euh, merci ?

188
00:09:05,294 --> 00:09:07,261
C'est comme si
assaut de vente au détail partout.

189
00:09:09,334 --> 00:09:10,967
Sauf que c'était de la charité.

190
00:09:11,010 --> 00:09:13,310
Cela semble épidémique cette année.

191
00:09:13,309 --> 00:09:15,309
Je veux dire, ils ont mis des décorations
dans ma salle de sport...

192
00:09:15,344 --> 00:09:17,478
il y a un mois.

193
00:09:17,481 --> 00:09:18,758
Savez-vous
ce que Consumer Reports a dit

194
00:09:18,760 --> 00:09:20,393
que la nouvelle date de début
c'est Halloween ?

195
00:09:20,404 --> 00:09:21,404
Halloween !

196
00:09:21,422 --> 00:09:22,388
C'est difficile à entendre,

197
00:09:22,407 --> 00:09:24,407
surtout
en tant que phobe de Noël.

198
00:09:24,411 --> 00:09:26,310
Est-ce une chose ?

199
00:09:26,317 --> 00:09:28,183
Noël rarement
ça me va bien.

200
00:09:28,189 --> 00:09:31,590
Hah ! Eh bien...
nous devrions créer un club.

201
00:09:31,571 --> 00:09:32,604
Je ne sais pas.

202
00:09:32,656 --> 00:09:34,422
Tu as l'air, euh,
assez dedans.

203
00:09:34,429 --> 00:09:35,629
Oh, euh, non.

204
00:09:35,677 --> 00:09:39,045
C'est en quelque sorte
ma révolution personnelle.

205
00:09:39,060 --> 00:09:40,693
Je fais mes achats de Noël
pour moi.

206
00:09:40,703 --> 00:09:42,170
Oh, j'aurais aimé l'avoir
j'y ai pensé.

207
00:09:42,182 --> 00:09:43,348
Eh bien...

208
00:09:43,364 --> 00:09:45,064
maintenant tu sais !

209
00:09:45,072 --> 00:09:46,605
Eh bien, merci
pour le pourboire.

210
00:09:46,615 --> 00:09:48,749
Je m'appelle Nick.

211
00:09:48,750 --> 00:09:50,383
Élise.

212
00:09:50,426 --> 00:09:51,659
Élise et Nick...

213
00:09:51,707 --> 00:09:52,740
membres fondateurs.

214
00:09:52,758 --> 00:09:55,859
Ah, oui...
du Club Christmasphobie.

215
00:09:55,879 --> 00:09:57,879
Enfin, pas comme la "phobie",
"peur de."

216
00:09:57,881 --> 00:09:59,180
Plutôt juste...

217
00:09:59,228 --> 00:10:00,294
"méfiez-vous de."

218
00:10:00,313 --> 00:10:02,013
Ouais. Exactement.

219
00:10:03,301 --> 00:10:05,234
Est-ce que tu travailles par ici ?

220
00:10:05,239 --> 00:10:06,405
Je te vois assez souvent.

221
00:10:06,455 --> 00:10:08,355
Non, j'ai juste un truc
pour la soupe wonton.

222
00:10:08,360 --> 00:10:09,726
Ça a l'air délicieux.

223
00:10:10,528 --> 00:10:11,528
Oh.

224
00:10:12,892 --> 00:10:15,159
Ah. Travail.

225
00:10:15,159 --> 00:10:16,458
Ne finit jamais.

226
00:10:16,474 --> 00:10:17,651
Et j'avais hâte
à notre première rencontre

227
00:10:17,656 --> 00:10:18,776
du Club Christmasphobie.

228
00:10:19,857 --> 00:10:21,324
Peut-être...

229
00:10:21,367 --> 00:10:24,335
demain, tu pourras me présenter
à cette soupe aigre-douce ?

230
00:10:24,323 --> 00:10:25,422
Soupe won-ton.

231
00:10:25,440 --> 00:10:26,239
Droite!

232
00:10:26,261 --> 00:10:27,861
Encore mieux.

233
00:10:27,872 --> 00:10:28,771
À demain?

234
00:10:28,791 --> 00:10:29,723
Bien sûr!

235
00:10:29,744 --> 00:10:30,744
Super.

236
00:10:38,415 --> 00:10:40,648
Très bien, tout le monde,
pourriez-vous vous rassembler, s'il vous plaît ?

237
00:10:41,797 --> 00:10:43,530
Maintenant, comme la plupart d'entre vous le savent,

238
00:10:43,539 --> 00:10:47,307
Rapport sur les rennes de WKJN
une semaine avant Noël

239
00:10:47,317 --> 00:10:50,752
est le plus télévisé de la ville
moment de l'année,

240
00:10:50,732 --> 00:10:52,665
aimé des parents
et les enfants,

241
00:10:52,672 --> 00:10:55,740
où la promenade en traîneau du Père Noël
est tracé avec des détails glorieux

242
00:10:55,725 --> 00:10:57,324
pour nous tous
partout dans l'État.

243
00:10:57,335 --> 00:11:00,836
Eh bien, j'aimerais vous présenter

244
00:11:00,816 --> 00:11:04,417
au rapport spécial rennes
Fille de la météo

245
00:11:04,397 --> 00:11:06,497
pour cette année.

246
00:11:06,533 --> 00:11:08,566
Tout cela fait partie de notre très spécial

247
00:11:08,568 --> 00:11:11,102
"Offrez un voyage en cadeau"
Promotionnel, donc...

248
00:11:11,098 --> 00:11:14,366
donnons de grandes félicitations
à nous

249
00:11:14,382 --> 00:11:16,582
et à notre bien-aimé Drew !

250
00:11:30,806 --> 00:11:31,872
Bien?

251
00:11:31,890 --> 00:11:35,124
Tu te rends compte
que le rapport Reindeer

252
00:11:35,109 --> 00:11:38,176
nécessite une connaissance approfondie
sur la géographie nationale, n'est-ce pas ?

253
00:11:38,164 --> 00:11:40,164
Et Drew ne peut même pas trouver
les toilettes des dames

254
00:11:40,200 --> 00:11:41,166
sans utiliser Google Maps.

255
00:11:41,185 --> 00:11:43,619
Eh bien, c'est tout
dans le prompteur,

256
00:11:43,615 --> 00:11:44,681
mesdames.

257
00:11:44,700 --> 00:11:47,300
Elle était
un modèle de voiture professionnel,

258
00:11:47,295 --> 00:11:49,395
pas un porte-parole professionnel.

259
00:11:49,398 --> 00:11:52,599
Le prompteur
ça s'apprend, Elise.

260
00:11:52,583 --> 00:11:55,550
WKJN a-t-il une idée

261
00:11:55,573 --> 00:11:58,874
qu'elle n'a absolument aucun
expérience professionnelle à l'antenne ?

262
00:11:58,858 --> 00:12:01,258
j'ai pris
un cours de prise de parole en public.

263
00:12:01,255 --> 00:12:02,722
Ayez un peu de foi.

264
00:12:05,131 --> 00:12:07,631
Vous devez être huit rennes
timide d'une promenade en traîneau,

265
00:12:07,627 --> 00:12:09,259
mon ami.

266
00:12:09,270 --> 00:12:11,570
Le local le plus regardé
programme d'information de l'année ?

267
00:12:12,948 --> 00:12:15,715
Et nous serons prêts.

268
00:12:16,627 --> 00:12:19,094
Je suis juste...

269
00:12:19,124 --> 00:12:20,256
je suis si heureux
pour toi !

270
00:12:27,664 --> 00:12:29,664
"Bon mercredi,
Zoé."

271
00:12:29,700 --> 00:12:31,066
Je ne suis pas Zoey.

272
00:12:32,263 --> 00:12:33,428
Ooh, je le suis !

273
00:12:39,719 --> 00:12:41,085
Ça va ?

274
00:12:41,098 --> 00:12:43,365
Non, je ne le suis pas.

275
00:12:43,364 --> 00:12:45,031
Il ne me vendra pas.
Je ne lui vendrai pas.

276
00:12:45,040 --> 00:12:46,351
On est d'accord sur rien
sauf le fait

277
00:12:46,353 --> 00:12:47,986
que nous voulons tous les deux cette affaire.

278
00:12:47,996 --> 00:12:50,397
Il ne me consulte même pas
plus, Holly.

279
00:12:50,393 --> 00:12:51,592
Comment puis-je lutter contre ça ?

280
00:12:51,609 --> 00:12:53,776
Ce n'est pas la guerre, El.

281
00:12:53,777 --> 00:12:55,743
C'est une piscine sale.

282
00:12:55,748 --> 00:12:56,825
Il vous faut plus que du travail maintenant.

283
00:12:57,982 --> 00:13:01,316
S'il te plaît, ne me pousse pas
en train de sortir ensemble en ce moment.

284
00:13:01,300 --> 00:13:02,465
Honnêtement...

285
00:13:02,482 --> 00:13:04,202
tu as besoin de quelque chose
à espérer à nouveau.

286
00:13:05,964 --> 00:13:07,396
Cela me fait encore plus peur.

287
00:13:22,026 --> 00:13:23,292
Je suis vraiment désolé.

288
00:13:23,306 --> 00:13:24,439
Je n'avais pas ton numéro,

289
00:13:24,456 --> 00:13:26,134
ni la capacité d'abandonner
une conférence téléphonique

290
00:13:26,131 --> 00:13:28,264
ça va très
Pôle Sud sur moi.

291
00:13:28,267 --> 00:13:29,733
Eh bien, je souhaite

292
00:13:29,744 --> 00:13:30,821
que je pourrais bouger
au pôle Sud

293
00:13:30,829 --> 00:13:32,396
pour Noël.

294
00:13:32,405 --> 00:13:33,971
Si mauvais ?

295
00:13:33,981 --> 00:13:35,414
Ouais, moi aussi.

296
00:13:37,070 --> 00:13:38,870
Pourquoi toi ?

297
00:13:38,876 --> 00:13:40,075
Les dames d’abord.

298
00:13:40,092 --> 00:13:43,627
Eh bien, mon ex-mari
est mon partenaire commercial.

299
00:13:44,887 --> 00:13:46,220
Ouah.

300
00:13:46,234 --> 00:13:47,534
C'est une bouchée.

301
00:13:47,580 --> 00:13:48,913
Et, euh...

302
00:13:48,927 --> 00:13:51,194
à chaque exercice financier,

303
00:13:51,193 --> 00:13:53,460
qui pour nous
ça arrive au moment de Noël,

304
00:13:53,459 --> 00:13:54,658
il me tourmente,

305
00:13:54,675 --> 00:13:57,476
j'essaie de me convaincre de le vendre
mon agence de voyage,

306
00:13:57,499 --> 00:13:59,065
que j'ai commencé.

307
00:13:59,110 --> 00:14:00,110
Je suis vraiment désolé.

308
00:14:01,901 --> 00:14:03,801
À votre tour.

309
00:14:03,806 --> 00:14:05,907
Eh bien, je pense que je pourrais l'être
un sort de Noël,

310
00:14:05,909 --> 00:14:08,309
ce qui veut dire que je le fais
des bêtises à Noël,

311
00:14:08,307 --> 00:14:10,207
tout cela n'est pas de ma faute.

312
00:14:10,212 --> 00:14:12,679
Pouvez-vous me donner un exemple ?

313
00:14:12,674 --> 00:14:15,842
Je peux t'en donner 20,
y compris promettre à mon patron

314
00:14:15,829 --> 00:14:18,563
que j'emmènerais ma copine,
que je n'ai pas,

315
00:14:18,555 --> 00:14:20,388
à la fête de Noël au bureau
dans une semaine.

316
00:14:20,427 --> 00:14:21,660
Pourquoi ferais-tu ça ?

317
00:14:21,708 --> 00:14:23,408
Je ne sais pas.

318
00:14:23,416 --> 00:14:25,316
Noël me stresse.

319
00:14:25,322 --> 00:14:27,922
Peut-être qu'il y a, genre,
une hotline que nous pourrions appeler ?

320
00:14:32,548 --> 00:14:35,916
Et si nous faisions un arrangement

321
00:14:35,898 --> 00:14:38,231
naviguer socialement
Noël ensemble ?

322
00:14:38,231 --> 00:14:41,065
Est-ce quelque chose de stupide
que tu fais ?

323
00:14:41,088 --> 00:14:42,887
Ouais, peut-être,
mais tu as l'air gentil et...

324
00:14:42,895 --> 00:14:43,860
normal.

325
00:14:43,881 --> 00:14:45,781
Merci.

326
00:14:45,784 --> 00:14:47,550
Vous n'avez pas l'air normal du tout.

327
00:14:47,560 --> 00:14:48,870
Mais je suis très gentil,
et tu dois l'admettre,

328
00:14:48,872 --> 00:14:51,406
une affaire commerciale
pourrait être mutuellement bénéfique.

329
00:14:51,402 --> 00:14:53,368
C'est mieux qu'un club.
Pas de politique.

330
00:14:55,835 --> 00:14:57,201
Pas de poignées de main secrètes ?

331
00:14:57,216 --> 00:14:59,483
Non... des cachettes ?

332
00:14:59,514 --> 00:15:01,915
Un arrangement d'entreprise,
une offre publique même.

333
00:15:01,913 --> 00:15:03,090
Nous pourrions assister à des événements ensemble.

334
00:15:03,095 --> 00:15:05,229
Je pourrais te distraire
de votre ex-mari.

335
00:15:06,348 --> 00:15:08,314
Alliés contre
la folie de Noël ?

336
00:15:08,351 --> 00:15:10,351
Comme les associés de Noël ?

337
00:15:10,354 --> 00:15:11,820
Ouais.

338
00:15:11,866 --> 00:15:13,566
Un devoir orienté Noël.

339
00:15:14,755 --> 00:15:15,988
Comme le gui.

340
00:15:17,088 --> 00:15:18,888
Oui, mais pas de PDA, promis.

341
00:15:20,898 --> 00:15:22,865
D'accord, euh...

342
00:15:22,869 --> 00:15:25,703
c'est la chose la plus folle
que j'ai jamais entendu.

343
00:15:27,993 --> 00:15:29,571
Si tu pouvais demander au Père Noël
pour tout ce que tu veux,

344
00:15:29,570 --> 00:15:31,169
qu'est-ce que ce serait ?

345
00:15:31,180 --> 00:15:33,547
Faites rouler le calendrier
avec impatience le Nouvel An.

346
00:15:35,252 --> 00:15:36,985
Ecoute, je mérite
devenir partenaire,

347
00:15:37,026 --> 00:15:38,792
et je ne vois pas
pourquoi ma vie personnelle

348
00:15:38,800 --> 00:15:41,868
devrait avoir du mérite
sur cette décision.

349
00:15:41,854 --> 00:15:43,821
je demanderais au Père Noël
de me considérer tel que je suis.

350
00:15:45,403 --> 00:15:47,669
Et toi?

351
00:15:47,669 --> 00:15:51,170
je demanderais
pour ma vie de retour.

352
00:15:51,150 --> 00:15:53,884
Ma dignité.

353
00:15:53,877 --> 00:15:55,744
Mon affaire.

354
00:15:55,782 --> 00:15:57,616
Pas mon ex-mari.

355
00:15:59,231 --> 00:16:02,732
Et si cet arrangement
pourrais-tu nous procurer toutes ces choses ?

356
00:16:02,712 --> 00:16:03,978
Eh bien, ce serait

357
00:16:03,993 --> 00:16:05,559
un définitif
Miracle de Noël.

358
00:16:07,541 --> 00:16:08,541
Vous vous sentez ambitieux ?

359
00:16:09,808 --> 00:16:11,207
Et incroyablement professionnel.

360
00:16:11,220 --> 00:16:12,986
Super.

361
00:16:12,995 --> 00:16:14,094
je vais rédiger un contrat,

362
00:16:14,111 --> 00:16:15,791
et nous pouvons en parler
demain au déjeuner.

363
00:16:16,113 --> 00:16:17,646
Oui, mais d'abord,

364
00:16:17,658 --> 00:16:20,525
nous allons avoir
pour prendre une photo avec le Père Noël.

365
00:16:20,515 --> 00:16:22,315
- Oh, allez, sérieusement ?
- Oui!

366
00:16:23,801 --> 00:16:25,301
Appelez-le
une poignée de main de gentleman.

367
00:16:32,932 --> 00:16:33,764
- Salut.
- Comment vas-tu?

368
00:16:33,787 --> 00:16:35,386
Ouah! Ouah.

369
00:16:42,557 --> 00:16:44,397
Bonanza secrète du Père Noël.
Mettez votre main dans le chapeau.

370
00:16:45,348 --> 00:16:46,992
J'espère que tu comprends
du travail fait, Zoey.

371
00:16:46,991 --> 00:16:48,524
Toujours.
Ne regardez pas.

372
00:16:48,534 --> 00:16:49,534
Oh.

373
00:16:49,553 --> 00:16:51,719
J'ai dessiné Drew.

374
00:16:51,721 --> 00:16:53,254
Ouais !
Remettez-le dedans.

375
00:16:53,297 --> 00:16:54,363
Je ne le dirai à personne.

376
00:16:56,122 --> 00:16:57,221
Non, Zoey.

377
00:16:57,238 --> 00:16:58,282
Parfois, tu as
pour jouer ta main,

378
00:16:58,289 --> 00:16:59,366
même lorsque le jeu est empilé.

379
00:16:59,373 --> 00:17:01,173
Peut-être que ce sera
ton dernier point bas

380
00:17:01,180 --> 00:17:03,314
de l'année.

381
00:17:03,314 --> 00:17:05,648
Nous avons un problème de trois alarmes
au Smithsonian en ce moment.

382
00:17:05,647 --> 00:17:06,947
Quatre bus touristiques
je viens d'arriver

383
00:17:06,962 --> 00:17:07,827
sans visites programmées
réservé pour eux,

384
00:17:07,880 --> 00:17:08,746
et je les ai réservés.

385
00:17:08,768 --> 00:17:10,401
C'est mauvais.

386
00:17:10,443 --> 00:17:12,743
Plus de prédictions
de toi, Zoey.

387
00:17:19,508 --> 00:17:20,374
C'est ton plan ?

388
00:17:20,396 --> 00:17:21,929
Ouais.
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

389
00:17:21,973 --> 00:17:23,539
Vous ne vous connaissez pas.
Du tout.

390
00:17:23,581 --> 00:17:24,447
Tu vas
pour essayer de la faire passer

391
00:17:24,467 --> 00:17:25,478
en tant que petite amie de longue date

392
00:17:25,487 --> 00:17:27,220
aux patrons
responsable de votre destin ?

393
00:17:27,261 --> 00:17:28,493
Vraiment, Nick ?

394
00:17:28,541 --> 00:17:30,252
J'ai besoin de quelques amis.
Ils comprendraient totalement.

395
00:17:30,249 --> 00:17:31,048
Vous avez certainement besoin
être plus socialisé,

396
00:17:31,103 --> 00:17:32,336
c'est sûr !

397
00:17:32,385 --> 00:17:33,884
S'il te plaît, ne m'appelle pas
un bourreau de travail.

398
00:17:33,896 --> 00:17:35,128
Pas aujourd'hui.

399
00:17:35,144 --> 00:17:36,387
Vous devez obtenir
connaître cette femme, Nicholas.

400
00:17:36,392 --> 00:17:37,258
Est-ce une mauvaise chose ?

401
00:17:37,278 --> 00:17:38,377
Cela dépend.

402
00:17:38,395 --> 00:17:40,495
Elle est très probablement
a un cœur, des sentiments...

403
00:17:42,074 --> 00:17:43,206
C'est un contrat.

404
00:17:43,224 --> 00:17:44,823
Nous étions d'accord.

405
00:17:44,834 --> 00:17:47,167
Ouais...
parce que c'est comme ça que les filles fonctionnent.

406
00:17:56,133 --> 00:17:57,444
Donc, en fait, tu
rédigé un contrat ?

407
00:17:57,447 --> 00:17:58,345
Vous êtes vraiment avocat.

408
00:17:58,367 --> 00:17:59,332
Juste des affaires.

409
00:17:59,353 --> 00:18:00,353
C'est.

410
00:18:02,210 --> 00:18:05,378
Le « contrat » est cependant rigide.

411
00:18:05,395 --> 00:18:07,028
Tu me casses
sur le titre du doc ?

412
00:18:07,038 --> 00:18:08,315
Nous allons être ici
à travers le dîner.

413
00:18:08,319 --> 00:18:09,952
Eh bien, je connais mon chemin
autour d'un contrat.

414
00:18:09,961 --> 00:18:10,927
Est-ce ainsi?

415
00:18:10,946 --> 00:18:12,212
Oui!
Comment penses-tu

416
00:18:12,228 --> 00:18:14,294
que mon ex-mari
est-il toujours mon partenaire commercial ?

417
00:18:14,298 --> 00:18:15,564
J'ai appris à mes dépens.

418
00:18:15,579 --> 00:18:17,812
D'accord.

419
00:18:17,812 --> 00:18:19,145
Bref de gui ?

420
00:18:19,191 --> 00:18:20,090
Et...

421
00:18:20,144 --> 00:18:21,977
"Promis?"

422
00:18:21,982 --> 00:18:22,982
Promesse du gui.

423
00:18:23,889 --> 00:18:24,821
J'aime ça.

424
00:18:24,840 --> 00:18:25,840
Moi aussi.

425
00:18:28,487 --> 00:18:30,821
D'accord.
Déjeuner tous les jours ?

426
00:18:30,819 --> 00:18:32,118
C'est vrai,
quand cela a du sens.

427
00:18:32,167 --> 00:18:33,845
Nous allons avoir besoin
se connaître

428
00:18:33,841 --> 00:18:34,640
si nous allons
pour réussir ce truc.

429
00:18:34,662 --> 00:18:36,528
D'accord...

430
00:18:36,534 --> 00:18:38,133
et quel genre
d'activités en soirée

431
00:18:38,144 --> 00:18:39,577
est-ce qu'on parle de
une fois par semaine ?

432
00:18:40,968 --> 00:18:42,635
Je ne sais pas.
J'aime les films d'action.

433
00:18:42,644 --> 00:18:43,877
Vous savez quoi?

434
00:18:43,892 --> 00:18:44,969
Il y a une projection
de "C'est une vie merveilleuse"

435
00:18:44,976 --> 00:18:46,020
ce mercredi...
l'as-tu déjà vu ?

436
00:18:46,027 --> 00:18:47,493
Certainement pas.

437
00:18:47,539 --> 00:18:49,150
Eh bien, tu dois me faire confiance,
parce que c'est vraiment fantastique.

438
00:18:49,147 --> 00:18:50,147
Nous y allons donc.

439
00:18:51,447 --> 00:18:52,747
Très bien, alors...

440
00:18:52,761 --> 00:18:55,462
"Meilleur effort pour démontrer
une relation bienveillante"

441
00:18:55,453 --> 00:18:56,519
ça veut dire...?

442
00:18:56,538 --> 00:18:58,972
Eh bien,
compassion, considération,

443
00:18:58,969 --> 00:19:00,469
tenue de main
quand cela a du sens.

444
00:19:00,513 --> 00:19:02,246
Prise de main émotionnelle,
ou physique ?

445
00:19:02,286 --> 00:19:03,752
Cela dépend de la situation.

446
00:19:03,765 --> 00:19:06,065
Si tu vas être
ma copine en public,

447
00:19:06,064 --> 00:19:08,265
tenue réelle de la main
serait approprié.

448
00:19:08,265 --> 00:19:09,898
D'accord,
mais nous devons être clairs

449
00:19:09,906 --> 00:19:12,107
que nous ne sommes pas
le couple de type PDA.

450
00:19:12,108 --> 00:19:13,140
D'accord, d'accord, ouais,

451
00:19:13,191 --> 00:19:15,191
Je le ferai, euh...
prends note de cela.

452
00:19:15,195 --> 00:19:16,962
Ajoutez-le.

453
00:19:16,969 --> 00:19:18,702
D'accord.

454
00:19:18,710 --> 00:19:20,443
Ok, attends, whoa...

455
00:19:20,451 --> 00:19:21,850
quoi, voyager ?

456
00:19:21,864 --> 00:19:23,630
Réunion des partenaires
est à New York.

457
00:19:23,637 --> 00:19:24,502
Vous aurez votre propre chambre,

458
00:19:24,557 --> 00:19:26,824
Voyage en avion en première classe.

459
00:19:26,823 --> 00:19:27,789
C'est le dernier week-end

460
00:19:27,808 --> 00:19:29,241
en route vers la veille de Noël.

461
00:19:29,253 --> 00:19:31,754
Et le contrat
expire la veille de Noël ?

462
00:19:31,750 --> 00:19:33,595
Ouais. J'ai pensé que nous pouvons gérer
le grand jour par nous-mêmes.

463
00:19:33,589 --> 00:19:34,654
Totalement.

464
00:19:36,151 --> 00:19:37,985
Whoa, tu vas m'expliquer
ces addendums pour moi ?

465
00:19:39,305 --> 00:19:41,672
La relation
devrait être peu profond.

466
00:19:41,702 --> 00:19:43,035
Profondément superficiel.

467
00:19:43,048 --> 00:19:44,147
Exactement.

468
00:19:44,167 --> 00:19:44,966
Et la seconde ?

469
00:19:44,988 --> 00:19:46,254
Pas de drame.

470
00:19:46,269 --> 00:19:47,269
La vie est trop courte.

471
00:19:47,320 --> 00:19:48,719
Fait et fait.

472
00:19:48,765 --> 00:19:50,431
Super.

473
00:19:50,440 --> 00:19:51,973
Eh bien, je vais faire
ces changements,

474
00:19:51,983 --> 00:19:53,316
et envoyez-leur un email
à vous.

475
00:20:02,231 --> 00:20:04,065
Élise ! Élise !

476
00:20:04,071 --> 00:20:06,305
Vous devez m'aider.

477
00:20:06,305 --> 00:20:08,639
Drew est un désastre
sur le prompteur.

478
00:20:08,638 --> 00:20:10,171
Dan, tu n'as pas couru

479
00:20:10,215 --> 00:20:11,781
rien de tout ça
promotion devant moi,

480
00:20:11,823 --> 00:20:12,823
donc tu t'en occupes.

481
00:20:12,843 --> 00:20:15,277
Écoutez-moi! Élise !

482
00:20:15,272 --> 00:20:17,639
Cela pourrait nous mettre sur la carte.

483
00:20:17,638 --> 00:20:20,606
Comment est-ce
à propos de nous...

484
00:20:20,626 --> 00:20:22,626
quand toi et Drew juste
continuer à jouer les uns pour les autres ?

485
00:20:26,966 --> 00:20:28,298
Oh.

486
00:20:28,313 --> 00:20:29,579
Hah...
Tant mieux pour Zoey.

487
00:20:29,626 --> 00:20:30,592
Zoé !

488
00:20:30,611 --> 00:20:31,944
Oui! Ouh !

489
00:20:33,700 --> 00:20:34,799
Hein?

490
00:20:34,816 --> 00:20:37,016
Pas pour moi.
C'est pour Elise ?

491
00:20:39,415 --> 00:20:41,248
Qui est Nick ?

492
00:20:49,531 --> 00:20:51,698
Espèce de petite coquine !

493
00:20:51,732 --> 00:20:52,698
Ou est-ce un renard ?

494
00:20:52,717 --> 00:20:54,584
Euh...

495
00:20:54,622 --> 00:20:55,933
je suis sûr que je ne sais pas
ce que tu veux dire.

496
00:20:55,937 --> 00:20:58,571
Tu as un copain secret
et je n'ai pas réussi à me le dire,

497
00:20:58,564 --> 00:21:00,464
ou tu as inventé un homme
pour rendre Dan dingue.

498
00:21:00,470 --> 00:21:03,571
Oh, et bien, je t'assure
que je ne suis pas si imaginatif.

499
00:21:04,574 --> 00:21:05,940
je ne l'ai pas fait
je le pense non plus.

500
00:21:08,386 --> 00:21:09,619
Alors qui est-il ?

501
00:21:09,666 --> 00:21:11,833
C'est un gars

502
00:21:11,835 --> 00:21:12,968
que j'ai rencontré à...

503
00:21:12,983 --> 00:21:14,249
euh...

504
00:21:14,265 --> 00:21:15,397
le centre commercial.

505
00:21:16,631 --> 00:21:18,764
Élise, non !
Nous ne sortons pas avec les détaillants après 30 ans !

506
00:21:18,798 --> 00:21:20,531
Houx!
Ne soyez pas snob.

507
00:21:20,572 --> 00:21:22,338
Ne sois pas idiot.

508
00:21:22,346 --> 00:21:24,026
Les commerçants sont des prédateurs
à Noël.

509
00:21:26,091 --> 00:21:27,091
C'est un avocat.

510
00:21:29,276 --> 00:21:30,942
Oh, Sainte Nuit !
Dites « oui » !

511
00:21:30,985 --> 00:21:32,118
Dire « oui » à quoi ?

512
00:21:32,133 --> 00:21:33,065
À tout à ce stade.

513
00:21:33,087 --> 00:21:34,152
Vous avez un petit-ami!

514
00:21:34,171 --> 00:21:35,337
Je n'ai pas de petit ami !

515
00:21:35,353 --> 00:21:36,819
J'ai un...

516
00:21:36,831 --> 00:21:39,065
un intérêt romantique.

517
00:21:40,182 --> 00:21:41,281
Pour l'instant.

518
00:21:49,346 --> 00:21:52,581
Ce film était tellement bon
sur grand écran.

519
00:21:52,564 --> 00:21:54,597
Ouais, tellement intelligent
et sombre.

520
00:21:55,849 --> 00:21:57,482
Vous fait vous sentir incroyable.

521
00:21:57,491 --> 00:21:58,457
Je me sens incroyable !

522
00:22:00,218 --> 00:22:01,628
Je n'ai jamais pensé que je pourrais aimer
un film de Noël.

523
00:22:01,630 --> 00:22:02,630
C'était juste...

524
00:22:05,046 --> 00:22:06,346
Tu peux me le dire.

525
00:22:06,393 --> 00:22:08,127
Gardez-le simplement superficiel.

526
00:22:09,941 --> 00:22:11,641
Eh bien, j'ai été accusé,
pas récemment,

527
00:22:11,681 --> 00:22:13,414
d'être un bourreau de travail,

528
00:22:13,455 --> 00:22:16,123
mais j'aime
aider les gens.

529
00:22:16,115 --> 00:22:17,047
J'aime être bon
à mon travail,

530
00:22:17,069 --> 00:22:18,001
et je le suis,

531
00:22:18,021 --> 00:22:20,255
et j'aide les gens.

532
00:22:20,254 --> 00:22:22,187
Eh bien, moi aussi,
je suis accusé

533
00:22:22,193 --> 00:22:23,392
de trop travailler,

534
00:22:23,407 --> 00:22:26,408
mais j'aime mon travail,
et je suis bon dans mon travail.

535
00:22:26,429 --> 00:22:28,062
je ne sais pas,
Je pense que...

536
00:22:28,072 --> 00:22:29,872
tu sais, quand
une famille ou un couple

537
00:22:29,879 --> 00:22:31,111
revient
de vacances,

538
00:22:31,127 --> 00:22:33,260
ils sont tellement reconnaissants,
et ils sont tellement contents.

539
00:22:33,262 --> 00:22:35,129
Je ne peux pas imaginer qu'ils
ne ramène pas ça

540
00:22:35,134 --> 00:22:36,278
à d'autres personnes
dans leur vie.

541
00:22:36,284 --> 00:22:38,651
Ouais, c'est exactement ça.

542
00:22:38,649 --> 00:22:40,415
Je facilite les choses
pour les gens

543
00:22:40,422 --> 00:22:41,588
pour prendre un nouveau départ,

544
00:22:41,638 --> 00:22:43,271
les gens qui en ont besoin.

545
00:22:43,281 --> 00:22:45,114
Je les aide à voir
que la lumière dans le tunnel

546
00:22:45,120 --> 00:22:46,586
n'est pas un train.

547
00:22:46,598 --> 00:22:47,675
Je suis comme George Bailey
dans ce film.

548
00:22:49,883 --> 00:22:51,616
Ah !

549
00:22:51,623 --> 00:22:53,256
Un autre ange
il vient juste d'avoir ses ailes !

550
00:22:56,912 --> 00:22:58,746
Mm...

551
00:22:58,784 --> 00:22:59,683
Tu sais,
tu ne me l'as jamais dit

552
00:22:59,704 --> 00:23:00,903
quel genre de loi
vous pratiquez.

553
00:23:00,920 --> 00:23:03,154
Non, disons simplement
gardez-le peu profond.

554
00:23:03,153 --> 00:23:04,686
Euh, eh bien, j'y vais
pour découvrir

555
00:23:04,729 --> 00:23:06,896
à la fête d'élagage des arbres.

556
00:23:06,898 --> 00:23:08,464
Eh bien, je suis avocat spécialisé en divorce.

557
00:23:10,247 --> 00:23:11,313
Vous plaisantez.

558
00:23:11,331 --> 00:23:12,331
Non, je...

559
00:23:12,350 --> 00:23:13,382
je pense que c'est important

560
00:23:13,400 --> 00:23:15,534
comment les gens bougent
à travers des moments difficiles.

561
00:23:15,536 --> 00:23:17,236
C'est là
un bon avocat spécialisé en droit de la famille intervient.

562
00:23:19,839 --> 00:23:21,239
Ouais.

563
00:23:21,252 --> 00:23:22,952
Je n'ai jamais vraiment eu
une chance d'avancer,

564
00:23:22,993 --> 00:23:24,125
mais...

565
00:23:25,621 --> 00:23:27,521
maintenant nous nageons
dans le grand bain, alors...

566
00:23:27,525 --> 00:23:29,625
C'est bon.
Vous pouvez m'en parler.

567
00:23:29,628 --> 00:23:31,227
Non.

568
00:23:31,238 --> 00:23:32,670
C'est
un accord commercial.

569
00:23:32,682 --> 00:23:35,349
Peut-être le contrat
était mal conçu ?

570
00:23:36,952 --> 00:23:39,086
Eh bien, c'est
séché à l'encre maintenant.

571
00:23:41,124 --> 00:23:42,590
Droite.

572
00:23:42,601 --> 00:23:44,735
Et tu l'as écrit.

573
00:23:45,953 --> 00:23:47,185
Vrai.

574
00:23:50,978 --> 00:23:52,511
D'accord, que se passe-t-il ?

575
00:23:53,606 --> 00:23:54,505
C'était ma vie,

576
00:23:54,558 --> 00:23:57,392
et maintenant, c'est... le vôtre.

577
00:23:57,382 --> 00:23:59,249
Ouais, le, euh...

578
00:23:59,255 --> 00:24:01,055
les ballons sont un peu...
ils sont bizarres.

579
00:24:01,062 --> 00:24:02,594
Euh, je vais lui dire.

580
00:24:02,606 --> 00:24:04,105
Oh non, je vais lui dire...

581
00:24:04,117 --> 00:24:05,649
s'il appelle un jour.

582
00:24:05,660 --> 00:24:07,960
Pour que je puisse décider
s'il est... réel.

583
00:24:07,961 --> 00:24:08,961
S'il est...

584
00:24:09,832 --> 00:24:10,898
Vraiment ?

585
00:24:10,916 --> 00:24:13,416
Eh bien, tu entends des histoires
de dames seules.

586
00:24:13,412 --> 00:24:14,912
Je ne dis pas que c'est toi.

587
00:24:17,879 --> 00:24:19,078
Ah...

588
00:24:20,704 --> 00:24:21,569
Ceci est juste venu pour toi.

589
00:24:21,624 --> 00:24:23,657
Oh, merci.

590
00:24:23,660 --> 00:24:25,059
Oh, allez !

591
00:24:25,074 --> 00:24:26,673
Des cadeaux maintenant ?

592
00:24:26,683 --> 00:24:27,848
Des cadeaux ?

593
00:24:29,178 --> 00:24:31,912
Je t'aime aussi, Zoey.

594
00:24:31,906 --> 00:24:33,250
Tu es
le discours du bureau.

595
00:24:33,252 --> 00:24:34,518
Ouais, quand je ne le suis pas ?

596
00:24:34,533 --> 00:24:36,767
Mais maintenant tu es envié
on parle du bureau....

597
00:24:36,767 --> 00:24:38,066
à moins qu'il soit laid.

598
00:24:38,080 --> 00:24:39,179
Ce n’est pas si laid que cela soit un revers.

599
00:24:39,196 --> 00:24:40,207
D'accord, ne le soyons pas
ces gens.

600
00:24:40,215 --> 00:24:41,914
Ouais, ce n'est certainement pas le cas.

601
00:24:41,924 --> 00:24:43,323
Droite?

602
00:24:44,617 --> 00:24:46,016
Il n'est pas laid.

603
00:24:54,667 --> 00:24:56,467
Un ange prend ses ailes.

604
00:24:58,708 --> 00:25:00,374
C'est une blague intérieure.

605
00:25:01,598 --> 00:25:02,598
Des blagues intérieures aussi ?

606
00:25:04,161 --> 00:25:05,260
Bien pour vous.

607
00:25:08,530 --> 00:25:09,729
D'accord...

608
00:25:13,620 --> 00:25:15,754
Eh bien, ça s'est bien passé.

609
00:25:15,789 --> 00:25:16,789
Plus que des réponses.

610
00:25:16,806 --> 00:25:18,239
D'accord.

611
00:25:21,340 --> 00:25:22,572
Salut!

612
00:25:22,588 --> 00:25:23,854
Tu as les ballons ?

613
00:25:23,868 --> 00:25:25,935
Oui, et les carillons.

614
00:25:25,938 --> 00:25:27,671
Euh, merci.

615
00:25:27,679 --> 00:25:30,914
Le bureau
bavarde pendant des heures supplémentaires.

616
00:25:30,898 --> 00:25:32,231
Les ballons sont un peu...

617
00:25:32,244 --> 00:25:33,177
Une fête pour les enfants ?

618
00:25:33,197 --> 00:25:34,596
Ouais.

619
00:25:34,610 --> 00:25:36,543
Eh bien, c'était soit ça
ou un arbre à cake pops.

620
00:25:36,547 --> 00:25:37,992
Je pourrais nourrir tout le bureau
avec un arbre à cake pops.

621
00:25:37,993 --> 00:25:38,958
Ils adoreraient ça.

622
00:25:38,979 --> 00:25:40,478
Dûment noté.

623
00:25:40,489 --> 00:25:41,956
je suis tout pouce
avec ces choses.

624
00:25:41,967 --> 00:25:43,366
Tu vas bien.

625
00:25:43,380 --> 00:25:45,380
Saviez-vous
que les roses rouges sont plus chères

626
00:25:45,384 --> 00:25:46,817
sans raison particulière ?

627
00:25:46,829 --> 00:25:47,695
Ils font juste des prix abusifs
romantiques.

628
00:25:47,715 --> 00:25:48,715
Je veux dire, allez...

629
00:25:48,734 --> 00:25:49,734
D'accord, ouais, euh...

630
00:25:49,753 --> 00:25:50,952
maintenant vous êtes tous des pouces.

631
00:25:50,967 --> 00:25:53,201
Droite.

632
00:25:53,202 --> 00:25:55,669
Alors quoi de neuf?
Je dis juste bonjour ?

633
00:25:55,697 --> 00:25:57,063
Je me demandais juste,

634
00:25:57,077 --> 00:25:59,911
penses-tu
que peut-être tu pourrais, euh...

635
00:25:59,901 --> 00:26:02,535
viens me chercher pour le déjeuner
au bureau aujourd'hui ?

636
00:26:02,529 --> 00:26:04,429
Bien sûr! J'adore.

637
00:26:04,435 --> 00:26:05,612
En fait, j'ai besoin d'aide pour décrocher
un ornement

638
00:26:05,617 --> 00:26:07,850
pour la fête d'élagage des arbres.

639
00:26:07,884 --> 00:26:09,695
Pensez-vous que peut-être
tu pourrais venir un peu plus tôt,

640
00:26:09,690 --> 00:26:10,623
aussi ?

641
00:26:10,642 --> 00:26:12,142
Ça ira.

642
00:26:26,409 --> 00:26:27,441
Salut...

643
00:26:27,494 --> 00:26:29,861
Bienvenue
à World Bright Travel !!

644
00:26:29,891 --> 00:26:31,257
Tu dois être Zoey.

645
00:26:31,271 --> 00:26:32,370
Oui!

646
00:26:32,388 --> 00:26:33,453
Qui veut savoir ?

647
00:26:33,471 --> 00:26:34,637
Je m'appelle Nick.

648
00:26:34,686 --> 00:26:35,719
Je suis là pour Elise.

649
00:26:35,737 --> 00:26:37,637
Non! Sérieusement?

650
00:26:37,643 --> 00:26:40,244
Oui, je suis jolie
j'en suis sûr.

651
00:26:40,237 --> 00:26:41,804
Par ici. Élise !

652
00:26:45,033 --> 00:26:47,133
Salut!
Comment vas-tu, chérie ?

653
00:26:47,135 --> 00:26:48,535
Prêt à partir ?

654
00:26:48,547 --> 00:26:49,947
Affamé.

655
00:26:49,961 --> 00:26:51,060
Merci.

656
00:27:01,687 --> 00:27:04,521
D'accord, ne le fais pas
faire demi-tour.

657
00:27:04,511 --> 00:27:06,244
Sont-ils tous
assaillir les fenêtres ?

658
00:27:09,669 --> 00:27:11,229
Eh bien, j'adore quand
les affaires fonctionnent.

659
00:27:21,361 --> 00:27:23,462
je n'ai jamais été
dans un magasin de Noël.

660
00:27:24,844 --> 00:27:26,144
Jamais?

661
00:27:29,673 --> 00:27:32,174
Sommes-nous proches
une crise de panique ?

662
00:27:32,201 --> 00:27:33,567
Non, cela tomberait
sous « drame ».

663
00:27:35,157 --> 00:27:36,390
D'accord.

664
00:27:36,406 --> 00:27:38,974
Eh bien, disons simplement
divisez-le en sections.

665
00:27:38,969 --> 00:27:39,901
Droite?

666
00:27:39,921 --> 00:27:40,853
Droite.

667
00:27:40,873 --> 00:27:41,906
Oh!

668
00:27:41,957 --> 00:27:45,259
Euh, qu'en est-il
un casse-noix scintillant ?

669
00:27:45,242 --> 00:27:46,308
On dirait

670
00:27:46,326 --> 00:27:47,826
que je suis discipliné,
travailleur,

671
00:27:47,837 --> 00:27:49,036
scintillant,

672
00:27:49,052 --> 00:27:50,551
donc je sais
comment s'amuser, non ?

673
00:27:50,562 --> 00:27:52,095
Je pense juste que tu es
en y réfléchissant trop,

674
00:27:52,107 --> 00:27:53,740
alors dis-moi juste
un peu plus

675
00:27:53,750 --> 00:27:55,149
à propos de votre patron.

676
00:27:55,162 --> 00:27:56,928
D'accord, eh bien...

677
00:27:56,935 --> 00:27:59,669
Noël est très important
à l'entreprise.

678
00:27:59,662 --> 00:28:01,395
Strictement droit de la famille,

679
00:28:01,402 --> 00:28:03,135
et ce que j'aime dans l'entreprise

680
00:28:03,144 --> 00:28:05,110
c'est qu'ils ne sont pas intéressés
en gagnant de l'argent

681
00:28:05,114 --> 00:28:06,079
à partir de la souffrance des autres.

682
00:28:06,099 --> 00:28:08,466
Ils sont intéressés par...

683
00:28:08,465 --> 00:28:11,633
en aidant les gens
résoudre leurs problèmes légalement.

684
00:28:12,735 --> 00:28:15,169
D'accord.

685
00:28:15,197 --> 00:28:18,966
Nous avons donc besoin de quelque chose
ça dit...

686
00:28:18,942 --> 00:28:20,242
Paix sur Terre,

687
00:28:20,257 --> 00:28:21,723
ou encore mieux

688
00:28:21,769 --> 00:28:23,435
est quelque chose
ça symbolise ça, non ?

689
00:28:23,442 --> 00:28:24,575
Exactement! Oui.

690
00:28:30,339 --> 00:28:31,906
Je veux dire...

691
00:28:34,348 --> 00:28:35,781
juste sous nos yeux.

692
00:28:40,063 --> 00:28:41,729
Parfait.

693
00:28:41,740 --> 00:28:44,007
C'est beau.

694
00:28:44,037 --> 00:28:45,037
Doux. Doux.

695
00:28:49,753 --> 00:28:51,920
Alors vraiment Noël
ça ne te dérange pas ?

696
00:28:53,234 --> 00:28:55,801
Euh, c'était le cas
ma période préférée de l'année.

697
00:28:55,797 --> 00:28:57,029
Pourquoi?

698
00:28:57,046 --> 00:28:58,011
Euh...

699
00:28:58,031 --> 00:28:59,463
Je ne sais pas.

700
00:28:59,475 --> 00:29:03,110
Peut-être parce que
il fait froid et sombre dehors,

701
00:29:03,122 --> 00:29:06,557
et tout le monde a besoin d'un sentiment
de bonne chaleur et de bonne humeur.

702
00:29:06,538 --> 00:29:10,072
Ça sonne juste
comme une bonne résolution de problèmes pour moi.

703
00:29:10,053 --> 00:29:12,386
Eh bien, c'est très
sensible aux affaires.

704
00:29:12,384 --> 00:29:14,551
Coupable comme accusé.

705
00:29:14,553 --> 00:29:17,120
Eh bien, je suis en droit de la famille,
donc aucune culpabilité impliquée.

706
00:29:17,115 --> 00:29:19,181
Hah ! Eh bien...

707
00:29:21,779 --> 00:29:25,180
J'ai lancé un volet caritatif
à mon entreprise

708
00:29:25,162 --> 00:29:27,997
un an avant mon ex-mari
rejoint l'entreprise,

709
00:29:27,986 --> 00:29:31,387
et... c'est incroyable.

710
00:29:31,370 --> 00:29:35,772
Nous proposons des sorties sur le terrain
pour les enfants défavorisés

711
00:29:35,738 --> 00:29:38,406
à l'historique
et les monuments nationaux,

712
00:29:38,400 --> 00:29:40,534
et tu devrais voir...

713
00:29:40,534 --> 00:29:41,945
oh mon Dieu, les lettres
qui arrivent en masse,

714
00:29:41,947 --> 00:29:42,947
c'est incroyable...

715
00:29:42,999 --> 00:29:46,633
et Dan...

716
00:29:46,611 --> 00:29:48,210
Veut tuer le programme

717
00:29:48,221 --> 00:29:50,187
parce qu'il a dit
c'est épuisant financièrement.

718
00:29:50,224 --> 00:29:51,924
Pourquoi s’en soucie-t-il ?

719
00:29:54,002 --> 00:29:55,702
Euh, ai-je mentionné

720
00:29:55,709 --> 00:29:57,776
que Dan a quelque chose
pour les voitures de sport

721
00:29:57,780 --> 00:30:01,181
et un flirt chronique
avec des dettes ?

722
00:30:01,162 --> 00:30:03,296
Alors, qu'est-ce qu'il apporte
à l'entreprise ?

723
00:30:06,155 --> 00:30:09,523
Il fait sa part...
imprudemment.

724
00:30:09,505 --> 00:30:11,339
Il est responsable
du marketing...

725
00:30:11,376 --> 00:30:13,677
une entreprise qui
J'ai commencé moi-même.

726
00:30:13,677 --> 00:30:15,510
Tu sais,

727
00:30:15,516 --> 00:30:18,517
mais la vérité est que c'est
nous pouvons nous permettre de donner,

728
00:30:18,506 --> 00:30:20,139
et je ne pense tout simplement pas

729
00:30:20,181 --> 00:30:23,382
que l'esprit de donner
ne devrait pas être toute l'année.

730
00:30:25,469 --> 00:30:27,469
Tu n'as pas d'os Scrooge
dans ton corps, n'est-ce pas ?

731
00:30:29,148 --> 00:30:30,714
Non, je suis 100% Tiny Tim.

732
00:30:32,827 --> 00:30:35,127
je ne peux pas abandonner
sur ces enfants.

733
00:30:35,125 --> 00:30:36,592
Je, je...

734
00:30:36,604 --> 00:30:37,570
Je dois redonner.

735
00:30:37,589 --> 00:30:39,589
Je comprends.

736
00:30:39,593 --> 00:30:40,792
Ce qu'il n'obtient pas

737
00:30:40,842 --> 00:30:41,774
c'est qu'il a besoin de moi
professionnellement.

738
00:30:41,827 --> 00:30:43,060
Je n'ai pas besoin de lui.

739
00:30:43,108 --> 00:30:44,273
je n'ai pas besoin
sa petite amie.

740
00:30:44,290 --> 00:30:45,722
Et je crois

741
00:30:45,736 --> 00:30:50,138
qu'ils nous conduisent
sur un chemin moins élégant…

742
00:30:50,137 --> 00:30:54,406
et il refuse de me vendre
sa moitié de l'entreprise,

743
00:30:54,374 --> 00:30:55,674
et j'ai juste...

744
00:30:59,926 --> 00:31:02,093
Je viens de...
je le lui ai pratiquement donné

745
00:31:02,093 --> 00:31:03,193
parce que j'étais amoureux une fois.

746
00:31:03,210 --> 00:31:04,409
Je viens de...

747
00:31:05,477 --> 00:31:06,477
Élise....

748
00:31:09,583 --> 00:31:11,349
Tu sais quoi ?

749
00:31:11,356 --> 00:31:15,458
C'est assez profond
pour aujourd'hui...

750
00:31:15,463 --> 00:31:17,463
parce que nous débutons
en tant que couple puissant

751
00:31:17,465 --> 00:31:18,397
ce week-end,

752
00:31:18,418 --> 00:31:19,717
alors...

753
00:31:19,732 --> 00:31:21,632
nous devons nous concentrer.

754
00:31:21,638 --> 00:31:23,504
Droite.

755
00:31:23,510 --> 00:31:24,942
Concentrez-vous.

756
00:31:38,751 --> 00:31:39,850
- Hé!
- Hé.

757
00:31:39,867 --> 00:31:41,634
Qu'est ce que c'est?

758
00:31:41,641 --> 00:31:43,374
Rien.

759
00:31:43,382 --> 00:31:44,315
Nerveux?

760
00:31:44,334 --> 00:31:45,967
Je le suis maintenant.

761
00:31:45,976 --> 00:31:48,377
Alors j'ai fouillé un peu,
très furtif.

762
00:31:48,374 --> 00:31:50,941
Tu es bon
dans un veston de sport, pas de cravate.

763
00:31:50,936 --> 00:31:52,180
Toutes les dames
portent des robes.

764
00:31:52,185 --> 00:31:53,517
Un pantalon pour femme ?
Mal vu.

765
00:31:53,532 --> 00:31:54,964
Sérieusement?

766
00:31:54,976 --> 00:31:56,375
Hé, j'essaie d'aider.

767
00:31:57,802 --> 00:31:58,802
Plus tard.

768
00:31:58,820 --> 00:32:00,386
Ouais, plus tard.

769
00:32:04,765 --> 00:32:07,566
je ne comprends pas comment
ça arrive, les gars !

770
00:32:07,557 --> 00:32:09,001
j'ai vérifié les commandes
contre les horaires

771
00:32:09,002 --> 00:32:10,446
contre les tournées
au Métropolitain.

772
00:32:10,447 --> 00:32:12,114
je ne sais pas
comment tout cela se produit !

773
00:32:13,666 --> 00:32:15,106
Ooh, "Saint Nick" appelle.

774
00:32:16,228 --> 00:32:18,228
Saint Nick ?
C'est tellement mignon !

775
00:32:18,265 --> 00:32:19,898
Hé, Zoey,
donne, s'il te plaît.

776
00:32:19,907 --> 00:32:20,773
Bonjour?

777
00:32:20,826 --> 00:32:22,026
Salut!

778
00:32:22,043 --> 00:32:23,776
Salut, écoute, ça...

779
00:32:23,783 --> 00:32:25,984
J'ai un très grand feu rugissant

780
00:32:25,984 --> 00:32:26,883
que j'essaie d'éteindre
en ce moment.

781
00:32:26,938 --> 00:32:28,504
On est bien pour déjeuner ?

782
00:32:28,514 --> 00:32:29,847
Je suis désolé.

783
00:32:29,860 --> 00:32:31,771
Trois bus scolaires
juste, comme, implosé sur nous,

784
00:32:31,765 --> 00:32:32,731
et je dois comprendre
cette chose.

785
00:32:32,750 --> 00:32:34,250
Ah...

786
00:32:34,295 --> 00:32:36,462
mais nous sommes toujours là
pour ce soir, non ?

787
00:32:36,463 --> 00:32:40,131
Parce que cela a été suggéré
que tu portes... une robe.

788
00:32:40,108 --> 00:32:41,240
J'espère que tout va bien.

789
00:32:41,258 --> 00:32:43,859
Oui, je suis une femme.
J'en ai certainement.

790
00:32:43,852 --> 00:32:44,852
Je dois y aller.

791
00:32:48,189 --> 00:32:49,221
D'accord.

792
00:32:49,240 --> 00:32:51,807
tu viens de raccrocher
sur lui.

793
00:32:51,801 --> 00:32:53,935
Tu n'as jamais juste
raccrochez-les au nez.

794
00:32:53,937 --> 00:32:55,703
Les gars, il va bien.

795
00:32:55,711 --> 00:32:57,122
Nous avons un problème majeur
nous devons résoudre ici.

796
00:32:57,124 --> 00:32:58,223
Nous sortons ensemble.

797
00:32:58,240 --> 00:32:59,306
Nous le savons.

798
00:32:59,323 --> 00:33:00,589
Tu ne veux jamais leur rappeler

799
00:33:00,605 --> 00:33:01,949
que tu pourrais être
le premier à raccrocher.

800
00:33:01,951 --> 00:33:03,295
D'accord, tu sais quoi ?
C'est la chose la plus stupide.

801
00:33:03,297 --> 00:33:04,363
- Jamais.
- Jamais.

802
00:33:05,466 --> 00:33:06,631
Retour au travail.
Allez!

803
00:33:06,649 --> 00:33:10,084
Elle a juste...
m'a raccroché au nez.

804
00:33:10,065 --> 00:33:11,932
Et si elle abandonnait
sur moi ce soir ?

805
00:33:11,937 --> 00:33:12,802
je pense
elle éteint les incendies,

806
00:33:12,823 --> 00:33:13,922
comme elle l'a dit.

807
00:33:13,941 --> 00:33:16,075
Ouais, et bien, et si
ça brûle toute la nuit ?

808
00:33:16,108 --> 00:33:18,976
je suis sûr
elle est plutôt compétente.

809
00:33:19,000 --> 00:33:20,733
je ne sais pas,
c'est juste...

810
00:33:20,774 --> 00:33:22,740
j'en ai beaucoup
investi là-dedans.

811
00:33:22,743 --> 00:33:24,042
Prudent.

812
00:33:24,058 --> 00:33:26,492
Vous commencez à sonner
comme un intérêt amoureux.

813
00:33:26,521 --> 00:33:28,054
C'est un contrat commercial,

814
00:33:28,064 --> 00:33:30,665
et j'ai besoin d'un...
résultat précis.

815
00:33:30,692 --> 00:33:32,158
je n'avais pas réalisé
jusqu'à ce moment,

816
00:33:32,171 --> 00:33:35,005
mais c'est peut-être
comment les femmes voient l'amour.

817
00:33:35,029 --> 00:33:36,029
Vous aimez les affaires ?

818
00:33:36,046 --> 00:33:37,046
Ouais, peut-être.

819
00:33:39,234 --> 00:33:40,700
Tu sais,
J'aime vraiment

820
00:33:40,711 --> 00:33:44,913
ce Cupidon découragé
vulnérabilité sur vous.

821
00:33:44,882 --> 00:33:47,082
Peut-être que tu devrais
tu portes la jupe ?

822
00:33:47,082 --> 00:33:48,082
Ha, ha, ha.

823
00:33:52,009 --> 00:33:53,120
Donc l'appartement

824
00:33:53,128 --> 00:33:54,372
n'a pas
un bâton de meuble.

825
00:33:54,376 --> 00:33:55,920
Nous sommes là avec les morceaux
partout sur le sol

826
00:33:55,919 --> 00:33:57,296
et les instructions
sont en suédois !

827
00:33:58,645 --> 00:33:59,822
Il nous a fallu toute la nuit,
n'est-ce pas, chérie ?

828
00:33:59,827 --> 00:34:00,660
Ouais.

829
00:34:00,682 --> 00:34:02,215
Ouais.

830
00:34:02,225 --> 00:34:04,392
Nous avons construit cela
table de chevet.

831
00:34:07,875 --> 00:34:08,808
Salut.

832
00:34:08,828 --> 00:34:09,760
Entaille!

833
00:34:09,781 --> 00:34:11,847
Salut.

834
00:34:14,445 --> 00:34:15,978
Eh bien, je savais
tu viendrais un jour

835
00:34:15,988 --> 00:34:17,688
avec une date aussi marquante que vous.

836
00:34:17,729 --> 00:34:19,696
Ah, ha, ha !
Merci.

837
00:34:19,700 --> 00:34:20,532
Sharon Hitesman.

838
00:34:20,554 --> 00:34:21,853
Élise Donner.

839
00:34:21,901 --> 00:34:23,478
Nous répétons nos entrées,
mais ne le dis à personne.

840
00:34:24,956 --> 00:34:26,233
Sol Hitesman, Élise.
Bienvenue chez nous.

841
00:34:26,237 --> 00:34:28,104
Oh, merci
pour nous avoir.

842
00:34:28,142 --> 00:34:29,185
Je pense à des boissons,
présentations,

843
00:34:29,192 --> 00:34:30,192
puis un petit tour.

844
00:34:30,212 --> 00:34:31,111
En cela
commandez, s'il vous plaît !

845
00:34:31,131 --> 00:34:32,263
Fantastique!

846
00:34:32,314 --> 00:34:33,658
- Entrez.
- Tout le monde, regardez qui est arrivé !

847
00:34:33,660 --> 00:34:35,226
Salut!

848
00:34:37,306 --> 00:34:38,672
Ravi de te voir, Nicolas.

849
00:34:44,959 --> 00:34:46,259
Avez-vous besoin d'aide ?

850
00:34:46,274 --> 00:34:47,874
Bonjour!

851
00:34:47,883 --> 00:34:49,549
Euh... et si
les bonbons ?

852
00:34:49,558 --> 00:34:50,657
Bien sûr.

853
00:34:51,956 --> 00:34:54,290
Vous avez
une magnifique maison.

854
00:34:54,287 --> 00:34:56,287
Oh, nous avons
une mancave géante,

855
00:34:56,292 --> 00:34:58,125
et j'ai fait
ce que je peux.

856
00:34:58,131 --> 00:35:00,265
Eh bien, clairement,
tu as fait beaucoup de choses.

857
00:35:00,266 --> 00:35:01,832
Eh bien...

858
00:35:01,843 --> 00:35:03,843
tu sais, Nick a
très bien fait aussi.

859
00:35:03,878 --> 00:35:05,318
Où est-il exactement
je t'ai caché ?

860
00:35:06,638 --> 00:35:08,438
Eh bien, c'est pour moi.

861
00:35:08,444 --> 00:35:10,178
Je suis très privé,

862
00:35:10,186 --> 00:35:12,553
et je travaille beaucoup,

863
00:35:12,551 --> 00:35:16,320
et Nick est incroyablement patient.

864
00:35:16,296 --> 00:35:17,562
C'est un gars parfait.

865
00:35:17,576 --> 00:35:19,476
Salut!

866
00:35:19,482 --> 00:35:21,315
J'essaie juste de trouver
la salle d'eau.

867
00:35:21,321 --> 00:35:22,487
Eh bien, en fait, elle l'est,

868
00:35:22,503 --> 00:35:23,469
même si je commence
douter de l'échographie.

869
00:35:23,489 --> 00:35:24,956
Je le jure, elle donne un coup de pied
ma vessie

870
00:35:24,967 --> 00:35:27,301
plus dur que mon fils ne l'a jamais fait.

871
00:35:27,299 --> 00:35:29,132
Eh bien, les filles peuvent être
des garçons manqués dans le ventre.

872
00:35:29,139 --> 00:35:29,905
Suis-moi.

873
00:35:29,927 --> 00:35:31,060
Merci.

874
00:35:49,799 --> 00:35:52,066
J'adore quand Sol garde
me suivre lors des fêtes.

875
00:35:52,099 --> 00:35:53,099
C'est très doux.

876
00:35:55,777 --> 00:35:57,343
Alors, des idées
sur le mariage et les enfants ?

877
00:35:58,733 --> 00:36:00,699
je sais
Je suis curieux.

878
00:36:00,704 --> 00:36:02,070
Eh bien...

879
00:36:02,084 --> 00:36:05,319
oui, certainement,
quand le moment sera venu.

880
00:36:05,303 --> 00:36:07,203
J'aime les enfants.

881
00:36:07,208 --> 00:36:09,375
en fait j'ai
un volet caritatif

882
00:36:09,409 --> 00:36:10,608
à mon voyage
affaires, et...

883
00:36:10,624 --> 00:36:11,990
Waouh, tu sais quoi ?

884
00:36:12,004 --> 00:36:15,772
Enregistrez cette histoire
pour le dîner.

885
00:36:15,748 --> 00:36:17,648
ça va passer
très bien.

886
00:36:23,959 --> 00:36:24,691
C'est beau.

887
00:36:24,715 --> 00:36:26,148
Merci.

888
00:36:31,056 --> 00:36:32,588
Quel merveilleux travail,
tout le monde.

889
00:36:32,632 --> 00:36:34,966
Est-ce que tu parles juste
à propos de l'arbre ?

890
00:36:36,672 --> 00:36:38,239
Très bien,
maintenant...

891
00:36:38,248 --> 00:36:39,248
Je ne mentirai pas.

892
00:36:39,266 --> 00:36:41,900
Nous avons eu
une année exceptionnelle ici,

893
00:36:41,927 --> 00:36:43,693
et tout le monde
dans cette pièce

894
00:36:43,701 --> 00:36:45,367
a joué
une part énorme...

895
00:36:45,376 --> 00:36:47,443
y compris
nos proches.

896
00:36:47,445 --> 00:36:50,145
Maintenant, je crois
que c'est important

897
00:36:50,140 --> 00:36:51,406
avoir quelqu'un
rentrer à la maison

898
00:36:51,421 --> 00:36:53,521
en fin de journée,

899
00:36:53,522 --> 00:36:57,224
pour nous rappeler
ce qui compte vraiment...

900
00:36:57,201 --> 00:36:58,501
les conjoints...

901
00:36:58,514 --> 00:36:59,580
les enfants...

902
00:37:01,077 --> 00:37:03,277
famille...

903
00:37:03,277 --> 00:37:04,910
et je crois

904
00:37:04,921 --> 00:37:06,787
que ça nous donne
une certaine base et un certain contexte

905
00:37:06,793 --> 00:37:08,292
pour le travail que nous faisons.

906
00:37:08,303 --> 00:37:09,970
Nous comprenons

907
00:37:09,978 --> 00:37:12,312
cette famille
est la pierre angulaire de la communauté,

908
00:37:12,310 --> 00:37:13,876
et en encourageant cet idéal,

909
00:37:13,888 --> 00:37:18,424
cela se voit dans notre travail
et dans nos vies...

910
00:37:18,387 --> 00:37:19,786
parce que souviens-toi,

911
00:37:19,800 --> 00:37:24,336
il n'y a jamais rien de mal
en étant de bonnes personnes.

912
00:37:24,300 --> 00:37:26,934
Franchement, il y a de tout
c'est vrai d'être ça.

913
00:37:26,927 --> 00:37:27,927
Exactement, Nick.

914
00:37:29,654 --> 00:37:31,687
Alors alors...

915
00:37:31,689 --> 00:37:32,689
aux bonnes personnes.

916
00:37:32,709 --> 00:37:34,375
Aux bonnes personnes.

917
00:37:35,698 --> 00:37:37,765
Joyeux Noël,
tout le monde.

918
00:37:45,354 --> 00:37:47,988
Nous mentons
aux bonnes personnes.

919
00:37:47,982 --> 00:37:49,916
Eh bien, je ne ment pas,
juste...

920
00:37:49,920 --> 00:37:51,653
étirement
leur vérité.

921
00:37:53,139 --> 00:37:54,139
Pourquoi?

922
00:37:55,734 --> 00:37:58,401
Parce que j'avais
trois Noëls vraiment terribles

923
00:37:58,395 --> 00:37:59,560
qui a défini ma vie, Elise,

924
00:37:59,578 --> 00:38:01,311
et...

925
00:38:01,317 --> 00:38:02,617
Je ne suis pas un méchant.

926
00:38:06,607 --> 00:38:08,574
Trois fantômes.

927
00:38:08,610 --> 00:38:10,476
Comme Scrooge.

928
00:38:10,515 --> 00:38:13,483
Eh bien, Scrooge
est une histoire d'affaires.

929
00:38:13,472 --> 00:38:15,939
Oui c'est le cas.

930
00:38:15,968 --> 00:38:17,334
Mon dernier
Noël vraiment terrible

931
00:38:17,348 --> 00:38:20,683
était au dernier cabinet d'avocats
Je travaillais pour.

932
00:38:20,665 --> 00:38:22,465
J'étais aussi
sur le point de devenir partenaire,

933
00:38:22,472 --> 00:38:25,540
quand j'ai découvert
que l'un des associés principaux

934
00:38:25,526 --> 00:38:29,495
surplombait
conflits d'intérêts majeurs,

935
00:38:29,467 --> 00:38:31,534
ce qui est d'ailleurs criminel.

936
00:38:32,983 --> 00:38:34,349
Et?

937
00:38:34,394 --> 00:38:37,229
Et quand
J'ai fait part de mes inquiétudes...

938
00:38:37,220 --> 00:38:39,787
j'ai été viré

939
00:38:39,782 --> 00:38:42,516
et blackballé
de toutes les entreprises de la ville.

940
00:38:42,508 --> 00:38:43,574
Pas de « bonnes personnes ».

941
00:38:44,973 --> 00:38:46,772
Je suis vraiment désolé.

942
00:38:48,125 --> 00:38:51,159
Sol Hitesman est la seule personne
cela m'a pris une chance.

943
00:38:52,691 --> 00:38:54,490
Et maintenant
nous lui mentons.

944
00:39:01,395 --> 00:39:04,096
Pourquoi sommes-nous de retour
à l'aire de restauration ?

945
00:39:04,089 --> 00:39:06,367
Pour te sortir de ce funk
dans lequel tu es depuis Sol's,

946
00:39:06,355 --> 00:39:08,422
et parce que
J'avais envie de la soupe wonton.

947
00:39:08,423 --> 00:39:09,289
Eh bien, étant à
l'aire de restauration

948
00:39:09,345 --> 00:39:10,711
ça rend mon funk pire.

949
00:39:10,724 --> 00:39:12,824
C'est comme revenir à
la scène du crime.

950
00:39:12,858 --> 00:39:13,858
Est-ce un crime

951
00:39:13,877 --> 00:39:15,710
vouloir être partenaire
dans votre entreprise ?

952
00:39:15,749 --> 00:39:17,282
Je suis un atout pour eux.
Je le sais.

953
00:39:17,292 --> 00:39:20,160
Oui, tu es...

954
00:39:20,150 --> 00:39:22,451
et ils le savent aussi, d'accord ?

955
00:39:22,482 --> 00:39:25,750
Je suis une femme divorcée,

956
00:39:25,735 --> 00:39:27,012
mais je fais du bon travail
dans le monde.

957
00:39:27,016 --> 00:39:29,116
Tu es un célibataire,
et toi aussi,

958
00:39:29,118 --> 00:39:30,351
et parfois,

959
00:39:30,366 --> 00:39:32,206
les bonnes personnes tombent
dans des perspectives étroites.

960
00:39:33,585 --> 00:39:34,729
Il faut donc élargir le leur ?

961
00:39:34,735 --> 00:39:36,768
Oui! Nous le faisons.

962
00:39:36,771 --> 00:39:38,837
Super.

963
00:39:38,841 --> 00:39:40,107
Alors allons-y
un arbre cette année.

964
00:39:40,121 --> 00:39:41,254
Quoi? Non!

965
00:39:41,271 --> 00:39:42,737
Tu viens de me promener
directement là-dedans.

966
00:39:42,749 --> 00:39:44,282
En fait, c'est toi qui me l'as fait.

967
00:39:46,198 --> 00:39:47,898
♪ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪

968
00:39:47,939 --> 00:39:49,773
♪ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪

969
00:39:49,779 --> 00:39:51,912
♪ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪

970
00:39:51,947 --> 00:39:54,381
♪ Et une bonne année ♪

971
00:39:54,376 --> 00:39:57,010
♪ Maintenant amène-nous
du pudding aux figues ♪

972
00:39:57,005 --> 00:39:59,238
♪ Maintenant amène-nous
du pudding aux figues ♪

973
00:39:59,239 --> 00:40:00,639
♪ Maintenant amène-nous
du pudding aux figues ♪♪

974
00:40:06,531 --> 00:40:08,498
♪ Maintenant amène-nous
du pudding aux figues ♪

975
00:40:08,534 --> 00:40:10,901
♪ Maintenant amène-nous
du pudding aux figues ♪

976
00:40:10,932 --> 00:40:13,332
♪ Maintenant amène-nous
du pudding aux figues ♪

977
00:40:13,330 --> 00:40:15,697
♪ Et apporte-le
en ce moment ♪

978
00:40:17,108 --> 00:40:19,041
D'accord, qu'est-ce que c'est
du pudding aux figues ?

979
00:40:20,129 --> 00:40:22,729
Je ne sais pas.

980
00:40:22,725 --> 00:40:26,560
Ooh, j'aime les gros.

981
00:40:26,534 --> 00:40:28,301
Euh... non.

982
00:40:28,307 --> 00:40:29,873
Ceux-là prendront
pour toujours à enchaîner.

983
00:40:29,884 --> 00:40:31,717
Mais ils sont tellement cool !
Allez, s'il te plaît ?

984
00:40:35,239 --> 00:40:36,172
D'accord.

985
00:40:36,191 --> 00:40:37,924
D'accord.

986
00:40:37,931 --> 00:40:38,730
Très bien, alors,

987
00:40:38,753 --> 00:40:41,186
tu veux faire des selfies ?

988
00:40:41,216 --> 00:40:42,949
Réseaux sociaux?
Des cartes de Noël ?

989
00:40:42,991 --> 00:40:44,157
Oh, tu es
un génie.

990
00:40:44,172 --> 00:40:45,438
Ouais.

991
00:40:45,454 --> 00:40:46,454
D'accord.

992
00:40:47,819 --> 00:40:49,485
Sourire.

993
00:40:49,495 --> 00:40:50,961
Je suis!

994
00:40:51,005 --> 00:40:52,738
Joyeuses fêtes !

995
00:40:57,772 --> 00:40:58,938
Et voilà.

996
00:40:58,954 --> 00:41:00,020
D'accord...

997
00:41:00,038 --> 00:41:01,038
Et voilà.

998
00:41:02,403 --> 00:41:04,036
- Ouvrez la porte.
- Je n'ai pas les clés.

999
00:41:11,305 --> 00:41:12,638
- Une dernière boîte.
- Ah, bien.

1000
00:41:16,330 --> 00:41:17,663
je vais te prévenir

1001
00:41:17,677 --> 00:41:21,012
que cela pourrait être
un peu éprouvant pour moi.

1002
00:41:20,995 --> 00:41:23,329
Eh bien, nous avons déjà rompu
un article aujourd'hui.

1003
00:41:23,360 --> 00:41:25,226
Nous ne sommes pas en public.

1004
00:41:25,231 --> 00:41:27,465
Autant tremper nos orteils
dans le grand bain.

1005
00:41:27,464 --> 00:41:29,431
Je vais faire du café.

1006
00:41:43,757 --> 00:41:45,057
'D'accord...

1007
00:41:45,071 --> 00:41:46,071
C'est amusant.

1008
00:41:51,016 --> 00:41:53,050
Élise....

1009
00:41:56,962 --> 00:41:58,402
Veux-tu me dire
que s'est-il passé ?

1010
00:41:59,753 --> 00:42:02,821
Mon ex-mari, Dan...

1011
00:42:04,386 --> 00:42:07,053
vraiment aimé
aller aux salons automobiles...

1012
00:42:08,392 --> 00:42:11,694
et puis, la veille de Noël,

1013
00:42:11,677 --> 00:42:15,012
il m'a donné ce bracelet à breloques,

1014
00:42:14,994 --> 00:42:17,795
et il y avait
toutes ces petites pièces de voiture,

1015
00:42:17,787 --> 00:42:22,323
et puis il y a eu
ce nom cursif pendant

1016
00:42:22,286 --> 00:42:23,552
qui disait "Drew".

1017
00:42:27,247 --> 00:42:29,313
Il a mélangé
vos cadeaux.

1018
00:42:32,206 --> 00:42:34,473
La veille de Noël.

1019
00:42:37,101 --> 00:42:39,935
Drew est un salon de l'automobile
modèle, pour information.

1020
00:42:41,962 --> 00:42:43,395
Ouais.

1021
00:42:43,407 --> 00:42:44,940
Alors, comment s'est passé
ce Noël ?

1022
00:42:47,644 --> 00:42:49,177
Il l'a passé avec Drew.

1023
00:42:53,853 --> 00:42:55,052
Alors...

1024
00:42:58,780 --> 00:42:59,946
il y a quatre ans,

1025
00:42:59,995 --> 00:43:02,696
Je...

1026
00:43:02,721 --> 00:43:04,687
mets cet ange de Noël
dans une boîte,

1027
00:43:04,692 --> 00:43:05,924
et je...

1028
00:43:05,941 --> 00:43:08,942
euh...
Depuis, je ne l'ai pas ouvert.

1029
00:43:16,353 --> 00:43:19,754
Cela peut sembler
vraiment enfantin et stupide,

1030
00:43:19,737 --> 00:43:23,005
mais nous devons gagner
le concours du bonhomme de neige

1031
00:43:22,988 --> 00:43:24,955
pour ma société
cette année.

1032
00:43:24,991 --> 00:43:26,224
J'ai commencé ça aussi,

1033
00:43:26,273 --> 00:43:29,574
et Dan et Drew gagnent
chaque année.

1034
00:43:29,557 --> 00:43:32,592
J'y suis officiellement.

1035
00:43:34,747 --> 00:43:36,080
Nous gagnerons.

1036
00:43:38,984 --> 00:43:39,984
Regarder.

1037
00:43:48,247 --> 00:43:49,279
Vous êtes dans
une bonne humeur.

1038
00:43:49,298 --> 00:43:50,608
Alors ne m'amène pas
aucune mauvaise nouvelle alors.

1039
00:43:50,611 --> 00:43:51,877
Est-ce que c'est ce que je fais ?

1040
00:43:51,893 --> 00:43:53,592
Oui, parfois.

1041
00:43:53,602 --> 00:43:55,068
Eh bien, pas aujourd'hui.

1042
00:43:55,113 --> 00:43:56,011
Elle était le sujet brûlant
du bureau,

1043
00:43:56,064 --> 00:43:57,097
votre partenaire commercial.

1044
00:43:57,116 --> 00:43:59,550
Ouais, elle était incroyable,
n'est-ce pas ?

1045
00:43:59,546 --> 00:44:02,747
Mais maintenant je dois la gagner
son concours de construction de bonhommes de neige,

1046
00:44:02,733 --> 00:44:04,532
et honnêtement,
Je ne sais pas la première chose.

1047
00:44:04,572 --> 00:44:06,305
Deux règles...
il faut que ce soit original,

1048
00:44:06,313 --> 00:44:07,557
et ça doit être
Sur le thème de Noël.

1049
00:44:07,562 --> 00:44:08,827
Dommage,

1050
00:44:08,842 --> 00:44:10,508
parce qu'un bonhomme de neige
dans un costume d'Halloween

1051
00:44:10,517 --> 00:44:11,415
serait hilarant.

1052
00:44:11,470 --> 00:44:13,437
Ouais, gagnant total.
Sauf que non.

1053
00:44:13,440 --> 00:44:14,239
Dehors. Je vais aider.

1054
00:44:14,261 --> 00:44:15,261
Ouais?

1055
00:44:18,203 --> 00:44:19,236
D'accord...

1056
00:44:20,634 --> 00:44:21,634
Bonhommes de neige...

1057
00:44:27,532 --> 00:44:30,100
Tu n'étais pas
je plaisante sur la dette.

1058
00:44:30,095 --> 00:44:31,294
Droite?

1059
00:44:34,364 --> 00:44:35,530
- Hé.
- Bonjour.

1060
00:44:35,547 --> 00:44:36,547
Hé.

1061
00:44:41,098 --> 00:44:42,330
Merci.
Tu es le meilleur.

1062
00:44:42,378 --> 00:44:43,944
Ce n'est pas
comme si c'était une corvée.

1063
00:44:45,368 --> 00:44:47,368
Que fais-tu?
Nous allons être en retard.

1064
00:44:56,470 --> 00:44:57,402
- Prêt?
- Ouais.

1065
00:44:57,456 --> 00:44:59,656
Bonjour les concurrents !

1066
00:44:59,689 --> 00:45:02,023
Zoé,
tu es un compétiteur.

1067
00:45:02,020 --> 00:45:04,388
Holly m'a fait animer
aussi..

1068
00:45:04,387 --> 00:45:05,886
Ah.

1069
00:45:05,930 --> 00:45:08,431
Et tu as déjà été voté
Monsieur Snow Park de la soirée.

1070
00:45:08,427 --> 00:45:10,193
Est-ce une bonne chose ?

1071
00:45:10,200 --> 00:45:11,310
Gagner est toujours une bonne chose.

1072
00:45:11,316 --> 00:45:13,650
Vous êtes tellement en retard les gars !

1073
00:45:13,649 --> 00:45:17,251
Euh...
nous sommes exactement à l'heure.

1074
00:45:17,229 --> 00:45:18,762
Pas pour Nick et moi
pour rattraper.

1075
00:45:18,773 --> 00:45:19,773
Oh!

1076
00:45:19,792 --> 00:45:20,858
Allez, Nick,

1077
00:45:20,875 --> 00:45:21,740
je vais te montrer le
table de chocolat chaud.

1078
00:45:21,795 --> 00:45:22,828
Houx? Houx!

1079
00:45:22,847 --> 00:45:24,213
Est-ce que tous les concurrents

1080
00:45:24,225 --> 00:45:24,924
s'il te plaît, fais leur chemin
à la tente principale.

1081
00:45:24,948 --> 00:45:26,014
C'est un compliment

1082
00:45:26,032 --> 00:45:28,632
quand les femmes veulent
parler à votre homme.

1083
00:45:28,627 --> 00:45:30,361
Allez, je vais te montrer
où nous vous mettons.

1084
00:45:31,781 --> 00:45:33,021
Donc tu as survécu à Holly.

1085
00:45:33,029 --> 00:45:35,796
Ouais, dit-elle
elle connaît des gens,

1086
00:45:35,787 --> 00:45:38,255
et je ne serai jamais trouvé
si je te fais du mal.

1087
00:45:38,252 --> 00:45:39,318
C'est ma fille.

1088
00:45:41,733 --> 00:45:44,700
Bonsoir,
Concurrents de World Bright,

1089
00:45:44,721 --> 00:45:46,287
les salariés,

1090
00:45:46,331 --> 00:45:49,499
et des clients estimés du snowpark.

1091
00:45:49,518 --> 00:45:51,217
Ce soir, nos équipes auront
deux heures

1092
00:45:51,226 --> 00:45:54,927
pour construire une scène de bonhomme de neige.

1093
00:45:54,905 --> 00:45:57,216
Ils doivent être sur le thème des vacances,
cela n'a jamais été fait auparavant,

1094
00:45:57,204 --> 00:46:01,640
et les personnages principaux
doit être un bonhomme de neige basique.

1095
00:46:01,607 --> 00:46:02,539
D'accord, les concurrents !

1096
00:46:02,558 --> 00:46:04,525
À vos tentes, s’il vous plaît !

1097
00:46:04,529 --> 00:46:06,463
Nous allons commencer

1098
00:46:06,499 --> 00:46:08,399
dans cinq... quatre...

1099
00:46:08,438 --> 00:46:10,371
trois... deux...

1100
00:46:10,376 --> 00:46:11,708
des bonhommes de neige !

1101
00:46:23,285 --> 00:46:24,717
La personne des neiges la plus chic.

1102
00:46:30,643 --> 00:46:32,910
Oh! Oh! Oh!
Temps! Temps!

1103
00:46:32,941 --> 00:46:35,008
Tout le monde, arrêtez-vous, laissez tomber.

1104
00:46:35,044 --> 00:46:36,176
Levez les mains.

1105
00:46:44,077 --> 00:46:45,376
Oh! C'est nous !

1106
00:46:45,390 --> 00:46:46,957
Oh mon Dieu !

1107
00:46:46,967 --> 00:46:49,534
C'est tellement mignon !
Ah...

1108
00:46:49,530 --> 00:46:51,463
Les gars ! C'est nous !

1109
00:46:51,466 --> 00:46:52,832
Aww...

1110
00:46:53,997 --> 00:46:54,997
Résultats, s'il vous plaît.

1111
00:46:57,708 --> 00:46:58,807
Merci.

1112
00:46:58,824 --> 00:47:02,026
D'accord!
D'accord!

1113
00:47:02,011 --> 00:47:03,410
Aux nouveaux arrivants,

1114
00:47:03,424 --> 00:47:05,090
nous avons la quatrième place,
tout le monde,

1115
00:47:05,098 --> 00:47:06,464
juste ici.

1116
00:47:06,478 --> 00:47:07,844
Donnez-leur
une salve d'applaudissements.

1117
00:47:09,501 --> 00:47:10,533
Wow, les gars.

1118
00:47:12,193 --> 00:47:13,258
Ouah.

1119
00:47:13,310 --> 00:47:14,242
D'accord.

1120
00:47:14,296 --> 00:47:16,296
La troisième place est...

1121
00:47:16,299 --> 00:47:17,665
Holly et Zoey.

1122
00:47:18,665 --> 00:47:20,231
Oh mon Dieu !
C'est nous !

1123
00:47:20,240 --> 00:47:21,940
Oh, nous avons gagné !
Nous avons gagné ! Oh!

1124
00:47:27,337 --> 00:47:28,302
D'accord!

1125
00:47:28,321 --> 00:47:31,355
La deuxième place revient à...

1126
00:47:32,559 --> 00:47:34,025
Drew et Dan !

1127
00:47:38,668 --> 00:47:39,668
C'est vraiment...

1128
00:47:42,051 --> 00:47:43,884
Des motoneiges !
Bien joué.

1129
00:47:43,924 --> 00:47:45,290
D'accord, et...

1130
00:47:45,302 --> 00:47:46,935
la partie la plus excitante
de la nuit,

1131
00:47:46,979 --> 00:47:49,446
la raison pour laquelle nous sommes tous ici...

1132
00:47:49,441 --> 00:47:51,508
la première place revient à...

1133
00:47:53,318 --> 00:47:54,917
Nick et Élise !

1134
00:47:56,734 --> 00:47:57,734
Ouais!

1135
00:47:58,737 --> 00:48:00,337
Ouais! Regardez ça.

1136
00:48:00,347 --> 00:48:02,380
Oh, mon Dieu,
c'est pas le meilleur ?

1137
00:48:04,157 --> 00:48:06,290
C'est le meilleur
nuit jamais.

1138
00:48:13,651 --> 00:48:14,716
Élise ?

1139
00:48:14,734 --> 00:48:16,700
Salut, je m'appelle Ashley,
Le parajuriste de Nick.

1140
00:48:16,705 --> 00:48:18,805
Oh, salut.

1141
00:48:18,839 --> 00:48:21,172
Il vient juste de terminer un appel,
pour que je puisse vous faire entrer.

1142
00:48:21,172 --> 00:48:22,172
Oui, merci.

1143
00:48:22,222 --> 00:48:23,422
Par ici.

1144
00:48:23,438 --> 00:48:24,637
Puis-je te donner un coup de main

1145
00:48:24,653 --> 00:48:25,586
avec ce panier
ça sent si bon ?

1146
00:48:25,606 --> 00:48:27,639
Je peux gérer,
merci.

1147
00:48:28,989 --> 00:48:30,722
Euh, tu travailles ici depuis longtemps ?

1148
00:48:30,730 --> 00:48:31,730
J'ai.

1149
00:48:31,748 --> 00:48:32,748
J'aime mon travail,

1150
00:48:32,799 --> 00:48:34,332
et Nick est mon
patron préféré de tous les temps.

1151
00:48:37,300 --> 00:48:38,300
Élise !

1152
00:48:39,304 --> 00:48:41,304
Sol!

1153
00:48:41,307 --> 00:48:42,985
Eh bien, ma journée vient de commencer
beaucoup plus lumineux.

1154
00:48:42,982 --> 00:48:43,881
Oh, tu es trop gentil.

1155
00:48:43,902 --> 00:48:45,235
Je te le dis,

1156
00:48:45,282 --> 00:48:47,549
nous sommes absolument fous
pour les bonhommes en pain d'épice par ici.

1157
00:48:47,548 --> 00:48:48,447
Oh, il y a des femmes rousses

1158
00:48:48,500 --> 00:48:49,365
et des policiers roux...

1159
00:48:49,389 --> 00:48:51,355
Ai-je entendu
une conversation sur le pain d'épice ?

1160
00:48:51,391 --> 00:48:52,223
Bonjour Élise.

1161
00:48:52,244 --> 00:48:53,244
Bonjour Bradford.

1162
00:48:53,295 --> 00:48:54,695
j'ai un joueur de foot
ici pour vous.

1163
00:48:54,741 --> 00:48:56,641
Ah... sauf
Je suis un fan de hockey.

1164
00:48:56,679 --> 00:48:58,690
Oh, eh bien, alors ils le seraient
en morceaux brisés au fond,

1165
00:48:58,683 --> 00:49:00,049
connaissant ce sport.

1166
00:49:10,212 --> 00:49:11,178
Bien joué.

1167
00:49:11,198 --> 00:49:12,898
Vous êtes les bienvenus.

1168
00:49:12,906 --> 00:49:16,107
Sommes-nous en train de perdre notre
Natures de la phobie de Noël ?

1169
00:49:16,092 --> 00:49:17,758
Je veux dire, j'avais ça
chanson de pudding aux figues

1170
00:49:17,767 --> 00:49:19,968
coincé dans ma tête
toute la matinée.

1171
00:49:19,968 --> 00:49:22,535
Eh bien, pour ma part, j'adorerais
aimer à nouveau Noël.

1172
00:49:22,531 --> 00:49:23,997
Ouais, moi aussi,
mais c'est Noël.

1173
00:49:24,008 --> 00:49:25,140
Je suis prêt.

1174
00:49:27,326 --> 00:49:28,759
Nick...

1175
00:49:28,771 --> 00:49:32,540
Je connais votre plus récent
Fantôme de Noël.

1176
00:49:32,549 --> 00:49:33,669
Veux-tu me dire ton premier ?

1177
00:49:38,887 --> 00:49:41,821
Mon père a quitté ma mère
et moi à Noël.

1178
00:49:41,844 --> 00:49:44,345
J'avais six ans.

1179
00:49:44,340 --> 00:49:47,107
Peut-être que cela a donné le ton.

1180
00:49:47,132 --> 00:49:48,031
C'est bon.
Nous avons survécu.

1181
00:49:48,052 --> 00:49:49,485
J'aime ma mère.

1182
00:49:50,712 --> 00:49:52,479
Je suis vraiment désolé, Nick.

1183
00:49:52,487 --> 00:49:54,487
Elle s'est remariée...

1184
00:49:54,523 --> 00:49:56,222
un gentil docteur qui croyait

1185
00:49:56,264 --> 00:49:59,766
que les jeunes hommes devraient être
scolarisés dans des internats.

1186
00:49:59,745 --> 00:50:02,346
Alors j'ai vu ma mère
surtout à Noël,

1187
00:50:02,373 --> 00:50:03,673
et mieux c'est
mes notes étaient,

1188
00:50:03,687 --> 00:50:05,007
plus ils sont heureux
je devais me voir...

1189
00:50:05,888 --> 00:50:08,355
donc j'aime travailler dur.

1190
00:50:11,571 --> 00:50:13,504
je ne suis pas bien avec
questions approfondies...

1191
00:50:15,545 --> 00:50:17,065
et c'est
un contrat commercial, non ?

1192
00:50:18,336 --> 00:50:19,336
C'est vrai, oui, euh...

1193
00:50:19,355 --> 00:50:20,688
définitivement.

1194
00:50:20,702 --> 00:50:23,736
Hé, as-tu eu le foulard
et des mitaines que j'ai envoyées

1195
00:50:23,724 --> 00:50:24,834
pour la fête du patinage
plus tard ce soir ?

1196
00:50:24,841 --> 00:50:26,140
Oui.

1197
00:50:26,154 --> 00:50:27,053
Nick,
tu es incroyablement généreux.

1198
00:50:27,074 --> 00:50:28,507
Super.

1199
00:50:28,519 --> 00:50:30,419
Tellement désolé
pour interrompre.

1200
00:50:30,425 --> 00:50:31,625
Ah non, pas du tout.

1201
00:50:31,672 --> 00:50:32,950
L'arrêt Peterson
je viens d'arriver.

1202
00:50:32,954 --> 00:50:34,286
Ah ! Oh.
Super. Super!

1203
00:50:35,451 --> 00:50:36,917
Ah, ça va
pour planter notre déjeuner.

1204
00:50:36,961 --> 00:50:37,961
Je suis vraiment désolé.

1205
00:50:38,899 --> 00:50:41,666
Non, non, ça va.

1206
00:50:41,658 --> 00:50:43,358
Je te verrai ce soir.

1207
00:50:43,366 --> 00:50:44,832
Je vais vous montrer.

1208
00:50:44,845 --> 00:50:45,845
C'est bon.
Je connais le chemin.

1209
00:50:47,078 --> 00:50:48,111
Au revoir.

1210
00:50:50,954 --> 00:50:53,254
J'ai juste tout foiré.
Je ne suis pas bien à propos de mon passé.

1211
00:50:53,253 --> 00:50:54,386
Je ne le sais pas !

1212
00:50:54,436 --> 00:50:56,270
Que dois-je faire?

1213
00:50:56,275 --> 00:50:58,342
Je pense qu'elle apprécie juste
ne pas se sentir seul

1214
00:50:58,345 --> 00:51:00,145
au moment de Noël.

1215
00:51:00,151 --> 00:51:01,050
Je pense que vous pourriez l'être aussi.

1216
00:51:01,071 --> 00:51:02,670
Je ne suis pas seul.

1217
00:51:02,679 --> 00:51:03,645
Je t'ai...

1218
00:51:03,666 --> 00:51:04,866
et une tonne de travail.

1219
00:51:06,030 --> 00:51:08,097
Eh bien, tu étais
siffler ce matin.

1220
00:51:08,101 --> 00:51:09,434
Je siffle.

1221
00:51:09,447 --> 00:51:10,513
Des chansons de Noël ?

1222
00:51:11,581 --> 00:51:12,980
Noël me stresse.

1223
00:51:14,243 --> 00:51:15,308
L'arrêt Peterson.

1224
00:51:15,326 --> 00:51:16,326
Droite.

1225
00:51:23,603 --> 00:51:24,669
Tu es tranquille ce soir.

1226
00:51:24,720 --> 00:51:25,720
Le suis-je ?

1227
00:51:31,618 --> 00:51:33,250
Wow, tu sais patiner.

1228
00:51:33,261 --> 00:51:34,760
Je peux m'accrocher.

1229
00:51:34,804 --> 00:51:35,804
Hé, allez,
les tourtereaux.

1230
00:51:35,821 --> 00:51:36,854
Ramassez-le.

1231
00:51:36,907 --> 00:51:38,540
En route !

1232
00:51:38,549 --> 00:51:39,648
D'accord.

1233
00:51:41,604 --> 00:51:43,003
L'horloge est poinçonnée,
monsieur.

1234
00:51:43,017 --> 00:51:44,683
- Allons-y.
- D'accord.

1235
00:51:44,690 --> 00:51:46,257
- Droite. Prêt?
- Mm-hmm.

1236
00:51:48,108 --> 00:51:50,007
- Bradford a écrit au hockey.
- Et toi?

1237
00:51:50,045 --> 00:51:52,079
Danse sur glace,
semi-professionnel.

1238
00:51:52,114 --> 00:51:53,114
Ah.

1239
00:51:54,939 --> 00:51:57,840
Comment peux-tu ne pas prendre
tout ça comme une malédiction de Noël ?

1240
00:51:57,830 --> 00:51:59,697
Parce que je reçois
très copain avec elle,

1241
00:51:59,702 --> 00:52:01,502
et elle aime parler...

1242
00:52:01,509 --> 00:52:03,609
et j'étais entraîneur
patinage artistique.

1243
00:52:03,611 --> 00:52:05,978
Tu es vraiment incroyable.

1244
00:52:05,977 --> 00:52:06,943
D'accord.

1245
00:52:06,962 --> 00:52:08,328
- D'accord. Prêt?
- Euh-huh.

1246
00:52:08,340 --> 00:52:09,606
Maintenant, relevez davantage vos pieds.

1247
00:52:09,622 --> 00:52:10,487
Mm-hmm...

1248
00:52:10,542 --> 00:52:12,909
Maintenant, poussez dehors,
pousse-toi avec moi.

1249
00:52:18,589 --> 00:52:20,289
Vous deux
être absolument magnifique.

1250
00:52:20,331 --> 00:52:21,364
Merci!

1251
00:52:21,382 --> 00:52:22,822
Nous attendions
toute la semaine pour ça.

1252
00:52:24,271 --> 00:52:25,271
Waouh...

1253
00:52:25,290 --> 00:52:26,189
Waouh... hé.

1254
00:52:26,243 --> 00:52:28,110
Nous devons nous concentrer.

1255
00:52:28,115 --> 00:52:30,215
Nous devons rester concentrés
sur le but, d'accord ?

1256
00:52:30,250 --> 00:52:31,282
Vous réussirez.

1257
00:52:31,301 --> 00:52:33,334
Au patinage ?

1258
00:52:33,336 --> 00:52:35,437
Dans tout ça, Nick.

1259
00:52:35,440 --> 00:52:37,106
Merci Élise.

1260
00:52:47,133 --> 00:52:49,267
Ouf !

1261
00:52:49,268 --> 00:52:50,534
Waouh...

1262
00:52:50,550 --> 00:52:51,550
Waouh !

1263
00:52:55,443 --> 00:52:56,443
Hé!

1264
00:52:59,976 --> 00:53:01,942
Vous avez tous les deux
tant de charme ensemble.

1265
00:53:01,980 --> 00:53:03,113
Ah, c'est tout ce qu'elle fait.

1266
00:53:03,130 --> 00:53:04,496
Je lui en veux.

1267
00:53:08,254 --> 00:53:10,288
Eh bien,
je dois le remettre à Bradford...

1268
00:53:10,323 --> 00:53:11,890
C'est payant d'avoir
plusieurs ensembles de compétences.

1269
00:53:11,932 --> 00:53:13,165
Et pourtant...

1270
00:53:13,214 --> 00:53:14,546
Oui ?

1271
00:53:14,561 --> 00:53:16,828
Eh bien...

1272
00:53:16,826 --> 00:53:19,026
Mon entreprise
partenaire, Dan,

1273
00:53:19,028 --> 00:53:21,395
embauché un représentant commercial
un an,

1274
00:53:21,392 --> 00:53:23,092
et il est allé pêcher
à travers des entretiens

1275
00:53:23,133 --> 00:53:24,866
trouver incomparable
compétences en softball.

1276
00:53:24,907 --> 00:53:26,273
Comment ça s’est passé ?

1277
00:53:26,287 --> 00:53:28,487
Eh bien, Dan a reçu

1278
00:53:28,488 --> 00:53:31,356
tout le softball convoité
les trophées qu'il voulait,

1279
00:53:31,345 --> 00:53:33,679
et nos quotas de vente
pratiquement chuté

1280
00:53:33,710 --> 00:53:34,710
pour toute l'année.

1281
00:53:34,729 --> 00:53:35,861
Oh, ho !

1282
00:53:35,878 --> 00:53:37,043
Ce type.

1283
00:53:37,093 --> 00:53:39,527
Personnellement,
Je sais que c'est tout amusant,

1284
00:53:39,524 --> 00:53:41,991
mais je préfère,
en affaires,

1285
00:53:41,988 --> 00:53:43,754
esprits d'affaires
à la barre.

1286
00:53:43,794 --> 00:53:45,661
j'aime un mec
qui fait des heures supplémentaires.

1287
00:53:53,911 --> 00:53:55,244
Vous êtes tous les deux
incroyable là-bas.

1288
00:53:55,257 --> 00:53:57,023
Comme, né
l'un pour l'autre.

1289
00:53:57,031 --> 00:53:58,764
Pas mal, non ?

1290
00:53:58,772 --> 00:54:01,006
Considérant
Je suis sa troisième femme.

1291
00:54:01,006 --> 00:54:03,306
Ne me citez pas là-dessus.

1292
00:54:03,305 --> 00:54:04,704
Tu es tellement amusant,
d'ailleurs.

1293
00:54:04,718 --> 00:54:06,117
Merci!

1294
00:54:15,262 --> 00:54:17,963
Tu es allé
au-delà d’aujourd’hui.

1295
00:54:17,955 --> 00:54:19,255
Merci.

1296
00:54:19,268 --> 00:54:20,834
je veux être
aussi précieux pour toi

1297
00:54:20,846 --> 00:54:22,846
comme tu l'as été pour moi.

1298
00:54:26,101 --> 00:54:28,402
Nous n'avons pas
les mêmes objectifs, Nick.

1299
00:54:30,536 --> 00:54:35,038
Je suis coincé avec Dan
et son travail enfantin torture,

1300
00:54:35,003 --> 00:54:36,602
et...

1301
00:54:37,893 --> 00:54:40,327
Je suis propriétaire de mes erreurs
ça m'a amené à ça...

1302
00:54:43,148 --> 00:54:44,881
et j'ai un peu l'impression d'être...

1303
00:54:46,630 --> 00:54:48,797
je commence à me réveiller
à la vie à nouveau.

1304
00:54:50,932 --> 00:54:53,933
C'est une bonne chose...

1305
00:54:53,923 --> 00:54:55,823
mais je n'attends pas le Père Noël,

1306
00:54:55,827 --> 00:54:58,928
ou des miracles,

1307
00:54:58,948 --> 00:55:01,415
ou des anges qui obtiennent leurs ailes.

1308
00:55:01,411 --> 00:55:04,846
Qu'est-ce qui gagnerait
ça te ressemble ?

1309
00:55:06,371 --> 00:55:09,305
Je ne sais plus, Nick...

1310
00:55:11,824 --> 00:55:13,457
mais je suis content de l'avoir fait
un sapin de Noël.

1311
00:55:15,142 --> 00:55:16,941
Alors merci pour ça.

1312
00:55:22,139 --> 00:55:24,306
Bonne nuit.

1313
00:55:24,306 --> 00:55:26,006
Bonne nuit.

1314
00:55:35,899 --> 00:55:36,732
Tu cherches
très pointu.

1315
00:55:36,788 --> 00:55:38,088
Oh, merci.

1316
00:55:38,101 --> 00:55:39,801
Dan !
Juste l'homme que je voulais voir.

1317
00:55:39,842 --> 00:55:42,310
Euh, tu sais, Drew et moi,
nous partons juste.

1318
00:55:42,306 --> 00:55:43,346
Ce sera juste
prends une seconde.

1319
00:55:43,357 --> 00:55:44,400
Il s'avère que nous deux
avoir des amis

1320
00:55:44,407 --> 00:55:45,807
sur la police,

1321
00:55:45,820 --> 00:55:46,953
et mon copain me dit

1322
00:55:46,970 --> 00:55:50,338
que tu avais ton
mon pote gère mes assiettes.

1323
00:55:50,319 --> 00:55:51,999
N'importe quoi spécifiquement
tu cherchais ?

1324
00:55:53,933 --> 00:55:55,799
Non...
Je viens de...

1325
00:55:55,806 --> 00:55:57,238
Allez, chérie,
allons, euh...

1326
00:55:57,251 --> 00:56:01,053
Vous voyez, le problème est que
mon copain est le patron de ton copain,

1327
00:56:01,029 --> 00:56:03,596
alors... ce n'est pas le cas
ça marche si bien,

1328
00:56:03,591 --> 00:56:04,890
mais je suis juste
heureux de savoir

1329
00:56:04,904 --> 00:56:07,538
que ton affection naturelle
et protection pour Elise

1330
00:56:07,565 --> 00:56:08,565
existe toujours.

1331
00:56:09,799 --> 00:56:10,764
C'est exact.

1332
00:56:10,785 --> 00:56:12,551
Nous tenons beaucoup à Elise,

1333
00:56:12,558 --> 00:56:14,569
et nous sommes tous soumis à beaucoup de
stressez cette saison au travail.

1334
00:56:14,561 --> 00:56:16,060
C'est vrai, le rapport sur les rennes.

1335
00:56:16,072 --> 00:56:17,438
Passionnant!

1336
00:56:17,485 --> 00:56:19,296
Elise me dit que tu as
beaucoup de mémorisation à faire ?

1337
00:56:19,291 --> 00:56:20,724
Ouais, je suis juste
plus confortable

1338
00:56:20,737 --> 00:56:21,936
quand je connais un sujet

1339
00:56:21,984 --> 00:56:23,317
que quand
Je le lis à haute voix.

1340
00:56:25,401 --> 00:56:26,700
Tu sais...

1341
00:56:26,714 --> 00:56:30,315
j'ai beaucoup de trucs
de mémoriser les faits du cas.

1342
00:56:30,328 --> 00:56:31,694
je serais heureux
pour vous apprendre.

1343
00:56:31,707 --> 00:56:32,740
Entaille?

1344
00:56:32,758 --> 00:56:34,525
Hé, chérie.

1345
00:56:34,532 --> 00:56:35,397
Oui! Certainement.

1346
00:56:35,452 --> 00:56:37,219
Euh, Drew, tu sais,

1347
00:56:37,225 --> 00:56:38,391
nous devrions vraiment
y aller.

1348
00:56:38,408 --> 00:56:39,541
Et si
après le déjeuner ?

1349
00:56:39,558 --> 00:56:41,102
J'ai tout l'après-midi libre,
en fait.

1350
00:56:41,101 --> 00:56:42,768
Euh, Nick ? Entaille!

1351
00:56:42,809 --> 00:56:44,542
Juste une seconde, chérie.

1352
00:56:44,583 --> 00:56:45,727
Alors, après le déjeuner,
on va se mettre au travail ?

1353
00:56:45,733 --> 00:56:46,765
Tu sais,
Je ne pense pas...

1354
00:56:46,817 --> 00:56:47,817
C'est parfait.
Oui s'il vous plait.

1355
00:56:47,834 --> 00:56:48,834
Super!

1356
00:56:50,102 --> 00:56:51,201
Super.

1357
00:56:53,585 --> 00:56:54,585
Salut!

1358
00:56:56,769 --> 00:56:57,935
Regarder.

1359
00:56:57,952 --> 00:56:59,652
Soupe won-ton.

1360
00:56:59,660 --> 00:57:00,726
Qui es-tu,

1361
00:57:00,744 --> 00:57:01,609
et qu'est-ce que tu as
fini avec Nicolas ?

1362
00:57:01,630 --> 00:57:03,363
je commence à apprendre

1363
00:57:03,372 --> 00:57:06,073
que tu as un plan pour moi
pour obtenir mon partenariat...

1364
00:57:06,065 --> 00:57:06,930
oui ?

1365
00:57:06,951 --> 00:57:08,651
Peut être.

1366
00:57:08,661 --> 00:57:09,760
Oui.

1367
00:57:09,777 --> 00:57:12,812
Eh bien, j'éclos
un plan aussi,

1368
00:57:12,800 --> 00:57:14,233
et nous avons besoin
être à la chaîne de télévision

1369
00:57:14,244 --> 00:57:15,944
pour le rapport sur les rennes de Drew.

1370
00:57:15,985 --> 00:57:17,918
Euh, absolument pas.

1371
00:57:17,923 --> 00:57:18,956
Ah, oui.

1372
00:57:18,974 --> 00:57:20,373
Aussi, je dois partir d'ici

1373
00:57:20,387 --> 00:57:21,664
avec une copie
de votre contrat commercial.

1374
00:57:21,667 --> 00:57:22,566
Vous en avez déjà une copie.

1375
00:57:22,587 --> 00:57:23,587
Non, euh...

1376
00:57:24,820 --> 00:57:26,487
pas le...

1377
00:57:26,496 --> 00:57:27,929
"Promesse du gui."

1378
00:57:27,941 --> 00:57:29,307
Le véritable contrat de Dan et toi.

1379
00:57:29,322 --> 00:57:30,988
Nick...

1380
00:57:32,672 --> 00:57:34,872
s'il vous plaît, ne me faites pas d'espoir.

1381
00:57:35,923 --> 00:57:36,923
C'est ma ligne.

1382
00:57:38,781 --> 00:57:40,080
Soupe won-ton.

1383
00:57:42,263 --> 00:57:43,263
Mm...

1384
00:57:45,975 --> 00:57:48,443
- Rapport...
- Rapport.

1385
00:57:48,438 --> 00:57:49,482
- Rapport...
- Pas de rapport...

1386
00:57:49,489 --> 00:57:52,256
Il y en a. Super!

1387
00:57:54,318 --> 00:57:55,817
Ils sont allés là-dedans
longtemps.

1388
00:57:55,828 --> 00:57:57,895
Ouais, eh bien, je suppose
c'est un travail assez long.

1389
00:57:57,898 --> 00:57:59,597
Vraiment lâche.

1390
00:57:59,606 --> 00:58:01,439
Vraiment lâche.

1391
00:58:01,478 --> 00:58:03,679
Je suis fier de toi, El.

1392
00:58:03,679 --> 00:58:05,145
Tu t'es accroché comme un pro,

1393
00:58:05,190 --> 00:58:07,223
et tu as attrapé
un gars vraiment génial.

1394
00:58:07,259 --> 00:58:09,726
Eh bien, nous sortons seulement ensemble
pendant un petit moment, alors...

1395
00:58:09,723 --> 00:58:11,155
Ne fais pas ça.

1396
00:58:11,168 --> 00:58:13,134
Vivez dans la possibilité maintenant.

1397
00:58:13,171 --> 00:58:14,804
Merci beaucoup.

1398
00:58:14,814 --> 00:58:16,414
Ouais.

1399
00:58:16,423 --> 00:58:17,589
D'accord.

1400
00:58:17,606 --> 00:58:18,606
Ça va
être si bon !

1401
00:58:18,624 --> 00:58:20,190
Oui c'est le cas.
Si bon.

1402
00:58:23,519 --> 00:58:24,951
Hé.

1403
00:58:30,121 --> 00:58:31,554
Alors, qu'en pensez-vous ?

1404
00:58:31,565 --> 00:58:32,631
Je pense...

1405
00:58:32,649 --> 00:58:34,049
robe soignée
pour le rapport sur les rennes.

1406
00:58:35,244 --> 00:58:37,311
Ouais,
nous n'y irons pas.

1407
00:58:37,314 --> 00:58:39,814
C'est votre entreprise,
et j'ai promis à Drew, alors...

1408
00:58:39,811 --> 00:58:40,811
oui, nous le sommes.

1409
00:58:46,774 --> 00:58:47,673
Tu es superbe,

1410
00:58:47,693 --> 00:58:48,993
comme toujours.

1411
00:58:49,008 --> 00:58:49,840
Merci.

1412
00:58:49,894 --> 00:58:50,960
je ne peux pas croire

1413
00:58:51,010 --> 00:58:52,021
que nous sommes en fait
je vais à ça.

1414
00:58:52,029 --> 00:58:53,161
Fais-moi confiance.

1415
00:59:05,825 --> 00:59:08,425
Très bien, eh bien...

1416
00:59:08,453 --> 00:59:09,519
voilà votre scène.

1417
00:59:09,537 --> 00:59:10,837
D'accord...

1418
00:59:10,883 --> 00:59:12,716
Très bien,
voilà ta marque.

1419
00:59:12,723 --> 00:59:14,322
Mettez vos petits orteils
juste là.

1420
00:59:16,401 --> 00:59:17,611
Euh, pourquoi ne regardons-nous pas
de la salle verte ?

1421
00:59:17,617 --> 00:59:18,761
je ne veux pas
pour la rendre nerveuse.

1422
00:59:18,767 --> 00:59:20,267
Tu restes sur place,
jeune femme.

1423
00:59:24,712 --> 00:59:27,145
Bonsoir, observateurs du Père Noël.

1424
00:59:27,143 --> 00:59:28,208
Comme promis ce soir,

1425
00:59:28,227 --> 00:59:30,360
celui de notre État
Drew Richards

1426
00:59:30,361 --> 00:59:32,105
nous guidera à travers
Itinéraires en traîneau prévus par le Père Noël

1427
00:59:32,103 --> 00:59:33,336
ce Noël.

1428
00:59:33,350 --> 00:59:35,083
Notre célèbre rapport sur les rennes
apporté à toi

1429
00:59:35,091 --> 00:59:37,892
par les gens
à l'agence de voyage World Bright.

1430
00:59:37,884 --> 00:59:40,317
"Chaque jour est un cadeau
quand je suis en vacances."

1431
00:59:40,346 --> 00:59:41,346
Enlève-le, Drew.

1432
00:59:47,015 --> 00:59:48,080
Je m'appelle Drew !

1433
00:59:49,347 --> 00:59:51,680
Salut...

1434
00:59:51,680 --> 00:59:52,680
tout le monde.

1435
00:59:56,639 --> 00:59:59,206
Rapport sur les rennes.

1436
01:00:00,318 --> 01:00:01,417
C'est
le rapport sur les rennes.

1437
01:00:02,716 --> 01:00:04,582
Ceci est le rapport sur les rennes.

1438
01:00:05,869 --> 01:00:07,035
D'accord.

1439
01:00:09,614 --> 01:00:10,846
- Quoi?
- Vous avez compris.

1440
01:00:10,863 --> 01:00:12,329
Quoi?

1441
01:00:12,340 --> 01:00:13,439
Vous avez ceci.
Allons-y.

1442
01:00:13,457 --> 01:00:14,457
Dire quelque chose!

1443
01:00:17,201 --> 01:00:19,234
Salut tout le monde!
Mes excuses.

1444
01:00:19,238 --> 01:00:21,505
Je m'appelle Elise Donner
de l'agence de voyage World Bright.

1445
01:00:21,537 --> 01:00:22,836
Je suis vraiment désolé, Drew,

1446
01:00:22,851 --> 01:00:24,751
mais nous avons une pause
reportage du Père Noël !

1447
01:00:24,757 --> 01:00:27,024
Le Père Noël a décidé
entrer en Amérique

1448
01:00:27,022 --> 01:00:29,156
à travers la ville de New York
cette année,

1449
01:00:29,158 --> 01:00:30,624
pour qu'il puisse y aller
avoir un aperçu

1450
01:00:30,669 --> 01:00:32,347
du magnifique sapin de Noël
au Rockefeller Center.

1451
01:00:32,343 --> 01:00:34,076
Bientôt, il sera
zigzaguer sur son chemin

1452
01:00:34,085 --> 01:00:36,085
à travers
le haut Midwest,

1453
01:00:36,121 --> 01:00:37,520
puis, bientôt sous son traîneau

1454
01:00:37,566 --> 01:00:38,576
sera la belle
Grand Canyon

1455
01:00:38,584 --> 01:00:40,518
alors qu'il glisse dans
à Los Angeles.

1456
01:00:41,837 --> 01:00:43,503
Ce sont tous des points de repère

1457
01:00:43,512 --> 01:00:45,546
de World Bright Travel

1458
01:00:45,581 --> 01:00:47,681
Histoire pour enfants
Programme de sensibilisation,

1459
01:00:47,683 --> 01:00:48,793
et ils sont
apparemment favoris

1460
01:00:48,800 --> 01:00:50,600
de M. et Mme Noël aussi.

1461
01:00:50,606 --> 01:00:52,740
Très bien,
merci beaucoup, mesdames.

1462
01:00:52,775 --> 01:00:55,542
Nous allons faire une pause.
D'autres suivront juste après.

1463
01:00:58,819 --> 01:01:00,252
Heureusement qu'Elise a

1464
01:01:00,264 --> 01:01:02,798
une prise de parole en public
le contexte, non ?

1465
01:01:14,157 --> 01:01:17,258
Honnêtement, c'est bizarre
il n'est pas venu.

1466
01:01:17,246 --> 01:01:19,313
Non, il est juste à une réunion.

1467
01:01:19,315 --> 01:01:21,181
Quoi? Qui est Dan ?

1468
01:01:21,187 --> 01:01:22,920
Quoi? Dan ?

1469
01:01:22,928 --> 01:01:23,961
Oh mon Dieu, non.

1470
01:01:23,979 --> 01:01:26,479
Oui, Dan et Drew.

1471
01:01:26,476 --> 01:01:28,242
Juste ridicule
sauter le déjeuner de Noël

1472
01:01:28,250 --> 01:01:29,627
parce que tu as dû sauver
sa petite amie ensemble.

1473
01:01:29,628 --> 01:01:31,294
Je sais.

1474
01:01:31,305 --> 01:01:32,782
Ça a vraiment marché
pour vous tous.

1475
01:01:32,782 --> 01:01:34,082
Euh, Holly,

1476
01:01:34,128 --> 01:01:35,773
il n'y a rien de tel
comme "s'entraîner" avec Dan,

1477
01:01:35,772 --> 01:01:37,438
alors soyez simplement prêt.

1478
01:01:43,425 --> 01:01:45,859
Hé, désolé, je suis en retard, équipe.

1479
01:01:45,855 --> 01:01:47,688
J'ai failli me faire écraser
par un renne...

1480
01:01:51,210 --> 01:01:52,142
Je vais vous dire quoi.

1481
01:01:52,162 --> 01:01:53,394
Pourquoi ne sautons-nous pas

1482
01:01:53,411 --> 01:01:55,477
directement chez Elise
Cadeau surprise du Père Noël

1483
01:01:55,480 --> 01:01:57,446
pour nous tous ?

1484
01:01:57,451 --> 01:01:58,650
Absolument!

1485
01:01:59,684 --> 01:02:01,283
Merci Élise,

1486
01:02:01,294 --> 01:02:03,994
pour avoir bâti une entreprise aussi amusante
travailler.

1487
01:02:03,987 --> 01:02:07,888
Ah, d'accord, c'est...
ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.

1488
01:02:07,862 --> 01:02:08,894
Vous savez quoi?

1489
01:02:08,914 --> 01:02:12,415
Pourquoi ne pas tous
consulter nos e-mails ?

1490
01:02:12,428 --> 01:02:14,795
Hein? Tout le monde!
Vérifiez vos e-mails !

1491
01:02:23,070 --> 01:02:24,536
Quel est le
Promesse du gui ?

1492
01:02:34,305 --> 01:02:37,373
Il a fouillé mes emails.

1493
01:02:37,358 --> 01:02:41,594
Eh bien, je veux dire,
Je l'ai trouvé sur le serveur.

1494
01:02:41,596 --> 01:02:43,363
Au hasard.

1495
01:02:43,370 --> 01:02:44,336
Le serveur...

1496
01:02:44,355 --> 01:02:47,156
ça n'a pas fonctionné
jusqu'à maintenant ?

1497
01:02:57,034 --> 01:02:58,166
Élise....

1498
01:02:58,185 --> 01:02:59,083
Oh, mon Dieu...

1499
01:02:59,103 --> 01:03:00,103
Élise !

1500
01:03:03,144 --> 01:03:04,710
Je suis vraiment, vraiment désolé.

1501
01:03:08,432 --> 01:03:09,665
Ce qui s'est passé?

1502
01:03:09,681 --> 01:03:12,048
Moi.

1503
01:03:12,045 --> 01:03:13,311
je ne suis pas arrivé,

1504
01:03:13,327 --> 01:03:14,737
et je ne me suis pas produit
depuis des années.

1505
01:03:14,738 --> 01:03:19,341
Ma vie est figée dans un rapport personnel
et la stupeur professionnelle.

1506
01:03:19,304 --> 01:03:20,904
Ma vie est strictement professionnelle.

1507
01:03:20,913 --> 01:03:22,680
C'est strictement professionnel
et c'est tout ce que c'est,

1508
01:03:22,687 --> 01:03:23,753
et même en cela,

1509
01:03:23,772 --> 01:03:26,406
J'ai laissé tomber ma famille
et mes amis

1510
01:03:26,400 --> 01:03:28,433
et mon entreprise et moi-même.

1511
01:03:28,436 --> 01:03:29,676
Tu ne m'as pas laissé tomber, Elise.

1512
01:03:32,377 --> 01:03:33,377
Non, je ne l'ai pas fait.

1513
01:03:34,873 --> 01:03:36,907
J'honore toujours mes contrats.
Je viens de...

1514
01:03:39,274 --> 01:03:40,440
j'ai oublié d'en faire un avec moi-même.

1515
01:03:42,199 --> 01:03:44,666
Tu n'es pas obligé d'y aller
à New York, Élise.

1516
01:03:44,662 --> 01:03:45,742
Je comprendrais tout à fait.

1517
01:03:48,801 --> 01:03:50,333
Non.

1518
01:03:50,345 --> 01:03:51,545
Nous allons aller à New York,

1519
01:03:51,593 --> 01:03:55,094
et nous allons t'avoir
votre partenariat...

1520
01:03:55,076 --> 01:03:59,445
parce que ça fera du bien
faire quelque chose de bien,

1521
01:03:59,443 --> 01:04:02,811
juste une chose, c'est vrai
pour quelqu'un...

1522
01:04:02,827 --> 01:04:04,393
mais je suis désolé,
Je dois être seul.

1523
01:04:05,422 --> 01:04:06,621
Je suis désolé.

1524
01:04:09,462 --> 01:04:11,396
Élise....

1525
01:04:33,637 --> 01:04:35,771
Salut. C'est Holly.
Vous savez quoi faire.

1526
01:04:51,013 --> 01:04:52,713
Très bien,
ok, nous y sommes.

1527
01:04:54,397 --> 01:04:57,364
Je ne peux pas croire que je m'excuse
deux fois en 24 heures.

1528
01:04:57,386 --> 01:04:58,552
D'abord, ma voiture est morte,

1529
01:04:58,567 --> 01:05:00,334
et puis je ne pouvais pas
trouve mon chargeur, alors...

1530
01:05:00,341 --> 01:05:01,841
Trouvez des excuses
dans la voiture.

1531
01:05:01,885 --> 01:05:02,684
Nous pouvons effectivement
rater ton vol.

1532
01:05:02,707 --> 01:05:03,572
Salut Élise.

1533
01:05:03,627 --> 01:05:05,760
Salut.

1534
01:05:05,761 --> 01:05:07,372
D'accord, il y a
une entrée d'autoroute juste ici.

1535
01:05:07,372 --> 01:05:08,671
Alors tourne-toi,
tourne, tourne, tourne !

1536
01:05:10,261 --> 01:05:11,371
Je vais par là
heure du matin ?

1537
01:05:11,377 --> 01:05:13,478
Attachez-vous, mon pote.

1538
01:05:13,480 --> 01:05:14,746
Tout va bien
là-bas, Élise ?

1539
01:05:14,761 --> 01:05:16,194
Je vais bien, oui.

1540
01:05:16,206 --> 01:05:17,639
Ce n'est pas mal
allant dans cette direction.

1541
01:05:17,652 --> 01:05:18,985
Dois-je obtenir
une paire d'écouteurs

1542
01:05:19,032 --> 01:05:20,365
pour te noyer,
Nicolas ?

1543
01:05:23,203 --> 01:05:24,670
Nous sommes là !

1544
01:05:29,476 --> 01:05:31,210
À ce stade,
gagner pourrait être tout.

1545
01:05:31,218 --> 01:05:32,918
Je sais.
On croise les doigts.

1546
01:05:32,958 --> 01:05:34,424
Vous êtes doué.

1547
01:05:34,436 --> 01:05:35,568
Tu as ton porte-bonheur

1548
01:05:35,587 --> 01:05:37,027
et arme secrète de Noël
avec toi.

1549
01:05:37,787 --> 01:05:38,986
D'accord.

1550
01:05:46,427 --> 01:05:47,259
D'accord.
Nous y sommes.

1551
01:05:47,279 --> 01:05:48,745
D'accord.

1552
01:05:48,758 --> 01:05:49,758
D'accord.

1553
01:05:51,090 --> 01:05:52,556
Ouah.

1554
01:05:52,568 --> 01:05:53,534
Waouh.

1555
01:05:53,553 --> 01:05:54,919
Ouais.

1556
01:05:56,345 --> 01:05:57,678
Les dames d’abord.

1557
01:06:04,754 --> 01:06:05,853
Champagne?

1558
01:06:05,872 --> 01:06:07,038
Oui.

1559
01:06:07,086 --> 01:06:08,086
D'accord.

1560
01:06:09,386 --> 01:06:10,552
D'accord...

1561
01:06:17,269 --> 01:06:18,235
Merci.

1562
01:06:18,254 --> 01:06:19,353
Vous y êtes.

1563
01:06:26,400 --> 01:06:27,366
Ah, la musique !
D'accord.

1564
01:06:27,386 --> 01:06:28,585
Oui, oui.

1565
01:06:30,834 --> 01:06:33,935
Et voilà...

1566
01:06:43,219 --> 01:06:44,685
Nous...

1567
01:06:44,696 --> 01:06:46,763
♪ Je n'irai pas
jusqu'à ce que nous en ayons ♪

1568
01:06:46,765 --> 01:06:50,033
♪ Nous n'irons pas
jusqu'à ce que nous en ayons ♪

1569
01:06:50,018 --> 01:06:52,785
♪ Nous n'irons pas
jusqu'à ce que nous en ayons ♪

1570
01:06:52,777 --> 01:06:56,279
♪ Alors amène-le ici ♪

1571
01:06:59,740 --> 01:07:00,973
Parfait.

1572
01:07:09,987 --> 01:07:11,287
Euh, j'y vais
changer.

1573
01:07:11,335 --> 01:07:12,335
Oh ouais.

1574
01:07:28,415 --> 01:07:29,714
Ouah.

1575
01:07:31,799 --> 01:07:32,799
J'ai...

1576
01:07:32,816 --> 01:07:35,450
un dernier cadeau.

1577
01:07:40,668 --> 01:07:41,668
Quoi qu'il arrive...

1578
01:07:43,000 --> 01:07:45,234
Cela a été la meilleure offre
J'ai déjà frappé.

1579
01:07:47,138 --> 01:07:48,458
j'ai en fait
j'ai apprécié Noël.

1580
01:07:50,981 --> 01:07:52,814
Moi aussi.

1581
01:08:02,543 --> 01:08:04,109
Nick...

1582
01:08:28,132 --> 01:08:30,465
Eh bien, alors mon cadeau pour toi
est un peu inhabituel.

1583
01:08:33,223 --> 01:08:36,557
Kylie est la troisième épouse de Bradford.

1584
01:08:36,540 --> 01:08:38,106
Quoi...

1585
01:08:38,117 --> 01:08:39,517
Troisième comme dans trois...

1586
01:08:39,529 --> 01:08:41,529
ce qui est
pas si emblématique de la famille, n'est-ce pas ?

1587
01:08:44,981 --> 01:08:46,781
Je... je pourrais t'embrasser.

1588
01:08:46,788 --> 01:08:48,554
Euh, non.

1589
01:08:48,595 --> 01:08:50,495
Nous déployons uniquement cela
comme option nucléaire,

1590
01:08:50,532 --> 01:08:52,365
parce que nous savons tous les deux

1591
01:08:52,372 --> 01:08:55,907
que tu es le meilleur homme
pour ce travail,

1592
01:08:55,887 --> 01:08:58,821
et que tu n'as pas sauté
aveuglément dans le mariage.

1593
01:08:58,810 --> 01:09:00,243
Merci.

1594
01:09:04,262 --> 01:09:05,262
Accord.

1595
01:09:09,683 --> 01:09:12,951
♪ C'est Noël pour moi ♪

1596
01:09:12,967 --> 01:09:15,434
♪ Bébé... ♪

1597
01:09:15,430 --> 01:09:17,263
Oui, la pièce est magnifique.

1598
01:09:17,304 --> 01:09:18,469
Merci.

1599
01:09:18,486 --> 01:09:19,585
Une sacrée participation.

1600
01:09:19,602 --> 01:09:20,768
Oui, vraiment.

1601
01:09:23,445 --> 01:09:25,078
Ah, M. Willison.
Vous êtes de retour.

1602
01:09:25,088 --> 01:09:27,788
Ou est-ce que je suis déjà parti ?

1603
01:09:30,770 --> 01:09:32,536
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant,
ne me dis pas.

1604
01:09:32,545 --> 01:09:35,379
Euh... Bradford et Kylie...

1605
01:09:35,402 --> 01:09:37,535
Nick... et Élise !

1606
01:09:37,537 --> 01:09:39,203
Oh! Je suis impressionné.

1607
01:09:39,244 --> 01:09:41,244
Alors Nick...

1608
01:09:41,249 --> 01:09:45,084
Dis-moi ton préféré
Souvenir de Noël.

1609
01:09:46,406 --> 01:09:48,672
Oh, euh...

1610
01:09:48,704 --> 01:09:50,037
Euh... eh bien...

1611
01:09:50,051 --> 01:09:51,684
Tu sais quoi ?

1612
01:09:51,726 --> 01:09:52,870
Pourquoi tu ne leur dis pas
l'histoire

1613
01:09:52,876 --> 01:09:54,208
à propos de la femme
que tu as sauvé

1614
01:09:54,223 --> 01:09:55,122
de détester Noël
cette année-là ?

1615
01:09:55,142 --> 01:09:57,643
C'est vraiment un
belle histoire.

1616
01:09:57,671 --> 01:09:59,771
Oh, oui, Nick.
Il le faut !

1617
01:09:59,775 --> 01:10:00,775
Je suis d'accord.

1618
01:10:03,157 --> 01:10:04,157
D'accord, euh...

1619
01:10:05,916 --> 01:10:07,850
Eh bien, j'étais à l'aire de restauration
dans un centre commercial,

1620
01:10:07,854 --> 01:10:10,054
et cette belle dame

1621
01:10:10,056 --> 01:10:12,523
était torturé
par les chanteurs de Noël.

1622
01:10:14,424 --> 01:10:15,557
Donc, je pourrais dire

1623
01:10:15,606 --> 01:10:17,440
qu'elle était du genre
de personne

1624
01:10:17,445 --> 01:10:19,278
ce n'était pas particulièrement
j'aime Noël....

1625
01:10:20,369 --> 01:10:21,301
Non, non, non,

1626
01:10:21,321 --> 01:10:22,587
mais je ne peux pas m'en attribuer le mérite

1627
01:10:22,603 --> 01:10:25,370
pour combien c'est incroyablement
femme courageuse

1628
01:10:25,394 --> 01:10:28,562
s'est présentée pour elle-même
et sa vie.

1629
01:10:28,581 --> 01:10:29,859
Nous avons conclu un contrat
respirer entre amis

1630
01:10:29,862 --> 01:10:31,561
jusqu'à Noël.

1631
01:10:31,569 --> 01:10:32,968
Deux Christmasphobes !

1632
01:10:32,982 --> 01:10:36,918
Oui, c'était aussi simple que ça,
c'est idiot, et...

1633
01:10:36,923 --> 01:10:37,956
eh bien, c'est profond.

1634
01:10:37,975 --> 01:10:40,109
Et que s'est-il passé
pour elle ?

1635
01:10:40,142 --> 01:10:41,542
Eh bien, j'entends
elle va très bien

1636
01:10:41,588 --> 01:10:42,920
sous tous les aspects
de sa vie.

1637
01:10:42,936 --> 01:10:44,268
Même en amour ?

1638
01:10:44,282 --> 01:10:45,347
Oui... c'est ce que j'entends.

1639
01:10:47,600 --> 01:10:50,167
Alors... aimer...

1640
01:10:50,161 --> 01:10:51,427
à nos familles...

1641
01:10:51,442 --> 01:10:52,340
et à Noël.

1642
01:10:52,362 --> 01:10:53,761
À Noël !

1643
01:10:53,774 --> 01:10:55,140
Acclamations!

1644
01:10:55,186 --> 01:10:56,419
Joyeux Noël,
tout le monde.

1645
01:11:08,556 --> 01:11:11,757
J'ai... en fait
une surprise pour vous.

1646
01:11:11,742 --> 01:11:12,875
Allez!

1647
01:11:14,205 --> 01:11:15,604
Non, allez.

1648
01:11:18,573 --> 01:11:19,472
Vraiment?

1649
01:11:19,493 --> 01:11:20,493
Oui!

1650
01:11:28,723 --> 01:11:29,883
Tu fais Noël
amusant pour moi.

1651
01:11:32,238 --> 01:11:34,171
je pense
nous avons tous les deux fait ça.

1652
01:11:34,176 --> 01:11:36,609
Faire un pacte,
faire peur aux chanteurs...

1653
01:11:36,607 --> 01:11:38,473
Choisir des ornements,
choisir un arbre,

1654
01:11:38,479 --> 01:11:39,544
guirlandes lumineuses...

1655
01:11:39,562 --> 01:11:41,295
Tant de cadeaux.
Trop de cadeaux.

1656
01:11:41,336 --> 01:11:43,704
Ah, jamais assez !

1657
01:11:43,734 --> 01:11:45,267
je pourrais construire
des bonhommes de neige toute l'année.

1658
01:11:46,658 --> 01:11:48,157
Amusant comme ça.

1659
01:11:50,106 --> 01:11:51,539
Amusant comme nous.

1660
01:12:01,307 --> 01:12:03,841
Ce n'est pas seulement amusant.

1661
01:12:03,837 --> 01:12:05,770
C'est plus que ça.

1662
01:12:05,774 --> 01:12:06,707
C'est mon cœur,

1663
01:12:06,727 --> 01:12:09,127
et c'est le vôtre aussi.

1664
01:12:09,126 --> 01:12:10,191
Je sais.

1665
01:12:10,209 --> 01:12:11,408
Non, ce n'est pas le cas.

1666
01:12:11,458 --> 01:12:12,824
je ne pense pas
que tu sais vraiment.

1667
01:12:12,836 --> 01:12:14,903
Nous l’avons dit clairement.

1668
01:12:14,906 --> 01:12:16,406
Nous avions un contrat.

1669
01:12:16,417 --> 01:12:18,751
Rien de trop profond.

1670
01:12:18,749 --> 01:12:22,284
Nous avons fait une promesse, Elise,
pas un contrat.

1671
01:12:22,263 --> 01:12:24,197
Nous avons fait une promesse.

1672
01:12:24,202 --> 01:12:26,102
Oui, et j'ai l'intention
pour le garder tel qu'écrit,

1673
01:12:26,106 --> 01:12:27,706
parce que c'est
ce que tu voulais,

1674
01:12:27,716 --> 01:12:29,649
et je suis tellement prêt

1675
01:12:29,654 --> 01:12:31,187
être cette femme
dans l'histoire

1676
01:12:31,198 --> 01:12:32,364
que tu as dit ce soir,

1677
01:12:32,380 --> 01:12:36,149
mais nous avons eu
la meilleure fausse relation de tous les temps.

1678
01:12:36,158 --> 01:12:40,127
Tous les hauts et les bas,
sans aucun des risques.

1679
01:12:40,099 --> 01:12:41,365
Les affaires sont un risque.

1680
01:12:41,380 --> 01:12:43,914
Non, mon amour...

1681
01:12:43,910 --> 01:12:46,711
l'amour est un risque.

1682
01:12:48,903 --> 01:12:51,003
Les affaires sont
quelque chose que nous faisons...

1683
01:12:52,548 --> 01:12:53,714
Je suis vraiment bon dans ce domaine.

1684
01:13:04,078 --> 01:13:06,011
Nick...

1685
01:13:06,016 --> 01:13:07,115
tu es si proche,

1686
01:13:07,133 --> 01:13:08,933
et tu mérites
être partenaire,

1687
01:13:08,939 --> 01:13:11,306
pas parce que
d'un mensonge,

1688
01:13:11,304 --> 01:13:13,070
ou quelques règles qui
nous devons plier ou casser,

1689
01:13:13,078 --> 01:13:15,011
mais parce que
tu le mérites.

1690
01:13:15,015 --> 01:13:17,716
Alors fais-moi confiance
à ce sujet.

1691
01:13:24,870 --> 01:13:27,371
Est-ce que... tu as une clé ?

1692
01:13:29,830 --> 01:13:30,995
Je vais faire une promenade.

1693
01:13:33,279 --> 01:13:34,178
Bonne nuit.

1694
01:13:34,197 --> 01:13:35,463
Bonne nuit.

1695
01:13:44,381 --> 01:13:46,481
Quand ils ferment
le parc de ski.

1696
01:13:46,483 --> 01:13:48,717
Nous avons pensé
nous avons eu tout le temps de terminer.

1697
01:13:51,541 --> 01:13:53,908
Tu n'as jamais été marié, Nick ?

1698
01:13:57,782 --> 01:14:00,215
Eh bien, euh...

1699
01:14:00,214 --> 01:14:02,247
J'étais prêt à,
mais...

1700
01:14:02,282 --> 01:14:05,049
mon troisième fantôme de Noël.

1701
01:14:06,684 --> 01:14:09,218
C'était l'automne...

1702
01:14:09,213 --> 01:14:10,145
le pire moment
se marier,

1703
01:14:10,166 --> 01:14:11,366
quelqu'un m'a dit
après coup.

1704
01:14:12,366 --> 01:14:13,699
J'étais en smoking,

1705
01:14:13,713 --> 01:14:17,549
et j'étais le plus heureux
J'avais déjà été...

1706
01:14:17,523 --> 01:14:19,857
Bien plus heureux que ma future épouse,
il s'est avéré que

1707
01:14:19,855 --> 01:14:22,089
qui a demandé à son père de la conduire
loin de l'église.

1708
01:14:25,276 --> 01:14:27,542
C'était le plus solitaire
Noël de ma vie.

1709
01:14:29,677 --> 01:14:30,976
Alors j'ai changé
à la loi sur le divorce,

1710
01:14:30,990 --> 01:14:34,292
parce que je voulais être le gars
qui pourrait y arriver...

1711
01:14:34,275 --> 01:14:36,642
plus facile, plus doux

1712
01:14:36,640 --> 01:14:38,373
pour ces gens
traverser des ruptures.

1713
01:14:39,859 --> 01:14:41,225
Nick...

1714
01:14:43,408 --> 01:14:44,474
Tu es un homme bon.

1715
01:14:46,331 --> 01:14:47,964
Gagnez cela en tant que vous-même.

1716
01:14:53,261 --> 01:14:56,095
J'ai rencontré Elise il y a trois semaines.

1717
01:14:56,118 --> 01:14:57,651
je me suis approché d'elle
avec un contrat

1718
01:14:57,663 --> 01:14:59,830
pour me sauver de
perdre un partenariat

1719
01:14:59,830 --> 01:15:01,630
parce que...

1720
01:15:01,637 --> 01:15:02,803
Je n'ai pas de femme.

1721
01:15:04,166 --> 01:15:05,498
Nick...

1722
01:15:05,513 --> 01:15:07,913
Tu vois, je ne suis pas venu
depuis des débuts faciles,

1723
01:15:07,910 --> 01:15:09,377
et j'ai fait un choix
pour améliorer ma vie

1724
01:15:09,421 --> 01:15:12,623
et ma situation,

1725
01:15:12,608 --> 01:15:13,640
et je pense que ça me fait

1726
01:15:13,659 --> 01:15:15,392
un atout précieux
à cette entreprise, monsieur...

1727
01:15:16,976 --> 01:15:19,276
mais avec tout mon respect...

1728
01:15:19,275 --> 01:15:22,176
Je ne suis pas d'accord avec le principe
ou la politique

1729
01:15:22,166 --> 01:15:24,533
que les familles et le mariage

1730
01:15:24,531 --> 01:15:26,698
sont le seul moyen de promouvoir
la bonté dans le monde.

1731
01:15:28,965 --> 01:15:30,965
Vertu et dignité...

1732
01:15:30,970 --> 01:15:34,004
vient de tout
aspects de la vie.

1733
01:15:37,636 --> 01:15:38,535
Elise ici est divorcée,

1734
01:15:38,589 --> 01:15:41,356
et elle a...

1735
01:15:41,349 --> 01:15:44,383
plus de grâce,
plus d'empathie

1736
01:15:44,370 --> 01:15:46,571
que je n'aurais jamais pensé
possibles.

1737
01:15:46,604 --> 01:15:47,644
Nick, ce n'est vraiment pas...

1738
01:15:47,655 --> 01:15:48,888
Non.

1739
01:15:48,903 --> 01:15:50,870
Tu es la femme
de l'histoire de Nick hier soir.

1740
01:15:50,906 --> 01:15:53,841
En partie, oui.

1741
01:15:53,830 --> 01:15:55,530
Euh...

1742
01:15:55,571 --> 01:15:58,372
Beaucoup de parties de ma vie
sont toujours instables...

1743
01:15:59,841 --> 01:16:01,274
mais je peux vous dire ceci...

1744
01:16:01,286 --> 01:16:06,223
tu ne trouveras jamais d'homme
avec un cœur plus vrai que celui de Nick.

1745
01:16:06,181 --> 01:16:07,647
Il fait du monde sa préoccupation,

1746
01:16:07,658 --> 01:16:10,459
et je l'ai vu
maintes et maintes fois...

1747
01:16:12,224 --> 01:16:15,659
mais c'est un déjeuner d'affaires.

1748
01:16:17,283 --> 01:16:19,650
Je n'ai vraiment plus ma place ici maintenant.

1749
01:16:21,291 --> 01:16:22,523
Veuillez m'excuser.

1750
01:16:28,813 --> 01:16:30,512
Alors...

1751
01:16:30,521 --> 01:16:32,621
Je suis désolé d'avoir gaspillé
tout votre temps.

1752
01:16:37,419 --> 01:16:38,384
Hé! Élise !

1753
01:16:38,405 --> 01:16:39,737
Attendez!

1754
01:16:39,783 --> 01:16:40,849
Nick,
que fais-tu ?

1755
01:16:40,867 --> 01:16:42,211
Il suffit de rentrer
et conclure l'affaire, d'accord ?

1756
01:16:42,214 --> 01:16:44,081
Non, non...
l'accord est ici.

1757
01:16:44,119 --> 01:16:45,619
J'ai rompu le contrat.

1758
01:16:45,629 --> 01:16:47,729
Je suis devenu trop profond
et je suis tombé amoureux.

1759
01:16:47,732 --> 01:16:49,098
S'il vous plaît, tous les deux,

1760
01:16:49,112 --> 01:16:50,578
reviendrais-tu
à table ?

1761
01:16:50,590 --> 01:16:52,056
M. Willison insiste.

1762
01:16:52,069 --> 01:16:53,102
Sharon, Sol,

1763
01:16:53,120 --> 01:16:55,520
merci pour votre gentillesse,

1764
01:16:55,517 --> 01:16:57,483
mais je dois vraiment prendre un avion.

1765
01:17:10,232 --> 01:17:13,233
Honnêtement, Drew...

1766
01:17:13,221 --> 01:17:14,988
tu m'as fait une faveur, ma fille.

1767
01:17:16,244 --> 01:17:17,176
Oui.

1768
01:17:17,196 --> 01:17:19,062
Elle l’a fait.

1769
01:17:26,985 --> 01:17:28,825
J'ai attendu quatre ans
pour que vous vous en rendiez compte.

1770
01:17:33,816 --> 01:17:36,317
Je suis vraiment désolé, Holly.

1771
01:17:36,346 --> 01:17:38,713
Ho

1772
01:17:38,710 --> 01:17:41,411
Parfois, le meilleur ami
c'est celui qui reste en retrait

1773
01:17:41,404 --> 01:17:43,124
et te permet de comprendre les choses
pour vous-même.

1774
01:17:44,229 --> 01:17:45,696
Je pense que j'avais juste besoin de...

1775
01:17:46,988 --> 01:17:48,154
faire quelque chose de fou.

1776
01:17:48,203 --> 01:17:50,169
Oui, tu l'as fait...

1777
01:17:51,914 --> 01:17:56,317
et nous avons tous pensé
c'était courageux et cool et...

1778
01:17:56,283 --> 01:17:59,351
comme le dit Zoey,
"Il est rêveur au-delà des mots."

1779
01:18:03,839 --> 01:18:05,706
Alors...

1780
01:18:05,711 --> 01:18:07,478
tu es prêt à laisser Dan
avez-vous cet endroit ?

1781
01:18:09,586 --> 01:18:11,486
Je vais où tu vas.

1782
01:18:11,492 --> 01:18:13,425
Ne signez pas
une clause de non-concurrence, s'il vous plaît.

1783
01:18:13,430 --> 01:18:14,496
Jamais.

1784
01:18:14,513 --> 01:18:16,380
En tête de mes demandes de rachat...

1785
01:18:16,419 --> 01:18:19,687
eh bien, nos demandes de rachat.

1786
01:18:21,805 --> 01:18:22,737
Il y a quelque chose

1787
01:18:22,760 --> 01:18:25,293
que je voulais
pour vous le dire en personne.

1788
01:18:25,288 --> 01:18:27,288
Votre rapport sur les rennes
a obtenu

1789
01:18:27,324 --> 01:18:28,657
beaucoup d'appels philanthropiques.

1790
01:18:28,672 --> 01:18:29,971
Quoi?

1791
01:18:29,984 --> 01:18:31,984
Les bienfaiteurs veulent financer

1792
01:18:31,989 --> 01:18:33,629
notre association caritative pour les enfants
Programme de sensibilisation.

1793
01:18:34,682 --> 01:18:35,547
Êtes-vous sérieux?

1794
01:18:35,569 --> 01:18:36,401
Oui!

1795
01:18:36,455 --> 01:18:39,523
Oh mon Dieu!

1796
01:18:39,510 --> 01:18:40,842
C'est le meilleur cadeau de tous les temps !

1797
01:18:43,255 --> 01:18:45,289
Zoey compile un dossier
en ce moment.

1798
01:18:45,291 --> 01:18:48,692
Nous pourrions avoir
beaucoup de choses à célébrer l'année prochaine.

1799
01:18:48,674 --> 01:18:50,006
Je n'arrive pas à y croire.

1800
01:18:50,054 --> 01:18:51,087
Viens chez mes parents
ce soir.

1801
01:18:52,419 --> 01:18:53,718
Nous faisons du canard.

1802
01:18:53,733 --> 01:18:55,433
Oh, chérie,
tu sais que j'adorerais,

1803
01:18:55,440 --> 01:18:56,973
mais j'ai...

1804
01:18:56,986 --> 01:18:58,518
j'en ai beaucoup
travail à finir.

1805
01:19:00,104 --> 01:19:01,637
En plus, il neige dehors,

1806
01:19:01,649 --> 01:19:03,882
et je pense
J'aurais peut-être envie de rentrer chez moi avec.

1807
01:19:06,117 --> 01:19:07,950
Après tout,
c'est presque Noël.

1808
01:19:16,233 --> 01:19:17,466
Tu es le meilleur.

1809
01:19:19,780 --> 01:19:20,712
Joyeux noël.

1810
01:19:20,733 --> 01:19:21,798
Joyeux noël.

1811
01:20:06,521 --> 01:20:08,154
Trois bonhommes de neige ?

1812
01:20:13,486 --> 01:20:14,384
Je suis vraiment désolé, Nick.

1813
01:20:14,405 --> 01:20:16,171
Non.

1814
01:20:16,179 --> 01:20:17,478
Vous êtes apparu.

1815
01:20:17,492 --> 01:20:19,412
Tu as parcouru la distance
du contrat comme un pro.

1816
01:20:20,284 --> 01:20:21,250
M. Willison a dit

1817
01:20:21,269 --> 01:20:23,236
c'était le meilleur
courir pour un partenaire

1818
01:20:23,241 --> 01:20:24,607
il a vu
dans sa longue carrière.

1819
01:20:26,952 --> 01:20:28,852
Vous êtes devenu partenaire ?

1820
01:20:28,858 --> 01:20:29,858
Nous l’avons fait.

1821
01:20:29,876 --> 01:20:32,009
Travail d'équipe.

1822
01:20:32,011 --> 01:20:33,177
Comme tu l'as dit.

1823
01:20:39,335 --> 01:20:41,001
C'est agréable.

1824
01:20:41,011 --> 01:20:42,011
C’est le cas.

1825
01:20:47,843 --> 01:20:49,810
C'est ce dont j'avais peur.

1826
01:20:49,814 --> 01:20:51,581
Je pense que nous l'étions tous les deux.

1827
01:20:57,139 --> 01:20:59,050
Nick, je ne pense pas
que je suis prêt pour un curé,

1828
01:20:59,044 --> 01:21:02,379
mais je pourrais...

1829
01:21:02,361 --> 01:21:04,862
utilisation sûre
du pudding aux figues.

1830
01:21:04,857 --> 01:21:06,690
Eh bien, il reviendra
l'année prochaine, j'entends...

1831
01:21:08,569 --> 01:21:10,202
et cela fera l'affaire pour l'instant,
Je pense.

1832
01:21:13,365 --> 01:21:14,798
Alors...

1833
01:21:14,810 --> 01:21:19,513
devrions-nous prolonger notre accord
à perpétuité, peut-être ?

1834
01:21:21,740 --> 01:21:22,806
Je peux être d'accord avec cela.

1835
01:21:30,085 --> 01:21:31,818
Gui.

1836
01:21:31,825 --> 01:21:33,525
Promesse.