1
00:00:57,720 --> 00:00:58,720
Llámalo.

2
00:01:05,240 --> 00:01:07,200
Ha sido desactivado.
¿Escribirle algo?

3
00:01:10,080 --> 00:01:11,960
le dijiste a todos
para que vengan?

4
00:01:12,240 --> 00:01:14,760
¿Quién llegó a tiempo?
Wanda y Tadeusz no vendrán.

5
00:01:14,840 --> 00:01:17,640
Esto es muy bueno.
Pero qué, ofendido, ¿no?

6
00:01:17,840 --> 00:01:20,160
Lo sentimos, no se permite fumar aquí.

7
00:01:28,200 --> 00:01:30,640
¿Y pagaste por todo esto?
¿Qué opinas?

8
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
Hermosamente.

9
00:01:32,600 --> 00:01:36,960
Excepto la orquesta.
La orquesta puede ser despedida por completo.

10
00:01:37,040 --> 00:01:38,880
Tienes que pagarles.
¿Por qué razón?

11
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
No, bueno...
¡Pero eso no es todo!

12
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
Brillante.

13
00:01:43,320 --> 00:01:46,960
Probablemente tengan alguna cláusula en el contrato.
No lo sé, Łukasz se ocupó de ellos.

14
00:01:49,840 --> 00:01:51,920
¿Qué, no leíste el contrato?
Gośka...

15
00:01:52,520 --> 00:01:54,680
¿Esto es lo más importante ahora?
¿Cláusula?

16
00:01:54,960 --> 00:01:57,160
Cuando el novio cambia de opinión,
they return 50%,

17
00:01:57,240 --> 00:01:58,800
¿Y si la novia es el 60%?

18
00:01:59,200 --> 00:02:00,920
¿Pero por qué estás nervioso?

19
00:02:01,760 --> 00:02:04,720
Luego paga y despídelos.
No se quedarán sentados como idiotas.

20
00:02:32,760 --> 00:02:34,080
¿Qué estamos haciendo aquí de todos modos?

21
00:02:42,800 --> 00:02:46,320
Deberíamos estar ahí para nuestro hijo.
¿Sabes cuánto debe sufrir?

22
00:02:48,040 --> 00:02:51,880
¿Cómo te sientas a la mesa con esta gente?
¿De qué debería hablar con ellos?

23
00:02:52,040 --> 00:02:54,480
Deja todo y ve con él.
Lo arreglaré aquí.

24
00:02:55,280 --> 00:02:58,280
Bueno, ¿y tú? ¿Puedo realmente?
Sí, ve a consolar a Łukasz.

25
00:02:58,960 --> 00:03:02,960
¿Cómo puedes decir algo así?
¿No viste lo devastado que estaba?

26
00:03:03,040 --> 00:03:05,560
Quería estar solo, dejarlo.
Es un hombre adulto.

27
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
¿Le gustaría estar solo en una situación así?

28
00:03:09,240 --> 00:03:11,480
¿Qué pasa si dejo de casarme contigo?
¡Muy!

29
00:03:11,560 --> 00:03:14,040
pero tu madre
para sacarme de debajo de la tierra.

30
00:03:14,120 --> 00:03:15,680
¿Qué te dijeron exactamente?

31
00:03:16,320 --> 00:03:17,440
¿OMS?
Vamos, Wanda.

32
00:03:17,760 --> 00:03:21,240
Nada. Ella se dio vuelta y se fue.
Tadeusz dijo que se iban a casa.

33
00:03:21,840 --> 00:03:23,520
Muy culto, por cierto.

34
00:03:24,920 --> 00:03:27,720
Deja que Grzesiek lo vigile. Campana.
Él lo sabe.

35
00:03:27,840 --> 00:03:29,880
¡Andrzej!
Relajarse. Estará bien.

36
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
Bueno, ya veremos.

37
00:03:33,520 --> 00:03:36,080
Para ellos todavía
Vino la familia de Szczecin.

38
00:03:37,600 --> 00:03:41,080
Tenemos que comprarle un viaje.
Inmediatamente en la iglesia pensé...

39
00:03:41,160 --> 00:03:43,880
¿Qué viaje?
No sé. A Italia, a Grecia.

40
00:03:43,960 --> 00:03:46,600
Tiene que reaccionar de alguna manera.
olvídalo, cálmate.

41
00:03:48,960 --> 00:03:50,160
Quizás conozca a alguien allí.

42
00:03:51,240 --> 00:03:53,440
Si a la orquesta se le escapa algo,
Le compraré un viaje.

43
00:03:53,520 --> 00:03:57,120
¿Lo subirías a un avión hoy?
Sabes, eso no sería tan malo.

44
00:03:57,440 --> 00:03:58,440
Dios...

45
00:03:58,520 --> 00:04:02,520
Perdón por molestarte...
¿Qué pasa con el vodka? ¿Apostamos? ¿O no?

46
00:04:02,960 --> 00:04:05,360
Decidir.
Pero Andrzej, ¿es importante ahora?

47
00:04:05,440 --> 00:04:08,400
La gente vendrá y lo querrá.
tomar una copa y cenar.

48
00:04:08,480 --> 00:04:09,640
Bueno, ¡entonces apuesta!

49
00:04:09,800 --> 00:04:11,440
¿Qué estás mirando?
Por favor apuesta.

50
00:04:11,520 --> 00:04:14,040
¿Pero para todas las mesas?
¡NO! La mitad por ahora.

51
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
¡Apostamos!

52
00:04:16,760 --> 00:04:19,320
- ¿Qué pasa con la cena? ¿Normalmente?
- ¡Joder lo sabe!

53
00:04:25,080 --> 00:04:28,120
- Es la primera vez que me pasa esto.
- Porque eres joven.

54
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
¿Por qué estás parado ahí?

55
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
Habla con la orquesta.
Sí. Ya lo saben con seguridad.

56
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
Puedo decirlo.

57
00:04:53,440 --> 00:04:55,840
Déjalos jugar ahora.
Cinco mil de una forma u otra.

58
00:04:55,920 --> 00:04:57,680
No...
Para relajar el ambiente.

59
00:04:57,760 --> 00:05:00,280
No es apropiado.
¿Por qué no? ¿Alguien ha muerto?

60
00:05:00,840 --> 00:05:03,160
Eso sería... ya sabes...
¿Qué cambiará esto?

61
00:05:03,400 --> 00:05:06,480
Wanda y Tadeusz no estarán.
Sus invitados también. Y los nuestros son nuestros.

62
00:05:09,800 --> 00:05:11,560
Necesito un trago.
¿Me lo servirás?

63
00:05:11,640 --> 00:05:15,800
Aquí tienes. ¿Vino, vodka?
A pesar de todo. Quizás vodka.

64
00:05:20,160 --> 00:05:21,520
Suscriptor seleccionado...

65
00:05:21,600 --> 00:05:24,760
Hijo, hijo...
Vamos, enciende ese teléfono... bueno...

66
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
Está apagado todo el tiempo.

67
00:05:28,720 --> 00:05:32,160
La buena noticia es que podemos
Bebe sin parar durante un mes.

68
00:05:32,240 --> 00:05:33,680
Se lo pedí, se lo rogué.

69
00:05:33,760 --> 00:05:36,080
"Piénsalo de nuevo.
¿Estás seguro de que quieres esto?"

70
00:05:36,160 --> 00:05:37,520
Al parecer así era como se suponía que debía ser.

71
00:05:37,600 --> 00:05:40,120
¿Y tú? ¿No bebes?
Los padres no beben en las bodas.

72
00:05:40,720 --> 00:05:42,680
Salud de los novios.
Ah, basta.

73
00:05:42,760 --> 00:05:44,320
¿Así que lo que? Vamos. Hasta el fondo.

74
00:05:47,280 --> 00:05:48,880
Mejor ahora que dentro de 10 años.

75
00:05:49,440 --> 00:05:53,400
Probablemente lo preferiría en 10 años.
¿Y que tendrían dos hijos?

76
00:05:54,240 --> 00:05:56,560
O que se casarían
y al mes se divorciaron.

77
00:05:57,240 --> 00:05:59,920
Al menos eso sería normal
como todos los demás.

78
00:06:01,840 --> 00:06:05,040
No le llegaba nada.
El hombre era el mayor enemigo.

79
00:06:05,320 --> 00:06:06,960
Weronika y Weronika.

80
00:06:07,880 --> 00:06:10,520
Quizás él te escucharía.
Podrías haber hablado con él.

81
00:06:10,600 --> 00:06:11,720
Oh, entonces es mi culpa.

82
00:06:12,200 --> 00:06:14,360
Andrzej, por supuesto.
siempre te lavas las manos.

83
00:06:16,160 --> 00:06:18,040
Así soñé que comulgaba,

84
00:06:18,120 --> 00:06:20,440
con un traje blanco,
que lindo, ¿recuerdas?

85
00:06:21,520 --> 00:06:24,920
Me preguntaba cómo sería
cuando va a la boda.

86
00:06:26,080 --> 00:06:29,920
Que conocería a una chica tan agradable,
chica muy agradable, cálida,

87
00:06:30,280 --> 00:06:31,440
con sentido del humor.

88
00:06:31,520 --> 00:06:35,160
Que tendré buen contacto con ella.
Una situación completamente hipotética.

89
00:06:35,320 --> 00:06:37,960
Porque soy el peor. ¿Verdadero?
Verdadero.

90
00:06:43,080 --> 00:06:45,920
¿Mi madre va con quién?
No lo sé, pero será pronto.

91
00:06:47,760 --> 00:06:50,840
Tenemos que vigilarla.
No puede mezclar medicamentos con alcohol.

92
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
mami...

93
00:06:59,320 --> 00:07:02,840
Lloraste mucho por la boda, y ahora...
Dime, ¿te gustó o no?

94
00:07:04,000 --> 00:07:05,560
No importa.
¿Sí o no?

95
00:07:06,120 --> 00:07:07,160
¿Y yo le agradaba?

96
00:07:08,000 --> 00:07:12,240
Andrzej, eso es lo que menos importa ahora.
A una suegra no tiene por qué agradarle su nuera.

97
00:07:12,960 --> 00:07:16,400
Lo siento... pero lo siento mucho.
No se permite fumar aquí.

98
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
¡Oh Jesús!

99
00:07:33,200 --> 00:07:35,120
Y este cura, ¿recuérdame quién es?

100
00:07:35,440 --> 00:07:39,120
No sé. este debe ser alguien
de la familia de Tadeusz. ¿Slawek?

101
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Bueno, qué cara tan bonita, ¿no?
¿Lo sé?

102
00:07:42,040 --> 00:07:43,920
Inteligente.
Sacerdote como sacerdote.

103
00:07:48,600 --> 00:07:50,240
¿Pero cómo llegarán?

104
00:07:50,320 --> 00:07:53,640
¿Así que lo que? tendrás que comportarte
as if nothing had happened.

105
00:07:54,240 --> 00:07:56,960
¿No sé? Supongo que debería disculparme.
¿Disculparse?

106
00:07:57,400 --> 00:08:00,640
¿Y por qué debería disculparme?
¿Para tu hijo, para ti, para ti mismo?

107
00:08:01,360 --> 00:08:03,360
Si quieres,
Tomaré el micrófono y diré:

108
00:08:03,440 --> 00:08:07,200
"Buenas noches, quería disculparme.
para mi familia y les deseo buen provecho.

109
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Lo siento...

110
00:08:10,360 --> 00:08:13,200
Champagne to start
Entiendo, en tal situación...

111
00:08:13,280 --> 00:08:14,800
¿En qué situación? ¡Servir!

112
00:08:15,640 --> 00:08:16,640
Por supuesto.

113
00:08:20,760 --> 00:08:22,840
¿Y ya pagaste por sus invitados?

114
00:08:23,720 --> 00:08:26,400
Siguiente pregunta por favor.
Dijiste que ajustarían cuentas.

115
00:08:26,520 --> 00:08:29,080
Después de la boda. yo los tenia
emitir una factura en la iglesia?

116
00:08:29,400 --> 00:08:31,640
Si tuvieran honor,
Al menos preguntarían.

117
00:08:31,720 --> 00:08:35,440
Como si contara con su dinero,
Tendríamos vino por 12 PLN la botella.

118
00:08:35,720 --> 00:08:38,680
Whisky nie chciał, mówił:
"¿Quién lo beberá, Andrzej?"

119
00:08:40,400 --> 00:08:42,360
¿Y recuerdas...?
RISA

120
00:08:42,640 --> 00:08:44,840
como los hicimos
lo invitaron a cenar...

121
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
¿Qué dijo Wanda?

122
00:08:51,120 --> 00:08:53,000
¿Cómo quería pedir Merlot?

123
00:08:54,720 --> 00:08:57,040
Ese "Mumbler" no bebe.
ŚMIECH

124
00:08:57,440 --> 00:08:59,360
Pero supongo que fue una broma.
¿Dónde está el chiste?

125
00:09:00,880 --> 00:09:02,840
Y quisieron disponer las mesas en forma de herradura.

126
00:09:03,080 --> 00:09:05,840
Cuando finalmente lo superaron,
que deben ser rectangulares,

127
00:09:05,920 --> 00:09:07,880
porque redondo
traen desgracia....

128
00:09:11,920 --> 00:09:14,480
Deberíamos estar con Łukasz.
Detener.

129
00:09:16,000 --> 00:09:17,040
Sírveme otro.

130
00:09:30,680 --> 00:09:33,080
¿Ha llegado mi madre?
Desafortunadamente, todavía no.

131
00:09:33,160 --> 00:09:34,840
No sé si tomó sus medicamentos.

132
00:09:35,360 --> 00:09:37,880
ella es igual de molesta
después de la medicación, como antes.

133
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
¡Andrzej!

134
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Pero déjame decirte...

135
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
La miré.

136
00:09:49,720 --> 00:09:50,760
Estaba tan pálida.

137
00:09:51,360 --> 00:09:53,280
Después de todo, está más cerca que lejos.

138
00:09:53,400 --> 00:09:55,280
Estoy hablando de Wanda.
Broma.

139
00:09:55,800 --> 00:09:57,880
¡Puta! ¡Oh!
ESTÁNDAR

140
00:09:58,520 --> 00:09:59,680
Lo siento por ella, te lo diré.

141
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
Como madres.

142
00:10:04,000 --> 00:10:06,360
Entonces ella se puso de pie...
¿Y no sientes lástima por Weronika?

143
00:10:07,160 --> 00:10:09,440
Bueno, eso es obvio.
Eres feliz, admítelo.

144
00:10:09,760 --> 00:10:10,960
NO.
Admítelo una vez.

145
00:10:11,560 --> 00:10:15,040
Siempre la traté como a una hija.
Será más fácil para ti, lo admites.

146
00:10:17,720 --> 00:10:18,760
¿No estás feliz?

147
00:10:21,400 --> 00:10:23,200
Puede que no me guste.
Ella también me ama.

148
00:10:23,640 --> 00:10:27,080
¿Crees que no encajan?
Ya te lo dije, nadie escuchó.

149
00:10:27,840 --> 00:10:29,880
Pero no quisiera
estar en su lugar.

150
00:10:30,720 --> 00:10:33,920
Sin embargo, esta es una lesión de por vida.
¿Qué no dirás?

151
00:10:35,040 --> 00:10:40,200
Te lo pregunto. Qué pena.
La vergüenza es lo peor de todo.

152
00:10:41,240 --> 00:10:45,280
Creo que Łukasz debería avergonzarse de sí mismo.
¿Eres estúpido o estás fingiendo?

153
00:10:48,240 --> 00:10:51,040
De verdad, siempre lo he sido
muy cordial hacia ella.

154
00:10:51,320 --> 00:10:53,640
Aquí nadie puede acusarme de nada.

155
00:10:54,320 --> 00:10:57,120
Incluso demasiado a veces.
Pero la madre lo ve todo.

156
00:10:57,720 --> 00:11:00,320
Tan pronto como ella entró en la casa,
Yo digo: "¡Oh, oh!"

157
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
¡Pero no lo haces!

158
00:11:01,800 --> 00:11:05,160
"Qué bonita, agradable."
Dime otra vez que falta algo.

159
00:11:05,320 --> 00:11:08,040
Hay mucho que puedes decir sobre ella.
pero no "agradable".

160
00:11:08,120 --> 00:11:10,480
Ella fue amable conmigo.
Porque ella es inteligente.

161
00:11:11,480 --> 00:11:14,280
Madre siempre decía:
"Pollos con gallinas, gansos con gansos".

162
00:11:14,360 --> 00:11:17,360
Especialista en aves de corral.
Es un milagro que haya aceptado nuestra boda.

163
00:11:17,440 --> 00:11:20,560
Le rogué.
No, la verdad es que ambos...

164
00:11:22,360 --> 00:11:24,120
Después de todo, han pasado cuatro años.

165
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
GRIETA

166
00:11:35,160 --> 00:11:38,240
¿Y sabías que están juntos?
¿No tuvieron sexo en absoluto?

167
00:11:38,440 --> 00:11:41,840
No, ¿de qué estás hablando?
¿Tu oftalmólogo no ve nada?

168
00:11:42,480 --> 00:11:45,040
No, no lo creeré.
¿Hoy en día?

169
00:11:45,120 --> 00:11:46,120
¿Quieres apostar?

170
00:11:47,760 --> 00:11:51,240
Łukasz me dijo hace algún tiempo,
que tienen la intención de esperar hasta el matrimonio.

171
00:11:51,320 --> 00:11:53,520
NO.
Weronika decidió que sí.

172
00:11:53,600 --> 00:11:57,960
Ella fue a estos oasis y peregrinaciones.
Vale, oasis, pero ¿hormonas?

173
00:11:58,040 --> 00:12:00,920
Eso es lo que te estoy diciendo. Lucas dijo,
que le guste.

174
00:12:01,000 --> 00:12:03,440
Porque hay que tener reglas.
Oh Cristo en el cielo.

175
00:12:03,520 --> 00:12:06,240
que mis amigos estan en la universidad
se juntan con todos.

176
00:12:06,320 --> 00:12:08,080
¿Quién no tuvo sexo en la universidad?

177
00:12:09,760 --> 00:12:11,160
Oh Dios, Dios, Dios...

178
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Oh dios...

179
00:12:26,920 --> 00:12:29,800
De esta empresa
Creo que Tadeusz es el más decente.

180
00:12:31,760 --> 00:12:36,040
Y recuerdas cómo nos recibió
¿En una fiesta de compromiso en pantuflas?

181
00:12:37,520 --> 00:12:39,440
Zapatillas y corbata.
RISA

182
00:12:39,520 --> 00:12:43,320
Trabajó en una recogida de leche toda su vida.
Él no es nada. Wanda se está metiendo con todo.

183
00:12:44,360 --> 00:12:47,480
Porque es una serpiente.
No hará un agujero, succionará la sangre.

184
00:12:51,000 --> 00:12:53,400
¿Contrataste a su hermana después de todo?
Bueno, ¿cómo?

185
00:12:54,480 --> 00:12:57,440
¿Y ahora qué?
Nada. Zwolni się ją za parę miesięcy.

186
00:12:59,760 --> 00:13:01,080
¿Sabes qué es lo peor?

187
00:13:01,880 --> 00:13:04,720
que esta chica
no tiene intereses.

188
00:13:04,880 --> 00:13:06,880
Esto es algo increíble.
Sin pasión.

189
00:13:07,720 --> 00:13:09,320
Dondequiera que lo pongas, ahí está.

190
00:13:09,840 --> 00:13:12,160
Es sólo que ella es bonita.
Ya sabes, una cuestión de gustos.

191
00:13:12,440 --> 00:13:14,680
Objetivamente bonita.
No olvidaré nada de ella.

192
00:13:14,760 --> 00:13:17,360
En lugar de ser feliz,
gracias por el apartamento....

193
00:13:17,440 --> 00:13:19,600
Ella incitó a Łukasz,
que es pequeño e inconstante.

194
00:13:19,680 --> 00:13:20,680
Vamos.

195
00:13:23,960 --> 00:13:26,880
¿Qué opinas? ¿De qué se trataba?
No tengo ni idea.

196
00:13:29,560 --> 00:13:32,920
Cuando llegamos a la iglesia...
entonces ella lo llevó aparte.

197
00:13:33,520 --> 00:13:35,960
Le dije: "¿Adónde va?"
¡Te ensuciará el vestido!"

198
00:13:36,640 --> 00:13:40,000
¿Quizás tiene a alguien?
¿Esa es una chica diferente? No, vamos, tú.

199
00:13:40,080 --> 00:13:42,720
Ella vendrá antes.
Inteligente como mamá.

200
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
Lo siento.

201
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Han llegado los invitados.

202
00:13:47,800 --> 00:13:49,680
Me corregiré y vendré. Ir.

203
00:14:02,040 --> 00:14:05,200
¡Bienvenido! Bienvenido.
Estimados señores...

204
00:14:05,440 --> 00:14:08,200
Y de inmediato
Nos dirigimos hacia el pasillo.

205
00:14:08,280 --> 00:14:09,840
Allí nos servimos champán.

206
00:14:10,240 --> 00:14:14,240
Y buscamos nuestro lugar en el tablero.
en la mesa. Los invito cordialmente.

207
00:14:14,320 --> 00:14:16,280
Andrzejku, Andrzejku... Ayuda.

208
00:14:16,360 --> 00:14:18,720
Tómatelo con calma, mamá.
Después de todo, Ala ayudará a su madre.

209
00:14:18,800 --> 00:14:20,120
Hermana, tú ayudarás, ¿verdad?

210
00:14:20,200 --> 00:14:22,080
- Es mi yerno.
- Está bien.

211
00:14:22,160 --> 00:14:24,880
Mamá olvida tantas cosas.
y esto es exactamente lo que no puede hacer...

212
00:14:24,960 --> 00:14:27,760
¿Cómo te va, estrés?
Vamos. Divertirse.

213
00:14:27,840 --> 00:14:29,240
- Lo haremos.
- Pero no muy bien.

214
00:14:29,320 --> 00:14:30,880
Hola chicas.
Buen día.

215
00:14:31,320 --> 00:14:33,840
- ¿Qué, estabas hablando con ese Werka?
- No hablé con ella...

216
00:14:33,920 --> 00:14:36,520
- No sé qué pasó.
-Ella no me habla...

217
00:14:38,600 --> 00:14:40,640
pregunté
no subir corriendo las escaleras.

218
00:14:40,720 --> 00:14:42,600
Solo inténtalo
Me siento realmente jodido hoy.

219
00:14:42,680 --> 00:14:45,560
Cariño, solo
Quería tomar una copa con mi hermano...

220
00:14:45,640 --> 00:14:47,120
Amigo, vamos a beber.

221
00:14:52,120 --> 00:14:53,880
- Toma dos más.
- Al menos.

222
00:14:53,960 --> 00:14:56,360
- Aquí están.
- Va a ser una gran boda.

223
00:15:00,720 --> 00:15:02,880
y nosotros somos
en total aislamiento...

224
00:15:02,960 --> 00:15:07,560
Pero Zosia, por favor.
Será hermoso. Ya verás.

225
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Uno.

226
00:15:11,840 --> 00:15:14,680
Oh dios...
¿Quiénes son estas personas?

227
00:15:16,280 --> 00:15:19,200
- Señora María, ¿tal vez un poco de champán?
- Sí. Más de uno.

228
00:15:29,680 --> 00:15:30,840
Buenas noches, damas y caballeros.

229
00:15:30,920 --> 00:15:33,160
Me gustaría darle una calurosa bienvenida

230
00:15:33,240 --> 00:15:35,680
en nombre de los padres
Weronika y Łukasz.

231
00:15:36,280 --> 00:15:39,600
Y para empezar... propongo un brindis.
¡Nuestra salud!

232
00:16:13,040 --> 00:16:16,760
Hijo, llámame tan pronto como puedas.
Mi teléfono está encendido todo el tiempo.

233
00:16:16,840 --> 00:16:18,880
Bebé, no te preocupes, sí.

234
00:16:18,960 --> 00:16:21,280
Todo estará bien.
Podemos manejar cualquier cosa.

235
00:16:21,600 --> 00:16:24,760
Hiciste lo que tu corazón te dijo.
Aparentemente así era como se suponía que debía ser.

236
00:16:25,040 --> 00:16:28,320
Tengo que quedarme aquí con papá por un tiempo.
cuidalo. Pero descansa.

237
00:16:29,000 --> 00:16:31,440
Y tal vez no contestes el teléfono
de cualquier otra persona.

238
00:16:32,080 --> 00:16:34,480
De Weronika sobre todo
no respondas. Sí.

239
00:16:34,560 --> 00:16:36,680
Te beso, cariño.
Todo estará bien.

240
00:16:37,520 --> 00:16:39,440
Recuerda, no hay llamadas de ella.

241
00:16:46,600 --> 00:16:49,080
Andrzejek dijo:
for us to come here.

242
00:16:49,240 --> 00:16:51,520
simplemente no lo sé
¿Lo hicimos bien?

243
00:16:55,360 --> 00:16:59,560
Seguro. Qué bueno tenerte aquí.
Wanda, querida.

244
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Bueno, Andrzejek nos invitó.

245
00:17:04,080 --> 00:17:06,560
Mira, lo siento mucho.

246
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Bueno, pero...

247
00:17:10,600 --> 00:17:13,880
La orquesta toca muy bien.
Bueno, no sé lo que simplemente...

248
00:17:14,360 --> 00:17:16,680
si quieres algo
para calmarme, dímelo.

249
00:17:19,400 --> 00:17:21,640
Escuche, llevamos a nuestros invitados.

250
00:17:21,920 --> 00:17:25,280
Pues muy bien, genial.
Tenemos que hacerlo todo de alguna manera...

251
00:17:26,520 --> 00:17:28,720
SUSPIRO
¿Y dónde está Weronika?

252
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
En casa.

253
00:17:32,160 --> 00:17:33,280
Beatka la echó.

254
00:17:35,960 --> 00:17:37,720
Me gustaría decir algo...

255
00:17:37,800 --> 00:17:40,440
Lo sentimos, pero nosotros también
en shock con Andrzej.

256
00:17:41,040 --> 00:17:43,280
Estaba muy alegre por la mañana.
Él se estaba preparando.

257
00:17:44,160 --> 00:17:46,880
Boże święty...
Dinero gastado.

258
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
El dinero es, ya sabes, lo menos importante.

259
00:17:50,040 --> 00:17:51,440
¿Cómo se siente ella?

260
00:17:52,840 --> 00:17:54,920
Bueno, está llorando, bueno.
¿Qué debería hacer?

261
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
Wanda, ¿tal vez pueda darte algo?

262
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
Wanda, ¿quieres algo?

263
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
No quiero nada.

264
00:18:11,280 --> 00:18:13,480
estan en las mesas
snacks fríos, alcohol.

265
00:18:13,800 --> 00:18:17,920
También serviremos una selección de:
tres tipos de sopas, tres platos principales

266
00:18:18,800 --> 00:18:20,000
and desserts.

267
00:18:20,480 --> 00:18:23,000
Te deseo buen provecho
y muy divertido.

268
00:18:23,840 --> 00:18:27,360
Y nuestro tiempo será agradable.
Banda de danza Kwadryga.

269
00:18:27,720 --> 00:18:29,000
¡Ah, bravo! ¡Así se hace!
Aplausos

270
00:18:29,120 --> 00:18:31,760
¡Shh! aplaudiras
ladrones por dinero,

271
00:18:31,840 --> 00:18:33,440
que le robaron a nuestra Weronika.

272
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
Así se hace.

273
00:18:40,040 --> 00:18:41,680
¿Verónica te dijo algo?

274
00:18:43,200 --> 00:18:45,400
¿Y tu Łukasz?
Ni una palabra. Nada.

275
00:18:45,920 --> 00:18:48,480
En realidad estamos aquí
para descubrir algo.

276
00:18:50,600 --> 00:18:54,040
Bueno, él acaba de decir eso...
Esto está más allá de sus fuerzas.

277
00:18:54,120 --> 00:18:56,440
¡Inmaduro!
Ya sabes, Wanda... Inmadura...

278
00:18:56,760 --> 00:18:57,920
Encontraste a Małgosia.

279
00:18:58,000 --> 00:18:59,880
Mirar. Después de todo vinieron.
Fresco.

280
00:19:00,280 --> 00:19:02,240
¿Hay invitados?
Casi todos. De ti también.

281
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
Vienen de Szczecin, hermano.
También son de Kłodawa y Łomża.

282
00:19:07,360 --> 00:19:08,760
De Monieki, de Sokół...

283
00:19:09,840 --> 00:19:12,360
Bueno, vinieron de toda Polonia.

284
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
¿Y dónde está el perro?
¿Mirela?

285
00:19:14,480 --> 00:19:15,800
En el auto...
Ella se quedó.

286
00:19:16,360 --> 00:19:17,360
Bueno, eso es bueno.

287
00:19:23,960 --> 00:19:26,800
Creo que tenemos que ir al gimnasio.
El peor día de su vida.

288
00:19:28,520 --> 00:19:30,720
Wanda... para todos nosotros.

289
00:19:38,920 --> 00:19:41,440
- ¿Dónde está Małgosia?
- No lo sé, señora María.

290
00:19:42,600 --> 00:19:43,880
Pésima organización.

291
00:19:46,040 --> 00:19:47,040
Comida deliciosa.

292
00:19:48,680 --> 00:19:51,600
Aquí el alojamiento, por supuesto, es en un hotel.
No es necesario, Andrzej...

293
00:19:52,120 --> 00:19:54,760
Dormirán con nosotros.
Tadeusz, vamos. Pagado.

294
00:19:54,840 --> 00:19:55,960
¿Sigue tocando la orquesta?

295
00:19:57,160 --> 00:19:59,080
De alguna manera empezaron por su cuenta.
Eso es lo que estoy diciendo.

296
00:19:59,320 --> 00:20:00,360
Ah, ahí lo tienes, se detuvieron.

297
00:20:01,400 --> 00:20:03,080
Vamos con los invitados, ¿vale?
¡Vamos!

298
00:20:03,320 --> 00:20:05,680
¿Ha llegado tu madre? ¿Tomó algún medicamento?
Sí. No sé.

299
00:20:05,760 --> 00:20:07,800
Andrzej, ajustemos las cuentas. ¿Cuántos?
Vamos.

300
00:20:07,880 --> 00:20:10,400
Dime cuanto.
¡Esperar! Todo apesta.

301
00:20:10,480 --> 00:20:12,400
Te lo pregunto. Hagamos...
¿Qué?

302
00:20:12,480 --> 00:20:14,320
Tomemos una copa juntos. ¿Wanda?
No.

303
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
Tadeo?
Sí.

304
00:20:16,120 --> 00:20:17,200
Tomaré unos vasos.

305
00:20:21,880 --> 00:20:23,160
Ya superé estos nervios.

306
00:20:23,240 --> 00:20:24,880
Estimados señores...

307
00:21:01,720 --> 00:21:03,360
Andrés! ¡Déjame!

308
00:21:04,240 --> 00:21:07,440
Carpaccio no salado.
Luego deja que mamá agregue un poco de sal.

309
00:21:08,320 --> 00:21:11,280
¿Y dónde está Małgosia?
¿Has tenido una pelea?

310
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
¡NO! Estará allí pronto.

311
00:21:13,120 --> 00:21:14,240
¡Sin sal!

312
00:21:15,800 --> 00:21:17,680
Quizás este agregue sal.
Y pimienta enseguida.

313
00:21:18,240 --> 00:21:19,360
¡Tal vez!
¡ACERCA DE!

314
00:21:19,440 --> 00:21:21,880
Alabado sea Él.
Por los siglos de los siglos, amén.

315
00:21:25,760 --> 00:21:27,840
Alabado sea Él
Jesucristo.

316
00:21:28,280 --> 00:21:30,480
Amén.

317
00:21:38,200 --> 00:21:40,400
ella estaba subiendo al auto
con la hermana de Andrzej.

318
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
Tu madre.
Y...

319
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
Ella estaba satisfecha.
Ella estaba sonriendo así, vi...

320
00:21:46,720 --> 00:21:48,920
¿Y feliz por qué?
Wanda...

321
00:21:50,440 --> 00:21:51,440
Ahora.

322
00:21:54,360 --> 00:21:56,600
Sírveme uno también, ¿quieres?
Wanda. ¿Quizás después de todo?

323
00:21:56,760 --> 00:21:59,000
¿Quizás quieras? ¿Una gorra, tal vez?
Dije que no.

324
00:22:00,520 --> 00:22:03,560
Incluso vino el sacerdote.
¿Slawek? Oh, será divino.

325
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
Gracias.

326
00:22:06,440 --> 00:22:09,520
¿Tienes algún motivo para celebrar?
Aquí nadie celebra.

327
00:22:09,600 --> 00:22:10,960
Sólo un poco...
Cariño...

328
00:22:12,440 --> 00:22:16,160
Lo sentimos muchísimo. no lo sabemos
¿Por qué Łukasz decidió eso?

329
00:22:16,280 --> 00:22:19,080
Por supuesto que lo haremos
Habla con él, pregúntale. Pero...

330
00:22:20,080 --> 00:22:22,520
nos gustaría
solo para que sepas que...

331
00:22:23,240 --> 00:22:26,880
Weronika nos gustó mucho.
y nos gustaste mucho.

332
00:22:27,320 --> 00:22:29,320
Tenía tantas ganas de abrazarla
en la iglesia...

333
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Wanda...

334
00:22:34,600 --> 00:22:35,600
no llores.

335
00:22:36,000 --> 00:22:38,160
Nosotros también lo hicimos
Les gustó tu Łukasz.

336
00:22:38,240 --> 00:22:41,720
Incluso le dije eso a Wanda.
"Nuestra Weronka tuvo suerte".

337
00:22:42,240 --> 00:22:44,960
Siempre la traté como a una hija,
Andrzej es un testigo.

338
00:22:45,720 --> 00:22:46,720
¡Nuestra salud!

339
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
Lo siento.

340
00:22:50,240 --> 00:22:52,560
¿Servir sopas?
Pásalo, querida, pásalo.

341
00:22:54,600 --> 00:22:57,520
¿Por qué estaba tan interesado en ella?
Ella no podrá rehacer su vida.

342
00:22:57,640 --> 00:23:00,360
¡Wanda! ¿Qué estás diciendo?
Por supuesto que lo solucionará.

343
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
Encontrará a alguien pronto.
Hermosa, inteligente.

344
00:23:02,560 --> 00:23:04,920
Ella no es una de esas. Tiene reglas.
Łukasz también lo tiene.

345
00:23:05,040 --> 00:23:06,160
Se convertirá en una solterona.

346
00:23:06,240 --> 00:23:11,320
A ella no le gustan los chicos...
Sólo Łukaszek y Łukaszek.

347
00:23:11,800 --> 00:23:13,920
Mirándolo como un cuadro.

348
00:23:15,320 --> 00:23:18,560
Mi hijo, lo quiero mucho,
pero no es lo ideal.

349
00:23:18,640 --> 00:23:20,080
No hay ideales en el mundo.

350
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
Ya sabes, cuando una persona es joven...

351
00:23:23,200 --> 00:23:25,840
Wszystko jest pięknie,
enamorado, mariposas en el estómago.

352
00:23:26,760 --> 00:23:28,680
Pero realmente no se conocían.

353
00:23:31,400 --> 00:23:33,920
¿Cómo no se conocían?
Son cuatro años juntos...

354
00:23:34,840 --> 00:23:36,160
But they didn't live together.

355
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Y luego la gente
se conocen, se acercan.

356
00:23:41,880 --> 00:23:45,520
¿Antes de la boda?
Los jóvenes ahora viven de otra manera. Tadeusz.

357
00:23:46,040 --> 00:23:48,120
Oh, hablaremos el año que viene.
Estarás de acuerdo conmigo.

358
00:23:51,880 --> 00:23:52,880
La vergüenza es lo peor.

359
00:23:53,160 --> 00:23:55,880
La siguió durante cuatro años.
Lo dejó frente al altar.

360
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
Escucha, vamos
a estos tipos, ¿eh?

361
00:23:58,720 --> 00:24:00,440
Tiene a alguien, que diga, sí.

362
00:24:00,960 --> 00:24:04,040
La peor verdad es mejor...
Te cuento lo que tiene mi hijo.

363
00:24:04,120 --> 00:24:06,080
Loco por el esquí y el surf.

364
00:24:06,200 --> 00:24:09,080
Oh, ¿qué pasó con Weronka ahora?
aprende a montar en él.

365
00:24:09,680 --> 00:24:14,440
Bueno, mañana por la mañana...
Se suponía que iban a ir de luna de miel.

366
00:24:14,800 --> 00:24:16,480
Lo olvidé por completo.

367
00:24:16,560 --> 00:24:19,360
Algunas islas.
Sí, en Bali.

368
00:24:19,880 --> 00:24:21,880
Lo sé porque pagué.
¿Mucho?

369
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
Mucho, Tadzio.

370
00:24:24,280 --> 00:24:25,960
Oh Dios santo.
¡Tu salud!

371
00:24:30,440 --> 00:24:34,880
Compró un traje de baño nuevo.
Ella le mostró esto a Wandzi.

372
00:24:34,960 --> 00:24:36,320
Un disfraz siempre viene bien.

373
00:24:37,120 --> 00:24:40,240
Y a ella realmente le gustaba esquiar
¿Cómo era Italia...?

374
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
Ella se rompió el brazo.

375
00:24:41,880 --> 00:24:44,440
No es culpa de Łukasz.
Ella estaba estudiando.

376
00:24:45,240 --> 00:24:49,480
¿Entonces ahora tienes que regresar este viaje?
¿Por qué? Łukasz puede irse.

377
00:24:50,400 --> 00:24:51,800
No encajaban.

378
00:24:52,920 --> 00:24:55,280
Tu madre lo dijo.
¿Cuando?

379
00:24:55,600 --> 00:24:58,200
Frente a la iglesia.
A la hermana de Andrzej. A la señora Ali.

380
00:24:58,440 --> 00:25:01,960
Wanda, ¿de qué estás hablando?
"Le queda como un puño a su nariz".

381
00:25:02,040 --> 00:25:03,680
¿Es eso lo que dijo?
Bueno...

382
00:25:03,840 --> 00:25:06,720
No se trata de ellos con seguridad...
¿Crees que soy estúpido?

383
00:25:06,800 --> 00:25:09,080
¿Por qué hay llamadas de Weronika?
¿No debería responder?

384
00:25:09,440 --> 00:25:13,160
Entonces... ¿Por qué es como un puñetazo en la nariz?
Porque aparentemente es demasiado pobre.

385
00:25:13,240 --> 00:25:15,480
¡Wanda, te lo pregunto!
No nos insultes.

386
00:25:15,760 --> 00:25:17,000
¡Estimado! ¡Relajarse!

387
00:25:17,800 --> 00:25:20,440
Wanda,
Creo que estás exagerando un poco.

388
00:25:20,520 --> 00:25:23,720
Supongo que no te hicimos sentir
que el dinero es lo más importante.

389
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
¡Detener! ¡Tadek!

390
00:25:24,880 --> 00:25:27,000
Pagamos siempre sin comentarios.
Ahora también.

391
00:25:27,120 --> 00:25:28,800
¡Gośka!
Déjalo.

392
00:25:30,400 --> 00:25:33,600
Vamos a ajustar las cuentas. Dime cuanto?
¿No podemos discutir ahora?

393
00:25:33,680 --> 00:25:35,760
Está bien. ¡Wanda!
Vayamos con los invitados. Por favor.

394
00:25:35,840 --> 00:25:37,120
Tadek.
Vamos, bailemos.

395
00:25:38,400 --> 00:25:40,800
Toma mi brazo.
Te lo pregunto.

396
00:25:49,280 --> 00:25:51,600
Hay bailes. ¿Ya?
Son jóvenes. Déjalos divertirse.

397
00:25:51,800 --> 00:25:53,320
¡Andrzej!
Andrzej...

398
00:25:53,600 --> 00:25:55,560
Buenas noches.
¿Tienes todo?

399
00:25:55,640 --> 00:25:57,880
Sí. Es maravilloso.
Si pasa algo, llámame.

400
00:25:58,120 --> 00:25:59,680
Maravillosamente.
Dale más polvos.

401
00:25:59,760 --> 00:26:01,480
- Exactamente.
- Wanda...

402
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Tiene razón.

403
00:26:09,960 --> 00:26:11,760
¿Aprendiste algo?
¡Come sopa!

404
00:26:12,720 --> 00:26:16,560
Pero Wanda. Bueno, ¿qué estás haciendo?
¡Allá! Toma el plato.

405
00:26:16,840 --> 00:26:19,800
¡Andrés! ¿Por qué juegan de forma tan aburrida?

406
00:26:20,080 --> 00:26:22,280
No tengo... no tengo idea.

407
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Hola tío.

408
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
Una boda brillante, queridos.

409
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
¡Brillante!

410
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
Puta.

411
00:27:03,280 --> 00:27:04,600
¿Cómo van las cosas, señor Andrzej?

412
00:27:08,680 --> 00:27:10,040
¿Qué debo decirle al sacerdote?

413
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
¿Buszka?

414
00:27:22,360 --> 00:27:23,360
Bueno...

415
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
Dios así lo quiso.

416
00:27:32,080 --> 00:27:33,640
Los juicios divinos son inescrutables.

417
00:27:45,360 --> 00:27:48,920
- ¿Sigue fumando por todas partes?
- Todo el tiempo. Te lo dije dos veces...

418
00:27:49,000 --> 00:27:52,440
...siempre le enseñamos,
que sea respetuoso con los mayores.

419
00:27:52,520 --> 00:27:55,120
Cede el paso...
¿Pero de qué estás hablando ahora?

420
00:27:55,600 --> 00:27:57,320
Entonces, ¿de qué estoy hablando ahora? Bueno...

421
00:27:57,880 --> 00:27:59,640
"Como un puñetazo en la nariz", dijo.

422
00:28:00,040 --> 00:28:02,760
A tu mamá le gusta allí
hablar de esto y aquello.

423
00:28:03,080 --> 00:28:05,000
Su vocabulario es tan exquisito que...

424
00:28:05,680 --> 00:28:07,440
Es difícil saber qué decir.
Pero...

425
00:28:07,520 --> 00:28:09,800
Y Weronka,
Ella no tiene esa actitud hacia la gente, de inmediato.

426
00:28:09,880 --> 00:28:12,560
Por favor, Tadeusz.
Después de todo, ella es una anciana.

427
00:28:12,640 --> 00:28:16,080
Tiene casi 80 años. Ella dijo algo.
Wanda escuchó mal...

428
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
Eso es lo que sé. Pero escucha, Gosia...

429
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
Encajan muy bien.
En realidad.

430
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
Ah, ¿lo quieres?
No, gracias.

431
00:28:22,200 --> 00:28:23,800
¿Y puedo?
Beber. Hay tantas cosas.

432
00:28:23,880 --> 00:28:27,200
Przecież... Do kina
después de todo, fueron al teatro.

433
00:28:27,360 --> 00:28:29,280
Tiene sus defectos, ¿sabes?

434
00:28:29,480 --> 00:28:32,320
Está tan escondido
demasiado... hacia la gente.

435
00:28:32,520 --> 00:28:35,560
Hablamos con Wanda,
para que ella sea más, ya sabes...

436
00:28:35,960 --> 00:28:39,200
Pero ella es una buena chica.
No hubo problemas con eso.

437
00:28:39,560 --> 00:28:42,800
Estudió bien y fue educada.
Cigarrillos, vodka... Nada.

438
00:28:43,200 --> 00:28:44,520
Y con tu Łukasz...

439
00:28:44,600 --> 00:28:47,320
ella volvió a la vida así
se volvió más así...

440
00:28:48,120 --> 00:28:49,200
Ah, déjame decirte que...

441
00:28:52,240 --> 00:28:54,360
le iría bien con ella.

442
00:28:54,440 --> 00:28:56,560
Oh Dios... lo siento por ella...

443
00:28:58,040 --> 00:29:00,840
Tadeusz, lo sé.
Yo también. En realidad.

444
00:29:02,080 --> 00:29:04,320
No pudimos darle tanto.
¿Y tú, Lukasz?

445
00:29:04,400 --> 00:29:06,480
No importa.
Bueno...

446
00:29:07,120 --> 00:29:09,640
El hombre intentó
criarlo lo mejor que pudo.

447
00:29:09,720 --> 00:29:10,720
No fue fácil.

448
00:29:11,800 --> 00:29:13,600
Después de la escuela vocacional, fui directamente a trabajar.

449
00:29:14,280 --> 00:29:17,200
Beatka nació
luego Justynka, Weronka la más joven.

450
00:29:17,280 --> 00:29:19,880
Trabajo, casa, trabajo, casa.
Para que estos niños de alguna manera...

451
00:29:20,360 --> 00:29:23,680
¿Qué podría hacer con esta recolección de leche?
¿Qué podría hacer?

452
00:29:24,680 --> 00:29:27,800
Había pobreza durante el comunismo,
luego aún más grande, sí.

453
00:29:30,120 --> 00:29:34,440
Sí, los que maquinaban y robaban, sí.
Te lo consiguieron, sí.

454
00:29:34,520 --> 00:29:37,600
Bueno, ya sabes, Tadeusz. No todos
Quien ganaba dinero estaba intrigando.

455
00:29:37,680 --> 00:29:41,400
No... No es para ti, Gosia.
A ti no. Te respeto mucho.

456
00:29:41,760 --> 00:29:43,680
Y Andrzej... muy... De verdad.

457
00:29:43,920 --> 00:29:46,440
¡Gosia! ¿Quieres tomar una copa conmigo?
No, gracias.

458
00:29:46,520 --> 00:29:48,280
Vamos, por favor.
De verdad, bueno...

459
00:29:48,440 --> 00:29:49,600
¿Y puedo?
Bueno...

460
00:29:50,680 --> 00:29:52,640
Quizás sea poco elegante estar solo, ¿verdad?

461
00:29:52,880 --> 00:29:55,600
Bueno, Tadeusz, tú también necesitas relajarte.
Lo entiendo.

462
00:29:55,680 --> 00:30:00,080
Pero... claro ahora
nie będziecie chcieli nas znać, co?

463
00:30:01,240 --> 00:30:02,680
¿Estás tratando de insultarme?

464
00:30:03,120 --> 00:30:04,520
Pero me alegro, déjame decirte.

465
00:30:04,800 --> 00:30:07,960
Todas las hijas fueron educadas.
Fueron a la universidad, sí.

466
00:30:08,360 --> 00:30:11,640
Justynka en Irlanda, esa es ella.
en inglés mejor que en polaco.

467
00:30:11,760 --> 00:30:16,400
Beatka... Dos niños.
Director de una guardería en Łomża. Bueno...

468
00:30:17,480 --> 00:30:19,200
Escucha... Gosia.

469
00:30:19,880 --> 00:30:23,000
Ty też uważasz,
que no encajan, ¿no?

470
00:30:23,840 --> 00:30:25,280
No, Tadeusz...
Sinceramente.

471
00:30:26,400 --> 00:30:28,800
me gustaria
para que ambos sean felices.

472
00:30:29,080 --> 00:30:32,160
Sí. Pero tal vez todavía sea posible, de alguna manera.
¿Qué?

473
00:30:32,640 --> 00:30:35,800
Quizás Łukasz cambie de opinión. Namyśl...
No. Probablemente no.

474
00:30:35,880 --> 00:30:37,880
No lo sé con seguridad.
Pero no. No me parece.

475
00:30:37,960 --> 00:30:41,200
Escuchar. O tal vez es solo el
piénsalo con calma.

476
00:30:41,280 --> 00:30:44,160
Él te extrañará. mirará las fotos,
cómo llegaron allí juntos.

477
00:30:44,240 --> 00:30:47,120
Gosia, escucha.
Habla con él, Gosia.

478
00:30:47,200 --> 00:30:50,520
Pero Tadeusz, yo también lo tengo.
De verdad, basta de hablar.

479
00:30:50,640 --> 00:30:53,760
nunca tengo a mi hijo
No animé a nadie a hacer nada...

480
00:30:53,840 --> 00:30:55,120
Yo tampoco me desanimé...

481
00:30:55,200 --> 00:30:57,760
Pero ya sabes. Sólo suavemente...
¿Pero qué suavemente?

482
00:30:57,880 --> 00:31:00,240
¿Qué debería hacerle?
casarse con Weronika?

483
00:31:00,320 --> 00:31:02,080
¿No, gdzie zmusicić?
¿Forzar qué?

484
00:31:02,440 --> 00:31:05,680
¿A qué juegan allí?
Para, ya sabes, sólo... Para...

485
00:31:07,760 --> 00:31:09,080
¡Ella lo mira como un cuadro!

486
00:31:57,360 --> 00:32:00,240
Te invitamos a un descanso,
pero no huyas a ningún lado.

487
00:32:00,960 --> 00:32:02,120
Porque volveremos en un momento.

488
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
Ey.
Ey.

489
00:32:04,720 --> 00:32:05,760
Mamá, ¿has tomado tus medicamentos?

490
00:32:05,880 --> 00:32:08,000
¿Así que lo que?
¿Qué? Nada. ¿Qué se supone que es?

491
00:32:08,200 --> 00:32:10,760
Solo deja ir los teléfonos
él no responde de ella.

492
00:32:10,840 --> 00:32:12,080
Mamá, no comentes.

493
00:32:14,360 --> 00:32:15,880
¿Weronika no te dijo nada?

494
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Nosotros también estamos en shock.
¿Definitivamente?

495
00:32:19,720 --> 00:32:20,720
¡Andrés!

496
00:32:20,840 --> 00:32:23,720
Ya sabes, desde mi primer año de universidad
juntos en el dormitorio,

497
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
sabíamos todo el uno del otro.

498
00:32:25,480 --> 00:32:26,680
¡Andrés!

499
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
¿Tadek?

500
00:32:41,240 --> 00:32:42,240
¡Tadeusz!

501
00:32:42,880 --> 00:32:46,360
Y por supuesto, un clásico del género,
porque nos trajeron un paciente.

502
00:32:46,920 --> 00:32:50,120
Ojo izquierdo nada, todo borroso,
en nic nie widział...

503
00:32:50,360 --> 00:32:52,680
Y escucha, estamos locos...

504
00:32:54,920 --> 00:32:57,120
¿Gracioso? ¿Sí?
¿Te lo estás pasando jodidamente bien?

505
00:32:57,920 --> 00:32:58,920
Bebe, bebe.

506
00:33:35,720 --> 00:33:36,800
Santo Dios.

507
00:33:54,520 --> 00:33:56,720
pero hoy es genial
Este Andrzej se parece a esto.

508
00:33:56,960 --> 00:33:59,400
- Para un criminal.
- I don't want to hear it.

509
00:34:11,680 --> 00:34:12,680
Tadeo?

510
00:34:17,400 --> 00:34:18,400
Vamos.

511
00:34:19,840 --> 00:34:22,040
Vamos, dije.
Santo Dios.

512
00:34:23,240 --> 00:34:25,920
Wanda eso sería todo.
hermosa boda...

513
00:34:26,000 --> 00:34:27,600
¿Estás sordo?
Nos vamos a casa.

514
00:34:28,560 --> 00:34:29,560
¿Para qué?

515
00:34:29,680 --> 00:34:31,560
¡Por mierda!
¿Quieres sentarte aquí con ellos?

516
00:34:33,800 --> 00:34:36,040
Pero espera.
Tómatelo con calma, sí.

517
00:34:36,680 --> 00:34:38,080
Comeremos...
Comerás en casa.

518
00:34:38,160 --> 00:34:40,880
Hablaremos con la gente.
Comerás en casa, repito.

519
00:34:41,200 --> 00:34:43,520
Santo Dios.
Gran parte de todo se desperdiciará.

520
00:34:43,600 --> 00:34:45,760
No quiero nada de ellos.
Que se coman solos.

521
00:34:46,080 --> 00:34:48,200
Sus invitados también.
Que se les pegue en la garganta.

522
00:34:49,640 --> 00:34:50,880
Seguirán bailando...

523
00:34:51,240 --> 00:34:53,200
¡Levántate! ¡Levántate, dije!
No...

524
00:34:53,280 --> 00:34:56,760
No, pero ¿qué tienes?
¿Alguna queja contra Gosia y Andrzej?

525
00:34:56,840 --> 00:35:00,000
Wanda, ¿qué te pasa?
¿Y a quién? Ellos fueron quienes lo criaron.

526
00:35:00,360 --> 00:35:03,040
te daría una bofetada en la cara,
Funcionaría como un reloj.

527
00:35:03,240 --> 00:35:07,440
¿Así que lo que? Luego lo tuvieron, no lo sé,
traerte al altar por la fuerza?

528
00:35:07,520 --> 00:35:10,720
Bueno, ahí también lo dices.
¡Déjalo ser! Esta es la boda. No es broma.

529
00:35:11,840 --> 00:35:13,840
que weronika
¿Qué hará con este vestido ahora?

530
00:35:16,920 --> 00:35:19,440
Sí, es el más inteligente.
Él instruirá a todos.

531
00:35:19,520 --> 00:35:21,400
Él te dirá por quién votar.

532
00:35:21,920 --> 00:35:24,760
Deja el vodka. ¡Lástima!
Vergüenza, vergüenza...

533
00:35:25,600 --> 00:35:27,840
Toda una vida de vergüenza.
Basta, dije.

534
00:35:30,160 --> 00:35:33,920
Wanda, vamos. ¿Estás loco?
Entonces sirves el vodka, ¿verdad?

535
00:35:34,040 --> 00:35:36,080
Lo derramaré todo de inmediato.
Ah...

536
00:35:36,360 --> 00:35:38,240
Ambos son inteligentes.
Mienten directamente.

537
00:35:39,120 --> 00:35:41,640
Escuché con mis propios oídos
¿Qué dijo esa vieja?

538
00:35:41,720 --> 00:35:45,200
Tan decente, santo. Zośka dijo:
lo que está pasando en su empresa.

539
00:35:46,080 --> 00:35:49,680
Trata a la gente como si fuera ganado. Durante meses
no paga. Un lío de papeles.

540
00:35:49,760 --> 00:35:50,800
¿Qué opinas?

541
00:35:51,480 --> 00:35:54,280
esta en todas partes
el dinero cuenta, sí.

542
00:35:54,360 --> 00:35:57,840
Un hombre de negocios... Bajo el comunismo habría estado en prisión.
Quizás ahora se ocupen de él.

543
00:35:58,680 --> 00:36:00,120
Y detrás de las faldas primero.

544
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
¿Sabes lo que dijo Zosia?
Vamos, Wanda.

545
00:36:03,240 --> 00:36:05,040
Lo santifica en el cielo.
¿No lo sabes?

546
00:36:06,320 --> 00:36:09,880
¿Vas a difundir los rumores?
Este esto, aquel aquello. Te lo pregunto.

547
00:36:09,960 --> 00:36:12,080
Ya se ha unido a Sławek,
Lo vi.

548
00:36:12,720 --> 00:36:15,080
¿Slawek?
¿Y qué tiene contra Sławek?

549
00:36:15,360 --> 00:36:17,360
Algún terreno de la iglesia.
quiero comprar.

550
00:36:17,800 --> 00:36:20,600
Incluso en un momento como éste.
Que se pudran todos.

551
00:36:21,000 --> 00:36:24,280
¿Sabes que? Pero eres terco.
Le hicieron daño a mi hija.

552
00:36:25,000 --> 00:36:27,280
Beatka está llamando
que Weronika llora todo el tiempo.

553
00:36:27,640 --> 00:36:29,240
Y te sientas y bebes con ellos.

554
00:36:29,360 --> 00:36:31,800
Tendrías algo de honor
defendió a su hija.

555
00:36:31,880 --> 00:36:33,680
decir
¿Qué debo hacer Wanda?

556
00:36:33,960 --> 00:36:36,920
Dime, no lo sé.
¿Debería matarlos? Vamos, dímelo.

557
00:36:37,800 --> 00:36:39,680
Tú mismo viniste aquí.
Y me iré pronto.

558
00:36:39,760 --> 00:36:42,600
Traeré un vestido.
Que lo cuelguen encima de la cama de mi hijo.

559
00:36:42,680 --> 00:36:43,960
Que devuelvan el dinero.

560
00:36:44,960 --> 00:36:49,320
Escuchar. Gosia dijo,
que hablaría con Łukaszek,

561
00:36:49,400 --> 00:36:51,000
para pensar de nuevo.

562
00:36:51,600 --> 00:36:54,800
Puede que no todo esté perdido.
¿Cómo lo sabes? ¿Ella te lo dijo?

563
00:36:54,880 --> 00:36:55,840
¡Ya verás!

564
00:36:55,920 --> 00:36:58,160
Que estúpido eres.
Crees en los milagros.

565
00:36:58,600 --> 00:37:00,320
Su madre estaba encantada y ella también.

566
00:37:00,960 --> 00:37:03,240
Condesa...
Te miran como una mierda.

567
00:37:04,280 --> 00:37:07,440
¡Señora Ordenadora! en un sobre
Si no lo haces, no moveré un dedo.

568
00:37:07,520 --> 00:37:08,760
Sólo sabes ladrar.

569
00:37:09,040 --> 00:37:13,120
Diré lo que me gusta.
Pero eres una mujer sencilla.

570
00:37:13,200 --> 00:37:15,760
Oh, se encontró a sí mismo
un noble de Sochaczew.

571
00:37:16,560 --> 00:37:19,120
Anda tu. Aún así
con ellos beberás y lamerás culos.

572
00:37:19,200 --> 00:37:20,400
Sólo para que lo sepas.

573
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
Para...
Hay algo en cada hogar.

574
00:37:24,120 --> 00:37:26,720
Qué es la cabaña es un misterio.
¿No lo sabes?

575
00:37:28,160 --> 00:37:31,200
Se suponía que esta era la familia de Weronika.
Y si Dios quiere, habrá más.

576
00:37:31,280 --> 00:37:32,840
Así que no te sorprenderás.
Ah ahí.

577
00:37:35,760 --> 00:37:39,320
Ladras y ladras y ladras.
Toda tu vida eres el único que ladra.

578
00:37:39,400 --> 00:37:42,040
Ve, habla normalmente.
Usiądź. No lo sé, sí.

579
00:37:42,280 --> 00:37:44,680
Pórtate bien.
Por favor, Wanda, sí.

580
00:37:45,240 --> 00:37:47,240
ya es un buen juego
se están preparando para su hijo.

581
00:37:47,360 --> 00:37:50,680
Dime mujer, ¿qué les pasa?
¿Lo tuvo durante estos cuatro años?

582
00:37:51,360 --> 00:37:53,840
bueno cuanto dinero
gastaron en la boda, no.

583
00:37:54,160 --> 00:37:56,920
¿De qué carajo estás hablando?
¡Deja de joder con el vodka!

584
00:37:57,040 --> 00:37:59,000
¡Levantarse!
¿Qué hacéis aquí, queridos?

585
00:38:00,400 --> 00:38:03,240
Vamos. Los invitados preguntan
¿Te ofendiste o qué?

586
00:38:03,320 --> 00:38:06,240
¿Dónde nos ofendimos? ¿Dónde?
Bueno, nos vamos ahora. Esperar.

587
00:38:06,320 --> 00:38:07,800
Vamos entonces.
¡Wanda!

588
00:38:09,040 --> 00:38:12,160
Wanda parece ofendida.
Soy el menos importante aquí.

589
00:38:12,240 --> 00:38:14,600
La buena noticia es que otros se están divirtiendo.
Nadie se está divirtiendo.

590
00:38:15,240 --> 00:38:17,440
Lo siento. ¿Servir ya dulce?
Atender.

591
00:38:27,600 --> 00:38:28,600
Sirve el helado.

592
00:38:29,400 --> 00:38:31,960
Enfriar, enfriar, el helado no se derretirá.

593
00:38:33,880 --> 00:38:37,400
Sabes, una vez estuve en una boda así.
Yo tenía unos seis años, lo recuerdo.

594
00:38:37,600 --> 00:38:40,160
Ahí resultó
que la novia está embarazada.

595
00:38:42,320 --> 00:38:46,200
- Sucede mucho ahora.
- Pero ella estaba embarazada del testigo.

596
00:38:47,200 --> 00:38:51,120
El novio se enteró y tomó un cuchillo.
y a él, joder, joder, joder...

597
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
¡Joder!

598
00:38:52,400 --> 00:38:55,360
Joder lo que pasó allí.
Invierno del siglo, ventisqueros.

599
00:38:55,440 --> 00:38:57,320
Mi madre y yo huíamos por el bosque.

600
00:38:57,400 --> 00:39:01,280
Ella me arrojó a esta plataforma,
A través del ventisquero, hasta este tren.

601
00:39:02,400 --> 00:39:05,000
Oh, jódeme.
Maldito noventa y cuatro.

602
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
Mierda.

603
00:39:16,240 --> 00:39:17,640
Sin embargo, una boda es estresante.

604
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Gosi...

605
00:39:21,520 --> 00:39:22,520
Gosieńka...

606
00:39:23,120 --> 00:39:24,240
¿Quieres tomar una copa conmigo?

607
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
Tadziú.
¿Qué?

608
00:39:26,960 --> 00:39:28,040
¿Quizás eso sea suficiente?

609
00:39:28,440 --> 00:39:33,880
Un poco poco elegante por sí solo, ¿no?
NO. Excepto, supongo... Y de todos modos.

610
00:39:35,240 --> 00:39:37,400
Escucha...
Te respeto mucho.

611
00:39:37,480 --> 00:39:39,520
Realmente muchísimo.
Nosotros también te queremos, Tadzio.

612
00:39:39,840 --> 00:39:43,280
Escucha... Habla
con Łukasz, ¿eh? ¿Tuyo?

613
00:39:44,160 --> 00:39:46,360
Werenka lo perdonará.
Wanda, ¿verdad?

614
00:39:47,080 --> 00:39:48,080
¡Wanda!

615
00:39:51,720 --> 00:39:53,520
Me gustaría hablar con Weronika.

616
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
¿Acerca de?

617
00:39:56,440 --> 00:39:57,440
Vamos, habla.

618
00:39:58,360 --> 00:40:01,520
Ojalá pudiera decirle
que lo siento muchísimo y...

619
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
Ah...

620
00:40:02,920 --> 00:40:04,840
Iré con ella si es posible.

621
00:40:05,160 --> 00:40:07,240
Déjala en paz.
Ya sentía suficiente vergüenza.

622
00:40:07,320 --> 00:40:10,080
¡Por el amor de Dios!
Siempre la traté como a una hija.

623
00:40:10,440 --> 00:40:12,200
Jurar.
¿Jurar qué?

624
00:40:12,560 --> 00:40:15,080
¿Querías que ella fuera la esposa de tu hijo?
Por supuesto.

625
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
Entonces jura.

626
00:40:18,320 --> 00:40:20,280
No, Wanda, de verdad...

627
00:40:20,760 --> 00:40:21,920
¿Porque tienes miedo?

628
00:40:22,640 --> 00:40:23,960
¿Es esto algún tipo de broma?

629
00:40:24,560 --> 00:40:26,720
Wanda, bueno...
¿Tenías poca evidencia?

630
00:40:26,880 --> 00:40:28,400
Aquí tienes.
Puedo jurar.

631
00:40:28,520 --> 00:40:31,120
Pero no éramos nosotros quienes se suponía que debíamos decir palabrotas.
Sí.

632
00:40:31,200 --> 00:40:33,800
¿Por qué tiene teléfonos?
¿No recoges en Weronika?

633
00:40:34,040 --> 00:40:35,320
Oh.
¿Dijiste que sí?

634
00:40:38,160 --> 00:40:40,760
Solo dije...
para descansar.

635
00:40:41,480 --> 00:40:44,080
Escucha, eso es todo.
todavía se puede reparar...

636
00:40:44,160 --> 00:40:47,440
Nunca te gustó mi hija.
Y ella lo intentó.

637
00:40:47,760 --> 00:40:49,000
Lo siento, ¿qué estaba haciendo?

638
00:40:49,080 --> 00:40:51,400
De ella se puede decir todo
pero no esto.

639
00:40:51,480 --> 00:40:52,520
Gośka.
NO. Esperar.

640
00:40:53,480 --> 00:40:57,120
Lo intenté. Recuerda esto.
Y todo seguía mal para ella.

641
00:40:57,200 --> 00:40:58,840
Weronika tal vez esto, tal vez aquello.

642
00:40:58,920 --> 00:41:01,120
Y Weronika todavía
solo caga en voz baja.

643
00:41:01,200 --> 00:41:02,880
Detener.
Nie uciszaj mnie teraz!

644
00:41:03,000 --> 00:41:05,440
ella solía sonreír
en la infancia?

645
00:41:06,120 --> 00:41:09,600
El hombre se esforzó tanto, de todos modos...
Todo falla. Entonces no. Ése no.

646
00:41:09,680 --> 00:41:13,120
Tampoco un apartamento de tres habitaciones.
Because you wanted to buy it for Łukasz.

647
00:41:13,240 --> 00:41:15,800
¿Y a quién teníamos?
¿Sobre ella? ¿Por qué razón?

648
00:41:15,920 --> 00:41:17,400
Pero los habría de todos modos.

649
00:41:17,520 --> 00:41:21,200
Comprado antes de la boda no cuenta.
Wanda... Pero... Es verdad.

650
00:41:21,280 --> 00:41:25,160
Oh, hubo conversaciones.
¿Puedes oír eso?

651
00:41:27,640 --> 00:41:28,640
¿Sabes que?

652
00:41:30,080 --> 00:41:32,800
Tienes razón.
No me gustaba tu hija.

653
00:41:34,040 --> 00:41:35,320
Porque es imposible que te guste.

654
00:41:35,920 --> 00:41:37,320
Porque ella es una pequeña zorra inteligente.

655
00:41:37,400 --> 00:41:39,560
que no respeta nada,
subestima.

656
00:41:39,640 --> 00:41:41,960
And which doesn't have an ounce of warmth in it.
Joder...

657
00:41:42,040 --> 00:41:44,080
Ella también lo hizo desde el principio.
ella me odiaba.

658
00:41:44,160 --> 00:41:47,960
Mi madre tiene razón en que nuestros hijos
encajan como un puño en una nariz.

659
00:41:48,040 --> 00:41:50,440
Porque mi hijo es cálido
un niño alegre.

660
00:41:50,520 --> 00:41:53,880
Y sinceramente doy gracias a Dios.
así terminó. Amén.

661
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
Disfrute de su comida.

662
00:42:06,400 --> 00:42:08,000
Pide un taxi.
Me voy a casa.

663
00:42:08,440 --> 00:42:09,520
¡Te maldigo!

664
00:42:11,840 --> 00:42:12,840
Y tu hijo.

665
00:42:13,920 --> 00:42:14,920
Joder...

666
00:42:15,040 --> 00:42:17,120
Ella es tan terca, sí.

667
00:42:18,080 --> 00:42:21,560
¿Qué dijiste?
Por esta vergüenza. Y por esta humillación.

668
00:42:23,360 --> 00:42:25,120
Retíralo.
Lo maldigo.

669
00:42:26,240 --> 00:42:28,600
que nunca en mi vida
él no estaba feliz.

670
00:42:30,640 --> 00:42:32,840
Y que con quien se case...

671
00:42:33,920 --> 00:42:35,040
ella lo humilló mucho

672
00:42:35,800 --> 00:42:37,920
cómo humilló a mi hija.

673
00:42:40,240 --> 00:42:41,360
¡AMÉN!

674
00:42:57,160 --> 00:42:58,160
Lo siento.

675
00:43:07,720 --> 00:43:09,280
Silencio, te llama Grzesiek.
¿Hola?

676
00:43:09,880 --> 00:43:12,760
¿Qué cortaste? Espera, voy hacia ti.

677
00:43:13,040 --> 00:43:14,680
¿Pasó algo?
No te muevas...

678
00:43:15,840 --> 00:43:18,320
¿Qué está pasando?
Łukasz quería ahorcarse.

679
00:43:19,000 --> 00:43:20,400
¿Cómo ahorcarte?
No sé.

680
00:43:20,920 --> 00:43:23,200
¿Pero está vivo?
Grzesiek te lo contará todo en un momento.

681
00:43:23,520 --> 00:43:26,360
¿Adónde vas?
Ha llegado Grzesiek. Él lo contará todo.

682
00:43:26,560 --> 00:43:27,560
¿Dónde está?

683
00:43:35,440 --> 00:43:36,440
¡Grześ!

684
00:43:37,680 --> 00:43:39,320
Jesús, María, ¿y Lucas?

685
00:43:39,400 --> 00:43:41,440
Todo está bien...
¿Pero está vivo?

686
00:43:41,880 --> 00:43:43,560
Está vivo. Está durmiendo.
¿Se ahorcó?

687
00:43:44,440 --> 00:43:46,600
Más bien se confundió.
¿Cómo carajo se enredó tanto?

688
00:43:46,680 --> 00:43:49,840
Bueno... hizo un bucle,
pero se enredó todo.

689
00:43:50,520 --> 00:43:52,720
Vamos hacia él.
No, señora Małgonia.

690
00:43:53,000 --> 00:43:55,800
Te rogó que no vinieras,
porque saltará por la ventana.

691
00:43:56,040 --> 00:43:57,720
¿Qué?
O. ¿Qué estabas tomando?

692
00:43:57,800 --> 00:43:58,800
Jesús, María...

693
00:44:00,960 --> 00:44:01,960
Que idiota.

694
00:44:19,960 --> 00:44:22,080
¡Bailemos!
¡Manos arriba!

695
00:44:25,760 --> 00:44:29,840
¡Bebamos! ¡Bailemos!
¡Bebamos! ¡Bailemos! ¡Bebamos!

696
00:44:30,600 --> 00:44:32,720
Wanda...
¡Pero no quiero eso!

697
00:44:32,800 --> 00:44:34,920
Lo superarás en poco tiempo.
No quiero esto.

698
00:44:35,000 --> 00:44:36,520
No quiero esto.
Wanda, no.

699
00:44:36,600 --> 00:44:39,240
¡Jesús! ¿Lo que le pasó?
Mierda. That whore beat me.

700
00:44:39,320 --> 00:44:41,560
¿Qué puta?
Dame un pañuelo, me estoy quedando sin agua.

701
00:44:41,640 --> 00:44:42,720
No quiero esto.

702
00:44:43,400 --> 00:44:44,560
¡Zosía!
¿Qué?

703
00:44:44,680 --> 00:44:46,360
Zosia, ¿nos llevarás?
Bebí.

704
00:44:46,440 --> 00:44:48,320
¿A dónde debería llevarte?
Te lo diré en un momento.

705
00:44:48,400 --> 00:44:49,920
¡Aquí tienes, Wanda! Ponte esto.

706
00:44:50,800 --> 00:44:51,800
¡Wanda!

707
00:44:52,920 --> 00:44:54,040
Jesús, María, Wanda.

708
00:44:55,240 --> 00:44:57,160
Estoy rompiendo con tu hermano.
Está bien.

709
00:44:57,240 --> 00:45:01,160
¿Está bien? Ya no tengo fuerzas. ¿Tú entiendes?
Sí. Entiendo esto muy bien.

710
00:45:03,720 --> 00:45:08,840
¡Gosia! diles
para tocar algo más rápido.

711
00:45:09,360 --> 00:45:11,560
- Son terriblemente molestos.
- ¡Es bueno!

712
00:45:15,960 --> 00:45:18,760
¡Andrzej! ¡Ven a tomar una foto!
Chicas, ahora no...

713
00:45:18,960 --> 00:45:21,840
Wandzia acudió a que le hicieran la autopsia.
Esta loca la golpeó.

714
00:45:21,920 --> 00:45:23,600
Una foto. Una foto.

715
00:45:38,960 --> 00:45:42,240
Cometimos un error.
Tuvimos que acudir a él inmediatamente.

716
00:45:46,280 --> 00:45:47,560
¡No me hables!

717
00:46:03,640 --> 00:46:04,920
¿Qué estamos haciendo aquí de todos modos?

718
00:46:08,960 --> 00:46:10,520
Deberíamos estar con Łukasz.

719
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Grzesiek está con él.
Estará bien.

720
00:46:17,160 --> 00:46:18,760
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

721
00:46:19,760 --> 00:46:23,240
Lo último que se puede decir sobre mí ahora
decir que estoy tranquilo.

722
00:46:23,800 --> 00:46:25,920
Pero ciertas cosas
necesita ser explicado de inmediato.

723
00:46:26,000 --> 00:46:28,120
Esto debería funcionar para ti
Depende especialmente.

724
00:46:28,200 --> 00:46:31,000
Me importa una mierda.
Mi hijo es el más importante.

725
00:46:31,080 --> 00:46:34,240
A su hijo no le pasó nada.
¡Estaba pensando en suicidarse!

726
00:46:34,320 --> 00:46:37,880
Se puso una cuerda alrededor del cuello y caminó
po domu, żeby go Grzesiek zobaczył.

727
00:46:37,960 --> 00:46:40,080
Cristo.
Siempre reaccionaba demasiado emocionalmente.

728
00:46:40,160 --> 00:46:42,080
¿De qué carajo estás hablando?
¡No grites!

729
00:46:42,400 --> 00:46:44,320
chica,
con quien estuvo tanto tiempo...

730
00:46:44,400 --> 00:46:46,800
no lo sé
¿Es ella lo más importante ahora?

731
00:46:46,880 --> 00:46:49,680
No te reconozco.
Yo también te amo. Joder...

732
00:46:50,800 --> 00:46:53,520
¡Qué hermosa te ves!

733
00:47:04,600 --> 00:47:05,680
Tadeusz escribió.

734
00:47:07,360 --> 00:47:09,840
Están esperando en el hospital.
Llegarán lo antes posible.

735
00:47:12,360 --> 00:47:13,440
Tuve que reaccionar.

736
00:47:14,480 --> 00:47:16,560
Ella estaba mirando a nuestro hijo.
Soy madre.

737
00:47:16,640 --> 00:47:17,600
Le rompiste la nariz.

738
00:47:17,680 --> 00:47:20,400
Que delicado.
Niech tu przyjdzie, to jej poprawię.

739
00:47:21,840 --> 00:47:23,920
Cuando está roto,
Estarás en problemas.

740
00:47:24,000 --> 00:47:25,560
Puede que vaya a la cárcel.

741
00:47:26,120 --> 00:47:29,120
Maldecir a alguien. ¿Te imaginas eso?
Hola.

742
00:47:29,760 --> 00:47:32,720
Mataré a ese perro otra vez.
Lo que casi me muerde.

743
00:47:34,520 --> 00:47:36,160
¿Quién compra un perro así?

744
00:47:37,120 --> 00:47:40,880
Se adapta a una bruja. media ardilla,
medio bate, quién sabe qué.

745
00:47:44,320 --> 00:47:45,840
Ordenaré una desensibilización.

746
00:47:45,920 --> 00:47:47,200
¿Qué pedirás?
Desacidificación.

747
00:47:47,280 --> 00:47:49,480
llamaré
y un bioenergoterapeuta...

748
00:47:49,560 --> 00:47:51,360
Correrá por la casa con su varita...

749
00:47:51,960 --> 00:47:55,520
Lo hace profesionalmente.
Desbloquea chakras, armoniza...

750
00:47:55,600 --> 00:47:58,360
¿También desbloquea la mente?
¿Así que lo que?

751
00:47:59,640 --> 00:48:02,680
¿Qué quieres decirles?
¿I? Pensé que sí.

752
00:48:03,680 --> 00:48:04,680
¿Qué? ¿Específicamente?

753
00:48:05,840 --> 00:48:08,720
Na przykład, że nie z winy
La boda de Łukasz no se celebró.

754
00:48:08,800 --> 00:48:10,720
Esto ha sido obvio desde el principio.
No para ellos.

755
00:48:10,800 --> 00:48:13,320
Dudo que Weronika haya dicho algo.
Y además.

756
00:48:14,760 --> 00:48:15,960
Y eso es más importante.

757
00:48:16,040 --> 00:48:19,440
De hecho, ella te lo dijo en esta carta,
en cierto modo, es una calumnia.

758
00:48:19,760 --> 00:48:23,160
¿Sabes dónde lo conseguí?
No tocaré una mierda.

759
00:48:23,680 --> 00:48:26,200
Esta chica no existe para mí.
Fin.

760
00:48:26,280 --> 00:48:27,280
¿Lo dejarás así?

761
00:48:30,040 --> 00:48:33,960
Podría simplemente escupirte en la cara.
Y no me rebajaré a ese nivel.

762
00:48:34,040 --> 00:48:35,160
Santo carajo.

763
00:48:35,280 --> 00:48:38,120
¡ACERCA DE! estás aquí...
¿Es bueno esconderse así?

764
00:48:38,240 --> 00:48:40,320
Sr. Andrzej, ¡lo invito a unirse a la diversión!

765
00:48:40,400 --> 00:48:43,240
¡Diviértete!

766
00:48:46,240 --> 00:48:47,840
¡Mamá! ¡Te han hecho un bypass!

767
00:48:47,920 --> 00:48:50,520
¡No puedes estar así de loco!
¡No puedes beber alcohol!

768
00:48:50,600 --> 00:48:51,600
Ella es maravillosa.

769
00:48:52,880 --> 00:48:57,000
Małgosia, y así será
tu segundo papá.

770
00:48:58,400 --> 00:49:00,160
Nos vamos a Las Vegas a casarnos.

771
00:49:00,240 --> 00:49:01,240
GUERRA

772
00:49:02,400 --> 00:49:04,040
Lo siento, no.
Ven a bailar.

773
00:49:04,120 --> 00:49:05,880
Disculpe, ¿qué estás haciendo?
Venir.

774
00:49:05,960 --> 00:49:08,040
¡Por favor déjame ir!
Vamos por un minuto.

775
00:49:08,120 --> 00:49:11,560
Pero por favor no... ¡No, qué asco!
Por favor déjame ir...

776
00:49:11,640 --> 00:49:14,840
Por favor, quiero verte bailar.
¡Déjame ir, idiota!

777
00:49:14,920 --> 00:49:17,800
¡¿Nos desprecias?!
¡Los chicos inteligentes están locos!

778
00:49:17,880 --> 00:49:18,840
Estaré allí pronto.

779
00:49:18,920 --> 00:49:20,960
¡Pedales!
Divertirse. Divertirse.

780
00:49:21,800 --> 00:49:24,200
¡Dios! ¿Qué diablos es esto...?

781
00:49:24,720 --> 00:49:27,000
Pensar que podría haber sido
La familia de Łukasz.

782
00:49:29,360 --> 00:49:32,920
Quizás sea bueno que haya dicho la verdad.
¿La verdad en qué sentido?

783
00:49:34,240 --> 00:49:37,000
Bien podrían haber pasado años.
ocultar el hecho de que es lesbiana.

784
00:49:37,080 --> 00:49:39,080
ella no le dijo
que ella es lesbiana

785
00:49:39,160 --> 00:49:41,720
solo el tiene miedo
que ella podría ser lesbiana.

786
00:49:41,840 --> 00:49:45,240
Coño, mentiroso. lo siento por ella
Hace cuatro años no lo toqué.

787
00:49:46,080 --> 00:49:48,520
Tienes la respuesta,
¿De dónde viene esta pureza prematrimonial?

788
00:49:48,600 --> 00:49:50,200
Puede que ella no lo supiera entonces.

789
00:49:50,280 --> 00:49:53,680
Sabes estas cosas desde que naces.
Bueno, aparentemente no necesariamente.

790
00:49:55,200 --> 00:49:57,000
Tienes que cancelar tu viaje a Noruega.

791
00:49:58,120 --> 00:50:00,360
¿Por qué?
Falta sólo un mes.

792
00:50:01,400 --> 00:50:03,480
Entradas compradas,
barco reservado.

793
00:50:03,560 --> 00:50:04,600
Voy allí todos los años.

794
00:50:05,880 --> 00:50:08,640
Cada año tu hijo
no está intentando suicidarse.

795
00:50:08,960 --> 00:50:11,520
Lo llevaré conmigo.
Siempre quise hacerlo. Él no quería.

796
00:50:11,800 --> 00:50:14,880
Bueno, porque no le gusta pescar.
¡A esto le gustará! Será bueno para él.

797
00:50:15,040 --> 00:50:17,120
cual para ti
todo es sencillo.

798
00:50:17,480 --> 00:50:20,840
Lo golpearon, tiene que recuperarse.
Vida. Todo el mundo comete errores.

799
00:50:20,920 --> 00:50:23,600
Sabes de errores...
Tienes que poder admitirlo.

800
00:50:23,680 --> 00:50:26,240
No todo el mundo es asi
¡Un hijo de puta frío como tú!

801
00:50:34,600 --> 00:50:35,600
Lo siento.

802
00:50:37,320 --> 00:50:40,160
Pero no discutamos.
Dame las llaves, me voy a casa.

803
00:50:40,680 --> 00:50:43,120
Te necesito.
Puedes manejarlo tú mismo.

804
00:50:43,200 --> 00:50:45,200
No me dejarás con esto.
Dame las llaves.

805
00:50:45,680 --> 00:50:46,840
No lo conseguirás. Estabas bebiendo.

806
00:50:47,640 --> 00:50:48,720
Entonces tomaré un taxi.

807
00:50:53,720 --> 00:50:56,520
- Oye, Wituś, ¿y tu novia?
- ¿OMS?

808
00:51:05,840 --> 00:51:08,000
Quiero saber
lo que pasó en Creta.

809
00:51:08,080 --> 00:51:09,320
Nada. Te dije.

810
00:51:10,200 --> 00:51:13,560
Está bien. entonces
leámoslo de nuevo.

811
00:51:13,640 --> 00:51:14,640
En voz alta.

812
00:51:15,360 --> 00:51:16,720
"Mamá, papá...

813
00:51:17,560 --> 00:51:20,520
ya no puedo vivir con esto
lo que pasó en creta

814
00:51:20,800 --> 00:51:22,440
entre mamá y Weronika.

815
00:51:23,200 --> 00:51:26,760
¿Se lo vas a mostrar?
¡"Entre mamá y Weronika"!

816
00:51:43,200 --> 00:51:47,440
Esta es una carta...
nuestro hijo nos escribió.

817
00:51:48,120 --> 00:51:51,520
En un momento...
Lo más íntimo...

818
00:51:51,600 --> 00:51:54,160
¿Qué carajo pasó allí?
¡Nada!

819
00:51:54,920 --> 00:51:57,280
¿Por qué no me crees?
Estabas allí.

820
00:52:19,160 --> 00:52:22,400
Weronika me preguntó una vez
lo cubrió con protector solar.

821
00:52:22,480 --> 00:52:23,480
¿Es eso lo que quieres decir?

822
00:52:23,920 --> 00:52:25,080
¿Ella te preguntó?
Sí.

823
00:52:25,440 --> 00:52:26,520
¿Lo lubricaste?
Sí.

824
00:52:26,840 --> 00:52:28,520
¿Qué pasó después?
Nada. Eso es todo.

825
00:52:30,320 --> 00:52:32,960
¿Cómo lo lubricaste?
Normal, joder. Con las manos.

826
00:52:33,040 --> 00:52:34,480
¿Estaba desnuda frente a ti entonces?

827
00:52:34,600 --> 00:52:37,000
ella le dio la espalda
Se desabrochó la parte superior de su disfraz.

828
00:52:37,080 --> 00:52:39,720
Situación ordinaria.
Me has lubricado así muchas veces.

829
00:52:39,800 --> 00:52:42,560
Soy tu marido.
¿Y por qué me atormentas ahora?

830
00:52:42,640 --> 00:52:45,360
Porque es una situación un poco extraña,
que ella te lo pidió.

831
00:52:45,440 --> 00:52:47,760
¿Y a quién se suponía que debía preguntarle?
La mujer pregunta a la mujer.

832
00:52:47,840 --> 00:52:50,000
usted reclamó
que no tuviste contacto con ella.

833
00:52:50,080 --> 00:52:52,400
Que ella era inaccesible.
Sí.

834
00:52:53,800 --> 00:52:55,320
Por eso me sentí feliz.

835
00:52:56,440 --> 00:52:57,440
¿Lindo?
Sí.

836
00:52:59,920 --> 00:53:02,000
porque pensé
que tal vez le gusto después de todo.

837
00:53:02,400 --> 00:53:06,200
Que él confía en mí, que...
tal vez las cosas funcionen entre nosotros.

838
00:53:06,280 --> 00:53:07,640
¿Porque le pusiste crema?

839
00:53:07,760 --> 00:53:10,640
Porque es algo así como
situación íntima.

840
00:53:10,840 --> 00:53:11,920
Sí, lo es.

841
00:53:13,440 --> 00:53:15,360
La intimidad no es sinónimo de sexo.

842
00:53:16,120 --> 00:53:18,680
Si no fueras tan insensible,
entonces lo sabrías.

843
00:53:21,120 --> 00:53:23,360
¿Por qué no lo dijiste?
No hubo nada al respecto.

844
00:53:24,280 --> 00:53:25,640
¿También le lubricaste los senos?

845
00:53:26,040 --> 00:53:28,160
Eres aburrido.
Ahora que se ha quitado la blusa del disfraz.

846
00:53:28,840 --> 00:53:31,120
¡Déjame ir!
¿Por qué no respondes?

847
00:53:31,200 --> 00:53:33,600
No me cuestionarás.
Es humillante.

848
00:53:33,680 --> 00:53:35,840
Toda la situación para mí.
¡Es humillante!

849
00:53:35,920 --> 00:53:36,880
Quiero salir.

850
00:53:36,960 --> 00:53:38,120
¿La besaste?

851
00:53:40,360 --> 00:53:43,760
¿O tal vez lo querías?
¡Por eso estás tan enojado!

852
00:53:47,480 --> 00:53:48,840
Te gustan los más jóvenes.

853
00:53:50,520 --> 00:53:51,640
Estaba debajo del cinturón.

854
00:53:55,080 --> 00:53:57,280
Estabas tan encantado con ella.
Bonita, bien proporcionada...

855
00:53:57,360 --> 00:53:58,920
No dije que estuviera bien formada.

856
00:53:59,160 --> 00:54:01,880
Vi la forma en que la mirabas.
No cambies de tema.

857
00:54:02,200 --> 00:54:04,400
No por mi culpa
Łukasz quería ahorcarse.

858
00:54:04,480 --> 00:54:06,520
¡Te lo vuelvo a preguntar!
¿La besaste?

859
00:54:13,320 --> 00:54:15,920
ella me agradecio
que los llevamos de vacaciones.

860
00:54:16,000 --> 00:54:19,320
Ella dijo nunca en su vida
ella no estaba en un lugar tan hermoso,

861
00:54:19,400 --> 00:54:20,680
y que somos geniales.

862
00:54:23,880 --> 00:54:26,400
Joder, solo una vez
ella se comportó normalmente.

863
00:54:30,320 --> 00:54:31,320
La besé.

864
00:54:34,680 --> 00:54:38,280
En la frente.
Y te abracé como a una hija, idiota.

865
00:54:40,320 --> 00:54:41,800
¿Estaba disfrazada en ese momento?

866
00:54:44,920 --> 00:54:45,920
¿Sí o no?

867
00:54:46,600 --> 00:54:48,480
Supongo que sí.
¿No te acuerdas?

868
00:54:50,200 --> 00:54:52,240
Me sorprendió.
¿O tal vez emocionado?

869
00:55:00,960 --> 00:55:02,880
me arrepiento
que no me divorcié de ti,

870
00:55:02,960 --> 00:55:04,080
cuando era el momento.

871
00:55:07,080 --> 00:55:08,800
Hace meses que no dormimos juntos.

872
00:55:10,240 --> 00:55:12,240
Hace años que no dormimos juntos, Andrzej.

873
00:55:15,000 --> 00:55:16,280
Porque prefieres más joven.

874
00:55:18,440 --> 00:55:21,720
en realidad me arrepiento
que no lo hice con nadie

875
00:55:22,680 --> 00:55:24,560
quien me mostrara un poco de ternura.

876
00:55:27,560 --> 00:55:29,120
Porque dejaste de amarme.

877
00:55:58,880 --> 00:56:00,280
¡Nos estamos divirtiendo en círculo!

878
00:56:10,960 --> 00:56:14,520
¡Y así será!
¡Venid, venid todos!

879
00:56:16,600 --> 00:56:20,080
¡Por favor, damas y caballeros! ¡Sigamos divirtiéndonos!
¡No dejamos de divertirnos!

880
00:56:20,160 --> 00:56:21,560
¡Bailemos! ¡Bailemos!

881
00:56:23,880 --> 00:56:26,920
¡Escuchar! lo tenemos aquí
nuestro primer chico guapo,

882
00:56:27,320 --> 00:56:28,320
que para nosotros...

883
00:56:30,480 --> 00:56:31,440
¡Estoy bien de salud!

884
00:56:35,400 --> 00:56:38,320
Y ojo, ¡es divertido!
Nos quitamos el cuello...

885
00:56:38,960 --> 00:56:40,800
¡A la cuenta de tres, lo derribamos!

886
00:56:44,600 --> 00:56:46,400
Pero... ¡Pero a las tres!

887
00:56:46,600 --> 00:56:47,680
¡A las tres! ¡Tres!

888
00:56:47,920 --> 00:56:52,280
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!

889
00:56:57,720 --> 00:57:00,480
¡Nos mantenemos unidos!
¡Nos mantenemos unidos!

890
00:57:07,520 --> 00:57:08,520
Oye, vamos, devuélvemelo.

891
00:57:13,960 --> 00:57:16,080
¡Agárrate fuerte!

892
00:57:24,120 --> 00:57:26,320
Andrés.
Necesitamos hablar.

893
00:57:47,160 --> 00:57:50,280
¿Cómo te sientes Wanda?
Bueno, por suerte no hay ninguna fractura.

894
00:57:50,360 --> 00:57:52,000
Eso es bueno.
A Wanda le hicieron una autopsia.

895
00:57:52,080 --> 00:57:55,040
Oh, Małgosia, tú...
en su hospital.

896
00:57:55,120 --> 00:57:57,400
tu amigo
ella estaba tomando una radiografía.

897
00:57:57,840 --> 00:58:00,160
Saludos de ella.
Ella ordenó que se lo entregaran.

898
00:58:02,120 --> 00:58:04,560
Małgosia lo siente mucho.
Estaba nerviosa.

899
00:58:05,760 --> 00:58:08,480
Mentira.
No lo siento. De nada.

900
00:58:10,480 --> 00:58:13,440
¿Quieres demandarme?
Le daré los datos de contacto de mi abogado.

901
00:58:15,040 --> 00:58:17,840
¿Y cómo se siente Łukaszek?
Está durmiendo.

902
00:58:18,080 --> 00:58:20,760
Excepto que lo intentó
suicidarse, genial.

903
00:58:21,480 --> 00:58:22,480
¿Suicidio?

904
00:58:22,760 --> 00:58:24,600
Sí. ¿Quién quiere una copa?

905
00:58:25,280 --> 00:58:26,280
Voy a preguntar.

906
00:58:33,200 --> 00:58:35,200
¿Viniste a pagar o a disculparte?

907
00:58:36,160 --> 00:58:37,880
Tadeo?
No, no lo hago.

908
00:58:38,400 --> 00:58:40,160
Vine a defender el honor de mi hija.

909
00:58:40,400 --> 00:58:41,920
¿Qué?

910
00:58:45,200 --> 00:58:46,200
Leer.

911
00:58:47,040 --> 00:58:48,040
¿Qué es eso?

912
00:58:50,440 --> 00:58:52,280
Ve, Mirelka, corre un poco.

913
00:58:57,800 --> 00:58:58,800
¿Qué?

914
00:59:01,480 --> 00:59:05,200
Esta es la carta que escribió Lucas.
Entonces verás que no es culpa suya.

915
00:59:06,440 --> 00:59:09,560
¿Y quién se supone que es lesbiana?
¿Nuestra Weronka?

916
00:59:10,680 --> 00:59:14,040
¿Alguna vez te ha hablado de esto?
Necesitas hablar con tu hijo...

917
00:59:14,560 --> 00:59:16,160
Te lo dije.
Giran al gato con la cola.

918
00:59:16,240 --> 00:59:20,200
No, vamos... ¿Dónde, dónde?
Lo escribieron ellos mismos para echarle la culpa.

919
00:59:20,680 --> 00:59:23,400
No tienes que tener vergüenza.
Espera, Wanda.

920
00:59:24,280 --> 00:59:27,200
Pero... está claramente escrito aquí...

921
00:59:28,240 --> 00:59:32,400
Oh, "entre mamá y Weronika".

922
00:59:32,640 --> 00:59:34,000
Me refiero a Małgosia.

923
00:59:36,200 --> 00:59:38,200
Bueno entonces...
¿Quién tiene la culpa en última instancia aquí?

924
00:59:39,320 --> 00:59:42,080
Recuerdo que Weronika dijo una vez...
¿Qué dijo ella?

925
00:59:42,400 --> 00:59:46,600
Que su futura suegra la estaba acosando.
Sí, sí, efectivamente, efectivamente.

926
00:59:47,080 --> 00:59:49,160
¿Cómo se burló?
Bueno, en tu casa. En casa.

927
00:59:49,800 --> 00:59:51,040
Y ella le dijo que...

928
00:59:51,800 --> 00:59:55,040
No, incluso es una pena decirlo.
¡Vamos, cuéntales todo!

929
00:59:56,360 --> 00:59:57,360
Desnudo.

930
00:59:57,680 --> 00:59:58,720
¿Sí? ¿Y cuando?

931
00:59:59,320 --> 01:00:02,600
Y transformarse en algo.
Vestido. Y sí, sí.

932
01:00:02,680 --> 01:00:05,440
Quería regalarle un vestido.
Ella se estaba disfrazando, sí.

933
01:00:06,120 --> 01:00:09,960
Y ella sugirió,
que los dos irían juntos.

934
01:00:11,960 --> 01:00:13,000
¿Adónde irán? ¿Cuando?

935
01:00:14,400 --> 01:00:18,080
Le sugerí que...
Podemos ir al spa el fin de semana.

936
01:00:18,160 --> 01:00:20,680
Nosotros dos. Como él quiere.
Quizás incluso vaya a un sanatorio.

937
01:00:20,960 --> 01:00:22,360
Ella es una pequeña cabrona, una mentirosa.

938
01:00:22,520 --> 01:00:25,280
¡No te pongas apodos!
Nadie tiene miedo de tus gritos.

939
01:00:25,640 --> 01:00:28,040
no pensaste
¿Que ella no quería esta boda?

940
01:00:28,400 --> 01:00:30,680
ella no te lo dijo
¿Que no tuvo relaciones sexuales con Łukasz?

941
01:00:30,800 --> 01:00:34,080
Porque ella está bien educada.
¿Dónde? Cosas así suceden después del matrimonio...

942
01:00:34,200 --> 01:00:35,200
Mirela...

943
01:00:35,360 --> 01:00:38,560
Estoy harto de esto. Voy a llamar a un abogado.
¡En un minuto! ¿Dónde?

944
01:00:39,040 --> 01:00:40,440
¿Y los mensajes de texto?
Exactamente.

945
01:00:40,560 --> 01:00:42,040
¿Qué mensajes de texto?
A Weronika.

946
01:00:42,240 --> 01:00:43,640
No le envié un mensaje de texto.

947
01:00:43,720 --> 01:00:45,520
Faltaban dos semanas para la boda.

948
01:00:45,680 --> 01:00:47,720
Vimos la televisión.
Llegó Irena.

949
01:00:47,800 --> 01:00:48,800
Justo entonces.

950
01:00:48,920 --> 01:00:52,400
Y Weronka de repente:
"Oh, recibí un mensaje de texto de mi suegra".

951
01:00:52,760 --> 01:00:53,960
¿Alguien ha visto estos mensajes de texto?

952
01:00:54,040 --> 01:00:57,440
Por favor. Puedes comprobarlo.
No tengo nada que ocultar.

953
01:00:57,600 --> 01:01:00,320
¡Por favor! Mirar.
¿Cuál es el problema con eliminarlo?

954
01:01:02,120 --> 01:01:04,000
Está bien. Tenemos que ir a ti.
¿Para qué?

955
01:01:04,240 --> 01:01:05,720
Ver el teléfono de Weronika.

956
01:01:05,800 --> 01:01:08,880
Si mi hija dice que lo fueron, lo fueron.
¡NO! Esto ha ido demasiado lejos.

957
01:01:08,960 --> 01:01:10,200
Weronka no mentiría.

958
01:01:11,200 --> 01:01:13,120
Le envié un mensaje de texto una vez en mi vida.

959
01:01:13,360 --> 01:01:15,640
Hace dos semanas.
Acordamos ir de compras.

960
01:01:16,360 --> 01:01:17,680
¿Has estado de compras?
Sí.

961
01:01:17,760 --> 01:01:20,200
Ella pidió ser emparejada
joyas para el vestido.

962
01:01:20,280 --> 01:01:23,160
¿No me lo dijiste?
No hubo nada al respecto. ¿Qué se suponía que debía decir?

963
01:01:23,880 --> 01:01:27,160
Acordamos encontrarnos en la galería.
Ella llegó tarde. Y le envié un mensaje de texto.

964
01:01:27,280 --> 01:01:28,760
"¿Cuánto tiempo estarás allí, cariño?"

965
01:01:29,760 --> 01:01:32,520
¿Sí? Y la respuesta de ella:
"Estaré allí en cinco minutos".

966
01:01:33,520 --> 01:01:34,520
Todo.

967
01:01:35,800 --> 01:01:38,360
Tal vez deberías considerar
¿Por qué no te preguntó?

968
01:01:38,480 --> 01:01:39,560
O tu hermana.

969
01:01:42,280 --> 01:01:45,200
Porque había que pagar.
Entonces lo compró mi futura suegra.

970
01:01:45,680 --> 01:01:49,320
Cadena, pulsera, pendientes.
Mil por aquí, mil por allá.

971
01:01:49,400 --> 01:01:51,880
¡Qué diablos! Después de todo, son ricos.
Tienen dinero.

972
01:01:51,960 --> 01:01:53,600
Lo estoy pronunciando bien, ¿verdad?
¿Dinero?

973
01:01:55,080 --> 01:01:56,080
Tienes razón Wanda.

974
01:01:56,920 --> 01:01:58,160
No deberías tener vergüenza.

975
01:01:58,480 --> 01:02:02,080
Es necesario que haya una confrontación.
Sé que es tarde, pero es difícil.

976
01:02:02,320 --> 01:02:05,560
No la confundirás.
¿Lesbiana? Algo también.

977
01:02:05,680 --> 01:02:07,960
Saltarás sobre ella
ella se encerrará en sí misma.

978
01:02:08,440 --> 01:02:11,840
Te diré una cosa. demandaré a tu hija
por vulneración de derechos personales.

979
01:02:11,920 --> 01:02:12,920
¡Muy bien!

980
01:02:13,000 --> 01:02:15,400
No me amenaces con la corte
Te avergonzarás de ti mismo.

981
01:02:15,480 --> 01:02:18,440
Esto necesita ser explicado. Hay registros telefónicos.
Será en blanco y negro.

982
01:02:18,560 --> 01:02:20,240
Dije, uno vale el otro.

983
01:02:20,440 --> 01:02:22,680
Escuchar.
Esto hay que solucionarlo de alguna manera.

984
01:02:27,080 --> 01:02:30,200
Nuestra hija resultó herida.
¿Herido?

985
01:02:30,840 --> 01:02:32,800
Łukasz se suicida
intentó comprometerse.

986
01:02:32,880 --> 01:02:34,760
Tiene una madre pervertida
eso no es ninguna sorpresa.

987
01:02:34,840 --> 01:02:36,280
Qué trasero.

988
01:02:37,320 --> 01:02:40,680
¿Y por qué eres hermano de Łukasz?
¿No fue invitada a la boda?

989
01:02:41,960 --> 01:02:42,960
Wanda...

990
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
Mirela, ven aquí. Mirelka.

991
01:02:51,240 --> 01:02:53,960
Salud.
Sí. Bueno, bueno, bueno... Por ahora.

992
01:02:54,840 --> 01:02:55,840
¿Está obstruido?

993
01:02:56,600 --> 01:02:57,800
Es fácil sermonear a los demás.

994
01:02:57,920 --> 01:02:58,880
Y en...

995
01:02:58,960 --> 01:03:02,800
Sí. Y en tu propio patio trasero
huele a mierda. Espera, espera. ¿Qué?

996
01:03:03,400 --> 01:03:04,600
Que asustados estaban...

997
01:03:04,960 --> 01:03:07,560
Todo el dinero vale la pena
para ver estas caras.

998
01:03:07,680 --> 01:03:10,960
¿Sabe Łukaszek que tiene hermanos?
No es asunto tuyo.

999
01:03:11,040 --> 01:03:13,120
Bueno, somos casi una familia.

1000
01:03:13,960 --> 01:03:15,680
¿Cuántos años tiene ahora? ¿Doce?

1001
01:03:16,040 --> 01:03:17,600
Probablemente le gustaría conocer a su padre.

1002
01:03:18,680 --> 01:03:21,560
La gente ve todo.
Lo sacarán todo.

1003
01:03:21,640 --> 01:03:24,560
Señor Dios es lento,
pero hay justicia en el mundo.

1004
01:03:25,640 --> 01:03:27,440
Eres malo.
¿Soy malo?

1005
01:03:28,120 --> 01:03:29,640
Y eres una puta. ¿Así que lo que?

1006
01:03:30,160 --> 01:03:33,000
El padre tiene prohibido verlo.
con un niño? ¿Quién escuchó eso?

1007
01:03:33,080 --> 01:03:35,920
Tiene un futuro asegurado,
si tienes tanta curiosidad.

1008
01:03:36,000 --> 01:03:37,400
El dinero no lo es todo.

1009
01:03:38,000 --> 01:03:40,520
¿Como si tuvieras un niño a tu lado?
Oh dios...

1010
01:03:41,520 --> 01:03:43,440
Me matarías.
Bueno, eso es diferente.

1011
01:03:43,840 --> 01:03:45,720
¿Podrías pasar años sin verlo?

1012
01:03:45,840 --> 01:03:47,200
Después de todo, ¿cuál es la culpa del niño?

1013
01:03:47,280 --> 01:03:48,600
Es una pena.
¿Ya? ¿Terminaste?

1014
01:03:48,720 --> 01:03:51,160
Debe ser un chico genial.
Mamá es bonita, aparentemente.

1015
01:03:51,240 --> 01:03:52,680
¿Y cómo se llama?
Wanda...

1016
01:03:52,760 --> 01:03:54,560
Tan articulado, tan sabio.

1017
01:03:54,640 --> 01:03:56,720
Y la esposa golpeó con el pie,
y la cola debajo de ti.

1018
01:03:56,800 --> 01:03:58,680
Vámonos a casa.
¡En un minuto! ¿Dónde?

1019
01:03:59,000 --> 01:04:01,960
La hija resultó herida.
Se debe una compensación.

1020
01:04:03,280 --> 01:04:04,520
¿Qué reparación?

1021
01:04:06,000 --> 01:04:07,000
Bueno...

1022
01:04:07,680 --> 01:04:11,040
En este caso, probablemente sea económico.
Bueno, solo.

1023
01:04:13,520 --> 01:04:15,560
La boda no se llevó a cabo.
Lo que pasó es lo que pasó.

1024
01:04:15,680 --> 01:04:18,040
Es obvio de quién fue la culpa.
Esto ya lo hemos establecido...

1025
01:04:18,120 --> 01:04:21,560
¿Qué hará con este vestido ahora?
Te devolveremos el dinero por el vestido.

1026
01:04:21,880 --> 01:04:22,920
¿Qué pasa con las pérdidas morales?

1027
01:04:24,560 --> 01:04:26,800
30 mil y el asunto está arreglado.

1028
01:04:27,960 --> 01:04:29,000
¿Estás loco?

1029
01:04:30,280 --> 01:04:34,000
Fue Weronika quien renunció a la boda.
Vio cosas sucias en la casa de su suegra.

1030
01:04:34,160 --> 01:04:35,760
Andrzej, ¿ves...?

1031
01:04:37,280 --> 01:04:40,440
con lo que estábamos lidiando
por tanto tiempo?

1032
01:04:40,640 --> 01:04:42,880
Gran país.
Los que no lo saben pueden creerlo.

1033
01:04:42,960 --> 01:04:46,280
Como la gente, Gosia.
Hay daño. Debe haber un pago.

1034
01:04:47,120 --> 01:04:48,920
¿Qué significan 30 mil para ti? Gosi...

1035
01:04:49,560 --> 01:04:50,840
¿Cómo lo calculaste?

1036
01:04:51,280 --> 01:04:53,520
¿Por qué 30 mil?
no 20 o 40?

1037
01:04:55,880 --> 01:04:57,520
Simplemente.
50 no serían suficientes.

1038
01:04:57,960 --> 01:05:01,760
¿Le estás poniendo un precio tan bajo a tu hija?
¿Cuánto valoraste a tu segundo hijo?

1039
01:05:01,880 --> 01:05:04,120
¿Cuánto cuesta la tranquilidad?
¡Basta de esto!

1040
01:05:04,880 --> 01:05:08,400
No conseguirás nada. Ni un centavo.
Incluso por ese maldito vestido.

1041
01:05:09,360 --> 01:05:10,480
¿Ha llegado?

1042
01:05:11,080 --> 01:05:13,280
¡Nada!
Puedes irte a casa.

1043
01:05:13,600 --> 01:05:15,840
doy gracias a Dios,
que esta boda no tuvo lugar.

1044
01:05:15,960 --> 01:05:18,480
Gosia, no puedes hacer eso.
Lleva a tu perro. Me molesta.

1045
01:05:18,560 --> 01:05:20,080
Vamos, Mirela.
No puedes hacer eso.

1046
01:05:20,160 --> 01:05:22,000
Esto está por debajo de nuestra dignidad.

1047
01:05:22,080 --> 01:05:25,600
¡Pero se divertirán!
¡Oh, tú eres el jefe! Pero lo harán.

1048
01:05:25,680 --> 01:05:29,160
Tu bastardo probablemente también lo hará
Me encantaría saber dónde vive papá.

1049
01:05:29,360 --> 01:05:30,600
No faltan simpatizantes.

1050
01:05:31,120 --> 01:05:33,880
La verdad siempre ganará.
Incluso nuestro Papa dijo esto.

1051
01:05:34,600 --> 01:05:36,000
Nos estás chantajeando.

1052
01:05:36,880 --> 01:05:40,080
Andrzej. pagas una indemnizacion
y el asunto está resuelto.

1053
01:05:40,600 --> 01:05:43,600
Vamos por caminos separados. Todos están felices.
Me dan ganas de vomitar.

1054
01:05:43,840 --> 01:05:45,800
No te ensucies el vestido,
porque probablemente sea caro.

1055
01:05:46,360 --> 01:05:49,800
¿Qué garantía tenemos de que en seis meses?
¿No vendrás por más?

1056
01:05:49,880 --> 01:05:52,360
Andrzej, ya me conoces.
¡¿Qué garantía das?!

1057
01:05:52,720 --> 01:05:54,560
Santo Dios.
¿Quiénes crees que somos?

1058
01:05:54,760 --> 01:05:58,040
¿Le darás el dinero a Weronika?
Conoce nuestro gesto. Pagaremos.

1059
01:05:58,160 --> 01:06:01,320
Pero inténtalo de nuevo alguna vez...
No tengas miedo, te cagarás.

1060
01:06:01,840 --> 01:06:02,840
Sí.

1061
01:06:03,920 --> 01:06:06,160
¿Ver?
Y podéis llegar a un acuerdo.

1062
01:06:07,280 --> 01:06:10,160
Eso no es todo.
¡Eso no es todo!

1063
01:06:11,520 --> 01:06:13,800
Deshacer la maldición,
que le lanzaste a Łukasz.

1064
01:06:14,120 --> 01:06:15,600
Ahí... Es sólo eso.

1065
01:06:16,360 --> 01:06:18,760
Cancelar.
Primero el dinero.

1066
01:06:18,880 --> 01:06:21,440
Cancela o no habrá dinero.
¿Cuándo pagas?

1067
01:06:21,840 --> 01:06:24,320
Probablemente no ahora. Los lunes.
Porque si no...

1068
01:06:24,400 --> 01:06:28,000
El traslado se realizará el lunes.
Sin transferencia. Sólo para mano. ¡Dinero en efectivo!

1069
01:06:28,080 --> 01:06:29,080
explosión

1070
01:06:31,680 --> 01:06:33,120
Para que esto sea posible,

1071
01:06:34,480 --> 01:06:36,160
para que todo esto no sucediera.

1072
01:06:36,960 --> 01:06:38,840
Si tan sólo fuera posible, como dicen...

1073
01:06:40,400 --> 01:06:42,520
retroceder el tiempo. Haz tal...
¡Déjame!

1074
01:06:44,160 --> 01:06:47,960
Haz tal...
Y volvemos al ayer.

1075
01:06:48,440 --> 01:06:49,400
Venir.
Dejar.

1076
01:06:49,480 --> 01:06:51,400
Por favor, Wanda.
déjame decirte.

1077
01:06:52,560 --> 01:06:53,560
Déjame decirte.

1078
01:06:55,560 --> 01:06:59,320
Y volvemos al ayer. tu lo harías
Hablaron con su Łukaszek.

1079
01:06:59,800 --> 01:07:01,520
Hablaremos con Weronika.

1080
01:07:02,520 --> 01:07:05,480
Se aman.
Y el amor es lo más importante.

1081
01:07:06,320 --> 01:07:08,240
Maldita sea, gente
No nos hagamos esto a nosotros mismos.

1082
01:07:09,280 --> 01:07:12,600
Si todos nos llevamos bien,
Puedes casarte incluso en una semana.

1083
01:07:14,360 --> 01:07:16,440
Comida para helado.
Vodka también. ¿Me equivoco?

1084
01:07:17,840 --> 01:07:21,680
Todos están discutiendo ahora.
¿Por qué romper en desacuerdo?

1085
01:07:23,000 --> 01:07:26,120
Las cosas son diferentes en la familia.
La gente discute y luego hace las paces.

1086
01:07:26,280 --> 01:07:29,680
Santo Dios, que Weronka, su
Leyó algunas tonterías en Internet.

1087
01:07:29,920 --> 01:07:32,440
Hablaremos con ella.
Małgosia, te pedirá disculpas.

1088
01:07:32,560 --> 01:07:34,800
Estaremos allí en unos años.
reírse de eso.

1089
01:07:35,120 --> 01:07:36,480
Y los nietos juegan. ¿Qué?

1090
01:07:36,880 --> 01:07:38,960
¡Andrzej!

1091
01:07:39,720 --> 01:07:41,200
¡Gosia!

1092
01:07:42,720 --> 01:07:43,720
Madre.

1093
01:07:46,400 --> 01:07:47,400
¡Gretel!

1094
01:08:02,600 --> 01:08:04,880
Entonces, ¿qué hacemos con nuestro milagro?

1095
01:08:05,800 --> 01:08:06,800
Puedes tirarlo.

1096
01:08:07,200 --> 01:08:09,600
¿A la basura? ¿Pero qué?
¿Tirar un pastel así?

1097
01:08:11,960 --> 01:08:12,960
Hermoso.

1098
01:08:13,760 --> 01:08:15,920
Es una pena que Weronka no lo pruebe.

1099
01:08:16,000 --> 01:08:18,400
Oh, por favor empaquételo.
para estos países. Entero.

1100
01:08:19,120 --> 01:08:20,640
¿Qué quieres decir con "para aquellos de ustedes"?

1101
01:08:22,240 --> 01:08:23,240
Andrés.

1102
01:08:25,240 --> 01:08:26,800
Está bien, se lo cortaré a mamá.

1103
01:10:21,080 --> 01:10:22,080
Hola.

1104
01:10:22,960 --> 01:10:23,960
Hola.

1105
01:10:24,760 --> 01:10:26,640
Veo que es Łukasz.
¿Qué deseas?

1106
01:10:27,960 --> 01:10:30,560
¿Pero para qué?
¿Te estás disculpando específicamente?

1107
01:10:31,960 --> 01:10:35,520
Bueno, genial. Sí. Excelente.
Nada. Comemos pastel. ¿Y qué?

1108
01:10:35,600 --> 01:10:37,160
No crees que es gracioso

1109
01:10:37,240 --> 01:10:39,480
que todo ha terminado
¿Me estás llamando?

1110
01:10:39,560 --> 01:10:42,960
¿Por qué necesito tu "lo siento"?
Lo que ha sucedido no se deshará.

1111
01:10:43,040 --> 01:10:47,120
No estabas mentalmente preparado
para la boda? Bueno, tienes una fantasía.

1112
01:10:47,240 --> 01:10:50,280
¿No es la boda lo más importante?
¿Sabes por lo que te hizo pasar?

1113
01:10:50,360 --> 01:10:53,000
Hay que decir:
"No estoy listo, me temo".

1114
01:10:53,080 --> 01:10:54,240
No digas tonterías.

1115
01:10:54,320 --> 01:10:56,640
¿Estás con Weronika? ¿Dónde?
¿Qué? ¿Dónde estás?

1116
01:10:57,320 --> 01:10:59,080
¿En qué aeropuerto?
¿Cómo es Bali?

1117
01:10:59,160 --> 01:11:01,640
Estás bromeando.
No me importa si eres feliz.

1118
01:11:01,760 --> 01:11:03,760
¿Cómo te lo imaginas ahora?
Eso...

1119
01:11:03,840 --> 01:11:05,640
¡Lo prohíbo!
¿Tú entiendes? ¡Lo prohíbo!

1120
01:11:05,840 --> 01:11:08,040
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

1121
01:11:09,760 --> 01:11:11,320
CANCIÓN TRANQUILA

1122
01:11:16,720 --> 01:11:17,880
Se van a Bali...

1123
01:11:19,360 --> 01:11:20,360
¿Sin boda?

1124
01:11:20,440 --> 01:11:23,040
Lucas dijo,
que la boda no es lo más importante.

1125
01:11:23,120 --> 01:11:25,840
Verónica también dijo eso.
Esta es tu educación.

1126
01:11:26,000 --> 01:11:27,080
¿Nuestra educación?

1127
01:11:27,440 --> 01:11:29,320
"No estoy listo.
Me asusté."

1128
01:11:29,440 --> 01:11:33,400
La llenó de drogas.
Todavía lo venderá en Bali...

1129
01:11:33,480 --> 01:11:35,040
¡Él la secuestró, te lo digo!
¿OMS?

1130
01:11:35,120 --> 01:11:37,720
¿OMS? ¡Lucasz!
¿Qué estás diciendo Wanda? ¡Por favor!

1131
01:11:37,960 --> 01:11:40,160
¿De qué carajo estás hablando?
Aún así quedará embarazada.

1132
01:11:40,400 --> 01:11:41,800
¿Vas a quedarte ahí ahora?

1133
01:11:43,240 --> 01:11:44,240
Andrés.

1134
01:11:44,720 --> 01:11:47,040
¡¡¡PUTA!!!

1135
01:11:47,760 --> 01:11:49,880
Andrzej.
¿Qué: Andrzej?

1136
01:11:50,360 --> 01:11:51,560
¿Qué: Andrzej?

1137
01:11:51,960 --> 01:11:54,720
¡Que se jodan todos! ¡Pero ahora!

1138
01:11:55,040 --> 01:11:56,080
¡La boda ha terminado!

1139
01:11:56,760 --> 01:11:58,960
¡Vete a la mierda y tu mamá también!

1140
01:11:59,440 --> 01:12:01,320
No puedes hacer eso.
Somos familia.

1141
01:12:01,400 --> 01:12:03,520
¡¿Qué familia, maldito gnomo?!
Por favor...

1142
01:12:03,600 --> 01:12:05,200
Treinta mil...

1143
01:12:07,520 --> 01:12:08,560
¡Puta!

1144
01:12:13,320 --> 01:12:14,600
¡Te mataré!

1145
01:12:15,400 --> 01:12:17,120
¡Por favor, Gosia!
¡Déjalo ir!

1146
01:12:17,240 --> 01:12:19,280
¡Andrés! ¡Andrés!

1147
01:12:21,240 --> 01:12:22,400
¡Andrés!

1148
01:12:57,480 --> 01:12:59,440
¡Ey! Todo está bien.

1149
01:12:59,520 --> 01:13:02,440
- Te amamos. No te enfades.
- Volveremos pronto.

1150
01:13:03,280 --> 01:13:05,000
- Nos vemos.
- Besos. Ey.

1151
01:18:17,240 --> 01:18:19,760
Subtítulos: Elżbieta Zegardło