1
0:1:51,402 --> 0:1:54,823
Turite jam paskambinti bent tris kartus
kol jis atsakys.

2
0:1:54,906 --> 0:1:58,368
Sveiki, turiu keletą naujienų.

3
0:1:58,868 --> 0:2:1,996
Ar prisimeni šunį
mes perbėgome kitą dieną?

4
0:2:3,289 --> 0:2:4,290
Spėkit ką?

5
0:2:5,917 --> 0:2:8,294
Tai gyva!
Šuo gyvas.

6
0:2:8,378 --> 0:2:11,631
Perbėgome ir manėme, kad jis negyvas,
bet tai gyva.

7
0:2:11,714 --> 0:2:13,550
Tai kaip Highlander.

8
0:2:13,633 --> 0:2:16,136
Ačiū Dievui, kad nepalaidojome, tiesa?

9
0:2:17,137 --> 0:2:18,972
Kas atsitiko? Planų keitimas?

10
0:2:19,639 --> 0:2:21,15
Negalėjau pagaminti vakarienės.

11
0:2:22,976 --> 0:2:24,936
Dar anksti.
Ar turėtume ką nors užsisakyti?

12
0:2:25,19 --> 0:2:27,438
Aš negalėjau gaminti
nes išgirdau balsus virtuvėje.

13
0:2:31,776 --> 0:2:33,69
Čia? virtuvėje?

14
0:2:49,627 --> 0:2:51,45
Žinau, ką girdėjau.

15
0:2:51,754 --> 0:2:53,464
Visą popietę girdėjau.

16
0:2:53,673 --> 0:2:54,757
Jie kalbėjosi.

17
0:2:57,427 --> 0:3:0,96
Santechnika sena.
Gal vamzdžiai cypia.

18
0:3:2,56 --> 0:3:3,725
Kaip manai, ką girdėjai?

19
0:3:5,101 --> 0:3:8,354
Be Valterio, kaimynas,
remontuoja savo namą.

20
0:3:8,438 --> 0:3:11,149
Čia visą laiką triukšmas.

21
0:3:12,817 --> 0:3:15,612
Ar jis šiandien triukšmavo?
Ar girdėjai jį?

22
0:3:20,825 --> 0:3:22,368
Nebijok.

23
0:3:23,36 --> 0:3:24,579
Jie buvo žmonių balsai.

24
0:3:27,373 --> 0:3:28,750
Ką jie tau pasakė?

25
0:3:32,503 --> 0:3:33,963
Kad jie ketino mane nužudyti.

26
0:4:9,791 --> 0:4:11,84
Sūnus!

27
0:4:21,469 --> 0:4:23,721
Šiuo metu neturėtumėte trenkti!

28
0:4:45,576 --> 0:4:47,36
Nustokite trankyti!

29
0:4:47,120 --> 0:4:49,80
Nustok triukšmauti, asile!

30
0:4:49,163 --> 0:4:50,915
Sustabdyk!

31
0:4:58,298 --> 0:5:0,300
Dabar tu manęs klausysi,
mamyte.

32
0:5:19,986 --> 0:5:22,113
Atsakyk man, po velnių.

33
0:5:25,241 --> 0:5:26,75
Valteris?

34
0:5:28,244 --> 0:5:29,78
Valteris.

35
0:5:30,663 --> 0:5:31,789
Valteri, tai Chuanas!

36
0:5:34,417 --> 0:5:37,45
Aš žinau, kad tu ten, asile,
Aš girdžiu tave.

37
0:5:40,923 --> 0:5:44,93
Aš girdžiu tave! Nagi, ar tai tu?

38
0:5:46,471 --> 0:5:48,514
Ar gali nustoti daužytis į sieną?

39
0:5:50,16 --> 0:5:53,978
Nustok daužyti į sieną, asile.
Aš girdžiu tai iš savo namų.

40
0:5:54,979 --> 0:5:56,898
Jau 5 ryto! Ar tu išprotėjęs?

41
0:5:58,691 --> 0:6:0,568
Ar nori, kad iškviesčiau policiją?

42
0:6:1,736 --> 0:6:2,570
Tu durnas!

43
0:6:10,745 --> 0:6:13,664
Tavo sušiktas kaimynas
daužo sienas 5 val.

44
0:6:24,92 --> 0:6:25,259
Tai ne Valteris.

45
0:6:28,971 --> 0:6:30,98
Klara, ar tai tu?

46
0:6:32,600 --> 0:6:33,976
Tu tas, kuris tranki?

47
0:6:39,232 --> 0:6:40,66
Klara?

48
0:6:59,419 --> 0:7:0,503
Liaukis, Klara!

49
0:7:0,962 --> 0:7:2,130
Ne, Klara!

50
0:7:3,923 --> 0:7:4,966
Klara!

51
0:7:10,179 --> 0:7:11,389
Mieloji!

52
0:7:12,432 --> 0:7:14,183
Sustabdyk! Klara!

53
0:7:14,392 --> 0:7:16,60
kas tau negerai?

54
0:7:16,144 --> 0:7:16,978
Sustabdyk!

55
0:7:18,396 --> 0:7:20,398
Nustok, užteks!

56
0:7:20,773 --> 0:7:22,775
Klara!

57
0:7:23,651 --> 0:7:25,653
Kas vyksta? Užteks!

58
0:7:25,736 --> 0:7:26,696
Sustabdyk.

59
0:7:26,821 --> 0:7:29,365
Užteks! Sustabdyk!

60
0:7:29,449 --> 0:7:31,451
Sustabdyk!

61
0:7:34,245 --> 0:7:36,247
Klara, kas vyksta?

62
0:7:37,331 --> 0:7:38,875
Liaukis, Klara!

63
0:7:53,723 --> 0:7:57,185
Pone Blumetti, mes norime
kad tave išvežtų iš čia.

64
0:7:59,228 --> 0:8:0,938
Mes tikime tavimi.

65
0:8:1,772 --> 0:8:4,25
Bet jūs turėsite su mumis bendradarbiauti.

66
0:8:5,651 --> 0:8:7,153
Ar tu kalbėjai su mano advokatu?

67
0:8:8,446 --> 0:8:9,447
Taip, turime.

68
0:8:10,281 --> 0:8:12,700
Bet atrodo, kad jis mumis netiki.

69
0:8:18,789 --> 0:8:20,583
Aš jau mačiau nuotraukas.

70
0:8:21,0 --> 0:8:23,794
Ne, ne šie.
Jūs niekada nematėte šių nuotraukų.

71
0:8:24,45 --> 0:8:25,963
Mes žinome, kad jūs nenužudėte savo žmonos.

72
0:8:26,923 --> 0:8:28,841
Mes neturime konkrečių įrodymų.

73
0:8:29,550 --> 0:8:31,219
Bet mes prie to dirbsime.

74
0:8:32,428 --> 0:8:34,430
Pažvelkite į nuotraukas, pone Blumetti.

75
0:8:43,606 --> 0:8:44,649
Tai ne Klara.

76
0:8:45,691 --> 0:8:46,943
Tai ne tavo žmona.

77
0:8:49,904 --> 0:8:55,159
Jungtinėse Amerikos Valstijose 1998 m.
buvo labai panašus į tavo atvejis.

78
0:8:55,535 --> 0:8:56,661
Beveik identiški.

79
0:8:58,788 --> 0:9:0,39
Ar buvo išaiškinta?

80
0:9:2,875 --> 0:9:6,837
Turime žinoti
viskas, ką prisimeni iš tos akimirkos.

81
0:9:7,338 --> 0:9:9,173
Aš tai jau sakiau prokurorui.

82
0:9:9,799 --> 0:9:14,554
Viskas, ką prisimenate
iš pastarųjų dviejų savaičių jūsų...

83
0:9:16,639 --> 0:9:18,766
- Tavo kaimynystėje.
- Kaimynystė.

84
0:9:19,642 --> 0:9:22,436
Ar buvo kažkas neįprasto?

85
0:9:30,403 --> 0:9:32,488
Nelaimė prie mano namo.

86
0:9:38,911 --> 0:9:41,414
nezinau.
Mano kaimynas Valteris...

87
0:9:43,82 --> 0:9:44,584
buvo labai erzina.

88
0:9:45,126 --> 0:9:48,838
Jis bet kada darė namo remontą.

89
0:9:49,547 --> 0:9:50,381
Remontas?

90
0:9:51,465 --> 0:9:53,467
Jūsų kaimynas, Walteris.

91
0:9:54,385 --> 0:9:55,595
Walteris Carabajalas.

92
0:10:0,182 --> 0:10:1,225
Sveiki?

93
0:10:1,517 --> 0:10:4,312
Sveiki.
Ar galiu pasikalbėti su daktaru Albrecku, prašau?

94
0:10:6,230 --> 0:10:7,64
kas tai?

95
0:10:7,148 --> 0:10:8,816
Aš esu Walteris Carabajalas.

96
0:10:10,67 --> 0:10:13,237
Gydytojas dabar nepasiekiamas.
Ar norėtumėte palikti jai žinutę?

97
0:10:13,321 --> 0:10:15,31
Nr.

98
0:10:15,156 --> 0:10:17,158
Man reikia su ja pasikalbėti.

99
0:10:18,409 --> 0:10:20,411
Turiu kai kurių problemų namuose.

100
0:10:20,786 --> 0:10:22,788
Jau praėjo keli mėnesiai.

101
0:10:23,956 --> 0:10:28,878
Iš pradžių maniau, kad tai aš,
bet paskui pablogėjo.

102
0:10:29,670 --> 0:10:32,632
Sunku tai paaiškinti telefonu.

103
0:10:32,798 --> 0:10:35,176
Kas jums davė šį numerį, pone Carabajal?

104
0:10:36,10 --> 0:10:39,972
Mačiau keletą specialistų

105
0:10:40,97 --> 0:10:42,600
ir keli sutiko
suteikęs man šį numerį.

106
0:10:42,767 --> 0:10:45,561
bijau
rytoj reikės vėl skambinti.

107
0:10:46,479 --> 0:10:47,521
Gerai.

108
0:10:47,813 --> 0:10:49,357
Rytoj vėl skambinu.

109
0:10:49,440 --> 0:10:51,942
Ar galėtumėte jai pasakyti, kad paskambinau?

110
0:14:2,758 --> 0:14:4,301
Prašau, prašau.

111
0:14:51,223 --> 0:14:52,182
Sveiki?

112
0:14:52,266 --> 0:14:54,268
Sveiki. Tai Walteris Carabajalas.

113
0:14:55,352 --> 0:14:56,729
Man reikia pagalbos, prašau.

114
0:14:56,812 --> 0:15:0,524
Aš nemiegu jau savaites.
Ir mano vaistai neturi jokio poveikio.

115
0:15:0,649 --> 0:15:2,484
Esu sunkioje situacijoje.

116
0:15:5,404 --> 0:15:7,281
Pasakykite gydytojui, kad aš tai mačiau.

117
0:15:7,573 --> 0:15:10,326
Tai jau ne triukšmas, trenksmas
ar judančius daiktus.

118
0:15:10,409 --> 0:15:12,953
Vakar mačiau.
Manau, kad tai iš po lovos.

119
0:15:13,245 --> 0:15:17,374
Gydytojas dabar negali jūsų gydyti.
Ji negali priimti jūsų bylos.

120
0:15:17,625 --> 0:15:18,918
Gražiai prašau!

121
0:15:20,419 --> 0:15:23,297
Man reikia nedelsiant su ja pasikalbėti.

122
0:15:23,756 --> 0:15:24,882
Aš einu iš proto.

123
0:15:27,301 --> 0:15:30,137
Galime nukreipti pas kitą specialistą.

124
0:15:30,387 --> 0:15:33,98
Ne, ne!
Aš jau kalbėjausi su visais.

125
0:15:33,182 --> 0:15:36,352
Ir visi sako, kad gydytojas
yra vienintelis, kuris gali man padėti.

126
0:15:37,19 --> 0:15:37,937
Galiu sau tai leisti.

127
0:15:38,20 --> 0:15:40,814
Padarysiu viską, ko reikia,
tiesiog pasakyk man.

128
0:15:41,315 --> 0:15:42,399
Prašau!

129
0:15:43,817 --> 0:15:48,364
Gydytojas nepriima jokių atvejų
asmeniškai neanalizuodamas įrodymų.

130
0:15:48,447 --> 0:15:50,491
Tačiau šiuo metu ji negali to padaryti.

131
0:15:51,617 --> 0:15:54,244
Kaip aš galiu duoti parodymus
jei nesimato?

132
0:15:55,454 --> 0:15:58,916
Atsiprašau, pone Carabajal.
Mes negalime jums padėti.

133
0:16:6,6 --> 0:16:7,383
Valteris!

134
0:16:9,426 --> 0:16:10,511
Ei.

135
0:16:11,512 --> 0:16:13,222
Kas negerai tavo namuose?

136
0:16:13,305 --> 0:16:14,139
Kodėl?

137
0:16:14,974 --> 0:16:16,976
Kodėl? Tu sudaužei mano sieną.

138
0:16:17,768 --> 0:16:19,269
Visą laiką trenkia.

139
0:16:19,979 --> 0:16:22,231
Atlieku šiek tiek pertvarką.

140
0:16:23,440 --> 0:16:24,775
Kai kurie remontai.

141
0:16:25,67 --> 0:16:27,945
Tu sudaužei mano sieną.
Ar supranti, ką aš sakau?

142
0:16:34,284 --> 0:16:35,536
Nori įrodymų?

143
0:16:36,78 --> 0:16:37,663
Aš duodu tau įrodymus.

144
0:19:52,524 --> 0:19:53,650
kas tu toks?

145
0:19:55,903 --> 0:19:56,987
kas tu toks?

146
0:20:45,702 --> 0:20:46,662
Ei!

147
0:20:46,912 --> 0:20:48,288
ka tu darai?

148
0:20:48,372 --> 0:20:50,540
Negerk to vandens.
Išeik iš mano namų.

149
0:20:50,624 --> 0:20:52,834
Nenoriu tavęs čia matyti.

150
0:20:53,293 --> 0:20:55,45
Ar girdi mane?

151
0:20:55,212 --> 0:20:58,6
Aš tai sakau jūsų pačių labui.
Bėk nuo mano namų.

152
0:21:10,602 --> 0:21:11,728
Kas atsitiko?

153
0:21:18,26 --> 0:21:20,28
-Ir?
- Įvyko nelaimė.

154
0:21:35,85 --> 0:21:36,169
Alicia!

155
0:21:39,631 --> 0:21:40,590
Alicia!

156
0:21:45,345 --> 0:21:46,346
Alicia!

157
0:22:18,670 --> 0:22:20,547
Paskambink man jei ko nors reikia.

158
0:22:21,465 --> 0:22:22,466
Ačiū.

159
0:22:48,200 --> 0:22:49,117
Sveiki?

160
0:22:49,242 --> 0:22:51,244
Jano, čia Funesas.

161
0:22:52,537 --> 0:22:53,914
Funes?

162
0:22:54,247 --> 0:22:55,457
Ramonas?

163
0:22:55,540 --> 0:22:58,752
Atsiprašau, kad taip vėlai tau paskambinau,
bet tai...

164
0:22:59,711 --> 0:23:1,88
kaip tu gali įsivaizduoti...

165
0:23:1,922 --> 0:23:3,298
labai svarbu.

166
0:23:4,341 --> 0:23:5,717
Nesijaudink.

167
0:23:6,676 --> 0:23:7,969
Kas vyksta?

168
0:23:8,53 --> 0:23:10,13
Prieš keturias dienas įvyko avarija.

169
0:23:10,97 --> 0:23:14,267
Buvo partrenktas dešimties metų vaikas
ir jis mirė prie savo durų slenksčio.

170
0:23:16,103 --> 0:23:18,271
Man reikia tavęs čia, Jano.

171
0:23:18,897 --> 0:23:20,357
Man reikia, kad atvažiuotum.

172
0:23:20,982 --> 0:23:23,193
Gerai.

173
0:23:23,527 --> 0:23:26,154
Siunčiu patrulių automobilį tavęs pasiimti.

174
0:23:26,238 --> 0:23:28,198
Jis atvyks maždaug po valandos.

175
0:23:29,199 --> 0:23:30,325
Viskas gerai.

176
0:23:30,409 --> 0:23:33,245
Tu esi vienintelis
kas gali man pasakyti, kas čia vyksta.

177
0:24:6,820 --> 0:24:7,821
Kas ten?

178
0:24:38,602 --> 0:24:40,20
Jau gana vėlu, tiesa?

179
0:24:41,396 --> 0:24:42,772
Atleisk man?

180
0:24:45,984 --> 0:24:47,402
Ar gerai jautiesi?

181
0:25:0,540 --> 0:25:2,542
POLICIJA

182
0:25:10,550 --> 0:25:11,676
Sveiki, Jano.

183
0:25:13,261 --> 0:25:14,638
Ar tai viduje?

184
0:25:19,226 --> 0:25:20,769
Tavęs niekas negąsdina, tiesa?

185
0:25:22,687 --> 0:25:23,939
Niekada nežinai.

186
0:25:24,397 --> 0:25:25,440
Pažiūrėsim.

187
0:25:37,160 --> 0:25:38,537
Jis ten sėdi.

188
0:25:40,205 --> 0:25:42,415
Jis pareigūnas Guzmanas. Tu jį pažįsti.

189
0:25:43,542 --> 0:25:46,503
Ir pareigūnas Pikarelis. Jie yra patikimi.

190
0:25:46,586 --> 0:25:48,713
Jie vykdė įprastą patruliavimą,

191
0:25:49,548 --> 0:25:52,842
jie pamatė atidarytas duris,
jie įėjo ir rado ją tokios būklės.

192
0:25:52,926 --> 0:25:53,843
Bosas...

193
0:25:55,11 --> 0:25:56,388
ar turėtume laukti lauke?

194
0:25:59,391 --> 0:26:0,767
Taip, tu gali eiti.

195
0:26:7,816 --> 0:26:9,192
Jie išsigandę.

196
0:26:9,734 --> 0:26:11,111
Ir dėl geros priežasties.

197
0:26:18,952 --> 0:26:19,995
Jano...

198
0:26:21,37 --> 0:26:23,331
vaikas mirė prieš keturias dienas.

199
0:26:23,415 --> 0:26:26,626
Buvau laidotuvėse, nuėjau į pabusti.

200
0:26:27,961 --> 0:26:29,337
Ar supranti?

201
0:26:36,219 --> 0:26:40,765
Jis pasirodė staiga
ir jis sėdėjo su mumis.

202
0:27:4,664 --> 0:27:5,665
Ar tai jis?

203
0:27:9,169 --> 0:27:10,629
Pareigūnai paskelbė...

204
0:27:13,89 --> 0:27:15,8
kad jie matė jį judant.

205
0:27:17,552 --> 0:27:20,805
Taip pat maniau, kad mačiau jį judantį,
prisiekiu tau.

206
0:28:1,805 --> 0:28:3,807
Jis turi puvinio kvapą.

207
0:28:9,729 --> 0:28:11,523
Taip, jis turi nemalonų kvapą.

208
0:28:14,67 --> 0:28:19,614
Ar tiki Alicija
gal visa tai sumontavo?

209
0:28:20,740 --> 0:28:22,659
Pažvelk į jo rankas, Funesai.

210
0:28:22,951 --> 0:28:24,327
Jie sunaikinti.

211
0:28:27,122 --> 0:28:29,499
Jis kelias dienas draskė grobį.

212
0:28:38,383 --> 0:28:39,509
Žinai ką?

213
0:28:42,303 --> 0:28:44,639
Yra daug atvejų
apie kapų išniekinimą

214
0:28:44,723 --> 0:28:46,891
atliko artimieji
mirusiojo.

215
0:28:47,475 --> 0:28:51,229
Kai kurie žmonės negali pakęsti idėjos
kad jų vaikas mirė.

216
0:28:51,771 --> 0:28:55,483
Ir kai kurie iš jų net pavagia lavoną.

217
0:28:57,235 --> 0:29:1,906
Manau, kad turėtume analizuoti
mamos drabužius.

218
0:29:1,990 --> 0:29:7,620
Galime aptikti bakterinę infekciją
arba kokia nors lavoninė flora ar fauna.

219
0:29:10,290 --> 0:29:12,459
Tu tikrai nežinai. Tu dvejoji.

220
0:29:12,542 --> 0:29:13,418
Taip.

221
0:29:14,502 --> 0:29:18,47
Turiu rimtų abejonių
apie tai, ar tai vienas iš tų atvejų.

222
0:29:21,426 --> 0:29:24,53
Galite pateikti paaiškinimą
Aš ką tik tau daviau.

223
0:29:24,971 --> 0:29:27,307
Jūs nesitikėjote tokio atsakymo iš manęs.

224
0:29:27,390 --> 0:29:28,224
Nr.

225
0:29:29,225 --> 0:29:32,729
Ir tai gerai.
Nes tai ne atsakymas.

226
0:29:33,480 --> 0:29:35,523
Bet tai yra tas, kurį turėtumėte duoti.

227
0:29:45,33 --> 0:29:47,35
Ar pažįsti mamą?

228
0:29:47,243 --> 0:29:48,328
Ką?

229
0:29:48,870 --> 0:29:50,872
Aš pasakiau: "Ar pažįsti mamą?"

230
0:29:53,625 --> 0:29:54,542
Taip, labai gerai.

231
0:29:58,505 --> 0:30:0,507
Mes turėjome santykius...

232
0:30:2,217 --> 0:30:5,345
labai gražus kartą kelerius metus.

233
0:30:16,356 --> 0:30:17,649
Jis pajudėjo.

234
0:30:26,199 --> 0:30:30,203
Ar jis turėjo ranką ant stalo
kaip dabar?

235
0:30:32,247 --> 0:30:33,289
Manau, kad taip.

236
0:30:33,748 --> 0:30:35,750
Jūs manote? Jano!

237
0:30:37,752 --> 0:30:39,295
Ar padarei kokių nors nuotraukų?

238
0:30:39,671 --> 0:30:41,130
Ne, mes nieko nepadarėme.

239
0:30:43,758 --> 0:30:46,803
-Ir tu neturėtum nieko daryti.
-Ką turi omenyje?

240
0:30:46,886 --> 0:30:48,888
Būtent tai. Mes neturėtume nieko daryti.

241
0:30:50,14 --> 0:30:52,267
Geriausias dalykas
vėl jį palaidoti.

242
0:30:54,60 --> 0:30:54,894
Taip, teisingai.

243
0:30:57,188 --> 0:30:58,606
Palaidoti jį?

244
0:31:0,441 --> 0:31:2,360
Ar tu girtas, Jano?

245
0:31:2,902 --> 0:31:4,445
Pasakysiu aiškiai, Funesai.

246
0:31:5,780 --> 0:31:9,909
Manau, tu žinai
apie problemas, kurias tai gali sukelti.

247
0:31:10,577 --> 0:31:11,911
Manau, tu tai žinai.

248
0:31:11,995 --> 0:31:14,581
Pavyzdžiui, jei prokuroras įsikiša,

249
0:31:14,664 --> 0:31:17,667
tavo draugas bus užrakintas
psichiatrinėje ligoninėje.

250
0:31:18,42 --> 0:31:21,296
Ir atsižvelgiant į kontekstą,
ji ten praleis kelerius metus.

251
0:31:21,504 --> 0:31:24,340
Turėtume pabandyti rasti būdą
to išvengti, tiesa?

252
0:31:27,886 --> 0:31:29,888
Ką aš sakau savo žmonėms?

253
0:31:34,976 --> 0:31:37,145
Pomirtinis spazmas...

254
0:31:37,979 --> 0:31:41,524
kurį sukelia susikaupusios dujos.

255
0:31:41,941 --> 0:31:43,943
Tai yrantis kūnas.

256
0:31:51,910 --> 0:31:54,329
Turėtume gauti injekcinį Valiumą.

257
0:31:54,412 --> 0:31:58,333
Geriau, kad tavo draugas miegotų
kol pasiimsime jo sūnų.

258
0:31:58,875 --> 0:32:0,877
Neišjunkite šviesos dar kartą.

259
0:32:18,728 --> 0:32:20,730
Kas vyksta, vaikeli?

260
0:32:22,982 --> 0:32:25,109
Kodėl atėjai pas mus?

261
0:32:27,111 --> 0:32:28,571
Kas tave čia atvedė?

262
0:32:52,512 --> 0:32:54,514
Turiu paskambinti seseriai.

263
0:32:56,307 --> 0:32:58,309
Ji turi apie tai pranešti kunigui.

264
0:33:0,353 --> 0:33:3,690
Nenoriu, kad tu jį paimtum, prašau.

265
0:33:3,773 --> 0:33:5,650
Daugiau neimk mano kūdikio.

266
0:33:28,756 --> 0:33:30,258
Atsiprašau, ar aš tave pažįstu?

267
0:33:32,218 --> 0:33:34,554
Matau, kad fotografuoji.

268
0:33:36,55 --> 0:33:38,99
Manau, kad pažįstu tave iš kitur.

269
0:33:39,58 --> 0:33:41,185
Ar tu ne Mora Albreck?

270
0:33:44,564 --> 0:33:45,690
Taip, daktare Albreckai.

271
0:33:46,649 --> 0:33:47,608
O tu esi?

272
0:33:48,776 --> 0:33:51,529
Negaliu patikėti
kad susitinku su tavimi asmeniškai.

273
0:33:52,572 --> 0:33:54,115
Aš esu Mario Jano.

274
0:33:54,198 --> 0:33:56,325
- Malonu susipažinti.
- Malonu susipažinti.

275
0:33:56,409 --> 0:33:58,411
Dalyvavau keliose jūsų paskaitose.

276
0:33:59,78 --> 0:34:1,80
Apie paranormalius įvykius, metasimbiozę.

277
0:34:2,498 --> 0:34:5,43
Ko tu čia ieškai?
Ar galiu tau padėti?

278
0:34:6,2 --> 0:34:6,878
Ar tai čia?

279
0:34:9,172 --> 0:34:10,48
Taip.

280
0:34:12,467 --> 0:34:13,342
Tai keista.

281
0:34:14,135 --> 0:34:15,511
skambinu domofonu,

282
0:34:16,137 --> 0:34:18,973
atrodo, kad kažkas atsako,
bet niekas nekalba.

283
0:34:20,99 --> 0:34:21,684
Telefono niekas nekelia.

284
0:34:22,769 --> 0:34:26,147
Ar pažįstate poną Carabajalą?
Ar matėte jį pastaruoju metu?

285
0:34:27,940 --> 0:34:28,816
Nr.

286
0:34:29,275 --> 0:34:30,568
Ne, reikalas yra...

287
0:34:32,28 --> 0:34:34,30
Aš irgi čia negyvenu.

288
0:34:34,697 --> 0:34:36,824
Tai nėra grynas šansas.

289
0:34:37,867 --> 0:34:40,870
Jei paprašyčiau tavęs prisijungti prie manęs,

290
0:34:41,162 --> 0:34:42,163
ar sutiktum?

291
0:34:43,39 --> 0:34:45,917
Jums bus įdomu.
Esu tuo tikra.

292
0:35:1,224 --> 0:35:6,187
Funesai, čia daktaras Albrekas,
kolega, tikras ekspertas.

293
0:35:7,105 --> 0:35:10,441
-Ar galiu trumpam pasikalbėti su tavimi?
-Taip. Atsiprašau.

294
0:35:14,487 --> 0:35:16,114
-Tu jai paskambinai?
-Ne.

295
0:35:16,197 --> 0:35:18,908
-Tu ne?
- Ne, bet tai ne atsitiktinumas.

296
0:35:19,742 --> 0:35:23,121
Nesvarbu.
Mes negalėsime pervežti kūno.

297
0:35:23,204 --> 0:35:24,38
Kodėl gi ne?

298
0:35:24,455 --> 0:35:25,873
Mes vidury dienos.

299
0:35:25,957 --> 0:35:28,209
Tai sudėtinga. Žmonės mus pamatys.

300
0:35:28,793 --> 0:35:31,796
Tu man sakai, kad tu
negali susitvarkyti kapinių reikalo?

301
0:35:31,879 --> 0:35:34,632
-Tu esi viršininkas.
- Tai ne apie tai.

302
0:35:35,91 --> 0:35:38,344
Yra automobilių, žmonių.
Jie pamatys mus su vaiku.

303
0:35:38,427 --> 0:35:39,428
Aš to nedarau.

304
0:35:39,554 --> 0:35:42,98
Manau, kad tai yra teisinga alternatyva.

305
0:35:43,349 --> 0:35:44,350
-Ar tai?
-Taip.

306
0:35:44,600 --> 0:35:45,434
Tikrai?

307
0:35:45,518 --> 0:35:47,520
Ei! Ji fotografuoja.

308
0:35:47,603 --> 0:35:49,564
Taip. Ji žino, ką daro.

309
0:35:49,647 --> 0:35:51,649
-Jano, ji fotografuoja.
-Patikėk manimi.

310
0:35:51,732 --> 0:35:54,360
Ji žino, ką daro.
Pasitikėk manimi, prašau.

311
0:35:55,236 --> 0:35:58,281
-Ar žinai apie mano sveikatos problemas?
-Taip, aš.

312
0:35:59,73 --> 0:36:1,284
Po dviejų mėnesių išeinu į pensiją.

313
0:36:1,701 --> 0:36:4,78
Savo byloje neturiu nė vienos dėmės.

314
0:36:4,287 --> 0:36:6,956
Ar žinai, į kokią netvarką galiu patekti
dėl šito?

315
0:36:7,39 --> 0:36:8,833
-Ar tu?
-Klausyk manęs, Funesai.

316
0:36:8,916 --> 0:36:13,4
– Tai teisingas pasirinkimas.
-Tuoj atvyks Alicijos draugai.

317
0:36:13,87 --> 0:36:15,882
Jie ateina išgerti drauge.
Vaikas prie stalo.

318
0:36:15,965 --> 0:36:17,967
Ar išklausysi manęs, prašau?

319
0:36:19,135 --> 0:36:20,219
Tu nemiegojai.

320
0:36:20,803 --> 0:36:21,762
Jūs patiriate stresą.

321
0:36:22,513 --> 0:36:23,848
Jūs turite tai padaryti.

322
0:36:24,56 --> 0:36:25,725
Pasiimk pareigūnus su savimi.

323
0:36:26,517 --> 0:36:29,228
Eikite į kapines išspręsti
laidojimo klausimas.

324
0:36:29,312 --> 0:36:33,482
Leisk man ir Albreckui tai išspręsti.
Mes pasirūpinsime Alicija.

325
0:36:34,358 --> 0:36:36,777
Ir pašalinkite tą patrulinį automobilį

326
0:36:36,861 --> 0:36:40,406
kol kaimynai pradeda domėtis
kas vyksta, prašau.

327
0:36:46,78 --> 0:36:47,580
Ką jūs abu slepiate?

328
0:36:49,874 --> 0:36:51,500
Ar jau matėte tai?

329
0:36:59,217 --> 0:37:1,219
Grįšiu po poros valandų.

330
0:37:1,302 --> 0:37:3,137
- Ei, klausyk!
-Ne, tu klausyk manęs.

331
0:37:3,221 --> 0:37:4,597
Ar viską darome teisingai?

332
0:37:5,348 --> 0:37:8,142
Taip. Mums reikia dviejų maišų betono mišinio.

333
0:37:9,268 --> 0:37:10,144
Už ką?

334
0:37:10,228 --> 0:37:13,189
Už ką?
Ar norite, kad jis vėl paliktų savo kapą?

335
0:37:15,24 --> 0:37:16,150
Sušiktas pragaras.

336
0:37:37,755 --> 0:37:38,923
Tas kvapas...

337
0:37:41,175 --> 0:37:42,510
Supuvęs kvapas.

338
0:37:43,344 --> 0:37:44,303
Nr.

339
0:37:45,888 --> 0:37:48,432
Ne kažko supuvusio kvapo,
bet kažko mirusio.

340
0:37:51,185 --> 0:37:53,813
Dabar mes kalbame ta pačia kalba.

341
0:38:25,386 --> 0:38:28,306
Prašau, atsisėsk.
Noriu tau kai ką pasakyti.

342
0:38:33,519 --> 0:38:34,437
Žinai...

343
0:38:36,105 --> 0:38:39,66
Anksčiau buvau koroneris.
Dirbau daugiau nei 15 metu

344
0:38:39,400 --> 0:38:41,402
su viršininku Funesu.

345
0:38:42,570 --> 0:38:44,572
Dariau daug skrodimų.

346
0:38:46,949 --> 0:38:48,451
Ir vieną dieną,

347
0:38:48,868 --> 0:38:50,911
Turėjau išnagrinėti
jauno vyro kūnas.

348
0:38:50,995 --> 0:38:51,996
Dvidešimt metų.

349
0:38:52,788 --> 0:38:54,582
Jis turėjo 14 kulkų į galvą.

350
0:38:57,668 --> 0:38:59,670
Aš neturėjau pasirinkimo.

351
0:39:0,254 --> 0:39:1,339
Turėjau pašalinti...

352
0:39:4,467 --> 0:39:9,764
Kasiau penkias valandas
to vaikino kaukolėje.

353
0:39:12,58 --> 0:39:13,100
Viena akimirka,

354
0:39:15,144 --> 0:39:16,228
jis sugriebė man už rankos.

355
0:39:17,355 --> 0:39:18,272
Jis mane suspaudė.

356
0:39:19,273 --> 0:39:21,233
Jis atmerkė akis pažvelgti į mane.

357
0:39:21,692 --> 0:39:22,610
Jis pabudo.

358
0:39:26,781 --> 0:39:29,909
Tiesą sakant, pagalvojau
visa tai buvo mano streso rezultatas.

359
0:39:31,702 --> 0:39:32,620
Bet tai nebuvo.

360
0:39:33,371 --> 0:39:38,84
Tas pats nutiko
su seno žmogaus kūnu.

361
0:39:39,585 --> 0:39:41,420
Jis buvo miręs dvi dienas.

362
0:39:42,296 --> 0:39:43,255
Jis pabudo...

363
0:39:44,882 --> 0:39:45,841
pažiūrėjo į mane...

364
0:39:47,343 --> 0:39:48,344
ir kalbėjosi su manimi.

365
0:39:54,850 --> 0:39:55,768
aš...

366
0:39:56,560 --> 0:39:58,896
padarė klaidą paskambinęs savo šeimai.

367
0:40:1,649 --> 0:40:3,442
Šeima nuėjo į morgą.

368
0:40:5,569 --> 0:40:8,864
Ar galite įsivaizduoti
ką išgyveno jo sūnus?

369
0:40:11,33 --> 0:40:14,161
Bet tokie dalykai nutinka.

370
0:40:14,453 --> 0:40:18,707
Jie nutinka, kai kas nors sutinka
dalykų, kurie nepriklauso šiam pasauliui.

371
0:40:21,544 --> 0:40:22,628
Tikiu, kad...

372
0:40:23,129 --> 0:40:28,426
turėtume juos paleisti
ir suvaidinti juos.

373
0:40:28,634 --> 0:40:32,179
Bent jau sumažinkite svarbą
kuriuos dažniausiai jiems duodame.

374
0:40:33,305 --> 0:40:38,894
Miręs senis
dėl jo mirties kaltino savo sūnų.

375
0:40:41,939 --> 0:40:44,567
-Manau, kad perskaičiau tavo knygą.
-Tikrai?

376
0:40:45,734 --> 0:40:47,778
Buvo labai gerai surišta.

377
0:41:36,911 --> 0:41:39,663
Atleisk, kodėl tu galvoji
šios nuotraukos...

378
0:41:39,747 --> 0:41:40,748
Jie yra tikri.

379
0:41:42,124 --> 0:41:44,627
Nepervažiavo šalies
neaiškios kilmės nuotraukos.

380
0:41:44,710 --> 0:41:49,715
Aš tai nesakau,
bet tai stulbinantis sutapimas.

381
0:41:50,382 --> 0:41:52,426
Galbūt tai ne atsitiktinumas.

382
0:41:53,844 --> 0:41:54,762
Mama!

383
0:42:1,852 --> 0:42:2,770
Kažkas įėjo.

384
0:42:15,449 --> 0:42:16,951
Turime perkelti kūną.

385
0:42:19,453 --> 0:42:21,205
PATRICIO NAVARRO
KOMUNIKACIJOS SĄRAŠAS

386
0:42:37,12 --> 0:42:41,16
Niekas nepatikės tuo vaiku
kai jis pasakoja šią istoriją.

387
0:42:50,67 --> 0:42:50,985
Tik tuo atveju.

388
0:43:6,584 --> 0:43:7,835
Ji vis dar miega.

389
0:43:10,45 --> 0:43:11,880
Taip, bet neilgam.

390
0:43:12,423 --> 0:43:13,716
Turime judėti greitai.

391
0:43:14,717 --> 0:43:16,969
Išsprendžiau kapinių klausimą.

392
0:43:19,471 --> 0:43:20,681
Turėjome jį perkelti.

393
0:43:22,474 --> 0:43:23,392
kur jis yra?

394
0:43:23,767 --> 0:43:24,685
Šaldiklyje.

395
0:43:40,743 --> 0:43:41,869
Atjunkite jį, Jano.

396
0:43:50,502 --> 0:43:52,338
Šūdas, Jano!

397
0:43:57,676 --> 0:44:0,471
Turėsime jį neštis su šaldikliu.

398
0:44:1,639 --> 0:44:5,142
Turėsite su mumis bendradarbiauti
jei nenorite, kad tai pasikartotų.

399
0:44:15,653 --> 0:44:19,281
Laimei, turime
viršininko pritarimas.

400
0:44:20,949 --> 0:44:22,576
Bet to neužtenka.

401
0:44:23,243 --> 0:44:25,79
Turime judėti į priekį

402
0:44:25,162 --> 0:44:28,374
ir tam mums reikia, kad jūs pasirašytumėte
kai kurie įgaliojimai.

403
0:44:28,999 --> 0:44:31,585
Mums reikės tavo namų.

404
0:44:31,669 --> 0:44:34,171
Aš turiu galvoje, praleisti ten keletą naktų.

405
0:44:34,755 --> 0:44:37,174
Bet jūs turite mus įgalioti.

406
0:44:39,718 --> 0:44:40,594
Už ką?

407
0:44:41,345 --> 0:44:43,347
Norėdami ištirti, pone Blumetti.

408
0:44:43,430 --> 0:44:47,685
Buvo keletas paranormalių įvykių
vykstantis tame pačiame radijuje.

409
0:44:48,102 --> 0:44:50,312
Ir vienas iš vektorių yra jūsų namai.

410
0:44:50,521 --> 0:44:52,648
Tavo kaimynai mums davė
jų pritarimas,

411
0:44:52,731 --> 0:44:54,316
mums dabar trūksta tik tavo.

412
0:45:6,36 --> 0:45:7,454
Ačiū, pone Blumetti.

413
0:45:9,164 --> 0:45:10,416
Ką tai reiškia?

414
0:45:11,667 --> 0:45:14,962
Tai reiškia, kad mes ketiname mus padalinti

415
0:45:15,504 --> 0:45:20,217
kiekviename iš namų, kuriais tikime
vyksta paranormalūs įvykiai.

416
0:45:21,385 --> 0:45:26,98
Laimei, daktaras Rosentok
teikia mums savo neįkainojamą pagalbą.

417
0:45:27,766 --> 0:45:29,476
Jis yra daktaro Albrecko kolega

418
0:45:29,560 --> 0:45:32,521
ir nagrinėjo panašias bylas
Jungtinėse Amerikos Valstijose

419
0:45:32,604 --> 0:45:34,148
ir visame žemyne.

420
0:45:38,402 --> 0:45:40,988
Kas atsitiko mano kaimynui Walteriui?

421
0:45:43,282 --> 0:45:44,825
Apie jį naujienų nėra.

422
0:45:45,784 --> 0:45:48,203
Seniai niekas apie jį negirdėjo.

423
0:45:50,664 --> 0:45:51,582
Na...

424
0:45:52,499 --> 0:45:53,417
sėkmės.

425
0:45:56,253 --> 0:45:57,629
Manau, kad tau to prireiks.

426
0:48:11,597 --> 0:48:12,931
Jūs esate...

427
0:48:14,725 --> 0:48:16,59
- Išsigandusi.
-Teisingai.

428
0:48:16,560 --> 0:48:17,436
Taip.

429
0:48:19,104 --> 0:48:20,188
Tai normalu.

430
0:48:21,231 --> 0:48:22,441
Neneigsiu.

431
0:48:23,942 --> 0:48:25,861
Neneigsiu ir aš.

432
0:48:27,279 --> 0:48:28,488
Aš taip pat bijau.

433
0:48:30,616 --> 0:48:31,533
viršininkas.

434
0:48:31,617 --> 0:48:33,702
Galėjome įeiti be nepatogumų.

435
0:48:33,785 --> 0:48:35,787
Gerai. Ieškote viso namo?

436
0:48:35,871 --> 0:48:37,873
Dėl mokėjimo stokos nėra jokios galios.

437
0:48:38,415 --> 0:48:40,918
Turiu ryšių.
Galiu paprašyti, kad kas nors vėl jį prijungtų.

438
0:48:41,1 --> 0:48:42,85
Tai nėra būtina.

439
0:48:42,169 --> 0:48:45,422
Geriau išjungti šviesas
kad rastume tai, ko ieškome.

440
0:48:47,424 --> 0:48:48,425
Gerai.

441
0:48:48,967 --> 0:48:50,719
matau. Žinoma.

442
0:48:52,95 --> 0:48:53,472
Tada susisieksime.

443
0:49:2,356 --> 0:49:3,523
Rosentok?

444
0:49:6,26 --> 0:49:11,573
Ar galėtumėte man konkrečiai pasakyti
ką mes čia galime rasti?

445
0:49:12,950 --> 0:49:14,34
Triukšmai.

446
0:49:14,993 --> 0:49:18,205
Keletas užuominų apie tai, kas nutiko tą naktį.

447
0:49:18,455 --> 0:49:19,539
Prieš kelias dienas.

448
0:49:22,709 --> 0:49:23,752
Turite omenyje...

449
0:49:25,462 --> 0:49:27,89
tik tai, tiesa?

450
0:49:30,467 --> 0:49:33,971
Nereikia čia nakvoti
jei nenori.

451
0:49:40,936 --> 0:49:43,146
Baimė yra...

452
0:49:44,106 --> 0:49:45,399
prieš...

453
0:49:46,441 --> 0:49:48,443
- Užkrečiama.
-Teisingai.

454
0:49:55,492 --> 0:49:57,869
Turiu problemą, žinai?

455
0:49:59,79 --> 0:50:1,456
Vartoju antikoaguliantus.

456
0:50:1,581 --> 0:50:2,416
Žinai?

457
0:50:4,835 --> 0:50:9,256
Be to, aš praktiškai kurčias.

458
0:50:9,673 --> 0:50:10,590
Aš turiu galvoje...

459
0:50:14,428 --> 0:50:20,225
Taigi, tai nėra jums tinkama vieta.

460
0:50:35,490 --> 0:50:36,408
Sveiki?

461
0:50:38,35 --> 0:50:38,952
Sveiki!

462
0:50:42,39 --> 0:50:44,41
Ar tai tu, Albreck?

463
0:50:44,624 --> 0:50:45,542
Sveiki.

464
0:50:45,792 --> 0:50:47,2
Taip, aš tave girdžiu.

465
0:50:47,627 --> 0:50:49,588
Ar galėčiau pasikalbėti su Alicia?

466
0:50:50,88 --> 0:50:52,90
Jos čia nėra.

467
0:50:52,424 --> 0:50:55,969
Ji apsistojo sesers namuose
jau kelias savaites.

468
0:50:56,595 --> 0:50:59,723
Galiu duoti telefono numerį
jei nori.

469
0:51:0,15 --> 0:51:1,349
Ar galite tai užsirašyti?

470
0:51:1,433 --> 0:51:2,350
Taip, pasakyk.

471
0:51:3,477 --> 0:51:5,270
Keturi, du, keturi, du,

472
0:51:6,63 --> 0:51:7,439
vienas, šeši, nulis, trys.

473
0:51:9,566 --> 0:51:10,484
Kas skambina?

474
0:51:25,624 --> 0:51:27,793
Sveiki, Ali. Tai Sarita.

475
0:51:28,1 --> 0:51:32,172
Klausyk, aš tau skambinu, nes
Patito grįžo namo be kuprinės.

476
0:51:32,339 --> 0:51:37,219
Jis sako, kad nuėjo pas tave
pasiimti žaislų ir numetė jį ten.

477
0:51:37,761 --> 0:51:41,181
Praneškite man, jei pamatysite jo kuprinę
ten. Iki pasimatymo.

478
0:52:4,496 --> 0:52:5,664
Keista, tiesa?

479
0:52:25,16 --> 0:52:27,561
Alicia, man reikia su tavimi pasikalbėti.
Tai skubu.

480
0:52:27,644 --> 0:52:30,564
Prašau, paskambink man
kai tik išgirsi šį pranešimą.

481
0:52:30,689 --> 0:52:31,940
Tai skubu.

482
0:52:32,941 --> 0:52:34,25
Tai vėl Sara.

483
0:52:34,109 --> 0:52:37,28
Prašau, Alicia,
Jau kelias dienas bandau tave pasiekti.

484
0:52:37,112 --> 0:52:40,699
Patricio įrašė kažką labai keisto
su savo mobiliuoju telefonu.

485
0:52:40,782 --> 0:52:42,784
Jis įrašė tai tavo kieme.

486
0:52:43,618 --> 0:52:46,37
Jis, kaip įprasta, užlipo ant sienos.

487
0:52:46,538 --> 0:52:48,540
Nežinau, kaip tau tai pasakyti.

488
0:52:48,832 --> 0:52:50,208
Mes labai išsigandę.

489
0:52:50,292 --> 0:52:53,879
Jūs turite pamatyti šį vaizdo įrašą.
Tai susiję su jūsų sūnumi.

490
0:52:54,713 --> 0:52:57,674
Tai taip pat susiję su jūsų buvusiu,
policijos pareigūną.

491
0:52:58,258 --> 0:53:0,719
Nezinau ka daryti. Paskambink man, prašau.

492
0:53:0,927 --> 0:53:3,54
Pabandysiu kaip nors tave surasti.

493
0:53:3,138 --> 0:53:5,849
Tai labai trikdo.
Paskambink man, prašau.

494
0:53:32,584 --> 0:53:33,752
Laikykis!

495
0:53:34,878 --> 0:53:36,296
Laikykis, laikykis!

496
0:53:36,421 --> 0:53:38,423
Leisk tau padėti!

497
0:53:38,506 --> 0:53:40,175
Peilis, peilis!

498
0:53:48,433 --> 0:53:50,435
Tai...

499
0:53:54,22 --> 0:53:55,649
-Tai...
- Čiulpti.

500
0:53:55,732 --> 0:53:57,734
Tai siurbia mano kraują.

501
0:54:0,70 --> 0:54:3,448
Čia kažkas yra...

502
0:54:4,824 --> 0:54:6,284
tai šlykštu...

503
0:54:27,222 --> 0:54:28,431
Nešaudyk!

504
0:54:29,307 --> 0:54:30,934
Ne, nešaudyk!

505
0:54:32,936 --> 0:54:34,187
- Ką?
-Padėk man!

506
0:54:35,230 --> 0:54:36,314
Šventas šūdas!

507
0:54:42,404 --> 0:54:43,238
Funes.

508
0:54:43,321 --> 0:54:45,949
Čia reikalai darosi sunkūs.

509
0:54:46,366 --> 0:54:47,701
Rosentokas sužeistas.

510
0:54:48,410 --> 0:54:50,412
- Pasakyk jai, kad man viskas gerai.
- Sužeistas?

511
0:54:50,829 --> 0:54:52,831
Jį turėtų patikrinti gydytojas.

512
0:54:56,918 --> 0:54:58,920
Albrekas. Taip.

513
0:54:59,838 --> 0:55:1,673
Mes einame teisingu keliu.

514
0:55:3,800 --> 0:55:5,260
Man malonu tai girdėti.

515
0:55:7,262 --> 0:55:9,264
Manau, kad esame nišoje.

516
0:55:10,348 --> 0:55:12,350
-Niša?
- Lizdą!

517
0:55:12,976 --> 0:55:14,144
Lizdo viduje.

518
0:55:14,227 --> 0:55:17,897
Man taip pat malonu tai girdėti.
Džiaugiuosi, kad esate su mumis.

519
0:55:18,356 --> 0:55:19,816
Aš tai vertinu.

520
0:55:21,151 --> 0:55:22,319
Pasikalbėsime vėliau.

521
0:55:24,29 --> 0:55:25,655
Turėtumėte išvalyti kraują.

522
0:55:27,73 --> 0:55:30,702
Tai užtruks šiek tiek laiko
kad nuskausminamieji vaistai pradėtų veikti.

523
0:55:31,828 --> 0:55:38,251
Tuo tarpu turėtumėte
išvalyti kraują, kurį palikome namuose.

524
0:55:38,376 --> 0:55:39,377
Aš?

525
0:55:40,170 --> 0:55:43,173
-Kodėl aš turiu?
- Mes neturime gaišti laiko!

526
0:55:43,256 --> 0:55:45,842
Laikas čia bėga greitai.

527
0:56:23,463 --> 0:56:25,507
ŠI UŽRAŠŲ KNYGELĖ
PRIKLAUSO PATRICIO NAVARRO

528
0:56:28,718 --> 0:56:30,804
MOKYKLA Nr. 28, TREČIA KLASĖ

529
0:56:49,906 --> 0:56:50,782
Sveiki?

530
0:56:51,199 --> 0:56:53,284
Jano, aš išėjau iš to. aš išeinu.

531
0:56:54,536 --> 0:56:56,37
Viskas gerai, nesijaudink.

532
0:56:56,246 --> 0:57:1,876
Labai atsiprašau, bet žinai,
Man tai nesiseka.

533
0:57:2,43 --> 0:57:3,378
Viskas gerai, aš suprantu.

534
0:57:3,628 --> 0:57:7,48
Turiu būti sąžiningas.
Aš velniškai bijau.

535
0:57:7,132 --> 0:57:9,134
Ir tu žinai apie mano problemas.

536
0:57:9,217 --> 0:57:11,219
Aš čia mačiau kai kuriuos dalykus

537
0:57:11,344 --> 0:57:15,390
kurie neturi jokio paaiškinimo,
bent jau man.

538
0:57:15,515 --> 0:57:16,850
Ar supranti?

539
0:57:16,933 --> 0:57:18,59
-Pramogos.
- Ką?

540
0:57:18,977 --> 0:57:19,978
kur tu esi?

541
0:57:20,61 --> 0:57:23,22
aš čia. Kur dar galėčiau būti?

542
0:57:23,857 --> 0:57:25,608
Kurioje namo dalyje?

543
0:57:26,693 --> 0:57:27,819
virtuvėje.

544
0:57:27,902 --> 0:57:29,904
Jano, kas, po velnių, vyksta?

545
0:57:29,988 --> 0:57:32,449
Prie lango yra vyras.
Tai ne tu, tiesa?

546
0:57:36,536 --> 0:57:38,371
Apie ką po velnių tu kalbi?

547
0:57:40,81 --> 0:57:42,542
Tu teisus. Tai ne virtuvėje.

548
0:57:43,168 --> 0:57:45,86
Jis yra kitame kambaryje, bet...

549
0:57:45,879 --> 0:57:47,964
Kur čia, Jano? Pasakyk man.

550
0:57:49,466 --> 0:57:52,719
Nieko čia nėra.
apie ką tu kalbi?

551
0:57:53,52 --> 0:57:54,53
Taip...

552
0:57:54,512 --> 0:57:56,14
Taip, keista.

553
0:57:56,347 --> 0:57:58,266
-Kas tai?
-Nežinau...

554
0:57:59,17 --> 0:58:2,228
Matau jį ir nematau vienu metu.

555
0:58:6,524 --> 0:58:7,525
Jano?

556
0:58:8,109 --> 0:58:10,153
Šūdas, Jano! Ar tu ten?

557
0:59:0,662 --> 0:59:1,996
Aš išeinu, Rosentok.

558
0:59:5,542 --> 0:59:7,669
Aš iš čia. Aš negaliu to pakęsti.

559
0:59:8,2 --> 0:59:9,3
Man užteko.

560
0:59:9,128 --> 0:59:10,129
Ten.

561
0:59:11,589 --> 0:59:12,590
Ten apačioje.

562
0:59:13,633 --> 0:59:15,843
- Kas ten vyksta?
- Radau.

563
0:59:35,113 --> 0:59:36,114
Jis tuščias.

564
0:59:37,365 --> 0:59:38,366
Taip.

565
0:59:41,35 --> 0:59:42,745
Bet jis nėra tuščias.

566
0:59:45,456 --> 0:59:47,208
Tai perspektyvos reikalas.

567
0:59:47,792 --> 0:59:50,211
Yra daugiau nei vienas požiūris.

568
1:0:15,278 --> 1:0:16,821
Tamsa ir šviesa.

569
1:0:18,406 --> 1:0:24,162
Dvi skirtingos realybės toje pačioje erdvėje
ir laikas.

570
1:0:24,329 --> 1:0:25,747
Tamsa ir šviesa.

571
1:0:32,879 --> 1:0:34,964
Šventas šūdas!
Kas tai per velnias, Rosentok?

572
1:0:35,48 --> 1:0:36,591
kas tai per velnias?

573
1:0:36,674 --> 1:0:38,384
Sušiktas pragaras! Tai juda.

574
1:1:21,511 --> 1:1:22,512
Taip, daktare?

575
1:1:23,179 --> 1:1:26,99
Ponia Albreck, tai aš ieškojau.

576
1:1:27,58 --> 1:1:29,769
Man tikrai malonu girdėti
kad tavo kelionė nebuvo beprasmiška.

577
1:1:30,728 --> 1:1:33,648
Aš visada maniau, kad tai susiję
į tai, ko ieškojote.

578
1:1:33,981 --> 1:1:34,982
Taip, tai yra.

579
1:1:35,983 --> 1:1:37,902
O dabar? Ką turėtume daryti?

580
1:1:38,27 --> 1:1:40,71
Nežinau, ponia Albreck.

581
1:1:40,321 --> 1:1:43,282
Turėtume pabandyti užsiregistruoti
viskas, ką galime.

582
1:1:43,616 --> 1:1:44,617
Gerai.

583
1:1:44,826 --> 1:1:45,827
Jano!

584
1:1:47,370 --> 1:1:48,371
Jano!

585
1:3:53,913 --> 1:3:56,999
Išvesk mane iš čia!
Aš turiu stiklą ant akių!

586
1:4:4,674 --> 1:4:6,801
Ar girdi mane, pone Carabajal?

587
1:4:9,387 --> 1:4:10,680
Aš esu Mora Albreck.

588
1:4:11,347 --> 1:4:12,348
Ar girdi mane?

589
1:4:14,600 --> 1:4:15,601
Dr. Albreck,

590
1:4:17,353 --> 1:4:18,604
tai mano draugas Jano.

591
1:4:19,480 --> 1:4:20,481
Jam nesveika.

592
1:4:22,692 --> 1:4:24,944
- Jam reikia pagalbos.
-Ar jautiesi gerai?

593
1:4:25,278 --> 1:4:26,279
Ne, aš nesu.

594
1:4:26,362 --> 1:4:29,740
Nusiramink. Ir nepasitikėk
viskas, ką matai šį vakarą.

595
1:4:30,575 --> 1:4:32,535
Jis buvo spintoje ir beldė į ją.

596
1:4:32,910 --> 1:4:34,161
Jis norėjo, kad aš jam padėčiau.

597
1:4:34,245 --> 1:4:37,331
Sulaužiau spintelę, kad jį ištraukčiau,
bet aš negalėjau.

598
1:4:37,540 --> 1:4:38,958
-Aš negalėjau.
-Pasakysiu dar kartą.

599
1:4:39,41 --> 1:4:41,502
Šį vakarą galite pamatyti dalykus
kurios nėra tikros.

600
1:4:41,961 --> 1:4:45,47
Šis kraujas ne mano.

601
1:4:45,548 --> 1:4:47,550
Aš savęs nesužalojau.

602
1:4:47,633 --> 1:4:49,886
Šis kraujas priklauso mano draugui Janui.

603
1:4:50,344 --> 1:4:53,973
Ir yra šiek tiek kraujo
kuri priklauso Rosentokui.

604
1:4:54,56 --> 1:4:55,933
Argi šis kraujas nėra tikras?

605
1:4:56,142 --> 1:4:57,727
Plaukite rankas.

606
1:4:57,810 --> 1:4:58,811
Nagi, padaryk!

607
1:4:59,228 --> 1:5:2,106
Neturi būti kraujo ant rankų,
ne čia.

608
1:5:6,652 --> 1:5:8,237
Šioms būtybėms patinka kraujas.

609
1:5:10,448 --> 1:5:12,617
Ar šį vakarą naudojote tekantį vandenį?

610
1:5:17,747 --> 1:5:18,789
turiu eiti.

611
1:5:20,458 --> 1:5:21,918
Turiu išeiti iš čia.

612
1:5:23,377 --> 1:5:24,420
Daktaras Rozentokas?

613
1:5:25,171 --> 1:5:26,213
Ar tu ten?

614
1:5:27,882 --> 1:5:30,551
Turime atsisakyti tyrimo.

615
1:5:31,802 --> 1:5:33,179
Ar girdi mane, daktare?

616
1:5:33,804 --> 1:5:35,598
Esame per daug atviri.

617
1:5:36,390 --> 1:5:38,59
Turi būti paaiškinimas.

618
1:5:38,935 --> 1:5:39,977
kažkas.

619
1:5:40,645 --> 1:5:42,63
Kažkas turi būti.

620
1:5:42,146 --> 1:5:46,317
- Nėra daug.
-Turiu tai paaiškinti kitiems žmonėms.

621
1:5:49,153 --> 1:5:50,196
Yra teorija.

622
1:5:51,614 --> 1:5:52,990
Aš tai suprasiu, pažadu.

623
1:5:53,115 --> 1:5:57,828
Mes tiriame matmenų plokštumas
kurie sugyvena pusiausvyroje

624
1:5:57,912 --> 1:6:0,247
ir yra išdėstyti kaip oranžiniai segmentai.

625
1:6:0,831 --> 1:6:2,667
Yra gyvybė dviejuose lėktuvuose.

626
1:6:3,42 --> 1:6:6,963
Vanduo leidžia pernešti mikroskopinę gyvybę

627
1:6:7,46 --> 1:6:10,675
ir šis gyvenimas gali susiburti,
lizdą ar daugintis.

628
1:6:12,677 --> 1:6:14,136
Jis gali naudoti mūsų kūną.

629
1:6:16,847 --> 1:6:19,809
Aš neturiu jokio supratimo
kokios jie būtybės.

630
1:6:21,727 --> 1:6:26,357
-Nei kodėl mus puola.
- Ar yra būdas tai sustabdyti?

631
1:6:27,66 --> 1:6:28,109
Ką?

632
1:6:28,192 --> 1:6:29,944
Visa tai tu sakai.

633
1:6:32,279 --> 1:6:33,114
Nr.

634
1:11:47,219 --> 1:11:48,595
Mane ištiko širdies smūgis.

635
1:11:50,973 --> 1:11:51,932
Nesu tikras.

636
1:11:53,642 --> 1:11:54,768
Prašau, padėk man.

637
1:11:57,229 --> 1:11:58,480
Mes negalime likti čia.

638
1:12:0,232 --> 1:12:2,234
Išvesk mane iš čia dabar.

639
1:12:2,818 --> 1:12:4,820
Tu privertei mane atrodyti kaip išprotėjusi.

640
1:12:7,448 --> 1:12:10,284
Tu privertei mane susimąstyti
kad visa tai buvo tik fantazija.

641
1:12:12,36 --> 1:12:13,412
Tu paėmė mano kūdikį.

642
1:12:15,497 --> 1:12:16,540
Ir jie tave pamatė.

643
1:12:17,875 --> 1:12:18,834
mačiau tave.

644
1:12:19,793 --> 1:12:21,45
Žiūrėjau vaizdo įrašus.

645
1:12:22,338 --> 1:12:23,672
Mačiau, kad jį slepiate.

646
1:12:26,133 --> 1:12:28,135
Tu bandei nuslėpti mano kūdikį.

647
1:12:28,886 --> 1:12:30,679
Norėjai jį paslėpti, tiesa?

648
1:12:31,305 --> 1:12:33,974
Kodėl įdėjote
betonas virš jo kapo?

649
1:12:34,725 --> 1:12:36,727
Atsakyk man. Kodėl taip pasielgei?

650
1:12:37,978 --> 1:12:40,814
Aš tai padariau dėl tavęs. prisiekiu.

651
1:12:42,149 --> 1:12:43,525
Norėjau tai paaiškinti.

652
1:12:46,153 --> 1:12:47,905
Kad tau tai paaiškintų.

653
1:12:49,239 --> 1:12:50,699
Nuvežk mane į ligoninę.

654
1:12:51,75 --> 1:12:53,202
Paimk mane, prašau. Išvesk mane iš čia.

655
1:13:8,926 --> 1:13:9,885
Įeikite.

656
1:13:18,310 --> 1:13:19,895
Aš neketinau jo ten palikti.

657
1:13:21,188 --> 1:13:23,399
Negalėjau palikti savo kūdikio kapinėse.

658
1:13:30,197 --> 1:13:31,532
Aš negalėjau jo palikti!

659
1:13:47,131 --> 1:13:48,340
Dar turi laiko!

660
1:13:51,677 --> 1:13:53,595
Jie mus visus kankina!

661
1:13:54,721 --> 1:13:55,681
Pramogos!

662
1:15:31,568 --> 1:15:32,528
aš tave girdžiu.

663
1:15:34,363 --> 1:15:36,365
Kapitone Funesai, ar tu ten?

664
1:15:37,157 --> 1:15:40,994
Aš tau skambinu valandų valandas.
Policijos nuovadoje – netvarka.

665
1:15:41,912 --> 1:15:44,248
Moteris atėjo, tavo draugas.

666
1:15:44,665 --> 1:15:47,417
Vaiko mama.
Ji desperatiškai tavęs ieškojo.

667
1:15:47,501 --> 1:15:50,128
Aš neturėjau alternatyvos.
Pasakiau jai kur tu esi.

668
1:15:50,212 --> 1:15:51,547
Ji ketino su tavimi susitikti.

669
1:15:52,589 --> 1:15:54,633
Dariau viską, ką galėjau, kad ją sustabdyčiau.

670
1:15:55,676 --> 1:15:57,344
Jūs neatsiliepėte telefonu.

671
1:15:59,54 --> 1:16:3,16
Kapitonas Funesas, čia buvo meras.
Tu sukėlei pavojų mano karjerai.

672
1:16:5,102 --> 1:16:6,478
Ar girdi mane?

673
1:16:8,647 --> 1:16:11,316
Aš esu kaimynystėje.
Aš ieškau tavęs.

674
1:16:11,817 --> 1:16:13,26
Tavo furgono čia nėra.

675
1:16:20,534 --> 1:16:22,869
Enrique, ar girdi mane?

676
1:16:26,498 --> 1:16:28,0
Klausyk manęs atidžiai.

677
1:16:28,709 --> 1:16:30,460
Išeik iš tos vietos.

678
1:16:30,544 --> 1:16:33,463
Išeik iš ten dabar, tai įsakymas.

679
1:16:40,95 --> 1:16:42,97
Šūdas, Enrique!

680
1:16:42,180 --> 1:16:45,100
Tai įsakymas. Dink iš tos vietos dabar.

681
1:16:45,684 --> 1:16:49,313
Pasakyk man, kad klausai manęs, po velnių!

682
1:16:50,272 --> 1:16:53,275
Aš kopiju tave, kapitone.
Aš priešais Alicijos namą.

683
1:16:53,358 --> 1:16:54,818
Aš nematau tavo furgono.

684
1:16:55,235 --> 1:16:56,820
Tavo draugas Jano yra čia.

685
1:16:57,821 --> 1:17:1,33
Nelabai matau.
Jis stovi priešais namą.

686
1:17:1,158 --> 1:17:2,200
Jis elgiasi keistai.

687
1:17:2,451 --> 1:17:3,702
- Labai keista.
- Enrikė.

688
1:17:3,785 --> 1:17:8,582
Atsitrauk nuo tos vietos dabar.
Tai įsakymas. Ar tu tai supratai?

689
1:17:13,3 --> 1:17:15,5
Roger tai. aš išeinu.

690
1:18:25,75 --> 1:18:26,34
Alicia!

691
1:18:26,743 --> 1:18:28,620
Mes turime eiti, Alicia!

692
1:21:24,254 --> 1:21:25,213
Ponas Blumettis.

693
1:21:25,714 --> 1:21:30,510
Tai daktaras Razoni
o tai karininkas Guzmanas.

694
1:21:31,761 --> 1:21:36,725
Noriu, kad žinotumėte, kad tai yra
įrašomas su jūsų sutikimu.

695
1:21:36,808 --> 1:21:40,478
Ir šalių parodymai
neturės įrodomosios vertės.

696
1:21:41,354 --> 1:21:43,356
Spalio 3 dieną...

697
1:21:43,899 --> 1:21:48,486
šių metų 18.40 val.

698
1:21:51,531 --> 1:21:52,490
Pone Blumetti,

699
1:21:53,742 --> 1:21:59,247
ar atpažįstate šiuos žmones
kas tave aplankė prieš metus?

700
1:22:1,583 --> 1:22:4,544
-Taip.
- Ar prisimeni jų vardus?

701
1:22:5,629 --> 1:22:9,174
Bet tu prisimeni, kaip jie kalbėjosi su tavimi.
Ką jie tau pasakė?

702
1:22:10,50 --> 1:22:11,9
Taip.

703
1:22:12,886 --> 1:22:14,888
Jie atėjo čia man padėti...

704
1:22:15,805 --> 1:22:17,474
nes jie turėjo įrodymų...

705
1:22:19,267 --> 1:22:20,894
mano žmonos dingimo.

706
1:22:22,854 --> 1:22:23,813
Kas dar?

707
1:22:24,898 --> 1:22:26,566
Jie privertė mane pasirašyti dokumentus.

708
1:22:26,650 --> 1:22:28,485
Taip, tam tikri įgaliojimai.

709
1:22:28,568 --> 1:22:29,736
Kas dar?

710
1:22:30,153 --> 1:22:31,196
nepamenu.

711
1:22:31,988 --> 1:22:34,115
Tuo metu buvau labai gydomas vaistais.

712
1:22:34,741 --> 1:22:36,826
Ar pažįsti inspektorių Funesą?

713
1:22:40,205 --> 1:22:41,164
Taip, aš darau.

714
1:22:42,499 --> 1:22:44,125
Taip, jis policijos pareigūnas.

715
1:22:44,709 --> 1:22:48,546
Jis turėjo ryšį su
mano kaimynė Alicija.

716
1:22:48,880 --> 1:22:50,298
Alicia Pérez?

717
1:22:50,715 --> 1:22:51,675
Gerai.

718
1:22:52,467 --> 1:22:54,469
Kada paskutinį kartą matėte Funesą?

719
1:22:55,762 --> 1:23:0,16
Mačiau jį tą dieną
Alicijos sūnaus laidotuvės.

720
1:23:0,892 --> 1:23:6,272
Ar yra dar kas nors apie Funesą
kuriuos laikote tinkama?

721
1:23:11,653 --> 1:23:17,117
Jis man pasakė, kad ruošiasi išeiti į pensiją
ir kad jis turėjo sveikatos problemų.

722
1:23:18,660 --> 1:23:20,412
Ir viskas.

723
1:23:21,913 --> 1:23:27,877
Pareigūnas Guzmanas bendradarbiauja su mumis
ir jis matė, kaip Funesas

724
1:23:28,3 --> 1:23:31,89
padegk savo namus,
su žmonėmis viduje.

725
1:23:32,298 --> 1:23:34,342
Inspektorius Funesas yra bėglys

726
1:23:34,426 --> 1:23:39,55
ir manome, kad jis gali būti susijęs
tavo žmonos atveju.

727
1:23:49,691 --> 1:23:51,693
Grįžkime prie tavo žmonos bylos.

728
1:23:51,776 --> 1:23:56,865
Teigta, kad pareigūnai rado
pirštų atspaudai su jūsų žmonos krauju

729
1:23:56,948 --> 1:24:0,160
ne tik vonioje,
bet ir visame namuose.

730
1:24:2,37 --> 1:24:4,289
- Tai trikdo tyrimą...
-Jis.

731
1:24:5,623 --> 1:24:6,916
Ar jis atėjo su tavimi?

732
1:24:12,255 --> 1:24:13,214
PSO?

733
1:24:13,923 --> 1:24:14,883
Blumetti...

734
1:24:15,675 --> 1:24:20,555
mes tiriame netradicinius dalykus
sistemos požiūriu.

735
1:24:24,976 --> 1:24:25,935
Tai jis.

736
1:24:26,478 --> 1:24:27,437
Rosentok.

737
1:24:28,63 --> 1:24:29,22
Taip.

738
1:24:29,397 --> 1:24:31,608
Tai ne tas pats. Jo veidas apdegęs.

739
1:24:33,777 --> 1:24:34,736
Tai jis.

740
1:24:40,241 --> 1:24:41,242
Jis atėjo su tavimi.

741
1:24:43,328 --> 1:24:44,287
Taip.

742
1:24:45,747 --> 1:24:46,748
Jis atėjo su tavimi.

743
1:27:22,779 --> 1:27:25,240
Subtitrų vertimas: