1
00:00:02,038 --> 00:00:03,473
(kaozeadennoù dister)

2
00:00:03,506 --> 00:00:06,242
MAN: N'em eus ket gwelet ac'hanout
a-benn pell, den.

3
00:00:06,276 --> 00:00:07,678
(Poplock arvor ar reter gant Ronnie
Hudson Ha c'hoari a ra an dud straed)

4
00:00:07,711 --> 00:00:10,346
Dienn-skorn!
Dienn-skorn!

5
00:00:12,448 --> 00:00:15,786
♪ Bremañ, gortozit ur vunutenn

6
00:00:15,819 --> 00:00:19,422
DRIVER: Mat eo,
holl reizh, mat eo.

7
00:00:19,455 --> 00:00:20,791
Piv en deus bet arc’hant?
Piv en deus bet arc’hant?

8
00:00:20,824 --> 00:00:22,592
Yo, te 'peus un tamm arc'hant, ha?

9
00:00:22,625 --> 00:00:24,027
(bugale o c’hlamm) Piv en deus bet arc’hant?
Piv en deus bet arc’hant?

10
00:00:24,060 --> 00:00:25,829
♪♪ .

11
00:00:25,862 --> 00:00:27,163
Hey, hey, hey!

12
00:00:27,197 --> 00:00:29,465
-Salud!
-Deus, deomp.

13
00:00:29,499 --> 00:00:31,467
♪ Kalifornia
gouzout a ra ar festiñ ♪ .

14
00:00:31,501 --> 00:00:32,703
♪ Er gêr .

15
00:00:32,736 --> 00:00:34,304
Dalc’hit anezhañ.
Dalc’hit anezhañ.

16
00:00:34,337 --> 00:00:35,538
Deus amañ. Deus amañ.
Pelec'h y'all o vont, ha?

17
00:00:35,571 --> 00:00:36,973
Diskennit ac'hanon, Franklin!
Ow, ma c'houzoug!

18
00:00:37,007 --> 00:00:38,208
Dropit anezhañ,
hag e lezin ac'hanoc'h da vont.

19
00:00:38,241 --> 00:00:40,043
Ou!
Deomp, Franklin !

20
00:00:40,076 --> 00:00:41,477
Deuit, Franklin. Petra an diaoul?
Petra e vo?

21
00:00:41,511 --> 00:00:43,513
Laoskit da vont!
Mont er-maez ac’hann.

22
00:00:43,546 --> 00:00:46,649
Ya,
y'all gwelloc'h redek.

23
00:00:46,683 --> 00:00:48,985
Gwelet a ran ac’hanoc’h c’hoazh,
Me 'm eus trec'het an ass-se.

24
00:00:49,019 --> 00:00:50,320
Ah, aesaat, playboy.

25
00:00:50,353 --> 00:00:52,155
Kavet hoc'h eus ho 50 sent
de merde en back.

26
00:00:52,188 --> 00:00:55,525
-(pragañ)
-Gant plijadur.

27
00:00:55,558 --> 00:00:57,961
KEVIN :
Anv a reont ac’hanon an aotrou Tibbs.

28
00:00:57,994 --> 00:01:01,031
Uh-oh. Eurioù ar c'harter
en ti.

29
00:01:01,064 --> 00:01:03,867
Perak-oh.
Magnum du P.I. klask.

30
00:01:03,900 --> 00:01:05,135
(c'hoarzhin)

31
00:01:05,168 --> 00:01:06,469
Petra,
c'houi eun narc breman, cuz?

32
00:01:06,502 --> 00:01:08,138
Nah, den,
punks a oa o laerezh bonbons.

33
00:01:08,171 --> 00:01:09,539
Merde, nigga,
Laerezh a raen bonbons gwechall.

34
00:01:09,572 --> 00:01:11,742
Mm-hmm. Sellit penaos
ho culo a zeuas er-maez.

35
00:01:11,775 --> 00:01:13,343
Ha perak e vezit souezhet
mar bez bugale vihan

36
00:01:13,376 --> 00:01:14,911
a zo o redek kuit
gant un nebeud Pops Ring, den?

37
00:01:14,945 --> 00:01:16,579
Ret eo dezho deskiñ.

38
00:01:16,612 --> 00:01:19,015
-N'eo ket evel-se e labour Amerika.
-Lavaret piv?

39
00:01:19,049 --> 00:01:20,650
LEON: Hey, cuz,
spotit ur c'hon, avat.

40
00:01:20,683 --> 00:01:23,586
Spot ho mama ur c'hon.
Spot ho mama ur c'hon, nigga.

41
00:01:23,619 --> 00:01:24,755
(c'hoarzhin)

42
00:01:24,788 --> 00:01:26,356
Petra a red evitañ?

43
00:01:26,389 --> 00:01:28,258
-Ghetto Jackson 5 o sellout --
-Spont ho mama, avat.

44
00:01:28,291 --> 00:01:29,559
Hey, hey, den!

45
00:01:29,592 --> 00:01:31,061
Deus amañ!
Deus amañ!

46
00:01:31,094 --> 00:01:34,330
(an daou a gomze en un doare dister)

47
00:01:34,364 --> 00:01:38,501
♪ Kalifornia
gouzout a ra ar festiñ ♪ .

48
00:01:38,534 --> 00:01:42,672
♪ Kalifornia
gouzout a ra ar festiñ ♪ .

49
00:01:42,705 --> 00:01:47,010
♪ E kêr L.A.

50
00:01:47,043 --> 00:01:51,381
♪ Er gêr .
de Watts kozh mat ♪ .

51
00:01:51,414 --> 00:01:55,285
♪ Er gêr,
kêr Compton ♪ .

52
00:01:55,318 --> 00:01:57,553
♪ Poblekkin int '.

53
00:01:57,587 --> 00:02:00,924
♪♪ .

54
00:02:04,327 --> 00:02:07,330
(pourvezioù ha stlakadennoù)

55
00:02:10,000 --> 00:02:12,969
(crowd o kanañ "Oso")

56
00:02:16,572 --> 00:02:18,541
(roarennoù)

57
00:02:18,574 --> 00:02:19,776
(c'hoarzhin)

58
00:02:19,810 --> 00:02:21,244
Flip an dra-se,
flip kement-se.

59
00:02:24,414 --> 00:02:25,882
Ya, Oso, sevel !
Oso!

60
00:02:25,916 --> 00:02:27,117
Setu petra
Komz a ran, den.

61
00:02:27,150 --> 00:02:29,052
-Deomp !
-(an daou o c'hoari)

62
00:02:29,085 --> 00:02:30,987
Ya!

63
00:02:31,021 --> 00:02:32,488
(grent)

64
00:02:36,026 --> 00:02:38,628
Ya!
Setu, Oso!

65
00:02:38,661 --> 00:02:40,263
(gaspoù-pobl)

66
00:02:40,296 --> 00:02:42,132
(kloc'h) Setu .
ma dawg eno.

67
00:02:43,834 --> 00:02:46,602
Oso...box.

68
00:02:46,636 --> 00:02:50,841
(fadeziñ a ra ar c'hoari)

69
00:02:50,874 --> 00:02:54,210
(komz
spagnoleg distorret)

70
00:02:55,678 --> 00:02:56,947
(dingoù kloc'h)

71
00:02:56,980 --> 00:02:58,748
(c'hoari-c'hoari ar c'hurriculum))

72
00:02:58,781 --> 00:03:00,183
Stourm, den.
Setu ar pezh a gavit.

73
00:03:03,653 --> 00:03:05,088
(greñv) Deuit.

74
00:03:05,121 --> 00:03:06,356
Deomp!

75
00:03:06,389 --> 00:03:08,591
Unan, daou, tri !

76
00:03:08,624 --> 00:03:10,160
(dingoù kloc'h)
Man, setu ar c'hoari-bull.

77
00:03:10,193 --> 00:03:12,195
Paeañ. Te ivez, Leon.
Paeañ, foll.

78
00:03:12,228 --> 00:03:14,264
(ar c'hrogennañ jeering)

79
00:03:14,297 --> 00:03:16,833
(sonerezh upbeat o seniñ)

80
00:03:16,867 --> 00:03:18,801
(den o kanañ e spagnoleg)

81
00:03:18,835 --> 00:03:20,136
(gass)

82
00:03:20,170 --> 00:03:22,172
(diverkañ an dour)

83
00:03:23,673 --> 00:03:25,675
(strewiñ a-bell)

84
00:03:41,057 --> 00:03:42,658
(c'hoarzhin)

85
00:03:42,692 --> 00:03:45,495
Mat eo deoc'h?

86
00:03:45,528 --> 00:03:47,864
Seblantout a ra ar paotr gwenn-se
sintoniet e vez mat a-walc’h.

87
00:03:47,898 --> 00:03:50,166
Marteze e tlefen
feurmiñ anezhañ e plas.

88
00:03:50,200 --> 00:03:52,869
Kenderc'hel a ran da lavarout da Pedro eo faos,
met ne selaouo ket.

89
00:03:52,903 --> 00:03:55,138
Ar c'hiz-se
sellet faos ouzhoc'h?

90
00:03:55,171 --> 00:03:57,540
Huh?

91
00:03:57,573 --> 00:03:59,075
Ma c'hoar -- Lucia.

92
00:03:59,109 --> 00:04:02,645
Komz a ra re a draoù.

93
00:04:02,678 --> 00:04:03,914
Mucho gusto.

94
00:04:03,947 --> 00:04:07,717
FRANKLIN: El Oso?

95
00:04:07,750 --> 00:04:10,753
(c'hoarzhin)
O, den !

96
00:04:10,786 --> 00:04:12,422
Gouzout a raen e oac’h !

97
00:04:12,455 --> 00:04:14,390
Uh, ne soñj ket
Gallout a rin, evel,

98
00:04:14,424 --> 00:04:15,691
kaout un otograf
pe un dra bennak?

99
00:04:15,725 --> 00:04:16,893
(skouerioù)

100
00:04:16,927 --> 00:04:19,695
Spontet aes,
ha, bugel?

101
00:04:19,729 --> 00:04:24,200
-Ur pennad hoc'h eus?
-Um, nah, ne ran ket.

102
00:04:24,234 --> 00:04:26,569
Amañ. Ober a ran.

103
00:04:29,205 --> 00:04:30,907
(dizalc'hiezh)

104
00:04:36,212 --> 00:04:38,014
Mat eo, koulz.

105
00:04:38,048 --> 00:04:41,751
Trugarez, den.
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

106
00:04:41,784 --> 00:04:44,254
Gouzout a rit n'omp ket amañ .
evit un otograf, nann ?

107
00:04:44,287 --> 00:04:47,557
N'eus nemet reiñ an anv din
e chomlec'h ar Vato.

108
00:04:47,590 --> 00:04:49,059
ha pegement a dleont.

109
00:04:49,092 --> 00:04:50,460
(komz spagnoleg)

110
00:04:50,493 --> 00:04:52,562
N'hon eus ket ezhomm ac'hanout
da zastum ar wech-mañ.

111
00:04:52,595 --> 00:04:54,530
Un dra all hon eus.

112
00:04:54,564 --> 00:04:58,768
Riskloù uheloc'h,
met tennañ a rit anezhañ,

113
00:04:58,801 --> 00:05:01,737
degas a raimp ac'hanoc'h
a-vremañ.

114
00:05:01,771 --> 00:05:03,239
Setu ar pezh a felle dit,
dehoù?

115
00:05:03,273 --> 00:05:06,409
Hmm?
Bezit perzh eus ar familh?

116
00:05:11,181 --> 00:05:14,184
(Menke Man
gant Ar Maen-rolling o c'hoari)

117
00:05:32,135 --> 00:05:34,537
(snortoù)

118
00:05:38,308 --> 00:05:41,277
♪♪ .

119
00:05:41,311 --> 00:05:44,580
♪ Me zo ur fle-bit .
simian arachin ♪ .

120
00:05:44,614 --> 00:05:46,682
♪ Tout ma mignoned a zo junkies .

121
00:05:46,716 --> 00:05:51,254
♪ N'eo ket gwir e gwirionez

122
00:05:51,287 --> 00:05:53,789
♪ Ur pizza italianek tomm on .

123
00:05:53,823 --> 00:05:57,360
♪ e c'hellfen implijout
ur skañvadur sitroñs ♪ .

124
00:05:57,393 --> 00:05:59,695
♪ 'rafec'h?

125
00:05:59,729 --> 00:06:03,799
♪ Met bit on bet
ha tosset on bet tro-dro ♪ .

126
00:06:03,833 --> 00:06:07,303
♪ Gant pep she-rat
er gêr-mañ ♪ .

127
00:06:07,337 --> 00:06:08,671
♪ Hag, babe?

128
00:06:08,704 --> 00:06:11,007
(snortoù)

129
00:06:11,041 --> 00:06:12,975
♪ Mat eo, n'on nemet ur
den ar simian ♪ (sighs)

130
00:06:13,009 --> 00:06:16,012
Ar pezh-se eo,
evel, souezhus.

131
00:06:16,046 --> 00:06:17,513
Va c'halon .
evel ur c'honikl-konikl.

132
00:06:17,547 --> 00:06:19,882
-Santiñ a ra.
-(diskouez)

133
00:06:19,915 --> 00:06:21,951
LOGAN: Ober.
(grent)

134
00:06:21,984 --> 00:06:24,787
Mat eo, grit.
Deuit, deuit !

135
00:06:24,820 --> 00:06:27,123
Deus 'ta!

136
00:06:27,157 --> 00:06:29,325
Hopala! Hopala!

137
00:06:29,359 --> 00:06:30,626
Aah! Hopala!

138
00:06:30,660 --> 00:06:32,162
(gigennoù)

139
00:06:32,195 --> 00:06:35,798
Ale, ret eo deoc'h klask
ar merdeiñ-mañ, den.

140
00:06:35,831 --> 00:06:38,234
C'hoant am eus da welet.

141
00:06:38,268 --> 00:06:39,535
An dra nemeti
gwelet a reot eno

142
00:06:39,569 --> 00:06:41,971
zo un den kresket
gant ur pallenn en e askell.

143
00:06:42,004 --> 00:06:45,708
♪♪ .

144
00:06:45,741 --> 00:06:49,879
(snortoù)

145
00:06:49,912 --> 00:06:52,682
♪ Mat eo, ur simian on hepken
den ♪ (merc'hed o skrijañ)

146
00:06:52,715 --> 00:06:55,017
(kreskiñ a ra kreñvoc'h)

147
00:06:55,051 --> 00:06:58,554
O, ma Doue !
O, ma Doue !

148
00:06:58,588 --> 00:07:00,690
Alejandro!

149
00:07:00,723 --> 00:07:02,192
O, ma Doue !

150
00:07:02,225 --> 00:07:04,660
(skeudennañ)

151
00:07:04,694 --> 00:07:06,262
Pellgomz d'un ambulans!

152
00:07:08,631 --> 00:07:11,667
Petra 'zo kaoz ganeoc'h?
Pellgomz d’un ambulans.

153
00:07:11,701 --> 00:07:13,869
♪♪ .

154
00:07:13,903 --> 00:07:15,338
Fuck!

155
00:07:15,371 --> 00:07:17,373
♪♪ .

156
00:07:20,210 --> 00:07:23,213
(c'hwitadenn war ar fan)

157
00:07:26,048 --> 00:07:27,550
(gass)

158
00:07:46,402 --> 00:07:49,405
(jackhamering,
babig o c'hoarzhin e pellder)

159
00:07:56,412 --> 00:07:59,415
(siren o c'hoarzhin e pellder)

160
00:08:00,916 --> 00:08:03,919
(hummañ ar c'harr-nij)

161
00:08:06,088 --> 00:08:07,490
(kreñv eo an nor)

162
00:08:09,292 --> 00:08:10,793
(c'hwitadenn war ar c'heflusker)

163
00:08:10,826 --> 00:08:14,930
(anelloù pellgomz)

164
00:08:14,964 --> 00:08:17,433
(gwalenn)

165
00:08:19,702 --> 00:08:21,404
(gwalenn)

166
00:08:21,437 --> 00:08:24,073
Laoskit ur gemennadenn mar plij
goude an ton.

167
00:08:24,106 --> 00:08:25,675
(bip)

168
00:08:25,708 --> 00:08:27,743
Hey, me eo.

169
00:08:27,777 --> 00:08:30,580
Soñjal a raen e c'hellfen tapout ac'hanoc'h
war ho paus merenn.

170
00:08:30,613 --> 00:08:32,515
Emaon er burev.

171
00:08:32,548 --> 00:08:35,985
Me a vo amañ, uh,
o sellet ouzh an horolaj,

172
00:08:36,018 --> 00:08:37,753
if, uh, e vez ur vunutenn.

173
00:08:37,787 --> 00:08:42,758
Me 'm eus da vont. Mat eo, bye.

174
00:08:42,792 --> 00:08:48,198
An Aviation Servijoù Aero-mañ?

175
00:08:48,231 --> 00:08:50,600
Penaos e c’hellan sikour ac’hanoc’h?

176
00:08:50,633 --> 00:08:53,536
Te Teddy?

177
00:08:53,569 --> 00:08:56,105
Teddy McDonald?

178
00:08:56,138 --> 00:08:57,440
Mantret on.
Piv oc'h-c'hwi?

179
00:08:57,473 --> 00:08:59,342
Ur mignon
eus Logan Miller.

180
00:09:02,245 --> 00:09:03,646
Lavaret en deus ma oa eno
e oa ur gudenn biskoazh,

181
00:09:03,679 --> 00:09:06,616
c’hwi a oa an den da welet.

182
00:09:06,649 --> 00:09:07,983
Divizout a ran e talvez kement-se
ur gudenn zo.

183
00:09:10,986 --> 00:09:13,022
(troc'h)

184
00:09:15,425 --> 00:09:17,092
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da gemer
ur c’harr-boutin ganin, Teddy.

185
00:09:23,733 --> 00:09:25,901
Gallout a rit degas ar fuzuilh ma 'z eo
a ra deoc’h bezañ muioc’h aes.

186
00:09:31,541 --> 00:09:33,543
(trawer a serr)

187
00:09:33,576 --> 00:09:37,012
♪♪ .

188
00:09:37,046 --> 00:09:41,016
(bugale o krial c'hoarius)

189
00:09:41,050 --> 00:09:42,585
Petra zo, Franklin ?
(c'hoarzhin)

190
00:09:42,618 --> 00:09:44,053
Petra nevez?

191
00:09:47,690 --> 00:09:49,225
Petra zo, y'all ?

192
00:09:51,060 --> 00:09:54,063
-Hey, Jerom.
-Petra zo, Mike ?

193
00:09:54,096 --> 00:09:55,365
Petra nevez?

194
00:09:55,398 --> 00:09:58,167
Petra zo, niz ?

195
00:09:58,200 --> 00:10:00,270
Damn, pep hini o vezañ gleb
ar sherm-se, ha?

196
00:10:00,303 --> 00:10:01,704
Gwerzhañ anezhañ,
na fumez ket --

197
00:10:01,737 --> 00:10:04,374
Me a lavar din-me ar c'hoad-se
bemdez.

198
00:10:04,407 --> 00:10:05,608
Peoc’h er-maez.

199
00:10:05,641 --> 00:10:07,009
Emaoc'h o sellout gwir skrignañ,
niz.

200
00:10:07,042 --> 00:10:08,444
Ezhomm da gaout
ho pouez.

201
00:10:08,478 --> 00:10:10,012
Ha kreñvaat ar spered.

202
00:10:10,045 --> 00:10:11,581
Ya.

203
00:10:11,614 --> 00:10:13,749
Lavarout petra
d’ho tantad.

204
00:10:13,783 --> 00:10:15,385
Hi c'hoazh
n'eo ket o labourat?

205
00:10:15,418 --> 00:10:17,052
(Chatter dibar
ar skinwel)

206
00:10:17,086 --> 00:10:18,388
Petra 'zo 'ta, mamm-gozh Louie?

207
00:10:18,421 --> 00:10:20,022
LOUIE: Nefew!

208
00:10:20,055 --> 00:10:21,557
Bremañ, gouzout a rit e karan ac’hanout,
met bremañ,

209
00:10:21,591 --> 00:10:23,393
ar c'hizhier Lukaz ha Laura-mañ,
I-N'hallan ket hepken.

210
00:10:23,426 --> 00:10:24,627
(troc'h)

211
00:10:24,660 --> 00:10:26,562
Lukaz ha Laura,
Lukaz ha Laura.

212
00:10:26,596 --> 00:10:28,398
WOMAN: Digarezit ac'hanon
Pignet em eus an hini fall.

213
00:10:28,431 --> 00:10:29,899
Louie, ar paotr-se
ne vez ket souezhet gant daou c'hoari

214
00:10:29,932 --> 00:10:31,301
diwar-benn hini ebet eus an dra-se
dister.

215
00:10:31,334 --> 00:10:33,035
Voque mi culo, Jeromo.

216
00:10:33,068 --> 00:10:35,438
JEROME: Hey.

217
00:10:35,471 --> 00:10:36,772
Cissy c'hoazh n'ouzon ket netra
diwar-benn an dra-se, nann ?

218
00:10:36,806 --> 00:10:38,408
Den, ifern nann.

219
00:10:38,441 --> 00:10:40,643
Mar kav ho mamm,
setu e vefe an daou ar c'hof.

220
00:10:40,676 --> 00:10:42,678
-Kenavo.
-Mat eo, karedig.

221
00:10:46,282 --> 00:10:47,650
Mm-hmm.

222
00:10:47,683 --> 00:10:48,918
Ment ma sac'h an dra-mañ
dres amañ?

223
00:10:48,951 --> 00:10:50,920
Grit ho tra.

224
00:10:50,953 --> 00:10:53,956
Gwelet a rit
ho pops en diwezh?

225
00:10:53,989 --> 00:10:56,058
Nann.

226
00:10:56,091 --> 00:10:58,294
DEBRA: Jerom!
(skeudenniñ war an nor)

227
00:10:58,328 --> 00:11:00,262
Degasit ho cul du
er-maez amañ !

228
00:11:00,296 --> 00:11:02,097
Jerom,
Anavezout a ran ac’hanoc’h e-barzh eno!

229
00:11:02,131 --> 00:11:05,267
Ken klañv ha stank ganeoc’h.

230
00:11:05,301 --> 00:11:07,737
Hey, bitch,
c'hwi er-maez ho spered damheñvel,

231
00:11:07,770 --> 00:11:09,071
deuit d’am zi o c’hoari ur foll! Tapout
ho cul du amañ er-maez ha komzit ganin!

232
00:11:09,104 --> 00:11:10,740
Jerom, gwelloc'h eo deoc'h
serret ar c'hoar-se

233
00:11:10,773 --> 00:11:12,141
e-pad ma vez o sellet ouzh ma istorioù.
Me 'gred, Jerom!

234
00:11:12,174 --> 00:11:13,843
(c'hoarzhin) Jerom, me
ezhomm da gomz ouzhoc'h!

235
00:11:13,876 --> 00:11:15,645
Mont kuit eus ma dor.

236
00:11:15,678 --> 00:11:17,347
Diwar-benn ar plac'h-se e lavaras deoc'h.
hepdon. Bremañ sellit ouzhit.

237
00:11:17,380 --> 00:11:19,449
Jerome, soñjal a ran e ankounac'hait diwar-benn
pegement a ouzon diwar ho penn.

238
00:11:19,482 --> 00:11:21,150
An holl draoù a ouzon eo
gwelloc'h eo deoc'h kaout ho ti

239
00:11:21,183 --> 00:11:22,952
a-raok bezañ tremenet gant.
-Petra 'z out aet da ober?

240
00:11:22,985 --> 00:11:24,286
Sellet,
Me-a 'm eus roet deoc'h da bemp.

241
00:11:24,320 --> 00:11:26,121
Pemp, pevar, tri, daou, unan.
Petra?

242
00:11:26,155 --> 00:11:28,090
Hey, deuit da drec'hiñ ar c'hi bihan-mañ.
N'em eus ket amzer evit se.

243
00:11:28,123 --> 00:11:30,259
Lakait ho cul du amañ er-maez ha komzit ganin.
Louie! Louie!

244
00:11:30,292 --> 00:11:31,661
Jerom! Jerom!

245
00:11:31,694 --> 00:11:34,196
Louie, deuit amañ .
ha deskiñ gant se!

246
00:11:34,229 --> 00:11:35,465
Oh, neuze bremañ e vo galvet unan bennak?
Deuit -- N'em eus ket amzer evit ar c'hiz-se.

247
00:11:35,498 --> 00:11:36,832
Deuit da vezañ dedennet gant ar c'hi-mañ.

248
00:11:36,866 --> 00:11:37,933
Perak ne vez ket graet gant ho merde
evel un den?

249
00:11:37,967 --> 00:11:39,168
Mat!
Hi a vo peget warnout.

250
00:11:39,201 --> 00:11:40,536
Merde!
(c'hoarzhin)

251
00:11:40,570 --> 00:11:42,438
(Debra e Louie
krial en un doare dister)

252
00:11:42,472 --> 00:11:43,973
-Bitch!
-Keit ac'hanon !

253
00:11:44,006 --> 00:11:45,274
Kaout ar foll,
ha c'hwi ?!

254
00:11:45,307 --> 00:11:48,277
Petra a lavaran deoc'h? Boulc'hurun!

255
00:11:48,310 --> 00:11:50,045
Kaout ar c'hoari!

256
00:11:50,079 --> 00:11:51,381
DEBRA :
Mont a ra din, ho!

257
00:11:51,414 --> 00:11:54,149
Boulc'hurun.
Sellit ouzh ho tantad.

258
00:11:54,183 --> 00:11:56,719
Ur c'hazh gouez eo...

259
00:11:56,752 --> 00:11:58,120
hag hi a vir ac’hanoun.

260
00:11:58,153 --> 00:11:59,955
Mm. Mm.

261
00:11:59,989 --> 00:12:01,691
(kenderc'hel a ra ar c'hrouiñ)
Mat eo.

262
00:12:04,860 --> 00:12:06,161
Lec'h fresk.

263
00:12:06,195 --> 00:12:08,664
N'eo ket din.
Evel-se.

264
00:12:20,876 --> 00:12:22,311
(koad armoù) Lakaat ho
daouarn war ho penn.

265
00:12:22,344 --> 00:12:24,514
(skouerioù)
Distegnañ.

266
00:12:24,547 --> 00:12:25,681
Dilaez on.

267
00:12:25,715 --> 00:12:26,882
Lakait ho taouarn
war ho penn.

268
00:12:26,916 --> 00:12:28,150
Lidañ a raemp.
Eñ a oa dreist-holl.

269
00:12:28,183 --> 00:12:30,386
Ha petra a ri --
lavaret eur bedenn?

270
00:12:30,420 --> 00:12:31,787
Perak n'hoc'h eus ket galvet
un ambulans?

271
00:12:34,056 --> 00:12:36,058
Aesoc'h e vo
ma tiskouezan deoc’h hepken.

272
00:12:38,093 --> 00:12:39,294
Gorrek.

273
00:12:50,205 --> 00:12:52,274
(switch klikoù, o c'hoarzhin)

274
00:13:02,452 --> 00:13:06,722
Bremañ e welit perak
N'em eus ket galvet un ambulans.

275
00:13:06,756 --> 00:13:09,892
Alejan--
Alejandro eo...n'eo ket ?

276
00:13:09,925 --> 00:13:12,562
Piv oc'h-c'hwi?
Penaos e anavezit Logan Miller?

277
00:13:12,595 --> 00:13:13,896
Perak e ra
un ofiser CIA marv

278
00:13:13,929 --> 00:13:17,132
o deus ur menez kokain
en ur c'hoad-tan?

279
00:13:20,836 --> 00:13:23,105
Ha naon oc’h ?

280
00:13:24,974 --> 00:13:26,809
(klikoù, o c'hoarzhin)

281
00:13:36,351 --> 00:13:37,820
(dingoù kloc'h)

282
00:13:37,853 --> 00:13:40,422
(sonerezh-tempo o seniñ)

283
00:13:40,456 --> 00:13:42,592
Ha c’hwi ?

284
00:13:42,625 --> 00:13:45,127
(klikoù ledanaet) Gouzout a ran penaos
sonet e vez, met gwir eo.

285
00:13:45,160 --> 00:13:47,229
Ar pezh hoc'h eus gwelet eo an arload kentañ .
eus meur a hini da zont.

286
00:13:47,262 --> 00:13:49,465
Gwir? Setu -- Kompren a rit
n'eo ket ar gompagnunezh memestra

287
00:13:49,499 --> 00:13:53,669
soñjet e vefe bezañ oberiant war U.S.
douar, n'eo ket ? N'out ket?

288
00:13:53,703 --> 00:13:55,437
-Un tamm disheñvel eo.
-Penaos?

289
00:13:55,471 --> 00:13:58,641
'Peogwir e ra war-dro ar madoù estren
o chom e Los Angeles.

290
00:13:58,674 --> 00:14:02,311
-Evel-se e oa Logan.
-O, c'hwi a zo o vezañ mignon?

291
00:14:04,279 --> 00:14:08,551
Nann. Ha plijout a ra deoc'h...
[grent] a laka ar sigaretenn er-maez?

292
00:14:15,658 --> 00:14:17,292
Logan a lavaras e sikourfe ac'hanon.

293
00:14:17,326 --> 00:14:18,861
Mat eo, mat eo, me 'm eus
keleier fall evidoc'h, Alejandro.

294
00:14:18,894 --> 00:14:20,362
A-boan e ouien
Logan Miller.

295
00:14:20,395 --> 00:14:23,165
Mat eo, anavezout a rae ac'hanout --
a lavare e oac'h ur martolod,

296
00:14:23,198 --> 00:14:25,334
ur vroadelour
a gasae ar gomunouriezh.

297
00:14:25,367 --> 00:14:27,970
Ar raktres-mañ -- setu hini Logan pe ho hini ?
hini Logan.

298
00:14:28,003 --> 00:14:29,839
Hag e oac’h o festiñ gantañ
dec'h da noz?

299
00:14:29,872 --> 00:14:31,674
Implijout, a lavaran ?
Pe e oa just eñ ?

300
00:14:31,707 --> 00:14:33,108
Perak e vez a-bouez?
N'ouzon ket.

301
00:14:33,142 --> 00:14:35,210
Marteze Logan Miller
dihunet dec'h,

302
00:14:35,244 --> 00:14:38,380
Sellet ouzh 50 kilo .
kokain kuzhet en ur c'hoad-tan,

303
00:14:38,413 --> 00:14:40,850
soñjal a rae e oa Miami just
war golo ar gelaouenn Time .

304
00:14:40,883 --> 00:14:42,785
ha Nancy Reagan a zo er-maez
o lavarout d’an neb a selaouo

305
00:14:42,818 --> 00:14:45,120
da "Just lavaret nann,"
divizout a ra tennañ ar plug,

306
00:14:45,154 --> 00:14:46,989
ha ne dalvez ket kement-se
evidoc'h.

307
00:14:49,191 --> 00:14:51,493
Ho gouarnamant
deuet d'am bro,

308
00:14:51,527 --> 00:14:54,496
aozet ac'hanomp, stummet ac'hanomp,
hor c’hourdrouz da stourm.

309
00:14:54,530 --> 00:14:57,733
Ha neuze un deiz, ho Kendalc'h
just cheñchet e soñj.

310
00:14:57,767 --> 00:14:59,001
Kompren a ran kement-se.

311
00:14:59,034 --> 00:15:01,236
Kompren a rit
an dra-se bremañ

312
00:15:01,270 --> 00:15:03,906
ez eus meur a vilion
d'ar soudarded er janglenn .

313
00:15:03,939 --> 00:15:06,742
o c'hortoz ma vo livret .
pourvezioù hag armoù?

314
00:15:06,776 --> 00:15:08,644
Naon ha klanv o deus,

315
00:15:08,678 --> 00:15:11,113
ha ma faotan,
mervel a raint.

316
00:15:14,784 --> 00:15:16,886
Ha soñjal a rit onest e oa an dra-se
eo an doare gwellañ da sikour anezho ?

317
00:15:16,919 --> 00:15:18,253
Ya.

318
00:15:18,287 --> 00:15:20,656
Met soudard on,
n’eo ket ur gwerzher drogoù.

319
00:15:20,690 --> 00:15:24,994
N'hellan ket redek an oberiadenn-mañ .
hep skoazell ar CIA.

320
00:15:25,027 --> 00:15:26,929
Setu ma n'oc'h ket an ofiser .
piv a c'hell sikour ac'hanon,

321
00:15:26,962 --> 00:15:31,601
mar plij
da biv eo.

322
00:15:31,634 --> 00:15:35,370
♪♪ .

323
00:15:38,140 --> 00:15:40,275
(doareoù ar c'hirri)

324
00:15:40,309 --> 00:15:43,679
♪♪ .

325
00:15:43,713 --> 00:15:46,348
(dorioù ar c'harr digor ha tost,
zip sac'h)

326
00:15:46,381 --> 00:15:48,117
(kreñv eo an nor)

327
00:15:48,150 --> 00:15:50,552
♪♪ .

328
00:15:50,586 --> 00:15:52,554
(klozañ dor)

329
00:15:52,588 --> 00:15:54,890
(an dor a zigor, serriñ)

330
00:15:54,924 --> 00:15:57,960
CISSY: Penaos e tibabit
Kraft war Velveeta,

331
00:15:57,993 --> 00:16:00,029
Ne gomprenin ket biskoazh.

332
00:16:00,062 --> 00:16:01,463
(rampoù rattle)
(troc'h)

333
00:16:04,233 --> 00:16:05,434
Mm.

334
00:16:05,467 --> 00:16:07,236
Penaos ober ?

335
00:16:07,269 --> 00:16:08,537
Petra zo c'hoarvezet?

336
00:16:08,570 --> 00:16:09,805
Hopala.
Na vezit ket nec'het gant se.

337
00:16:09,839 --> 00:16:12,642
Unan bennak a laka e zaouarn .
warnoc'h?

338
00:16:12,675 --> 00:16:15,044
Pennad Tulf a oa o vont da ganañ ac'hanoc'h
war-zu anezho madoù Westside,

339
00:16:15,077 --> 00:16:16,211
kas ac'hanoc'h da vont er-maez
eus an holl bullshit-se.

340
00:16:16,245 --> 00:16:18,113
Labourat a ra warni.

341
00:16:18,147 --> 00:16:19,815
Labourat war an dra-se.

342
00:16:19,849 --> 00:16:21,150
Deuit da azezañ ganin
ur vunutenn.

343
00:16:21,183 --> 00:16:22,251
Lee e Kev
gortozit ac'hanon.

344
00:16:22,284 --> 00:16:23,819
Gallout a reont gortoz.

345
00:16:30,125 --> 00:16:32,261
Labourat a rit hiziv ?

346
00:16:32,294 --> 00:16:33,963
Warc'hoazh.

347
00:16:33,996 --> 00:16:36,131
Galvet eno ar mintin-mañ,
lavaret da Cho n'on ket o tont.

348
00:16:36,165 --> 00:16:38,167
C'hwi er-maez;
eus ho spered cowboy?

349
00:16:38,200 --> 00:16:39,802
Penaos e vo lavaret d'an den-se pa
labourat a rit en e afer?

350
00:16:39,835 --> 00:16:41,837
« Diwar ma spered cowboy » ?
Petra a dalvez kement-se ?

351
00:16:41,871 --> 00:16:42,938
-Franklin.
-(c'hoarzhin)

352
00:16:42,972 --> 00:16:45,174
(anelloù pellgomz)
(prezegennoù)

353
00:16:45,207 --> 00:16:48,010
Unh-unh.
(gwalenn)

354
00:16:48,043 --> 00:16:50,813
N'eo ket evitoc'h.

355
00:16:50,846 --> 00:16:52,682
Deuet oc’h d’ar gêr nevez zo.
(gwalenn)

356
00:16:52,715 --> 00:16:54,483
(prezegennoù)

357
00:16:54,516 --> 00:16:57,152
annez Sant.

358
00:16:57,186 --> 00:16:59,321
Ya, aotrou, I-me hepken a rae,

359
00:16:59,354 --> 00:17:02,357
a lavaras dezhi e oa daou zevezh,
evel m’hon eus komzet.

360
00:17:04,660 --> 00:17:06,361
Nann, eo --
reizh eo.

361
00:17:06,395 --> 00:17:08,831
N'eus ket a ster
en gortoz.

362
00:17:08,864 --> 00:17:10,800
Me a -- ez aio en-dro er-maez
un dra gentañ

363
00:17:10,833 --> 00:17:13,936
e -- e
ober war-dro an dra-se.

364
00:17:13,969 --> 00:17:15,771
me a gavo
un annezad nevez enni .

365
00:17:15,805 --> 00:17:17,840
e-barzh -- e-barzh
ar sizhun.

366
00:17:17,873 --> 00:17:21,877
Unan a bae d’an amzer.
ME...

367
00:17:21,911 --> 00:17:24,546
Ma blijadur eo,
An aotrou Tulfowitz.

368
00:17:24,579 --> 00:17:26,048
Ur nozvezh mat a zo.

369
00:17:26,081 --> 00:17:27,349
Bie-bie.

370
00:17:32,387 --> 00:17:33,622
(klikoù ar resever)

371
00:17:33,655 --> 00:17:36,726
Na lavarit ket.

372
00:17:36,759 --> 00:17:38,193
Ne lavaren netra.

373
00:17:38,227 --> 00:17:41,396
Emaoc’h o soñjal.

374
00:17:41,430 --> 00:17:43,899
Soñjal a raen pegen mat e oan
ho mouezh pellgomz gwenn a zo bet.

375
00:17:43,933 --> 00:17:47,536
(an daou c'hoarzh)

376
00:17:47,569 --> 00:17:49,671
Hey, mar mad,
Mat emaon.

377
00:17:49,705 --> 00:17:52,908
(rampoù rattle)

378
00:17:52,942 --> 00:17:54,409
Salud.

379
00:17:56,211 --> 00:17:59,381
Roit din ur c’hoarzhin all.
Neuze e c’hellit mont.

380
00:18:02,017 --> 00:18:06,188
♪ Ooh, ooh, ohh .

381
00:18:06,221 --> 00:18:08,623
♪ Mmm, mmmm

382
00:18:09,892 --> 00:18:12,394
Me a gar ac'hanout, Franklin.

383
00:18:12,427 --> 00:18:14,864
♪ Mm-h-mmm .

384
00:18:14,897 --> 00:18:16,832
Karout a rit ivez, Mamm.

385
00:18:16,866 --> 00:18:19,234
♪ Ya .

386
00:18:19,268 --> 00:18:22,504
♪ Setu ar ghetto .

387
00:18:22,537 --> 00:18:24,073
♪ Sur a-walc'h, bremañ

388
00:18:24,106 --> 00:18:25,540
Kaout un tamm diskuizh.

389
00:18:25,574 --> 00:18:29,611
(Ar Ghetto .
gant Donny Hataway o c'hoari)

390
00:18:29,644 --> 00:18:33,482
♪ Mm-hmm-mm .
Diskuizh.

391
00:18:41,090 --> 00:18:44,927
♪ Mm-hmm-mm .

392
00:18:44,960 --> 00:18:49,064
♪ Mm-hmm-mm .

393
00:18:49,098 --> 00:18:53,435
♪ Ah, ah-ah, ah, ahh .

394
00:18:53,468 --> 00:18:57,973
♪ O, oh, ohh .

395
00:18:58,007 --> 00:19:00,109
♪ Aw, ya

396
00:19:00,142 --> 00:19:02,511
♪♪ .

397
00:19:05,480 --> 00:19:07,482
♪ Mmm

398
00:19:13,088 --> 00:19:18,260
♪ N'ouzoc'h ket
se zo mat? Ya ♪

399
00:19:18,293 --> 00:19:20,629
♪ Ya

400
00:19:28,203 --> 00:19:30,505
♪ Ah, ahh .

401
00:19:30,539 --> 00:19:33,408
♪ Hey, ahh, ya .

402
00:19:33,442 --> 00:19:36,178
♪ Ar ghetto .

403
00:19:36,211 --> 00:19:37,779
♪ Mm-hmm

404
00:19:37,813 --> 00:19:40,149
♪ Ar ghetto .

405
00:19:41,817 --> 00:19:43,052
♪ Ar ghetto .

406
00:19:46,488 --> 00:19:48,090
♪ Ar ghetto .

407
00:19:48,123 --> 00:19:50,659
(tapoù war ar prenestr)
♪ Sur a-walc'h .

408
00:19:50,692 --> 00:19:53,262
♪ Ar ghetto .

409
00:19:53,295 --> 00:19:55,264
Dilec'hiañ anezhañ a-hed, amigo.

410
00:19:55,297 --> 00:19:56,999
♪ Ar ghetto .

411
00:19:58,467 --> 00:19:59,601
(ar c'hefluskerioù a grog)

412
00:19:59,634 --> 00:20:01,003
♪ Ar ghetto .

413
00:20:03,372 --> 00:20:04,639
♪ Ar ghetto .

414
00:20:10,512 --> 00:20:13,515
(bugale o krial c'hoarius)

415
00:20:24,426 --> 00:20:27,396
(Cutie Pie Un doare da c'hoari
dre boest boom)

416
00:20:27,429 --> 00:20:29,064
Boulc'hurun.

417
00:20:29,098 --> 00:20:30,399
Hey, petra a zo war-raok, Melody ?

418
00:20:30,432 --> 00:20:32,902
Ur pastez cutie hepken,
n'eo ket ?

419
00:20:32,935 --> 00:20:34,636
(an dor a zigor)

420
00:20:34,669 --> 00:20:36,305
’Vid
evit tapout ur beatdown?

421
00:20:36,338 --> 00:20:37,806
(klozañ dor)

422
00:20:37,839 --> 00:20:40,075
-C'hoant ho peus da skuilhañ gwad ?
-Nann, aotrou, Aotrou Wright.

423
00:20:40,109 --> 00:20:41,410
Nann, ni mat, Andre.

424
00:20:41,443 --> 00:20:42,577
"Andre"?

425
00:20:42,611 --> 00:20:44,579
Un nigga n'hall ket lavaret hi .
da zen ebet?

426
00:20:44,613 --> 00:20:46,581
Lavarout hi d'un troad .
en ho cul strizh.

427
00:20:46,615 --> 00:20:48,083
(an daou c'hoarzh)

428
00:20:48,117 --> 00:20:50,986
Hey, setu, ar pezh hon eus tapet
war-zu hiziv, Sant?

429
00:20:51,020 --> 00:20:52,321
Kavet em eus traoù
Me 'm eus bet da ober.

430
00:20:52,354 --> 00:20:55,857
Mat eo,
Roll a rin ganeoc'h, neuze.

431
00:20:55,891 --> 00:20:58,427
Gonna ur gudenn?

432
00:20:58,460 --> 00:20:59,694
Mat eo, neuze.

433
00:20:59,728 --> 00:21:01,763
♪ Peseurt pie cutie .

434
00:21:01,796 --> 00:21:06,735
♪♪ .

435
00:21:06,768 --> 00:21:08,670
♪ pie Cutie

436
00:21:08,703 --> 00:21:10,439
♪ Pignat a rez ac'hanon e gwirionez

437
00:21:10,472 --> 00:21:11,706
Hey, den,
digreskiñ ar voest.

438
00:21:11,740 --> 00:21:13,275
Huh?

439
00:21:13,308 --> 00:21:14,876
Deskiñ a reont deoc'h ober disheñvel .
er skol er-maez amañ ?

440
00:21:14,910 --> 00:21:17,012
Desket din kalz a c'hiz.
Petra a zeskit er juvie ?

441
00:21:17,046 --> 00:21:19,881
Desket din penaos skubañ muioc'h,
ober ur shank skornet,

442
00:21:19,915 --> 00:21:21,683
gwareziñ ar bouterezh
ha n’eo ket frouezus.

443
00:21:21,716 --> 00:21:23,852
Gwelet, gouzout a ran petra a ouzon.
Gouzout a rez petra a ouezez, cuz.

444
00:21:23,885 --> 00:21:25,387
Ya, met n'eo ket gwir
n’ouzon netra, avat.

445
00:21:25,420 --> 00:21:26,956
O, ne ouzon netra ?
Nah, den.

446
00:21:26,989 --> 00:21:29,224
Savet e vez ar c’hoari-c’hoari diwar ho penn.
Foll hoc'h eus.

447
00:21:29,258 --> 00:21:30,359
Hey, na rit ket ac'hanon
kit da bourmen war ho --

448
00:21:30,392 --> 00:21:32,694
Hey, tud.
I-Digarezit.

449
00:21:32,727 --> 00:21:34,896
Hag e vefec'h -- Hag e vefe mat deoc'h
o tigeriñ an dra-se, mar plij?

450
00:21:34,930 --> 00:21:36,698
♪ Leun a levenez on .

451
00:21:36,731 --> 00:21:39,101
(kresk a-vras)
♪ Abaoe m'oc'h deuet e-barzh ma vuhez .

452
00:21:39,134 --> 00:21:40,302
Gwelloc’h eo ar pezh-se ?

453
00:21:40,335 --> 00:21:41,937
Deuit, den.
« Deuit », petra ?

454
00:21:41,971 --> 00:21:43,638
Savet hoc'h eus an dud-se?
Goulenn a ran diganeoc’h brav.

455
00:21:43,672 --> 00:21:46,275
Goulennit diganin en-dro, te a vo da zebriñ
ar radio-mamm-mañ!

456
00:21:46,308 --> 00:21:48,543
Bec'h dezhi!
Graet e vez ha gwelit petra c’hoarvez !

457
00:21:48,577 --> 00:21:50,779
♪ Hazy en diwezh .

458
00:21:50,812 --> 00:21:51,880
’

459
00:21:51,913 --> 00:21:52,814
Salud,
evit petra e vez o vont?

460
00:21:52,847 --> 00:21:54,649
'Rak ez out sot.

461
00:21:54,683 --> 00:21:56,485
Ur vamm sot.

462
00:21:57,919 --> 00:22:02,324
(kreskiñ a ra ar vouezh) ♪ Te eo ar
plac'h a ra din sentiñ mat ♪ .

463
00:22:02,357 --> 00:22:04,559
Droch.

464
00:22:04,593 --> 00:22:07,896
(kenderc'hel a ra ar sonerezh)
Douedamn.

465
00:22:07,929 --> 00:22:09,831
Rob-o!

466
00:22:09,864 --> 00:22:13,002
Yo-o-o!
Ma breur!

467
00:22:13,035 --> 00:22:14,636
Frankie! Deus 'ta! Ah.

468
00:22:14,669 --> 00:22:16,105
Mat d’ho kwelet,
ivez, den.

469
00:22:16,138 --> 00:22:17,339
Hopala!

470
00:22:17,372 --> 00:22:18,940
Ah,
setu ma faotr Leon.

471
00:22:18,974 --> 00:22:21,010
Leon, Leon, Leon, Le-- C’hui a oa
ar paotr er prizon, nann ?

472
00:22:21,043 --> 00:22:22,277
Juvie.

473
00:22:22,311 --> 00:22:24,179
Koant eo, den.
Koant eo, den.

474
00:22:24,213 --> 00:22:25,680
Deuit en.

475
00:22:25,714 --> 00:22:28,350
(Kargoù gant Gary Numan a c'hoari)

476
00:22:28,383 --> 00:22:31,353
O, emaomp o kas hiziv --
bon, Tad eo.

477
00:22:31,386 --> 00:22:33,188
(ar vaouez o c'hoarzhin)

478
00:22:33,222 --> 00:22:36,591
MAN: Mat eo, ezhomm am eus ac'hanout
ha c’hwi dirak ar c’hamera.

479
00:22:36,625 --> 00:22:38,493
(gomzadur ar vaouez)
Ya.

480
00:22:38,527 --> 00:22:40,862
Deuit, den.

481
00:22:40,895 --> 00:22:43,332
♪ Gallout a ran prennañ ma holl dorioù .

482
00:22:43,365 --> 00:22:45,634
(snorts, sniffs)

483
00:22:45,667 --> 00:22:47,102
ROB :
An holl eo evidoc'h, Leon.

484
00:22:47,136 --> 00:22:48,937
An holl draoù-se a zo holl deoc’h.

485
00:22:48,970 --> 00:22:51,440
Nedeleg laouen, Hanukkah laouen,
gwelet ac’hanoc’h ar bloaz a zeu.

486
00:22:51,473 --> 00:22:52,607
Hey, Tracy.

487
00:22:52,641 --> 00:22:53,708
(mouezh)
Vil.

488
00:22:53,742 --> 00:22:55,944
MAN: Ya, gant he zroad.

489
00:22:55,977 --> 00:22:58,113
Mat eo.
Smileoù bras.

490
00:22:58,147 --> 00:23:01,216
Hey, Frankie.

491
00:23:03,552 --> 00:23:05,220
Mankout a ra deomp gwelet ac'hanoc'h
tro-dro amañ.

492
00:23:05,254 --> 00:23:07,456
Hi, an itron Volpe.
(troc'h)

493
00:23:07,489 --> 00:23:09,124
Setu ma mignon Leon.

494
00:23:09,158 --> 00:23:10,392
-Brav d'it en em gavout ganeoc'h, Leon.
-Salud. Penaos ober ?

495
00:23:10,425 --> 00:23:11,860
Mamm, e c'hellfec'h
mar plij, gwiskañ ur vantell?

496
00:23:11,893 --> 00:23:13,495
O, paouez, Robert.

497
00:23:13,528 --> 00:23:15,464
Lakaat a ran da blijout din ma bloavezhioù diwezhañ
da sellet evel-se.

498
00:23:15,497 --> 00:23:16,631
Ha c’hwi a zo naon gant ar baotred ?

499
00:23:16,665 --> 00:23:17,832
Ya,
Gallout a rin debriñ un dra bennak.

500
00:23:17,866 --> 00:23:19,068
Nann, mat omp,
met trugarez.

501
00:23:19,101 --> 00:23:21,336
Mat eo, sikour ac’hanout da-unan.
Mat eo.

502
00:23:21,370 --> 00:23:22,471
Mat eo, gouzout a rit
pelec’h kavout anezhañ.

503
00:23:22,504 --> 00:23:25,240
Mat eo, mat eo.
Mat eo.

504
00:23:25,274 --> 00:23:26,908
(mouez izel) Hey, paouez
gwiriañ mamm ma den, dude.

505
00:23:26,941 --> 00:23:29,078
Yo, mammoù
emañ o gwiriañ ac'hanon.

506
00:23:29,111 --> 00:23:31,480
(sonerezh upbeat o seniñ)

507
00:23:31,513 --> 00:23:33,848
ROB: Neuze, Frankie a lavaras deoc'h e oa
prom roue en hor skol, nann ?

508
00:23:33,882 --> 00:23:36,651
Oh, ha mignoned gwellañ
gant an holl gelennerion.

509
00:23:36,685 --> 00:23:39,221
Nann, n'en deus ket hi hip .
d'an info-se.

510
00:23:39,254 --> 00:23:42,157
Hag, Frankie ?

511
00:23:42,191 --> 00:23:45,026
Sant Franklin,
roue d'an holl baotred gwenn.

512
00:23:45,060 --> 00:23:47,962
(klikoù ledanaet,
bubbling liquid)

513
00:23:49,931 --> 00:23:51,233
(grent)

514
00:23:51,266 --> 00:23:53,435
(kousket)

515
00:23:53,468 --> 00:23:55,370
Whoa,
setu traoù nevez.

516
00:23:55,404 --> 00:23:58,740
Setu, ma zud a zo o vont er-maez
eus kêr an dibenn-sizhun-mañ, mat eo ?

517
00:23:58,773 --> 00:24:01,343
Setu deuet dre.

518
00:24:01,376 --> 00:24:02,611
Mankout a ra din, den.

519
00:24:02,644 --> 00:24:04,779
Diouer a rez din.

520
00:24:04,813 --> 00:24:09,218
Leon...c’hwi eo ma breur,
ivez, bremañ.

521
00:24:09,251 --> 00:24:10,785
Deus 'ta.

522
00:24:10,819 --> 00:24:12,754
♪♪ .

523
00:24:12,787 --> 00:24:14,356
LEON :
Hey, setu, pa vezan o vont e-barzh,

524
00:24:14,389 --> 00:24:15,690
soñjal a rit e fello da Rob
da c’halv ac’hanon Tad pe just Leon?

525
00:24:15,724 --> 00:24:18,059
-Lee, serret.
-Ket. Evit gwir, avat.

526
00:24:18,093 --> 00:24:19,628
Perak e chomfec'h merdeiñ
eus an homies, den?

527
00:24:19,661 --> 00:24:21,363
Evel ma vefec'h o chom
ur vuhez all a-bezh amañ er-maez.

528
00:24:21,396 --> 00:24:22,764
Aesoc'h e oa just
evit chom er-maez amañ

529
00:24:22,797 --> 00:24:25,100
e-pad an deizioù-sizhun,
gant ar skol hag all.

530
00:24:25,134 --> 00:24:26,568
Sellit ouzh al lec'h-mañ.

531
00:24:26,601 --> 00:24:29,371
Perak e fellfe deoc’h biskoazh
da vont kuit aze, loc?

532
00:24:29,404 --> 00:24:31,540
Koulz eo e-pad ur vunutenn.

533
00:24:31,573 --> 00:24:33,308
Met n'eo ket er gêr.

534
00:24:33,342 --> 00:24:36,645
♪♪ .

535
00:25:01,803 --> 00:25:04,839
♪♪ .

536
00:25:27,061 --> 00:25:30,265
(dorn a c'hrignoù) Ret eo d'ar
ment ho shitter, dude.

537
00:25:30,299 --> 00:25:31,833
Evel un dra bennak marvet
enni.

538
00:25:31,866 --> 00:25:35,136
(prezegennoù)

539
00:25:35,170 --> 00:25:37,972
Ha roet hoc’h eus an alc’hwez dezhañ,
ar c'hod alarm,

540
00:25:38,006 --> 00:25:40,141
lâret dezhañ pelec'h emañ?

541
00:25:40,175 --> 00:25:41,376
Mat eo.

542
00:25:41,410 --> 00:25:42,877
Graet hoc'h eus pep tra
evel m’hon eus lavaret,

543
00:25:42,911 --> 00:25:45,347
c'hwi a gerzh e-barzh hag er-maez
evel ma’z oc’h perc’henn war al lec’h.

544
00:25:45,380 --> 00:25:46,848
Ur wech ma vo an arc’hant,

545
00:25:46,881 --> 00:25:48,049
eno e vo
ur vouezh en ho penn .

546
00:25:48,082 --> 00:25:49,351
kontañ deoc'h
evit mont en ho karr .

547
00:25:49,384 --> 00:25:51,320
ha bleniañ d'ar c'hreisteiz
betek ma vo tapet ar mor,

548
00:25:51,353 --> 00:25:53,822
ha n'eus netra
gallout a reomp ober evit ho harpañ.

549
00:25:53,855 --> 00:25:57,326
C'hoant ho peus bezañ ul lodenn .
eus hon aferioù --

550
00:25:57,359 --> 00:25:59,961
eus ar familh --

551
00:25:59,994 --> 00:26:03,232
an doare nemetañ a c'hoarvez
eo ma fiziomp holl an eil en egile.

552
00:26:03,265 --> 00:26:05,634
PEDRO: Ya, ya, ya,
bla, bla, bla.

553
00:26:05,667 --> 00:26:07,569
Gouzout a ra eo
ma klask ur bullshit bennak,

554
00:26:07,602 --> 00:26:11,072
Chaseal a rin anezhañ
ha laza e askell.

555
00:26:11,105 --> 00:26:13,208
N'eo ket reizh, Oso?

556
00:26:13,242 --> 00:26:15,210
Ciao, papi.
(pats skoaz)

557
00:26:17,746 --> 00:26:20,649
Chañs vat.

558
00:26:20,682 --> 00:26:23,017
(kreñv eo an nor)

559
00:26:26,355 --> 00:26:29,891
(mouezh sonerezh kreiz-tempo o seniñ)

560
00:26:29,924 --> 00:26:32,894
(siren o c'hoarzhin e pellder)

561
00:26:37,399 --> 00:26:38,833
(an dor a zigor, chimes kloc'h)
MELODY: Hey!

562
00:26:38,867 --> 00:26:40,535
Roit din an arc'hant,
ur voutailhad Farm Boone, .

563
00:26:40,569 --> 00:26:41,903
ha Roc'hioù Pop zo,
touellañ.

564
00:26:41,936 --> 00:26:43,405
(troc'h)
Snuck out.

565
00:26:43,438 --> 00:26:45,774
Andre a dap ac'hanoc'h,
ez a da gaout ur c'hwitadenn.

566
00:26:45,807 --> 00:26:48,176
Paotr e ma skol o kaout ur fest.
C'hoant hoc'h eus da vont ?

567
00:26:48,209 --> 00:26:50,845
N'on ket evit mont
da strollad lisead ebet.

568
00:26:50,879 --> 00:26:52,180
N'out nemet
daou vloaz koshoc’h egedon.

569
00:26:52,213 --> 00:26:54,349
Ret eo din chom amañ
ha prennañ.

570
00:26:54,383 --> 00:26:55,884
Mat eo.

571
00:26:55,917 --> 00:26:57,886
Kemer a rin ar Boone's-se
evit ho sikour a-raok mont.

572
00:26:57,919 --> 00:27:01,390
♪ Ya-ah-ahh

573
00:27:05,226 --> 00:27:07,296
♪♪ .

574
00:27:08,930 --> 00:27:10,899
Neuze, penaos e teu
n'eus ket evet?

575
00:27:10,932 --> 00:27:12,801
FRANKLIN: N'ouzon ket.

576
00:27:12,834 --> 00:27:13,935
(klozañ dor, klikoù prennañ)

577
00:27:13,968 --> 00:27:15,737
Just
grit ma santin mat...

578
00:27:15,770 --> 00:27:18,440
(klikoù ar c'heflusker ledan)
... just holl stank ha skañv.

579
00:27:18,473 --> 00:27:21,776
(ratellañ)
(gigennoù)

580
00:27:21,810 --> 00:27:25,814
Neuze petra a ra
lakaat ac’hanoc’h da santiñ mat?

581
00:27:25,847 --> 00:27:28,817
-An dra-mañ.
-Kaozeal din?

582
00:27:28,850 --> 00:27:31,653
Labourat, bezañ paeet.

583
00:27:31,686 --> 00:27:34,489
Kement-se a dalvez ober 3 buck an eurvezh
mont war ar mop-se?

584
00:27:34,523 --> 00:27:37,992
Reiñ a ran dit likor,
ha c’hwi a sko gant attitude.

585
00:27:38,026 --> 00:27:39,928
Evit gwir,
petra oa ar poent

586
00:27:39,961 --> 00:27:41,730
ac'hanoc'h o vont er-maez da
ar skol fentus-se er Vallée .

587
00:27:41,763 --> 00:27:43,465
ma vijec'h o vont da bail ar skol-veur
ha chom en-dro amañ?

588
00:27:43,498 --> 00:27:46,335
Ha gouzout a rit ar pezh am eus santet e
ar skol fentus-se er Vallée?

589
00:27:46,368 --> 00:27:50,405
Evel un diavaeziad,
ur maskot.

590
00:27:50,439 --> 00:27:53,141
-Kollet e vo ar memes merdeiñ.
-Kolloù du zo.

591
00:27:53,174 --> 00:27:55,243
En tu all d'ar vro.
Neuze?

592
00:27:55,276 --> 00:27:58,413
Mammoù a c'hellfe a-boan e dreiñ pa oa
Chom a raen er Vallée.

593
00:27:58,447 --> 00:28:02,351
N'emaon ket o lezel anezhi amañ.
Ha, sellit, emaon o vont da baeañ

594
00:28:02,384 --> 00:28:04,185
evit deskiñ
penaos ober gant un embregerezh.

595
00:28:04,218 --> 00:28:05,987
Cho ne c'hwezh ket ac'hanon.
(rampoù rattle)

596
00:28:06,020 --> 00:28:08,757
Kentoc'h ober traoù pa fell din
ha penaos e fell din

597
00:28:08,790 --> 00:28:12,126
eget bezañ paeet muioc'h war lod
burev labour ha debriñ merde.

598
00:28:12,160 --> 00:28:13,428
N'eo ket an dra-se
petra on war-lerc'h.

599
00:28:13,462 --> 00:28:14,996
O, setu ez out
goude un dra bennak.

600
00:28:15,029 --> 00:28:16,765
(skouerioù)
Fuck reizh.

601
00:28:16,798 --> 00:28:17,932
Ha petra eo?

602
00:28:17,966 --> 00:28:19,634
Frankiz.

603
00:28:21,202 --> 00:28:23,972
Frankiz diouzh an holl anezho.

604
00:28:24,005 --> 00:28:27,308
C'hwi 'oar
pa vo din sentiñ frank?

605
00:28:27,342 --> 00:28:31,746
Pa 'm eus ul lec'h .
pell diouzh amañ.

606
00:28:35,083 --> 00:28:37,018
(skeudenniñ war an nor)
Franklin, Cho eo, man!

607
00:28:37,051 --> 00:28:38,219
Perak e oa bet serret ma stal ?!

608
00:28:38,252 --> 00:28:39,721
(c'hoarzhin)
Distegnañ.

609
00:28:39,754 --> 00:28:41,022
Setu stal Cho,
n'eo ket yo' stal!

610
00:28:41,055 --> 00:28:42,290
Digor !
N'eo ket Cho.

611
00:28:42,323 --> 00:28:43,858
(rampoù rattle)
Hey, te sot.

612
00:28:43,892 --> 00:28:45,527
Hey, den, te sañset bezañ
gwerzhañ ma produioù!

613
00:28:45,560 --> 00:28:47,496
Petra a c’hoariit eno gant, den ?
(c'hoarzhin)

614
00:28:47,529 --> 00:28:49,698
Deus 'ta...
(c'hoarzhin) Foll.

615
00:28:49,731 --> 00:28:51,800
Me kung-fu ho cul.

616
00:28:51,833 --> 00:28:54,469
Hey, digor an nor, den.

617
00:28:54,503 --> 00:28:56,571
Hyah! Y'all a ouzon eo
rac'hist evel foll, nann?

618
00:28:56,605 --> 00:28:58,540
Nann, den.
Gouzout a rit petra zo rac'hist,

619
00:28:58,573 --> 00:29:01,643
eo pa dennas ar fuzuilh-saout-se .
warnon warnon Bremañ ha Diwezhatoc'h.

620
00:29:01,676 --> 00:29:03,678
-Petra zo, Melody ?
-Petra nevez?

621
00:29:03,712 --> 00:29:06,515
♪ Rock ul lokomotiv steam,
mont diwar ar pist ♪ .

622
00:29:06,548 --> 00:29:08,650
Hey, marteze e tlefemp reiñ y'all
lod e-unan amzer ha merde, nann ?

623
00:29:08,683 --> 00:29:10,084
-Hopala!
-Hopala!

624
00:29:10,118 --> 00:29:11,920
♪ Diskenn
O, mont war-raok ha tapout anezhañ !

625
00:29:11,953 --> 00:29:14,022
♪ Lakait ac'hanon da roc'hañ d'ar ritm .
eus ma son funky ♪ .

626
00:29:14,055 --> 00:29:15,890
(c'hoarzhin) ♪ Eus ar menez da
menez, eus ar mor d'ar mor ♪ .

627
00:29:15,924 --> 00:29:17,659
♪ Ha pa vo Jam On o roc'hin',
pep hini a gri ♪ .

628
00:29:17,692 --> 00:29:19,227
♪ Jam warni .

629
00:29:19,260 --> 00:29:21,329
♪ Jam on ha war, war-lerc'h,
ha warni ♪ .

630
00:29:21,362 --> 00:29:23,197
♪ Ha ma 'z oc'h o santiñ evel
c'hoant ho peus da zañsal a-hed an noz ♪ .

631
00:29:23,231 --> 00:29:25,400
♪ Neuze mont war-raok
ha flastrañ anezhañ ♪ .

632
00:29:25,434 --> 00:29:26,968
♪ 'Kaoz jammin' ar
eo ar pezh a reomp gwellañ ♪ .

633
00:29:31,473 --> 00:29:33,041
(ruzadur ar c'hefluniadur)

634
00:29:33,074 --> 00:29:36,077
Alejandro a reas son .
evel ma ouiec’h dija.

635
00:29:36,110 --> 00:29:38,713
Mat eo, gwelet a ran penaos
e interest Logan e oa .

636
00:29:38,747 --> 00:29:41,550
evit lakaat da seblantout
evel-se.

637
00:29:41,583 --> 00:29:43,184
Ha muioc’h a draoù zo ?

638
00:29:43,217 --> 00:29:45,253
Ya. Uh, n'hoc'h eus ket c'hoant
evit e glevet.

639
00:29:45,286 --> 00:29:47,889
Mat eo, neuze, petra omp
komz diwar-benn?

640
00:29:47,922 --> 00:29:50,224
Gallout a rafe an dra-se
labourat a ra e gwirionez.

641
00:29:50,258 --> 00:29:51,893
Riskl/gounit eo.

642
00:29:51,926 --> 00:29:54,395
Pegen fall eo ar rener .
c'hoant hoc'h eus arc'hantaouet ar brezel-mañ ?

643
00:29:54,429 --> 00:29:57,098
Ha gwelet hoc'h eus bet biskoazh
un audience congresional?

644
00:29:57,131 --> 00:29:58,533
N'int ket plijadur
evit piv bennak.

645
00:29:58,567 --> 00:29:59,934
Ne c'hoarvezo ket kement-se.
Ket?

646
00:29:59,968 --> 00:30:02,136
Nann, n’eo ket ma’z oc’h
laoskit ac’hanon da redek.

647
00:30:04,573 --> 00:30:07,542
Soñjal a rit e gwirionez ez out ar paotr
evit mont e-barzh an dra-se?

648
00:30:07,576 --> 00:30:10,545
A, ya.
Krediñ a ran ez on ar paotr parfet.

649
00:30:10,579 --> 00:30:12,581
Sellit, ez a fall,
lavaret a reomp dezho e oa bet ur breakdown,

650
00:30:12,614 --> 00:30:14,248
Mont a ran kuit eus ar reservation,
mat eo?

651
00:30:14,282 --> 00:30:17,385
Ma restr a skoazell an istor-se,
hag an ajañs a chom glan.

652
00:30:17,418 --> 00:30:19,120
abred
kroazstagañ ac'hanoc'h, Teddy.

653
00:30:19,153 --> 00:30:20,589
Gouzout a reomp hon daou
perak hoc’h eus va c’haset amañ er-maez.

654
00:30:20,622 --> 00:30:22,491
Distruj e oa
disguiset evel ur faver.

655
00:30:22,524 --> 00:30:24,092
c'hoant am eus
en-dro er c’hoari.

656
00:30:24,125 --> 00:30:26,327
vloaz on,
James.

657
00:30:26,360 --> 00:30:28,630
N'on ket prest da vezañ graet .
gant ar vuhez-se.

658
00:30:29,964 --> 00:30:31,633
(c'hwitellañ) Mar plij.

659
00:30:33,768 --> 00:30:35,737
(Maneatr dre Hall hag Oates
o c'hoari)

660
00:30:35,770 --> 00:30:40,174
(c'hoarzhin,
krial dister)

661
00:30:42,711 --> 00:30:44,078
Whoo!

662
00:30:44,112 --> 00:30:45,614
(c'hoarzhin)

663
00:30:45,647 --> 00:30:49,250
Franklin,
deuit da gaout un tamm eus kement-se.

664
00:30:49,283 --> 00:30:51,319
Koant on.
Trugarez deoc'h.

665
00:30:59,160 --> 00:31:02,764
♪♪ .

666
00:31:02,797 --> 00:31:05,800
Roit din ur segondenn.

667
00:31:05,834 --> 00:31:08,036
♪ Whoa-oh, setu hi o tont

668
00:31:08,069 --> 00:31:12,006
(kaozeadennoù dister)

669
00:31:12,040 --> 00:31:14,475
Setu, em eus tapet
ur faver da c’houlenn.

670
00:31:14,509 --> 00:31:16,477
Petra nevez?

671
00:31:16,511 --> 00:31:20,148
Ar pezh a zo, setu e oa
an hini diwezhañ eus kok ma zad-kozh.

672
00:31:20,181 --> 00:31:23,652
Ha ma plac'h
plijout a ra dezhañ e gwirionez.

673
00:31:23,685 --> 00:31:25,153
n’on ket bet biskoazh
skoret taol a-raok.

674
00:31:25,186 --> 00:31:28,022
Anavezout a ran ur paotr.
Gwerzher ma zud eo, met...

675
00:31:28,056 --> 00:31:30,625
Met petra ?

676
00:31:30,659 --> 00:31:33,461
Ur seurt foll eo.

677
00:31:33,494 --> 00:31:35,196
C'hwi a dalvez ec'h eus aon
da vont da gaout anezhañ.

678
00:31:37,699 --> 00:31:39,467
Setu kasit ar paotr du,
dehoù?

679
00:31:39,500 --> 00:31:42,336
♪♪ .

680
00:31:42,370 --> 00:31:45,006
C'hoari a ran ganeoc'h, den.
(troc'h)

681
00:31:45,039 --> 00:31:48,577
Me a vo ar paotr du. Merde,
Me eo ar paotr du bepred.

682
00:31:48,610 --> 00:31:51,012
MAN: Whoo!
♪ Sellet ha gortoz...

683
00:31:55,049 --> 00:31:56,718
(skorn frenoù)

684
00:31:56,751 --> 00:31:57,952
(klikoù ar c'heflusker, lusker
serret) Mat eo.

685
00:32:00,088 --> 00:32:02,256
Setu, ar paotr-mañ
lezennel foll,

686
00:32:02,290 --> 00:32:04,292
setu just mont e-barzh,
mont er-maez.

687
00:32:08,129 --> 00:32:11,132
(komprañ, evned o c'haeañ)

688
00:32:13,134 --> 00:32:15,637
Setu marteze
eus un ti all.

689
00:32:20,074 --> 00:32:21,375
AVI: N'eo ket ur babig.

690
00:32:21,409 --> 00:32:22,944
(tud o krial dister)

691
00:32:22,977 --> 00:32:25,747
Ne oa ket memes
terriñ ar c’hroc’hen.

692
00:32:25,780 --> 00:32:27,916
-Te holl reizh ?
-Dont a ran da welet. Distegnañ.

693
00:32:27,949 --> 00:32:30,518
-(o komz hebraeg)
-Avi.

694
00:32:30,551 --> 00:32:33,354
(kaozeadennoù dister
en hebraeg)

695
00:32:33,387 --> 00:32:35,724
(o tougiñ)

696
00:32:35,757 --> 00:32:38,727
-Avi.
-(lavarennoù hebraeg)

697
00:32:38,760 --> 00:32:40,862
-Avi.
-Huh?

698
00:32:40,895 --> 00:32:46,200
(o komz en hebraeg)

699
00:32:46,234 --> 00:32:47,769
Volpe?

700
00:32:47,802 --> 00:32:50,939
Ar bugel Volpe a gasas ac'hanoc'h amañ .
rak aon en deus?

701
00:32:50,972 --> 00:32:52,140
Ur c'hof eo.

702
00:32:52,173 --> 00:32:53,474
(kousket)

703
00:32:53,507 --> 00:32:55,944
(krogiñ)

704
00:32:55,977 --> 00:32:57,378
Eñ holl reizh?

705
00:32:57,411 --> 00:33:01,549
Ket,
n'eo ket "mat eo."

706
00:33:01,582 --> 00:33:04,418
N’eus nemet skoet gantañ.

707
00:33:04,452 --> 00:33:05,920
Petra a fell deoc'h?

708
00:33:05,954 --> 00:33:07,388
Uh, I-emaon amañ evit prenañ.

709
00:33:07,421 --> 00:33:09,257
(billoù rustlañ)
N'em eus ket gwerzhet koc'h d'ar vugale.

710
00:33:09,290 --> 00:33:11,225
N'on ket ur bugel.
Kavet em eus an arc’hant.

711
00:33:11,259 --> 00:33:14,829
N'em eus ket gwerzhet
$200 gwerzh kok.

712
00:33:14,863 --> 00:33:16,130
Neuze petra a werzhit?

713
00:33:16,164 --> 00:33:19,100
Gwerzhañ a ran kilos
d'an dud gant arc'hant.

714
00:33:19,133 --> 00:33:21,602
Bremañ mont, skramm.

715
00:33:28,810 --> 00:33:30,645
Mat eo, dirak din un alc'hwez...

716
00:33:32,847 --> 00:33:36,350
...ha me 'vo
troiñ anezhañ buan.

717
00:33:36,384 --> 00:33:38,687
Huh? Penaos e rakwelez
war ober kement-se?

718
00:33:38,720 --> 00:33:41,022
Anavezout a ran tud --
tud e ma c’harter.

719
00:33:41,055 --> 00:33:43,424
N'ouzont ket memes tra petra
cocaine a zo en ho karter,

720
00:33:43,457 --> 00:33:45,093
ha netra da gaout an arc'hant .
evit paeañ.

721
00:33:45,126 --> 00:33:47,595
Ma fobl a ra.

722
00:33:47,628 --> 00:33:50,498
Gallout a rafe talvezout ur
diazez kliant evitoc'h,

723
00:33:50,531 --> 00:33:54,268
un nevez a-bezh...
red ar revenidigezh.

724
00:33:54,302 --> 00:33:57,638
C'hwi 'oar
gerioù fentus zo.

725
00:33:57,672 --> 00:34:01,442
Ne dalvez ket
n'oc'h ket leun a c'hiz.

726
00:34:01,475 --> 00:34:03,311
Penaos e c’hellan ho kendrec’hiñ
Me zo evit gwir?

727
00:34:06,147 --> 00:34:09,450
♪♪ .

728
00:34:09,483 --> 00:34:10,919
(c'hwitadenn) Diskouez din.

729
00:34:14,756 --> 00:34:16,758
(kof-arm)

730
00:34:18,392 --> 00:34:19,560
Pelloc'h emaout,

731
00:34:19,593 --> 00:34:23,031
diaesoc'h eo
evit ma vo gwir.

732
00:34:23,064 --> 00:34:26,701
Tostoc'h oc'h,
muioc’h a boan a ra.

733
00:34:26,735 --> 00:34:30,238
Dibaboù ar merc'hed.

734
00:34:30,271 --> 00:34:32,340
Degemer mat
d’ar bed gwir.

735
00:34:32,373 --> 00:34:35,376
♪♪ .

736
00:34:55,629 --> 00:34:59,433
Ne vern pe ger diwezhañ,
just a-walc'h?

737
00:34:59,467 --> 00:35:01,402
Na zisoñjit ket.

738
00:35:06,607 --> 00:35:08,977
(gwiskañ, skourroù gwer)

739
00:35:15,383 --> 00:35:17,685
Kaout a rez bouloù, bugel.
Reiñ a ran deoc'h an dra-se.

740
00:35:17,718 --> 00:35:19,220
(dizalc'hiezh)

741
00:35:19,253 --> 00:35:22,757
(Velcro rips)

742
00:35:28,496 --> 00:35:30,531
AVI: Deuit amañ.
Deus amañ.

743
00:35:30,564 --> 00:35:34,302
Penaos e ouzon n’oc’h ket hepken
mont da gemer ma kilo ha da ziverkañ?

744
00:35:34,335 --> 00:35:37,605
Laerezh diganeoc'h a gav ac'hanon
un devezh paeañ un tamm

745
00:35:37,638 --> 00:35:39,473
hag ur vuhez
da sellet dreist ma skoaz.

746
00:35:39,507 --> 00:35:40,842
(snortoù)

747
00:35:42,510 --> 00:35:45,379
Met ma vez dilec'hiet an alc'hwez
ha degasit deoc'h an arc'hant,

748
00:35:45,413 --> 00:35:47,816
neuze em eus tapet ur mignon
evit ar vuhez.

749
00:35:47,849 --> 00:35:52,453
Un deiz bennak
evit degas din 12 000 $.

750
00:35:52,486 --> 00:35:53,788
Un deiz bennak?

751
00:35:58,927 --> 00:36:02,063
H-H-Penaos ez on
sañset e troc'has,

752
00:36:02,096 --> 00:36:03,397
pouezit, sac'hit,
gwerzhañ anezhañ,

753
00:36:03,431 --> 00:36:05,066
ha degasit deoc'h en-dro hoc'h arc'hant .
en un devezh?

754
00:36:05,099 --> 00:36:06,968
N’eo ket ma gudenn.

755
00:36:07,001 --> 00:36:09,303
18  Lavarout a rit
ho peus ar marc'had?

756
00:36:09,337 --> 00:36:11,472
Diskouezit din.

757
00:36:11,505 --> 00:36:12,807
Amañ.

758
00:36:12,841 --> 00:36:14,408
Roit an dra-mañ
a paotr-pus.

759
00:36:14,442 --> 00:36:17,678
-Kas anezhañ d'ar gêr.
-Eñ ma c'harr-boutin.

760
00:36:17,711 --> 00:36:21,349
Ket.
Ma tud eo ho marc’h-houarn.

761
00:36:21,382 --> 00:36:24,518
D’an doare-se,
Gouzout a ran pelec’h e chom.

762
00:36:24,552 --> 00:36:26,087
Ken arc'hoazh,
Frankie.

763
00:36:26,120 --> 00:36:28,957
(mouezh izelañ) A-hend-all,
Gwelet a rin ac'hanout goude-se.

764
00:36:28,990 --> 00:36:33,494
♪♪ .

765
00:36:33,527 --> 00:36:35,496
(o komz an hebraeg)

766
00:36:48,142 --> 00:36:51,145
♪♪ .

767
00:36:58,419 --> 00:36:59,720
Aah!

768
00:37:03,391 --> 00:37:05,459
Aah!

769
00:37:05,493 --> 00:37:08,496
♪♪ .

770
00:37:25,179 --> 00:37:29,017
(anelloù pellgomz)

771
00:37:29,050 --> 00:37:33,254
(gwalenn)

772
00:37:33,287 --> 00:37:37,391
(gwalenn)

773
00:37:37,425 --> 00:37:40,528
(an ring, klikoù linenn)

774
00:37:40,561 --> 00:37:42,596
JULIA: Demat?

775
00:37:42,630 --> 00:37:44,532
Salud. Me eo.

776
00:37:44,565 --> 00:37:46,000
Hopala. Salud.

777
00:37:46,034 --> 00:37:47,501
Ma digarezit.
Ha dihunet em eus anezhañ pe...?

778
00:37:47,535 --> 00:37:50,371
Um, nann.
Seblantout a ra bezañ mat.

779
00:37:50,404 --> 00:37:53,341
Mont a ra?
Ha mat eo pep tra ?

780
00:37:53,374 --> 00:37:56,177
Ya.
Nann, me zo -- mat on.

781
00:37:56,210 --> 00:37:59,280
Me, uh...c'hoant 'm eus bet e gwirionez
da glevet ho mouez.

782
00:37:59,313 --> 00:38:01,182
Ah.

783
00:38:01,215 --> 00:38:03,417
Setu -- Ha trugarez evit,
uh, kas ar skeudennoù ha...

784
00:38:03,451 --> 00:38:04,852
O, ya, sur.

785
00:38:04,885 --> 00:38:07,088
...ar bann, e, um --
Evel-just.

786
00:38:07,121 --> 00:38:09,958
N'eus nemet lakaat ac'hanon da santiñ evel ma vefen
n’eo ket manket kement-se, gouzout a rit ?

787
00:38:09,991 --> 00:38:12,693
Mm. Laouen on-me e gwirionez.

788
00:38:12,726 --> 00:38:16,530
Hey, James a lavaras e welas ac'hanoc'h
ha ma voe lazhet un ofiser.

789
00:38:16,564 --> 00:38:18,266
-O, eñ a reas?
-Mm-hmm.

790
00:38:18,299 --> 00:38:19,900
Lakaat a reas da son marteze

791
00:38:19,934 --> 00:38:21,970
hoc'h divroañ a oa
war-nes dont da vezañ dedennus.

792
00:38:22,003 --> 00:38:23,938
-Un dra bennak -- --
-(babig o c'hoarzhin)

793
00:38:23,972 --> 00:38:25,273
O, merde.

794
00:38:25,306 --> 00:38:26,707
-Ya.
-Derc'hel krog.

795
00:38:26,740 --> 00:38:28,376
-Ya.
-Komzet em eus re abred.

796
00:38:28,409 --> 00:38:30,478
Me 'm eus da gaout
evit galv ac'hanout en-dro, mat eo?

797
00:38:30,511 --> 00:38:32,046
Mat eo. Ya. Mat eo, met n'on ket --
N'on ket war --

798
00:38:32,080 --> 00:38:35,349
(klikoù linenn)
Ret eo din -- Mnh.

799
00:38:54,602 --> 00:38:56,504
(kazh o skoulmañ en-dro)

800
00:38:56,537 --> 00:38:58,172
JEROME: He c'hof fumiñ sherm
n'eo ket dihuniñ amzer ebet a-benn nebeut.

801
00:38:58,206 --> 00:39:00,975
Petra bennak ma c’hellit lavaret,
skuilhañ anezhañ.

802
00:39:13,154 --> 00:39:15,089
Paotr, gouzout a rit, emaon e
an embregerezh weed-ha-dour.

803
00:39:15,123 --> 00:39:16,957
Petra oc'h ober
gant kement-se a c'hoke?

804
00:39:19,460 --> 00:39:21,495
Franklin, n'em eus ket ezhomm eus den ebet
o tont d'am zi o klask --

805
00:39:21,529 --> 00:39:23,797
Relax, Unc.
(basc'h zip)

806
00:39:23,831 --> 00:39:25,933
Ur mignon nevez am eus bet.

807
00:39:25,966 --> 00:39:27,468
Ur c'hennask hoc'h eus ?

808
00:39:27,501 --> 00:39:29,137
Setu mat.

809
00:39:29,170 --> 00:39:31,672
Hag eñ just a-raok deoc'h
un evn koc'h?

810
00:39:31,705 --> 00:39:34,842
Piv a vez o c’hoari gantañ, niz?
Ain n'eus den du.

811
00:39:34,875 --> 00:39:37,478
Lavaret em eus dezhañ
Troiñ a rafen buan.

812
00:39:37,511 --> 00:39:41,315
Got betek warc'hoazh evit ober mat.
Warc'hoazh? Lec'h an diaoul...

813
00:39:41,349 --> 00:39:43,817
Penaos e vo kavet un alc'hwez kok
off e-pad 24 eurvezh tro-dro amañ?

814
00:39:43,851 --> 00:39:46,354
Ugh. Petra nevez?
(rampoù rattle)

815
00:39:46,387 --> 00:39:49,723
-Hey, babig.
-Petra oc'h ober ?

816
00:39:56,897 --> 00:39:58,466
(kig o barzhañ e pellder)

817
00:39:58,499 --> 00:40:01,802
Bet oc'h er c'hoari .
epad eur pennad.

818
00:40:01,835 --> 00:40:04,472
Deuet eo da anavezout unan bennak
piv a c’hellfe paeañ.

819
00:40:04,505 --> 00:40:08,176
Soñjal a ran e c’hellfemp rannañ ar gounidoù.
Fiñval a rit?

820
00:40:08,209 --> 00:40:09,910
Paotr bras,
te zo deuet em zi .

821
00:40:09,943 --> 00:40:12,246
ha lavarit din petra on-a get?
-Afer eo, Unc.

822
00:40:12,280 --> 00:40:14,548
Klask a ran ober
un tamm arc’hant gwirion amañ.

823
00:40:14,582 --> 00:40:16,417
Soñjal a raen
c'hoant ho peus da vezañ a-is.

824
00:40:16,450 --> 00:40:17,918
Den, arc'hant n'eo ket netra

825
00:40:17,951 --> 00:40:21,155
mes paper gante .
dremmoù krampouezh warni.

826
00:40:21,189 --> 00:40:23,324
Hag ar brik-se --
n'eo ket ar boan a dalv ar boan .

827
00:40:23,357 --> 00:40:25,526
que se llega con.
Prometiñ a ran deoc’h, den.

828
00:40:25,559 --> 00:40:28,529
Nann, sellit...

829
00:40:28,562 --> 00:40:31,665
Klasket em eus ober merde
an doare dereat,

830
00:40:31,699 --> 00:40:34,202
aet d’an tu all.
Gouzout ar pezh am eus desket?

831
00:40:36,070 --> 00:40:39,373
Riget eo ar c'hoari.

832
00:40:39,407 --> 00:40:41,575
N'eo ket graet evit an dud .
eveldomp, setu e ouezit petra ?

833
00:40:41,609 --> 00:40:43,477
Adskrivañ a ran ar reolennoù.

834
00:40:45,979 --> 00:40:50,318
Met, Unc,
Ezhomm am eus eus ho skoazell evit ober.

835
00:40:53,053 --> 00:40:54,688
Huh?

836
00:40:54,722 --> 00:40:58,259
(kazh o barzhañ e pellder)

837
00:40:58,292 --> 00:41:00,728
N’eo ket ar wech-mañ, niz.

838
00:41:03,431 --> 00:41:05,733
Mont war-raok, den.
Mont er-maez eus ma zi, den.

839
00:41:07,435 --> 00:41:09,503
Merde er-maez eus ma zi.

840
00:41:12,306 --> 00:41:14,007
(rampoù rattle)

841
00:41:15,943 --> 00:41:20,281
(an dor a zigor, a gren serret)

842
00:41:20,314 --> 00:41:22,916
(dor ar skramm a serr)

843
00:41:31,259 --> 00:41:35,229
(kaozeal radio polis)

844
00:41:35,263 --> 00:41:38,266
(c'hoarzhin siren)

845
00:41:46,340 --> 00:41:48,976
(Nevezioù keleier dibar
war ar skinwel)

846
00:41:54,114 --> 00:41:56,817
REPORTER AR FEVEL: ...an National
Gward zo bet darempredet.

847
00:41:56,850 --> 00:41:58,419
Ar gouarner ne lavare ket

848
00:41:58,452 --> 00:42:01,021
ma vefe e gwirionez
galvit ar Gwarded.

849
00:42:01,054 --> 00:42:03,424
KISSY :
Baby, c'hwi mat?

850
00:42:03,457 --> 00:42:06,194
Ya, Mamm.

851
00:42:06,227 --> 00:42:07,961
Kaout un tamm kousket.

852
00:42:07,995 --> 00:42:11,031
Digreskiñ a reas an dilabour gant...
(kenderc'hel a ra en un doare dister)

853
00:42:21,842 --> 00:42:24,345
(tapiñ war ar prenestr)

854
00:42:25,846 --> 00:42:27,648
(kenderc'hel a ra an tapping)

855
00:42:27,681 --> 00:42:29,650
(kazh o barzhañ e pellder)

856
00:42:29,683 --> 00:42:32,386
♪♪ .

857
00:42:34,322 --> 00:42:36,357
Sur oc'h eo gwir?

858
00:42:36,390 --> 00:42:38,992
♪♪ .

859
00:42:54,575 --> 00:42:57,245
(ciroping alarm)

860
00:42:57,278 --> 00:43:00,681
♪♪ .

861
00:43:16,697 --> 00:43:18,098
(paouez alarm)

862
00:43:18,131 --> 00:43:20,133
(enezennoù o c'hrogennañ)

863
00:43:33,247 --> 00:43:35,483
(kreñvañ al leur)

864
00:44:10,618 --> 00:44:14,455
(an dor a zigor, serriñ)

865
00:44:14,488 --> 00:44:15,589
(klikoù ar c'heflusker ledan)

866
00:44:15,623 --> 00:44:18,626
♪♪ .

867
00:44:30,471 --> 00:44:33,474
♪♪ .

868
00:44:42,950 --> 00:44:44,084
(grent)

869
00:44:44,117 --> 00:44:46,253
(souezhadenn e spagnoleg)

870
00:44:46,286 --> 00:44:50,057
(an daou gruñv)

871
00:44:59,533 --> 00:45:02,503
(analañ kalz)

872
00:45:17,485 --> 00:45:19,987
(rustañ paper)

873
00:45:25,759 --> 00:45:28,396
Ha Logan da
zo bet sot a-walc'h .

874
00:45:28,429 --> 00:45:29,963
evit redek an dra-se e-unan.

875
00:45:29,997 --> 00:45:33,367
Kement-se a dalvez e rankfe bezañ bet
implijout madoù all.

876
00:45:33,401 --> 00:45:34,835
Mard oa,
N'anavezen ket anezho.

877
00:45:34,868 --> 00:45:37,705
Setu -- Mat eo, ha piv
e oac'h o c'hoari gant?

878
00:45:37,738 --> 00:45:39,373
Estreget ma fobl,

879
00:45:39,407 --> 00:45:43,076
ar re gizioù e Hawthorne .
hag an dasparzher israelat.

880
00:45:43,110 --> 00:45:45,012
Ha petra 'zo
ar Mec'hikaned?

881
00:45:45,045 --> 00:45:47,047
Setu Logan.

882
00:45:47,080 --> 00:45:49,116
Perak int?

883
00:45:51,351 --> 00:45:52,686
Petra?

884
00:45:55,022 --> 00:45:58,025
Ar plac'h Lucia -- -- --
c'hoant en devoa da gousket ganti, [...].

885
00:45:58,058 --> 00:46:00,461
mes ne leze ket anezan.

886
00:46:05,733 --> 00:46:07,768
(skouerioù)
Souezhet oc'h?

887
00:46:07,801 --> 00:46:11,204
An dra nemeti a blije dezhañ muioc’h eget
kokain hag Amerika a oa pussy.

888
00:46:16,376 --> 00:46:18,245
Mat eo,
Ret eo din en em gavout gant an holl.

889
00:46:18,278 --> 00:46:20,380
Lavaret hoc'h eus just e vefe sot .
evit redek an dra-se hoc’h-unan.

890
00:46:20,414 --> 00:46:24,051
Mat eo, ur wech ma c'hellan vet .
ha divizout piv a c'hellomp fiziout ennañ

891
00:46:24,084 --> 00:46:25,919
ha erlec'hiañ ar re n'hallomp ket,
neuze e tistroan.

892
00:46:25,953 --> 00:46:27,888
An darempredoù-se a zo
c’hoant ganin.

893
00:46:27,921 --> 00:46:29,523
Diskouez a rit
ha krogit da ober goulennoù,

894
00:46:29,557 --> 00:46:31,291
nervus e vo,
dreist-holl Avi.

895
00:46:31,324 --> 00:46:33,594
Setu ar pezh a ran,
Aljandro.

896
00:46:33,627 --> 00:46:35,429
Mat e vo.

897
00:46:40,668 --> 00:46:42,536
Goloet on penn-da-benn,
Ya?

898
00:46:42,570 --> 00:46:44,137
Un dra bennak a ya fall
ha me a vez harzet,

899
00:46:44,171 --> 00:46:46,974
graet hoc'h eus ho pellgomzoù
ha me a vez kaset er-maez eus ar prizon?

900
00:46:48,442 --> 00:46:49,743
Ya.

901
00:46:52,012 --> 00:46:54,414
Goloet oc'h.
(klikoù pluenn)

902
00:46:54,448 --> 00:46:57,350
♪♪ .

903
00:47:03,791 --> 00:47:05,626
O, hey, uh,
un dra c’hoazh.

904
00:47:05,659 --> 00:47:08,796
Lavaret hoc’h eus e oa
den ebet amañ estregec'h

905
00:47:08,829 --> 00:47:10,798
pa vez Logan O.D.'d, nann ?
-Re eo.

906
00:47:10,831 --> 00:47:15,268
Gwad a oa en un -- un nebeud
lec’hioù disheñvel eno en traoñ.

907
00:47:19,206 --> 00:47:20,608
A-raok e kollas .
emskiant,

908
00:47:20,641 --> 00:47:23,744
Logan a oa o vont en-dro,
gwad e pep lec’h.

909
00:47:23,777 --> 00:47:26,279
Mont a reas a-bezh.

910
00:47:30,784 --> 00:47:32,620
Na vezit ket nec'het ken,
Mac Teddy.

911
00:47:35,623 --> 00:47:37,825
Kaout un tamm kousket.

912
00:47:37,858 --> 00:47:40,360
Devezh bras warc'hoazh.

913
00:47:44,965 --> 00:47:50,370
(an dor a zigor, serriñ)

914
00:47:52,806 --> 00:47:54,675
Prest?

915
00:47:54,708 --> 00:47:57,010
Mat. N’eus nemet bezañ aes.

916
00:48:03,350 --> 00:48:05,118
Nah, nah, nah, nah, nah.
N'eo ket evel-se.

917
00:48:05,152 --> 00:48:06,620
Troit, Louie.
Unh-unh.

918
00:48:06,654 --> 00:48:08,188
Kavet em eus un dra bennak''.
Claudia aet c'hoant da welet.

919
00:48:08,221 --> 00:48:09,823
Douetans am eus.

920
00:48:09,857 --> 00:48:11,191
Roit din ar sac’h.

921
00:48:13,426 --> 00:48:14,828
(dindan sac'h)

922
00:48:16,930 --> 00:48:18,932
Dorn.

923
00:48:21,168 --> 00:48:22,670
(unnezhied)

924
00:48:25,005 --> 00:48:27,507
Saveteit ar boan.

925
00:48:30,844 --> 00:48:32,212
SANTOS: Deomp.

926
00:48:32,245 --> 00:48:33,914
(skouerioù)

927
00:48:37,918 --> 00:48:39,720
(klañchoù an nor)

928
00:48:46,694 --> 00:48:49,697
(Zapp ha Roger muioc'h a bouez
d'an Ounce o c'hoari)

929
00:48:53,233 --> 00:48:56,203
(c'hoarzhin mufflet)
(knoc'hoù war an nor)

930
00:48:56,236 --> 00:48:59,239
♪♪ .

931
00:49:02,910 --> 00:49:05,512
-(c'hrozmolat)
-O, ya! O, ya !

932
00:49:05,545 --> 00:49:06,947
(kaozeadennoù dister)

933
00:49:06,980 --> 00:49:09,617
♪ Muioc'h a bountañ d'an ons .

934
00:49:10,951 --> 00:49:14,554
♪ Muioc'h a bountañ d'an ons .

935
00:49:16,056 --> 00:49:19,292
♪ Muioc'h a bountañ d'an ons No, e gwirionez.
Nann, gwir eo. Gwir eo.

936
00:49:19,326 --> 00:49:21,261
Ya?
Setu mat. Ket.

937
00:49:21,294 --> 00:49:23,631
♪ Muioc'h a bountañ d'an ons .

938
00:49:25,098 --> 00:49:26,900
N'eo ket ar gudenn eo.

939
00:49:26,934 --> 00:49:29,436
♪ D'an ons .

940
00:49:29,469 --> 00:49:32,740
♪ Muioc'h a bountañ d'an ons .

941
00:49:32,773 --> 00:49:34,374
Louie.

942
00:49:34,407 --> 00:49:37,110
Diwezhañ e soñjan gwelet ac’hanout,
skuilhañ a rit en ma c'horn

943
00:49:37,144 --> 00:49:38,879
hag a lavaras din
ne oac'h ket o tont en-dro.

944
00:49:38,912 --> 00:49:42,716
Ma soñj eus an deizioù-se eo
un tamm hazy evidon, Klaodia.

945
00:49:42,750 --> 00:49:45,318
Ar re-mañ n'eo ket.

946
00:49:45,352 --> 00:49:48,255
C'hoant hoc'h eus da ginnig din
d'ho mignon?

947
00:49:48,288 --> 00:49:50,724
Ma niz -- Franklin.

948
00:49:50,758 --> 00:49:54,294
mignon eo. Sellit ouzh ar fas-se.

949
00:49:54,327 --> 00:49:56,930
Smooth evel koad luziet.

950
00:49:56,964 --> 00:49:58,265
Setu azezet.

951
00:49:58,298 --> 00:50:00,167
♪ D'an ons .

952
00:50:01,935 --> 00:50:04,137
Penaos e plij deoc’h ma lec’h,
Franklin?

953
00:50:04,171 --> 00:50:06,239
-Koulz eo.
-Ha lavaret e oa ho tantad deoc'h

954
00:50:06,273 --> 00:50:08,141
e oa hi gwechall
ur fan karetañ amañ?

955
00:50:08,175 --> 00:50:11,344
Betek ma voe ur penn bras,
bit an dorn a alias anezhi.

956
00:50:11,378 --> 00:50:13,246
Evit ma kerzhit ac'hanoc'h .
dre ma dorioù,

957
00:50:13,280 --> 00:50:14,848
ret eo bezañ
en ul lec’h fall.

958
00:50:14,882 --> 00:50:19,186
Marteze he deus soñjet hepken
me ha gallout a rit bezañ mignoned.

959
00:50:19,219 --> 00:50:22,856
♪ Breudeur ha c'hoarezed .

960
00:50:22,890 --> 00:50:25,158
Evel-se e vez graet mignoned ?

961
00:50:27,160 --> 00:50:30,097
♪♪ .

962
00:50:30,130 --> 00:50:32,565
Mm, deuit.

963
00:50:35,669 --> 00:50:37,137
N'on ket evit mordiñ.

964
00:50:37,170 --> 00:50:40,173
♪♪ .

965
00:50:42,976 --> 00:50:44,344
(boued)
Ohh!

966
00:50:44,377 --> 00:50:46,279
Unh!

967
00:50:46,313 --> 00:50:49,282
N'anavezan ket ac'hanout, ha me a sant
evel ma vez c'hoariet.

968
00:50:49,316 --> 00:50:50,650
Deuet omp da ober war-dro.

969
00:50:50,684 --> 00:50:52,720
Serbid ar fuck up, Louie.

970
00:50:52,753 --> 00:50:56,056
Blaz an dra-se.
Lakait ac’hanon da c’houzout penaos e sant.

971
00:50:59,359 --> 00:51:01,261
(sachennoù, klikoù gant ur sac'h)

972
00:51:04,197 --> 00:51:05,866
(snortiñ)

973
00:51:11,238 --> 00:51:13,540
O, ya. Ya.

974
00:51:13,573 --> 00:51:16,143
Setu ar c'haviar-se.
Setu an hini.

975
00:51:16,176 --> 00:51:17,610
(gass)

976
00:51:19,412 --> 00:51:21,314
Pelec'h e oa bet kavet
ar merdeiñ-mañ?

977
00:51:21,348 --> 00:51:23,250
Setu ma afer.

978
00:51:23,283 --> 00:51:25,986
O, nann, paotr.
N'eo ket evel-se e labour.

979
00:51:26,019 --> 00:51:27,487
C'hoant hoc'h eus
kerzhet er-maez eus amañ?

980
00:51:27,520 --> 00:51:29,857
Mat eo, n'hellan ket dilezel ma font.
Oh, soñjal a ran e c’hellit.

981
00:51:29,890 --> 00:51:32,926
(skeudennañ)

982
00:51:35,128 --> 00:51:38,198
Setu ar pezh a c'hellan lâret deoc'h.
Dude em eus tapet se digant --

983
00:51:38,231 --> 00:51:42,169
eñ israelian,
kevreet, dañjerus,

984
00:51:42,202 --> 00:51:44,872
roet din an evn-se
ar c'honsignadur.

985
00:51:44,905 --> 00:51:48,508
-Skoazell.
-Gwir eo.

986
00:51:48,541 --> 00:51:51,578
Gwir eo.

987
00:51:51,611 --> 00:51:54,547
Met reizh eo, Klaodia.
Dizesperet on.

988
00:51:54,581 --> 00:51:56,884
Setu, ar mod ma fiñvan,
torriñ a ra evel-se.

989
00:51:59,452 --> 00:52:02,222
Prenit an alc'hwez-mañ,

990
00:52:02,255 --> 00:52:04,457
ha me a zegaso deoc'h
unan all warc'hoazh

991
00:52:04,491 --> 00:52:07,761
hag unan all
an deiz goude-se ma fell deoc’h.

992
00:52:07,795 --> 00:52:09,229
Kavout a ran un tamm arc'hant
evit va trubuillou,

993
00:52:09,262 --> 00:52:10,798
ho peus da gaout
ar c’hoc’hu pur a zo.

994
00:52:10,831 --> 00:52:13,901
Gounezet hon eus an daou.

995
00:52:13,934 --> 00:52:16,536
Pe lazhañ a rit ac'hanomp
ha kemer anezhañ

996
00:52:16,569 --> 00:52:20,307
ha lakaat ur gangster israelat foll .
out 16 G's.

997
00:52:20,340 --> 00:52:23,977
Kement-se a dalvez e vo
deuit da glask ac’hanon.

998
00:52:24,011 --> 00:52:26,413
Ha ma 'z on marv,
gallout a rit bezañ damn sur

999
00:52:26,446 --> 00:52:29,249
ne chomo ket
betek ma kavfe piv en deus graet.

1000
00:52:33,420 --> 00:52:36,256
Ur niz a zo ur c'hoant bras .
den yaouank, Louie.

1001
00:52:36,289 --> 00:52:39,292
♪♪ .

1002
00:52:46,499 --> 00:52:49,436
16 G's?

1003
00:52:49,469 --> 00:52:51,104
Hag e viot en-dro amañ .
warc'hoazh gant muioc'h?

1004
00:52:53,140 --> 00:52:56,543
♪♪ .

1005
00:52:58,611 --> 00:53:01,781
LOUIE: Tu o sellet ouzh an arc'hant-se
evel ma fell deoc’h komz brudet gantañ.

1006
00:53:04,684 --> 00:53:07,554
Sur oc'h n'hoc'h eus ket c'hoant .
da bleniañ?

1007
00:53:10,357 --> 00:53:13,126
Jerom a oa o lavarout ar wirionez,
C'hwi 'oar.

1008
00:53:13,160 --> 00:53:14,828
N'eo ket ar c'hoari-se
an trouz a zeu gant.

1009
00:53:14,862 --> 00:53:16,363
Neuze perak
te a zegas ac’hanon eno?

1010
00:53:16,396 --> 00:53:21,835
Pe petra ? Lakaat un tamm
Gandster rusian a lazh ho cul?

1011
00:53:21,869 --> 00:53:25,638
-Izraelian.
-Ya, petra bennak ma'z eo.

1012
00:53:25,672 --> 00:53:29,476
Mar smart, e kinnigit dezhañ
da Claudia ha mont er-maez bremañ.

1013
00:53:29,509 --> 00:53:31,478
Graet em eus kement-se,
Ne gavan netra.

1014
00:53:33,480 --> 00:53:35,482
(prezegennoù)

1015
00:53:43,156 --> 00:53:44,657
Nah.

1016
00:53:44,691 --> 00:53:46,226
Aet eo d'e ezhomm.

1017
00:53:46,259 --> 00:53:47,627
Nann, ne rin ket.

1018
00:53:47,660 --> 00:53:50,864
Mont a rit da zeskiñ,
en un doare pe egile.

1019
00:53:58,906 --> 00:54:01,875
(skorn frenoù)

1020
00:54:16,890 --> 00:54:20,060
C'hoant hoc'h eus
da gomz gantañ?

1021
00:54:20,093 --> 00:54:21,895
Mont war-raok, babig.

1022
00:54:21,929 --> 00:54:23,463
Mont er-maez ha komz
d’ho tad.

1023
00:54:29,036 --> 00:54:30,770
Nah.

1024
00:54:30,803 --> 00:54:32,539
Sur oc'h ?

1025
00:54:34,707 --> 00:54:36,876
N'eus nemet mont
ar c'harr foll.

1026
00:54:42,115 --> 00:54:44,784
(motor revs, pneus squeal)

1027
00:54:44,817 --> 00:54:48,655
♪ Baby, kompren a rit bremañ

1028
00:54:51,424 --> 00:54:55,262
♪ Mard a-wechoù
gwelet a rez ez on foll ♪ .

1029
00:54:57,730 --> 00:55:02,102
♪ N'anavezez ket den bev
gallout a ra bezañ un ael bepred ? ♪ .

1030
00:55:02,135 --> 00:55:04,271
(dindan sac'h)

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,142
♪ Pa ya pep tra fall,
gwelet a rit un tamm fall ♪ .

1032
00:55:09,176 --> 00:55:12,379
♪ Met n'on nemet un ene

1033
00:55:12,412 --> 00:55:16,716
♪ Brav eo ar mennozhioù

1034
00:55:16,749 --> 00:55:23,623
♪ O, Aotrou, mar plij, na lezit ket ac'hanon
bezañ komprenet fall ♪ .

1035
00:55:23,656 --> 00:55:27,427
♪ Doo-doo-doo-doo .

1036
00:55:27,460 --> 00:55:33,333
♪ Gouzout a rit, a-wechoù, babig,
Me zo ken dic'hortoz ♪ .

1037
00:55:33,366 --> 00:55:39,272
♪ Gant ur joa .
diaes eo kuzhat ♪ .

1038
00:55:39,306 --> 00:55:40,974
♪ Ha neuze a-wechoù adarre

1039
00:55:41,008 --> 00:55:45,912
♪ War a seblant e vefe an holl draoù am eus
eo preder ♪ .

1040
00:55:45,945 --> 00:55:51,584
♪ Ha neuze e vezer bountet .
da welet ma c'horn all ♪ .

1041
00:55:51,618 --> 00:55:58,458
♪ Met n'on nemet un ene
a zo mat o mennozhioù ♪ .

1042
00:55:58,491 --> 00:56:05,498
♪ O, Aotrou, mar plij, na lezit ket ac'hanon
bezañ komprenet fall ♪ .

1043
00:56:05,598 --> 00:56:11,771
♪ Ma seblantan edgy,
C'hoant am eus e ouifec'h ♪ .

1044
00:56:11,804 --> 00:56:17,810
♪ ne lavaran ket biskoazh
evit tennañ anezhañ war ho ♪ .

1045
00:56:17,844 --> 00:56:23,650
♪ Ar vuhez he deus he c'hudennoù,
ha me a gav muioc'h eget ma lodenn ♪ .

1046
00:56:23,683 --> 00:56:27,620
♪ Met setu un dra
Ne fell ket din ober ♪ .

1047
00:56:27,654 --> 00:56:30,190
♪ 'Kaoz em eus ho kar .

1048
00:56:30,223 --> 00:56:36,696
♪ O, oh-oh, babig,
N'on nemet tud ♪ .

1049
00:56:36,729 --> 00:56:41,734
♪ N'ouzoc'h ket
Fazioù am eus evel hini ebet? ♪ .

1050
00:56:41,768 --> 00:56:48,375
♪ N'on nemet un ene
a zo mat o mennozhioù ♪ .

1051
00:56:48,408 --> 00:56:55,415
♪ O, Aotrou, mar plij, na lezit ket
me bezet komprenet fall ♪ .

1052
00:56:57,084 --> 00:57:01,321
♪ Na lezit ket ac'hanon
bezañ komprenet fall ♪ .

1053
00:57:01,354 --> 00:57:03,690
♪ Klasket ‘m eus ken start .

1054
00:57:07,060 --> 00:57:09,929
♪♪ .

1055
00:57:36,389 --> 00:57:38,391
-- Titloù gant VITA -- --