1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:01:43,959 --> 00:01:48,626
ლესვოსი, 2015 წ

4
00:02:03,542 --> 00:02:06,209
წავიდეთ სასტუმროში.
აქ არ უნდა ვიყოთ.

5
00:02:06,292 --> 00:02:08,501
ეს არის ზუსტად
სადაც უნდა ვიყო!

6
00:02:08,584 --> 00:02:10,501
საშიშია
და თქვენ არ უნდა ნახოთ ეს.

7
00:02:10,584 --> 00:02:12,792
ეს უნდა ვნახო!

8
00:02:16,376 --> 00:02:17,709
ყველანი კარგები ხართ...

9
00:02:17,792 --> 00:02:19,834
ადექი, ძალიან მამაცი გოგო.

10
00:02:19,917 --> 00:02:21,209
შეგიძლია წახვიდე.

11
00:02:24,751 --> 00:02:27,334
გმადლობთ.
ძალიან გულუხვი იყავი.

12
00:02:29,792 --> 00:02:32,626
თქვენი წვლილი შეიტანს
დიდი განსხვავება.

13
00:02:33,334 --> 00:02:36,376
მაგრამ არ იყო საჭირო პირადად მისვლა
მთელი გზა ნიუ-იორკიდან.

14
00:02:36,459 --> 00:02:37,751
მომიწია.

15
00:02:38,667 --> 00:02:40,584
მე აქ დავიბადე.

16
00:02:40,667 --> 00:02:42,126
მიტილენში.

17
00:02:42,959 --> 00:02:45,751
ჩემი გვარია ბალთაცისი.

18
00:02:47,167 --> 00:02:48,626
ახლა მივხვდი.

19
00:02:48,709 --> 00:02:50,792
მოდი ჩქარა. მეტი ხალხი მოვიდა.

20
00:02:50,876 --> 00:02:52,542
გმადლობთ, კიდევ ერთხელ!

21
00:03:27,126 --> 00:03:28,667
ვერ დავიძინე.

22
00:03:28,959 --> 00:03:31,542
მარტო ვერ ივლი,
შუაღამისას.

23
00:03:31,626 --> 00:03:34,584
-და რატომაც არა?
- უცხო ადამიანების გარემოცვაში ხარ.

24
00:03:35,751 --> 00:03:37,751
ესენი უცხოები არ არიან.

25
00:03:39,126 --> 00:03:42,126
მე ვხედავ დედაჩემს და მამაჩემს
მათ სახეებში.

26
00:03:43,501 --> 00:03:45,709
ბევრი არასდროს გილაპარაკია
შენი მშობლების შესახებ.

27
00:03:46,042 --> 00:03:48,917
დედაჩემი და მამაჩემი თავშესაფარი იყვნენ.

28
00:03:49,501 --> 00:03:50,792
ამათნაირი.

29
00:03:51,376 --> 00:03:54,251
აქ ჩამოვიდნენ მიტილენაში, 1922 წელს.

30
00:03:54,459 --> 00:03:57,376
და ამ კუნძულის ხალხი
კარგი იყო მათთვის.

31
00:03:58,459 --> 00:04:00,251
რატომ არ ლაპარაკობ ამაზე?

32
00:04:00,542 --> 00:04:03,084
რადგან,
მეგონა ეს ყველაფერი დამთავრდა.

33
00:04:03,876 --> 00:04:06,459
წარსული მეგონა წარსული იყო!

34
00:04:07,667 --> 00:04:09,376
და ვცდებოდი.

35
00:04:10,959 --> 00:04:13,167
ისევ ხდება.

36
00:04:21,292 --> 00:04:25,417
დედაჩემი მოგვყავდა
სწორედ ამ ადგილზე.

37
00:04:26,167 --> 00:04:30,251
მას სურდა, რომ გადავხედოთ ზღვას,
ნაპირამდე.

38
00:04:30,709 --> 00:04:33,126
ხედავ ამ შუქებს იქ?

39
00:04:35,126 --> 00:04:37,626
აქედან მოვიდა დედაჩემი.

40
00:04:39,001 --> 00:04:42,251
- ეს თურქეთი არაა?
- ახლა არის.

41
00:04:43,251 --> 00:04:45,417
მაგრამ ერთხელ ეს იყო იონია.

42
00:04:46,042 --> 00:04:47,834
ერთხელ ეს იყო მცირე აზია.

43
00:04:48,292 --> 00:04:50,542
ჰომეროსამდე, ისტორიამდე.

44
00:04:51,251 --> 00:04:52,917
და მის ცენტრში...

45
00:04:53,792 --> 00:04:57,167
იყო ყველაზე ლამაზი აღმოსავლური ქალაქი.

46
00:04:58,292 --> 00:04:59,542
სმირნა.

47
00:05:01,251 --> 00:05:02,709
სმირნა.

48
00:05:05,376 --> 00:05:07,501
მინდა ეს გქონდეს.

49
00:05:10,542 --> 00:05:12,292
ბებიამ მაჩუქა.

50
00:05:13,626 --> 00:05:15,876
დიდი ქალბატონი იყო, ფილიო.

51
00:05:17,042 --> 00:05:18,917
მე მისი სახელი დაარქვეს.

52
00:05:19,917 --> 00:05:21,834
რეცეპტები...

53
00:05:22,959 --> 00:05:24,626
სმირნიდან.

54
00:05:25,459 --> 00:05:27,084
ეს არის რეცეპტების წიგნი.

55
00:05:27,292 --> 00:05:29,709
მან ვითომ
ეს იყო რეცეპტების წიგნი.

56
00:05:31,667 --> 00:05:34,126
მაგრამ სინამდვილეში ეს დღიურია.

57
00:05:35,584 --> 00:05:36,792
წაიკითხე.

58
00:05:37,584 --> 00:05:39,209
გაგაცნობთ...

59
00:05:39,417 --> 00:05:42,334
ვინ და საიდან ხარ.

60
00:05:43,834 --> 00:05:47,417
ახლა ვხვდები,
ცოდო იქნებოდა...

61
00:05:48,001 --> 00:05:49,376
ჩვენი ცოდვა...

62
00:05:50,709 --> 00:05:52,084
დაივიწყოს.

63
00:05:57,042 --> 00:06:00,376
<i>სმირნა, 1916 წლის 26 ოქტომბერი.</i>

64
00:06:01,167 --> 00:06:04,876
<i>წმინდა დიმიტრის დღეა,
აკურთხეთ მისი წმინდა სახელი...</i>

65
00:06:05,251 --> 00:06:07,792
<i>და ქუჩის ბაზრობა
როგორც ყოველთვის ხმაურიანი.</i>

66
00:06:11,959 --> 00:06:16,334
<i>ეს არასდროს მაწუხებდა.
აქ დავიბადე და გავიზარდე.</i>

67
00:06:16,834 --> 00:06:22,251
<i>ასე იყო ყოველთვის სმირნა;
ხმამაღალი, მიმზიდველი და კოსმოპოლიტური.</i>

68
00:06:24,167 --> 00:06:27,792
<i>ჩვენ ვზეიმობთ ჩემს ქმარს,
დიმიტრაკის სახელობის დღე დღეს...</i>

69
00:06:28,084 --> 00:06:33,417
<i>და მე მას ბაქლავას გავაკეთებ
და ყველა მისი საყვარელი კერძი.</i>

70
00:06:33,501 --> 00:06:35,626
-დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა ქალბატონო.

71
00:06:35,709 --> 00:06:37,792
- როგორ ხარ?
-კარგად შენ?

72
00:06:37,876 --> 00:06:40,667
- დიდი. შენი ოჯახი?
- კარგი, მადლობა.

73
00:06:40,751 --> 00:06:43,084
- ნახვამდის.
- ნახვამდის, ქალბატონო.

74
00:06:45,626 --> 00:06:48,376
გილოცავთ სახელობის დღეს
დიმიტრაკისს, მადამ ფილიოს.

75
00:06:48,459 --> 00:06:51,167
გმადლობთ, იორდანის!
ყოველთვის გვახსოვს!

76
00:06:51,251 --> 00:06:53,584
- ღმერთმა დაგლოცოთ.
- მადლობა.

77
00:06:53,667 --> 00:06:55,084
მოდი ზაქარულა.

78
00:06:57,834 --> 00:07:00,334
გამარჯობა, არტინ.

79
00:07:00,417 --> 00:07:01,959
გამარჯობა, ქალბატონო ფილიო.

80
00:07:02,042 --> 00:07:04,001
-ესენი აქ?
- დიახ, დიახ.

81
00:07:05,959 --> 00:07:08,084
ქალბატონო ფილიო, სად მიდიხართ?

82
00:07:08,167 --> 00:07:09,751
თურქულ კვარტალამდე.

83
00:07:09,834 --> 00:07:12,584
სწორედ აქ იპოვით საუკეთესო სანელებლებს,
ზაქარულა.

84
00:07:12,626 --> 00:07:14,167
ჩვენ ყოველთვის იქ მივდივართ.

85
00:07:14,251 --> 00:07:16,334
-დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.

86
00:07:16,417 --> 00:07:18,501
- დაზოგე ცვლილება?
- შეცვალე, არა?

87
00:07:18,834 --> 00:07:21,834
- ჩუმად, აქ.
- მადლობა.

88
00:07:24,001 --> 00:07:25,459
დილა მშვიდობისა.

89
00:07:26,917 --> 00:07:30,584
- დილა მშვიდობისა, ჰასან.
-დილა მშვიდობისა ქალბატონო.

90
00:07:32,501 --> 00:07:34,251
- მიხაკი?
- რა თქმა უნდა.

91
00:07:35,792 --> 00:07:37,751
- ციმციმი?
-მაშინვე.

92
00:07:38,584 --> 00:07:41,501
ზაქარულა, შეხედე.
მათ აქ საუკეთესო ნივთები აქვთ.

93
00:07:43,834 --> 00:07:45,167
ზაქარულა?

94
00:07:46,834 --> 00:07:50,584
ამ კვარტალში არ უნდა იაროთ
ყველა საკუთარ თავს. ეს არ არის უსაფრთხო.

95
00:07:51,917 --> 00:07:55,626
ჰალილე!
სმირნაში ყოველთვის დაცულად ვგრძნობდი თავს.

96
00:07:57,251 --> 00:07:58,417
დრო შეიცვალა.

97
00:08:01,376 --> 00:08:03,042
მისმინე, გაიგე!

98
00:08:03,126 --> 00:08:06,084
ყველაზე დიდი ტენორი
სამყარო მოდის სმირნაში!

99
00:08:09,126 --> 00:08:11,667
ცნობილი ტენორი სმირნაში მოდის!

100
00:08:23,542 --> 00:08:24,834
გმადლობთ, ჰალი.

101
00:08:30,376 --> 00:08:32,959
-დილა მშვიდობისა მამა.
-დილა მშვიდობისა შვილო.

102
00:08:34,459 --> 00:08:37,126
- ოსტატი?
- ქარხანაშია.

103
00:08:37,334 --> 00:08:42,126
მსურდა ქალბატონი ფილიოს შემოწმება,
თუ მას რაიმე სჭირდება ამაღამ.

104
00:08:50,917 --> 00:08:53,584
ზაქარულა!
სად ხარ, სულელო გოგო?

105
00:08:54,084 --> 00:08:55,376
მოდის.

106
00:08:55,459 --> 00:08:58,126
ნუში მომიტანე
ბაქლავისთვის გახეხვა.

107
00:09:01,167 --> 00:09:04,501
<i>ალაჰს სული არ წაუღია.
ის არ...</i>

108
00:09:04,542 --> 00:09:06,459
<i>ალაჰს არ წაართვა ჩემი სული.</i>

109
00:09:06,792 --> 00:09:08,542
<i>მას არ...</i>

110
00:09:08,626 --> 00:09:10,167
<i>კრედიტით...</i>

111
00:09:10,751 --> 00:09:13,792
დილა მშვიდობისა,
ნახე რა მოვიტანე, ეფტალია.

112
00:09:13,876 --> 00:09:16,667
- გაჩერდი! ხასიათზე არ ვარ.

113
00:09:16,751 --> 00:09:19,042
ამაღამ მხოლოდ ჰალვათ დავასრულებთ.

114
00:09:19,584 --> 00:09:21,751
ჩუმად იყავი.

115
00:09:21,834 --> 00:09:24,376
რა არის ეს ყველაფერი ყვირილი?
რა ხდება აქ?

116
00:09:25,126 --> 00:09:27,167
ჯერ არ დაგიმთავრებიათ ბაქლავა?

117
00:09:27,251 --> 00:09:30,376
ვაპირებ, ჩემო ქალბატონო.
ზაქარულას ნუში მოაქვს.

118
00:09:30,792 --> 00:09:32,042
და მერე...

119
00:09:34,417 --> 00:09:36,251
რა ვქნა ახლა? ღმერთო!

120
00:09:36,334 --> 00:09:39,626
გამათავისუფლებენ.
ქუჩაში მოვხვდები.

121
00:09:39,709 --> 00:09:42,001
იქნებ იქ თავს უფრო კარგად იგრძნობთ.

122
00:09:54,584 --> 00:09:56,667
ზეთის საწნახელი ბალტაცი

123
00:10:21,459 --> 00:10:24,167
შესანიშნავი ხარისხი. მაგრამ, ძვირი.

124
00:10:24,501 --> 00:10:26,876
ჩვენს ჯარს დიდი რაოდენობით ესაჭიროება.

125
00:10:27,084 --> 00:10:30,042
ორი წელია ომში ყოფნა,
აყალიბებს მადას.

126
00:10:30,251 --> 00:10:31,459
რა თქმა უნდა.

127
00:10:31,501 --> 00:10:34,459
და ვინ იცის,
როდის დასრულდება ეს ომი.

128
00:10:34,542 --> 00:10:38,626
მალე!
გერმანია და თურქეთი დაუმარცხებელია.

129
00:10:38,959 --> 00:10:41,126
თუ საბერძნეთი ომში არ შედის.

130
00:10:41,584 --> 00:10:44,834
ამბობენ, უძლიერესი ჯარი ჰყავსო
ბალკანეთში.

131
00:10:45,626 --> 00:10:46,751
მისტერ ბალთაცისი...

132
00:10:47,376 --> 00:10:50,542
ყველა ბერძენთა გულისთვის
ვინც თურქეთში ცხოვრობს...

133
00:10:50,626 --> 00:10:54,542
იმედი ვიქონიოთ
რომ საბერძნეთი ნეიტრალური რჩება.

134
00:10:56,292 --> 00:10:58,292
ახლა ვისაუბროთ ფასებზე.

135
00:11:01,626 --> 00:11:05,751
<i>ყოველთვის მიყვარდა აღნიშვნა
ეს დღე ჩვენთან ახლობელ ადამიანებთან ერთად.</i>

136
00:11:05,834 --> 00:11:10,292
<i>ჩვენს შვილებთან, ნათესავებთან
და მსახურები, როგორც მათ ეძახიან.</i>

137
00:11:10,376 --> 00:11:12,501
<i>მაგრამ ჩემთვის ისინი საერთოდ არ არიან მსახურები.</i>

138
00:11:12,542 --> 00:11:14,959
<i>ისინი ოჯახის ნაწილია.</i>

139
00:11:15,167 --> 00:11:17,209
- ყველაფერი მზადაა?
- რა თქმა უნდა.

140
00:11:17,876 --> 00:11:21,042
კარგი. მაგიდა ლამაზად გამოიყურება...

141
00:11:21,126 --> 00:11:24,334
ზაქარულა, არის ის, სადაც ჩვენ ვათავსებთ
ღვინის ჭიქები?

142
00:11:24,417 --> 00:11:27,459
რატომ? ღვინოს განსხვავებული გემო ექნება,
თუ ჭიქა მარცხნივ არის?

143
00:11:27,542 --> 00:11:31,251
არა, ეს სახლი განსხვავებულია,
თუ ის არასწორ მხარესაა.

144
00:11:31,334 --> 00:11:34,542
უფალო,
ოდესმე გააკეთებ რამეს სწორად?

145
00:11:35,209 --> 00:11:36,459
ის ყველაფერს ისწავლის, ქალბატონო.

146
00:11:36,542 --> 00:11:38,834
როდის? ვიცოცხლებ იმდენ ხანს რომ ვნახო?

147
00:11:38,917 --> 00:11:42,126
- გექნება.
-ამით თავს უკეთ ვგრძნობ.

148
00:11:42,501 --> 00:11:45,792
-ჩემო ტკბილო ფილიო.
- მამა.

149
00:11:46,876 --> 00:11:49,417
რა დელიკატესები
მოემზადე ამაღამ?

150
00:11:49,501 --> 00:11:51,209
ყველაფერი, რისი მოფიქრებაც შეგიძლიათ.

151
00:11:51,292 --> 00:11:56,834
კიდონატო, ჰუნკარ ბეიერდი,
შემწვარი ხამანწკები, სუძუკაკია.

152
00:11:57,417 --> 00:11:58,751
მუცელს გავჭიმავთ!

153
00:11:58,876 --> 00:12:01,209
თქვენ არ გჭირდებათ საკუთარი თავის ჩაყრა,
შენ?

154
00:12:01,292 --> 00:12:03,834
კასრს დაემსგავსები.
სარდაფში ბევრი გვყავს.

155
00:12:03,917 --> 00:12:05,334
თქვენ იცით, როგორ ტრიალებს კასრები...

156
00:12:05,417 --> 00:12:07,626
-ლამაზად გამოიყურები.
- მოგესალმებით.

157
00:12:09,834 --> 00:12:12,584
მოგესალმებით.

158
00:12:38,042 --> 00:12:41,417
გილოცავთ სახელობის დღეს! გაიხარე!

159
00:12:44,376 --> 00:12:47,876
- გილოცავ სახელობის დღეს, მამა.
- გილოცავ სახელობის დღეს, საყვარელო.

160
00:12:48,834 --> 00:12:50,501
ჩემო ძმაო, გილოცავ სახელობის დღეს.

161
00:12:54,334 --> 00:12:59,292
ბოდიში, რომ დავაგვიანე, მაგრამ მომიწია საქმე
გერმანელი ოფიცერი დიდი შეკვეთის შესახებ.

162
00:12:59,376 --> 00:13:02,501
- ვერ წამოვედი.
- გერმანელები საუკეთესო კლიენტები არიან.

163
00:13:02,584 --> 00:13:05,834
იმედი მაქვს ომში გაიმარჯვებენ
და სამუდამოდ დასახლდნენ სმირნაში.

164
00:13:05,917 --> 00:13:07,834
კარგი მადლობელი, ღმერთმა ქნას.

165
00:13:07,917 --> 00:13:11,084
გავიაროთ?
შეგვიძლია ვახშამზე გავაგრძელოთ. მოდი.

166
00:13:35,542 --> 00:13:38,459
ხვალ ღამით რვაზე, კადირთან.

167
00:13:43,209 --> 00:13:46,376
სად არის ეგ ღვინო?
ვენახიდან მოჰყავთ?

168
00:13:48,501 --> 00:13:51,834
- ჩემთვის არა, s'il vous plaît.
- S'il vous plaît.

169
00:13:51,917 --> 00:13:54,959
ის ახლა ლევანტინელია?

170
00:13:55,042 --> 00:13:57,167
მოდი, მამა.
ნუ აცინცებ მას.

171
00:13:57,751 --> 00:14:02,126
გუშინ რამდენიმე ლევანტინელთან ვიყავით,
აღმოსავლური ხალიჩების ჟიროდები.

172
00:14:02,917 --> 00:14:05,876
- სუფრა გავუზიარეთ ჩვენს გუბერნატორს.
- რაჰმი ბეი.

173
00:14:05,959 --> 00:14:07,459
გამოიცანით რა მითხრა.

174
00:14:07,876 --> 00:14:11,001
„ვიცი, რომ ფარულად ეხმარები
ვენიზელოსი და ანტანტის ძალები,

175
00:14:11,084 --> 00:14:15,001
ჩვენი მტრები,
მაგრამ მე შენ დაგიცავ."

176
00:14:15,084 --> 00:14:19,542
რა თქმა უნდა ჩემმა სპიროსმა უპასუხა
"არა, ჩვენ ნეიტრალური ვართ".

177
00:14:19,626 --> 00:14:21,584
ნეიტრალური ძმაო?

178
00:14:22,667 --> 00:14:27,501
- ჩვენ ჩვენი ქვეყნის მხარეზე ვართ.
- მითხარი, როგორ იყო ჩემი ჰუნკარი?

179
00:14:27,959 --> 00:14:30,042
არ ინერვიულო ძვირფასო, ჩვენ არ ვკამათობთ.

180
00:14:30,126 --> 00:14:32,126
აქ დიპლომატია არ არის საჭირო.

181
00:14:32,209 --> 00:14:34,667
ჩვენ ბერძნები ვართ
და ჩვენ სამშობლოს გვერდით ვართ.

182
00:14:34,751 --> 00:14:38,876
მცირე აზია ჩვენი სამშობლოა, ძმაო.
ჩვენ ოსმალეთის მოქალაქეები ვართ.

183
00:14:39,584 --> 00:14:40,792
რისი მოგება გვაქვს...

184
00:14:40,876 --> 00:14:43,876
თუ ჩვენ მხარს ვუჭერთ საბერძნეთს
და დაწყევლილი ვენიზელოსი?

185
00:14:43,959 --> 00:14:47,626
- მაგრამ საქმე მხოლოდ მოგებაზე არ არის.
- საქმე მხოლოდ მოგებაზეა, ჩემო ბიჭო.

186
00:14:48,084 --> 00:14:52,126
- რატომ უნდა ჩავგდოთ საფრთხე?
- რატომ? ვინ დააზარალებს სმირნას, სპიროს?

187
00:14:52,209 --> 00:14:56,626
პორტი სავსეა სავაჭრო გემებით.
ინგლისური, ფრანგული და იტალიური.

188
00:14:57,167 --> 00:14:59,334
ისინი გვიცავენ.

189
00:15:02,917 --> 00:15:06,876
ბრიტანელები დაბომბავს
ისევ თურქული კვარტალი.

190
00:15:35,792 --> 00:15:37,126
მოგესალმებით.

191
00:15:39,834 --> 00:15:41,001
გმადლობთ.

192
00:15:47,334 --> 00:15:51,251
- არ ვარ დარწმუნებული, რომ ეს კარგი ამბავი იქნება.
- თქვენს ელჩს მოსწონს.

193
00:15:51,334 --> 00:15:52,792
ეს ჩემი აზრია.

194
00:15:53,376 --> 00:15:55,709
ელჩი გელოდებათ.

195
00:16:00,917 --> 00:16:03,251
უილიამ დოუსონი.
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა, ბატონო.

196
00:16:03,292 --> 00:16:05,584
ჯორჯ ჰორტონი.
ჩემი ცოლი, კატინა.

197
00:16:05,626 --> 00:16:07,626
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სმირნაში
მისტერ ვიცე-კონსული.

198
00:16:07,709 --> 00:16:08,667
მოგესალმებით.

199
00:16:08,709 --> 00:16:09,751
სიამოვნება.

200
00:16:10,334 --> 00:16:14,042
ჩვენ ვიყავით, შეშფოთებული,
ველოდები შენს ჩამოსვლას, როგორც ხედავ.

201
00:16:15,084 --> 00:16:18,251
- მთელი ეს ქაოსი.
- ცოტა ვღელავდი.

202
00:16:19,126 --> 00:16:20,126
შემოდი.

203
00:16:20,792 --> 00:16:23,709
ბრიტანელებს სურთ
რომ ცოტათი შეაშინოს თურქები.

204
00:16:23,792 --> 00:16:26,584
არასდროს არაფერს ურტყამდნენ...
გმადლობთ.

205
00:16:27,001 --> 00:16:28,376
ჩვენი ელჩი...

206
00:16:28,626 --> 00:16:31,626
ადმირალი ბრისტოლი,
მაცნობა ეს ყველაფერი.

207
00:16:31,667 --> 00:16:34,001
მაგრამ ცოტა საშიში ხომ არ არის?

208
00:16:34,292 --> 00:16:37,459
ამ ქალაქს აქვს
ევროპელების დიდი რაოდენობა.

209
00:16:37,792 --> 00:16:41,126
დიახ, ისინი ძირითადად ბრიტანელები არიან,
იტალიური და ფრანგული.

210
00:16:41,334 --> 00:16:43,126
ჩვენ მათ ლევანტინელებს ვეძახით.

211
00:16:43,209 --> 00:16:45,876
მათი ქვეყნები ომში არიან,
თურქეთთან, მოგეხსენებათ...

212
00:16:45,959 --> 00:16:50,167
ისინი არასოდეს დააზარალებს საკუთარ მოქალაქეებს.
ახლა და იქ აჩვენებენ.

213
00:16:50,667 --> 00:16:53,626
ეს არის ძალიან,
რთული სიტუაცია.

214
00:16:54,876 --> 00:16:57,167
სმირნაში ყველაფერი გართულებულია.

215
00:17:03,834 --> 00:17:05,084
ჰალილე!

216
00:17:05,417 --> 00:17:07,334
მოდი, ღვინო დამიყენე.

217
00:17:10,334 --> 00:17:12,667
მოდი და მიირთვით ჰუნკარი,
ეს თქვენი ფავორიტია.

218
00:17:12,834 --> 00:17:14,459
მოდი ჭამე.

219
00:17:15,667 --> 00:17:17,709
მე არ ვჭამ მათ ნარჩენებს.

220
00:17:19,834 --> 00:17:21,167
გონება დაკარგე?

221
00:17:22,209 --> 00:17:26,209
იმ ახალგაზრდა თურქებს
არეული შენი თავი.

222
00:17:26,292 --> 00:17:27,584
რატომ, მამა?

223
00:17:28,292 --> 00:17:30,417
ჩვენ ავაშენებთ ახალ თურქეთს.

224
00:17:31,251 --> 00:17:34,084
თურქეთი, რომელიც მხოლოდ ეკუთვნის
ჩვენ, თურქებს.

225
00:17:34,584 --> 00:17:37,876
მისმინე, ამ ქალაქში,
ჩვენ მხოლოდ თურქები არ ვართ.

226
00:17:38,834 --> 00:17:40,209
ჩვენ ყველანი სმირნიოტები ვართ.

227
00:17:40,792 --> 00:17:43,626
კი, მაგრამ გვაქვს
რომ ჭუჭყი წაშალოს მათი ფეხებიდან.

228
00:17:45,084 --> 00:17:49,167
მამაო, დაელოდე და ნახავ...

229
00:17:50,209 --> 00:17:52,501
რა მოხდება
მათ, ვინც ბერძნებს ეხმარება.

230
00:17:53,209 --> 00:17:56,417
და ოსტატი დიმიტრაკისი ერთ-ერთი მათგანია.

231
00:17:56,876 --> 00:17:58,376
სირცხვილია!

232
00:17:59,834 --> 00:18:01,292
ოსტატი კარგი კაცია.

233
00:18:02,834 --> 00:18:06,584
ის ვერ იქნება ოსტატი
და საერთოდ კარგი.

234
00:18:07,834 --> 00:18:10,334
რას ლაპარაკობ?

235
00:18:11,292 --> 00:18:12,917
მათ სკოლაში გაგატარეს.

236
00:18:13,584 --> 00:18:15,167
მათი მძღოლი რომ გამხადეს.

237
00:18:23,417 --> 00:18:26,501
სკოლა ჩვენთვის არ არის კარგი.

238
00:18:27,709 --> 00:18:31,001
თქვენ უნდა ნახოთ მხოლოდ რამდენადაც
თქვენი საკუთარი სანთლის შუქი შეიძლება მიაღწიოს.

239
00:18:35,751 --> 00:18:37,334
ძველი გამონათქვამები, ძველი ტვინი.

240
00:18:38,584 --> 00:18:40,376
ხმის ტვინი.

241
00:18:42,251 --> 00:18:43,667
ფრთხილად, ჰალილე!

242
00:18:48,334 --> 00:18:51,001
თქვენ არ შეგიძლიათ განაგრძოთ ყურება
მადამ ფილიოში, როგორც თქვენ.

243
00:18:51,626 --> 00:18:54,959
ის არ არის ერთი
შენი ჰანუმ მეგობართაგან.

244
00:18:55,667 --> 00:18:57,459
ის არ არის? ჩვენ ერთად გავიზარდეთ.

245
00:18:58,792 --> 00:19:02,126
ამდენი ჩვენი გოგო
მათ თვალები შენზე აქვთ, მაგრამ შენ...

246
00:19:02,459 --> 00:19:03,626
ჰალილე!

247
00:19:05,667 --> 00:19:06,792
ჰალილი...

248
00:19:12,542 --> 00:19:14,459
<i>სმირნა, 1916 წ.</i>

249
00:19:15,126 --> 00:19:17,917
მე ვნერვიულობდი
ჩემი ქმრის შესახებ ცოტა ხანია.</i>

250
00:19:18,001 --> 00:19:19,917
<i>ჩვენ ისეთი აღარ ვართ, როგორიც ვიყავით.</i>

251
00:19:20,292 --> 00:19:22,334
<i>არ არის ის, რომ მე არ ვენდობი მას.</i>

252
00:19:22,417 --> 00:19:26,917
<i>მაგრამ ის ყოველთვის ქრება
და პოლიტიკაში არევა.</i>

253
00:19:28,042 --> 00:19:29,542
<i>ის არასდროს არაფერს მეუბნება.</i>

254
00:19:29,626 --> 00:19:32,959
<i>მას სჯერა, რომ ქალები
არაფერი ვიცი ამ ნივთების შესახებ.</i>

255
00:19:34,376 --> 00:19:37,292
<i>რომ ჩვენ მხოლოდ უნდა ვიზრუნოთ
სახლი და ბავშვები.</i>

256
00:19:37,959 --> 00:19:40,792
<i>ზოგჯერ ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს ავფეთქდი.</i>

257
00:19:40,876 --> 00:19:43,459
დედა, ჯერ არ მივდივართ?

258
00:19:43,542 --> 00:19:46,292
ერთი წუთით, ჩემო ძვირფასო.
რეცეპტს ვწერდი.

259
00:19:46,834 --> 00:19:48,751
წადი ქვემოთ, ახლა მოვდივარ.

260
00:20:16,209 --> 00:20:18,001
მიიღეთ თქვენი ბილეთები!

261
00:20:18,084 --> 00:20:21,584
დიდი კარუზო
ვერდის „რიგოლეტოში“.

262
00:20:24,792 --> 00:20:27,501
კარუზო! მიიღეთ თქვენი ბილეთები!

263
00:20:51,667 --> 00:20:53,042
მიჰყევი მას.

264
00:21:04,709 --> 00:21:07,667
ჰალი, ჰალი...

265
00:21:09,584 --> 00:21:12,542
ზედმეტად იცავ ბალთაცებს.

266
00:21:13,959 --> 00:21:15,667
უბედურებაში შეგიყვანთ.

267
00:21:19,001 --> 00:21:20,626
მე მხოლოდ ჩემს მოვალეობას ვასრულებ.

268
00:21:20,709 --> 00:21:24,459
თქვენი მოვალეობაა თქვენი ქვეყნის წინაშე.

269
00:21:25,459 --> 00:21:26,876
ის მტერია.

270
00:21:27,751 --> 00:21:31,001
რას ლაპარაკობ?
კაცი თავის საქმეს ეკიდება.

271
00:21:31,626 --> 00:21:34,626
ამიტომ არის ის ყოველთვის ეპისკოპოსთან?

272
00:21:36,126 --> 00:21:39,292
არ ინერვიულო,
ის ამას დიდხანს არ გააკეთებს.

273
00:21:40,709 --> 00:21:43,417
ძალიან ცუდი. ის ოჯახის კაცია.

274
00:22:00,626 --> 00:22:01,959
დღეს აქ დაგიბარე,

275
00:22:02,084 --> 00:22:04,709
რადგან ახალი ამბები
საბერძნეთიდან უარესდება.

276
00:22:05,251 --> 00:22:08,917
გაყოფამ დააყენა ჩვენი ქვეყანა
ტრაგიკულ მდგომარეობაში.

277
00:22:09,917 --> 00:22:12,834
ვენიზელოსმა ჩამოაყალიბა თავისი მთავრობა
სალონიკში.

278
00:22:12,917 --> 00:22:14,917
მეფე ათენში თავისთანაა.

279
00:22:15,334 --> 00:22:17,834
მათი მხარდამჭერები
ხოცავენ ერთმანეთს.

280
00:22:18,251 --> 00:22:20,292
ჩვენს სამშობლოს კლავენ.

281
00:22:20,376 --> 00:22:21,667
კატასტროფაა.

282
00:22:21,751 --> 00:22:23,459
ჩემო ძვირფასო ცურუქცოღლუ.

283
00:22:23,584 --> 00:22:26,084
ისინი განკვეთას აპირებენ
ვენიზელოსი.

284
00:22:26,167 --> 00:22:30,376
ის ამტკიცებს, რომ საბერძნეთი უნდა შევიდეს
ომი ანტანტის მხარეს.

285
00:22:30,667 --> 00:22:33,376
მეფე ამტკიცებს
საბერძნეთის ნეიტრალიტეტზე.

286
00:22:34,126 --> 00:22:37,126
შესაძლოა პატარა ქვეყანა
უნდა დარჩეს ომისგან.

287
00:22:37,167 --> 00:22:38,834
თუ საბერძნეთი არ შეუერთდება ომს,
ბატონო კლიმანოღლუ,

288
00:22:38,917 --> 00:22:40,626
მოკავშირეები არასოდეს გაიმარჯვებენ.

289
00:22:40,709 --> 00:22:43,626
და ჩვენ არასოდეს გავერთიანდებით
ჩვენს სამშობლოსთან.

290
00:22:44,334 --> 00:22:47,709
მხოლოდ ვენიზელოსს შეუძლია
ეს დიდი იდეა ახდა.

291
00:22:48,251 --> 00:22:50,417
მას შეუძლია მცირე აზია კვლავ ბერძნულად აქციოს.

292
00:22:50,876 --> 00:22:53,334
უნდა შევინარჩუნოთ
მას ფინანსურად უჭერს მხარს.

293
00:22:53,876 --> 00:22:55,334
მაგრამ, სიფრთხილით.

294
00:22:55,792 --> 00:22:59,667
თურქები ეჭვობენ
რომ მათ მტრებს ვეხმარებით.

295
00:23:01,626 --> 00:23:04,126
ოსმან, მომიტანე ამალთიის გაზეთი.

296
00:23:04,751 --> 00:23:06,417
რისთვის, ჩემო ბიჭო?

297
00:23:06,501 --> 00:23:09,167
მსოფლიო ომი მიმდინარეობს, სულელური.

298
00:23:09,251 --> 00:23:12,084
მინდა ვნახო
თუ საბერძნეთი საბოლოოდ მიიღებს მონაწილეობას.

299
00:23:29,792 --> 00:23:32,584
ზაქარულა,
შენც გინდა წაიკითხო?

300
00:23:32,667 --> 00:23:35,751
- დაასრულე და შედი შიგნით.
- რა თქმა უნდა, მოვდივარ.

301
00:23:40,876 --> 00:23:42,334
ოსტატი ვასილაკისი?

302
00:23:43,376 --> 00:23:46,001
მართალია, რომ ბერძნები
შეიძლება აქ მოვიდეს?

303
00:23:46,459 --> 00:23:50,126
დიახ, ნამდვილად.
როგორც კი გერმანელებს დავამარცხეთ, ე.ი.

304
00:23:50,501 --> 00:23:53,251
სიკეთე,
თურქები ცოცხლად დაგვწვებიან.

305
00:23:55,001 --> 00:23:56,542
არა, ჩვენ აღვნიშნავთ.

306
00:23:57,084 --> 00:24:01,126
მითხარი, ზაქარულა, რას აკეთებ
როდის გადიხარ გასართობად?

307
00:24:01,626 --> 00:24:04,417
რაც შემეხება მე, ხომ იცი,
მთელ დროს გარეთ ოჯახთან ერთად ვატარებ.

308
00:24:05,667 --> 00:24:09,376
ჩვენ სულ სხვანაირი გართობა გვაქვს.
თმები ჩამოვუშვით.

309
00:24:09,667 --> 00:24:14,542
მე და ჩემი შეყვარებულები
გადადით დიდ ტავერნაში, წმინდა ფოტინთან ახლოს

310
00:24:14,626 --> 00:24:17,751
ჩვენ ვცეკვავთ და ვმღერით.

311
00:24:18,501 --> 00:24:19,876
ცოტა ყველაფერი.

312
00:24:19,959 --> 00:24:21,917
შეიძლება ოდესმე შენთან ერთად მოვიდე?

313
00:24:22,417 --> 00:24:25,084
მინდა ვნახო
როგორ მხიარულობენ ჩვეულებრივი ხალხი.

314
00:24:26,292 --> 00:24:29,001
მხიარულობენ
რადგან აკეთებენ იმას, რაც სურთ.

315
00:24:29,084 --> 00:24:32,292
არა მაგრამ, არ უნდა...

316
00:24:33,917 --> 00:24:38,084
ზაქარულა! ოდესმე მოხვალ
და გავწმინდოთ სარდინი?

317
00:24:45,959 --> 00:24:47,876
იცი რა?

318
00:24:47,959 --> 00:24:51,501
რაც შეეხება, ჯერ საკონდიტრო მაღაზიაში წავიდეთ
კუნეფეს მისაღებად?

319
00:24:51,584 --> 00:24:54,792
-ჩემთვის იმ კაბის ყიდვას არ აპირებ?
- არა, არ ვარ.

320
00:24:54,876 --> 00:24:58,292
ეს არის ზრდასრული ქალის კაბა.
და ჯერ ჩვიდმეტისაც არ ხარ.

321
00:24:58,376 --> 00:25:00,459
შენ მიმალავ ჩემს ასაკს
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დამალოთ საკუთარი.

322
00:25:00,542 --> 00:25:02,542
ჰეი, ნება მომეცით ვიყო!

323
00:25:03,209 --> 00:25:04,834
გამარჯობა, მის მილს.

324
00:25:07,501 --> 00:25:09,417
რა სასიამოვნოა შენი ნახვა.

325
00:25:09,876 --> 00:25:12,209
მე ვაპირებდი შენთან სტუმრობას,
ამ დღეებიდან ერთ-ერთი.

326
00:25:12,251 --> 00:25:14,584
მინდოდა მეკითხა
ლეფკოთეას პროგრესის შესახებ.

327
00:25:14,709 --> 00:25:16,459
ის შესანიშნავი სტუდენტია.

328
00:25:16,542 --> 00:25:18,959
მისი მიღება შეიძლებოდა
ნებისმიერ უნივერსიტეტში.

329
00:25:19,084 --> 00:25:20,376
კარგი, კარგი.

330
00:25:20,501 --> 00:25:23,626
ქალები უნდა იყვნენ განათლებული.
სრულიად ვეთანხმები.

331
00:25:23,792 --> 00:25:25,501
მე არ უნდა დაგარწმუნო ამაში.

332
00:25:25,584 --> 00:25:28,209
თქვენ საუბრობთ უფრო მეტ ენაზე
ვიდრე ბაბილონის კოშკი.

333
00:25:29,001 --> 00:25:31,792
შენ იცი,
იქნებ ღმერთს სმირნა ჰქონდა მხედველობაში...

334
00:25:31,834 --> 00:25:35,792
– როცა ის თავი დაწერა.
- ღმერთმა სმირნას თვალი ადევნოს.

335
00:25:36,501 --> 00:25:40,042
და მხოლოდ იმისთვის, რომ უსაფრთხო იყო, შენ,
საჭიროა თვალი ადევნოთ ლეფკოთეას.

336
00:25:40,126 --> 00:25:41,792
გავაკეთებ, თუ ასე იტყვი.

337
00:25:43,209 --> 00:25:45,376
- მალე გნახავ.
- მოგვიანებით გნახავ.

338
00:25:51,626 --> 00:25:53,917
ერთი წუთით უნდა დაგელაპარაკო.

339
00:25:54,751 --> 00:25:58,292
შენთან საუბარი მჭირდებოდა
და მე ეს სახლში არ შემეძლო.

340
00:25:58,376 --> 00:26:02,417
მყავს მეგობრები, რომლებიც იტიჰატში არიან
ახალგაზრდა თურქებთან.

341
00:26:02,501 --> 00:26:04,542
რა თქმა უნდა, თქვენ არ ხართ ერთ-ერთი მათგანი.

342
00:26:05,042 --> 00:26:06,834
აქ მე არ ვარ საქმე.

343
00:26:07,876 --> 00:26:10,542
ოსტატი დიმიტრაკისი ითვლება
მტერი.

344
00:26:10,626 --> 00:26:12,876
ამბობენ, რომ ის ბერძნებს ეხმარება.

345
00:26:13,709 --> 00:26:15,584
მათ უნდათ მისი მოკვლა.

346
00:26:16,876 --> 00:26:18,876
არ მინდა, რომ საფრთხეში აღმოჩნდე.

347
00:26:19,667 --> 00:26:21,209
აჭარბებ.

348
00:26:24,792 --> 00:26:26,959
მოგესალმებით.

349
00:26:27,042 --> 00:26:28,751
ჩემო სილამაზე.

350
00:26:30,126 --> 00:26:33,834
-ნახე რა გავაკეთე შენთვის.
-მოდი ვნახო.

351
00:26:35,167 --> 00:26:38,751
ყავა და ნამცხვრები მადამ ტაკუისთვის.

352
00:26:38,834 --> 00:26:40,709
- დიდი.
- დალოცე.

353
00:26:43,334 --> 00:26:47,084
შესანიშნავად გამოიყურები
რიგოლეტოს პრემიერაზე.

354
00:26:47,792 --> 00:26:50,501
მობრძანდით, ქალბატონო ტაკუი.
ძალიან კარგი მკერავი ხარ.

355
00:26:50,584 --> 00:26:54,709
და ვფიქრობ, რომ რამდენიმე წლის წინ
მთელი ჩემი კაბა პარიზიდან მქონდა გამოგზავნილი.

356
00:26:55,292 --> 00:26:59,167
ასე რომ, ჩაიცვით ერთი მათგანი
და მოდი ჩვენთან ერთად ოპერაში.

357
00:26:59,459 --> 00:27:02,209
სიურპრიზი მაქვს თქვენთვის.
ადგილი ჩვენს ყუთში.

358
00:27:02,917 --> 00:27:05,501
ჩემო ძვირფასო, როგორ მოვიდე?

359
00:27:06,126 --> 00:27:08,251
საღამოობით გარეთ არ გავდივარ
მას შემდეგ...

360
00:27:10,292 --> 00:27:12,917
კარუზო სმირნაში ხშირად არ მოდის.

361
00:27:13,959 --> 00:27:15,501
შენ მოდიხარ.

362
00:27:17,459 --> 00:27:19,792
ბურსაში ოპერის თეატრიც გვქონდა.

363
00:27:21,042 --> 00:27:25,917
შენ უნდა გენახა ჩვენი სახლი,
ჩვენი ბაღი, ჩვენი ვერცხლის ნაწარმი.

364
00:27:28,459 --> 00:27:29,834
ყველა წავიდა.

365
00:27:31,292 --> 00:27:33,542
ვაშლები მოგიტანე, ქალბატონო.

366
00:27:33,626 --> 00:27:35,626
გმადლობთ, ძვირფასო ოსმან.

367
00:27:46,584 --> 00:27:49,042
არ გეშინია
რომ შენს სახლში თურქები გყავს?

368
00:27:49,584 --> 00:27:51,209
რას ლაპარაკობ?

369
00:27:51,292 --> 00:27:54,042
ისინი არ არიან თურქები. ისინი ოჯახი არიან.

370
00:27:55,251 --> 00:27:56,292
დიახ.

371
00:27:56,376 --> 00:28:00,792
ასე იყვნენ ვინც დაკლავდნენ
ჩემი ქმარი და ჩემი შვილები.

372
00:28:00,876 --> 00:28:04,001
არა ეს სხვა რაღაც იყო.

373
00:28:04,251 --> 00:28:06,751
ესენი იყვნენ ჩეტაები. ველურები.

374
00:28:07,417 --> 00:28:10,834
ესენი ჩვენს სახლებში დაიბადნენ.
მათ გვიყვარს.

375
00:28:11,834 --> 00:28:14,584
ჩვენც ასე ვფიქრობდით, სანამ...

376
00:28:19,876 --> 00:28:23,584
ვისურვებდი, რომ აქ არასდროს მოვსულიყავი
ჩემი დისშვილის ქორწილისთვის.

377
00:28:24,126 --> 00:28:26,459
ვისურვებდი მათთან ერთად მოვმკვდარიყავი.

378
00:28:26,542 --> 00:28:28,667
ნუ ლაპარაკობ ასე.

379
00:28:29,001 --> 00:28:31,917
ყოველთვის, როცა თურქს ვხედავ,
გული შიშით მეწყება.

380
00:28:33,084 --> 00:28:36,792
შესაძლებლობის მიცემით,
აქაც იგივეს გააკეთებენ.

381
00:28:40,542 --> 00:28:43,584
დამშვიდდი. აქ არაფერი მოხდება.

382
00:28:44,084 --> 00:28:45,251
არაფერი.

383
00:28:47,751 --> 00:28:50,251
<i>სმირნა, 1917.</i>

384
00:28:51,584 --> 00:28:54,626
<i>მეზე ღრმად იმოქმედა
მადამ ტაკუის სიტყვები.</i>

385
00:28:54,709 --> 00:28:57,917
<i>მაგრამ ისევ,
ასე ლაპარაკობს ყველა სომეხი</i>

386
00:28:58,001 --> 00:29:00,626
<i>15 წლის დიდი ხოცვა-ჟლეტის შემდეგ.</i>

387
00:29:01,001 --> 00:29:03,959
<i>ამბობენ მილიონნახევარი ადამიანი
მაშინ დაიკარგნენ.</i>

388
00:29:05,084 --> 00:29:09,459
<i>და ფოკეაშიც იგივე მოხდა
ბერძნებთან, '14.</i>

389
00:29:10,292 --> 00:29:15,459
<i>მაგრამ სმირნაში ყველაფერი სხვაგვარადაა.
აქ ყოველთვის ჰარმონიაში ვცხოვრობდით.</i>

390
00:29:16,042 --> 00:29:18,126
<i>და ეს ვერასოდეს შეიცვლება.</i>

391
00:29:43,209 --> 00:29:46,126
-რა მოხდა?
- მაღალი ნოტით დაარტყა.

392
00:29:46,417 --> 00:29:48,209
ის ძალიან ხმამაღალია.

393
00:29:49,501 --> 00:29:51,459
და ის ჩემზე უფრო მოკლეა.

394
00:29:51,542 --> 00:29:52,876
გაჩუმდი, მამა.

395
00:29:52,959 --> 00:29:55,542
ოპერა უნდა გიყვარდეს
პატარა ასაკიდანვე.

396
00:29:57,751 --> 00:30:01,334
დიმიტრი, ონასისია
იმ ყუთში იქით.

397
00:30:04,209 --> 00:30:06,501
ის ამ ბოლო დროს კიდევ უფრო გამდიდრდა.

398
00:30:06,584 --> 00:30:08,917
მე უნდა ავუქნიო ხელი
ვინც გამდიდრდება?

399
00:30:09,667 --> 00:30:12,751
ჩუმად იყავი! მოუსმინეთ მუსიკას.

400
00:30:13,542 --> 00:30:16,209
ეს არის სპექტაკლი
ჩვენ ყოველთვის გვემახსოვრება.

401
00:30:16,626 --> 00:30:19,209
და ეს არის დიადემა
ყოველთვის მემახსოვრება.

402
00:30:19,751 --> 00:30:21,751
შეხედეთ ლედი უიტოლს.

403
00:30:21,834 --> 00:30:25,334
ინგლისის დედოფალიც კი არა
ატარებს ასეთ ბრილიანტებს.

404
00:30:35,667 --> 00:30:36,709
და?

405
00:30:37,334 --> 00:30:38,376
ბალთაცისი.

406
00:30:38,876 --> 00:30:41,751
- ვიცნობ მათ?
- რამდენჯერმე შეხვედი.

407
00:30:42,001 --> 00:30:44,667
ცოლი კარგია.
შენ ის მოგწონს.

408
00:30:45,042 --> 00:30:46,126
ვაკეთებ?

409
00:30:46,501 --> 00:30:49,751
დიახ.
სიდედრი კოშმარი იყო.

410
00:30:50,876 --> 00:30:53,876
- ბიზნესი?
- ზეითუნის ზეთი.

411
00:30:55,334 --> 00:30:57,501
ნამდვილად არ არის ჩვენი ტიპი, ძვირფასო.

412
00:31:33,584 --> 00:31:38,376
შეხედე ბალთაცის ბიჭს
ეფლირტავება მათ პატარა მოახლესთან.

413
00:31:49,834 --> 00:31:51,251
თავბრუ მეხვევა.

414
00:31:52,459 --> 00:31:54,209
სასმელს ვერ იკავებ.

415
00:32:06,459 --> 00:32:07,792
გილოცავ.

416
00:32:11,417 --> 00:32:12,751
საღამო მშვიდობისა.

417
00:32:13,292 --> 00:32:16,334
- რა მშვენიერი საღამოა, ძვირფასო ფილიო.
- მართლაც.

418
00:32:16,417 --> 00:32:19,792
ასეთი საღამოა
რაც სმირნას შეუცვლელს ხდის.

419
00:32:20,084 --> 00:32:23,542
მართალი გითხრათ, მსოფლიოში არსად არის
მირჩევნია ვიყო.

420
00:32:24,084 --> 00:32:27,751
სხვათა შორის, ეს არის მისტერ დოუსონი,
ჩვენი ახალი ვიცე კონსული.

421
00:32:28,626 --> 00:32:31,542
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
-ასევე.

422
00:32:32,292 --> 00:32:33,334
- მაპატიეთ.

423
00:32:33,417 --> 00:32:35,209
საღამო მშვიდობისა.

424
00:32:37,959 --> 00:32:42,501
არ მომწონს ამ დოუსონის გარეგნობა
თანამემამულე. რატომ გაგზავნეს აქ?

425
00:32:42,584 --> 00:32:47,292
-ცოტა ეჭვიანი ვართ დიმიტრაკის?
- მე? ეჭვიანობ ამერიკელზე?

426
00:32:47,376 --> 00:32:51,042
- გიჟი უნდა იყო.
- ჩემო ძვირფასო დიმიტრაკის.

427
00:33:20,376 --> 00:33:25,334
მე თუ მკითხავთ, ერთადერთი მუსიკა
ჩვენი მოსმენის ღირსია.

428
00:33:25,792 --> 00:33:27,959
მე აქ მხოლოდ შენი გულისთვის მოვედი.

429
00:33:28,917 --> 00:33:30,792
წადი, აიღე მანქანა.

430
00:33:30,876 --> 00:33:33,126
ჰალილს გავუშვი.
სახლიდან შორს არ ვართ.

431
00:33:33,209 --> 00:33:35,834
ეს ჯერ კიდევ ძალიან შორს არის ჩემი ფეხებისთვის.

432
00:33:35,917 --> 00:33:39,001
-მაგრამ ექიმთან არ წახვალ.
-ჰაჩერიანთან წავალ.

433
00:33:39,084 --> 00:33:43,667
- გინეკოლოგია.
- იდეალური შანსია, რომ ვინმეს შევხვდე.

434
00:33:44,667 --> 00:33:47,667
მოდი, ჩვენ წაგიყვანთ სახლში.

435
00:33:48,376 --> 00:33:50,876
ქალბატონო ბალთაცისი,
გამიხარდა შენი ნახვა.

436
00:33:51,084 --> 00:33:54,042
მისტერ უიტალი, მის უიტტალი.
როგორ ხარ?

437
00:33:54,126 --> 00:33:55,667
-კარგი.
- მშვენიერია.

438
00:33:55,834 --> 00:33:58,126
- მშვენიერი ოპერა არ იყო?
- მართლაც.

439
00:33:58,251 --> 00:33:59,584
ყველა აქ ხართ?

440
00:34:00,292 --> 00:34:02,792
ეს მხოლოდ ჩვენ ვართ, მამაჩემო
და ბებია.

441
00:34:02,876 --> 00:34:06,876
მივესალმები ქალბატონს... უიტოლს.

442
00:34:10,292 --> 00:34:13,126
მომავალ კვირას ჩვენ ვისვრით ბურთს...

443
00:34:13,209 --> 00:34:14,501
ახალგაზრდებისთვის.

444
00:34:14,584 --> 00:34:16,667
ჩვენს მამულში, ბურნაბატში და...

445
00:34:17,126 --> 00:34:19,459
შენი ქალიშვილი მინდა დავპატიჟო.

446
00:34:20,376 --> 00:34:22,834
- თქვენ ორივე იცნობთ ერთმანეთს?
-შორიდან.

447
00:34:23,834 --> 00:34:27,417
ეს არის პატივი, მაგრამ
მე უნდა განვიხილო ეს ჩემს ქმართან,

448
00:34:27,501 --> 00:34:28,542
რა თქმა უნდა.

449
00:34:29,376 --> 00:34:31,709
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

450
00:34:35,792 --> 00:34:38,001
შენ ძალიან მაღლა ხარ დასახული, პატარავ.

451
00:34:38,542 --> 00:34:40,417
ძალიან მაღალი.

452
00:34:55,126 --> 00:34:56,459
ბალთაცისები!

453
00:35:32,042 --> 00:35:33,376
ოსტატი დიმიტრაკისი.

454
00:35:34,501 --> 00:35:37,334
- კარგად ხარ?
- კარგად ვარ. მოდით წავიდეთ.

455
00:35:49,876 --> 00:35:51,209
ჩემი ნახვა გინდოდა.

456
00:35:53,251 --> 00:35:55,084
შენ იქ იყავი, ასე იცოდი.

457
00:36:03,626 --> 00:36:05,084
რატომ არ მითხარი?

458
00:36:06,167 --> 00:36:07,501
მე გითხარი.

459
00:36:08,501 --> 00:36:10,084
მათ უნდათ მისი მოკვლა.

460
00:36:11,709 --> 00:36:12,792
შენ არ დამიჯერე.

461
00:36:12,876 --> 00:36:16,292
– მერე, თურქებთან ხარ?
- მე ვარ.

462
00:36:18,876 --> 00:36:22,251
დიახ.
ისინი არავის ზიანს არ აყენებენ.

463
00:36:23,126 --> 00:36:26,001
მაგრამ ჩვენ ვერ ვიქნებით მონები
ჩვენს ქვეყანაში.

464
00:36:26,334 --> 00:36:28,876
თქვენ თავისუფალი ხართ იყოთ ის, რაც გსურთ.

465
00:36:29,917 --> 00:36:32,959
გგონია თავისუფალი ვარ
ვიყო რაც მინდა?

466
00:36:33,751 --> 00:36:35,626
შენი ქმარი მინდა
მის გადასაადგილებლად.

467
00:36:35,709 --> 00:36:37,834
მაგრამ ის არასდროს გამიქცევს თავის პარტნიორად.

468
00:36:37,917 --> 00:36:40,084
თუნდაც ბერძენზე უკეთესი ვიყო.

469
00:36:40,459 --> 00:36:43,792
-თურქულად რატომ მელაპარაკები?
- ეს ჩემი სამშობლოა.

470
00:36:45,167 --> 00:36:47,626
- ეს ჩემი მშობლიური ენაა.
- რა გჭირს?

471
00:36:48,126 --> 00:36:51,917
-ასეთი არ იყავი.
- არც ბერძნები იყვნენ ასე.

472
00:36:53,834 --> 00:36:57,334
ახლა მათ სურთ, რომ თურქეთმა ომი წააგოს.

473
00:36:58,209 --> 00:37:01,126
ეს მოსალოდნელი არ არის?
ჩვენ ბერძნები ვართ.

474
00:37:01,667 --> 00:37:04,042
ეს მიწა საუკუნეების მანძილზე ჩვენია.

475
00:37:04,667 --> 00:37:05,792
ადრე იყო.

476
00:37:06,667 --> 00:37:09,292
ახლა ეს ჩვენი მიწაა.

477
00:37:09,709 --> 00:37:12,501
ეს ყველაფერი ძალიან რთულია მცირე აზიაში.

478
00:37:12,584 --> 00:37:14,959
ყველა ამტკიცებს, რომ ეს არის საკუთარი.

479
00:37:15,667 --> 00:37:18,834
წადი და აიღე მანქანა. უნდა წავიდე.

480
00:37:25,417 --> 00:37:27,751
<i>კორდელიო, 1917 წ.</i>

481
00:37:28,126 --> 00:37:29,501
<i>ახალი ფრონტიდან...</i>

482
00:37:29,584 --> 00:37:32,292
<i>მოიტანეს ღრუბლები
სმირნის ცისფერ ცაზე.</i>

483
00:37:32,376 --> 00:37:35,001
<i>რა თქმა უნდა,
აქ ყველაფერი ჩვეულებრივად მიმდინარეობს.</i>

484
00:37:35,084 --> 00:37:39,376
<i>ჩვენ ანგელოზის თმის მომზადებით ვართ დაკავებული
და ტრაჰანა.</i>

485
00:37:39,459 --> 00:37:41,084
<i>და ზამთრის დესერტები.</i>

486
00:37:41,167 --> 00:37:43,959
<i>ჩემი ფავორიტი
არის ვარდის ფურცლებით დამზადებული.</i>

487
00:37:44,042 --> 00:37:48,292
<i>ჩვენ ვადუღებთ ჭიქა შაქარს,
ჭიქა ლიმონის წვენი და...</i>

488
00:37:48,376 --> 00:37:51,876
- ასი ვარდის ფურცელი, ქალბატონო ფილიო.
-ბრავო. დაჯექი ისმინი და დაგვეხმარე.

489
00:38:00,126 --> 00:38:02,751
- დილა მშვიდობისა, ოსმან.
-დილა მშვიდობისა.

490
00:38:02,834 --> 00:38:06,084
- სიროფი დაყენებულია?
-მოდი ვნახო.

491
00:38:06,167 --> 00:38:07,417
ეს ძალიან ბევრია.

492
00:38:11,876 --> 00:38:15,792
რატომ იწუხებ ამ ყველაფერს?
ამას მხოლოდ მსახურებს ვუტოვებ.

493
00:38:16,751 --> 00:38:21,334
რას ლაპარაკობ? მე მიყვარს.
ძალიან ვხალისობ ჩემს გოგოებთან ერთად.

494
00:38:21,834 --> 00:38:23,042
გაიხარე!

495
00:38:23,626 --> 00:38:24,834
დედა!

496
00:38:25,667 --> 00:38:29,251
უიტტალებმა დაგვიპატიჟეს
მათ კოქტეილზე, მათ სახლში!

497
00:38:31,292 --> 00:38:34,501
შენ? შენ დაგიპატიჟეს და ჩვენ არა?

498
00:38:34,584 --> 00:38:36,292
ისინი უკვე გიცნობენ, ძვირფასო ანგელა.

499
00:38:36,376 --> 00:38:38,959
მათ ალბათ სურთ მიიღონ
ჩვენც რომ გაგვეცნო.

500
00:38:44,584 --> 00:38:46,667
ოსტატი აქ არის მადამ ტაკუისთან ერთად.

501
00:38:54,376 --> 00:38:57,876
-ვასილი სად მიდიხარ?
- დასახმარებლად.

502
00:38:59,292 --> 00:39:02,459
მკერავი აქ დაპატიჟე?
არ ვიცი რა ვთქვა.

503
00:39:02,959 --> 00:39:04,126
ასე რომ არაფერი თქვა.

504
00:39:05,209 --> 00:39:06,751
მან არც კი იცის თავისი ადგილი.

505
00:39:06,834 --> 00:39:09,709
რას ამბობ?
ის იყო არისტოკრატი ბურსაში.

506
00:39:09,792 --> 00:39:14,542
-კი მაგრამ ახლა ფულისთვის კერავს.
- არასოდეს იცი, როგორ წარიმართება ცხოვრება.

507
00:39:15,501 --> 00:39:17,709
მეფე წავიდა!

508
00:39:18,334 --> 00:39:22,251
მოკავშირეებმა ის აიძულეს ათენიდან გასულიყო.
ვენიზელოსი ახლა პრემიერ მინისტრია.

509
00:39:22,334 --> 00:39:24,376
ღმერთმა დალოცოს ისინი.

510
00:39:24,459 --> 00:39:26,917
საბერძნეთი ომში შედის.

511
00:39:27,834 --> 00:39:29,334
ჩემო სიყვარულო.

512
00:39:29,417 --> 00:39:33,709
<i>ვენიზელოს, შენ,
ჩვენი სამშობლოს მამა</i>ს

513
00:39:33,792 --> 00:39:37,334
<i>ვენიზელოს, შენ,
ჩვენი ერის მამა</i>ს

514
00:39:37,792 --> 00:39:41,792
<i>ვენიზელოს, შენ,
ჩვენი სამშობლოს მამა</i>ს

515
00:39:41,876 --> 00:39:46,209
<i>ვენიზელოს, შენ,
ჩვენი ერის მამა</i>ს

516
00:39:46,417 --> 00:39:48,917
-მოიცადე მამა.
-დაჯექი მამა დაჯექი.

517
00:40:09,917 --> 00:40:11,876
შეწყვიტე ფლირტი ყველასთან.

518
00:40:23,876 --> 00:40:27,501
რატომ დგახარ მარტო?
არ შეუერთდები სხვა ახალგაზრდებს?

519
00:40:36,959 --> 00:40:38,376
ლედი უიტალი.

520
00:40:38,459 --> 00:40:41,167
დიდი მადლობა,
თქვენი კეთილი მოწვევისთვის.

521
00:40:41,292 --> 00:40:43,459
ჩვენ მოხარული ვართ, რომ თქვენ აქ ხართ.

522
00:40:44,417 --> 00:40:47,834
მესმის, შენი ქალიშვილი ძალიან ნათელია.

523
00:40:48,209 --> 00:40:51,834
- მის მილს?
- უნივერსიტეტის არჩევანი აქვს.

524
00:40:51,959 --> 00:40:53,334
რა ბედნიერია!

525
00:40:53,542 --> 00:40:56,834
მაგრამ, არ გირჩევნიათ იგი
დაქორწინების ნაცვლად?

526
00:40:57,042 --> 00:41:00,834
გათხოვილი? არა.
ქალები უნდა იყვნენ განათლებული.

527
00:41:01,126 --> 00:41:03,792
თქვენ არ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ
ოჯახურ მემკვიდრეობაზე.

528
00:41:04,001 --> 00:41:06,917
სიკეთე!
სუფრაჟეტივით ჟღერთ!

529
00:41:07,334 --> 00:41:11,417
მე მხოლოდ დიასახლისი ვარ,
მაგრამ მე მაქვს ოცნებები ჩემს ქალიშვილზე.

530
00:41:11,876 --> 00:41:13,376
ვახშამი მზადაა.

531
00:41:13,751 --> 00:41:17,292
- ისინი ყველა გელოდებიან.
- ძვირფასო! გთხოვ, მაპატიე.

532
00:41:17,417 --> 00:41:19,959
მეც მხოლოდ დიასახლისი ვარ.

533
00:41:20,167 --> 00:41:22,917
რაც ნიშნავს,
თუ მე თვითონ არ ვაკეთებ რამეს...

534
00:41:22,959 --> 00:41:24,626
არასდროს არაფერი კეთდება.

535
00:41:27,417 --> 00:41:29,459
დედა გარკვეული ღირსების მქონეა.

536
00:41:29,501 --> 00:41:32,251
ის ჩვენი ფული არ არის,
რაც კიდევ უარესია.

537
00:41:45,876 --> 00:41:49,167
ყველა დასაძინებლად წავიდა.
ჩვენც წავიდეთ, ჩემო ქალბატონო.

538
00:41:49,626 --> 00:41:51,376
ამაღამ ვერ დავიძინებ.

539
00:41:54,542 --> 00:41:57,084
- რას ფიქრობ, ჩემო ქალბატონო?
- ჩემი შვილები.

540
00:41:57,459 --> 00:42:02,126
ვღელავ ლეფკოთეაზე
და ლევანტი ბიჭი. ვასილაკის შესახებ.

541
00:42:02,626 --> 00:42:07,084
ვგრძნობ, რომ ვასილაკისი
სულელობს ზაქარულასთან.

542
00:42:08,209 --> 00:42:09,584
არა მგონია.

543
00:42:09,667 --> 00:42:13,167
ის უბრალოდ ეხმარება მას
რადგან ის კეთილია. ისე...

544
00:42:15,584 --> 00:42:17,917
დიდხანს ნუ გაჩერდებით, ჩემო ქალბატონო.
ტენიანია.

545
00:42:18,001 --> 00:42:20,334
წადი და მე შენს უკან მოვდივარ.

546
00:42:25,667 --> 00:42:27,751
რას აკეთებ ამ დროს აქ?

547
00:42:27,834 --> 00:42:28,876
-მალე წავალ.

548
00:42:28,959 --> 00:42:30,876
-სად ხარ
შუაღამისას?

549
00:42:30,959 --> 00:42:32,251
სმირნაში.

550
00:42:32,542 --> 00:42:35,001
დაჯექი, გთხოვ.

551
00:42:37,834 --> 00:42:41,084
იქ გოგო გელოდება?

552
00:42:42,501 --> 00:42:44,417
ასეთი რამ ჩემთვის არ არის.

553
00:42:44,501 --> 00:42:47,917
რატომაც არა?
დროა დამკვიდრდე, ჰალილე.

554
00:42:48,292 --> 00:42:52,376
საკმარისად დიდხანს დატოვე.
რაც შეეხება იმ ესმას?

555
00:42:52,626 --> 00:42:53,917
ის გიყვარდა.

556
00:42:54,626 --> 00:42:57,251
ჩემი გონება ესმაზე არ იყო.

557
00:42:57,834 --> 00:43:01,209
ფილიო, ყველა ჩემი მეგობარი
უერთდებიან ომს.

558
00:43:02,667 --> 00:43:03,876
ისინი მოხალისედ მუშაობენ.

559
00:43:04,459 --> 00:43:06,251
შეიძლება აღარასოდეს ვნახო ისინი.

560
00:43:07,334 --> 00:43:09,167
მეც უნდა შემოვსულიყავი.

561
00:43:09,251 --> 00:43:12,251
რას ლაპარაკობ?
რაჰმი ბეისთან უნდა წავსულიყავით.

562
00:43:12,334 --> 00:43:13,501
ჩვენ ვთქვით, რომ ავად იყავი.

563
00:43:13,584 --> 00:43:15,834
მაშინ სხვისი ომი იყო.

564
00:43:15,917 --> 00:43:19,667
ახლა ბერძნები შეუერთდნენ.

565
00:43:19,751 --> 00:43:21,792
მაგრამ ახლა თქვენ კარგავთ ამ ომს.

566
00:43:21,876 --> 00:43:24,167
ამიტომ მრცხვენია
არ შეუერთდეს.

567
00:43:26,417 --> 00:43:28,667
თქვენ გაქვთ ორი სამშობლო.

568
00:43:29,792 --> 00:43:33,042
ეს, სადაც დაიბადე
და მეორე...

569
00:43:33,126 --> 00:43:35,084
ის, რომელზეც ოცნებობ, საბერძნეთი.

570
00:43:35,876 --> 00:43:38,751
ჩვენ მხოლოდ ერთი გვაქვს. ეს აქ.

571
00:43:39,126 --> 00:43:40,334
დიახ.

572
00:43:40,709 --> 00:43:44,917
ჩვენ აქ თავისუფლად არასდროს ვგრძნობდით თავს,
მიუხედავად იმისა, რომ ყველაფერი გვქონდა.

573
00:43:45,334 --> 00:43:47,626
და ჩვენ ყოველთვის თავს არასრულფასოვნებად ვგრძნობდით.

574
00:43:48,292 --> 00:43:49,917
რატომ მეუბნები ამ ყველაფერს?

575
00:43:52,084 --> 00:43:53,376
იმიტომ რომ...

576
00:43:55,334 --> 00:43:56,584
იმიტომ რომ შენ...

577
00:43:57,417 --> 00:44:00,959
შენ განსაკუთრებული ადგილი გაქვს ჩემს გულში.

578
00:44:03,959 --> 00:44:07,959
ადგილი, რომელიც სხვას ვერავინ ექნება.

579
00:44:21,834 --> 00:44:24,167
<i>სმირნა, 1918.</i>

580
00:44:25,501 --> 00:44:27,792
<i>შემოდგომას თავისი ხიბლი აქვს.</i>

581
00:44:28,001 --> 00:44:30,292
მიუხედავად იმისა, რომ დატვირთული დროა
ყველა სამუშაო, რაც გვაქვს ზამთრისთვის.

582
00:44:30,501 --> 00:44:34,459
<i>ზოგიერთი რამ არასდროს იცვლება
ჩვენთვის ქალები.</i>

583
00:44:34,542 --> 00:44:35,584
გაზეთები!

584
00:44:35,667 --> 00:44:37,751
<i>არა უშავს
რამდენს აკეთებს მსოფლიო.</i>

585
00:44:37,834 --> 00:44:41,126
რა არის ეს აურზაური?
იქ რაღაც ხდება!

586
00:44:41,209 --> 00:44:44,001
წადი და ნახე ხო?

587
00:44:44,542 --> 00:44:47,251
- ლეღვი გავიკეთოთ?
-რას ელოდები?

588
00:44:47,334 --> 00:44:48,626
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

589
00:44:49,626 --> 00:44:50,626
მოსწონს ეს?

590
00:44:50,709 --> 00:44:53,417
მიეცი აქ, მე ვიცი როგორ გავაკეთო.
წიწაკა ჩაყარეთ ქილაში.

591
00:44:53,501 --> 00:44:55,042
განაგრძე, ის მართალია.

592
00:44:56,251 --> 00:44:59,626
დასრულდა. ომი დასრულდა! ჩვენ მოვიგეთ!

593
00:45:04,251 --> 00:45:06,209
თურქეთი დამარცხებულია

594
00:45:26,084 --> 00:45:28,292
კონსტანტინოპოლი ისევ ბერძნული გახდება.

595
00:45:29,001 --> 00:45:30,376
ჩვენ იქ მივალთ.

596
00:45:30,459 --> 00:45:34,209
ნუ ლაპარაკობ ასე.
თურქები ახლა გაბრაზებულები არიან.

597
00:45:34,292 --> 00:45:37,917
ონასისი მართალია.
საქმეები უნდა მოგვარდეს.

598
00:45:38,001 --> 00:45:41,626
ყველაფერი მოგვარდება როდის
ვენიზელოსი აქ ბერძნებთან ერთად მოდის.

599
00:45:41,709 --> 00:45:45,042
მოკავშირეებმა პირობა დადეს
რომ სმირნა დაგვიბრუნონ.

600
00:45:45,626 --> 00:45:48,959
ფილიპი,
სმირნა ისევ ბერძნული გახდება.

601
00:45:49,417 --> 00:45:51,709
ვწუხვარ, რომ იმედი გაგიცრუე,
მაგრამ ეს შეუძლებელია.

602
00:45:52,584 --> 00:45:54,501
თურქები მძაფრად რეაგირებენ.

603
00:45:54,709 --> 00:45:58,001
ერთადერთი გამოსავალი სმირნისთვის,
არის ავტონომიური გახდეს.

604
00:45:58,251 --> 00:46:00,251
გარანტორად ინგლისით.

605
00:46:01,834 --> 00:46:05,251
მცირე აზია ყოველთვის ბერძნული იყო.

606
00:46:05,334 --> 00:46:07,501
ბატონებო, დამშვიდდით.

607
00:46:07,584 --> 00:46:09,834
ნუ ვიკამათებთ.

608
00:46:09,917 --> 00:46:12,376
თითქოს ინგლისელები გვჭირდებოდა
ჩვენზე დაკვირვება!

609
00:46:12,834 --> 00:46:16,542
სმირნა ბერძნული იყო
სამი ათასი წლის განმავლობაში.

610
00:46:16,626 --> 00:46:19,792
თუ გინდა შენი ქალიშვილი
ცოლად უიტალის ბიჭი...

611
00:46:19,876 --> 00:46:21,876
არ ეწინააღმდეგები მას.

612
00:46:21,959 --> 00:46:25,792
ვინ ამბობს ჩემო ლეფკოთეა
ლევანტინელ ბიჭზე დაქორწინება გინდა?

613
00:46:25,876 --> 00:46:27,167
მთელი ქალაქი ასე ამბობს.

614
00:46:27,251 --> 00:46:31,334
და ძალიან ნუ აღელვებს.
მე არ ვენდობი მოკავშირეებს.

615
00:46:31,417 --> 00:46:34,917
ვიხალისოთ ძმაო. გაიხარე.

616
00:46:35,501 --> 00:46:38,459
- სმირნაში!
- სმირნაში!

617
00:46:39,501 --> 00:46:40,751
მოდით წავიდეთ!

618
00:46:41,459 --> 00:46:45,584
- პორტში წავიდეთ!
- ჯერ ადრეა, გამთენიისას აქ იქნებიან.

619
00:46:45,667 --> 00:46:46,917
საათობით დაგელოდები.

620
00:46:46,959 --> 00:46:49,292
ჩვენ ხუთასი წელი ველოდებით,
დედა.

621
00:46:49,334 --> 00:46:50,917
კიდევ რა არის რამდენიმე საათი?

622
00:46:51,001 --> 00:46:52,959
- განაგრძე.
-წავიდეთ.

623
00:46:53,542 --> 00:46:55,876
<i>სმირნა, 1919 წ.</i>

624
00:46:56,584 --> 00:46:59,042
<i>ოცნება ახდა.</i>

625
00:46:59,626 --> 00:47:02,167
<i>დიდი ლიდერები,
ლოიდ ჯორჯ, კლემენსო, უილსონი,</i>

626
00:47:02,251 --> 00:47:05,667
<i>ვენიზელოსს ბრძანება გასცა...</i>

627
00:47:05,751 --> 00:47:08,292
<i>მისი ჯარის გაგზავნა სმირნაში.</i>

628
00:47:08,917 --> 00:47:12,876
<i>ლურჯი და თეთრი დროშები იყო...</i>

629
00:47:13,251 --> 00:47:15,167
<i>მხიარულად ფრიალებს ყველგან...</i>

630
00:47:15,542 --> 00:47:18,751
<i>თუნდაც ჩვენში...</i>

631
00:47:18,834 --> 00:47:21,751
<i>ჩვენი გულის ცემის შემდეგ.</i>

632
00:47:24,584 --> 00:47:29,334
- კონსტანტინოპოლამდე მიხვიდე!
- და აია სოფია!

633
00:47:29,417 --> 00:47:31,126
ისინი ძალიან შორს წავიდნენ.

634
00:47:31,209 --> 00:47:34,001
ვინ იცის რა იქნება
როგორც კი ზეიმი დასრულდა.

635
00:47:34,084 --> 00:47:38,376
რაც არ უნდა მოხდეს,
ჩვენ არასოდეს დავივიწყებთ ამ დღეს.

636
00:47:38,792 --> 00:47:41,084
<i>და გამახსენდა ბებიაჩემის ნათქვამი,</i>

637
00:47:41,376 --> 00:47:45,792
<i>" დარწმუნდით, რომ შეინახეთ
კარგი მოგონებები ცოცხალია,</i>

638
00:47:46,001 --> 00:47:49,167
<i>უნდა დადგეს მძიმე დრო,
ისინი დაგეხმარებიან გადარჩენაში".</i>

639
00:49:54,501 --> 00:49:55,584
დედა!

640
00:50:02,042 --> 00:50:03,126
დედა!

641
00:50:03,584 --> 00:50:06,709
<i>პირველად იყო
ჩვენ ვნახეთ სისხლი სანაპიროზე.</i>

642
00:50:06,917 --> 00:50:09,501
<i>წვიმმაც კი ვერ ჩამოირეცხა.</i>

643
00:50:10,751 --> 00:50:12,876
<i>მათ ეს გამიზნულად გააკეთეს...</i>

644
00:50:13,376 --> 00:50:16,001
<i>იმისთვის, რომ მოკავშირეებისთვის სუსტად გამოვიყურებოდეთ.</i>

645
00:50:16,667 --> 00:50:18,709
<i>ვნახოთ რა იქნება...</i>

646
00:50:18,792 --> 00:50:22,626
<i>ახლა უმაღლესი კომისარი
ჩამოვიდა საბერძნეთიდან.</i>

647
00:50:41,792 --> 00:50:45,501
ამ ქალაქს მშვიდობას მოვუტან.
თუნდაც ძალით, საჭიროების შემთხვევაში.

648
00:50:46,751 --> 00:50:51,376
თქვენო აღმატებულებავ, ბატონო სტერგიადის,
ეს არ იქნება საჭირო.

649
00:50:52,251 --> 00:50:56,751
466 წელი ველოდებით
სმირნაში ჰყავდეს ბერძენი გუბერნატორი.

650
00:50:57,126 --> 00:50:59,417
ძალადობით ნუ დავიწყებთ.

651
00:50:59,751 --> 00:51:04,917
ნუ ელით რაიმე სიკეთეს.
თურქები და ბერძნები ჩემთვის იგივეა.

652
00:51:05,209 --> 00:51:08,042
მაგრამ თურქებს ჰქონდათ გეგმა.

653
00:51:08,751 --> 00:51:11,042
ჩვენს არმიაზე თავდასხმა შემთხვევითი არ ყოფილა.

654
00:51:11,126 --> 00:51:13,376
ხოლო ბერძნებმა სამაგიერო გადაუხადეს.

655
00:51:13,667 --> 00:51:15,209
თავის დასაცავად.

656
00:51:15,292 --> 00:51:17,459
შენ კი პირიქით...

657
00:51:17,542 --> 00:51:20,292
დახვრიტეს ჩვენი ორი ბიჭი
მათ დასასჯელად.

658
00:51:20,376 --> 00:51:21,834
თქვენო უწმინდესობავ.

659
00:51:22,667 --> 00:51:25,001
თქვენ უბრალოდ მართავთ თქვენს ეკლესიას.

660
00:51:26,292 --> 00:51:27,917
მე გავმართავ ქალაქს.

661
00:51:54,334 --> 00:51:57,334
ჩვენ ძალიან ბედნიერები ვართ
რომ დაგიბრუნდეთ ჩვენთან!

662
00:51:57,459 --> 00:52:00,084
ძალიან გვენატრებოდა შენ და სმირნა.

663
00:52:00,751 --> 00:52:04,292
ქალაქი თითქოს ყვავის,
მას შემდეგ, რაც სტერგიადისი აქ მოვიდა.

664
00:52:04,376 --> 00:52:06,126
როგორც ჩანს, ვენიზელოსი მართალი იყო.

665
00:52:06,167 --> 00:52:08,501
როგორც ჩანს, გუბერნატორი შეუძლია.

666
00:52:08,584 --> 00:52:11,667
ის დიპლომატია.
თანაბრად ექცევა ბერძნებსა და თურქებს.

667
00:52:11,834 --> 00:52:12,876
გაგიჟდი?

668
00:52:13,042 --> 00:52:14,584
კაცი საშინელია.

669
00:52:14,667 --> 00:52:17,626
ის ეუბნება გენერალს, რა უნდა გააკეთოს,
ეპისკოპოსი, რა უნდა გააკეთოს.

670
00:52:17,709 --> 00:52:19,501
ყველაფერში ერევა.

671
00:52:19,584 --> 00:52:23,084
ეპისკოპოსიაც ერთვება
მაგრამ შენ არ ჩანხარ მასზე გაბრაზებული.

672
00:52:23,167 --> 00:52:26,501
ის პატრიოტია.
სტერგიადისი არა.

673
00:52:28,334 --> 00:52:29,459
მაპატიე.

674
00:52:30,792 --> 00:52:32,084
დიმიტრაკის!

675
00:52:32,167 --> 00:52:33,417
- ძალიან ვწუხვარ.
-არა...

676
00:52:33,501 --> 00:52:34,959
როგორ ხარ?

677
00:52:42,334 --> 00:52:43,501
ჰალილი?

678
00:53:03,542 --> 00:53:05,792
რატომ ჰქონდა
შეუერთდეს ქემალის აჯანყებულებს?

679
00:53:06,459 --> 00:53:08,876
რატომ ჩაიდინა მან ასეთი სისულელე?

680
00:53:09,459 --> 00:53:13,917
ის ქემალს ლიდერს უწოდებს.
ის ამბობს, რომ აღადგენს ჩვენს ქვეყანას.

681
00:53:14,001 --> 00:53:16,209
ის გაანადგურებს.

682
00:53:17,001 --> 00:53:21,126
ნაციონალისტია, გეუბნებით.

683
00:53:21,792 --> 00:53:23,959
მას უნდა ბერძნების დახოცვა...

684
00:53:24,667 --> 00:53:27,209
რომ აქ მხოლოდ თურქები დარჩნენ.

685
00:53:27,542 --> 00:53:31,584
მაგრამ ჩვენი ჯარი
ყველა ფრონტზე იმარჯვებს.

686
00:53:32,292 --> 00:53:34,001
მაგრამ რატომ, ბატონო,

687
00:53:34,084 --> 00:53:39,626
თქვენი ჯარი კლავს ხალხს?
ვინც მშვიდად ცხოვრობს თავის სოფლებში?

688
00:53:39,959 --> 00:53:42,084
არც ისე მშვიდობიანად.

689
00:53:42,584 --> 00:53:47,251
იცი რამდენი ბერძენი
ყოველდღე მკვდარი პოულობენ?

690
00:53:48,209 --> 00:53:52,626
ჩვენმა არმიამ უნდა გაიაროს
მათი დასაცავად.

691
00:53:53,126 --> 00:53:54,709
რას ელოდნენ?

692
00:53:54,792 --> 00:53:57,209
რომ თურქები უბრალოდ
დაჯექი და აიღო?

693
00:53:57,751 --> 00:54:01,042
ბერძნები მოვიდნენ
ჩვენი ქვეყნის ოკუპაცია.

694
00:54:01,751 --> 00:54:06,251
ისინი მარტო არ მოვიდნენ.
მოკავშირეებმა ისინი გაგზავნეს.

695
00:54:06,959 --> 00:54:10,334
მცირე აზია ყოველთვის ბერძნული იყო.

696
00:54:11,084 --> 00:54:15,209
ეს მიწა ყოველთვის ჩვენი იყო.

697
00:54:16,084 --> 00:54:19,042
ადრე ძმები ვიყავით.

698
00:54:20,709 --> 00:54:23,667
გული მტკივა ამ ყველაფრით.

699
00:54:25,209 --> 00:54:30,876
მოდი რაკი დავლიოთ
ტკივილის გასაქრობად.

700
00:54:32,501 --> 00:54:33,584
მოდი.

701
00:54:33,667 --> 00:54:35,501
მოდი, ძმაო.

702
00:55:53,042 --> 00:55:55,042
სირცხვილი, ოსტატო ვასილაკის.

703
00:55:55,334 --> 00:55:57,084
ამას შენგან არ ველოდი.

704
00:55:57,584 --> 00:56:00,459
ობოლი გოგო არ უნდა გაგეშვა
შეგიყვარდეს.

705
00:56:00,542 --> 00:56:01,667
რატომ?

706
00:56:02,417 --> 00:56:04,626
-ასეთი ცუდია?
- ეს არის.

707
00:56:05,001 --> 00:56:08,876
- დედაშენმა მოიწყინა...
- და სახლში მიიყვანა.

708
00:56:11,251 --> 00:56:12,626
მაგრამ ეს არის ის.

709
00:56:14,667 --> 00:56:17,084
ის არასოდეს მოგცემთ საშუალებას
დაქორწინდი მოსამსახურე გოგონაზე.

710
00:56:23,001 --> 00:56:24,459
აღარ დაუძახო მას ასე.

711
00:56:25,417 --> 00:56:26,626
ოდესმე.

712
00:56:33,376 --> 00:56:35,501
არასოდეს მინახავს ეს ჰალილისგან.

713
00:56:36,084 --> 00:56:39,542
ქურდივით იპარება აქედან,
შუაღამისას.

714
00:56:40,167 --> 00:56:43,792
მისი ფიქრები შენთან იყო
სანამ ის წავიდა.

715
00:56:44,001 --> 00:56:48,959
მან თქვა, რომ საქმეები გამოსწორდება
საშიში ქემალთან ერთად.

716
00:56:49,334 --> 00:56:52,542
თქვენ უნდა დატოვოთ.

717
00:56:53,209 --> 00:56:55,417
დატოვო სმირნა?

718
00:56:56,001 --> 00:56:58,292
დავტოვოთ ჩვენი სამშობლო?

719
00:56:58,626 --> 00:57:01,417
ეს არასოდეს მოხდება.

720
00:57:01,751 --> 00:57:04,251
არასოდეს! არასოდეს...

721
00:57:15,417 --> 00:57:18,959
- რა დიდი წარმატებაა ვენიზელოსისთვის.
- თავს აჯობა.

722
00:57:19,459 --> 00:57:22,626
მან მართლაც გადააჭარბა საკუთარ თავს
სევრის ზავით.

723
00:57:22,709 --> 00:57:23,876
ეს ყველაფერი ჩვენია.

724
00:57:23,959 --> 00:57:27,917
თრაკია, დოდეკანეზი,
ეგეოსის ზღვის კუნძულები, სმირნა.

725
00:57:28,001 --> 00:57:30,459
სმირნა არ მოგვცეს.

726
00:57:31,792 --> 00:57:34,542
- რას ამბობ, სოკრატე?
- მართალია.

727
00:57:34,626 --> 00:57:38,209
ხუთი წელი გვაჩუქეს.
შემდეგ ისინი რეფერენდუმს გამართავენ.

728
00:57:38,292 --> 00:57:40,709
და ოფიციალურად ბერძნული იქნება.

729
00:57:41,042 --> 00:57:44,042
იქამდე ბერძნები
მოუწევს ომის გაგრძელება...

730
00:57:44,334 --> 00:57:47,334
რათა მოკავშირეებმა გაიზიარონ
იმპერიის სიმდიდრე.

731
00:57:47,417 --> 00:57:51,709
ზუსტად.
და არც ერთ კაცს არ შესწირავენ.

732
00:57:51,792 --> 00:57:54,376
ისინი მარიონეტული ომის შემდეგ არიან.

733
00:57:54,792 --> 00:57:57,126
- სპიროს, ნუ დაიწყებ თავიდან.
-მამა.

734
00:57:57,959 --> 00:58:01,209
მოდით წავიდეთ.
დედა ქარხანაში გველოდება.

735
00:58:02,459 --> 00:58:04,501
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

736
00:58:06,042 --> 00:58:10,042
- აი საბერძნეთში, ჩვენს მოკავშირეებთან.
- მცირე აზიაში.

737
00:58:10,459 --> 00:58:12,251
ვენიზელოსს.

738
00:58:12,334 --> 00:58:14,626
- გაიხარე, ვასილაკის.
-ფილიო მოდი აქ.

739
00:58:16,167 --> 00:58:19,292
მათთვის საკმარისად კარგი არაფერია.
სევრის ზავი კი არა.

740
00:58:19,626 --> 00:58:21,292
არ ვიცი რა გითხრათ იქ,
დიმიტრაკისი.

741
00:58:21,417 --> 00:58:24,459
მე არ ვფიქრობ, რომ ეს ხელშეკრულება
არის ხმა, ან.

742
00:58:24,501 --> 00:58:27,459
მას ხელი მოეწერა სევრში,
სადაც ფაიფურს ამზადებენ.

743
00:58:27,792 --> 00:58:29,376
მყიფე ნივთები.

744
00:58:29,792 --> 00:58:32,209
ეს ხელშეკრულება ჰგავს
დაბზარული ვაზა ჩემთვის.

745
00:58:32,792 --> 00:58:34,626
ეს რა სისულელეა?

746
00:58:34,709 --> 00:58:38,292
ხელშეკრულება საბოლოოა.
სულთანმაც კი მოაწერა ხელი.

747
00:58:38,376 --> 00:58:41,292
- რაც შეეხება ქემალს?
- მაინც ვინ არის ქემალი?

748
00:58:41,376 --> 00:58:44,751
უბრალოდ მეამბოხე, ლიდერობს თაიგულს
ანარქისტების, იარაღის გარეშე.

749
00:58:44,834 --> 00:58:47,417
დიახ, მაგრამ მას ყველა აქვს
იბრძვის მისთვის.

750
00:58:48,126 --> 00:58:50,001
ჩვენ უნდა დავეხმაროთ ჩვენს ჯარს.

751
00:58:50,626 --> 00:58:53,459
მე გადავწყვიტე.
შევუერთდები როგორც მოხალისე, დედა.

752
00:58:54,209 --> 00:58:58,042
გინდა მოვკვდე?
სმირნიოტები ომში არ მიდიან.

753
00:58:58,126 --> 00:59:02,251
მათ არაფერი იციან ბრძოლის შესახებ.
უთხარი მას რამე ზეცის გულისთვის!

754
00:59:03,376 --> 00:59:04,876
დედაშენი მართალია.

755
00:59:08,751 --> 00:59:11,876
სალაპარაკო ხარ. შენ იყავი
გაგვაბრაზა სამშობლოზე.

756
00:59:11,959 --> 00:59:14,876
- არც ისე ხმამაღლა.
-ჩემი ბრალია თუნდაც გკითხო.

757
00:59:14,959 --> 00:59:17,792
ვასილაკის, გთხოვ მომისმინე.

758
00:59:17,876 --> 00:59:20,709
შენ სწავლას აპირებ
იონის უნივერსიტეტში.

759
00:59:20,792 --> 00:59:23,084
ეს არ იწყება 22 სექტემბრამდე.

760
00:59:23,167 --> 00:59:26,001
-მაშინ ჩვენ გავიმარჯვებთ.
-არსად არ წახვალ.

761
00:59:26,084 --> 00:59:29,251
როგორც გითხარი ისე მოიქცევი.
ფეხსაცმლისთვის ძალიან დიდი ხდები!

762
00:59:29,834 --> 00:59:33,167
მომისმინე. ეს არ არის სათანადო
რომ აქ ასე ყვიროდა.

763
00:59:33,417 --> 00:59:37,001
ჩვენ განვიხილავთ მას
და შემდეგ ერთად გადაწყვიტეთ რა უნდა გააკეთოთ.

764
00:59:42,251 --> 00:59:45,584
ხომ არ გითხარი, წარმოდგენა არ გაქვს
რა ხდება შენს სახლში?

765
00:59:45,667 --> 00:59:46,751
მართალი იყავი.

766
00:59:51,042 --> 00:59:53,042
რაც შეეხება ლეფკოთეას...

767
00:59:53,126 --> 00:59:56,792
უთხარი იმ უიტოლ ბიჭს, თუ მას სურს
მას სჯობს ხელი სთხოვოს.

768
00:59:56,876 --> 00:59:58,709
თორემ ფეხი არ გადადგას
ისევ აქ!

769
00:59:58,792 --> 01:00:01,001
ჩვენ არ ვაპირებთ მათ ხვეწნას.

770
01:00:01,334 --> 01:00:04,376
კარგი. როგორც გინდა დიმიტრაკის.

771
01:00:04,959 --> 01:00:06,251
როგორც გინდა.

772
01:00:16,001 --> 01:00:17,417
ჩემთვის ჩაი არ არის.

773
01:00:17,501 --> 01:00:19,542
ცოტა თურქული ყავა გთხოვთ.

774
01:00:20,417 --> 01:00:24,001
ხედავ ჩემო ძვირფასო,
ჩვენ სამყაროები განცალკევებულები ვართ.

775
01:00:24,209 --> 01:00:27,709
ჩაის გარეშე არ შეგვეძლო
და ყავას დალევ.

776
01:00:28,042 --> 01:00:31,459
ათზე დასაძინებლად მივდივართ
და მთელი ღამე იღვიძებ.

777
01:00:31,751 --> 01:00:35,042
და ჩვენ ვინარჩუნებთ ხმას,
მაშინაც კი, როცა ვკამათობთ.

778
01:00:35,126 --> 01:00:37,626
და თქვენ ბერძნები სულ ყვიროდით.

779
01:00:37,959 --> 01:00:41,251
რა შეუძლია ამ ორ შვილს,
შეიძლება ჰქონდეს საერთო?

780
01:00:41,709 --> 01:00:43,751
- სიყვარული.
- სიყვარული?

781
01:00:43,876 --> 01:00:47,751
ეს ძნელად წინაპირობაა
წარმატებული ქორწინებისთვის.

782
01:00:48,167 --> 01:00:50,126
ბერძნები ვნების გამო ქორწინდებიან.

783
01:00:50,376 --> 01:00:52,876
არ შეგიმჩნევია,
ისე, როგორც შენი შვილიშვილი...

784
01:00:52,959 --> 01:00:54,709
ედი, უყურებს ჩემს ქალიშვილს?

785
01:00:54,751 --> 01:00:57,292
ბრმა არ ვარ.
დიახ, მართალია.

786
01:00:57,459 --> 01:01:00,084
არ შევაფასე
ჩემი შვილიშვილის ემოციები.

787
01:01:00,167 --> 01:01:03,334
ვფიქრობდი, რომ ის უფრო დაინტერესებული იქნებოდა
საოჯახო ბიზნესში.

788
01:01:04,459 --> 01:01:07,501
შენ იცი,
ფული ტრიალებს და დაფრინავს, ჩვენ ვამბობთ.

789
01:01:07,584 --> 01:01:09,792
ასე რომ, ჯობია დახარჯო
სანამ ცოცხალი ხარ.

790
01:01:09,876 --> 01:01:12,792
ჩემს ქალიშვილს სიმდიდრე არ სჭირდება.

791
01:01:13,001 --> 01:01:14,792
მას ბედნიერება სჭირდება.

792
01:01:15,084 --> 01:01:16,626
და ედიც.

793
01:01:16,876 --> 01:01:20,126
არ მეგონა,
ბერძნები ისეთი პირდაპირები იყვნენ.

794
01:01:20,251 --> 01:01:22,459
ჩვენ ნაწილობრივ ანატოლიელები ვართ.

795
01:01:22,584 --> 01:01:24,167
რაღაცებს ვმალავთ.

796
01:01:24,209 --> 01:01:26,501
მაგრამ ჩვენ ვამხელთ ჩვენს ემოციებს.

797
01:01:26,959 --> 01:01:29,834
ძლიერი ქალი ხარ.

798
01:01:30,084 --> 01:01:32,126
შენი ქალიშვილიც უნდა იყოს.

799
01:01:32,209 --> 01:01:35,792
წარმომიდგენია, ედი შეჩვეულია ძლიერ ქალებს.

800
01:01:35,917 --> 01:01:39,292
ხანდახან საშიშია
პრეცედენტის შესაქმნელად.

801
01:01:42,501 --> 01:01:44,626
ნიშნობა აქ გვექნება.

802
01:01:44,667 --> 01:01:47,417
მთელ სმირნასთან.
ყველას, ვისაც ვიცნობთ.

803
01:01:48,417 --> 01:01:51,126
არა, არა. სულ რამდენიმე ადამიანი.

804
01:01:51,251 --> 01:01:54,084
იცი, ბოროტი თვალის მეშინია.

805
01:01:54,376 --> 01:01:56,167
ეს ისეთი ბერძნულია!

806
01:02:13,042 --> 01:02:16,126
ჩემო სიყვარულო, როგორ შეგიძლია ასე წასვლა?

807
01:02:16,417 --> 01:02:19,709
ღამით ქურდივით,
არავისთან დამშვიდობების გარეშე?

808
01:02:19,792 --> 01:02:21,751
მხოლოდ შენ მჭირდება, ზაქარულა.

809
01:02:23,042 --> 01:02:24,459
წარმატებები გისურვებ.

810
01:02:24,876 --> 01:02:26,251
აკოცე ჩემს ოჯახს ჩემთვის.

811
01:02:26,751 --> 01:02:31,209
მათ ძალიან გაუხარდათ ლეფკოთეა
ნიშნობა და შენ აპირებ...

812
01:02:42,417 --> 01:02:43,626
მოიცადე.

813
01:02:49,792 --> 01:02:51,501
მომეცი ხელი.

814
01:02:53,542 --> 01:02:56,292
ეს ერთადერთია
დედისგან დავტოვე.

815
01:02:57,001 --> 01:02:58,834
ის დაგიცავს, ჩემო სიყვარულო.

816
01:03:06,209 --> 01:03:07,626
ფრთხილად იყავი.

817
01:03:10,417 --> 01:03:11,751
ზაქარულა...

818
01:03:13,542 --> 01:03:14,709
მიყვარხარ.

819
01:03:17,417 --> 01:03:20,542
მეც. მეც მიყვარხარ.

820
01:03:29,459 --> 01:03:31,667
<i>სმირნა, 1920 წ.</i>

821
01:03:32,084 --> 01:03:35,251
<i>თვეებია, ვასილაკის
იბრძოდა ფრონტზე.</i>

822
01:03:35,334 --> 01:03:36,917
<i>და მე ავად ვარ.</i>

823
01:03:38,042 --> 01:03:41,459
<i>ჩემი ქალიშვილი მთელ დროს ატარებს
ბურნაბატში ედისთან ერთად.</i>

824
01:03:41,542 --> 01:03:44,834
<i>ჩემი ქმარი წავიდა ათენში.
ასე რომ, ახლა სახლი ცარიელია.</i>

825
01:03:45,709 --> 01:03:49,084
<i>ოჰ! როგორ გვსიამოვნებდა მზადება
ჩაშუშული.</i>

826
01:03:49,167 --> 01:03:52,292
<i>კონიაკით, თაფლით და ახალი...</i>

827
01:03:52,376 --> 01:03:56,542
- კომში რომ გთხოვე.
- კარგი, ვახშამს დავიწყებ.

828
01:03:58,001 --> 01:04:00,001
რატომ შეწუხება?

829
01:04:01,001 --> 01:04:03,292
მხოლოდ ჩვენთვის ვჭამოთ აქ, სამზარეულოში?

830
01:04:03,376 --> 01:04:05,959
შემთხვევისთვის.
შენი ქმრის სახელის დღეა.

831
01:04:06,042 --> 01:04:08,584
დიახ? მერე სად არის?

832
01:04:08,667 --> 01:04:12,292
ის დაბრუნდება ნებისმიერ დღეს.
როგორც კი ვენიზელოსი მოიგებს არჩევნებს.

833
01:04:12,376 --> 01:04:14,792
ნუ იქნები ასე დარწმუნებული.

834
01:04:15,126 --> 01:04:17,584
მის მოკვლას ცდილობდნენ
ამ ზაფხულს.

835
01:04:18,209 --> 01:04:22,376
და მისმა კაცებმა მოკლეს ის ღარიბი ბიჭი,
დრაგუმისი.

836
01:04:22,876 --> 01:04:28,084
მაპატიეთ, ჩემო სულთანო, მაგრამ თქვენ ბერძნებო
გააგრძელეთ ერთმანეთის მკვლელობა.

837
01:04:37,376 --> 01:04:40,334
ოსმანმაც შეიცვალა.
მას შვილი ენატრება.

838
01:04:41,126 --> 01:04:44,292
და მენატრება ჩემი ქმარი. ბევრი.

839
01:04:44,751 --> 01:04:47,501
ის ისეა დაჭერილი
ბიზნესთან, პოლიტიკასთან.

840
01:04:48,042 --> 01:04:50,209
თუ ბედია არ ჰყავს.

841
01:04:51,251 --> 01:04:53,292
კეთილი უფალო. ჩემო ქალბატონო.

842
01:04:54,626 --> 01:04:56,709
რატომ ლაპარაკობ ასე?

843
01:04:59,001 --> 01:05:01,459
შენს ქმარს ძალიან უყვარხარ, ჩემო ქალბატონო.

844
01:05:01,876 --> 01:05:04,042
მაგრამ, ის ამას აღარ აჩვენებს.

845
01:05:04,709 --> 01:05:05,876
არ ვიცი.

846
01:05:06,626 --> 01:05:08,959
ის თითქმის აღარ არის ჩემთან ერთად.

847
01:05:09,959 --> 01:05:12,584
თითქოს მას ყოველთვის სჭირდება
სხვაგან ყოფნა.

848
01:05:16,667 --> 01:05:19,084
ბატონი და ქალბატონი ანჯელოუ,
ეს არის ბატონი ბალთაცისი.

849
01:05:19,167 --> 01:05:22,126
ერთ-ერთი ყველაზე
ცნობილი ბიზნესმენები სმირნაში.

850
01:05:22,209 --> 01:05:24,376
მე ვხედავ. მცირე აზიიდან.

851
01:05:25,084 --> 01:05:26,417
როგორია დღეს სმირნა?

852
01:05:27,917 --> 01:05:30,126
სავსეა ბერძნული დროშებით.

853
01:05:30,792 --> 01:05:32,917
ხალხი ბედნიერია.

854
01:05:33,001 --> 01:05:37,084
აქ პირიქითაა.
ნახეთ რა ხდება ქუჩებში.

855
01:05:37,501 --> 01:05:39,792
დიახ, და მაინტერესებს რატომ.

856
01:05:40,126 --> 01:05:42,126
ძვირფასო ბატონო ბალთაცის...

857
01:05:42,876 --> 01:05:47,167
ჩვენი ქვეყანა წინააღმდეგია
უზარმაზარი ფინანსური კრიზისი.

858
01:05:47,251 --> 01:05:50,084
ვენიზელოსი გვიზიდავს
გაუთავებელ ომში.

859
01:05:50,167 --> 01:05:52,292
ჩვენი ახალგაზრდობა
იბრძვიან უცხო მიწაზე.

860
01:05:52,376 --> 01:05:55,834
რა უცხო მიწა? ჩვენ ბერძნები ვართ.

861
01:05:55,917 --> 01:05:57,751
მცირე აზია ბერძნულია.

862
01:05:57,834 --> 01:06:01,667
კი, მაგრამ მაინც ასეა
ჩვენთვის უცნობი მიწა.

863
01:06:01,751 --> 01:06:07,209
ჯობია წავიდეთ, ბატონო ბალთაცის.
ჩვენ ჯერ კიდევ გვაქვს საქმეები განსახილველად.

864
01:06:07,292 --> 01:06:09,542
არ ინერვიულო, ჩვენ არ ვაპირებთ კამათს.

865
01:06:09,917 --> 01:06:12,001
მაგრამ სიმართლე უნდა ითქვას.

866
01:06:12,084 --> 01:06:15,501
ჩემო ძვირფასო ბატონო,
არც იბრძვი და არც აფინანსებ.

867
01:06:16,001 --> 01:06:19,126
ეს ომი საბერძნეთის ხარჯზე მიმდინარეობს.

868
01:06:19,209 --> 01:06:22,792
მაპატიე, მაგრამ შვილო
არის მოხალისე, ფრონტზე მებრძოლი.

869
01:06:23,209 --> 01:06:25,292
და ბევრი ჩვენგანი გთავაზობთ ფინანსურ მხარდაჭერას.

870
01:06:25,376 --> 01:06:28,126
ვენიზელოსს. ის არის დამნაშავე.

871
01:06:28,209 --> 01:06:29,542
თავისი დიდი იდეით.

872
01:06:32,126 --> 01:06:35,042
მეგონა გჯეროდა
დიდ იდეაში.

873
01:06:35,126 --> 01:06:37,417
მაგრამ ჩვენ არ გვინდა საბერძნეთის განადგურება
ამის გულისთვის.

874
01:06:37,501 --> 01:06:41,501
ამ ყველაფრისთვის როიალისტებმა უნდა გაიმარჯვონ
ერთხელ და სამუდამოდ დასრულება!

875
01:06:42,917 --> 01:06:44,292
ვწუხვარ, მაგრამ...

876
01:06:45,209 --> 01:06:47,709
ვხედავ, რომ უცხოებად გვიყურებენ.

877
01:06:48,459 --> 01:06:53,167
უბრალოდ რომ იცოდე,
ჩვენ უფრო ბერძენი ვართ ვიდრე რომელიმე თქვენგანი.

878
01:06:54,459 --> 01:06:57,751
გაუმარჯოს მეფე კონსტანტინეს,
დედოფალი სოფიაც.

879
01:06:57,834 --> 01:06:59,001
მაპატიე.

880
01:06:59,084 --> 01:07:01,751
თრაკია და მცირე აზია,
ჩვენ არ გვინდა შენ.

881
01:07:01,834 --> 01:07:05,792
გაუმარჯოს მეფე კონსტანტინეს,
დედოფალი სოფიაც.

882
01:07:05,876 --> 01:07:09,584
თრაკია და მცირე აზია,
ჩვენ არ გვინდა შენ.

883
01:07:17,626 --> 01:07:19,959
<i>კორდელიო, 1921 წ.</i>

884
01:07:20,334 --> 01:07:23,959
<i>ყველა ვენიზელოსს ელოდა
არჩევნებში ტრიუმფით.</i>

885
01:07:24,251 --> 01:07:27,501
<i>მას კი არა
მიიღეთ ადგილი პარლამენტში.</i>

886
01:07:27,584 --> 01:07:29,209
<i>ხალხს ის აღარ უნდოდა.</i>

887
01:07:29,834 --> 01:07:32,501
<i>დააბრუნეს მეფე გადასახლებიდან</i>

888
01:07:32,834 --> 01:07:36,709
<i>და ის აქ ჩამოვიდა, ავადმყოფი,
თავის ახალ გენერლებთან ერთად.</i>

889
01:07:37,584 --> 01:07:41,251
<i>ვენიზელოსის მიერ დანიშნული პირები,
ვინც ტერიტორია იცოდა, სახლში გაგზავნეს.</i>

890
01:07:41,334 --> 01:07:44,001
<i>ჯარი ღრმად გაიყო.</i>

891
01:07:44,792 --> 01:07:45,959
ფილიო?

892
01:07:47,251 --> 01:07:49,084
რას აკეთებდი
მთელი ეს დრო?

893
01:07:49,167 --> 01:07:50,542
არაფერი, ძვირფასო.

894
01:07:50,626 --> 01:07:52,917
უბრალოდ დაწერე რეცეპტი
მეორე დღეს მივიღე.

895
01:07:53,001 --> 01:07:55,292
რატომ? ვერ იტანს ჩემს გარეშე ყოფნას?

896
01:07:57,459 --> 01:08:00,084
თურქები არ უნდა შეინახოთ
შენს სახლში აღარ.

897
01:08:01,084 --> 01:08:05,542
თუ ქემალი ბრძანებას გასცემს,
მისმა შვილმა შეიძლება დაგიკლათ ყველა.

898
01:08:06,334 --> 01:08:10,292
- მართალია. მე მხარს ვუჭერდი მეფეს...
-და შენ აღარ ხარ?

899
01:08:11,376 --> 01:08:13,459
მე მხარს ვუჭერ ჩვენს ინტერესებს ძმაო.

900
01:08:14,959 --> 01:08:17,459
პოლიტიკოსებმა მას ხაფანგი დაუყარეს.

901
01:08:17,542 --> 01:08:20,626
ისინი პატივს არ სცემდნენ სევრის ხელშეკრულებას
და ახლა ისინი უფრო ღრმად მიდიან.

902
01:08:21,167 --> 01:08:24,167
რა იციან მათ უდაბნოზე?
ანატოლიის?

903
01:08:24,376 --> 01:08:28,084
-რას მიირთმევენ, როცა ზამთარი მოვა?
- მათ ბრიტანელები აჭმევენ.

904
01:08:28,167 --> 01:08:33,167
- მხოლოდ მათ ვენდობი.
- სისულელეა! ისინი მიატოვებენ მათ.

905
01:08:34,167 --> 01:08:37,001
ფრანგები,
იტალიელები და ბოლშევიკები

906
01:08:37,084 --> 01:08:38,876
ახლა ქემალის მხარეზე არიან.

907
01:08:38,959 --> 01:08:40,167
და როგორ მოხვედი
ამ დასკვნამდე?

908
01:08:40,251 --> 01:08:41,209
აშკარაა.

909
01:08:41,292 --> 01:08:43,126
სად იპოვეს თურქებმა ყველა იარაღი?

910
01:08:43,209 --> 01:08:45,917
რატომ შეწყვიტეს ბერძნებმა შეკვეთა
ფორმები ჩემგან?

911
01:08:46,001 --> 01:08:47,667
ასე რომ, ეს რა არის, სპიროს!

912
01:08:47,751 --> 01:08:49,834
სწორედ ეს გაინტერესებს.
ფულს კარგავ!

913
01:08:49,917 --> 01:08:51,917
დიმიტრაკის გთხოვ.

914
01:08:52,001 --> 01:08:54,959
გაჩერდი! გული ვეღარ უძლებს.

915
01:08:55,042 --> 01:08:56,584
მოდი, მამა.

916
01:08:57,334 --> 01:08:59,459
შეცდომები. ამდენი შეცდომა.

917
01:09:00,001 --> 01:09:01,751
და ვენიზელოსის ბრალია...

918
01:09:01,834 --> 01:09:04,667
აქ ჯარის გაგზავნისთვის
გარანტიის გარეშე.

919
01:09:04,751 --> 01:09:06,459
ჯანდაბა ვენიზელოს, ეს ეშმაკი!

920
01:09:06,542 --> 01:09:09,084
შენი მეფე დავიწყე?

921
01:09:09,501 --> 01:09:11,667
ვინც ყველა მოიყვანა
ეს უსარგებლო ოფიცრები აქ?

922
01:09:11,751 --> 01:09:14,292
შერცხვა.
რა არის შემდეგი? მუშტის ბრძოლა?

923
01:09:14,376 --> 01:09:16,501
რომ არა მოკავშირეები
ეხმარება მას...

924
01:09:16,584 --> 01:09:19,584
მიუხედავად იმისა, რომ მათ არ მოსწონთ ის,
ჩვენ ყველანი ჯოჯოხეთში ვიქნებოდით.

925
01:09:19,709 --> 01:09:20,626
ვინ იქნებოდა?

926
01:09:20,876 --> 01:09:22,542
ჩვენ უკვე იქ ვართ.

927
01:09:24,167 --> 01:09:28,042
ფულის გაგზავნა საბერძნეთში
და წავიდეთ აქედან.

928
01:09:28,917 --> 01:09:32,334
-აქ ხოცვა-ჟლეტა იქნება.
- ადრეც გვითხარი.

929
01:09:32,709 --> 01:09:37,251
ისინი დაგვხოცეს ჩვენ და მოკავშირეებს
გადაიღებს სურათებს მათი გემებიდან.

930
01:09:37,334 --> 01:09:39,292
მოდი, სპიროს.

931
01:09:39,376 --> 01:09:41,917
მე მხოლოდ გეუბნები
რის გაკეთებას ვაპირებ.

932
01:09:43,376 --> 01:09:45,834
არ მოგწონს?
ყელი გამოგჭრა, ყველა მაინტერესებს.

933
01:09:46,209 --> 01:09:47,376
მოდით წავიდეთ.

934
01:09:50,626 --> 01:09:51,667
ანჟელა!

935
01:09:55,251 --> 01:09:56,126
ეს უბრალოდ მშვენიერია!

936
01:09:56,251 --> 01:09:58,959
ბოლოს არ ლაპარაკობ
შენს ძმას საერთოდ.

937
01:09:59,167 --> 01:10:01,084
სპიროსს აქვს ქულა.

938
01:10:02,626 --> 01:10:03,751
ფილიო.

939
01:10:04,334 --> 01:10:06,959
შენ ერევი საქმეებში
რომ არ არის თქვენი საზრუნავი.

940
01:10:07,042 --> 01:10:08,167
მართლა!

941
01:10:08,251 --> 01:10:12,084
და რა უნდა მაწუხებდეს
შესახებ? ბატონის ბაქლავა და უზო?

942
01:10:12,167 --> 01:10:13,792
- დიახ.
-კი?

943
01:10:14,334 --> 01:10:16,417
ახლა თქვენ სპიროსის მხარეს ხართ!

944
01:10:16,501 --> 01:10:20,584
არა, არ ვარ, მაგრამ ძალიან შორს წავიდა.

945
01:10:20,834 --> 01:10:24,167
რატომ არ შეგვიძლია ვიყიდოთ პატარა სახლი
ათენში?

946
01:10:24,501 --> 01:10:26,209
ფულის გაგზავნა საბერძნეთში?

947
01:10:26,584 --> 01:10:29,292
როგორ უნდა ვენდოთ იქაურ ბანკებს?

948
01:10:29,417 --> 01:10:31,751
საბერძნეთი კიდევ უფრო ღარიბია
ომთან ერთად.

949
01:10:31,834 --> 01:10:34,751
იცით თუ არა ევროპამ გააუქმა მათი სესხი?
ერთხელ ვენიზელოსი წავიდა?

950
01:10:34,834 --> 01:10:38,334
- რატომ დანიშნა ვენიზელოსმა არჩევნები?
-ღმერთო მიშველე.

951
01:10:38,417 --> 01:10:41,459
ხალხის თანხმობის მისაღებად
ომის გაგრძელებამდე.

952
01:10:41,542 --> 01:10:44,334
რატომ არ ჰკითხა მათ
დაწყებამდეც კი?

953
01:10:44,417 --> 01:10:48,376
ან რამე დაინახა
არ გვინდა ვნახო?

954
01:10:48,626 --> 01:10:51,209
ეს დიდი სათქმელია, ქალბატონო ფილიო.

955
01:10:51,626 --> 01:10:54,376
ეჭვს აპირებ
კაცი, რომელმაც გაგვათავისუფლა?

956
01:10:54,459 --> 01:10:58,751
არა, ამას არ ვამბობ.
მაგრამ მეჩვენება, რომ მას შეეშინდა.

957
01:10:59,251 --> 01:11:01,751
როდემდე გაუძლებს ჩვენი ჯარი?

958
01:11:02,042 --> 01:11:05,251
რა მოხდება, თუ ისინი დატოვებენ?
რა მოგვივა, დიმიტრაკის?

959
01:11:06,209 --> 01:11:09,626
არ უნდა წავსულიყავით
სანამ ეს მოხდება?

960
01:11:11,251 --> 01:11:15,292
დავიბადე სმირნაში
და მე მოვკვდები სმირნაში.

961
01:11:15,376 --> 01:11:18,251
არ წავალ, სანამ არ გამიკეთებენ.

962
01:11:18,334 --> 01:11:21,292
დამშვიდდი, ჩემო სიყვარულო. მე მხოლოდ ვთქვი...

963
01:11:21,376 --> 01:11:22,834
თქვენ ყოველთვის გჭირდებათ თქვენი აზრის თქმა.

964
01:11:22,917 --> 01:11:25,126
დაუტოვე რამე კაცებს.

965
01:11:26,209 --> 01:11:27,959
მე ვბრუნდები სმირნაში.

966
01:11:28,584 --> 01:11:30,959
შეგიძლიათ სახლში მისვლა, როცა გინდათ.

967
01:11:38,501 --> 01:11:42,001
ასეთი ზამთარი არასდროს გვქონია.
ოქტომბრიდან წვიმს.

968
01:11:42,292 --> 01:11:45,167
ისე ცივა, შეიძლება თოვს კიდეც.

969
01:11:45,376 --> 01:11:47,751
თუ მხოლოდ! თოვლი კარგი ნიშანია.

970
01:11:47,834 --> 01:11:49,834
მაგრამ აქ არასდროს თოვს.

971
01:11:50,709 --> 01:11:52,667
ოჰ, მოდი. დავიძინოთ.

972
01:11:54,167 --> 01:11:55,959
და დიდხანს არ გაჩერდე.

973
01:12:34,667 --> 01:12:37,459
ვასილი! ვასილაკის!

974
01:12:52,251 --> 01:12:53,751
რა დაემართა ფეხს?

975
01:12:57,709 --> 01:12:59,917
გამიმართლა, რომ არ გაწყვიტეს.

976
01:13:01,251 --> 01:13:02,542
ზაქარულა...

977
01:13:04,376 --> 01:13:06,084
ყველა ჩემი მეგობარი მკვდარია.

978
01:13:09,251 --> 01:13:10,417
ყველა მათგანი.

979
01:13:18,667 --> 01:13:20,709
საქარიაში არ უნდა წავსულიყავით.

980
01:13:22,542 --> 01:13:23,959
არ უნდა გვქონდეს.

981
01:14:36,167 --> 01:14:38,751
ეფტალია, დროა. მოდი.

982
01:14:38,959 --> 01:14:41,584
ათი, ცხრა,

983
01:14:41,667 --> 01:14:44,042
რვა, შვიდი,

984
01:14:44,126 --> 01:14:47,417
ექვსი, ხუთი, ოთხი...

985
01:14:47,709 --> 01:14:50,917
სამი, ორი, ერთი...

986
01:14:51,126 --> 01:14:53,042
გილოცავთ ახალ წელს!

987
01:14:53,251 --> 01:14:54,834
გილოცავთ ახალ წელს!

988
01:14:56,667 --> 01:14:58,626
ეს იქნება საუკეთესო წელი ოდესმე.

989
01:14:59,042 --> 01:15:01,667
თქვენს ქორწილში!

990
01:15:02,001 --> 01:15:04,459
ჩვენს ქორწილში, სექტემბერში!

991
01:15:53,209 --> 01:15:56,209
შეიძლება ძმები იჩხუბონ
მაგრამ ისინი არასოდეს დაშორდებიან.

992
01:15:56,292 --> 01:15:57,959
ბრავო, ბოლოს და ბოლოს.

993
01:16:03,959 --> 01:16:05,542
-გილოცავთ ახალ წელს!
-გილოცავთ ახალ წელს!

994
01:16:05,626 --> 01:16:06,959
-გილოცავთ ახალ წელს!
-გილოცავთ ახალ წელს!

995
01:16:50,917 --> 01:16:53,459
-გილოცავთ ახალ წელს!
-გილოცავთ ახალ წელს!

996
01:16:53,709 --> 01:16:55,209
გილოცავთ ახალ წელს!

997
01:16:55,334 --> 01:16:57,501
გილოცავთ ახალ წელს!

998
01:16:57,584 --> 01:17:01,209
მოდით ყველამ დავლიოთ ჩვენს ახალ მეგობრებს,
მისტერ ჯენინგსი.

999
01:17:01,417 --> 01:17:03,626
ის აქ მოვიდა YMCA-სთან სამუშაოდ.

1000
01:17:03,709 --> 01:17:04,917
მოგესალმებით.

1001
01:17:05,042 --> 01:17:08,126
ბედნიერია აქ ყოფნა.
სმირნა საინტერესო ქალაქია.

1002
01:17:08,209 --> 01:17:09,917
უბრალოდ, შესაძლოა განწირული.

1003
01:17:10,001 --> 01:17:11,417
ქრისტიანული ქალაქი არ არის?

1004
01:17:11,459 --> 01:17:14,459
ამიტომაც თურქები
დავარქვათ მას გავურ იზმირი.

1005
01:17:14,626 --> 01:17:18,042
- ურწმუნო ქალაქი.
- მათ უნდათ მისი განადგურება.

1006
01:17:18,667 --> 01:17:21,959
უფლის იმედი მაქვს.
ის დაიცავს მას.

1007
01:17:22,167 --> 01:17:23,626
იმედია მართალი ხარ.

1008
01:17:24,334 --> 01:17:26,792
მოგესალმებით.

1009
01:17:31,626 --> 01:17:33,167
ნაყინი!

1010
01:17:33,251 --> 01:17:35,501
<i>წელმა სასიამოვნოდ ჩაიარა.</i>

1011
01:17:35,584 --> 01:17:37,709
<i>ზაფხული ისევ აქ არის.</i>

1012
01:17:38,042 --> 01:17:41,626
<i>ჩვენ ვემზადებით ზაფხულისთვის,
თითქოს ეს ჩვენი ომი არ იყოს.</i>

1013
01:17:44,709 --> 01:17:47,876
უკეთ უნდა გცოდნოდა.
ეს აუცილებლად მოხდებოდა.

1014
01:17:49,251 --> 01:17:53,001
რას ვაპირებ?
ის მალე დაიწყებს ჩვენებას.

1015
01:17:53,459 --> 01:17:55,542
ვასილაქისმა კი არაფერი იცის.

1016
01:17:55,626 --> 01:17:56,834
ვასილაკისი?

1017
01:17:57,667 --> 01:17:59,459
ვასილაკისს უყვარხარ.

1018
01:18:00,167 --> 01:18:02,459
და მადამ ფილიოს რაღაც ეჭვობს.

1019
01:18:03,959 --> 01:18:06,334
მაგრამ იქნება ოსტატი დიმიტრაკისი
მის შვილს გათხოვდეს?

1020
01:18:06,417 --> 01:18:09,459
ჯობია წავიდე, გავქრი.

1021
01:18:10,667 --> 01:18:13,417
ნუ ლაპარაკობ ასე.

1022
01:18:14,501 --> 01:18:17,626
ზაფხულში კორდელიოში წავალთ
და ვნახოთ.

1023
01:18:17,834 --> 01:18:21,042
ვასილაკისი არ მოდის.
უნდა ვუთხრა მას.

1024
01:18:21,126 --> 01:18:22,334
ახლა.

1025
01:18:22,751 --> 01:18:25,001
წარმოდგენა არ გაქვთ, რამდენად დაკავებულია ის ამ ბოლო დროს?

1026
01:18:25,084 --> 01:18:28,292
მათ მნიშვნელოვანი თანამდებობა დაუთმეს
შტაბში, ჩაციანესტისთან.

1027
01:18:28,376 --> 01:18:31,126
- კორდელიოში რომ მოვა...
-არ მოვა.

1028
01:18:31,209 --> 01:18:34,959
მას არც ჩვენი წასვლა უნდა.
ახალი ამბები ფრონტიდან არ არის კარგი.

1029
01:18:35,042 --> 01:18:36,084
ის შეშფოთებულია.

1030
01:18:36,876 --> 01:18:39,084
ის არ ინერვიულებდა, როცა შეგაცდინა.

1031
01:18:41,667 --> 01:18:42,917
ყოველ შემთხვევაში.

1032
01:18:43,959 --> 01:18:45,334
ღმერთი მოწყალეა.

1033
01:18:46,876 --> 01:18:50,292
დედამისს მისთვის რბილი ადგილი აქვს.
არასოდეს იცი.

1034
01:19:04,876 --> 01:19:06,209
მოგესალმებით!

1035
01:19:06,501 --> 01:19:09,042
ჩვენ ველოდით
შენთვის გუშინდელიდან.

1036
01:19:09,834 --> 01:19:11,501
რისი ბრალია, ძვირფასო?

1037
01:19:11,584 --> 01:19:13,042
ავად ხარ?

1038
01:19:15,292 --> 01:19:16,834
ფრონტი ჩამოინგრა.

1039
01:19:16,917 --> 01:19:18,417
- რა?
-რა მოხდა?

1040
01:19:19,292 --> 01:19:20,459
რა თქვი?

1041
01:19:21,376 --> 01:19:23,792
ფრონტის ხაზის სიგრძე 700 კმ იყო.

1042
01:19:26,001 --> 01:19:27,376
მეთაურებმა...

1043
01:19:28,251 --> 01:19:30,667
ერთმანეთთან კომუნიკაცია ვერ მოხერხდა.

1044
01:19:31,376 --> 01:19:33,501
ქემალი მათ ყოველი მხრიდან დაესხა თავს.

1045
01:19:34,501 --> 01:19:36,126
ჩვენი ჯარი უკან იხევს.

1046
01:19:37,584 --> 01:19:40,542
ლიდერების გარეშე, გეგმის გარეშე.

1047
01:19:41,876 --> 01:19:43,251
თურქები უკან დგანან.

1048
01:19:43,584 --> 01:19:45,501
ეს არ შეიძლება მოხდეს.

1049
01:19:45,584 --> 01:19:47,501
ვასილაკის, დარწმუნებული ხარ?

1050
01:19:47,584 --> 01:19:48,834
დიდი ტრაგედია!

1051
01:19:48,917 --> 01:19:51,126
ვიცოდი! დაგვკლავენ!

1052
01:19:51,209 --> 01:19:53,876
როგორც 1915 წელს, დაგვკლავენ!

1053
01:19:53,959 --> 01:19:56,501
იჩქარეთ, ჩვენ მივდივართ. დაიწყეთ შეფუთვა.

1054
01:19:56,584 --> 01:19:58,542
ფრონტი ჩამოინგრა.
სმირნაში მივდივართ.

1055
01:19:58,626 --> 01:20:01,501
რას უყურებ?
შეაგროვეთ ყველაფერი ერთად.

1056
01:20:02,001 --> 01:20:04,334
ჩვენი ჯარი დამარცხდა?

1057
01:20:04,417 --> 01:20:06,667
შანსიც კი არ ჰქონდათ
ბრძოლა, მამა.

1058
01:20:06,751 --> 01:20:08,584
ისინი უკან იხევენ, როგორც შეუძლიათ.

1059
01:20:08,667 --> 01:20:11,876
ზოგი წინააღმდეგობას უწევს.
ზოგი თავს იკლავს.

1060
01:20:12,251 --> 01:20:13,292
ზოგიერთი...

1061
01:20:13,376 --> 01:20:15,792
ვწყევლი იმ მომენტს როცა მოგისმინე.

1062
01:20:16,542 --> 01:20:20,084
ჩვენ უკვე ლონდონში ვიქნებოდით.
მთელი ჩვენი ფულით.

1063
01:20:20,542 --> 01:20:24,126
ბურნაბატში წავიდეთ. უიტტალებს.
იქ არ დაგვიშავებენ.

1064
01:20:24,209 --> 01:20:27,584
დიახ. დაცვა აქვთ
ბრიტანეთიდან. მოდით წავიდეთ.

1065
01:20:27,667 --> 01:20:28,751
და ჩვენ არა?

1066
01:20:30,959 --> 01:20:32,626
საბერძნეთი დაგვიცავს.

1067
01:20:39,667 --> 01:20:41,334
ჩაალაგე ვერცხლის ჭურჭელი.

1068
01:20:46,292 --> 01:20:50,042
ბერძენი მოსახლეობა უნდა დატოვოს
ქემალის მოსვლამდე.

1069
01:20:50,126 --> 01:20:53,209
ყველა უცხოელ კონსულს ვთხოვე დახმარება.

1070
01:20:53,292 --> 01:20:57,001
მათ ყველას აქვთ მთავრობის ბრძანებები
ნეიტრალური დარჩენა.

1071
01:20:57,376 --> 01:21:00,542
ჩვენი უკანასკნელი იმედი თავად ვენიზელოსია.

1072
01:21:02,001 --> 01:21:04,542
წაგიკითხავ
წერილი, რომელიც მას გავუგზავნე.

1073
01:21:04,626 --> 01:21:09,042
„მცირე აზიის ელინიზმი,
საბერძნეთის სახელმწიფო...

1074
01:21:09,251 --> 01:21:11,834
<i>და ბერძენი ერი,
მთლიანობაში...</i>

1075
01:21:11,959 --> 01:21:14,626
<i>ჩამოდის ჰადესში.</i>

1076
01:21:16,292 --> 01:21:21,501
რის გამოც არავითარი ძალა
ოდესმე კვლავ შეძლებს მის აღდგენას.

1077
01:21:34,209 --> 01:21:36,542
აუცილებელია,
რომ საბერძნეთის მოსახლეობა...

1078
01:21:36,584 --> 01:21:39,042
წადი სანამ ქემალი ქალაქში შევა.

1079
01:21:39,584 --> 01:21:42,167
-ჩეტაები უკვე აქ არიან.
- ვინ?

1080
01:21:43,292 --> 01:21:46,084
ჩეტაები. ბანდიტები.
ისინი თან ახლავს ჯარისკაცებს.

1081
01:21:46,126 --> 01:21:48,292
ესენი არიან
რომლებიც სჩადიან დანაშაულს.

1082
01:21:48,376 --> 01:21:51,126
ჩვენი მთავრობა აგზავნის ბრძანებებს
ნეიტრალური დარჩენა.

1083
01:21:51,209 --> 01:21:52,501
ნეიტრალური?

1084
01:21:52,709 --> 01:21:56,376
ჩვენს ელჩს სძულს ბერძნები.
ის ძლივს ნეიტრალურია.

1085
01:21:57,126 --> 01:21:59,876
ის აგზავნის ვაშინგტონს,
ცრუ ინფორმაცია.

1086
01:22:00,376 --> 01:22:02,084
დაქორწინებული ხარ ბერძენზე.

1087
01:22:02,167 --> 01:22:04,667
ეს ძნელად უწყობს ხელს ნეიტრალიტეტს.

1088
01:22:04,917 --> 01:22:08,417
ყველა ამერიკელი მიდის.
თქვენი მოვალეობაა ჩვენთან მოსვლა.

1089
01:22:15,751 --> 01:22:18,584
მე დიპლომატი ვარ.
ეს ჩემი პროფესიაა.

1090
01:22:19,167 --> 01:22:23,167
რაც ნიშნავს, რომ სტერილიზაცია ვარ.
კასტრირებული.

1091
01:22:23,459 --> 01:22:25,667
მაგრამ შენ მაინც,
არ არიან დიპლომატები.

1092
01:22:25,751 --> 01:22:28,376
გულახდილად წარმოდგენა არ მაქვს,
რაც ხარ.

1093
01:22:28,709 --> 01:22:30,501
არ ვიცი აქ რატომ ხარ/

1094
01:22:31,626 --> 01:22:35,459
არ ვიცი რას აკეთებ
YMCA-სთან ერთად, თქვენ შეიძლება იყოთ ჯაშუში.

1095
01:22:36,167 --> 01:22:39,334
მაგრამ შენ დიპლომატი არ ხარ.
რაღაცის გაკეთება შეგიძლია.

1096
01:22:39,751 --> 01:22:40,917
არაფერი.

1097
01:22:41,834 --> 01:22:44,959
და შენ ამერიკელი ხარ,
რაც მოგცემთ უპირატესობას.

1098
01:22:45,084 --> 01:22:46,751
თუ იცით
როგორ გამოვიყენოთ...

1099
01:22:47,167 --> 01:22:49,042
ესაუბრეთ თურქებს.

1100
01:22:49,584 --> 01:22:51,667
მოიტყუე თუ საჭიროა, მაგრამ...

1101
01:22:52,417 --> 01:22:54,542
შეიძლება რაღაცის გაკეთება შეძლო.

1102
01:22:55,917 --> 01:22:57,084
<i>ჩვენ ბერძნები ვართ!</i>

1103
01:22:57,501 --> 01:23:00,334
გახსენი! ჩვენ ბერძნები ვართ!

1104
01:23:01,251 --> 01:23:03,001
თქვენო უწმინდესობავ, ჩვენ უნდა წავიდეთ.

1105
01:23:03,084 --> 01:23:06,751
თქვენ პირველი იქნებით საფრთხის წინაშე
მას შემდეგ, რაც ჯარები აიღებენ ქალაქს.

1106
01:23:07,376 --> 01:23:11,709
ქემალმა დანიშნა ნურედინ ფაშა,
შენი მოსისხლე მტერი სმირნას დასაპყრობად.

1107
01:23:12,292 --> 01:23:14,709
მე არ შემიძლია ჩემი ფარის მიტოვება.

1108
01:23:18,542 --> 01:23:22,167
ჩემი ბრძანებები ხელისუფლებისგან
უნდა დატოვონ და დაგიცვან.

1109
01:23:22,709 --> 01:23:25,792
მირჩევნია ღმერთს ვენდო ჩემს მფარველობას.

1110
01:23:28,542 --> 01:23:33,751
წადი, მაგრამ დამიჯერე, ინანებ
სიცოცხლის ბოლომდე.

1111
01:23:37,001 --> 01:23:38,209
სტერგიადისი.

1112
01:23:39,084 --> 01:23:40,792
- ხალხს რატომ არ უშვებ?

1113
01:23:40,876 --> 01:23:43,042
- ვისაც აქვს
ბერძნული პასპორტები შეიძლება დატოვონ.

1114
01:23:43,126 --> 01:23:45,376
არავის აქვს ბერძნული პასპორტი!
ჩვენ ოსმალეთის მოქალაქეები ვართ!

1115
01:23:45,459 --> 01:23:48,709
ვწუხვარ. კანონპროექტი იყო
16 ივლისს გავიდა.

1116
01:23:48,792 --> 01:23:51,417
უცხოური პასპორტის მქონე პირები,
არ შეიძლება საბერძნეთში შესვლა.

1117
01:24:00,626 --> 01:24:04,251
სტერგიადის, მოღალატე!
თურქებს გვტოვებთ!

1118
01:24:04,334 --> 01:24:06,251
- სირცხვილია!
- ბერძნები ვართ!

1119
01:24:06,334 --> 01:24:08,459
- დაგვკლავენ!
- მოღალატე!

1120
01:24:08,542 --> 01:24:10,542
-გაგვიშვი!
- დაგვკლავენ!

1121
01:24:14,417 --> 01:24:16,626
ასე რომ, მათ იცოდნენ, რომ ეს კატასტროფა მოდიოდა.

1122
01:24:20,292 --> 01:24:21,417
და ჩვენ...

1123
01:24:24,542 --> 01:24:25,584
მოდით წავიდეთ.

1124
01:24:26,376 --> 01:24:27,459
მოდით წავიდეთ.

1125
01:24:27,542 --> 01:24:28,751
მოდით წავიდეთ.

1126
01:24:29,126 --> 01:24:30,667
იჩქარეთ.

1127
01:24:34,292 --> 01:24:35,709
სწრაფად!

1128
01:24:36,417 --> 01:24:39,001
ყველა სომეხია
სტეფანოსის ეკლესიაში.

1129
01:24:39,084 --> 01:24:43,209
ჩეტაები თავიანთი სოფლებიდან ჩამოვიდნენ
და ძარცვავენ და კლავენ.

1130
01:24:43,292 --> 01:24:45,292
იჩქარეთ!

1131
01:24:45,542 --> 01:24:50,459
ქალბატონო ტაკუი! სად მიდიხარ?
მოდით წავიდეთ!

1132
01:25:09,126 --> 01:25:12,876
ძმებო,
ახლა არის დრო, იყოთ ძლიერი.

1133
01:25:13,417 --> 01:25:16,584
მოდი, ერთად ვილოცოთ.

1134
01:25:25,709 --> 01:25:26,876
უფალო.

1135
01:25:27,709 --> 01:25:29,751
ჩვენი უფალი და მაცხოვარი, იესო ქრისტე.

1136
01:25:30,084 --> 01:25:33,042
ძეო ღვთისაო, შეგვიწყალე.

1137
01:25:33,626 --> 01:25:36,209
ჩვენი უფალი, იესო ქრისტე.

1138
01:25:36,626 --> 01:25:37,876
ძე ღვთისა.

1139
01:25:48,251 --> 01:25:49,584
მღვდელი აქ არის.

1140
01:25:56,459 --> 01:25:57,834
მე მზად ვარ.

1141
01:26:13,251 --> 01:26:14,501
ურწმუნო!

1142
01:26:16,126 --> 01:26:17,292
ურწმუნო!

1143
01:26:30,584 --> 01:26:32,667
მოკალი ყველა ურწმუნო.

1144
01:26:33,834 --> 01:26:35,042
ურწმუნო!

1145
01:26:36,334 --> 01:26:37,917
მოდი აქ, ბერძენო!

1146
01:26:40,584 --> 01:26:41,751
ურწმუნო!

1147
01:26:53,167 --> 01:26:55,834
უფალო, ისმინე ჩემი ლოცვა!

1148
01:26:55,917 --> 01:26:57,876
ისმინე ჩემი ლოცვა! უფალო, იესო ქრისტე!

1149
01:26:57,959 --> 01:26:59,167
შემიწყალე მე!

1150
01:26:59,751 --> 01:27:00,959
ისმინე ჩემი ლოცვა!

1151
01:27:03,584 --> 01:27:06,667
ფულს ითხოვენ...

1152
01:27:06,751 --> 01:27:10,001
მაგრამ პასპორტების გარეშე წაგვიყვანენ
ქიოსში ან მიტილენაში.

1153
01:27:10,084 --> 01:27:12,126
შეიძლება ვიპოვო ჩემი ერთ-ერთი ბიჭი.

1154
01:27:12,459 --> 01:27:15,667
გაიქეცი! მათ მიიღეს ეპისკოპოსი!
გესმის ჩემი?

1155
01:27:15,751 --> 01:27:18,876
- ეპისკოპოსი მიიღეს!
- წადი, წადი!

1156
01:27:35,751 --> 01:27:36,917
გაიქეცი.

1157
01:27:37,001 --> 01:27:38,251
მოკალი ისინი ყველა.

1158
01:27:39,626 --> 01:27:42,084
<i>გაანადგურე ყველაფერი.</i>

1159
01:28:21,959 --> 01:28:25,334
<i>ურწმუნო!</i>

1160
01:28:26,584 --> 01:28:31,167
დაე, ჩემი ლოცვები ზეცას მიაღწიოს
როგორც საკმეველი შენდა უფალო.

1161
01:28:31,251 --> 01:28:34,584
უფალო, მე შენს თავს ვწირავ.

1162
01:28:34,667 --> 01:28:36,251
უფალო, შემიწყალე...

1163
01:28:39,126 --> 01:28:40,667
გაუმარჯოს ქემალ!

1164
01:28:43,167 --> 01:28:44,292
გაჩერდი!

1165
01:28:44,751 --> 01:28:46,667
შეკვეთილი გვაქვს
არ ჩაერიოს!

1166
01:28:46,834 --> 01:28:49,417
ტურკა! ტურკა!

1167
01:29:55,751 --> 01:29:57,167
გვღალატეს.

1168
01:29:59,626 --> 01:30:01,001
ჩვენ...

1169
01:30:02,209 --> 01:30:03,626
და ჩვენი სამშობლო.

1170
01:30:08,959 --> 01:30:10,001
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.

1171
01:30:18,084 --> 01:30:19,292
ვწუხვარ.

1172
01:30:22,167 --> 01:30:23,376
ვწუხვარ.

1173
01:30:26,167 --> 01:30:27,667
სმირნაში უნდა წავიდე.

1174
01:30:28,084 --> 01:30:30,209
- ლეფკოთეას პირისპირ უნდა შევხვდე.
- გაგიჟდი?

1175
01:30:30,251 --> 01:30:31,792
დიახ, ის შეყვარებულია.

1176
01:30:32,584 --> 01:30:34,626
წადი, წამოიყვანე შენთან.

1177
01:30:34,709 --> 01:30:36,251
და დაპირდი დაბრუნებას.

1178
01:30:36,376 --> 01:30:38,417
შენს გარეშე არ წავალ.

1179
01:30:39,084 --> 01:30:40,792
აი, მიეცი მას ეს.

1180
01:30:41,709 --> 01:30:44,792
აიღეთ სამკაულები
და შეკერეთ ისინი ჩვენს კალთებში.

1181
01:30:44,876 --> 01:30:47,209
ხუთ-ექვს ფენად უნდა ჩავიცვათ
ტანსაცმლის.

1182
01:30:47,292 --> 01:30:49,501
- ყველა ერთად?
- ერთი მეორეზე.

1183
01:30:49,584 --> 01:30:53,334
ზაქარულა, მოიტანე
შენი სოფლის ტანსაცმელი და შარფები.

1184
01:30:54,334 --> 01:30:56,542
ეფტალია, მოდი, დავმალოთ ხატები.

1185
01:30:56,626 --> 01:30:59,001
ნაცარი შეიზილეთ სახეზე
მოხუცი რომ გამოიყურებოდეს.

1186
01:30:59,084 --> 01:31:01,376
დავმარხავ ხატებს და ვერცხლის ჭურჭელს
ბაღში.

1187
01:31:03,584 --> 01:31:06,501
მომეცი ღვთისმშობლის ხატი
გამართავს.

1188
01:31:06,584 --> 01:31:09,584
დამიტოვე.
არ უნდა ატარო.

1189
01:31:09,667 --> 01:31:10,792
მე ვიცი.

1190
01:31:44,167 --> 01:31:45,876
ვერ წარმოიდგენთ
რა ხდება ბორნოვაში.

1191
01:31:47,251 --> 01:31:48,292
მთელი ღამე...

1192
01:31:48,792 --> 01:31:51,751
გავიგეთ მათი გაუპატიურება
და დაწვა ქალაქი.

1193
01:31:51,834 --> 01:31:53,751
ორი ათასი ბერძენი დახოცეს.

1194
01:31:56,001 --> 01:31:57,042
ჩვენ მივდივართ.

1195
01:31:59,209 --> 01:32:02,417
ვწუხვარ. მე შემიძლია მხოლოდ ავიღო
ლეფკოთეა ჩემთან ერთად.

1196
01:32:02,501 --> 01:32:06,126
წადი! თუ შეგიძლია წახვიდე აქედან და იყავი დაცული,
წადი ჩემო გოგო!

1197
01:32:13,126 --> 01:32:14,167
არ შემიძლია.

1198
01:32:15,626 --> 01:32:17,209
როგორ დავტოვო?

1199
01:32:19,376 --> 01:32:21,209
მოვკვდები შეშფოთებით.

1200
01:32:21,292 --> 01:32:24,917
ჩვენ უნდა დავტოვოთ.
გემზე მელოდებიან.

1201
01:32:25,417 --> 01:32:26,459
გთხოვთ.

1202
01:32:39,292 --> 01:32:41,751
სულ ერთი წამი. მოითმინე ერთი წუთი.

1203
01:32:45,459 --> 01:32:47,042
ლეფკოთეა, სად მიდიხარ?

1204
01:32:47,126 --> 01:32:50,334
გაუშვით იგი.
ის უსაფრთხოდ იქნება, გაუშვით.

1205
01:32:55,292 --> 01:32:56,667
ისევ შევხვდებით.

1206
01:32:56,876 --> 01:32:58,126
უნόσχoμαι.

1207
01:32:58,876 --> 01:33:01,667
წაიყვანე შენთან და წადი.

1208
01:33:40,001 --> 01:33:41,334
გული სისხლს მდის.

1209
01:33:46,126 --> 01:33:47,167
არ ვიცოდი...

1210
01:33:49,542 --> 01:33:51,667
თუ ოდესმე აპირებ ჩემს ნახვას
ჩემს საქორწილო კაბაში.

1211
01:33:52,917 --> 01:33:54,334
შენ ანგელოზი ხარ.

1212
01:33:56,376 --> 01:33:57,417
მაპატიე.

1213
01:33:57,501 --> 01:34:00,751
მთელი გულით მიყვარხარ.

1214
01:34:17,626 --> 01:34:19,792
თქვი, რომ შენს ცოლად მიმღებ.

1215
01:34:20,667 --> 01:34:22,334
შენ ყოველთვის იქნები ჩემი ცოლი.

1216
01:34:23,542 --> 01:34:24,584
ყოველთვის.

1217
01:34:25,667 --> 01:34:27,584
თუნდაც აღარასდროს გნახო.

1218
01:35:09,251 --> 01:35:12,126
მოდით წავიდეთ. მე ვიპოვე კატარღა
მიტილენაში წაგვიყვანოს.

1219
01:35:12,626 --> 01:35:14,334
წავიდეთ, წავიდეთ.

1220
01:35:23,417 --> 01:35:27,584
მამაო, სად მიდიხარ
შენი ქურთუკის გარეშე?

1221
01:35:27,834 --> 01:35:31,126
- ნავზე გაცივდები.
-ჩემო საყვარელო შვილო.

1222
01:35:32,209 --> 01:35:33,667
არ მოვდივარ.

1223
01:35:35,292 --> 01:35:37,334
სიარული არ შემიძლია.

1224
01:35:38,834 --> 01:35:42,251
- ტვირთი ვიქნები.
-რას ამბობ?

1225
01:35:42,376 --> 01:35:44,709
მოგკლავენ, თუ აქ დარჩები.

1226
01:35:44,792 --> 01:35:48,501
-ჰაჰ. მათი მოგება.
-შენ გარეშე არ წავალ.

1227
01:35:48,584 --> 01:35:50,667
მარტო ვერ დაგტოვებ.

1228
01:35:51,209 --> 01:35:53,167
ვინ ამბობს, რომ მარტო დარჩება?

1229
01:35:53,709 --> 01:35:55,209
მე დავრჩები მასთან.

1230
01:35:55,667 --> 01:35:59,501
ქალბატონო ფილიო, მე ვარ თურქი.
ზიანს არ მომაყენებენ.

1231
01:35:59,709 --> 01:36:03,584
არა, მარტოს ვერ დაგტოვებ.
შენს გარეშე ვერ წავალ.

1232
01:36:03,667 --> 01:36:06,417
ჩემს მეგობართან დავრჩები.

1233
01:36:06,667 --> 01:36:09,334
მოდით წავიდეთ. მოდი.

1234
01:36:09,667 --> 01:36:12,917
იჩქარეთ, გარეთ ჯოჯოხეთია. მოდი.

1235
01:36:14,251 --> 01:36:16,584
უკან არ მოიხედო.

1236
01:36:18,709 --> 01:36:20,209
გაიხედე წინ.

1237
01:36:21,376 --> 01:36:24,334
დარწმუნდით, რომ იცოცხლე, შვილო.

1238
01:36:24,834 --> 01:36:28,251
როგორ? როგორ ვიცხოვრო შენს გარეშე?

1239
01:36:30,001 --> 01:36:31,834
მამაო.
ჩემო ძვირფასო მამაო.

1240
01:36:52,251 --> 01:36:54,792
<i>დღეების განმავლობაში სახლიდან არ გავედით.</i>

1241
01:36:55,376 --> 01:36:58,292
<i>ჩვენ არ ვიყავით მზად იმისთვის, რაც ვნახეთ.</i>

1242
01:36:58,792 --> 01:37:02,209
<i>სისხლი და გვამები ყველგან.</i>

1243
01:37:02,376 --> 01:37:06,334
<i>ფორმები, სამხედრო ხალათები, დროშები.</i>

1244
01:37:06,876 --> 01:37:09,626
<i>დიდი ხნის დაკარგული იმედის ნაშთები.</i>

1245
01:37:12,584 --> 01:37:13,792
მოდი.

1246
01:37:13,876 --> 01:37:16,251
რას აკეთებ?
რატომ ჩერდები?

1247
01:37:16,334 --> 01:37:19,334
- ნავსაყუდელი სამუდამოდ არ დაელოდება.
-ვერ ხედავ რა ხდება?

1248
01:37:19,417 --> 01:37:22,876
-ამერიკის საკონსულოში წავიდეთ.
- სხვა ნავს ვერ ვიპოვით.

1249
01:37:22,959 --> 01:37:25,084
მოდით წავიდეთ. ბავშვები მაინც.

1250
01:37:25,751 --> 01:37:29,209
- მართალია. წადი.
-არა, ერთად მივდივართ.

1251
01:37:34,126 --> 01:37:35,459
მიყვარხართ ყველა.

1252
01:37:39,251 --> 01:37:40,959
მე ყოველთვის მიყვარდი.

1253
01:37:46,376 --> 01:37:48,834
- ღმერთი იყოს შენთან.
-წადი.

1254
01:37:49,251 --> 01:37:50,792
ღმერთი იყოს შენთან.

1255
01:37:51,167 --> 01:37:53,126
მოდი, წავიდეთ.

1256
01:37:57,251 --> 01:37:58,751
ურწმუნოებო!

1257
01:37:58,834 --> 01:38:00,167
<i>Θα თქვენ σφάξouμε!</i>

1258
01:38:08,084 --> 01:38:11,417
მეგობრებო, მაპატიეთ.
გვიბრძანეს წამოსვლა და...

1259
01:38:11,501 --> 01:38:13,584
ჩვენი გემი მხოლოდ ამერიკელებს წაიყვანს.

1260
01:38:13,917 --> 01:38:16,126
ახლა ყველაზე უსაფრთხოა თუ აქ დარჩები...

1261
01:38:16,209 --> 01:38:17,834
საკონსულოს შიგნით.

1262
01:38:18,959 --> 01:38:20,917
- სანამ...
- სანამ...

1263
01:38:21,501 --> 01:38:23,667
ბერძნული გემები ჩვენთვის დაბრუნდებიან.

1264
01:38:23,751 --> 01:38:25,126
არა. ეს არ მოხდება.

1265
01:38:26,292 --> 01:38:29,251
ეს ავტომატურად ნიშნავს
ომის ახალი გამოცხადება.

1266
01:38:29,334 --> 01:38:30,709
ისევ შევხვდებით.

1267
01:38:37,501 --> 01:38:40,251
- ღმერთმა დაგიფაროს.
-შენც.

1268
01:38:40,792 --> 01:38:42,251
ვისურვებდი, რომ...

1269
01:38:46,834 --> 01:38:48,959
იმედი მაქვს, რომ ჩვენ ყველანი კვლავ შევხვდებით.

1270
01:38:50,917 --> 01:38:52,334
ძალიან ვწუხვარ.

1271
01:39:18,292 --> 01:39:20,959
მეტი არა. ჩაიძირება!

1272
01:39:21,042 --> 01:39:22,417
წაგვიყვანეთ თქვენთან ერთად!

1273
01:39:37,959 --> 01:39:39,876
ჩვენ ვაპირებთ დახრჩობას!

1274
01:39:39,959 --> 01:39:41,626
მეტი არა! დავიხრჩობით!

1275
01:40:23,417 --> 01:40:25,667
ღმერთმა შეგვიწყალოს.

1276
01:40:25,751 --> 01:40:27,584
მიეცი მშვიდობა მსოფლიოს,

1277
01:40:27,667 --> 01:40:29,376
განკურნე ავადმყოფი

1278
01:40:29,459 --> 01:40:32,251
და მიიყვანე მკვდრები სამოთხეში.

1279
01:40:32,917 --> 01:40:34,626
ღმერთმა შეგვიწყალოს.

1280
01:40:34,709 --> 01:40:36,292
წმინდა სამება.

1281
01:40:36,376 --> 01:40:38,209
მიეცი მშვიდობა მსოფლიოს.

1282
01:40:38,292 --> 01:40:40,417
განკურნე ავადმყოფი

1283
01:40:40,501 --> 01:40:43,667
და მიიყვანე მკვდრები სამოთხეში.

1284
01:40:43,751 --> 01:40:45,709
ღმერთმა შეგვიწყალოს.

1285
01:40:45,792 --> 01:40:48,417
წმინდა სამება,
მშვიდობა მისცეს მსოფლიოს

1286
01:40:48,501 --> 01:40:50,751
განკურნე ავადმყოფი...

1287
01:40:50,834 --> 01:40:52,542
წმინდა სამება.

1288
01:40:52,626 --> 01:40:54,709
მიეცი მშვიდობა მსოფლიოს.

1289
01:40:54,792 --> 01:40:56,626
ავადმყოფის განკურნება.

1290
01:40:59,876 --> 01:41:01,542
ღმერთმა შეგვიწყალოს.

1291
01:41:04,292 --> 01:41:06,626
ავადმყოფის განკურნება....

1292
01:41:06,709 --> 01:41:09,084
ღმერთმა შეგვიწყალოს!

1293
01:41:16,459 --> 01:41:18,167
ბოდიში,
ძალიან ცუდი ხაზია.

1294
01:41:18,459 --> 01:41:20,001
კი, სმირნაში ვარ.

1295
01:41:20,084 --> 01:41:21,376
ქალაქი იწვის!

1296
01:41:22,209 --> 01:41:25,251
350 000 ბერძენი ცხოვრობს,
პორტში ჩაკეტილი.

1297
01:41:25,334 --> 01:41:27,876
ჩეტაები კლავენ და აუპატიურებენ,
გესმის?

1298
01:41:27,959 --> 01:41:30,834
თქვენს მთავრობას ჰყავს 26 საბრძოლო ხომალდი
მიტილენაში.

1299
01:41:30,917 --> 01:41:32,709
თქვენ უნდა გამოაგზავნოთ ისინი,
აქ, სასწრაფოდ.

1300
01:41:34,251 --> 01:41:35,542
ვინ ვარ მე?

1301
01:41:38,667 --> 01:41:41,667
მე ვარ წარმომადგენელი
ამერიკის მთავრობის.

1302
01:41:45,001 --> 01:41:46,167
უფალო...

1303
01:41:47,001 --> 01:41:50,501
- სომხურ კვარტალს წვავენ.
- ქალბატონო თაკუი!

1304
01:41:54,376 --> 01:41:57,626
ახლა ქარი ქრის ამ გზით!
მამაო!

1305
01:41:57,709 --> 01:42:00,251
ჩვენ უნდა მივიღოთ მამა. მოდით წავიდეთ.

1306
01:42:00,334 --> 01:42:02,834
-წავიდეთ.
- აქ დარჩი გოგოებთან.

1307
01:42:11,292 --> 01:42:13,709
- ლეფკოთეა!
- ეფტალია!

1308
01:42:53,417 --> 01:42:54,459
პაპა!

1309
01:43:07,376 --> 01:43:08,542
მამაო.

1310
01:43:56,001 --> 01:43:58,001
ჩემო დიმიტრი!

1311
01:43:58,084 --> 01:44:01,167
- პაპა!
-ჩემო დიმიტრი!

1312
01:44:07,751 --> 01:44:11,001
- პაპა!
-ჩემო დიმიტრი!

1313
01:44:13,334 --> 01:44:14,459
დიმიტრი!

1314
01:44:19,501 --> 01:44:20,542
დიმიტრი!

1315
01:46:39,292 --> 01:46:40,334
ლეფკოთეა...

1316
01:46:45,626 --> 01:46:47,084
ჩვენი ქარხნები...

1317
01:46:48,376 --> 01:46:50,167
ჩვენი ფული სეიფში...

1318
01:46:50,251 --> 01:46:53,126
მე მჯერა, რომ გამოთქმა არის,
კვამლში.

1319
01:46:54,251 --> 01:46:56,542
ჩემო ძვირფასო,
ჩვენ ხომალდზე ვართ.

1320
01:46:57,084 --> 01:46:58,459
ჩვენ ცოცხლები ვართ.

1321
01:47:00,334 --> 01:47:01,376
აუტანელია.

1322
01:47:05,709 --> 01:47:09,334
გული არ გაქვს?
რატომ არ შეგიძლია რაღაცის გაკეთება?

1323
01:47:09,417 --> 01:47:12,167
მკაცრი ბრძანებები გვაქვს
თითი არ აწიო!

1324
01:47:12,501 --> 01:47:16,084
ძნელია დედა.
ჩვენ გვინდა დავეხმაროთ. მაგრამ...

1325
01:47:16,376 --> 01:47:18,417
გაქვთ საძიებო ნათურები?

1326
01:47:19,501 --> 01:47:22,126
- რა თქმა უნდა დედა!
- ღვთის გულისათვის...

1327
01:47:22,209 --> 01:47:25,792
გამოიყენეთ ისინი!
ბრწყინავს პორტში!

1328
01:47:42,751 --> 01:47:45,167
ახლა არა. ისინი გვიყურებენ.
გაუშვით ისინი.

1329
01:47:45,251 --> 01:47:48,209
გაიქეცი! ამ გზით!

1330
01:48:24,251 --> 01:48:25,876
ეს ეწინააღმდეგება შენს მითითებებს.

1331
01:48:25,959 --> 01:48:28,042
ეს არის ის, რაც მე ვნახე,
საკუთარი თვალით.

1332
01:48:28,167 --> 01:48:30,167
ჩვენმა ელჩმა დაგვავალა...

1333
01:48:30,251 --> 01:48:33,334
ყველა მოხსენება უნდა ითქვას
მოხდა მცირე ინციდენტი!

1334
01:48:33,417 --> 01:48:35,876
- არაფერი მნიშვნელოვანი.
- ასე არ მოხდა.

1335
01:48:35,959 --> 01:48:40,251
- აი რას ვაწერ.
- რა დაგემართა დოუსონ?

1336
01:48:40,334 --> 01:48:41,834
უბრალოდ შეასრულე ბრძანებები, ბატონო.

1337
01:48:41,917 --> 01:48:44,167
თურქეთში დიდი ინტერესები გვაქვს.

1338
01:48:44,251 --> 01:48:48,209
ასე რომ, ამ ინტერესებისთვის,
მზად ხარ თვალები დახუჭო?

1339
01:48:48,542 --> 01:48:51,459
როგორც ამას ევროპა აკეთებს,
საკუთარი ინტერესებისთვის.

1340
01:48:51,626 --> 01:48:55,126
დიდებული ქალაქი კვდება...

1341
01:48:56,001 --> 01:48:58,709
ყველა ცივილიზებული ერის წინაშე!

1342
01:48:59,542 --> 01:49:02,292
სულ შემიძლია ვთქვა,
არის რომ მრცხვენია.

1343
01:49:02,376 --> 01:49:04,709
-ბატონო...
-შენზე არა. ჩემი სირცხვილი.

1344
01:49:04,792 --> 01:49:06,167
გადის ბევრად უფრო ღრმად.

1345
01:49:06,251 --> 01:49:09,417
მრცხვენია
კაცობრიობის კუთვნილება.

1346
01:49:16,334 --> 01:49:17,584
ამერიკის მოქალაქე!

1347
01:49:18,417 --> 01:49:19,459
მე ამერიკელი ვარ!

1348
01:49:34,584 --> 01:49:37,751
მე შემიძლია აბსოლუტურად გარანტია
თქვენი გემების უსაფრთხოება.

1349
01:49:37,834 --> 01:49:40,042
ამერიკის საზღვაო ძალები დაიცავს მათ.

1350
01:49:40,542 --> 01:49:42,292
რა? დიახ, რა თქმა უნდა!

1351
01:49:42,834 --> 01:49:44,959
მე ვილაპარაკე
თურქეთის მთავრობას.

1352
01:49:45,042 --> 01:49:47,584
მე მაქვს მათი წერილობითი შეთანხმება.
გთხოვთ, გამოაგზავნოთ ისინი ერთდროულად.

1353
01:49:48,834 --> 01:49:50,709
მხოლოდ თერთმეტი დღე გვაქვს დარჩენილი.

1354
01:50:05,626 --> 01:50:08,834
-წადი!
-ისმინი!

1355
01:50:09,084 --> 01:50:10,501
წადი აქედან!

1356
01:50:16,584 --> 01:50:19,084
შენ! რამდენი წლის ხარ?
ოცდასამი? ოცდახუთი?

1357
01:50:19,167 --> 01:50:20,167
ინვალიდი ვარ.

1358
01:50:20,251 --> 01:50:22,292
ერთი წუთის წინ არ იყავი!

1359
01:50:22,376 --> 01:50:26,459
ნუ წაიყვან მას! ჩემი ქმარი ინვალიდია,
და ორსულად ვარ.

1360
01:50:27,917 --> 01:50:29,959
ზაქარულა, მე მოვახერხე!

1361
01:50:30,959 --> 01:50:34,292
შენ მომეცი ცხოვრების საფუძველი!
მიყვარხარ!

1362
01:50:34,959 --> 01:50:36,001
ვასილი!

1363
01:50:38,084 --> 01:50:39,334
სწრაფად!

1364
01:50:41,501 --> 01:50:44,042
სწრაფად! განაგრძე!

1365
01:51:20,834 --> 01:51:23,709
გამიშვი! გამიშვი!

1366
01:51:24,792 --> 01:51:25,959
გამიშვი!

1367
01:51:26,876 --> 01:51:28,751
ლეფკოთეა!

1368
01:51:29,209 --> 01:51:31,542
დედა!

1369
01:51:31,626 --> 01:51:35,292
- ლეფკოთეა!
-დედა!

1370
01:51:35,376 --> 01:51:37,626
ლეფკოთეა!

1371
01:51:38,292 --> 01:51:40,376
ლეფკოთეა!

1372
01:51:40,459 --> 01:51:43,251
იაპონურმა გემმა თავისი ტვირთი გადააგდო.

1373
01:51:43,334 --> 01:51:46,459
ჩვენ შეგვიძლია პასპორტის გარეშე შევიდეთ. გაიქეცი!

1374
01:52:03,834 --> 01:52:04,876
დახმარება!

1375
01:52:17,584 --> 01:52:19,084
ლეფკოთეა!

1376
01:52:41,792 --> 01:52:43,417
<i>ჩემი შვილი!</i>

1377
01:53:20,459 --> 01:53:21,876
ჩემი შვილი.

1378
01:53:25,917 --> 01:53:27,251
ჩემი შვილი...

1379
01:53:36,959 --> 01:53:38,459
ჩემი შვილი...

1380
01:53:40,709 --> 01:53:42,084
მურატ!

1381
01:53:42,167 --> 01:53:44,709
ეს ქალი ავადაა.
წაიყვანეთ იგი ნავში.

1382
01:54:41,376 --> 01:54:43,084
ზაქარულა.

1383
01:54:50,459 --> 01:54:54,459
ყველა წავიდა. ყველა დავკარგე, ზაქარულა.

1384
01:54:54,542 --> 01:54:57,709
თქვენ ჯერ კიდევ მყავთ, ქალბატონო ფილიო.

1385
01:55:43,209 --> 01:55:45,292
ლესვოსი, 1923 წ
<i>ჩვენ ახლა ჩვენს სამშობლოში, საბერძნეთში ვართ.</i>

1386
01:55:45,834 --> 01:55:48,251
<i>სმირნა არის სადღაც ზღვის გადაღმა.</i>

1387
01:55:48,334 --> 01:55:52,626
<i>როდესაც ჩვენ მივდიოდით,
ბოლოჯერ შევტრიალდი მის სანახავად.</i>

1388
01:55:53,084 --> 01:55:56,376
<i>არაფერი დარჩა ჩემს საყვარელ ქალაქს.</i>

1389
01:55:56,876 --> 01:55:59,667
<i>და მე დავდე აღთქმა, რომ შემეკავებინა.</i>

1390
01:55:59,751 --> 01:56:01,876
<i>ახალი ცხოვრების დასაწყებად.</i>

1391
01:56:02,834 --> 01:56:06,709
<i>და შეინახეთ ბერძნული სმირნის ხსოვნა
ყოველთვის ჩემში.</i>

1392
01:56:07,417 --> 01:56:09,834
მიუხედავად იმისა, რომ წაშალეს
რუკებიდან.

1393
01:56:14,959 --> 01:56:18,459
- დღეს წმინდა დიმიტრის დღეა.
- ღმერთმა დალოცოს მისი სახელი.

1394
01:56:18,876 --> 01:56:22,042
ჩვენი საყვარელი ადამიანები უყურებენ
ზემოდან და მინდა რომ გაიხარონ.

1395
01:56:22,417 --> 01:56:25,084
მოვამზადოთ ბაქლავა.

1396
01:56:25,167 --> 01:56:27,584
- ძველებურად.
-სად? აქ?

1397
01:56:27,667 --> 01:56:30,626
რატომაც არა? ცოტა კარაქი მოვიტანე!

1398
01:56:30,709 --> 01:56:34,917
- ნუშის ატანას ვაპირებ.
ბაქლავას ბევრი ნუში სჭირდება.

1399
01:56:35,251 --> 01:56:38,417
ასე რომ, ბაქლავისთვის...

1400
01:56:38,792 --> 01:56:41,876
- კარგი ხელნაკეთი კარაქი გვჭირდება.
- ჭიქა შაქარი.

1401
01:56:42,459 --> 01:56:45,084
და ბევრი ნუში.

1402
01:56:45,167 --> 01:56:47,292
- და დარიჩინი.
- და ფილოს ცომი.

1403
01:56:53,792 --> 01:56:57,292
ისტორიული კვლევების მიხედვით,
მსხვერპლი დაახლოებით 800 000 იყო

1404
01:56:57,376 --> 01:56:58,834
და ლტოლვილები
დაახლოებით 1.500.000.

1405
01:56:58,917 --> 01:57:02,251
დიდი ხანძარი 31 აგვისტოს,
(13 სექტემბერი ახალი კალენდრით)

1406
01:57:02,334 --> 01:57:03,417
ოთხი დღე გაგრძელდა.

1407
01:57:03,501 --> 01:57:06,667
ხალხი გემებს ელოდა
კვამლის, დამწვარი ნანგრევების შუაგულში,

1408
01:57:06,751 --> 01:57:10,167
ვანდალიზმი და ველური ძალადობა
მრავალი დღით ადრე წასვლამდე.

1409
01:57:10,251 --> 01:57:14,584
მარია ნტენისის ხსოვნისადმი,
ოლიმპია დუკაკისი და კოსტას ვუცასი.