1 00:00:00,193 --> 00:00:01,992 Anteriormente en Siren... 2 00:00:02,115 --> 00:00:03,334 [PROFESOR] ¿Qué está pasando? 3 00:00:03,340 --> 00:00:04,460 - No estoy seguro. - [gruñendo] 4 00:00:04,466 --> 00:00:05,608 Todos, vengan conmigo. 5 00:00:05,642 --> 00:00:07,043 ¡Era ella! ¡Ella lo hizo! 6 00:00:07,303 --> 00:00:08,749 Yo mato a todos. 7 00:00:08,984 --> 00:00:11,280 En tierra. En agua. Todo. 8 00:00:11,521 --> 00:00:13,321 Mata a los malos, no a los buenos. 9 00:00:13,336 --> 00:00:15,704 Eliges a un humano antes que a mí. 10 00:00:19,323 --> 00:00:21,123 - ¡Vaya! - ¡Abajo! ¡Bajar! 11 00:00:21,158 --> 00:00:22,325 ¡Están por todas partes! 12 00:00:23,327 --> 00:00:26,429 [CANCIÓN DE SIRENA] 13 00:00:26,463 --> 00:00:28,231 - [silbido] - [CALVIN] ¡Cris! 14 00:00:28,265 --> 00:00:29,899 ¡Hombre, espera! 15 00:00:29,933 --> 00:00:32,001 ¡Ah! [GEMIDOS] 16 00:00:32,035 --> 00:00:33,603 -¡Xan! - ¡Papá! 17 00:00:33,637 --> 00:00:35,338 Ella es tuya ahora, hijo. 18 00:00:35,372 --> 00:00:36,672 [CALVIN] ¿Realmente piensas que cualquiera va a creer 19 00:00:36,707 --> 00:00:38,407 que Aquaman se subió a bordo 20 00:00:38,442 --> 00:00:39,775 y apuñaló a nuestro capitán? 21 00:00:39,810 --> 00:00:42,011 Sean estaba tratando de desenredar una línea, 22 00:00:42,045 --> 00:00:44,221 quedó atrapado y se fue por la borda. 23 00:00:44,227 --> 00:00:46,429 [XANDER] Fue un accidente. Está perdido en el mar. 24 00:00:47,217 --> 00:00:49,385 [REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN SOMBRÍA] 25 00:01:13,238 --> 00:01:14,238 Oye. 26 00:01:14,244 --> 00:01:15,472 ¿Hablaste con tu papá? 27 00:01:16,513 --> 00:01:17,973 ¿Cómo te fue? 28 00:01:18,866 --> 00:01:21,098 Dice que está bien, pero... 29 00:01:21,104 --> 00:01:22,711 No le crees. 30 00:01:23,192 --> 00:01:25,493 Sólo me gustaría ver su cara, ¿sabes? 31 00:01:29,499 --> 00:01:31,493 ¿Cuánto tiempo estará fuera? 32 00:01:31,499 --> 00:01:33,605 Un día, tal vez dos. 33 00:01:33,690 --> 00:01:35,858 Mi papá se sale con la suya de afrontar la pérdida. 34 00:01:35,892 --> 00:01:38,000 - Siempre lo ha hecho. - Mm-hmm. 35 00:01:38,728 --> 00:01:40,542 ¿Esta ropa? 36 00:01:41,064 --> 00:01:42,516 ¿Por qué? 37 00:01:43,633 --> 00:01:46,860 Um... esta es una manera la gente muestra su respeto 38 00:01:47,077 --> 00:01:48,611 cuando alguien muere. 39 00:01:48,805 --> 00:01:50,686 Quiero saber. 40 00:01:51,021 --> 00:01:53,455 ¿Qué más hacen los humanos? 41 00:01:53,710 --> 00:01:55,811 Eso depende. Eh... 42 00:01:56,679 --> 00:01:58,233 Cuando hay un cuerpo, 43 00:01:58,239 --> 00:01:59,932 algunas personas podrían optar por 44 00:01:59,938 --> 00:02:01,880 enterrar ese cuerpo en la tierra, 45 00:02:01,886 --> 00:02:04,520 o podrían cremar el cuerpo, 46 00:02:04,526 --> 00:02:06,560 lo que significa quemarlo. 47 00:02:06,978 --> 00:02:09,413 O, como mi papá, va a la naturaleza para llorar. 48 00:02:09,447 --> 00:02:12,582 diferentes personas muestran duelo de diferentes maneras. 49 00:02:12,617 --> 00:02:13,939 Es complicado. 50 00:02:13,945 --> 00:02:16,053 es especialmente complicado cuando no hay cuerpo. 51 00:02:19,129 --> 00:02:21,725 Esta muerte es mi culpa. 52 00:02:21,759 --> 00:02:23,590 No. Eso no es lo que quise decir. 53 00:02:23,596 --> 00:02:26,932 Mi hermana me dijo que matará. 54 00:02:27,159 --> 00:02:28,827 Ella mató a tu amiga. 55 00:02:28,833 --> 00:02:31,285 Puse en peligro la Estrella Polar, Ryn. 56 00:02:31,577 --> 00:02:33,044 Yo, no tú. 57 00:02:33,304 --> 00:02:35,213 Sabía de lo que era capaz tu hermana. 58 00:02:35,219 --> 00:02:36,740 Ella es una depredadora. 59 00:02:36,774 --> 00:02:38,141 Un animal. 60 00:02:38,965 --> 00:02:41,411 Y llevé a Sean directamente a su muerte. 61 00:02:45,683 --> 00:02:48,418 Voy a tener que encontrarnos contigo en el auto. 62 00:02:48,453 --> 00:02:49,753 [LA PUERTA SE ABRE] 63 00:02:51,322 --> 00:02:52,322 [LA PUERTA SE CIERRA] 64 00:02:52,357 --> 00:02:54,359 ¿Ben piensa esto de mí? 65 00:02:54,759 --> 00:02:56,960 ¿Ryn es un animal? 66 00:02:57,801 --> 00:03:00,327 Sólo necesita algo de tiempo, eso es todo. 67 00:03:12,009 --> 00:03:14,311 ♪ Ven y búscame ♪ 68 00:03:15,306 --> 00:03:18,093 ♪ Ven y búscame ♪ 69 00:03:19,250 --> 00:03:20,979 ♪ Los ríos son... ♪ 70 00:03:21,606 --> 00:03:24,041 - Dímelo otra vez. - Mamá, por favor. 71 00:03:24,356 --> 00:03:26,254 Dime otra vez. Necesito oír. 72 00:03:31,752 --> 00:03:35,288 Papá, quedó atrapado en una red. 73 00:03:36,721 --> 00:03:38,090 Y fue por su cuchillo, pero... 74 00:03:38,125 --> 00:03:40,092 no pudo alcanzarlo a tiempo. 75 00:03:40,127 --> 00:03:41,761 No tiene ningún sentido. 76 00:03:44,382 --> 00:03:47,520 Tu padre gastó su vida alrededor de esas redes. 77 00:03:47,660 --> 00:03:49,695 Fue un accidente. 78 00:03:52,272 --> 00:03:56,006 ♪ Ven y cae ♪ 79 00:03:59,313 --> 00:04:03,215 ♪ Enamorado de nuevo por primera vez... ♪ 80 00:04:03,250 --> 00:04:05,251 Tu padre querría que tuvieras esto. 81 00:04:05,285 --> 00:04:08,018 ♪ Ven y cae ♪ 82 00:04:12,793 --> 00:04:17,763 ♪ Enamorado de nuevo por primera vez ♪ 83 00:04:19,293 --> 00:04:20,631 [LLAMADAS AGUDAS PLÁCIDAS] 84 00:04:20,637 --> 00:04:23,971 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 85 00:04:28,799 --> 00:04:30,099 No estabas allí. 86 00:04:30,134 --> 00:04:31,502 No lo viste. 87 00:04:32,045 --> 00:04:33,793 Nos atacaron, Maddie. 88 00:04:34,004 --> 00:04:36,857 Intentaron matar a todos uno de nosotros en ese barco. 89 00:04:37,487 --> 00:04:39,689 Ryn intentó matarme en el agua. 90 00:04:39,695 --> 00:04:41,524 En el agua, Ryn es diferente. 91 00:04:41,558 --> 00:04:43,893 Eso es exactamente lo que no puedo deja de pensar en. 92 00:04:44,561 --> 00:04:46,962 ¿Es realmente sólo el agua? 93 00:04:46,997 --> 00:04:48,597 Quiero decir, ella mató a Donnie. 94 00:04:48,632 --> 00:04:50,700 Ben, ella se estaba defendiendo. 95 00:04:51,406 --> 00:04:53,235 ¿Y si ella es más un animal? 96 00:04:53,270 --> 00:04:55,071 de lo que hemos estado dispuestos a admitir? 97 00:04:55,935 --> 00:04:58,107 No creo que Ryn sea sólo un animal. 98 00:04:58,965 --> 00:05:00,309 Creo que Ryn ha cambiado. 99 00:05:00,344 --> 00:05:02,980 Ella ha pasado tiempo con nosotros. Ella confía en nosotros. 100 00:05:04,247 --> 00:05:06,763 Lo más importante es que creo que Ryn es bueno. 101 00:05:12,856 --> 00:05:15,157 [ELAINE] Recuerdo cuando Ustedes dos compraron ese barco. 102 00:05:15,192 --> 00:05:16,459 [TED] Llegamos al límite de las tarjetas de crédito, 103 00:05:16,493 --> 00:05:18,094 y recuerdo haber pensado, 104 00:05:18,128 --> 00:05:20,496 "¿Cómo diablos vamos a pagar por esto?" 105 00:05:21,231 --> 00:05:22,872 Y luego lo hiciste. 106 00:05:23,941 --> 00:05:26,342 Y le entregaste tu mitad a Sean. 107 00:05:26,943 --> 00:05:28,544 Sí. 108 00:05:30,140 --> 00:05:32,341 [TED EXHALA] 109 00:05:35,178 --> 00:05:36,979 Fuiste bueno con él, ¿sabes? 110 00:05:40,450 --> 00:05:42,585 ["PESO" POR LEE DEWYZE JUGANDO] 111 00:05:43,040 --> 00:05:44,954 [PASTOR] Hoy nos reunimos 112 00:05:44,988 --> 00:05:48,157 para honrar la vida de Capitán Sean McClure. 113 00:05:48,799 --> 00:05:50,441 Sean trabajó duro 114 00:05:50,447 --> 00:05:52,341 esta localidad desde hace más de 30 años. 115 00:05:53,063 --> 00:05:54,497 Se casó en este pueblo. 116 00:05:55,459 --> 00:05:58,395 Crió a su hijo en esta ciudad. 117 00:05:58,695 --> 00:06:00,496 Mirar alrededor. 118 00:06:00,502 --> 00:06:02,971 Hizo sus amigos de toda la vida 119 00:06:02,977 --> 00:06:05,114 aquí mismo en este pueblo. 120 00:06:05,120 --> 00:06:07,843 ♪ El peso de todo sobre tus hombros ♪ 121 00:06:08,744 --> 00:06:11,814 Cuando ocurre una tragedia, es Es difícil encontrar nuestro equilibrio 122 00:06:11,848 --> 00:06:13,778 y darle sentido a la vida. 123 00:06:14,991 --> 00:06:18,187 Y mientras buscamos respuestas en los días venideros, 124 00:06:18,555 --> 00:06:20,056 estar ahí para Patti, 125 00:06:21,725 --> 00:06:23,092 para Xander. 126 00:06:25,495 --> 00:06:27,229 La oración del pescador. 127 00:06:29,666 --> 00:06:34,132 "Rezo para poder vivir hasta pescado hasta el día de mi muerte. 128 00:06:35,336 --> 00:06:37,840 "Y cuando se trata de mi último yeso, 129 00:06:37,874 --> 00:06:40,176 "Entonces rezo muy humildemente: 130 00:06:40,936 --> 00:06:44,046 "Cuando en la gran red de aterrizaje del Señor 131 00:06:44,080 --> 00:06:45,681 "y dormido tranquilamente, 132 00:06:45,715 --> 00:06:48,424 "que en su misericordia seré juzgado 133 00:06:48,950 --> 00:06:50,817 "Lo suficientemente grande como para conservarlo". 134 00:06:52,589 --> 00:06:54,824 En este punto me gustaría para invitar a todos 135 00:06:54,858 --> 00:06:57,426 para decir su último adiós. 136 00:06:57,937 --> 00:07:01,938 ♪ Ya no puedes hacer esto ♪ 137 00:07:06,203 --> 00:07:10,072 ♪ Lo que sea por lo que realmente estás luchando ♪ 138 00:07:13,310 --> 00:07:17,554 ♪ El tiempo no se detendrá y esperarte ♪ 139 00:07:21,751 --> 00:07:25,221 ♪ Hay mucho uno puede pasar ♪ 140 00:07:27,657 --> 00:07:29,475 ♪ Sólo espera ♪ 141 00:07:35,398 --> 00:07:37,435 ♪ Sólo espera ♪ 142 00:07:42,906 --> 00:07:45,415 ♪ Y solo espera ♪ 143 00:07:50,981 --> 00:07:52,948 ♪ Sólo espera ♪ 144 00:08:00,574 --> 00:08:02,029 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 145 00:08:10,826 --> 00:08:12,234 Bárbara. 146 00:08:20,568 --> 00:08:22,235 Seguro que tenía muchos amigos. 147 00:08:22,269 --> 00:08:24,270 Todos lo amaban. 148 00:08:24,749 --> 00:08:27,837 Ey. Lamento que tu Estabamos en ese barco, Ben. 149 00:08:27,843 --> 00:08:29,976 Nada que pudiste haber hecho, hijo. 150 00:08:30,370 --> 00:08:32,165 En este trabajo, estos pescadores arriesgan su 151 00:08:32,171 --> 00:08:33,710 vive cada vez que salen. 152 00:08:33,716 --> 00:08:35,104 Sean lo sabía. 153 00:08:35,110 --> 00:08:36,627 Es parte de lo que le encantaba. 154 00:08:36,633 --> 00:08:38,066 Lo sé. 155 00:08:38,328 --> 00:08:39,561 Gracias. 156 00:08:40,884 --> 00:08:42,384 ¿Dónde está Maddie? 157 00:08:44,474 --> 00:08:45,874 Creo que ella es, eh... 158 00:08:45,880 --> 00:08:47,648 Ella está ayudando con la comida. 159 00:08:49,546 --> 00:08:50,919 ¿Qué? 160 00:08:51,310 --> 00:08:52,544 Oh, no parezcas tan sorprendido. 161 00:08:52,578 --> 00:08:54,178 Sé el nombre de tu novia. 162 00:08:54,213 --> 00:08:55,613 [DOUG] Vaya, mamá. 163 00:08:55,648 --> 00:08:57,815 - Dijiste la palabra "G". - Estoy impresionado. 164 00:08:57,850 --> 00:08:58,917 Oh. 165 00:09:06,025 --> 00:09:07,358 Gracias por ayudar. 166 00:09:07,393 --> 00:09:09,019 Es lo mínimo que puedo hacer. 167 00:09:09,025 --> 00:09:10,728 Patti siempre decía que ella podría haber sido su esposa, 168 00:09:10,763 --> 00:09:12,630 pero el océano era su amante. 169 00:09:12,665 --> 00:09:14,832 Trabajas en un barco toda tu vida. 170 00:09:14,867 --> 00:09:16,134 y para ir por ahí? 171 00:09:16,168 --> 00:09:18,503 No tiene ningún sentido. 172 00:09:18,537 --> 00:09:21,306 No, no tiene ningún sentido. 173 00:09:21,340 --> 00:09:23,596 No es el lugar para hablar de esto. 174 00:09:48,133 --> 00:09:51,436 Necesito hablar contigo, afuera. 175 00:09:56,642 --> 00:09:58,610 Quiero saber la verdad. 176 00:09:58,644 --> 00:10:00,244 ¿Cómo murió Sean? 177 00:10:01,383 --> 00:10:04,382 Quedó atrapado en una red, no pudo... 178 00:10:04,416 --> 00:10:05,617 ¡Para! 179 00:10:05,983 --> 00:10:07,750 Él era mi amigo. 180 00:10:11,390 --> 00:10:13,124 Fueron ellos. 181 00:10:16,261 --> 00:10:17,795 ¿Has perdido la cabeza? 182 00:10:17,830 --> 00:10:19,564 ¡Es posible que los hayan matado a todos! 183 00:10:19,598 --> 00:10:22,634 Créeme, si pudiera cambiarlo, lo haría. 184 00:10:22,668 --> 00:10:24,102 Tienes que vigilar a Xander. 185 00:10:24,724 --> 00:10:27,939 Si él se enterara que Ryn es uno de ellos... 186 00:10:36,966 --> 00:10:39,417 Simplemente nunca antes había visto un cadáver. 187 00:10:41,261 --> 00:10:43,471 Mira, deberíamos recordar a Sean vivo. 188 00:10:44,790 --> 00:10:46,958 se supone que debemos ser celebrando su vida. 189 00:10:46,992 --> 00:10:49,827 Sí. No, um, por supuesto. 190 00:10:50,588 --> 00:10:52,063 Mira, Xan, es... 191 00:10:52,097 --> 00:10:53,798 Es sólo todo esto, 192 00:10:53,832 --> 00:10:55,600 Sabes, no puedo soportarlo más. 193 00:10:55,634 --> 00:10:58,503 Mi... mi mente está hecha un desastre. Yo... 194 00:10:58,537 --> 00:11:01,406 Mira, hombre, has estado He pasado por muchas cosas últimamente. 195 00:11:01,440 --> 00:11:03,241 - Sí. - Todos lo hemos hecho. 196 00:11:03,275 --> 00:11:06,403 Mira, ni siquiera puedo cerrar mi ojos sin verlos. 197 00:11:06,845 --> 00:11:08,566 Sí, yo también, hombre. 198 00:11:08,572 --> 00:11:10,373 Siento que me voy a desmoronar, ¿vale? 199 00:11:10,573 --> 00:11:12,450 Chris, si necesitas ayuda, 200 00:11:12,484 --> 00:11:14,252 El doctor Abbott tiene... 201 00:11:14,286 --> 00:11:16,521 No más médicos. No más hospitales. 202 00:11:16,555 --> 00:11:17,889 ¿Bueno? 203 00:11:19,224 --> 00:11:21,025 Mira, me voy de la ciudad. 204 00:11:21,060 --> 00:11:22,737 para siempre esta vez. 205 00:11:22,931 --> 00:11:24,195 Chris, vamos, hombre. 206 00:11:24,229 --> 00:11:25,797 Sí, me voy. 207 00:11:26,313 --> 00:11:27,765 Está hecho, ¿vale? 208 00:11:27,800 --> 00:11:29,200 ¿Cuando? 209 00:11:29,234 --> 00:11:30,523 Ahora. 210 00:11:31,370 --> 00:11:32,670 ¿Adónde vas a ir? 211 00:11:32,705 --> 00:11:35,206 Interior. nunca quiero subirse a un barco otra vez 212 00:11:35,931 --> 00:11:37,608 tengo un primo en iowa 213 00:11:37,643 --> 00:11:38,976 dice que puedo quedarme con él. 214 00:11:42,147 --> 00:11:43,848 Mira, Xan, lo siento, ¿vale? 215 00:11:43,882 --> 00:11:45,483 Pero obtienes... 216 00:11:45,517 --> 00:11:47,825 Quiero decir, lo entiendes, ¿verdad? 217 00:11:47,985 --> 00:11:50,192 No puedo quedarme más aquí. 218 00:11:52,524 --> 00:11:54,892 Lamento mucho lo de tu papá. 219 00:11:56,328 --> 00:11:58,162 Nunca lo olvidaré. 220 00:12:00,733 --> 00:12:02,934 Pórtate bien, ¿vale? 221 00:12:04,903 --> 00:12:07,271 Manténganse a salvo, ¿vale? 222 00:12:59,057 --> 00:13:00,530 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK LENTA] 223 00:13:20,579 --> 00:13:24,237 ♪ No abandones este pueblo ♪ 224 00:13:26,946 --> 00:13:30,348 ♪ Los ojos de Sofía ♪ 225 00:13:30,383 --> 00:13:31,916 ♪ Atrapado en ♪ 226 00:13:31,951 --> 00:13:34,552 ♪ la boca de Sidney ♪ 227 00:13:37,323 --> 00:13:39,690 ♪ Hasta uno ♪ 228 00:13:40,701 --> 00:13:43,294 ♪ Y uno trae... ♪ 229 00:13:43,329 --> 00:13:46,364 [AMBOS GIMIENDO] 230 00:13:46,399 --> 00:13:48,933 Vaya, ho, ho. Vaya. 231 00:14:00,179 --> 00:14:01,679 Lo siento, yo... 232 00:14:02,982 --> 00:14:04,649 No sé qué me pasó. 233 00:14:04,683 --> 00:14:06,818 Oh, sexo y funerales. 234 00:14:06,852 --> 00:14:08,720 Es una cosa. 235 00:14:08,754 --> 00:14:10,822 - ¿En realidad? - Seguro. 236 00:14:10,856 --> 00:14:14,058 Todos recordamos nuestra mortalidad cuando alguien muere. 237 00:14:14,465 --> 00:14:16,312 Sí. supongo que es solo 238 00:14:16,674 --> 00:14:18,535 el dolor saliendo. 239 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 [suspiros] 240 00:14:30,842 --> 00:14:31,943 Ah. 241 00:14:31,977 --> 00:14:33,144 Ey. 242 00:14:33,972 --> 00:14:36,080 Eso no era lo que parecía. 243 00:14:36,115 --> 00:14:37,634 Mmmm. 244 00:14:38,317 --> 00:14:40,151 Vale, sí, era lo que parecía. 245 00:14:41,954 --> 00:14:42,987 Ey. 246 00:14:44,778 --> 00:14:46,124 Sexo y funerales, hombre. 247 00:14:46,587 --> 00:14:47,826 Es una cosa. 248 00:14:47,860 --> 00:14:49,254 Eso he oído. 249 00:14:49,662 --> 00:14:52,163 [CONVERSACIONES ELEVADORAS] 250 00:15:10,920 --> 00:15:12,187 ¡Al Capitán Sean! 251 00:15:12,193 --> 00:15:13,326 ¡Al Capitán Sean! 252 00:15:13,332 --> 00:15:14,876 [TODOS] ¡A Sean! 253 00:15:23,315 --> 00:15:24,749 ¡Otra ronda, Janine! 254 00:15:28,601 --> 00:15:31,035 Ey. Todos ustedes gorrones 255 00:15:31,070 --> 00:15:32,764 emborrachándome por cuenta de mi papá. 256 00:15:36,542 --> 00:15:39,410 No todos los días que un El pescador muere, entonces... 257 00:15:46,752 --> 00:15:49,921 Pero gracias a todos por 258 00:15:50,402 --> 00:15:52,824 saliendo, presentando tus respetos, 259 00:15:52,858 --> 00:15:54,559 y, eh, a mi mamá, 260 00:15:54,593 --> 00:15:55,927 Patti McClure, todos. 261 00:15:55,961 --> 00:15:56,982 Dale... 262 00:15:57,132 --> 00:15:58,547 Échale una mano. 263 00:16:02,234 --> 00:16:04,602 Um, escribí algunos... 264 00:16:04,637 --> 00:16:07,105 Algunas cosas menos, así que... 265 00:16:11,877 --> 00:16:14,679 Mi papá, eh... 266 00:16:15,592 --> 00:16:16,714 él era un gigante. 267 00:16:17,411 --> 00:16:18,883 Más grande que la vida. 268 00:16:18,918 --> 00:16:20,585 [SNIFFS] Y, eh... 269 00:16:20,619 --> 00:16:22,843 Se supone que los gigantes no deben morir. 270 00:16:25,324 --> 00:16:27,492 Él... Él pasó su vida, um... 271 00:16:30,963 --> 00:16:32,797 No tenía por qué morir. 272 00:16:33,678 --> 00:16:35,180 No tenía por qué morir. 273 00:16:35,186 --> 00:16:36,587 No así. 274 00:16:37,469 --> 00:16:38,970 Podría haberlo salvado. 275 00:16:41,807 --> 00:16:43,575 No tenía por qué morir. 276 00:16:45,456 --> 00:16:48,079 Hay cosas por ahí. 277 00:16:50,349 --> 00:16:52,177 Cosas que no podemos controlar. 278 00:16:54,333 --> 00:16:55,333 Y ellos... 279 00:16:56,388 --> 00:16:57,808 Y se llevaron a mi papá. 280 00:16:59,925 --> 00:17:01,326 Lo siento, mamá. 281 00:17:01,360 --> 00:17:03,494 Voy a compensarte con esto. 282 00:17:03,529 --> 00:17:04,629 Te lo compensaré. 283 00:17:04,663 --> 00:17:05,997 Oye, vamos, hombre, está bien. 284 00:17:06,031 --> 00:17:07,565 Xan, vamos. 285 00:17:07,600 --> 00:17:09,200 Está bien. 286 00:17:11,270 --> 00:17:13,605 Creo que lo que Xander Estaba tratando de decir 287 00:17:13,639 --> 00:17:15,974 es que... Que el océano es 288 00:17:16,008 --> 00:17:18,895 un lugar poderoso y peligroso. 289 00:17:19,998 --> 00:17:22,699 Nadie lo sabía mejor que Sean. 290 00:17:24,664 --> 00:17:26,807 Empecé a trabajar en, eh... 291 00:17:27,380 --> 00:17:30,321 En el barco de Sean cuando yo estaba en la escuela secundaria, 292 00:17:30,975 --> 00:17:33,625 y lo primero que aprendí sobre Sean 293 00:17:34,135 --> 00:17:36,628 era que él puede ser un verdadero dolor en el culo. 294 00:17:36,662 --> 00:17:38,596 [RISAS] 295 00:17:39,404 --> 00:17:42,100 Pero en mis ojos de adolescente, 296 00:17:42,134 --> 00:17:45,814 él también representó todo lo que un hombre debería ser. 297 00:17:46,972 --> 00:17:48,640 Fue como un padre para mí. 298 00:17:52,011 --> 00:17:54,379 Quiero decir, él era duro, 299 00:17:55,547 --> 00:17:56,547 leal, 300 00:17:58,043 --> 00:17:59,550 independiente, 301 00:18:00,009 --> 00:18:02,587 y moriría por sus hombres. 302 00:18:04,857 --> 00:18:07,058 No puedo creer que se haya ido. 303 00:18:07,377 --> 00:18:11,062 Y, como todos ustedes aquí, 304 00:18:11,096 --> 00:18:12,830 Nunca lo olvidaré. 305 00:18:15,520 --> 00:18:19,303 Ahora si alguien más tiene cualquier cosa que quieran decir. 306 00:18:19,938 --> 00:18:21,172 [TED] Sí. 307 00:18:22,741 --> 00:18:23,875 Sí. 308 00:18:41,860 --> 00:18:44,072 Conozco a la mayoría de ustedes probablemente solo piense en 309 00:18:44,078 --> 00:18:46,235 Yo como jefe, encerrado en mi oficina, 310 00:18:47,800 --> 00:18:50,076 pero yo también comencé como pescador. 311 00:18:51,116 --> 00:18:52,837 Y Sean y yo trabajamos juntos. 312 00:18:52,871 --> 00:18:54,505 cuando todavía podías atrapar 313 00:18:54,540 --> 00:18:56,608 un salmón real de cien libras frente al río Kenai. 314 00:18:58,077 --> 00:19:00,871 Las circunstancias nos llevaron a diferentes direcciones, 315 00:19:01,864 --> 00:19:03,915 pero siempre he tenido la El mayor respeto por Sean. 316 00:19:04,552 --> 00:19:06,242 Era un gran hombre. 317 00:19:06,642 --> 00:19:09,554 En su honor, bebamos esta barra hasta secarla. 318 00:19:09,588 --> 00:19:10,788 Porque este depende de mí. 319 00:19:11,401 --> 00:19:12,714 [PATTI] Tienes razón. 320 00:19:13,492 --> 00:19:14,625 Es. 321 00:19:19,700 --> 00:19:22,433 Todas las presiones que pones sobre estos hombres, 322 00:19:23,154 --> 00:19:25,570 Y empujándolos a pescar noche y día. 323 00:19:25,604 --> 00:19:27,911 para llenar sus cuotas, ¿y por qué? 324 00:19:28,951 --> 00:19:31,142 Para hacerte más rico. 325 00:19:31,176 --> 00:19:33,476 Eres responsable de destruir 326 00:19:33,482 --> 00:19:36,119 matrimonios y destrozando familias. 327 00:19:37,316 --> 00:19:39,817 Mi marido esta muerto 328 00:19:39,852 --> 00:19:42,803 pero no lo es porque no, maldita sea ¡La red lo arrastró por la borda! 329 00:19:43,288 --> 00:19:45,201 Estaba sobrecargado de trabajo 330 00:19:45,207 --> 00:19:47,330 todo por tu avaricia. 331 00:19:49,994 --> 00:19:52,195 Entonces tienes razón, Ted. 332 00:19:54,477 --> 00:19:56,233 Este depende de ti. 333 00:19:58,837 --> 00:20:01,272 - [HOMBRE] ¡Así es! - ¡Maldita sea! 334 00:20:01,306 --> 00:20:02,638 [BEN] Oye, oye, oye, vamos. 335 00:20:02,644 --> 00:20:04,738 Todos amábamos a Sean, ¿vale? 336 00:20:04,744 --> 00:20:06,078 Todos estamos sufriendo aquí. 337 00:20:07,215 --> 00:20:09,065 Sra. McClure, usted sobre todo. 338 00:20:12,604 --> 00:20:16,086 Pero mi padre no es el malo aquí. 339 00:20:16,722 --> 00:20:18,756 Quiero decir, él construyó este negocio, 340 00:20:18,791 --> 00:20:20,827 pero no por su cuenta. 341 00:20:21,641 --> 00:20:24,162 Y todo el pueblo ha crecido con ello. 342 00:20:24,196 --> 00:20:26,130 No pudo haberlo hecho sin todos ustedes. 343 00:20:26,618 --> 00:20:28,738 Y créanme, él lo sabe. 344 00:20:29,318 --> 00:20:30,835 Quiero decir, si nos volvemos contra él, 345 00:20:30,869 --> 00:20:33,070 También podríamos volvernos todos unos contra otros. 346 00:20:51,163 --> 00:20:53,031 Mi pelea no es contra usted, Sr. Pownall. 347 00:21:22,148 --> 00:21:23,448 ¿Puedo? 348 00:21:25,759 --> 00:21:27,318 Público duro. 349 00:21:27,598 --> 00:21:29,700 Eres el único atrevido suficiente para sentarse conmigo. 350 00:21:29,734 --> 00:21:33,270 [RISAS] Nunca he sido uno que me importe lo que piense la gente. 351 00:21:33,304 --> 00:21:35,238 - Eso es seguro. - Mm-hmm. 352 00:21:36,574 --> 00:21:38,942 No he recibido mi cheque este mes. 353 00:21:39,136 --> 00:21:40,470 Lamento escuchar eso. 354 00:21:42,897 --> 00:21:45,382 Contratamos a un nuevo contable. para el fideicomiso familiar. 355 00:21:45,416 --> 00:21:46,883 Algo debe haber conseguido 356 00:21:46,918 --> 00:21:48,452 perdido en la confusión. 357 00:21:48,486 --> 00:21:50,520 Seguro que necesitas Pregúntame sobre esto ahora? 358 00:21:50,555 --> 00:21:53,223 Quiero ayudar a Patti con los gastos. 359 00:21:53,694 --> 00:21:55,892 ¿Sabes que trabaja por el salario mínimo? 360 00:21:55,927 --> 00:21:57,394 Lo arreglaré. 361 00:21:57,428 --> 00:21:58,662 Bien. 362 00:22:00,931 --> 00:22:02,766 A mí también me gustaría ayudar. 363 00:22:03,375 --> 00:22:04,768 Contribución anónima. 364 00:22:04,802 --> 00:22:07,436 Sería muy generoso de su parte. 365 00:22:08,239 --> 00:22:10,345 Es una pena, ¿no? 366 00:22:11,794 --> 00:22:13,410 Momentos como estos, desearía que no hubiera 367 00:22:13,444 --> 00:22:15,445 Tanta agua bajo nuestro puente. 368 00:22:15,864 --> 00:22:19,116 Después de todo, tú y yo somos familia. 369 00:22:49,947 --> 00:22:51,448 [WALLY] ¿Oye, señorita? 370 00:22:51,834 --> 00:22:54,117 ¿Te importa? Estamos jugando aquí. 371 00:23:15,237 --> 00:23:16,271 Hola. 372 00:23:17,474 --> 00:23:19,408 Pensé que podrías quiero comer algo. 373 00:23:20,564 --> 00:23:21,766 Gracias. 374 00:23:22,747 --> 00:23:24,238 ¿Maddie? 375 00:23:25,313 --> 00:23:27,651 Mira, sé que mi hijo tiene tuvo sus luchas, 376 00:23:27,685 --> 00:23:30,609 pero nunca lo había visto así. 377 00:23:31,556 --> 00:23:34,191 ¿Me dirías si necesita ayuda? 378 00:23:34,713 --> 00:23:35,859 Por supuesto. 379 00:23:35,893 --> 00:23:38,461 Y tal vez podamos intentar ese almuerzo otra vez. 380 00:23:38,496 --> 00:23:40,864 Sabemos que al menos tenemos una cosa en común. 381 00:23:40,898 --> 00:23:42,699 Apuesto a que podríamos encontrar algunos más. 382 00:23:47,505 --> 00:23:49,806 Entonces, tú y mi mamá. 383 00:23:49,841 --> 00:23:51,575 Eso es innovador. 384 00:23:51,609 --> 00:23:53,343 Tuvimos una conversación de dos minutos. 385 00:23:53,670 --> 00:23:54,971 Ese es un comienzo. 386 00:23:55,241 --> 00:23:57,047 Me sorprendió ver a tu amigo aquí. 387 00:23:57,081 --> 00:23:58,348 ¿Qué amigo? 388 00:23:58,382 --> 00:23:59,749 ¿Esa chica, tu amiga? 389 00:24:00,057 --> 00:24:01,157 ¿Del partido? 390 00:24:04,088 --> 00:24:06,122 Ella está allí jugando a los dardos. 391 00:24:14,365 --> 00:24:15,365 [WHOOSH, FUERTE SOMBRERO] 392 00:24:15,399 --> 00:24:17,400 ¡Ah! ¡Tercera vez consecutiva! 393 00:24:17,435 --> 00:24:18,568 Ella es una muerta. 394 00:24:20,271 --> 00:24:21,705 Apuesto a que no puedes volver a hacerlo. 395 00:24:21,739 --> 00:24:22,906 [BEN] Hola. 396 00:24:23,628 --> 00:24:26,643 No, lamentablemente no puede. 397 00:24:32,316 --> 00:24:34,551 Ryn, no puedes estar aquí. 398 00:24:34,585 --> 00:24:35,685 ¿Qué estabas pensando? 399 00:24:36,090 --> 00:24:37,654 Quiero aprender. 400 00:24:39,624 --> 00:24:41,988 Ben, dices yo y 401 00:24:41,994 --> 00:24:44,419 mi gente son animales. 402 00:24:46,061 --> 00:24:48,298 Quiero saber. 403 00:24:48,332 --> 00:24:49,833 ¿Sabes qué? 404 00:24:51,502 --> 00:24:54,070 Si soy humano. 405 00:24:56,318 --> 00:24:58,523 Cuando mi gente muera, 406 00:24:59,137 --> 00:25:00,796 familia toma el cuerpo 407 00:25:01,812 --> 00:25:03,013 y nadar 408 00:25:04,815 --> 00:25:06,116 durante mucho tiempo. 409 00:25:06,150 --> 00:25:07,817 Aguantamos. 410 00:25:07,852 --> 00:25:09,052 Como un humano, 411 00:25:09,086 --> 00:25:10,887 aguantas. 412 00:25:11,238 --> 00:25:12,298 Sí. 413 00:25:12,990 --> 00:25:14,457 Entonces ¿qué pasa? 414 00:25:14,492 --> 00:25:17,626 Tomamos cuerpo y llevamos a lo profundo. 415 00:25:18,629 --> 00:25:20,897 Para que ningún otro animal pueda encontrarlo. 416 00:25:21,417 --> 00:25:22,933 lo dejamos 417 00:25:22,967 --> 00:25:25,535 en lugar especial. 418 00:25:27,369 --> 00:25:28,903 Un funeral. 419 00:25:32,209 --> 00:25:35,211 Sé que soy en parte animal. 420 00:25:36,881 --> 00:25:39,816 Pero soy en parte humana. 421 00:25:50,677 --> 00:25:51,710 [BOCINA DE BARCO] 422 00:26:02,857 --> 00:26:04,458 Oye. 423 00:26:04,464 --> 00:26:05,844 Hola. 424 00:26:06,765 --> 00:26:08,849 Lo que dije allá arriba sobre Sean, 425 00:26:08,855 --> 00:26:10,529 No quiero que pienses eso... 426 00:26:10,559 --> 00:26:12,753 No pensé nada. Aprecio que me defiendas. 427 00:26:12,759 --> 00:26:14,679 No estaba defendiéndote. 428 00:26:15,228 --> 00:26:17,417 Es la verdad. Lo dije en serio. 429 00:26:18,231 --> 00:26:21,284 No sé cuando me puse así Separado de todos estos tipos. 430 00:26:21,864 --> 00:26:23,702 Estos hombres éramos más que amigos. 431 00:26:23,736 --> 00:26:25,704 Éramos familia. Yo era uno de ellos. 432 00:26:26,516 --> 00:26:28,006 Ey. 433 00:26:29,609 --> 00:26:30,943 ¿Recuerdas a este chico? 434 00:26:33,480 --> 00:26:35,380 No sabía que Patti tenía esa foto. 435 00:26:35,415 --> 00:26:36,548 Ella no lo hizo. 436 00:26:37,151 --> 00:26:39,118 Lo puse. 437 00:26:40,927 --> 00:26:42,361 Recuerdo a ese niño. 438 00:26:43,722 --> 00:26:45,223 De voluntad fuerte, inteligente, 439 00:26:45,243 --> 00:26:47,262 terco como el infierno. 440 00:26:48,303 --> 00:26:50,577 Es bueno ver que algunas cosas no han cambiado. 441 00:26:51,253 --> 00:26:53,454 Quizás ahora que estás en la empresa, 442 00:26:53,460 --> 00:26:54,660 tal vez tu y yo podamos regresar 443 00:26:54,666 --> 00:26:56,000 algo de lo que perdimos también. 444 00:26:56,575 --> 00:26:58,627 Sí, me gustaría eso. 445 00:26:58,860 --> 00:27:01,462 [XANDER ARQUEAS Y TOS] 446 00:27:01,468 --> 00:27:03,069 Será mejor que vayas a vigilarlo. 447 00:27:09,149 --> 00:27:11,450 [VOMITO] 448 00:27:17,123 --> 00:27:18,423 [XANDER TOS] 449 00:27:18,458 --> 00:27:20,425 ¿Estás bien, Xan? 450 00:27:20,460 --> 00:27:23,695 [Sollozando] 451 00:27:28,968 --> 00:27:30,465 Mírame. 452 00:27:30,744 --> 00:27:31,811 Estoy aquí. 453 00:27:31,817 --> 00:27:33,568 No estás solo. 454 00:27:36,409 --> 00:27:38,477 Bien. 455 00:27:38,511 --> 00:27:41,380 Porque siento que estoy Estoy perdiendo la cabeza, hombre. 456 00:27:41,414 --> 00:27:43,215 Lo sé. Lo sé. Lo entiendo. 457 00:27:43,249 --> 00:27:44,316 Entiendo. 458 00:27:46,686 --> 00:27:48,287 ni siquiera lo sé 459 00:27:48,321 --> 00:27:50,600 lo que ya es real. 460 00:27:51,157 --> 00:27:52,424 ¿Sabes? 461 00:27:54,093 --> 00:27:56,228 ¿Siempre nos sentiremos así? 462 00:27:57,045 --> 00:27:58,664 No sé. 463 00:28:01,668 --> 00:28:04,084 Oye, pase lo que pase, 464 00:28:05,238 --> 00:28:08,173 siempre estaremos ahí el uno para el otro. 465 00:28:09,876 --> 00:28:11,677 Sí. 466 00:28:13,880 --> 00:28:16,053 Sí, lo haremos. 467 00:28:20,920 --> 00:28:24,493 [TOCANDO LA GUITARRA, HOMBRE CANTANDO] ♪ Oh, estamos de regreso a casa ♪ 468 00:28:24,499 --> 00:28:27,034 ♪ Por una costa mucho mejor ♪ 469 00:28:27,040 --> 00:28:28,951 ♪ Adiós, que te vaya bien ♪ 470 00:28:29,262 --> 00:28:31,808 ♪ Adiós, que te vaya bien ♪ 471 00:28:32,258 --> 00:28:34,293 ♪ Todo el pueblo ♪ 472 00:28:34,327 --> 00:28:36,728 ♪ Abrirán su puerta ♪ 473 00:28:36,763 --> 00:28:38,897 ♪ ¡Hurra, muchachos! ♪ 474 00:28:38,932 --> 00:28:41,233 ♪ Estamos de regreso a casa ♪ 475 00:28:41,267 --> 00:28:43,662 ♪ Y cuando lleguemos ♪ 476 00:28:44,070 --> 00:28:46,485 ♪ En el antiguo Anchor Bar ♪ 477 00:28:46,602 --> 00:28:48,970 ♪ Adiós, que te vaya bien ♪ 478 00:28:48,976 --> 00:28:51,711 ♪ Adiós, que te vaya bien ♪ 479 00:28:51,945 --> 00:28:54,146 ♪ Nuestras familias vendrán ♪ 480 00:28:54,180 --> 00:28:56,782 ♪ De cerca y de lejos ♪ 481 00:28:56,816 --> 00:28:59,118 ♪ ¡Hurra, muchachos! ♪ 482 00:28:59,152 --> 00:29:01,787 ♪ Estamos de regreso a casa ♪ 483 00:29:04,757 --> 00:29:07,860 [Aplausos y aplausos] 484 00:29:14,968 --> 00:29:16,602 ¿Dónde está Ryn? 485 00:29:16,850 --> 00:29:19,251 No sé. ella era parado aquí mismo. 486 00:29:22,342 --> 00:29:23,742 Oh, no. 487 00:29:23,776 --> 00:29:25,344 Espera, espera, espera. 488 00:29:26,003 --> 00:29:27,779 Simplemente llamará más la atención. 489 00:29:29,816 --> 00:29:31,316 Hola. 490 00:29:37,123 --> 00:29:40,063 Eres... eres amiga de Maddie, ¿verdad? 491 00:29:40,460 --> 00:29:42,127 Sí. 492 00:29:42,162 --> 00:29:43,428 [XANDER] Yo... 493 00:29:44,095 --> 00:29:46,365 Me encontré contigo justo afuera de The Anchor. 494 00:29:46,399 --> 00:29:47,699 hace unas semanas. 495 00:29:52,372 --> 00:29:53,906 Lo siento. 496 00:29:56,376 --> 00:30:00,179 Lamento lo que hicieron. 497 00:30:00,549 --> 00:30:02,014 ¿Qué? 498 00:30:02,048 --> 00:30:03,570 Ellos matan... 499 00:30:04,133 --> 00:30:05,936 Tu padre. 500 00:30:08,988 --> 00:30:10,625 Mi papá... 501 00:30:10,890 --> 00:30:12,791 Quedé atrapado en una red. 502 00:30:12,825 --> 00:30:15,327 Él... [RESPIRACIÓN TEMBRABLE] 503 00:30:17,330 --> 00:30:18,530 Lo siento. 504 00:30:38,287 --> 00:30:39,821 Ey. 505 00:30:41,575 --> 00:30:43,076 Necesitamos hablar. 506 00:30:50,125 --> 00:30:51,192 [PERRO LADRANDO] 507 00:30:58,829 --> 00:31:00,864 What are you barkin' at? 508 00:31:00,898 --> 00:31:02,665 [LADRANDO] 509 00:31:04,071 --> 00:31:05,471 [LADRANDO] 510 00:31:07,872 --> 00:31:09,205 ¡Vamos! ¡Vamos, muchacho! 511 00:31:09,240 --> 00:31:10,874 ¡Vamos, oye! 512 00:31:10,908 --> 00:31:13,743 Vamos. Sólo cálmate. 513 00:31:19,443 --> 00:31:22,151 ¿Todo este tiempo me has estado mintiendo? 514 00:31:22,359 --> 00:31:24,302 Entonces así es como estamos vamos a tener el uno del otro 515 00:31:24,308 --> 00:31:25,797 espaldas, hombre? ¡Estás tan lleno de mierda! 516 00:31:25,827 --> 00:31:27,027 Xander, lo siento. 517 00:31:27,061 --> 00:31:28,328 ¡Ya miraste, hombre! 518 00:31:28,557 --> 00:31:30,591 Viste como esa cosa mató a mi papá. 519 00:31:30,597 --> 00:31:31,864 y todavía no me dijiste la verdad. 520 00:31:31,870 --> 00:31:33,408 Quiero decir, ¿qué te pasa? 521 00:31:33,414 --> 00:31:34,781 No fue solo Ben, Xander. 522 00:31:34,787 --> 00:31:36,921 Fui yo también. estábamos tratando de protegerla. 523 00:31:42,180 --> 00:31:43,647 [Golpeando] 524 00:31:43,681 --> 00:31:44,982 [Multitud jadea] 525 00:31:45,394 --> 00:31:47,462 Mantente alejado de mí. 526 00:31:48,887 --> 00:31:50,637 Ben, no. 527 00:31:51,055 --> 00:31:53,190 Necesita calmarse. 528 00:31:53,702 --> 00:31:54,925 Sí. 529 00:32:05,603 --> 00:32:07,332 ¿Estás listo para partir? 530 00:32:07,784 --> 00:32:09,173 yo soy... 531 00:32:09,525 --> 00:32:10,925 Pero no lo eres. 532 00:32:12,877 --> 00:32:14,511 Deberías quedarte. 533 00:32:14,546 --> 00:32:16,880 Sólo tengo la sensación de que si empezaste a hablar con ellos, 534 00:32:17,287 --> 00:32:19,183 Sentirías que no ha pasado el tiempo. 535 00:32:19,609 --> 00:32:21,185 Quiero llevarte a casa. 536 00:32:21,219 --> 00:32:22,580 Tengo dos hijos. creo que uno 537 00:32:22,586 --> 00:32:24,092 alguno de ellos se apiadará de mí. 538 00:32:29,060 --> 00:32:31,295 [RISAS] 539 00:32:49,814 --> 00:32:52,649 [GRUÑIDOS DE LEONES MARINOS] 540 00:32:53,818 --> 00:32:55,986 [LADRANDO] 541 00:33:05,897 --> 00:33:08,665 [LADRIDO DE LEÓN MARINO] 542 00:33:13,271 --> 00:33:16,139 No me tienes miedo. 543 00:33:30,755 --> 00:33:34,258 [PRIMIENTO DE CONTENTO] 544 00:33:35,426 --> 00:33:39,226 [GIMIENDO SUAVEMENTE] 545 00:33:45,003 --> 00:33:46,637 Ah, ¿cómo lo llevas? 546 00:33:46,671 --> 00:33:48,205 Oh, estoy un poco cansado. 547 00:33:51,732 --> 00:33:53,032 Oh. 548 00:33:54,345 --> 00:33:56,480 Entonces Sean dijo: "¡No fui yo!". 549 00:33:56,514 --> 00:33:57,981 "¡Era la vaca!" 550 00:33:58,016 --> 00:34:00,317 [RISAS] 551 00:34:03,121 --> 00:34:06,123 Xan, vamos. Tenemos que llevarte a casa. 552 00:34:08,826 --> 00:34:10,494 - Hola. - Ey. 553 00:34:10,995 --> 00:34:13,330 Voy a llevar a mi mamá a casa. 554 00:34:13,364 --> 00:34:15,666 ¿Está bien si te encuentro? ¿De vuelta en el Centro? 555 00:34:15,700 --> 00:34:17,196 Por supuesto. 556 00:34:17,568 --> 00:34:20,189 debería haberle dicho La verdad, Maddie. 557 00:34:21,362 --> 00:34:23,674 Cuando mataron a Sean, Debería habérselo dicho. 558 00:34:23,708 --> 00:34:25,887 Estábamos haciendo lo que pensábamos que era correcto. 559 00:34:25,893 --> 00:34:27,878 ¿Recordar? También le mentí a mi papá. 560 00:34:29,147 --> 00:34:30,380 Sí. 561 00:34:31,683 --> 00:34:33,850 Estoy llamando a un S.O.S. 562 00:34:33,885 --> 00:34:35,619 Quiero decir, lo he intentado todo. 563 00:34:35,653 --> 00:34:38,221 No hablará, no se moverá. 564 00:34:38,256 --> 00:34:39,659 Él es... 565 00:34:40,191 --> 00:34:41,892 Yo me ocuparé de él. 566 00:34:41,926 --> 00:34:43,226 Puedes largarte, Calvin. 567 00:34:43,261 --> 00:34:44,328 Gracias. 568 00:34:45,033 --> 00:34:46,496 Los veré mañana. 569 00:34:49,067 --> 00:34:51,001 Te ayudaré con Xander. 570 00:34:51,035 --> 00:34:52,402 Ben, no. 571 00:34:52,437 --> 00:34:54,453 Sólo lleva a tu mamá a casa. 572 00:34:54,486 --> 00:34:55,786 Puedo manejarlo. 573 00:34:57,041 --> 00:34:58,809 Mira, sé que no es lo mismo, 574 00:34:58,843 --> 00:35:00,693 pero entiendo lo que 575 00:35:00,699 --> 00:35:02,406 Se siente perder a un padre. 576 00:35:03,258 --> 00:35:05,515 Sólo confía en mí. 577 00:35:05,759 --> 00:35:06,833 Bueno. 578 00:35:19,743 --> 00:35:21,607 Tu coche es asqueroso. 579 00:35:22,066 --> 00:35:24,126 Me gusta mi auto. 580 00:35:24,602 --> 00:35:26,169 Podemos comprarte uno nuevo. 581 00:35:26,204 --> 00:35:27,871 Ya sabes, ¿uno de esos eléctricos? 582 00:35:27,905 --> 00:35:29,339 Bueno para el medio ambiente. 583 00:35:29,786 --> 00:35:31,274 Mmmm. 584 00:35:32,610 --> 00:35:33,910 no iba a decir nada 585 00:35:33,945 --> 00:35:36,696 por todo eso está pasando, pero, uh, 586 00:35:37,205 --> 00:35:38,448 Tengo algunas noticias. 587 00:35:40,651 --> 00:35:41,885 ¿Conoces ese ensayo médico? 588 00:35:41,919 --> 00:35:43,387 que he estado esperando para entrar 589 00:35:43,421 --> 00:35:45,589 durante años y años? 590 00:35:45,810 --> 00:35:47,457 Sí, lo recuerdo. 591 00:35:47,603 --> 00:35:48,924 Estoy dentro. 592 00:35:49,927 --> 00:35:51,831 - ¿En serio? - [RISAS] Sí. 593 00:35:51,837 --> 00:35:54,126 ¡Guau! Mamá, eso... 594 00:35:54,132 --> 00:35:55,298 Eso es asombroso. 595 00:35:55,333 --> 00:35:56,533 ¡Lo sé! 596 00:35:56,567 --> 00:35:57,968 Lo sé. Yo solo... 597 00:35:58,002 --> 00:36:00,370 siento que tengo esto nueva oportunidad de vida. 598 00:36:00,405 --> 00:36:03,273 Como... como si hubiera esperanza. 599 00:36:04,442 --> 00:36:05,542 ¿Qué pasó? 600 00:36:05,576 --> 00:36:07,444 Bueno, ¿recuerdas a ese doctor? 601 00:36:07,478 --> 00:36:09,980 ¿De mi gala de la semana pasada, Dr. Decker? 602 00:36:10,014 --> 00:36:11,148 Bueno, era él. 603 00:36:11,182 --> 00:36:12,749 Pudo mover algunos hilos. 604 00:36:12,784 --> 00:36:15,085 De repente, yo... tengo esperanza. 605 00:36:15,119 --> 00:36:16,653 Tengo una oportunidad, Ben. 606 00:36:30,301 --> 00:36:32,502 Mm... Mm... Espera, para. 607 00:36:35,105 --> 00:36:36,906 Quiero dormir ahí. 608 00:36:40,837 --> 00:36:43,172 No creo que sea tan buena idea. 609 00:36:45,619 --> 00:36:47,454 En mi barco. 610 00:36:49,487 --> 00:36:51,175 Bueno. 611 00:36:51,489 --> 00:36:52,949 Lo entiendo. 612 00:37:09,500 --> 00:37:11,274 ¿Por qué haces esto? 613 00:37:11,611 --> 00:37:13,577 Porque soy tu amigo, Xander, 614 00:37:13,611 --> 00:37:15,874 - y me preocupo por ti. - No. 615 00:37:17,882 --> 00:37:19,622 ¿Por qué la estás ayudando? 616 00:37:22,987 --> 00:37:25,017 Porque creo que Ryn es bueno. 617 00:37:26,394 --> 00:37:27,994 Y me preocupo por ella. 618 00:37:28,693 --> 00:37:30,860 Ella es diferente, Xander. 619 00:37:30,866 --> 00:37:32,500 Ella es especial. 620 00:37:32,730 --> 00:37:34,674 Maddie Obispo. 621 00:37:35,633 --> 00:37:37,367 corazón de oro, 622 00:37:37,705 --> 00:37:39,807 puedo ver lo bueno en cualquiera. 623 00:37:42,858 --> 00:37:44,992 Siempre me encantó eso de ti. 624 00:37:46,158 --> 00:37:47,372 Xander... 625 00:37:48,045 --> 00:37:49,346 Por favor no lo hagas. 626 00:37:50,982 --> 00:37:53,443 Fue hace mucho tiempo. 627 00:38:11,486 --> 00:38:14,197 _ 628 00:38:21,303 --> 00:38:24,925 _ 629 00:38:29,732 --> 00:38:33,168 _ 630 00:38:40,598 --> 00:38:43,700 [RESPIRACIÓN DE LEÓN MARINO] 631 00:38:57,559 --> 00:38:58,993 No entiendo. 632 00:39:01,511 --> 00:39:04,079 Ahora confía en Ryn. 633 00:39:05,723 --> 00:39:07,891 [EL LEÓN MARINO gruñe suavemente] 634 00:39:07,925 --> 00:39:09,859 [PRIMIENTO] 635 00:39:09,894 --> 00:39:11,795 [Salpicaduras de agua] 636 00:39:25,076 --> 00:39:26,309 Oh, yo soy... 637 00:39:27,165 --> 00:39:28,806 Lo siento mucho. 638 00:39:30,538 --> 00:39:32,572 Sé que no eres como ellos. 639 00:39:39,969 --> 00:39:42,265 Ben. Ryn. 640 00:39:43,111 --> 00:39:44,487 Amigo. 641 00:39:52,593 --> 00:39:55,228 ¿Volverás a cantarme? 642 00:40:02,342 --> 00:40:06,339 [CANCIÓN DE SIRENA] 643 00:40:32,032 --> 00:40:34,334 [GRITOS] 644 00:40:39,106 --> 00:40:42,008 [Gritando y silbando] 645 00:41:19,680 --> 00:41:21,381 [SILBIDOS] 646 00:41:22,590 --> 00:41:26,986 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com-