1
00:04:55,420 --> 00:04:56,795
Neki pojedinci se prepoznaju po imenu,

2
00:04:56,878 --> 00:04:58,878
dok su drugi poznati po svom radu.

3
00:04:58,961 --> 00:05:00,503
Međutim, ima ih

4
00:05:00,586 --> 00:05:03,088
koji svojim radom utvrđuju svoju reputaciju.

5
00:05:03,168 --> 00:05:06,137
Danas ćemo upoznati jednog takvog ratnika,

6
00:05:06,217 --> 00:05:07,520
koji je prije tri godine,

7
00:05:07,600 --> 00:05:08,931
preselio se iz Maharaštre u Srinagar

8
00:05:09,011 --> 00:05:11,468
da preuzme ulogu SSP-a za SOG.

9
00:05:11,548 --> 00:05:13,230
viši nadzornik policije,

10
00:05:13,310 --> 00:05:14,664
Bajirao Singham.

11
00:06:45,461 --> 00:06:49,322
možete li našim gledaocima reći kako funkcioniše SOG?

12
00:06:49,402 --> 00:06:51,361
SOG je osnovan 1994.

13
00:06:51,444 --> 00:06:53,986
na vrhuncu militantnosti u regionu.

14
00:06:54,069 --> 00:06:58,444
U to vrijeme SOG nije imao svoju određenu bazu.

15
00:06:58,527 --> 00:07:01,361
Umjesto toga, počeli su s radom iz teretnog pogona Air India.

16
00:07:01,444 --> 00:07:05,152
Sjedište SOG-a se i dalje naziva Cargo.

17
00:07:07,152 --> 00:07:09,277
Većina običnih ljudi ne zna

18
00:07:09,361 --> 00:07:12,861
da su 80% komandosa SOG zapravo lokalni stanovnici.

19
00:07:18,819 --> 00:07:20,486
Kad god dođe do napada,

20
00:07:20,984 --> 00:07:23,652
JandK SOG je prvi koji reaguje na licu mesta.

21
00:07:31,319 --> 00:07:34,694
Imamo vlastitu informatičku mrežu i neprobojna vozila.

22
00:07:39,736 --> 00:07:41,777
Jedna od naših primarnih misija je sada

23
00:07:41,861 --> 00:07:43,819
kako bi se spriječila radikalizacija djece u regionu.

24
00:07:43,944 --> 00:07:45,796
Iznenadili biste se da to znate

25
00:07:45,876 --> 00:07:49,402
SOG je čak reformisao militante koji rade u svojim redovima,

26
00:07:49,486 --> 00:07:51,402
koji sada služe državi.

27
00:07:53,986 --> 00:07:55,402
poslednje pitanje:

28
00:07:55,486 --> 00:07:58,527
Zašto ste odabrali da postanete policajac?

29
00:07:59,365 --> 00:08:02,694
Gospođo, to je zato što zvezde najbolje izgledaju na nebu

30
00:08:03,236 --> 00:08:05,152
ili kada krase ramena hrabrih ljudi.

31
00:08:28,653 --> 00:08:30,152
kako si?

32
00:08:30,236 --> 00:08:31,694
dobro sam.

33
00:08:31,777 --> 00:08:33,111
Shaurya?

34
00:08:33,194 --> 00:08:34,319
I njemu je dobro.

35
00:08:34,402 --> 00:08:36,069
Stvarno mu nedostaješ.

36
00:08:36,152 --> 00:08:37,569
Bit ćeš ovdje za njegov rođendan, zar ne?

37
00:08:37,649 --> 00:08:39,194
Da, biću tamo.

38
00:08:39,277 --> 00:08:40,694
Ako se ne pojaviš, samo zapamti

39
00:08:40,777 --> 00:08:42,611
Radim za Ministarstvo kulture.

40
00:08:42,694 --> 00:08:45,614
Mogla bih razgovarati sa ministrom unutrašnjih poslova i premjestiti mog muža.

41
00:08:45,694 --> 00:08:47,527
Molim vas, nemojte to raditi, gospođo!

42
00:08:47,611 --> 00:08:49,032
Ja sam samo običan policajac.

43
00:08:49,112 --> 00:08:51,194
Prekini to i dođi kući uskoro.

44
00:08:51,757 --> 00:08:52,944
- Ćao. - Ćao.

45
00:12:53,277 --> 00:12:56,813
Omar Hafiz, nemojte pretpostavljati da se priča ovdje završava.

46
00:12:56,893 --> 00:12:59,694
Imaš li pojma gdje sam

47
00:12:59,777 --> 00:13:01,527
i za šta sam sposoban?

48
00:15:37,029 --> 00:15:39,277
Bacanje kamenom je staromodno, gospodine.

49
00:15:39,550 --> 00:15:42,111
Ovo je novi Kašmir nove Indije.

50
00:15:42,236 --> 00:15:43,736
Svi smo uz tebe.

51
00:16:45,574 --> 00:16:47,113
Omar Hafiz.

52
00:16:48,109 --> 00:16:51,652
Nisam ni zamišljao da će sudbina biti tako ljubazna prema meni.

53
00:16:52,927 --> 00:16:54,477
tražio sam te,

54
00:16:55,321 --> 00:16:56,652
i evo vas.

55
00:16:56,736 --> 00:16:57,902
Da li si stvarno mislio

56
00:16:58,874 --> 00:17:01,819
da li bi bilo tako lako otarasiti se Bajirao Singhama?

57
00:17:04,887 --> 00:17:07,277
Kako se osjećate dok svjedočite novoj Indiji?

58
00:17:08,202 --> 00:17:12,944
Kladim se da žališ zbog svoje odluke da pobjegneš iz Indije.

59
00:17:13,527 --> 00:17:15,527
Ali trebao bi biti sretan

60
00:17:16,794 --> 00:17:19,351
Nakon smrti kao i tvoji sinovi

61
00:17:19,431 --> 00:17:22,257
i ti ćeš imati čast da budeš položen u ovoj zemlji.

62
00:17:22,337 --> 00:17:23,944
U pravu si.

63
00:17:25,938 --> 00:17:29,569
Tvoja sudbina je bila blagonaklona prema tebi i zato si još uvek živ.

64
00:17:29,649 --> 00:17:31,444
Međutim, obećavam vam jednu stvar:

65
00:17:31,527 --> 00:17:34,735
Uzeću tvoj poslednji dah.

66
00:17:34,815 --> 00:17:37,736
Zbog smrti tebe i tvojih prijatelja

67
00:17:39,412 --> 00:17:43,527
je jedini cilj Omar Hafizove loze.

68
00:17:44,695 --> 00:17:47,362
Sada si sam u ovoj bitci, Omar.

69
00:17:48,195 --> 00:17:50,737
Mladost Kašmira se razvija,

70
00:17:51,237 --> 00:17:53,612
a omladina Pakistana postaje sve svjesnija.

71
00:17:54,279 --> 00:17:57,737
Naša djeca više neće biti pod utjecajem poput vas.

72
00:17:57,820 --> 00:17:59,779
Ali ti to već dobro znaš.

73
00:17:59,862 --> 00:18:02,945
Zato si napustio Pakistan i pobegao u Šri Lanku,

74
00:18:03,071 --> 00:18:04,654
gde ste počeli da prodajete drogu.

75
00:18:04,737 --> 00:18:08,814
Nemojte misliti da ste dobili ovu bitku tako što ste me uhvatili.

76
00:18:08,894 --> 00:18:10,914
Nisam sama.

77
00:18:11,895 --> 00:18:13,461
postoji neko...

78
00:18:14,208 --> 00:18:15,914
planiranje vaše sahrane.

79
00:18:15,994 --> 00:18:17,529
On će sigurno doći.

80
00:18:17,612 --> 00:18:20,487
Sahraniću ga baš u tom kovčegu

81
00:18:20,570 --> 00:18:23,779
Nemoj pogriješiti da ga potcjenjuješ, Singham.

82
00:18:24,695 --> 00:18:26,925
On je vatrena oluja.

83
00:18:27,779 --> 00:18:32,362
On će pretvoriti vaš i ego vaše zemlje u pepeo.

84
00:18:32,445 --> 00:18:35,237
Zašto se tvoja oluja trudi da me prati?

85
00:18:35,612 --> 00:18:36,945
Samo mi reci gde je.

86
00:18:39,029 --> 00:18:40,721
kao što znate,

87
00:18:40,801 --> 00:18:43,445
Indija se sada infiltrira i eliminira.

88
00:18:43,525 --> 00:18:46,029
Neka sam proklet.

89
00:18:56,533 --> 00:18:59,612
Hapšenje Omara Hafiza je veliko dostignuće, Singhame.

90
00:18:59,695 --> 00:19:02,820
Ali ono što je važnije je da ste sigurni.

91
00:19:02,904 --> 00:19:05,070
U ovoj sam uniformi 20 godina, gospodine.

92
00:19:05,237 --> 00:19:06,853
Više se ne bojim smrti.

93
00:19:06,933 --> 00:19:10,723
Naša obavještajna služba pokušava pratiti Omarovu mrežu.

94
00:19:10,857 --> 00:19:13,029
Postoji luka na Šri Lanki

95
00:19:13,109 --> 00:19:16,279
gdje popravljaju brodove u privatnom dijelu.

96
00:19:16,362 --> 00:19:18,654
Vlasnik je Johna Lucasa, Rusa.

97
00:19:18,737 --> 00:19:20,987
Ima veze sa Omarom Hafizom.

98
00:19:21,070 --> 00:19:23,737
Zatražili smo od vlasti Šri Lanke da ga ispitaju,

99
00:19:23,820 --> 00:19:28,279
ali vi ste svjesni trenutne situacije tamo.

100
00:19:31,487 --> 00:19:34,737
Brzo je proširio svoju mrežu droga u samo nekoliko dana.

101
00:19:34,820 --> 00:19:37,529
On naručuje drogu iz Avganistana, koja stiže u Šri Lanku.

102
00:19:37,612 --> 00:19:41,904
Odatle stižu do obalnih područja Tamil Nadua.

103
00:19:42,029 --> 00:19:45,154
I od tog trenutka, distribuiraju se širom Indije.

104
00:19:45,987 --> 00:19:48,737
Novac koji Omar zarađuje

105
00:19:48,820 --> 00:19:52,612
od ovoga se koristi protiv naše zemlje.

106
00:19:52,692 --> 00:19:55,695
Žao mi je, gospodine, ali ovo je neuspjeh naše obavještajne mreže.

107
00:19:55,779 --> 00:19:57,820
U svakoj državi postoje oficiri

108
00:19:57,904 --> 00:20:03,355
koji kriju informacije od druge policije samo da bi potraživali zasluge.

109
00:20:03,435 --> 00:20:06,820
Zbog nedostatka dokaza i sudskih ograničenja,

110
00:20:06,904 --> 00:20:09,487
snage ne mogu djelovati efikasno.

111
00:20:09,570 --> 00:20:13,860
Zato pojedinci poput Omara iskorištavaju situaciju.

112
00:20:13,940 --> 00:20:15,612
Znam, Singham.

113
00:20:15,808 --> 00:20:18,154
Zato nam je gospodin izdao naređenja

114
00:20:18,237 --> 00:20:20,987
da se uspostavi nova radna grupa.

115
00:20:21,315 --> 00:20:24,529
To će biti novi biro, sličan CBI, IB i RandAW.

116
00:20:24,612 --> 00:20:26,989
Radiće direktno pod nama

117
00:20:27,069 --> 00:20:31,493
I Singham, postavljam te za šefa ovog biroa.

118
00:20:31,573 --> 00:20:34,612
Imat ćete svoj tim i budžet.

119
00:20:34,692 --> 00:20:36,404
Za vas neće biti pravosuđa.

120
00:20:36,487 --> 00:20:38,737
Policija svake države će raditi sa vama

121
00:20:38,820 --> 00:20:40,904
a ti ćeš prijaviti samo mene.

122
00:20:40,987 --> 00:20:42,195
Ali zašto ja, gospodine?

123
00:20:42,279 --> 00:20:43,820
Pa, to je zbog tebe

124
00:20:43,904 --> 00:20:48,445
da imamo oficire poznate kao Bihar's Singham,

125
00:20:48,529 --> 00:20:51,487
Pendžabski Singham, Tamil Nadu,

126
00:20:51,570 --> 00:20:54,029
Gujarat' Singham u našoj policiji,

127
00:20:54,154 --> 00:20:57,612
i svi te vide kao svog heroja.

128
00:20:57,692 --> 00:20:58,695
To znači da neće biti ega

129
00:20:58,779 --> 00:21:00,362
na način zajedničkog rada.

130
00:21:02,654 --> 00:21:04,070
Gospodine i ime ovog odreda?

131
00:21:05,779 --> 00:21:06,820
Shiva.

132
00:21:28,931 --> 00:21:31,806
Samo devet dana za istraživanje istorije jedne zemlje

133
00:21:31,889 --> 00:21:35,389
koji se proteže preko 9.000 godina?

134
00:21:35,847 --> 00:21:36,847
biće dovoljno,

135
00:21:36,931 --> 00:21:39,222
kao ova Ramleela igra, koja traje devet dana,

136
00:21:39,306 --> 00:21:43,306
obećava da će biti veoma jedinstveno i korisno porodično iskustvo.

137
00:21:43,389 --> 00:21:45,306
Ovo je veliko slavlje...

138
00:21:45,389 --> 00:21:47,347
bogate istorije naše kulture.

139
00:21:47,431 --> 00:21:50,139
Znam da mnogi ljudi u Indiji vjeruju

140
00:21:50,222 --> 00:21:52,514
da je Ramayan samo priča,

141
00:21:53,431 --> 00:21:54,764
i nije deo naše istorije.

142
00:21:54,847 --> 00:21:56,306
U stvari, neke od tih osoba bi mogle biti

143
00:21:56,389 --> 00:21:58,347
u publici upravo sada,

144
00:21:58,514 --> 00:22:00,514
kao moj sin, Shaurya.

145
00:22:01,889 --> 00:22:03,222
Zdravo, Shaurya.

146
00:22:06,139 --> 00:22:07,431
ali uvjeravam te,

147
00:22:07,511 --> 00:22:09,181
naš prepoznatljivi Ramayan

148
00:22:09,264 --> 00:22:10,889
neće biti ograničen na Ayodhyu.

149
00:22:10,972 --> 00:22:12,601
Naći ćete njegove ostatke

150
00:22:12,681 --> 00:22:15,431
na mjestima kao što je Pančvati u Našiku

151
00:22:15,511 --> 00:22:16,889
pa čak i na Šri Lanki.

152
00:22:16,972 --> 00:22:18,389
Iznećemo dokaze o svemu

153
00:22:18,469 --> 00:22:20,431
koji se dogodio na ovom putovanju.

154
00:22:20,556 --> 00:22:22,514
iz Hampija,

155
00:22:22,597 --> 00:22:24,889
gde su se sreli Lord Ram i Lord Hanuman,

156
00:22:24,972 --> 00:22:27,847
do otisaka lorda Hanumana na Šri Lanki.

157
00:22:27,931 --> 00:22:30,889
Otkrićemo tajne čudesnog bilja pronađenog u tamošnjim planinama,

158
00:22:30,972 --> 00:22:34,847
i lokacija na kojoj sateliti privremeno gube signal

159
00:22:34,931 --> 00:22:38,306
na nisko gravitaciono polje.

160
00:22:38,389 --> 00:22:39,639
obećavamo vam,

161
00:22:39,722 --> 00:22:42,472
to će biti iskustvo koje nikada nećete zaboraviti.

162
00:22:45,713 --> 00:22:47,722
Danas ćemo početi sa Svajamvarom

163
00:22:47,806 --> 00:22:50,847
Lorda Rama i Majke Site.

164
00:22:50,931 --> 00:22:52,428
Gautam.

165
00:22:56,764 --> 00:22:59,056
Ovo je Janakpur, palata Mithila,

166
00:22:59,139 --> 00:23:02,683
gde se odigrao Svajamvar Gospoda Rama i Majke Site.

167
00:23:02,763 --> 00:23:04,847
Znate li gdje se ovo nalazi?

168
00:23:04,931 --> 00:23:05,931
U Nepalu je.

169
00:23:06,014 --> 00:23:08,431
Ljudi putuju iz daleka da bi posjetili ovu palaču.

170
00:23:08,514 --> 00:23:12,431
Slično tome, nastavićemo da vam predstavljamo dokaze kako budemo napredovali.

171
00:23:19,389 --> 00:23:21,222
Sve najbolje, Avni.

172
00:23:21,306 --> 00:23:22,601
Gdje je Singham?

173
00:23:22,681 --> 00:23:23,972
Da li me stvarno to pitaš?

174
00:23:24,056 --> 00:23:25,972
Zahvaljujući vama, od kada je osnovan Shiva Squad,

175
00:23:26,056 --> 00:23:28,847
češće je bio na misijama i manje vremena provodi kod kuće.

176
00:23:30,306 --> 00:23:31,389
- Molim te, dođi. - U redu.

177
00:23:31,469 --> 00:23:32,306
Samo idi i zamoli ga da napravi spisak

178
00:23:32,389 --> 00:23:34,097
- Swara, sve spremno? - Da, gospođo.

179
00:23:34,181 --> 00:23:35,722
Šezdeset sekundi do kraja.

180
00:23:35,806 --> 00:23:38,806
Gospođo, imate posebne goste -

181
00:23:38,889 --> 00:23:40,264
oficiri iz odreda Šiva.

182
00:23:40,347 --> 00:23:41,431
Zdravo, gospođo.

183
00:23:41,511 --> 00:23:43,056
Predstava izgleda sjajno, gospođo!

184
00:23:43,181 --> 00:23:44,097
Sve najbolje.

185
00:23:44,181 --> 00:23:46,014
Vaš naporan rad je jasno vidljiv.

186
00:23:46,097 --> 00:23:48,514
Sir Singham je bio tako uzbuđen što je ovdje.

187
00:23:49,764 --> 00:23:51,431
Znam na šta ciljaš.

188
00:23:51,514 --> 00:23:53,681
Znam svog muža veoma dobro.

189
00:23:53,764 --> 00:23:54,847
nije mogao da stigne,

190
00:23:54,931 --> 00:23:56,347
pa je poslao vas dvoje da ga pokrijete.

191
00:23:56,431 --> 00:23:57,847
Ne, ne, gospođo, nikako.

192
00:23:57,931 --> 00:24:01,014
Gospođo, gospodine je poslao nešto za vas.

193
00:24:30,012 --> 00:24:33,578
Vođa Svete zemlje.

194
00:24:40,051 --> 00:24:41,112
Moćni,

195
00:24:41,192 --> 00:24:42,578
Znalac.

196
00:24:49,202 --> 00:24:50,652
Huk hrabrosti.

197
00:24:50,732 --> 00:24:52,070
Huk Vrline.

198
00:24:52,208 --> 00:24:53,305
A Leader.

199
00:24:53,385 --> 00:24:54,357
Ratnik.

200
00:24:54,437 --> 00:24:56,648
he Almighty.

201
00:25:00,668 --> 00:25:04,353
Svijet ga poznaje kao Ram.

202
00:25:36,181 --> 00:25:37,889
Šta policija radi ovde?

203
00:25:38,565 --> 00:25:39,847
nije policija.

204
00:25:40,846 --> 00:25:42,222
To je moj tata.

205
00:25:43,389 --> 00:25:46,889
Jeste li se vas dvoje zakleli da ćete me uvijek sramotiti?

206
00:25:47,014 --> 00:25:49,306
Mama, tog dana na svečanosti,

207
00:25:49,389 --> 00:25:52,358
pred svima si me odredio!

208
00:25:52,860 --> 00:25:53,985
A danas, tata,

209
00:25:54,068 --> 00:25:56,443
pojavio si se na Melvinovoj zabavi nenajavljen!

210
00:25:56,526 --> 00:25:58,068
Znate li šta su moji prijatelji mislili?

211
00:25:58,151 --> 00:26:00,696
Doslovno su se osjećali kao da je policija izvršila raciju.

212
00:26:00,776 --> 00:26:02,443
Bilo je tako sramotno, mama.

213
00:26:02,943 --> 00:26:04,026
Nevjerovatno!

214
00:26:04,485 --> 00:26:07,151
Sad smatraš da su tvoji roditelji sramotni!

215
00:26:07,276 --> 00:26:08,526
Pa šta ako se pojavi tamo?

216
00:26:08,610 --> 00:26:10,193
Nije tako, mama.

217
00:26:10,318 --> 00:26:12,068
Priznajem da je tata KOZA.

218
00:26:13,985 --> 00:26:15,136
Najveći svih vremena.

219
00:26:15,268 --> 00:26:17,860
Ali ljudi, ja imam svoj život, zar ne?

220
00:26:17,943 --> 00:26:19,776
Naravno, on ima svoj život.

221
00:26:19,860 --> 00:26:22,526
Zato napušta porodicu i svoju zemlju da bi otišao u London!

222
00:26:22,610 --> 00:26:23,860
O Bože, mama!

223
00:26:24,055 --> 00:26:27,223
Ne mislite li da ste malo predramatični?

224
00:26:27,303 --> 00:26:28,452
Ramayan, zemlja...

225
00:26:28,532 --> 00:26:31,735
Mama, stvarno moraš prestati nametati svoja zastarjela uvjerenja na mene, molim te.

226
00:26:31,815 --> 00:26:34,026
Hej, Shaurya, dobro se ponašaj!

227
00:26:34,211 --> 00:26:35,816
To je problem njegove generacije.

228
00:26:35,946 --> 00:26:37,401
Oni misle o našoj tradiciji

229
00:26:37,485 --> 00:26:39,026
i kultura je zastarjela.

230
00:26:39,106 --> 00:26:42,205
Imao sam tako velike snove za tebe kada si se rodio!

231
00:26:42,285 --> 00:26:46,110
Rekao sam tvom ocu da ćeš odrasti u policajca.

232
00:26:46,312 --> 00:26:48,026
Sljedeći Bajirao Singham -

233
00:26:48,172 --> 00:26:51,568
Moj talentovani, sposoban, dobar sin, Shaurya!

234
00:26:51,735 --> 00:26:52,860
ali ne,

235
00:26:52,993 --> 00:26:56,068
želi da napusti svoju porodicu i svoju zemlju u London!

236
00:26:56,213 --> 00:26:59,213
Tata, vidiš li koliko je previše dramatična?

237
00:26:59,338 --> 00:27:00,255
ja idem.

238
00:27:00,380 --> 00:27:01,172
Jeste li vidjeli to?

239
00:27:01,255 --> 00:27:02,088
hej...

240
00:27:02,213 --> 00:27:05,088
Pričam s njim, a on samo odlazi.

241
00:27:05,721 --> 00:27:07,255
Hoćeš li moju tabletu za krvni pritisak?

242
00:27:07,380 --> 00:27:08,922
Možete ga dobiti.

243
00:27:09,005 --> 00:27:10,630
Nisi ništa bolji.

244
00:27:10,713 --> 00:27:13,047
Ovih dana ne vodite računa o sebi.

245
00:27:14,533 --> 00:27:17,130
Zašto svoj bijes usmjeravaš na mene?

246
00:27:19,838 --> 00:27:21,213
To je tako sramotno.

247
00:27:21,297 --> 00:27:23,588
Vidjeli ste kako je cijela zabava stala.

248
00:27:23,668 --> 00:27:25,213
Zašto si tako ljut?

249
00:27:25,338 --> 00:27:27,672
Iskreno, da je moj tata Singham,

250
00:27:27,755 --> 00:27:29,640
Ja bih to u potpunosti iskoristio.

251
00:27:29,720 --> 00:27:32,463
Ali kakvu neverovatnu ličnost ima!

252
00:27:32,588 --> 00:27:34,755
Svi su postali oprezni čim su ga vidjeli.

253
00:27:36,088 --> 00:27:37,047
Oh, zdravo, ujače!

254
00:27:37,130 --> 00:27:38,255
Zdravo!

255
00:27:39,255 --> 00:27:40,255
Kako?

256
00:27:40,588 --> 00:27:41,797
tata? sta?

257
00:27:41,877 --> 00:27:43,005
Kuc?

258
00:27:49,922 --> 00:27:50,963
Izvini.

259
00:27:54,255 --> 00:27:58,755
U stvari, nisam trebao da se pojavim na način na koji jesam,

260
00:27:58,880 --> 00:28:00,255
i ovde i na zabavi tvog prijatelja.

261
00:28:01,797 --> 00:28:03,505
Znam da ste sada svi odrasli

262
00:28:04,130 --> 00:28:05,797
i potreban vam je sopstveni prostor.

263
00:28:07,172 --> 00:28:08,172
Ali nisam te video tako dugo,

264
00:28:08,252 --> 00:28:11,547
a ti odlazis za par dana,

265
00:28:12,445 --> 00:28:14,713
pa sam mislio da bismo mogli provesti neko vrijeme zajedno.

266
00:28:16,588 --> 00:28:18,505
Ali za sada sam tu, tata

267
00:28:18,963 --> 00:28:21,047
a ti si uvek zauzet...

268
00:28:21,130 --> 00:28:22,755
u spasavanju zemlje.

269
00:28:23,630 --> 00:28:25,797
Zato sam hteo da te iznenadim.

270
00:28:26,675 --> 00:28:28,505
Mislio sam da ćeš biti srećan, ali...

271
00:28:29,463 --> 00:28:30,463
Izvini.

272
00:28:33,463 --> 00:28:34,547
U redu je, tata.

273
00:28:35,880 --> 00:28:37,088
pa...

274
00:28:38,130 --> 00:28:39,213
djevojka?

275
00:28:39,880 --> 00:28:41,047
ne baš...

276
00:28:42,130 --> 00:28:43,422
to je situacija.

277
00:28:46,130 --> 00:28:47,422
Situacija?

278
00:28:47,922 --> 00:28:48,838
sta je to

279
00:28:48,922 --> 00:28:50,755
Prilično je osnovno, tata.

280
00:28:51,880 --> 00:28:53,820
Znate šta znači veza, zar ne?

281
00:28:53,900 --> 00:28:55,088
- Da. - Dobro.

282
00:28:55,172 --> 00:28:56,380
u vezi,

283
00:28:56,463 --> 00:28:58,838
dvoje ljudi su romantično povezani i posvećeni.

284
00:28:58,922 --> 00:29:00,505
- Da. - Ali u situaciji,

285
00:29:00,585 --> 00:29:03,463
nisu toliko posvećeni.

286
00:29:03,547 --> 00:29:04,992
Zašto su onda uopšte zajedno?

287
00:29:05,072 --> 00:29:06,297
Jer žele da budu zajedno.

288
00:29:06,380 --> 00:29:07,172
Pa zašto nisu predani?

289
00:29:07,252 --> 00:29:08,857
Zbog situacije, tata!

290
00:29:08,937 --> 00:29:10,630
I žele da ne budu posvećeni

291
00:29:10,713 --> 00:29:12,922
ali da budu romantično povezani jedno s drugim.

292
00:29:16,130 --> 00:29:17,547
Neka sam proklet.

293
00:29:19,569 --> 00:29:21,005
Moram reći, Singham,

294
00:29:21,088 --> 00:29:24,130
Avni je izveo Ramleela predstavu u tako velikom obimu!

295
00:29:24,213 --> 00:29:26,338
To je nevjerovatan koncept.

296
00:29:26,422 --> 00:29:30,047
To nije bilo nešto što bi bilo ko mogao sam.

297
00:29:30,130 --> 00:29:31,826
Jeste li imali priliku prisustvovati?

298
00:29:31,906 --> 00:29:33,755
Ne, gospodine, nisam mogao.

299
00:29:33,838 --> 00:29:34,797
Ali idem za dan ili dva.

300
00:29:34,880 --> 00:29:36,755
Molimo vas da prisustvujete.

301
00:29:36,838 --> 00:29:40,130
Avni me je krivio za tvoje odsustvo.

302
00:29:40,620 --> 00:29:43,963
Tamo sam upoznao Shauryu. On je stvarno odrastao.

303
00:29:44,047 --> 00:29:45,130
Da, gospodine.

304
00:29:45,213 --> 00:29:48,838
On ide u London i ima i djevojku.

305
00:29:48,922 --> 00:29:50,755
Oh, on je u vezi?

306
00:29:50,838 --> 00:29:53,630
Ne baš, gospodine. To je situacija.

307
00:29:54,505 --> 00:29:55,755
Šta to znači?

308
00:29:56,213 --> 00:29:58,838
Pa, situacija znači...

309
00:29:59,494 --> 00:30:02,797
Ima više posvećenosti u vezi,

310
00:30:02,880 --> 00:30:05,380
dok si u situaciji...

311
00:30:06,088 --> 00:30:07,047
Zaboravite, gospodine.

312
00:30:07,130 --> 00:30:09,005
Nećemo razumjeti kako djeca razmišljaju ovih dana.

313
00:30:09,088 --> 00:30:12,047
Ne, ne, Singham, vidio sam to na društvenim mrežama.

314
00:30:12,130 --> 00:30:13,547
To se zove duhovi.

315
00:30:13,630 --> 00:30:14,880
- Duhovi? - Da.

316
00:30:14,963 --> 00:30:17,422
To je kada momak i devojka razgovaraju jedno sa drugim,

317
00:30:17,505 --> 00:30:19,505
a jedan od njih iznenada nestane.

318
00:30:19,588 --> 00:30:21,047
- Jedan od njih nestaje? - Da.

319
00:30:21,130 --> 00:30:22,588
I čuo sam za još jedan izraz,

320
00:30:22,672 --> 00:30:24,130
to se zove benching.

321
00:30:24,213 --> 00:30:25,047
- Benching? - Da!

322
00:30:25,130 --> 00:30:27,672
Klupa znači da je devojka

323
00:30:27,755 --> 00:30:29,088
i dečko koji su u vezi,

324
00:30:29,172 --> 00:30:31,630
ali tu je još jedna djevojka koja čeka na klupi.

325
00:30:31,713 --> 00:30:35,130
Ako prva djevojka ode, druga ulazi.

326
00:30:35,484 --> 00:30:37,844
Singham pogledaj me,

327
00:30:37,924 --> 00:30:40,963
I nakon 30 godina sam sa istom ženom.

328
00:30:41,047 --> 00:30:42,973
Naši dani na koledžu su bili sjajni, gospodine.

329
00:30:43,053 --> 00:30:44,505
Nismo imali mobilne telefone...

330
00:30:44,588 --> 00:30:45,838
Ili kamere!

331
00:30:45,922 --> 00:30:48,755
Zamisli drugačije, Singhame...

332
00:30:52,694 --> 00:30:55,672
Usput, vaš Shiva Squad je ponovo došao na naslovnice.

333
00:30:55,755 --> 00:30:56,922
Čestitamo!

334
00:30:57,002 --> 00:30:59,088
Nismo to uradili sami, gospodine.

335
00:30:59,172 --> 00:31:00,588
Zasluge idu vama.

336
00:31:01,382 --> 00:31:04,172
Prošle su dvije godine otkako smo uhvatili Omara, gospodine,

337
00:31:04,890 --> 00:31:07,284
ali i dalje se oseća kao da neko jeste

338
00:31:07,364 --> 00:31:09,206
vođenje njegovih operacija.

339
00:31:10,610 --> 00:31:12,672
Iz onoga što je Omar spomenuo,

340
00:31:13,463 --> 00:31:15,919
izgleda da je predao kontrolu nekom drugom.

341
00:31:16,738 --> 00:31:17,744
Znam, Singham.

342
00:31:18,763 --> 00:31:21,437
Naš RandAW tim takođe pokušava da ga ulovi.

343
00:31:21,671 --> 00:31:24,538
Singham, da li si prikupio neke informacije?

344
00:31:24,618 --> 00:31:27,405
od krijumčara koje ste uhapsili kada ste izvršili raciju na tom mestu?

345
00:31:27,485 --> 00:31:28,405
Ne, gospodine.

346
00:31:28,671 --> 00:31:30,803
Naša ekipa ih ispituje,

347
00:31:30,883 --> 00:31:32,578
ali još nismo napravili nikakav napredak.

348
00:31:34,700 --> 00:31:36,511
Jeste li ih vi lično ispitivali?

349
00:31:36,638 --> 00:31:37,634
Ne, gospodine.

350
00:31:37,988 --> 00:31:39,030
Ali hoću, danas.

351
00:31:50,487 --> 00:31:52,921
Hej... izvadi ih.

352
00:32:00,217 --> 00:32:03,212
Zašto ste nas doveli ovamo, gospođo?

353
00:32:05,341 --> 00:32:06,879
Saznaćete uskoro.

354
00:32:21,921 --> 00:32:23,797
- Jai Hind, gospodine. - Jai Hind, gospodine.

355
00:32:24,129 --> 00:32:25,296
Jai Hind.

356
00:32:27,337 --> 00:32:29,212
Od koliko dana ih ispitujete?

357
00:32:29,296 --> 00:32:30,462
Prošlo je šest dana, gospodine.

358
00:32:31,212 --> 00:32:33,591
Stalno tvrde da su iz Tamil Nadua

359
00:32:33,671 --> 00:32:35,254
i ne znam ništa.

360
00:32:35,337 --> 00:32:37,546
Uhvaćeni su sa drogom u vrijednosti od 6.000 kruna,

361
00:32:37,629 --> 00:32:39,171
ipak kažu da ne znaju ništa.

362
00:32:39,587 --> 00:32:40,671
Predajte ga.

363
00:32:43,504 --> 00:32:44,629
Jeste li novi ovdje?

364
00:32:45,407 --> 00:32:48,379
Zar ne znaš da za ovo ne koristimo naše službeno oružje?

365
00:32:49,921 --> 00:32:51,087
Daj to

366
00:33:01,921 --> 00:33:03,775
Znači ne znaš ništa?

367
00:33:03,855 --> 00:33:04,921
br.

368
00:33:06,546 --> 00:33:07,504
U redu.

369
00:33:07,796 --> 00:33:08,962
Idi.

370
00:33:12,629 --> 00:33:13,587
- Ne, gospodine - Molim vas, gospodine!

371
00:33:13,667 --> 00:33:14,629
Molim vas gospodine.

372
00:33:14,709 --> 00:33:15,962
Ubićeš nas.

373
00:33:16,046 --> 00:33:17,754
Zašto onda ne pričaš?

374
00:33:18,254 --> 00:33:19,546
za koga radiš?

375
00:33:19,629 --> 00:33:21,212
Ako ciknemo na njega,

376
00:33:21,296 --> 00:33:23,754
on će zbrisati naše porodice, gospodine.

377
00:33:24,004 --> 00:33:25,421
On je duh, gospodine.

378
00:33:26,629 --> 00:33:29,129
Niko ga nije video.

379
00:33:29,212 --> 00:33:32,712
Niko ne zna odakle dolazi i kuda ide.

380
00:33:32,796 --> 00:33:35,171
Ali ako neko pokuša da se raspita

381
00:33:35,254 --> 00:33:37,129
o njemu završava mrtav.

382
00:33:37,212 --> 00:33:41,212
Preuzimamo odgovornost za zaštitu vas i vaše porodice.

383
00:33:41,296 --> 00:33:43,046
Nećete nas moći spasiti, gospodine.

384
00:33:43,129 --> 00:33:45,462
Ni naše porodice ni mi. Cela tvoja snaga neće biti dovoljna

385
00:33:45,546 --> 00:33:47,796
On je demon, gospodine.

386
00:33:49,796 --> 00:33:52,171
On ne dolazi sam;

387
00:33:53,004 --> 00:33:56,254
pojavljuje se sa hiljadama.

388
00:33:57,629 --> 00:34:00,171
Opasnost... Opasnost Lanka!

389
00:34:00,671 --> 00:34:02,546
sta radis

390
00:34:02,629 --> 00:34:04,504
Začepi!

391
00:34:04,587 --> 00:34:07,712
Da li zaista mislite da su naše porodice još žive?

392
00:34:07,842 --> 00:34:10,207
Ne, mora da ih je ubio

393
00:34:10,287 --> 00:34:12,087
u trenutku kada smo uhapšeni.

394
00:34:12,171 --> 00:34:14,006
On je personifikovana smrt, gospodine.

395
00:34:14,086 --> 00:34:15,462
On je smrt!

396
00:34:15,837 --> 00:34:18,796
Nemoj pogriješiti da ga potcjenjuješ, Singham.

397
00:34:18,921 --> 00:34:20,629
On je vatrena oluja.

398
00:34:20,712 --> 00:34:22,800
Poznat je kao Danger Lanka.

399
00:34:22,880 --> 00:34:24,129
On je u pravu.

400
00:34:24,212 --> 00:34:26,046
Niko ga nikada nije video.

401
00:34:26,129 --> 00:34:28,921
Ali on ima tri glavna momka.

402
00:34:29,004 --> 00:34:30,129
Sarath,

403
00:34:30,587 --> 00:34:32,046
Ranga,

404
00:34:32,129 --> 00:34:33,421
i Biju.

405
00:34:34,171 --> 00:34:35,046
Gdje mogu naći ovo troje?

406
00:34:35,129 --> 00:34:37,087
Oni nisu iz Tamil Nadua;

407
00:34:37,212 --> 00:34:39,379
oni su sa Šri Lanke.

408
00:34:39,509 --> 00:34:42,629
U Maduraiju, u blizini hrama Meenakshi,

409
00:34:53,546 --> 00:34:54,976
postoji astrolog po imenu Iyenger.

410
00:34:55,056 --> 00:34:56,879
Sva trojica veruju u njega bez pogovora.

411
00:34:56,962 --> 00:34:58,754
Pošto će Devi Pooja početi

412
00:34:58,834 --> 00:35:01,296
oni će mu ići u susret

413
00:35:01,376 --> 00:35:03,149
Definitivno hoće.

414
00:35:15,046 --> 00:35:16,504
Ko je službenik zadužen za to područje?

415
00:35:16,587 --> 00:35:18,029
Shakti Shetty.

416
00:35:18,456 --> 00:35:20,278
Neka sam proklet.

417
00:35:58,934 --> 00:36:00,254
Hej policajče,

418
00:36:00,337 --> 00:36:02,212
vaši kolege oficiri su već otišli tamo.

419
00:36:02,421 --> 00:36:03,671
Jedini razlog zašto te ne povrijedimo je zato što si žena, inače...

420
00:36:03,754 --> 00:36:05,877
Umukni, idiote.

421
00:36:05,957 --> 00:36:08,546
Razlog zbog kojeg si došao na ovaj svijet bila je žena,

422
00:36:08,629 --> 00:36:10,852
ako se ponašaš pametno

423
00:36:10,932 --> 00:36:13,876
onda će razlog zašto ćeš napustiti ovaj svijet također biti žena.

424
00:37:12,850 --> 00:37:13,671
Da, gospodine.

425
00:37:13,754 --> 00:37:15,046
Imam te propalice.

426
00:37:15,129 --> 00:37:16,296
Dobro.

427
00:37:16,379 --> 00:37:17,754
Dovedite ih sva trojica sutra.

428
00:37:17,879 --> 00:37:18,754
U redu, gospodine.

429
00:37:18,885 --> 00:37:22,171
I Shakti, samo uradi kako sam rekao, ok?

430
00:37:22,296 --> 00:37:23,796
Želim ih žive.

431
00:37:23,921 --> 00:37:26,587
Sve sam ovo naučio od vas, gospodine.

432
00:37:26,796 --> 00:37:29,587
Zato sam rekao da ih želim žive.

433
00:37:31,094 --> 00:37:32,337
Da, gospodine.

434
00:37:33,379 --> 00:37:34,462
Shakti Ma'am!

435
00:37:34,752 --> 00:37:36,004
Pogledaj ko je ovde!

436
00:37:36,171 --> 00:37:37,171
Zdravo, gospođo!

437
00:37:37,254 --> 00:37:39,087
Sneha! Šta radiš ovde?!

438
00:37:39,171 --> 00:37:40,962
Došao sam da posetim hram.

439
00:37:41,138 --> 00:37:43,379
Nisam imao pojma da ću vas sve ovdje naletjeti.

440
00:37:43,462 --> 00:37:46,046
Ušao si baš kao heroj -

441
00:37:46,126 --> 00:37:47,337
bilo je fantasticno!

442
00:37:47,421 --> 00:37:49,296
Obojica su vaši najveći obožavatelji.

443
00:37:49,379 --> 00:37:51,879
Subbu mu stalno priča priče o tebi.

444
00:37:51,962 --> 00:37:52,754
Hvala.

445
00:37:52,834 --> 00:37:54,060
Gospođo, trebali biste doći.

446
00:37:54,140 --> 00:37:55,171
Sutra je Kartikov rođendan.

447
00:37:55,254 --> 00:37:56,671
Bili bismo oduševljeni da vas imamo.

448
00:37:56,837 --> 00:37:58,004
Sigurno ću biti tamo.

449
00:37:59,421 --> 00:38:00,587
- Zdravo! - Zdravo!

450
00:38:04,922 --> 00:38:06,546
- Ravi, donesi mi šoljicu kafe. - Idemo

451
00:38:06,671 --> 00:38:07,504
Subbu!

452
00:38:09,754 --> 00:38:11,087
Hej, Shetty,

453
00:38:11,921 --> 00:38:13,379
imate dvije opcije.

454
00:38:13,921 --> 00:38:15,129
pusti nas,

455
00:38:15,629 --> 00:38:16,671
i zaradićeš toliko novca

456
00:38:16,754 --> 00:38:19,212
da u ovoj policijskoj stanici neće biti dovoljno prostora da se sve to drži.

457
00:38:20,004 --> 00:38:21,462
I druga opcija:

458
00:38:21,868 --> 00:38:23,962
Mogli biste završiti bez policijske stanice.

459
00:38:25,282 --> 00:38:26,865
Ne poznaješ ga.

460
00:38:31,004 --> 00:38:32,379
Pokušavaš mi zaprijetiti?

461
00:38:32,462 --> 00:38:34,546
Mislite na Danger Lanku, zar ne?

462
00:38:35,379 --> 00:38:36,421
Gdje je on?

463
00:38:37,962 --> 00:38:40,587
Reci mu pravu "opasnost"

464
00:38:40,671 --> 00:38:41,837
čeka na vas.

465
00:38:41,921 --> 00:38:43,546
Svaki oficir koji nosi uniformu misli

466
00:38:43,629 --> 00:38:44,546
oni su Singham.

467
00:38:44,629 --> 00:38:47,796
hajde,

468
00:38:48,057 --> 00:38:50,629
on je naš Guru.

469
00:38:51,132 --> 00:38:52,546
ja nisam Singham,

470
00:38:53,415 --> 00:38:55,344
Ja sam Lady Singham.

471
00:38:57,455 --> 00:38:59,205
Koje je ovo mjesto?

472
00:38:59,288 --> 00:39:01,497
Zaista, to je Ayodhya.

473
00:39:01,580 --> 00:39:03,997
Ovo je rodno mesto Lorda Rama.

474
00:39:04,080 --> 00:39:06,205
Da je izabrao da živi samo u ovoj palati,

475
00:39:06,288 --> 00:39:08,497
Danas bi bila poznata samo kao kraljeva palata.

476
00:39:08,580 --> 00:39:10,205
Turističko mesto.

477
00:39:10,830 --> 00:39:14,038
Ovo je postalo rodno mjesto Lorda Rama

478
00:39:14,122 --> 00:39:16,538
jer je odustao...

479
00:39:16,622 --> 00:39:18,372
dugih 14 godina.

480
00:39:19,261 --> 00:39:22,030
Zbog čega ste danas poželjeli jesti Pava Bhajia iz Dadara?

481
00:39:22,110 --> 00:39:24,247
Podseća me na naše izlaske.

482
00:39:24,997 --> 00:39:27,330
- Kako je prošla emisija? - Bilo je sjajno.

483
00:39:27,413 --> 00:39:29,205
Sutra ce sva drama poceti,

484
00:39:29,288 --> 00:39:31,288
Za to se spremamo.

485
00:39:31,873 --> 00:39:33,372
Sutra u našoj predstavi Ramleela,

486
00:39:33,455 --> 00:39:36,110
Lord Ram će krenuti u 14-godišnje izgnanstvo.

487
00:39:36,190 --> 00:39:37,747
Majka Sita će ga takođe pratiti.

488
00:39:37,830 --> 00:39:39,705
Tako lijepa ljubavna priča, zar ne?

489
00:39:39,788 --> 00:39:41,122
Beautiful?

490
00:39:41,205 --> 00:39:44,622
Mama, zar ne misliš da je sve dramatično?

491
00:39:44,815 --> 00:39:46,205
Dramatično?

492
00:39:46,413 --> 00:39:47,372
Tvoja generacija ni ne razumije

493
00:39:47,455 --> 00:39:49,497
koncept prave ljubavi.

494
00:39:49,580 --> 00:39:51,788
Šta je to bilo... situacija?

495
00:39:52,655 --> 00:39:53,830
tata...

496
00:39:54,663 --> 00:39:56,997
Ali mama, da li ti to ozbiljno misliš

497
00:39:57,080 --> 00:39:59,955
Lord Ram je otišao čak do Lanke samo zbog majke Site?

498
00:40:00,038 --> 00:40:01,392
3.000 kilometara dalje?

499
00:40:01,472 --> 00:40:03,538
Naravno, to je činjenica.

500
00:40:03,705 --> 00:40:04,872
Činjenica.

501
00:40:06,080 --> 00:40:07,830
Dakle, ako te ikada kidnapuju

502
00:40:07,913 --> 00:40:09,663
lik kao Ravan...

503
00:40:09,913 --> 00:40:10,955
Tata, hoćeš li da odeš...

504
00:40:11,038 --> 00:40:11,870
spasiti mamu?

505
00:40:11,950 --> 00:40:13,122
Izvinite me!

506
00:40:13,418 --> 00:40:15,788
Samo Guglajte ime Bajirao Singham,

507
00:40:16,118 --> 00:40:18,372
i znaćeš za šta je tvoj tata sposoban.

508
00:40:18,913 --> 00:40:21,580
Otići će bilo gde za onog koga voli...

509
00:40:22,023 --> 00:40:23,663
i onu koju mrzi.

510
00:40:23,788 --> 00:40:25,537
Dijalog, tata!

511
00:40:25,830 --> 00:40:27,038
Lijepo.

512
00:40:30,411 --> 00:40:31,413
Ravan.

513
00:40:31,788 --> 00:40:34,955
Mama, stvarno mislim da je Ravan kul.

514
00:40:35,830 --> 00:40:37,247
On me tjera da dalje vjerujem

515
00:40:37,330 --> 00:40:39,872
da je Ramayan mitološka priča.

516
00:40:45,640 --> 00:40:47,049
šta gledaš?

517
00:40:47,205 --> 00:40:49,288
Pripremite se; imate sastanak sa Singham Sirom

518
00:40:49,372 --> 00:40:50,622
sutra u Mumbaiju.

519
00:40:50,702 --> 00:40:51,663
Ozbiljno, reci mi,

520
00:40:51,743 --> 00:40:53,205
kako bi iko mogao imati deset glava?

521
00:40:53,288 --> 00:40:55,872
Još uvek ima dosta ljudi koji misle kao ti.

522
00:40:56,205 --> 00:40:58,455
Oh ne, zakasnit ću!

523
00:40:58,538 --> 00:41:00,247
- Šta se desilo gospodine? - Rođendan mog sina je upravo počeo

524
00:41:00,330 --> 00:41:02,038
- Čuvaj se, u redu? - U redu gospodine.

525
00:41:03,288 --> 00:41:05,306
Ravan je bio neustrašivi ratnik.

526
00:41:05,386 --> 00:41:06,497
sta se desava?

527
00:41:06,957 --> 00:41:08,205
Provjerite glavni prekidač.

528
00:41:08,955 --> 00:41:11,580
Tih deset glava simboliziraju

529
00:41:11,830 --> 00:41:14,913
njegovo znanje i mudrost.

530
00:41:25,335 --> 00:41:26,705
Super moćan...

531
00:41:32,163 --> 00:41:33,372
Super obrazovan...

532
00:41:34,833 --> 00:41:36,413
Nepobjedivi...

533
00:41:37,247 --> 00:41:38,372
Ravan!

534
00:42:00,098 --> 00:42:01,538
Pozovite kontrolnu sobu

535
00:42:01,622 --> 00:42:03,054
- Brzo zatvorite sve prozore. - Da gospodine.

536
00:42:03,134 --> 00:42:04,080
Guns!

537
00:42:09,279 --> 00:42:10,830
Javi se, gospođo.

538
00:44:03,678 --> 00:44:09,549
Molim vas, gospodine. Molim vas, nemojte me ubiti, gospodine. Molim vas, gospodine, molim vas.

539
00:45:12,069 --> 00:45:14,247
Moj muž te je video kao svog heroja.

540
00:45:17,315 --> 00:45:19,691
Uvek je govorio našem sinu,

541
00:45:19,821 --> 00:45:23,100
"Trebalo bi da odrasteš da budeš kao Shakti gospođo."

542
00:45:25,610 --> 00:45:27,607
Danas je mom sinu rođendan.

543
00:45:32,330 --> 00:45:35,038
Šta da kažem svom 4-godišnjaku?

544
00:45:36,582 --> 00:45:39,788
Stalno pita: „Gde je tata?

545
00:45:40,163 --> 00:45:41,247
Šta nije u redu sa tatom?"

546
00:45:41,330 --> 00:45:42,822
Gde je nestao moj tata?

547
00:45:42,902 --> 00:45:44,468
Šta da mu kažem?

548
00:45:50,050 --> 00:45:51,288
ti mu reci...

549
00:45:53,036 --> 00:45:55,038
reci mom sinu,

550
00:45:55,864 --> 00:45:58,764
„Sine, tvoj tata se nikada neće vratiti

551
00:45:58,844 --> 00:46:00,760
jer sam ga ostavio tamo samog da umre."

552
00:46:00,840 --> 00:46:01,955
Samo reci to!

553
00:46:04,838 --> 00:46:06,497
Zašto...?

554
00:46:09,955 --> 00:46:14,247
U redu je, draga moja; i ovo će proći. Idemo.

555
00:47:16,288 --> 00:47:18,205
Žao mi je, gospodine. Iznevjerio sam te.

556
00:47:18,829 --> 00:47:20,205
Ne, Shakti.

557
00:47:20,933 --> 00:47:22,288
Nisi ti kriv.

558
00:47:23,538 --> 00:47:24,788
potcijenio sam ga,

559
00:47:24,872 --> 00:47:27,038
misleći da je samo običan kriminalac.

560
00:47:27,735 --> 00:47:29,111
Ali on je mnogo više od toga.

561
00:47:29,191 --> 00:47:30,205
Gospodine.

562
00:47:30,288 --> 00:47:31,650
prema informacijama,

563
00:47:31,730 --> 00:47:35,247
sva trojica su primećena blizu Panaikulama, gospodine.

564
00:47:35,330 --> 00:47:38,955
Svi zatočenici koje smo uhapsili došli su iz istog sela.

565
00:47:39,538 --> 00:47:43,038
Gospodine, mislim da bi trebali poslati svoje snage tamo.

566
00:47:44,247 --> 00:47:47,802
Shakti, uzmi svoj tim

567
00:47:47,882 --> 00:47:49,330
i ući u trag.

568
00:47:50,052 --> 00:47:51,247
Gospodine, ja...?

569
00:47:53,019 --> 00:47:55,205
Gospodine, još mi vjerujete?

570
00:47:56,580 --> 00:47:58,872
Gospodine, ne zaslužujem vaše povjerenje.

571
00:47:59,327 --> 00:48:01,913
Nikad ne možeš slomiti moje povjerenje, Shakti.

572
00:48:02,455 --> 00:48:04,205
Ti nisi samo heroj tog oficira;

573
00:48:05,205 --> 00:48:06,622
ti si i moj heroj.

574
00:48:06,705 --> 00:48:08,205
Ti si moj ponos.

575
00:48:08,580 --> 00:48:11,205
Svaki oficir Singhama je njegov ponos.

576
00:48:11,855 --> 00:48:15,747
Istorija svjedoči da Singham nikada nije izgubio.

577
00:48:16,554 --> 00:48:20,205
A ni Lady Singham nikada neće izgubiti.

578
00:48:22,256 --> 00:48:23,330
Da gospodine.

579
00:48:24,307 --> 00:48:25,538
Idi po njih.

580
00:48:26,413 --> 00:48:28,205
Vratite ih žive ako možete;

581
00:48:28,582 --> 00:48:30,747
ako ne, imate moju dozvolu.

582
00:48:32,352 --> 00:48:33,988
Lav uliva strah,

583
00:48:35,259 --> 00:48:38,663
ali ranjeni lav uzrokuje uništenje.

584
00:48:40,214 --> 00:48:41,997
To je moja linija.

585
00:48:42,134 --> 00:48:45,122
Sve što znam, naučio sam od tebe.

586
00:48:45,966 --> 00:48:47,398
Šta je Dharma?

587
00:48:47,478 --> 00:48:49,173
Šta definiše ljudsku karmu?

588
00:48:49,253 --> 00:48:52,514
Dharma je ta plemenita sila vrijedna naše nepokolebljive predanosti,

589
00:48:52,594 --> 00:48:56,205
dok je karma svjetlo vodilja koje nas vodi svojim svetim putem.

590
00:48:56,288 --> 00:48:59,118
Najviša Dharma je ona koja hrabro plovi

591
00:48:59,241 --> 00:49:00,497
izdajničko putovanje istine.

592
00:49:00,580 --> 00:49:02,754
A pravi ideal je onaj ko stoji neustrašiv

593
00:49:02,834 --> 00:49:05,292
u suočavanju sa nedaćama.

594
00:49:05,372 --> 00:49:06,808
Kako je snimak izbrisan?

595
00:49:06,888 --> 00:49:08,409
Ne znam, gospođo. Ni ja to ne mogu da shvatim.

596
00:49:08,489 --> 00:49:10,095
Mora postojati rezervna kopija na tvrdom disku.

597
00:49:10,175 --> 00:49:11,413
Tvrdi disk takođe nedostaje, gospođo.

598
00:49:11,497 --> 00:49:13,497
Mora postojati neki način da se vrati snimak.

599
00:49:13,580 --> 00:49:15,298
Nažalost, ne, gospođo.

600
00:49:15,378 --> 00:49:17,756
Morat ćemo otići u Rameshwaram i ponovo ga snimiti.

601
00:49:17,836 --> 00:49:20,170
Gospođo, Gautam i ja možemo otići sutra.

602
00:49:20,250 --> 00:49:23,913
Ne, morate ostati ovdje za tok emisije.

603
00:49:24,622 --> 00:49:25,747
Ja ću ići.

604
00:49:26,247 --> 00:49:27,455
I ja ću ići s tobom.

605
00:49:27,538 --> 00:49:28,848
Da li je zaista neophodno da idete?

606
00:49:28,928 --> 00:49:30,015
Moraću da idem.

607
00:49:30,095 --> 00:49:31,336
Pa ko će s tobom?

608
00:49:31,416 --> 00:49:33,288
Mrigiya ide sa mnom

609
00:49:33,538 --> 00:49:36,122
ali sada mislim da ću uzeti i ovu budalu.

610
00:49:36,247 --> 00:49:37,205
Ne!

611
00:49:37,288 --> 00:49:38,622
Ne, ne, ne, mama!

612
00:49:38,702 --> 00:49:40,205
Ne mogu s tobom.

613
00:49:40,288 --> 00:49:41,413
U nedjelju imam posljednju fudbalsku utakmicu.

614
00:49:41,497 --> 00:49:43,205
Ne mogu to propustiti. Molim te.

615
00:49:44,288 --> 00:49:45,851
Nemaš vremena za svoju majku, zar ne?

616
00:49:45,931 --> 00:49:48,455
Hajde, ustani i uđi unutra da mi pomogneš da se spakujem.

617
00:49:48,538 --> 00:49:50,163
- Mama... - Ustani!

618
00:49:58,020 --> 00:49:58,976
Šta nije u redu, gospodine?

619
00:49:59,056 --> 00:50:00,913
Nešto nije u redu, Daya.

620
00:50:02,108 --> 00:50:04,955
Rameshwaram je samo četiri sata od Maduraija,

621
00:50:05,684 --> 00:50:08,413
i znaš šta se desilo u Maduraju.

622
00:50:09,666 --> 00:50:13,205
Čudovište koje može ubiti 15 policajaca

623
00:50:13,621 --> 00:50:16,163
i zapali policijsku stanicu...

624
00:50:17,496 --> 00:50:19,122
mogu sve.

625
00:50:22,465 --> 00:50:24,080
Ne možemo ga shvatiti olako.

626
00:50:25,723 --> 00:50:28,788
Uradi jednu stvar, idi sa Avnijem.

627
00:50:28,872 --> 00:50:29,580
Da, gospodine.

628
00:50:29,663 --> 00:50:31,497
Prakash, jesi li pronašao torbu?

629
00:50:31,577 --> 00:50:32,888
Ne mogu da nađem veliku torbu gospođo.

630
00:50:32,968 --> 00:50:34,677
Ok, pogledaću da uneseš ovo unutra.

631
00:50:34,757 --> 00:50:35,725
Avni,

632
00:50:36,247 --> 00:50:37,649
Daya će ići s tobom.

633
00:50:37,729 --> 00:50:39,742
Daya? Zašto?

634
00:50:43,663 --> 00:50:45,747
Zabrinuti ste zbog onoga što se dogodilo

635
00:50:46,151 --> 00:50:48,205
u Shaktinoj policijskoj stanici, zar ne?

636
00:50:48,288 --> 00:50:50,288
Zar ne preterujelj sa ovim, Singham?

637
00:50:50,372 --> 00:50:51,622
Avni, samo uradi kako ti kažem.

638
00:50:52,247 --> 00:50:53,455
Povedi Dayu sa sobom.

639
00:50:55,580 --> 00:50:56,497
U redu.

640
00:50:57,058 --> 00:50:58,163
Idemo, Daya.

641
00:50:59,023 --> 00:51:00,021
Naravno, gospođo.

642
00:51:00,101 --> 00:51:01,903
Naći ćemo se na aerodromu sutra ujutro.

643
00:51:01,983 --> 00:51:03,205
U redu.

644
00:51:06,455 --> 00:51:09,122
Ako u Rameshwaramu bude hitan slučaj, pozovite Satyu.

645
00:51:09,497 --> 00:51:10,538
Da, gospodine.

646
00:51:44,056 --> 00:51:46,580
Grad u državi Nashik u državi Maharaštra.

647
00:51:46,663 --> 00:51:49,280
Kada čujete njegovo ime, mogli biste odmah pomisliti na hram u Širdiju

648
00:51:49,360 --> 00:51:50,432
ili hram Trimbakeshwar -

649
00:51:50,512 --> 00:51:51,788
oba značajna vjerska mjesta.

650
00:51:51,872 --> 00:51:53,622
Ali u blizini se nalazi druga lokacija

651
00:51:53,702 --> 00:51:55,334
gdje se odigrao ključni događaj,

652
00:51:55,414 --> 00:52:00,205
dodajući novo poglavlje priči Lorda Rama o hrabrosti i indijskoj istoriji.

653
00:52:00,288 --> 00:52:02,955
Mislim na Pančvati.

654
00:52:03,372 --> 00:52:05,288
Znate li šta se ovdje dogodilo?

655
00:52:06,018 --> 00:52:07,416
Ovdje je majka Sita oteta.

656
00:52:07,496 --> 00:52:09,501
Koliko god šuma bila lepa,

657
00:52:09,581 --> 00:52:10,538
ostaje šuma.

658
00:52:10,663 --> 00:52:13,205
Opasnost je vrebala na svakom koraku; nesreća je čekala na svakom koraku.

659
00:52:13,330 --> 00:52:15,580
Glad, žeđ, kiša,

660
00:52:15,663 --> 00:52:17,163
a vrućina su bili samo manji izazovi,

661
00:52:17,247 --> 00:52:18,580
ali malo su znali

662
00:52:18,663 --> 00:52:20,669
da prave teškoće tek dolaze.

663
00:52:20,749 --> 00:52:21,580
Da, gospođo.

664
00:52:21,663 --> 00:52:23,288
Preuzeo sam sve fajlove.

665
00:52:23,372 --> 00:52:24,497
Odlično!

666
00:52:24,577 --> 00:52:26,812
Vraćam se sutrašnjim popodnevnim letom.

667
00:52:26,892 --> 00:52:29,008
- Usput, kako je tamo? - Dobro, gospođo.

668
00:52:29,088 --> 00:52:31,497
Započinjemo čin otmice Majke Site.

669
00:52:31,872 --> 00:52:33,205
Voleo bih da sam tamo.

670
00:52:33,580 --> 00:52:34,622
Sve najbolje!

671
00:52:35,882 --> 00:52:38,455
Svetlucava gracioznost jelena tako sjajnog,

672
00:52:38,538 --> 00:52:40,697
Izazvao je Janakijevu radoznalost čistim oduševljenjem.

673
00:52:40,777 --> 00:52:43,884
"Gospodaru, šta je to, tako lijepo i očaravajuće?"

674
00:52:43,964 --> 00:52:46,538
"Molim vas, donesite mi ga, odmah ga želim."

675
00:52:46,988 --> 00:52:49,414
Ali krik jelena nije bio ono što je pronašla;

676
00:52:49,579 --> 00:52:52,751
Bio je to glas Lorda Rama, molba koja je odjeknula.

677
00:52:52,831 --> 00:52:54,794
Da čuvam Majku Situ,

678
00:52:54,874 --> 00:52:56,199
Lakshman je povukao zaštitnu liniju,

679
00:52:56,279 --> 00:52:58,247
Potom odjuri u šumu bez gubljenja vremena.

680
00:53:00,788 --> 00:53:02,067
Da, Mrigaya, gde si?

681
00:53:02,147 --> 00:53:03,826
- Čekamo. - Žao mi je, gospođo,

682
00:53:03,906 --> 00:53:06,622
ali mi se auto pokvario iza kuće Kalaam.

683
00:53:06,702 --> 00:53:09,455
Možete li, molim vas, poslati Dayu ovamo?

684
00:53:09,538 --> 00:53:10,622
U redu.

685
00:53:11,857 --> 00:53:13,696
Gospođo, Kalaam House nije daleko odavde.

686
00:53:13,776 --> 00:53:14,759
- Bhaskar. - Da, gospodine.

687
00:53:14,839 --> 00:53:16,330
Ostanite ovdje sa Avni Ma'am.

688
00:53:16,413 --> 00:53:18,038
- Vratićemo se uskoro. - Gospodine.

689
00:53:19,782 --> 00:53:21,131
- Bhaskar - Da, gospođo.

690
00:53:21,266 --> 00:53:22,905
Mogu li dobiti toplu kafu?

691
00:53:23,036 --> 00:53:24,997
Zašto ne, gospođo? Idem da ga uzmem odmah.

692
00:53:44,455 --> 00:53:46,497
Avni Bajirao Singham.

693
00:53:46,997 --> 00:53:49,455
Radite za ministarstvo kulture, zar ne?

694
00:53:49,538 --> 00:53:51,497
- Da. - Ramayan...

695
00:53:52,413 --> 00:53:54,538
Mislim, radiš na projektu Ramleela.

696
00:53:54,960 --> 00:53:56,121
Video sam te na vijestima.

697
00:53:56,247 --> 00:53:58,872
Oh, ok.

698
00:53:59,455 --> 00:54:01,080
Kako je Singham Sir?

699
00:54:02,313 --> 00:54:03,622
Poznaješ ga?

700
00:54:03,702 --> 00:54:05,288
Ko ga ne poznaje?

701
00:54:07,116 --> 00:54:09,163
Mora da ste veoma ponosni na njega.

702
00:54:09,243 --> 00:54:10,455
Naravno da jesam.

703
00:54:11,516 --> 00:54:13,955
Usput, ti si...?

704
00:54:14,038 --> 00:54:18,247
Moglo bi se reći da sam i ja predana svojim obavezama, baš kao i vaš muž.

705
00:54:19,899 --> 00:54:22,955
Ali nemoj ovo shvatiti na pogrešan način, Avni;

706
00:54:23,080 --> 00:54:24,997
Ni Singham nije tako savršen.

707
00:54:25,878 --> 00:54:29,955
Kao i svi, i on ima mana.

708
00:54:31,538 --> 00:54:33,872
Njegova najveća mana

709
00:54:34,497 --> 00:54:38,247
misli da je samo njegovo gledište validno.

710
00:54:38,913 --> 00:54:41,413
Tako je ponosan na svoje poštenje i odanost

711
00:54:42,330 --> 00:54:48,663
da često previđa tuđa osećanja.

712
00:54:49,538 --> 00:54:51,080
I znaš šta, Avni?

713
00:54:52,205 --> 00:54:54,205
Ponekad, arogancija takvih 'čistih'

714
00:54:54,288 --> 00:54:56,122
i moralno ispravne ljude

715
00:54:56,955 --> 00:54:59,580
može dovesti do problema za njihove porodice.

716
00:55:00,830 --> 00:55:05,205
Usput, gdje su Daya i Mrigaya?

717
00:55:06,214 --> 00:55:09,122
Oh, da li si mislio da Mrigaya radi za tebe?

718
00:55:38,247 --> 00:55:40,372
Ovde nema nikoga, gospodine.

719
00:56:15,955 --> 00:56:17,765
Gospodine, verujem da smo prevareni.

720
00:56:17,845 --> 00:56:19,205
Pretražili smo svaki kutak Panaikulama,

721
00:56:19,285 --> 00:56:20,372
ali tu trojicu nismo našli ovdje.

722
00:56:20,455 --> 00:56:22,497
Tamo ih nećete naći; to je zamka.

723
00:56:22,580 --> 00:56:24,247
Oni su oteli Avnija.

724
00:56:24,330 --> 00:56:25,250
Šta?!

725
00:57:32,171 --> 00:57:34,463
Daya, razvali vrata!

726
01:00:18,994 --> 01:00:20,829
Bravo, gospođo!

727
01:00:21,481 --> 01:00:22,860
Upucan si.

728
01:00:22,940 --> 01:00:25,041
Ne brini, biću dobro.

729
01:00:25,121 --> 01:00:26,171
ali...

730
01:00:29,860 --> 01:00:31,088
gospođo...

731
01:00:31,504 --> 01:00:32,713
Ona je moja majka.

732
01:00:33,410 --> 01:00:34,958
Naš Kalari Ashram je u blizini.

733
01:00:35,038 --> 01:00:36,171
Avni, jesi li dobro?

734
01:00:36,714 --> 01:00:39,546
Dobro sam, ali on je upucan.

735
01:00:42,670 --> 01:00:45,336
Ne brini, on će biti dobro.

736
01:00:46,865 --> 01:00:47,920
Idemo.

737
01:01:25,774 --> 01:01:27,982
Odvezite ga odmah.

738
01:01:28,778 --> 01:01:30,527
I ostani s njim.

739
01:01:30,607 --> 01:01:31,649
Gospodine.

740
01:02:03,784 --> 01:02:06,568
Gospodine, dobili smo poruku od Satya Sir preko bežične veze.

741
01:02:06,648 --> 01:02:08,399
Gospođa je sa njim.

742
01:02:20,603 --> 01:02:22,904
Vaša rana će zacijeliti za dva dana.

743
01:02:23,040 --> 01:02:24,852
Zašto se bolje ne brineš o sebi?

744
01:02:24,993 --> 01:02:27,393
Stalno vas grde, ali i dalje ne obraćate pažnju.

745
01:02:27,477 --> 01:02:29,393
Šta mogu učiniti, Revti Amma?

746
01:02:29,477 --> 01:02:31,060
Moje rane više žude za tvojim grdnjama

747
01:02:31,143 --> 01:02:32,977
nego ovaj melem za liječenje.

748
01:02:33,060 --> 01:02:34,560
Vidim.

749
01:02:35,092 --> 01:02:37,435
Od koliko dugo predajete Kalari?

750
01:02:37,560 --> 01:02:38,872
Od malena.

751
01:02:39,006 --> 01:02:40,964
Ovaj ašram pripada mom ocu.

752
01:02:42,776 --> 01:02:45,381
Zato je tvoj sin hrabar, kao i ti.

753
01:02:46,194 --> 01:02:49,256
Uprkos tome što je upucan, on se i dalje smiješi

754
01:02:50,606 --> 01:02:54,798
Zapravo, nisam rodila Satyu.

755
01:02:55,464 --> 01:02:56,423
Kako to misliš?

756
01:02:56,725 --> 01:02:58,669
prije mnogo godina,

757
01:02:58,749 --> 01:03:00,621
naš ašramski iscelitelj,

758
01:03:00,746 --> 01:03:03,214
Revti Amma, šetao je kroz šumu

759
01:03:04,006 --> 01:03:07,256
kad je izdaleka začula dječji plač.

760
01:03:07,339 --> 01:03:08,839
Kada se približila,

761
01:03:08,923 --> 01:03:12,339
vidjela je da je dijete pomodrelo.

762
01:03:12,423 --> 01:03:14,839
Tada je primijetila zmiju kako prolazi.

763
01:03:16,268 --> 01:03:18,423
pokupila je dijete,

764
01:03:18,548 --> 01:03:21,923
i čudom,

765
01:03:22,081 --> 01:03:23,506
bio je potpuno dobro.

766
01:03:23,631 --> 01:03:25,256
Ništa mu se nije dogodilo.

767
01:03:25,783 --> 01:03:29,298
Ona ga je vratila u ovaj ašram.

768
01:03:29,441 --> 01:03:34,298
Od tada su se sa Satyom dogodili bezbrojni čudesni događaji

769
01:03:34,961 --> 01:03:37,381
da im ne bi verovao.

770
01:03:37,464 --> 01:03:42,214
Zaista vjerujem da je pod zaštitom Gospodina Šive.

771
01:03:44,923 --> 01:03:46,203
jesi li dobro?

772
01:03:46,283 --> 01:03:47,381
Da, gospođo.

773
01:03:48,052 --> 01:03:49,666
Usput, ko su bili ti ljudi?

774
01:03:49,746 --> 01:03:50,881
Nemam pojma.

775
01:03:51,464 --> 01:03:53,798
Sve što znam je da ko god da je,

776
01:03:54,315 --> 01:03:55,693
on je za Singhamom.

777
01:03:57,156 --> 01:04:00,123
Mnogo je razmišljao o ovom planu.

778
01:04:00,298 --> 01:04:02,756
Za njega radi i moja asistentica Mrigaya...

779
01:04:07,041 --> 01:04:08,798
Singham je bio u pravu

780
01:04:09,954 --> 01:04:11,668
Samo se nadam da je Daya dobro.

781
01:04:11,819 --> 01:04:13,165
Da nisi došao...

782
01:04:13,245 --> 01:04:14,994
Kako ne bih, gospođo?

783
01:04:15,167 --> 01:04:17,673
On idolizira Singham Sir, Avni.

784
01:04:17,989 --> 01:04:19,048
To je oduvek bio njegov san

785
01:04:19,131 --> 01:04:21,673
da radi uz njega kao njegov Lakšman.

786
01:04:24,052 --> 01:04:25,381
Izgleda da je Singham Sir ovdje.

787
01:08:36,114 --> 01:08:37,533
Satya!

788
01:10:20,433 --> 01:10:21,796
Satya!

789
01:10:33,648 --> 01:10:35,314
Satya!

790
01:12:48,052 --> 01:12:52,605
Gospodine, rasporedili smo naše snage u Rameshwaramu i na obližnjim izlaznim tačkama.

791
01:12:52,749 --> 01:12:54,887
Također smo upozorili sve kontrolne postove.

792
01:12:54,967 --> 01:12:56,951
Naši timovi su već stacionirani

793
01:12:57,031 --> 01:12:59,293
u svim bolnicama u okolini.

794
01:12:59,373 --> 01:13:01,408
Postoji samo jedan izlaz odavde, gospodine.

795
01:13:01,488 --> 01:13:03,756
Vodi do Maduraija preko Sivgange.

796
01:13:04,470 --> 01:13:05,887
Shakti je već na tome, gospodine.

797
01:13:05,967 --> 01:13:07,853
Obavijestio sam je.

798
01:13:08,770 --> 01:13:10,684
Zaista mi je žao što ga nisam mogao zaustaviti, gospodine.

799
01:13:12,249 --> 01:13:13,839
Nadam se da je Avni Ma'am dobro.

800
01:13:20,317 --> 01:13:21,839
Avni će biti dobro.

801
01:13:23,422 --> 01:13:24,423
Ne brini.

802
01:13:25,251 --> 01:13:26,339
Idemo.

803
01:13:32,161 --> 01:13:34,381
- Halo? - Zdravo, Singham.

804
01:13:34,461 --> 01:13:35,631
kako si?

805
01:13:37,682 --> 01:13:39,589
Tražite Danger Lanka, zar ne?

806
01:13:40,259 --> 01:13:42,683
Opasnost Lanka je ime koje su mi dali u narodu.

807
01:13:43,904 --> 01:13:46,218
Želiš li znati ko sam ja zapravo?

808
01:13:46,344 --> 01:13:48,925
Sjetite se kada je rekao Omar Hafiz

809
01:13:49,050 --> 01:13:52,134
da je ovaj rat jedina svrha njegove loze?

810
01:13:52,217 --> 01:13:54,217
Ja sam vatrena oluja na koju je pomenuo, Singham.

811
01:13:54,300 --> 01:13:59,175
Ja sam Zubair Hafiz, unuk Omara Hafiza.

812
01:14:05,734 --> 01:14:09,009
Ujak Raza i ja smo proveli najbolje godine

813
01:14:09,092 --> 01:14:10,800
naše živote na Univerzitetu u Londonu.

814
01:14:10,884 --> 01:14:12,342
A sada i ti ideš tamo da učiš.

815
01:14:12,425 --> 01:14:14,884
U svakom slučaju, mnogo toga će se dogoditi ovdje.

816
01:14:16,467 --> 01:14:18,175
ako mi se nešto desi,

817
01:14:18,259 --> 01:14:21,175
znaj da si nasledio moju vatru za osvetu.

818
01:14:21,259 --> 01:14:23,217
Neću dozvoliti da ti se bilo šta desi, deda.

819
01:14:23,300 --> 01:14:27,092
Svojim ćete očima svjedočiti kako naša osveta uspijeva.

820
01:14:27,175 --> 01:14:28,717
Obećavam.

821
01:14:38,940 --> 01:14:42,884
Ja sam Ravan tvoje priče.

822
01:14:42,967 --> 01:14:45,467
Znam da je Avni povređen,

823
01:14:46,164 --> 01:14:50,134
ali ti bi trebao biti više zabrinut za njen život nego ja.

824
01:14:50,537 --> 01:14:52,879
Jer ako joj se nešto desi,

825
01:14:53,425 --> 01:14:57,259
vaše vrijeme će početi da otkucava.

826
01:14:57,342 --> 01:14:59,092
Čuo sam toliko o tebi.

827
01:14:59,217 --> 01:15:01,762
Singham ovo, Singham ono.

828
01:15:01,842 --> 01:15:03,384
Singham je ratnik.

829
01:15:03,464 --> 01:15:05,467
On je oličenje lojalnosti.

830
01:15:06,342 --> 01:15:09,467
On slijedi principe Lorda Rama.

831
01:15:09,550 --> 01:15:13,050
Ako si zaista učenik Gospodina Rama u ovom Kalyugu,

832
01:15:13,134 --> 01:15:17,300
dovedite svoje oficire Simmbu i Sooryavanshija zajedno sa mojim dedom

833
01:15:17,380 --> 01:15:20,592
i dođi po svoju ženu.

834
01:15:20,675 --> 01:15:22,967
Kunem se svojom majkom, Zubair,

835
01:15:23,050 --> 01:15:25,800
ako ne dođem po Avnija,

836
01:15:25,884 --> 01:15:28,634
onda Singham nije pravi Maratha!

837
01:16:05,234 --> 01:16:06,942
Sada je van životne opasnosti.

838
01:16:08,525 --> 01:16:10,817
Zubair, van je opasnosti.

839
01:16:35,900 --> 01:16:37,775
Čekao sam dvije godine

840
01:16:37,859 --> 01:16:40,650
da te vidim u ovakvom stanju.

841
01:16:40,734 --> 01:16:42,984
Ponosan sam na svog unuka.

842
01:16:43,067 --> 01:16:45,734
Da je pravi muškarac, direktno bi napao mene.

843
01:16:46,234 --> 01:16:48,942
Da li ste zaista mislili da ćete vi i vaš unuk biti pošteđeni

844
01:16:49,025 --> 01:16:51,192
nakon što je koristio nevinu ženu kao štit?

845
01:16:51,275 --> 01:16:53,609
Ovo je rat, Singham.

846
01:16:53,692 --> 01:16:56,192
A u ratu je sve pošteno.

847
01:16:56,275 --> 01:16:59,150
Poznajete Džingis Kana, zar ne?

848
01:16:59,230 --> 01:17:00,984
Jednom je izjavio,

849
01:17:01,067 --> 01:17:06,150
"Ja sam kazna Božja."

850
01:17:06,234 --> 01:17:11,692
Zubair je ta kazna, za tebe i tvoje prijatelje.

851
01:17:11,775 --> 01:17:14,859
Ne poznaješ Bajirao Singham.

852
01:17:14,942 --> 01:17:18,150
Bajirao je položio samo dva zavjeta u životu.

853
01:17:18,230 --> 01:17:20,192
Prvi, kada je obukao uniformu:

854
01:17:20,275 --> 01:17:23,359
Služiti svojoj domovini do posljednjeg daha.

855
01:17:23,442 --> 01:17:26,275
Drugi, kada se oženio Avni:

856
01:17:26,359 --> 01:17:28,609
Da je uvek štiti.

857
01:17:29,817 --> 01:17:32,400
Danas dajem treći zavet.

858
01:17:32,484 --> 01:17:35,275
Ako je moja žena na bilo koji način povređena,

859
01:17:35,400 --> 01:17:37,359
nećeš primiti leš svog unuka,

860
01:17:37,442 --> 01:17:40,359
kao što nisi primio svoje sinove.

861
01:17:44,150 --> 01:17:46,192
On je vatrena oluja.

862
01:17:47,900 --> 01:17:49,567
Svi će umreti.

863
01:17:51,234 --> 01:17:53,525
Trebalo je da idem sa mamom.

864
01:17:53,609 --> 01:17:55,442
Tvoja mama će biti dobro.

865
01:17:57,861 --> 01:18:01,192
On je ovo planirao dvije godine dok se krio u Tamil Naduu,

866
01:18:01,275 --> 01:18:03,525
a naš tim nije ni mrvicu uhvatio?

867
01:18:03,609 --> 01:18:05,192
Moramo priznati, Singham,

868
01:18:05,275 --> 01:18:09,025
ovo je najveći promašaj naše obavještajne mreže.

869
01:18:09,109 --> 01:18:11,775
Bez obzira u kom kutku Indije se Zubair krije,

870
01:18:11,859 --> 01:18:13,942
nećemo ga pustiti nekažnjeno.

871
01:18:14,025 --> 01:18:18,234
Mi ćemo rasporediti sve naše snage i sve naše resurse da pronađemo Avnija.

872
01:18:18,372 --> 01:18:21,650
Gospodine, on je također zahtijevao za nas troje zajedno sa Omarom.

873
01:18:21,775 --> 01:18:24,400
On je izvršio ovaj plan veoma inteligentno.

874
01:18:24,484 --> 01:18:27,192
Siguran sam da neće pogriješiti da ostane u Indiji.

875
01:18:27,275 --> 01:18:30,525
Vjerujem da je na putu za Šri Lanku.

876
01:19:04,609 --> 01:19:05,567
gospodine...

877
01:19:06,859 --> 01:19:08,567
šta da bude,

878
01:19:08,650 --> 01:19:09,984
nastavićemo sa predstavom Ramleela.

879
01:19:10,067 --> 01:19:11,609
Svi ćemo učiniti mamu ponosnom.

880
01:19:23,485 --> 01:19:24,900
Povežite se.

881
01:19:25,942 --> 01:19:28,234
Pa kad vas troje dovodite mog dedu?

882
01:19:28,314 --> 01:19:29,692
Prvo mi reci gde treba da dođem

883
01:19:29,775 --> 01:19:31,484
Obavijestit ću te, Singham.

884
01:19:31,567 --> 01:19:35,154
Samo se pobrini za puštanje mog djeda za sada.

885
01:19:35,234 --> 01:19:38,107
Nijedan od vaših zahtjeva neće biti ispunjen

886
01:19:38,234 --> 01:19:39,817
dok ne budem siguran da je Avni siguran.

887
01:19:39,900 --> 01:19:44,609
Život vaše žene bi mogao biti u opasnosti ako ne učinite kako ja kažem.

888
01:19:48,017 --> 01:19:50,067
Ako se nešto desi mojoj ženi,

889
01:19:50,525 --> 01:19:52,859
Odrubću glavu tvom dedi

890
01:19:53,397 --> 01:19:55,067
i okači glavu na Crvenu tvrđavu.

891
01:19:55,150 --> 01:19:57,897
Vau! Neko je stvarno ljut!

892
01:19:57,977 --> 01:20:00,029
Ali imate dobar razlog da budete ljuti.

893
01:20:00,109 --> 01:20:01,984
Ipak je to porodična stvar.

894
01:20:02,942 --> 01:20:05,307
A ko bi to bolje razumeo od nas, zar ne?

895
01:20:05,387 --> 01:20:07,817
Prvo ću doći sam da vidim Avnija.

896
01:20:07,900 --> 01:20:09,442
Singham, znaš ako dođeš ovamo,

897
01:20:09,525 --> 01:20:11,609
nećeš izvući živ.

898
01:20:12,192 --> 01:20:15,192
A onda vaša vlada neće pustiti mog dedu.

899
01:20:15,465 --> 01:20:17,067
Hajde da uradimo jednu stvar.

900
01:20:17,150 --> 01:20:19,609
Pošaljite svoje omiljene

901
01:20:20,427 --> 01:20:22,609
da provjeri da li je Avni dobro.

902
01:20:24,579 --> 01:20:26,192
O kome on govori, gospodine?

903
01:23:10,109 --> 01:23:12,109
Možete reći ne ako želite.

904
01:23:12,900 --> 01:23:14,234
Ovo nije službena misija;

905
01:23:14,900 --> 01:23:15,692
to je licno.

906
01:23:15,772 --> 01:23:16,984
Lično?

907
01:23:17,817 --> 01:23:19,359
Jesam li ja samo "bezličan"?

908
01:23:19,442 --> 01:23:20,317
Zar ti ništa ne značim?

909
01:23:20,400 --> 01:23:22,109
Zar mi tvoja žena ništa ne znači?

910
01:23:23,025 --> 01:23:24,567
Povredili ste moja osećanja, gospodine.

911
01:23:26,525 --> 01:23:28,109
Nije tako, Simmba.

912
01:23:30,484 --> 01:23:31,817
Mislim da to nije fer.

913
01:23:33,318 --> 01:23:35,984
Izložiću tvoj život riziku da spasim Avnija.

914
01:23:36,859 --> 01:23:38,084
To je opasna misija.

915
01:23:38,164 --> 01:23:39,775
Pa šta?

916
01:23:39,859 --> 01:23:40,817
I ja sam opasan!

917
01:23:40,900 --> 01:23:42,817
Ti si super policajac; Ja sam Robo policajac.

918
01:23:42,900 --> 01:23:44,817
Mi smo smrtonosno oružje, gospodine.

919
01:23:45,007 --> 01:23:46,650
Ne mislite li da danas govorite previše engleski?

920
01:23:46,734 --> 01:23:50,650
Da, jer ste me emocionalno oštetili, gospodine.

921
01:23:50,775 --> 01:23:52,817
Lično, ha? Lično!

922
01:23:54,692 --> 01:23:56,192
U redu, nemoj se ljutiti.

923
01:23:57,692 --> 01:23:59,067
Ali imam jednu molbu:

924
01:24:00,650 --> 01:24:02,025
Smanjite Engleze.

925
01:24:05,067 --> 01:24:08,900
Ovo je prvi put da Simmba ima priliku da pomogne Singhamu, gospodine.

926
01:24:08,984 --> 01:24:11,859
Od davanja života do toga da ga uzmem,

927
01:24:11,942 --> 01:24:13,900
šta god da je zadatak, smatrajte ga obavljenim.

928
01:24:15,359 --> 01:24:16,484
Izvini.

929
01:24:17,650 --> 01:24:18,900
Budite oprezni.

930
01:24:20,573 --> 01:24:22,234
Izgleda kao manijak.

931
01:24:22,859 --> 01:24:23,984
Videćemo, gospodine.

932
01:24:41,859 --> 01:24:43,405
Hampi, Karnataka

933
01:24:43,485 --> 01:24:47,484
gdje drevni hramovi još uvijek svjedoče o bogovima majmuna.

934
01:24:47,609 --> 01:24:48,900
Znate li zašto?

935
01:24:48,984 --> 01:24:50,525
Jer Hampi danas prepoznajemo

936
01:24:50,609 --> 01:24:52,366
nekada je bio poznat kao Kiškindha u Treta Yugi, Srebrnom dobu,

937
01:24:52,446 --> 01:24:54,900
carstvo kojim vladaju kraljevi majmuna Bali i Sugriva.

938
01:24:54,984 --> 01:24:58,359
Nedaleko odatle nalazi se jedno od pet indijskih svetih jezera,

939
01:24:58,442 --> 01:24:59,609
Pampa Sarovar,

940
01:24:59,692 --> 01:25:00,900
gde Lord Ram

941
01:25:00,984 --> 01:25:03,317
i Lord Hanuman se prvi put sreo,

942
01:25:03,400 --> 01:25:07,567
označava početak novog poglavlja hrabrosti i hrabrosti.

943
01:25:08,150 --> 01:25:09,775
Glas se proširio džunglom

944
01:25:09,859 --> 01:25:13,192
da je Simmba stigao da podrži Lava.

945
01:25:13,734 --> 01:25:15,984
Singham, njegov let polijeće sutra.

946
01:25:16,067 --> 01:25:18,234
Pobrinite se da ga Simmba uhvati.

947
01:25:19,192 --> 01:25:22,609
Moji ljudi će ga čekati na aerodromu ovdje.

948
01:25:22,692 --> 01:25:24,025
Colombo.

949
01:25:25,102 --> 01:25:27,752
Kolumbo! Kolumbo! Kolumbo!

950
01:25:27,832 --> 01:25:29,337
Gdje je Columbus, gospođo? Zar nije u Americi?

951
01:25:29,417 --> 01:25:30,206
Biće to dug let, zar ne?

952
01:25:30,286 --> 01:25:31,401
Šefe, više volim da putujem poslovnom klasom.

953
01:25:31,481 --> 01:25:33,463
U ekonomičnosti mi noge trnu.

954
01:25:33,543 --> 01:25:34,997
Nije Kolumbo; Colombo je.

955
01:25:35,077 --> 01:25:36,628
Colombo je na Šri Lanki.

956
01:25:37,859 --> 01:25:40,109
Ah, vidim - naša susjedna država,

957
01:25:40,192 --> 01:25:41,817
onaj na jugu.

958
01:25:41,900 --> 01:25:42,854
u redu onda,

959
01:25:42,934 --> 01:25:45,192
idemo na Šri Lanku i zabavimo se.

960
01:25:45,272 --> 01:25:48,025
Aktivirajte sve naše agente na Šri Lanki.

961
01:25:48,109 --> 01:25:49,150
Da, gospodine.

962
01:25:55,067 --> 01:25:56,109
Da, gospodine.

963
01:26:08,408 --> 01:26:09,317
Da, ok.

964
01:26:09,400 --> 01:26:10,567
- Podelite detalje molim. - Da, gospođo.

965
01:26:10,650 --> 01:26:11,317
- Dilip? - Da, gospođo?

966
01:26:11,400 --> 01:26:12,840
- Proveri koordinate. - Naravno, gospođo.

967
01:26:12,920 --> 01:26:14,416
Gospođo, trebaće mi dva i po sata da stignem do Kolomba.

968
01:26:14,496 --> 01:26:16,192
Dakle, koji je plan nakon toga?

969
01:26:16,317 --> 01:26:18,525
Simmba, sumnjam da čim sletiš,

970
01:26:18,609 --> 01:26:20,998
Zubairovi ljudi će te zgrabiti i baciti u auto.

971
01:26:21,078 --> 01:26:22,484
Kako to možete reći, gospođo?

972
01:26:22,567 --> 01:26:23,400
"Zgrabi te i baci"?

973
01:26:23,484 --> 01:26:25,359
šta sam ja? Prijavljena torba?

974
01:26:25,442 --> 01:26:26,650
Hej, to nije moj plan.

975
01:26:26,734 --> 01:26:27,859
Ali mogao bi biti Zubairov.

976
01:26:27,942 --> 01:26:29,566
Kako to misliš "moglo bi biti"?

977
01:26:29,646 --> 01:26:31,317
Ako Zubair želi Omara,

978
01:26:31,984 --> 01:26:34,109
on će te sigurno odvesti u Avni.

979
01:26:34,734 --> 01:26:36,650
I preko vaše lokacije,

980
01:26:37,146 --> 01:26:38,317
moći ćemo da joj uđemo u trag.

981
01:26:38,999 --> 01:26:40,012
Gospodine.

982
01:26:40,092 --> 01:26:42,067
Evo prijenosa uživo sa aerodroma Kolombo.

983
01:26:42,484 --> 01:26:44,150
Naši sateliti će pratiti

984
01:26:45,150 --> 01:26:46,609
na tebi svaki trenutak odavde.

985
01:26:48,105 --> 01:26:49,057
Tehnologija!

986
01:26:49,137 --> 01:26:51,234
Indijski podaci su na nivou Džejmsa Bonda, zar ne?

987
01:26:51,314 --> 01:26:54,109
Samostalna Indija! Um puše!

988
01:26:54,525 --> 01:26:55,916
Šefe, sumnjam.

989
01:26:55,996 --> 01:26:57,650
Ako treba da uputim hitan poziv

990
01:26:57,734 --> 01:26:59,359
a tetka koja upravlja satelitom kaže,

991
01:26:59,442 --> 01:27:01,155
"Singham je zauzet na drugom pozivu,"

992
01:27:01,275 --> 01:27:03,859
onda će Zubair dati da budem gotov, zar ne?

993
01:27:03,942 --> 01:27:04,859
Ne brini, Simmba.

994
01:27:04,942 --> 01:27:08,775
Sir Singham će biti u Negombu dok sletite u Kolombo.

995
01:27:09,025 --> 01:27:09,942
Gospodine, naša obalska straža će pasti

996
01:27:10,025 --> 01:27:12,609
idite na koćarnici blizu granice sa Šri Lankom

997
01:27:12,692 --> 01:27:13,775
koji organizuje naš tim.

998
01:27:13,859 --> 01:27:15,445
I stići ćete u Negombo

999
01:27:15,525 --> 01:27:18,192
gdje će vas naši RandAW agenti čekati.

1000
01:27:18,557 --> 01:27:21,984
Dakle, to je plan igre.

1001
01:27:23,275 --> 01:27:27,567
A gdje je igrač?

1002
01:27:29,275 --> 01:27:30,889
Saznaćete kada dođe pravo vreme.

1003
01:27:33,109 --> 01:27:35,317
Gospodine, vjerujete li da samo nas troje možemo ovo izvesti?

1004
01:27:36,192 --> 01:27:37,984
Ko je rekao da smo samo nas troje?

1005
01:27:39,820 --> 01:27:41,192
Ne, Singham.

1006
01:27:42,545 --> 01:27:43,880
Ovo nije u redu.

1007
01:27:44,984 --> 01:27:47,900
Ovo je samoubilačka misija.

1008
01:27:48,729 --> 01:27:52,192
Dozvolite mi da prvo konsultujem vladu Šri Lanke.

1009
01:27:52,310 --> 01:27:53,609
Ne, gospodine.

1010
01:27:53,775 --> 01:27:55,150
Zubair je prilično lukav.

1011
01:27:55,984 --> 01:27:57,442
Ako to otkrije

1012
01:27:57,817 --> 01:28:00,359
vlada Šri Lanke je uključena,

1013
01:28:00,442 --> 01:28:01,942
pobeći će.

1014
01:28:02,397 --> 01:28:03,900
Ovo nam je jedina prilika da ga uhvatimo.

1015
01:28:03,984 --> 01:28:06,484
A Avni? Šta je sa njenom sigurnošću?

1016
01:28:07,817 --> 01:28:12,234
Zubair je bezobzirno ubio 15 policajaca u Maduraiju, gospodine.

1017
01:28:12,775 --> 01:28:15,325
Njihove porodice će samo naći mir

1018
01:28:15,405 --> 01:28:17,442
nakon što se osvetimo.

1019
01:28:18,328 --> 01:28:20,192
Što se tiče Avnija,

1020
01:28:20,317 --> 01:28:22,525
da je bila ovde, i ona bi rekla,

1021
01:28:22,817 --> 01:28:24,567
„Mogu da umrem ako budem morao,

1022
01:28:24,734 --> 01:28:27,650
ali Indija ne pregovara s teroristima."

1023
01:28:28,067 --> 01:28:29,984
ako nam je suđeno da umremo,

1024
01:28:30,067 --> 01:28:31,692
onda neka bude.

1025
01:28:31,775 --> 01:28:33,817
Ali kunem se da ćemo skinuti Zubaira.

1026
01:28:34,817 --> 01:28:37,067
Dakle, bićete samo vas troje?

1027
01:28:37,150 --> 01:28:39,192
Nije li to malo previše dramatično za

1028
01:28:39,317 --> 01:28:40,817
da idemo samo nas troje?

1029
01:28:41,442 --> 01:28:43,694
Trebaće nam podrška vaših drugih snaga.

1030
01:28:43,774 --> 01:28:45,942
Moraću da dobijem dozvolu od gospodina.

1031
01:28:46,025 --> 01:28:48,109
Već smo to radili dva puta ranije.

1032
01:28:48,790 --> 01:28:50,069
Zazovimo blagoslov Gospodina Hanumana

1033
01:28:50,149 --> 01:28:52,025
i izvršite ovu operaciju treći put.

1034
01:29:01,609 --> 01:29:03,609
Zašto si to uradio, Mrigaya?

1035
01:29:04,939 --> 01:29:06,192
Za novac?

1036
01:29:06,369 --> 01:29:07,132
Zašto?

1037
01:29:07,212 --> 01:29:08,972
Avni, njeno ime nije Mrigaya;

1038
01:29:09,052 --> 01:29:10,453
to je Iqra Hafiz.

1039
01:29:10,962 --> 01:29:12,224
Ona je moja tetka.

1040
01:29:12,371 --> 01:29:15,900
Da li stvarno mislite da ovo radimo zbog novca?

1041
01:29:17,057 --> 01:29:18,400
ne, gospođo,

1042
01:29:19,112 --> 01:29:22,442
tražimo osvetu za našu porodicu.

1043
01:29:23,400 --> 01:29:25,400
samo da znaš,

1044
01:29:25,790 --> 01:29:27,525
Ja sam Zubair Hafiz,

1045
01:29:28,400 --> 01:29:30,442
unuk Omara Hafiza.

1046
01:29:31,484 --> 01:29:33,817
Ona je udovica mog strica Raze,

1047
01:29:34,858 --> 01:29:38,067
koga je ubio tvoj muž, Singham.

1048
01:29:39,458 --> 01:29:44,119
Bilalova žrtva ne bi trebala proći uzaludno.

1049
01:29:44,199 --> 01:29:45,275
Ok, oče.

1050
01:29:46,929 --> 01:29:48,234
Možete nas eliminisati danas, ali sutra,

1051
01:29:48,317 --> 01:29:49,942
još stotinu sličnih nas će ustati.

1052
01:29:50,930 --> 01:29:54,609
Rijaz i Raza su postali mučenici.

1053
01:30:05,650 --> 01:30:06,942
da budem iskren,

1054
01:30:07,022 --> 01:30:10,650
Uplašio sam se na trenutak kada si upucan,

1055
01:30:11,186 --> 01:30:15,663
pitam se šta bi se desilo sa mojim dvogodišnjim planiranjem.

1056
01:30:15,818 --> 01:30:17,067
ali moram reći,

1057
01:30:18,028 --> 01:30:20,442
ti si veoma jaka dama,

1058
01:30:21,422 --> 01:30:24,359
baš kao Sita iz Ramayana.

1059
01:30:27,053 --> 01:30:28,806
Usput, našao sam Ravanove

1060
01:30:28,886 --> 01:30:31,689
lik u Ramayanu biti najzanimljiviji.

1061
01:30:32,994 --> 01:30:34,778
Zato što ga nije zanimala Ayodhya

1062
01:30:34,895 --> 01:30:36,653
i nije se borio za Darmu.

1063
01:30:37,718 --> 01:30:40,900
Tražio je samo osvetu za svoju porodicu.

1064
01:30:42,044 --> 01:30:43,900
I ja radim isto.

1065
01:30:45,572 --> 01:30:47,481
Nisam siguran da li je to samo priča

1066
01:30:48,653 --> 01:30:50,067
ili istina,

1067
01:30:51,586 --> 01:30:53,051
ali sam negde pročitao

1068
01:30:54,525 --> 01:30:58,525
da će se Ravan vratiti u Kalyug, doba tame.

1069
01:30:59,016 --> 01:31:00,666
Dakle, evo ga.

1070
01:31:01,373 --> 01:31:03,831
Ako se Ravan vratio, doći će i Ram

1071
01:31:03,948 --> 01:31:06,650
da spasi svoju Situ.

1072
01:31:07,231 --> 01:31:09,359
Jedina razlika

1073
01:31:10,255 --> 01:31:14,125
ovaj put će Ravan izaći kao pobjednik.

1074
01:31:16,012 --> 01:31:18,525
Bez obzira koliko puta je Ramayan prepisan,

1075
01:31:19,519 --> 01:31:21,466
Ram će uvek pobediti.

1076
01:31:23,197 --> 01:31:25,300
Ovo je Kalyug, Avni, doba tame.

1077
01:31:25,877 --> 01:31:27,574
Ovog puta, Ravan će trijumfovati.

1078
01:31:27,654 --> 01:31:31,442
Istina uvek prevladava, bez obzira u kom vremenu živimo.

1079
01:31:32,383 --> 01:31:33,692
Vidjet ćemo.

1080
01:31:45,050 --> 01:31:46,683
Čak i ako se ne vratim,

1081
01:31:46,763 --> 01:31:48,486
tvoja mama sigurno hoće.

1082
01:31:49,148 --> 01:31:51,692
Samo Guglajte ime Bajirao Singham, tata,

1083
01:31:52,137 --> 01:31:54,734
i znaćeš za šta je moj tata sposoban.

1084
01:31:54,817 --> 01:31:58,567
Ne samo mama, oboje se morate vratiti.

1085
01:31:59,129 --> 01:32:02,371
Jer tada Diwali neće imati isto značenje

1086
01:32:02,487 --> 01:32:04,189
ako se Majka Sita vrati bez Lorda Rama.

1087
01:32:13,444 --> 01:32:14,715
tata...!

1088
01:32:16,875 --> 01:32:18,011
Jai Hind!

1089
01:32:21,230 --> 01:32:22,692
Jai Hind!

1090
01:33:25,025 --> 01:33:26,368
- Jai Hind, gospodine. - Jai Hind!

1091
01:33:26,448 --> 01:33:29,057
Imamo tri sata do sletanja Simmbinog aviona.

1092
01:33:29,137 --> 01:33:31,904
a do tada vas moramo osigurati na sigurnoj lokaciji.

1093
01:33:31,984 --> 01:33:33,904
I najsigurnije mjesto

1094
01:33:33,984 --> 01:33:35,824
je hram Seetha Amman Kovil,

1095
01:33:36,725 --> 01:33:39,275
ili Ashok Vatika, kako se spominje u Ramayanu.

1096
01:33:44,990 --> 01:33:48,611
Kažu da je Ravan držao Majku Situ

1097
01:33:48,725 --> 01:33:51,656
zarobljeni ovde godinu dana.

1098
01:34:10,534 --> 01:34:12,031
Ona je sa nama.

1099
01:34:13,162 --> 01:34:16,823
Ovo je jedini hram na Šri Lanki posvećen Majci Siti.

1100
01:34:16,906 --> 01:34:20,365
Ovdje je Lord Hanuman prvi put sreo Majku Situ na Lanki.

1101
01:34:20,448 --> 01:34:23,073
Gde god je lord Hanuman kročio,

1102
01:34:23,156 --> 01:34:25,781
ostavio je trag.

1103
01:34:25,865 --> 01:34:29,031
Rečeno je da je ovo jedan od tih otisaka.

1104
01:34:50,198 --> 01:34:52,406
Gospodine, Simmba je sleteo.

1105
01:35:27,765 --> 01:35:29,740
Gospodine, Simmba je sletio u Kolombo.

1106
01:35:29,823 --> 01:35:31,278
Satelitski vid je savršen.

1107
01:35:31,358 --> 01:35:33,156
Pošalji mi detalje o praćenju Simmbine lokacije.

1108
01:35:33,236 --> 01:35:34,323
Pratićemo njegovo kretanje.

1109
01:35:34,403 --> 01:35:35,573
Odmah, gospodine.

1110
01:35:47,281 --> 01:35:48,615
Zašto tako ozbiljno?

1111
01:35:48,740 --> 01:35:49,781
Šta je ime?

1112
01:36:07,156 --> 01:36:08,198
Sviđa ti se?

1113
01:36:09,031 --> 01:36:10,156
lijepo...

1114
01:36:13,781 --> 01:36:15,615
Hej! Šta dođavola!

1115
01:36:15,740 --> 01:36:18,448
Ovo mi je prvi put na Šri Lanki! Pusti me da bar uživam u krajoliku!

1116
01:36:26,740 --> 01:36:28,865
Pratnja ide prema Galleu, gospodine.

1117
01:36:37,141 --> 01:36:41,073
Imate li vode, grickalice, bilo šta?

1118
01:36:41,198 --> 01:36:42,448
Ozbiljno, ništa?

1119
01:36:50,156 --> 01:36:53,531
Samo da te obavestim. Zamoliću te da staneš kada pređemo pijacu.

1120
01:37:04,315 --> 01:37:05,490
Oh zdravo!

1121
01:37:38,744 --> 01:37:41,365
O moj Bože, koji je od ovih automobila Simbin?

1122
01:37:41,448 --> 01:37:42,948
Brzo pratite automobile.

1123
01:37:43,031 --> 01:37:44,656
Zapišite ove koordinate.

1124
01:37:58,961 --> 01:38:00,711
Koji auto da pratimo sada, gospodine?

1125
01:38:00,791 --> 01:38:01,823
Čekaj.

1126
01:38:17,247 --> 01:38:19,656
I ovdje imamo tvrđavu Sigiriya na Šri Lanki.

1127
01:38:19,781 --> 01:38:20,740
Kada su radili karbon datiranje na njemu,

1128
01:38:20,823 --> 01:38:23,948
otkrili su da to nije samo istorijsko već i praistorijsko mesto.

1129
01:38:24,031 --> 01:38:25,156
prije deset hiljada godina,

1130
01:38:25,236 --> 01:38:27,824
ovde je postojalo samo jedno carstvo takve veličine,

1131
01:38:27,904 --> 01:38:29,540
a njime je vladao Onaj sa deset glava - Dašanan Lankeš.

1132
01:38:29,661 --> 01:38:34,240
Ovo je također mjesto gdje je Lord Hanuman odveden nakon što je zarobljen u Ashok Vatici.

1133
01:38:42,505 --> 01:38:44,031
Hej, kvariš mi izgled!

1134
01:38:44,115 --> 01:38:45,873
To je moja omiljena jakna. Želim to nazad.

1135
01:38:45,953 --> 01:38:47,406
Sve ćeš dobiti nazad. Idemo unutra.

1136
01:38:47,531 --> 01:38:48,490
Hajde.

1137
01:38:51,732 --> 01:38:54,031
Uplašio sam te! Uplašio sam te, zar ne?

1138
01:38:56,009 --> 01:38:58,026
Hej, snajo!

1139
01:38:58,207 --> 01:38:59,198
Simmba?!

1140
01:38:59,483 --> 01:39:00,376
sta radis ovde?

1141
01:39:00,456 --> 01:39:02,083
Ne brini za mene; samo mi reci kako si.

1142
01:39:02,163 --> 01:39:03,163
Ja sam dobro, ali ti...

1143
01:39:03,247 --> 01:39:05,372
Sir Singham me je poslao ovamo da te provjerim.

1144
01:39:05,455 --> 01:39:06,247
Hvala ti, snajo!

1145
01:39:06,330 --> 01:39:09,288
Zbog tebe je moj prazan pasoš konačno dobio pečat vize.

1146
01:39:10,830 --> 01:39:11,908
Pogledaj to!

1147
01:39:11,988 --> 01:39:13,687
Pogođena je metkom od 9 mm

1148
01:39:13,767 --> 01:39:16,330
i dalje upravlja osmijehom od 200 vati!

1149
01:39:17,371 --> 01:39:20,038
Nadam se da te dobro hrane.

1150
01:39:21,305 --> 01:39:22,497
Ko je ta tetka?

1151
01:39:22,580 --> 01:39:23,538
Je li ona s njima?

1152
01:39:24,955 --> 01:39:26,163
Zdravo, tetka.

1153
01:39:26,580 --> 01:39:29,455
Pozdrav, gospođo... ili šta već!

1154
01:39:31,872 --> 01:39:32,955
ne brini...

1155
01:39:33,038 --> 01:39:34,497
Singham...

1156
01:39:34,705 --> 01:39:35,997
Singham...

1157
01:39:36,080 --> 01:39:37,205
- Hej! - Šta?

1158
01:39:37,285 --> 01:39:39,038
U redu, dosta ćaskanja. Idemo!

1159
01:39:39,118 --> 01:39:40,288
Da, idemo.

1160
01:39:40,372 --> 01:39:41,955
Nadam se da ste me smjestili u posebnu sobu.

1161
01:39:42,038 --> 01:39:43,455
Ne dijelim ni sa kim.

1162
01:39:43,955 --> 01:39:45,872
Hej, usput, znaš li marati?

1163
01:39:47,330 --> 01:39:49,205
- Ne. - Tetka, a ti?

1164
01:39:49,690 --> 01:39:50,955
Ne?

1165
01:39:51,788 --> 01:39:54,997
Snaja, veliki brat i naš tim su tu.

1166
01:39:55,080 --> 01:39:56,716
Ne brini.

1167
01:39:56,796 --> 01:39:59,017
Mi ćemo ih skinuti.

1168
01:40:04,344 --> 01:40:06,497
Jai Maharashtra!

1169
01:40:16,747 --> 01:40:18,335
Singhamov odani sljedbenik,

1170
01:40:18,588 --> 01:40:23,622
Sangram Bhalerao, aka Simmba!

1171
01:40:24,997 --> 01:40:28,372
Omiljeni svakom klincu u Shivgadhu.

1172
01:40:28,452 --> 01:40:30,401
Reci mi nešto što već ne znam!

1173
01:40:30,538 --> 01:40:32,622
Reci mi nešto što ne znam!

1174
01:40:32,705 --> 01:40:35,288
Nisam više samo lokalna legenda, postao sam nacionalni.

1175
01:40:35,372 --> 01:40:36,872
Ne samo djeca u Shivgadhu;

1176
01:40:36,955 --> 01:40:42,622
Simmba je sada omiljena među svim djetetom u Indiji!

1177
01:40:42,705 --> 01:40:46,413
Vau! Gabbar Singh!

1178
01:40:46,497 --> 01:40:48,372
Imaš opasan pogled, Danger.

1179
01:40:48,455 --> 01:40:50,705
Izgledaš kao heroj direktno iz južnoindijskog filma.

1180
01:40:50,788 --> 01:40:52,955
Bio si i moj favorit

1181
01:40:53,038 --> 01:40:57,580
kada ste mislili da su dužnost i odgovornost samo šala

1182
01:40:57,663 --> 01:41:00,056
a sve do čega ti je stalo je novac.

1183
01:41:00,136 --> 01:41:01,330
Hmm.

1184
01:41:01,413 --> 01:41:02,872
Šta se promenilo, Simmba?

1185
01:41:10,038 --> 01:41:11,830
Život me je tome naučio

1186
01:41:13,318 --> 01:41:16,038
odnosi i dužnost su važniji od novca.

1187
01:41:16,122 --> 01:41:18,330
A osveta je još važnija!

1188
01:41:19,125 --> 01:41:22,288
Ovdje pojmovi ispravnog i pogrešnog, dobrog i lošeg zapravo nisu bitni.

1189
01:41:22,872 --> 01:41:25,830
Ono što želite je ono što je zaista važno.

1190
01:41:25,997 --> 01:41:30,205
Usput, kada je to napravio korumpirani tip

1191
01:41:30,729 --> 01:41:32,872
ko bi prihvatio mito da se oblači kao stand-up građanin?

1192
01:41:32,955 --> 01:41:34,203
Izvolite!

1193
01:41:34,283 --> 01:41:35,985
Ako nosim odjeću, to je problem;

1194
01:41:36,065 --> 01:41:37,746
ako ne, to je takođe problem.

1195
01:41:37,826 --> 01:41:40,455
Ne znam šta da radim!

1196
01:41:40,901 --> 01:41:42,747
Zubair, ti si stvarno...

1197
01:41:46,150 --> 01:41:47,955
Stav, ha?

1198
01:41:52,249 --> 01:41:54,872
Provjerio sam i tvoju historiju.

1199
01:41:55,163 --> 01:41:56,497
Odrastao u Londonu,

1200
01:41:56,580 --> 01:42:00,163
nije religiozno, nema džihadskih veza.

1201
01:42:00,288 --> 01:42:01,580
Pa šta se promijenilo?

1202
01:42:01,705 --> 01:42:03,705
Zašto ste se pridružili porodičnom biznisu?

1203
01:42:05,663 --> 01:42:08,663
Kada je sudbina porodice ispisana krvlju,

1204
01:42:10,020 --> 01:42:12,622
naslednik nema izbora nego da uzme mač.

1205
01:42:12,705 --> 01:42:18,080
Ah, znači Lanka želi da se osveti za svoju porodicu, ha?

1206
01:42:19,038 --> 01:42:22,622
Ali izvini na smetnji, brate,

1207
01:42:23,037 --> 01:42:26,580
ovaj put ni ti ni tvoj deda terorista ne odlazite.

1208
01:42:26,663 --> 01:42:29,283
Nemaš pojma šta dolazi.

1209
01:42:29,363 --> 01:42:32,747
Zašto? Dolazi li Singham da te spasi?

1210
01:42:32,830 --> 01:42:35,413
Singham ne dolazi;

1211
01:42:35,497 --> 01:42:38,288
već je ovde.

1212
01:42:38,981 --> 01:42:41,955
Hej, graditelju, otvori kapiju

1213
01:42:42,098 --> 01:42:44,497
i pusti Singham Sir prije nego što bude prekasno.

1214
01:42:47,663 --> 01:42:49,288
Nema nikoga.

1215
01:42:50,951 --> 01:42:52,705
Kako to misliš, nema nikoga? Provjerite ponovo.

1216
01:42:52,788 --> 01:42:54,122
Rekao sam ti, nema nikoga.

1217
01:42:54,205 --> 01:42:55,747
Kao da se to vidi odavde!

1218
01:42:56,705 --> 01:42:58,122
Idem da pogledam.

1219
01:43:02,117 --> 01:43:05,538
Izgleda da ću dobiti udarac po leđima.

1220
01:43:06,548 --> 01:43:08,335
Obećao mi je da će se pojaviti.

1221
01:43:08,415 --> 01:43:09,830
Šta je rekao Singham Sir?

1222
01:43:09,913 --> 01:43:11,288
"Ko je rekao da smo samo nas troje?"

1223
01:43:11,413 --> 01:43:13,372
Zaboravi tri; čak ni jedan od njih nije ovde.

1224
01:43:13,505 --> 01:43:15,955
Rekao sam im da će koristiti satelitski ometač,

1225
01:43:16,038 --> 01:43:18,372
ali oni nikad ne slušaju Simmbu!

1226
01:43:18,700 --> 01:43:20,391
Naš obavještajac, Devika stalno govori,

1227
01:43:20,515 --> 01:43:23,538
"Da, gospodine. Singham gospodine. U redu, gospodine. Šta god želite, gospodine."

1228
01:43:23,983 --> 01:43:26,413
Želi osvetu od Singhama, Sooryavanshijev neprijatelj,

1229
01:43:26,497 --> 01:43:29,038
ali pogodite ko je u opasnosti? Simmba!

1230
01:43:29,205 --> 01:43:30,371
Zašto si rekao da nema nikoga?

1231
01:43:30,451 --> 01:43:32,413
- Zato što nema nikoga. - Pa šta?

1232
01:43:32,577 --> 01:43:34,038
Hej! Hej, pobegao je...

1233
01:43:34,934 --> 01:43:35,912
Hej, izvini, izvini!

1234
01:43:35,992 --> 01:43:37,455
Ne, ja sam samo... Ti...

1235
01:44:29,748 --> 01:44:30,765
Gospođo.

1236
01:44:34,228 --> 01:44:35,838
O, moj Bože, brzo se povežite sa gospodine

1237
01:44:38,902 --> 01:44:41,580
Gospodine, primetio sam eksploziju u luci Galle

1238
01:44:42,063 --> 01:44:43,955
i prokleto sam siguran da je Simmba.

1239
01:45:46,497 --> 01:45:47,799
Nastavi...Nastavi

1240
01:46:02,652 --> 01:46:03,788
Ovo je Simbin auto.

1241
01:46:03,872 --> 01:46:05,372
Nadam se da je dobro.

1242
01:46:05,567 --> 01:46:08,372
Trebali bismo brzo skenirati ovo područje.

1243
01:46:08,452 --> 01:46:10,872
Svi idite tim putem, a ja ću provjeriti ovdje.

1244
01:47:13,413 --> 01:47:17,337
Jedina prava elektrana ovdje je Bajirao Singham!

1245
01:47:17,417 --> 01:47:18,619
Hvala.

1246
01:48:18,374 --> 01:48:19,372
sta je ovo

1247
01:48:19,826 --> 01:48:21,648
Izvini, brate. Izvini, sestro.

1248
01:48:21,728 --> 01:48:23,372
Izvinite zbog uništenja.

1249
01:48:23,452 --> 01:48:25,807
dolaziš Indija,

1250
01:48:25,887 --> 01:48:28,542
dajemo vam dva paketa za odmor gratis.

1251
01:48:28,622 --> 01:48:31,398
Kašmir do Kanyakumarija, gdje kažete da se brinemo.

1252
01:48:31,538 --> 01:48:32,608
Gost je srodan Bogu.

1253
01:48:32,688 --> 01:48:36,497
Naša politika: Bože... naš gost naš Bože!

1254
01:48:37,913 --> 01:48:40,497
Avni? Snaja je dobro. Ne brini.

1255
01:48:40,622 --> 01:48:41,788
Ovdje je upucana,

1256
01:48:41,872 --> 01:48:43,122
ali ona se leči i biće dobro.

1257
01:48:43,205 --> 01:48:44,830
Van opasnosti je.

1258
01:48:44,910 --> 01:48:46,163
Govoreći o opasnosti,

1259
01:48:46,247 --> 01:48:47,330
taj Danger tip je stvarno opasan.

1260
01:48:47,413 --> 01:48:49,455
On ima ogromnu vojsku tamo.

1261
01:48:51,190 --> 01:48:52,622
- Hajde. - Idemo.

1262
01:48:52,788 --> 01:48:57,705
Gospodine, obećao sam im da ćemo im pokriti troškove odmora.

1263
01:48:59,383 --> 01:49:00,551
jesi li dobro?

1264
01:49:00,631 --> 01:49:01,622
Da gospodine.

1265
01:49:01,747 --> 01:49:03,622
Simmba, jesi li bio u Galle Portu?

1266
01:49:03,705 --> 01:49:06,160
Ne, bio sam tamo gdje su čamci i svi parkirani.

1267
01:49:06,240 --> 01:49:07,457
To je ono što zovete luka.

1268
01:49:07,537 --> 01:49:09,283
Onda je tamo snaja.

1269
01:49:10,085 --> 01:49:11,321
Gospodine, policija.

1270
01:49:11,401 --> 01:49:12,497
Vas dvoje bi trebalo da idete.

1271
01:49:12,580 --> 01:49:13,955
Mi ćemo ih srediti.

1272
01:49:14,035 --> 01:49:15,228
Pripremite tim

1273
01:49:15,361 --> 01:49:17,029
i pošaljite im koordinate za luku Galle.

1274
01:49:17,109 --> 01:49:18,205
Da, gospodine.

1275
01:49:23,253 --> 01:49:24,330
Skrenite lijevo.

1276
01:49:30,228 --> 01:49:32,538
Gospodine, um... skrenite desno.

1277
01:49:32,618 --> 01:49:34,372
Prvi put sam ovdje, vidite.

1278
01:49:38,455 --> 01:49:40,684
Ima mnogo muškaraca, previše!

1279
01:49:40,764 --> 01:49:42,829
Predlažem da sačekamo vani i popijemo šolju čaja.

1280
01:49:42,909 --> 01:49:44,622
On će nam se ipak pridružiti, zar ne?

1281
01:49:44,705 --> 01:49:46,663
Čekaćemo napolju.

1282
01:49:46,747 --> 01:49:48,536
Stići će helikopterom, visi iz njega kao i obično.

1283
01:49:48,616 --> 01:49:50,115
Zašto nas dvoje uvek moramo sve da radimo, a?

1284
01:49:50,195 --> 01:49:52,455
Neka dođe. Zvao si ga, zar ne?

1285
01:49:52,997 --> 01:49:54,455
Zvao si ga, zar ne?

1286
01:49:55,861 --> 01:49:58,122
dovraga...

1287
01:50:03,073 --> 01:50:06,106
Gospodine, stvarno mislim da bi trebali sačekati.

1288
01:50:06,186 --> 01:50:08,225
Ne bi trebalo da ulazimo ovako.

1289
01:50:08,305 --> 01:50:09,628
Skrenite desno.

1290
01:50:14,286 --> 01:50:15,195
Singham!

1291
01:50:21,580 --> 01:50:23,381
Moja vrata su se zaglavila, gospodine.

1292
01:50:23,461 --> 01:50:24,393
Trebali biste ići, gospodine.

1293
01:50:24,473 --> 01:50:25,830
Stići ću te.

1294
01:51:06,413 --> 01:51:07,622
jesi li dobro?

1295
01:51:09,463 --> 01:51:11,913
Dobrodošli u Lanku, Singham.

1296
01:51:12,450 --> 01:51:15,913
Moram reći, kakva ličnost!

1297
01:51:15,993 --> 01:51:18,497
Mogu li biti iskren? Iskreno priznanje:

1298
01:51:19,066 --> 01:51:23,998
Pitao sam se kako bih reagovao kada bismo se konačno sreli licem u lice.

1299
01:51:24,133 --> 01:51:26,747
Kada ljudi prvi put vide Bajirao Singham,

1300
01:51:26,830 --> 01:51:28,372
ili zvižde,

1301
01:51:28,618 --> 01:51:30,206
aplaudirati

1302
01:51:30,286 --> 01:51:31,935
ili ga pozdravite.

1303
01:51:32,015 --> 01:51:34,038
Ali imam drugačiji plan na umu.

1304
01:51:35,694 --> 01:51:37,122
Izvešću te.

1305
01:51:38,284 --> 01:51:40,372
Sada sve što treba da odlučim

1306
01:51:40,847 --> 01:51:42,497
da li ću to sada uraditi,

1307
01:51:43,761 --> 01:51:45,913
ili sačekajte dok se Oman Hafiz ne vrati.

1308
01:51:45,997 --> 01:51:48,913
Ako čekate, imat ćete još nekoliko sati života.

1309
01:51:51,159 --> 01:51:54,492
Zbog čega se osjećaš tako ponosan na sebe, ha, Singham?

1310
01:51:54,622 --> 01:51:57,038
Plan vaše vlade je propao.

1311
01:51:57,390 --> 01:52:00,497
Simmba leži tamo.

1312
01:52:01,245 --> 01:52:03,288
Stojiš ovde i gledaš smrti u lice.

1313
01:52:04,046 --> 01:52:06,522
Oteo sam ti ženu tek tako,

1314
01:52:06,602 --> 01:52:09,128
i nisi mogao ništa da uradiš povodom toga.

1315
01:52:09,208 --> 01:52:12,327
Dakle, Avni, čime se tačno ponosi, ha?

1316
01:52:13,258 --> 01:52:14,986
Napravili ste veliku grešku.

1317
01:52:15,066 --> 01:52:16,413
Pogrešio sam?

1318
01:52:16,941 --> 01:52:18,913
Misliš da me možeš naučiti dobro od pogrešnog?

1319
01:52:20,629 --> 01:52:23,170
Vaša indijska vojska je ubila mog oca,

1320
01:52:23,250 --> 01:52:27,635
ti i tvoji prijatelji ste ubili moju porodicu,

1321
01:52:27,715 --> 01:52:29,346
i imaš hrabrosti da mi držiš predavanje o moralu?

1322
01:52:29,426 --> 01:52:33,122
Ne postoji nešto što je ispravno ili pogrešno kada je porodica u pitanju.

1323
01:52:34,080 --> 01:52:36,038
Došli ste ovamo zbog svoje porodice, zar ne?

1324
01:52:36,122 --> 01:52:37,876
Došao si po svoju ženu, zar ne?

1325
01:52:38,016 --> 01:52:40,553
Oni koje smo ubili su teroristi,

1326
01:52:40,633 --> 01:52:42,711
a isto ćemo raditi iu budućnosti.

1327
01:52:42,791 --> 01:52:45,163
Ako samo pogledate našu zemlju,

1328
01:52:45,247 --> 01:52:46,916
mi ćemo te ubiti!

1329
01:52:46,996 --> 01:52:48,069
Ako ste makar kročili u našu zemlju,

1330
01:52:48,149 --> 01:52:49,426
mi ćemo te ubiti!

1331
01:52:49,506 --> 01:52:51,482
A ako pokušaš pobjeći i sakriti se u drugoj zemlji,

1332
01:52:51,613 --> 01:52:53,514
tamo ćemo te ući u trag i ubiti!

1333
01:52:53,594 --> 01:52:55,825
Rekao sam tvom dedi istu stvar,

1334
01:52:55,905 --> 01:52:58,122
ali starac jednostavno nije hteo da razume!

1335
01:52:58,205 --> 01:53:00,720
- Hej! - Danas i vama javljam.

1336
01:53:00,800 --> 01:53:02,830
Onaj koji stoji

1337
01:53:02,910 --> 01:53:05,699
ispred vas poštuje Mahatmu Gandija,

1338
01:53:05,779 --> 01:53:08,942
ali onaj koga obožava je Chhatrapati Shivaji Maharaj!

1339
01:53:09,022 --> 01:53:12,538
Rekao sam ti, ja sam marata!

1340
01:53:13,249 --> 01:53:16,618
Obećao sam da ću doći po Avni.

1341
01:53:16,698 --> 01:53:18,632
Danas ti dajem još jedno obećanje -

1342
01:53:18,712 --> 01:53:20,257
kunem se svojom majkom,

1343
01:53:20,337 --> 01:53:22,497
Rastrgat ću te prije nego odem.

1344
01:53:23,058 --> 01:53:24,738
Hajde, Danger Baba!

1345
01:53:24,818 --> 01:53:27,654
Kako ćeš vidjeti svog djeda ako odeš i ubiješ ih?

1346
01:53:27,734 --> 01:53:28,687
Ohladi se. Pusti me da razgovaram s njim.

1347
01:53:28,767 --> 01:53:29,872
Razgovaraću s njim, u redu?

1348
01:53:29,952 --> 01:53:32,122
Jesi li poludio ili tako nešto?

1349
01:53:32,205 --> 01:53:33,345
Snaho, nagovorite mu malo razuma, hoćete li?

1350
01:53:33,425 --> 01:53:35,451
Smiri se, čovječe. Ohladi se.

1351
01:53:35,531 --> 01:53:37,540
Vidite, sutra će Sooryavanshi gospodin doći ovamo sa vašim djedom.

1352
01:53:37,620 --> 01:53:38,795
Nas troje možemo sjesti i shvatiti ovo zajedno.

1353
01:53:38,875 --> 01:53:39,781
Zaboravi na njih, ok?

1354
01:53:39,861 --> 01:53:40,667
Ti... ohladi se.

1355
01:53:40,747 --> 01:53:41,997
Hej, hoćeš hladno piće

1356
01:53:42,077 --> 01:53:42,975
ili sladoled?

1357
01:53:43,055 --> 01:53:44,355
Hej Builder, idi i donesi mu sladoled.

1358
01:53:44,435 --> 01:53:45,471
Dobro, nemoj da jedeš sladoled. Nemoj ga imati.

1359
01:53:45,551 --> 01:53:46,501
Rekao sam da nemam.

1360
01:53:46,581 --> 01:53:48,090
Ionako ima previše kalorija, pa ih nemojte imati.

1361
01:53:48,170 --> 01:53:48,968
Rekao sam ti da idem provjeriti stvari,

1362
01:53:49,048 --> 01:53:50,591
pa zašto si došao ovde?

1363
01:53:50,671 --> 01:53:51,800
Da, zgrabi me i vrati unutra.

1364
01:53:51,880 --> 01:53:52,712
Povedi nas sa sobom.

1365
01:53:52,792 --> 01:53:54,494
O ne, uhvaćeni smo! Uhvaćeni smo!

1366
01:53:54,574 --> 01:53:55,705
Hajde, idemo.

1367
01:54:07,912 --> 01:54:08,704
Izvinite...

1368
01:54:10,120 --> 01:54:12,245
da si sve ovo morao da izdržiš zbog mene.

1369
01:54:14,597 --> 01:54:16,912
Ja sam Bajirao Singhamova žena.

1370
01:54:16,995 --> 01:54:19,245
Ove manje rane ništa ne znače.

1371
01:54:22,870 --> 01:54:24,287
Ti si moja snaga.

1372
01:54:25,162 --> 01:54:26,120
A ti si moj.

1373
01:54:27,037 --> 01:54:30,263
Gledajući snaju, jasno je zašto se ponašaš kao lav.

1374
01:54:30,343 --> 01:54:32,620
Da, ako si ti moć, onda je ona tvoja supermoć.

1375
01:54:32,704 --> 01:54:34,740
Ako si ti lepinja, ona je pljeskavica.

1376
01:54:34,820 --> 01:54:37,204
Ako ste vi iPhone, ona je vaš punjač.

1377
01:54:37,287 --> 01:54:38,579
Izvini, nastavi.

1378
01:54:39,287 --> 01:54:40,579
Kako je Shaurya?

1379
01:54:42,870 --> 01:54:43,787
On je dobro.

1380
01:54:45,120 --> 01:54:46,162
iskreno,

1381
01:54:47,270 --> 01:54:49,662
Brinuo sam kako da objasnim

1382
01:54:50,382 --> 01:54:52,079
šta se desilo njegovoj majci,

1383
01:54:53,662 --> 01:54:54,995
ali je to hrabro podneo.

1384
01:54:57,204 --> 01:54:58,745
On je zaista odrastao,

1385
01:54:58,829 --> 01:54:59,745
i ostarili smo.

1386
01:54:59,829 --> 01:55:01,704
Oh, ne govorite to, gospodine.

1387
01:55:01,787 --> 01:55:03,537
Ovih dana je starija generacija ta koja je u formi

1388
01:55:03,620 --> 01:55:05,245
i izaziva pometnju.

1389
01:55:05,329 --> 01:55:06,537
Umukni, Simmba.

1390
01:55:07,620 --> 01:55:09,287
Zdravo, g. Bajirao Singham,

1391
01:55:10,035 --> 01:55:11,787
nismo toliko stari.

1392
01:55:12,995 --> 01:55:16,912
U stvari, pokazali ste toliko hrabrosti u ovim teškim vremenima.

1393
01:55:17,995 --> 01:55:22,412
"Moramo postepeno povećavati ljubav!"

1394
01:55:22,537 --> 01:55:26,120
"Moramo ići iznad i dalje."

1395
01:55:26,204 --> 01:55:27,704
Tako si dramatičan!

1396
01:55:27,787 --> 01:55:29,287
Trebao si biti u filmovima.

1397
01:55:29,370 --> 01:55:30,454
Kako ste na kraju postali policajac?

1398
01:55:30,579 --> 01:55:32,620
Snajo, od djetinjstva sam dramatičan.

1399
01:55:32,704 --> 01:55:34,454
Prodavao sam karte po naduvanim cijenama izvan pozorišta.

1400
01:55:34,579 --> 01:55:37,287
Jednom sam otišao da gledam film,

1401
01:55:37,367 --> 01:55:40,579
ali prava radnja se odvijala izvan pozorišta.

1402
01:55:45,829 --> 01:55:47,912
I pogodite ko je heroj koji stvara haos?

1403
01:55:47,995 --> 01:55:49,912
Jedan i jedini Singham!

1404
01:56:00,079 --> 01:56:01,967
Ali, snajo, imam iskrenu molbu.

1405
01:56:02,047 --> 01:56:03,964
Obavestiću i gospođu Sooryavanshi.

1406
01:56:04,044 --> 01:56:06,129
Svi morate biti oprezni.

1407
01:56:06,209 --> 01:56:07,829
U suprotnom, onda bi mogao biti kidnapovan,

1408
01:56:07,912 --> 01:56:08,954
a onda se svi moraju okupiti.

1409
01:56:09,037 --> 01:56:11,707
Usklađivanje svačijih datuma postaje izazov.

1410
01:56:11,787 --> 01:56:14,829
Da, obični ljudi se ponovo okupljaju na svadbama i rođendanima.

1411
01:56:14,912 --> 01:56:18,204
Naša okupljanja se dešavaju kada neko ima krizu.

1412
01:56:36,954 --> 01:56:40,043
Eh, eh, šta radiš, eh?

1413
01:56:40,537 --> 01:56:41,412
Oh!

1414
01:56:41,579 --> 01:56:44,183
- Singham, puštamo Omara. - Ali, gospodine...

1415
01:56:44,300 --> 01:56:45,686
To je naređenje, Singham.

1416
01:56:45,807 --> 01:56:47,829
Međutim, morate nam obećati da:

1417
01:56:48,548 --> 01:56:53,204
Vratit ćeš Omara u Indiju zajedno sa Avnijem.

1418
01:56:56,408 --> 01:56:58,321
Divim se vašem entuzijazmu, gospodine.

1419
01:56:58,670 --> 01:57:00,299
Ali ja takođe želim Sooryavanshi.

1420
01:57:00,379 --> 01:57:02,844
Da, da, poslaću i njega.

1421
01:57:02,924 --> 01:57:06,394
- Avni, jesi li dobro? - Da, gospodine.

1422
01:57:06,474 --> 01:57:08,412
- I ja sam ovde! - Da, Simmba.

1423
01:57:08,550 --> 01:57:10,537
Video sam tvoju sliku.

1424
01:57:10,620 --> 01:57:12,287
Izgledate kao da ste raspoloženi za zabavu.

1425
01:57:12,418 --> 01:57:14,537
A Avni, samo da znaš,

1426
01:57:14,620 --> 01:57:18,037
tvoja Ramleela ide divno.

1427
01:57:19,329 --> 01:57:23,079
Singham, rat počinje sutra.

1428
01:57:23,787 --> 01:57:25,870
Veliki ratnici će biti tamo,

1429
01:57:26,477 --> 01:57:28,829
ne samo Lord Ram i Lord Hanuman,

1430
01:57:29,472 --> 01:57:32,037
ali Lakshman će takođe doći,

1431
01:57:32,120 --> 01:57:34,662
Sugreev će takođe biti tamo,

1432
01:57:35,081 --> 01:57:38,370
i Garuda će se takođe pridružiti.

1433
01:57:41,796 --> 01:57:43,704
Jadni Ravan!

1434
01:57:48,245 --> 01:57:52,954
S jedne strane postoji grijeh, zlo i demoni koje treba poraziti,

1435
01:57:54,162 --> 01:57:58,454
S druge strane, nalazi se čovjek koji obećava da će održati.

1436
01:58:01,079 --> 01:58:03,745
Ipak, hrabri ne hodaju ovim putem sami,

1437
01:58:04,905 --> 01:58:06,806
Svoje ratnike pronalaze na svakom koraku.

1438
01:58:06,886 --> 01:58:08,239
Vojska je spremna,

1439
01:58:08,319 --> 01:58:10,037
sve će se zapaliti,

1440
01:58:10,117 --> 01:58:12,143
Vrlina i porok su lice u lice,

1441
01:58:12,223 --> 01:58:14,787
Još jednom će se odigrati epska bitka.

1442
01:58:15,023 --> 01:58:17,356
Avion Omara Hafiza je već poletio iz Indije.

1443
01:58:17,436 --> 01:58:20,025
Mislio sam da Indija ne pregovara sa teroristima.

1444
01:58:20,182 --> 01:58:21,447
Šta se desilo?

1445
01:58:21,930 --> 01:58:23,537
Da li je Indija konačno popustila?

1446
01:58:23,820 --> 01:58:25,912
Tokom poslednjih 9.000 godina,

1447
01:58:26,362 --> 01:58:28,329
mnogi su pokušali da promene istoriju naše zemlje.

1448
01:58:29,431 --> 01:58:31,998
Danas se više niko i ne seća njihovih imena.

1449
01:58:34,029 --> 01:58:37,001
Prestali su oni koji su težili oblikovanju budućnosti Indije

1450
01:58:38,036 --> 01:58:40,036
postaje istorija.

1451
01:58:40,119 --> 01:58:41,786
Moram reći, Singham,

1452
01:58:41,869 --> 01:58:43,286
iako je tvoj život u opasnosti,

1453
01:58:43,369 --> 01:58:45,828
vaš duh patriotizma ostaje nepokolebljiv.

1454
01:58:45,911 --> 01:58:47,786
Pogledaj ovo dvoje poslednji put,

1455
01:58:49,453 --> 01:58:52,119
jer ćeš se vratiti samo sa njihovim ostacima.

1456
01:58:57,411 --> 01:59:00,203
Znate li zašto je Lord Ram odbio da oprosti Ravanu?

1457
01:59:00,994 --> 01:59:02,911
Zato što nije bio dostojan lekcije;

1458
01:59:02,994 --> 01:59:04,786
zaslužio je kaznu.

1459
01:59:07,369 --> 01:59:08,494
Singham...

1460
01:59:09,661 --> 01:59:12,286
molim te daj mu jednu šansu prije nego mu oduzmeš život.

1461
01:59:14,119 --> 01:59:15,369
On je samo dete.

1462
01:59:15,449 --> 01:59:17,994
- O moj Bože, uvreda! - Idemo.

1463
01:59:18,869 --> 01:59:20,331
U srebrno ili mračno doba,

1464
01:59:20,411 --> 01:59:21,610
ratnici naše zemlje,

1465
01:59:21,690 --> 01:59:23,786
Pevajte istu mantru i zauzmite stav.

1466
01:59:28,852 --> 01:59:31,967
Klanjaju se ženama, pokazujući tako iskreno poštovanje,

1467
01:59:38,037 --> 01:59:41,186
Ali kad je žena uvrijeđena, i njoj će odsjeći glavu.

1468
01:59:45,692 --> 01:59:48,578
Svi znaju ko sve dolazi.

1469
01:59:48,661 --> 01:59:49,994
Zar ne znaš?

1470
02:03:13,138 --> 02:03:15,341
Kada je Naagpaash oslobodio svoj žestoki gnjev,

1471
02:03:15,421 --> 02:03:17,499
Očaj je odjeknuo na svakom putu!

1472
02:03:17,579 --> 02:03:19,895
Lord Hanuman, u nevolji,

1473
02:03:19,975 --> 02:03:22,098
Pozvan Gospodina Višnua da ga vodi.

1474
02:03:22,178 --> 02:03:25,554
Kad god pobjeda učini da se nepravedni nadimaju od ponosa,

1475
02:03:25,634 --> 02:03:29,102
Stiže moćni, žestoki ratnik.

1476
02:03:29,182 --> 02:03:32,623
Sve stvari će nestati, ništa neće ostati,

1477
02:03:32,703 --> 02:03:37,494
Kada Garuda Dev razdvoji oblake i krene svojim putem!

1478
02:03:56,176 --> 02:03:57,744
Pokaži se.

1479
02:05:07,994 --> 02:05:09,684
Dobro jutro, snajo.

1480
02:07:29,869 --> 02:07:33,036
Kontrola do uspješne spasilačke misije Oscar One,

1481
02:07:33,274 --> 02:07:34,906
povratak u bazu.

1482
02:07:38,356 --> 02:07:40,203
Gospodine, ne možemo ga naći ovdje.

1483
02:07:40,283 --> 02:07:41,661
- Idi provjeri drugu stranu. - Ok gospodine.

1484
02:07:46,088 --> 02:07:47,411
Nestalo mi je municije.

1485
02:07:47,574 --> 02:07:48,953
I ja sam.

1486
02:07:49,713 --> 02:07:51,016
Mora da je ovde negde.

1487
02:07:51,215 --> 02:07:52,203
Našao sam ga?

1488
02:07:52,369 --> 02:07:53,078
br.

1489
02:07:53,234 --> 02:07:54,768
- Idi provjeri tamo. - U redu.

1490
02:07:58,628 --> 02:08:00,203
- Dodaj mi pištolj. - Daj mi pištolj.

1491
02:08:07,533 --> 02:08:09,036
Katappa!

1492
02:08:11,152 --> 02:08:12,953
Nije Katapa, gospodine. To je Simmba!

1493
02:08:13,678 --> 02:08:15,119
Znam.

1494
02:08:16,453 --> 02:08:18,244
Rekao sam to jer si me izdao.

1495
02:08:18,324 --> 02:08:19,203
Ne, to nije to.

1496
02:08:19,286 --> 02:08:21,994
Ja sam ljevak, pa mi je ruka samo ispružila kada je pitao...

1497
02:08:22,078 --> 02:08:23,161
Da, dolazim!

1498
02:08:23,244 --> 02:08:25,536
Niko ga nije zvao, a on kaže da dolazi!

1499
02:08:31,378 --> 02:08:32,369
Gospodine!

1500
02:08:33,203 --> 02:08:34,453
Mogu li nešto reći, gospodine?

1501
02:08:34,578 --> 02:08:37,828
Sooryavanshi Sir je veoma "manikiran" o vama.

1502
02:08:37,911 --> 02:08:38,703
Nesiguran.

1503
02:08:38,786 --> 02:08:40,229
Da, tačno, on je veoma "pedikir".

1504
02:08:40,345 --> 02:08:41,751
Trebali ste vidjeti izraz njegovog lica

1505
02:08:41,831 --> 02:08:43,203
kad sam ti dao svoj pištolj.

1506
02:08:43,994 --> 02:08:45,766
Gledao me je smrtno.

1507
02:08:45,846 --> 02:08:47,369
Bio je ljubomoran, jednostavan i jednostavan.

1508
02:08:47,494 --> 02:08:49,286
Rekao sam mu, "U redu, ti mora da si veliki Sooryavanshi Sir,"

1509
02:08:49,369 --> 02:08:52,161
"ali Singham je kao moj stariji brat, dođavola."

1510
02:08:52,244 --> 02:08:53,078
Ne boj se, nastavi.

1511
02:08:53,161 --> 02:08:54,661
Ko se boji? Ne ja, gospodine. Uopšte se ne bojim.

1512
02:08:54,744 --> 02:08:56,744
Možda se ponašam uplašeno, ali ga se ne bojim.

1513
02:08:56,828 --> 02:08:58,536
Nikada nije mogao da razume moje ime.

1514
02:08:58,619 --> 02:08:59,703
Zvao bi me sve od Sambe, Bamba,

1515
02:08:59,786 --> 02:09:02,703
Lamba do Rambe, osim Simmbe.

1516
02:09:02,786 --> 02:09:06,411
Kada ode u restoran i želi 'Badam ka Halwa'

1517
02:09:06,494 --> 02:09:08,869
umjesto toga će naručiti 'Sadam ka Jalwa'!

1518
02:09:08,953 --> 02:09:10,536
Ono što je uradio pre neki dan je bilo previše.

1519
02:09:10,619 --> 02:09:13,203
Čuo sam da je ostavio svoje dijete u štabu

1520
02:09:13,286 --> 02:09:14,619
i umjesto toga otišao u školu.

1521
02:09:15,578 --> 02:09:17,911
Pre neki dan je pokušao da mi citira rečenicu iz filma.

1522
02:09:17,994 --> 02:09:19,161
I to je zabrljao!

1523
02:09:19,244 --> 02:09:21,953
"Onaj ko bude poražen, a zatim pretučen, zove se čarobnjak."

1524
02:09:22,578 --> 02:09:23,703
Šta je još rekao?

1525
02:09:23,786 --> 02:09:25,536
Nemam više šta za dodati.

1526
02:09:25,744 --> 02:09:27,494
Stalno visi iz helikoptera.

1527
02:09:27,578 --> 02:09:29,411
Kažem, zašto jednostavno ne kupiš kartu,

1528
02:09:29,491 --> 02:09:30,994
sjesti i uživati u vožnji s poštovanjem?

1529
02:09:31,078 --> 02:09:34,119
Ali ne, on insistira na vješanju!

1530
02:09:34,199 --> 02:09:37,369
Dođe mi da ti zabijem metak u glavu,

1531
02:09:37,453 --> 02:09:38,744
i objesiti te, ovdje, odmah!

1532
02:09:39,494 --> 02:09:41,286
Ne, moram se pobrinuti za nešto važno.

1533
02:09:41,369 --> 02:09:42,661
Ja ću se pozabaviti time.

1534
02:09:42,786 --> 02:09:44,536
- Dolazim! - Ko je tamo?

1535
02:09:44,828 --> 02:09:45,786
Gospodine.

1536
02:09:46,328 --> 02:09:47,286
šta je to?

1537
02:09:47,369 --> 02:09:49,453
Ono što vam se dogodilo je zaista pogrešno, gospodine.

1538
02:09:49,619 --> 02:09:51,453
Rasplače me, gospodine. Izvinite gospodine

1539
02:09:52,610 --> 02:09:55,703
Ti nitkove, nisi pustio ni jednu suzu

1540
02:09:55,786 --> 02:09:56,994
a ti kažeš da plačeš.

1541
02:09:57,078 --> 02:09:57,994
Uživaš u mojoj nevolji.

1542
02:09:58,078 --> 02:10:00,494
Ne, gospodine, ne ja, oni uživaju u vašoj nevolji.

1543
02:10:01,743 --> 02:10:03,703
Stalno zaboravljate imena, zar ne, gospodine?

1544
02:10:03,786 --> 02:10:04,828
Nije tako, Tatya.

1545
02:10:04,953 --> 02:10:06,911
Nije Tatja, nego Satja, gospodine!

1546
02:11:00,344 --> 02:11:01,512
Šta se upravo dogodilo?

1547
02:11:03,058 --> 02:11:06,989
Ili ovakvo mjesto gdje je zbog niske gravitacijske sile

1548
02:11:07,069 --> 02:11:10,335
na neko vrijeme sateliti gube signal.

1549
02:11:10,471 --> 02:11:13,102
Govorim o regiji Unawatuna na Šri Lanki.

1550
02:11:13,182 --> 02:11:16,012
Legenda kaže da kada je Lord Hanuman nosio planinu Dronagiri,

1551
02:11:16,092 --> 02:11:19,221
dio planine pao je ovdje, u Unawatuni.

1552
02:11:19,301 --> 02:11:23,627
Priča se da zbog toga ovo područje ima nižu gravitacionu silu.

1553
02:11:23,707 --> 02:11:26,609
Kao rezultat toga, sateliti koji prolaze ovuda mogu naići

1554
02:11:26,689 --> 02:11:29,923
kvarovi tokom praćenja.

1555
02:13:40,443 --> 02:13:41,922
Gde je sad tvoj stav, ha?

1556
02:13:42,810 --> 02:13:44,879
To je ono što vrijediš, nitkovo.

1557
02:13:44,959 --> 02:13:47,863
Kako se usuđuješ staviti ruku na moju ženu!

1558
02:13:48,404 --> 02:13:50,420
Želim da te sahranim ovde,

1559
02:13:51,023 --> 02:13:52,057
ali neću.

1560
02:13:52,887 --> 02:13:56,767
Vratiću te u Indiju i održati te u životu

1561
02:13:57,081 --> 02:13:59,570
da ceo svet vidi u kakvom si stanju,

1562
02:14:00,042 --> 02:14:02,981
i niko drugi se ne usuđuje da bude kao ti.

1563
02:14:03,391 --> 02:14:08,045
Radije bih umro nego da živim život koji mi nudiš, Singham.

1564
02:14:09,642 --> 02:14:11,919
Ne brkajte svoju grešku sa ponosom.

1565
02:14:11,999 --> 02:14:14,048
Nećete postići od toga.

1566
02:14:14,128 --> 02:14:17,575
Ovaj rat nikada nije bio da se nešto postigne.

1567
02:14:18,370 --> 02:14:21,110
Moj cilj je bio osvetiti svoj narod.

1568
02:14:23,683 --> 02:14:26,795
Nikada nisi izgubio dragu osobu, Singham.

1569
02:14:27,351 --> 02:14:28,294
zato...

1570
02:14:28,374 --> 02:14:31,670
Nedužne Indijance koje je tvoja porodica ubila

1571
02:14:31,843 --> 02:14:33,395
svi su mi bili dragi.

1572
02:14:34,346 --> 02:14:36,336
Cela Indija je moja porodica,

1573
02:14:36,420 --> 02:14:39,136
a ja sam Zubair Hafiz iz Indije.

1574
02:14:39,216 --> 02:14:40,994
Ako mi ponestane strpljenja,

1575
02:14:41,115 --> 02:14:44,364
Odsjeći ću ti glavu i odnijeti je sa sobom u svoju zemlju.

1576
02:14:45,250 --> 02:14:46,424
Vodite ga!

1577
02:15:13,972 --> 02:15:21,110
Bajirao!

1578
02:15:36,447 --> 02:15:38,627
Arogancija.

1579
02:15:40,202 --> 02:15:42,221
Arogancija.

1580
02:16:13,329 --> 02:16:14,540
Hvala.

1581
02:16:16,822 --> 02:16:17,985
Hvala.

1582
02:16:19,992 --> 02:16:21,298
Ne čujem te.

1583
02:16:21,378 --> 02:16:23,034
Hvala ti što si mi spasio život.

1584
02:16:24,870 --> 02:16:26,404
- Hvala. - Dobrodošli.

1585
02:16:26,484 --> 02:16:28,273
Pa, on je taj koji me je spasio.

1586
02:16:29,179 --> 02:16:30,953
Jeste li gluvi? Zar je ne čuješ?

1587
02:16:31,410 --> 02:16:33,413
Sada znate kakav je osećaj kada, nakon što rizikujete svoj život,

1588
02:16:33,493 --> 02:16:37,340
tvoja žena zahvaljuje nekom drugom, zar ne?

1589
02:16:39,012 --> 02:16:41,570
Usput, kako se zove?

1590
02:16:44,732 --> 02:16:45,788
Avni!

1591
02:16:47,907 --> 02:16:49,208
Moja snaja, Avni!

1592
02:16:49,288 --> 02:16:52,474
Znaš, ti i ja smo potpuno isti.

1593
02:16:52,554 --> 02:16:54,598
- Stvarno? - Obojica su siročad.

1594
02:16:55,723 --> 02:16:57,541
Osoba nije siroče zbog nedostatka odnosa,

1595
02:16:57,621 --> 02:16:59,376
već zbog nedostatka voljenih.

1596
02:16:59,889 --> 02:17:01,086
imaš velikog brata,

1597
02:17:01,236 --> 02:17:04,988
snaja i prijatelji oko tebe.

1598
02:17:05,333 --> 02:17:07,415
Reci mi, zašto si došao da me spasiš?

1599
02:17:08,212 --> 02:17:10,167
Jer mi smo porodica, u redu?

1600
02:17:10,247 --> 02:17:11,653
I luda.

1601
02:17:12,023 --> 02:17:12,911
Jasno?

1602
02:17:12,991 --> 02:17:14,504
Da. i pogledaj...

1603
02:17:15,090 --> 02:17:16,796
naša porodica raste.

1604
02:17:18,471 --> 02:17:20,213
- Mogu li je uzeti, gospodine? - Da.

1605
02:17:31,620 --> 02:17:34,504
Nije da će svo zlo na svijetu biti pobijeđeno.

1606
02:17:35,617 --> 02:17:38,387
Neprijatelji naše zemlje će se iznova dizati.

1607
02:17:38,503 --> 02:17:39,774
Biće trenutaka kada se čini da je zlo

1608
02:17:39,854 --> 02:17:42,031
na ivici pobede,

1609
02:17:42,111 --> 02:17:44,625
ali kad god se spusti noć zla,

1610
02:17:44,705 --> 02:17:47,920
jutarnje sunce će otkriti one buntovnike voljni

1611
02:17:48,000 --> 02:17:49,906
da rizikuju svoje živote

1612
02:17:50,022 --> 02:17:51,944
da osigura da dobro trijumfuje.

1613
02:17:52,081 --> 02:17:53,822
Ova pobeda dobra nad zlom

1614
02:17:53,902 --> 02:17:57,823
dio je indijske istorije i njene budućnosti.

1615
02:19:54,539 --> 02:19:55,837
Singham!

1616
02:19:58,386 --> 02:20:00,551
Zar mi nećeš poželeti dobrodošlicu?

1617
02:20:02,344 --> 02:20:04,228
Zabava uskoro počinje!