1
00:00:35,261 --> 00:00:36,821
Alijak?

2
00:00:40,221 --> 00:00:41,581
Aliyak!

3
00:00:43,581 --> 00:00:45,101
Aliyak!

4
00:00:46,981 --> 00:00:49,981
Aliyaku, můj synu!

5
00:00:54,021 --> 00:00:57,781
co tady děláš?

6
00:01:00,541 --> 00:01:04,021
Ještě nenadešel tvůj čas, Aliyaku.

7
00:01:06,501 --> 00:01:09,821
Chraňte to, co je nám dáno.

8
00:01:12,221 --> 00:01:17,901
Bojujte za to, co bylo vzato.

9
00:01:42,101 --> 00:01:43,541
Je mrtvý.

10
00:01:45,101 --> 00:01:46,621
Musel se otrávit.

11
00:01:46,701 --> 00:01:49,141
Ano, ano. Ale jak se k jedu dostal?

12
00:01:49,221 --> 00:01:50,781
Murray?

13
00:01:51,701 --> 00:01:53,981
Dozorce řekl, že jste nastoupil na poslední směnu.

14
00:01:55,421 --> 00:01:56,781
Nemám tušení, pane.

15
00:01:58,021 --> 00:02:00,101
Někdo musí mít
vykonal akt milosti.

16
00:02:00,181 --> 00:02:04,621
Stejně ho pověsíme, i když je mrtvý,
aby to každý viděl...

17
00:02:05,981 --> 00:02:08,341
Ať už je můj názor jakýkoliv
může ti to stát za to,

18
00:02:08,941 --> 00:02:11,101
Já bych neparádila
Sandokanovo tělo kolem.

19
00:02:11,741 --> 00:02:14,661
Spíš bych to živil
ke zvířatům v džungli.

20
00:02:14,741 --> 00:02:16,781
Žádný hrob, žádný mučedník.

21
00:02:16,861 --> 00:02:18,861
Tentokrát souhlasím s Brooke.

22
00:02:25,781 --> 00:02:31,061
Opravdu doufám, že skončíš
mezi tygřími zuby.

23
00:03:34,461 --> 00:03:37,341
vraťme se,
nebo skončíme jako příloha.

24
00:03:56,661 --> 00:03:59,341
Je to jed,
bude se ti zdát mrtvý.

25
00:03:59,421 --> 00:04:01,341
Objeví se tvé srdce
přestat bít, ale...

26
00:04:01,421 --> 00:04:03,901
vlastně budeš ještě naživu.

27
00:04:03,981 --> 00:04:05,421
věř mi.

28
00:04:06,941 --> 00:04:07,981
Brooke nevěřím.

29
00:04:08,821 --> 00:04:10,861
Nedělá nic pro nic za nic.

30
00:04:11,501 --> 00:04:14,741
Nesnáší Angličany stejně jako ty.

31
00:04:15,941 --> 00:04:19,141
Ukázalo se, že James má smíšenou krev.

32
00:04:19,901 --> 00:04:21,901
Ztratil veškeré postavení, které kdy měl.

33
00:04:23,101 --> 00:04:24,901
Proto tě potřebuje naživu.

34
00:04:25,901 --> 00:04:28,021
Aby se mohl pomstít.

35
00:04:28,101 --> 00:04:29,341
Jak?

36
00:04:30,341 --> 00:04:34,141
Osvobozením otroků
a odstranění sultána.

37
00:04:41,541 --> 00:04:43,021
co ty?

38
00:04:43,101 --> 00:04:44,501
co chceš?

39
00:04:48,781 --> 00:04:50,061
chci tě.

40
00:04:51,581 --> 00:04:53,221
Pak pojď se mnou.

41
00:04:58,341 --> 00:04:59,861
Musím zůstat v Labuanu

42
00:05:00,861 --> 00:05:02,501
k zoufalství nad svou ztrátou.

43
00:05:02,581 --> 00:05:04,581
Nesmím vzbudit žádné podezření.

44
00:05:05,941 --> 00:05:08,421
Je to jediný způsob
budou věřit, že jsi skutečně mrtvý.

45
00:05:08,941 --> 00:05:10,421
Budu na tebe čekat tady.

46
00:05:11,261 --> 00:05:13,221
A až tohle všechno skončí...

47
00:05:15,141 --> 00:05:17,061
Budu po tvé straně.

48
00:05:18,341 --> 00:05:19,421
Navždy.

49
00:05:36,341 --> 00:05:38,461
Sám se otrávil.

50
00:05:39,781 --> 00:05:42,661
očividně
někdo vykonal akt milosti.

51
00:05:44,501 --> 00:05:46,581
Pak už nemáme co říct
k sobě navzájem.

52
00:05:48,541 --> 00:05:50,941
Je tu něco, co ti musím říct.

53
00:05:55,941 --> 00:05:58,621
Nikdy jsem tvou matku nechtěl
skončit v...

54
00:05:58,701 --> 00:06:00,501
blázinec a...

55
00:06:01,661 --> 00:06:03,821
Ani teď nechci, abys do jednoho šel.

56
00:06:03,901 --> 00:06:05,501
Už ti nevěřím.

57
00:06:08,261 --> 00:06:11,381
Jediné, co žádám, je, abys mě poslouchal.

58
00:06:13,821 --> 00:06:16,101
Angeliku jsem vždycky milovala.

59
00:06:18,421 --> 00:06:21,381
Když jsem se vrátil z mise najít

60
00:06:22,581 --> 00:06:24,101
že ji tvoje teta nechala zamknout,

61
00:06:24,181 --> 00:06:28,541
Běžel jsem, abych ji propustil,
ale už bylo pozdě.

62
00:06:30,341 --> 00:06:34,981
Ale vidíš,
kdybych nebyl tak často pryč, kdybych...

63
00:06:36,541 --> 00:06:38,461
Byl jsem po jejím boku...

64
00:06:41,621 --> 00:06:43,141
Byla to moje chyba.

65
00:06:48,141 --> 00:06:52,101
A jediné, na co se ptám, je to
ty mě za to nenávidíš, protože...

66
00:06:52,181 --> 00:06:53,981
Už to dělám dost dobře sám.

67
00:07:07,421 --> 00:07:09,301
Nenávist mi nesedí.

68
00:07:14,021 --> 00:07:17,421
Ale nikdy ti to neodpustím
pro Sandokana nebo jeho lidi.

69
00:07:17,501 --> 00:07:20,181
Ten muž by tě zničil.

70
00:07:21,421 --> 00:07:22,941
A co se týče toho kmene...

71
00:07:23,701 --> 00:07:27,101
Pokrok vyžaduje určité oběti.

72
00:07:27,181 --> 00:07:28,581
Můžete oklamat sebe, ale ne mě.

73
00:08:06,941 --> 00:08:09,301
Čeká na vás loď.

74
00:08:24,541 --> 00:08:25,901
Co jsi slíbil?

75
00:08:26,061 --> 00:08:27,861
Všechno v těch kufrech.

76
00:08:40,541 --> 00:08:41,981
Vážně ses jí vzdal?

77
00:08:44,381 --> 00:08:46,421
Některé bitvy prostě nelze vyhrát.

78
00:08:47,901 --> 00:08:52,221
Čeká na zprávu od tebe,
vědět, že jsi naživu.

79
00:08:53,341 --> 00:08:56,341
"Po tvém boku, navždy." Řekni jí to.

80
00:09:04,501 --> 00:09:06,221
Dobře, pojďme, mládenci.

81
00:09:18,981 --> 00:09:21,821
Prosím, prosím, prosím, prosím.

82
00:09:21,901 --> 00:09:23,381
Prosím, nenechte ho zemřít.

83
00:09:27,301 --> 00:09:28,701
Všechno šlo dobře.

84
00:09:34,021 --> 00:09:37,141
- Jak se má?
- Je naživu, míří do Sarawaku.

85
00:09:39,461 --> 00:09:40,781
Měl pro mě zprávu?

86
00:09:42,821 --> 00:09:45,341
"Po tvém boku, navždy."
To řekl.

87
00:09:46,301 --> 00:09:49,061
Uzavřeli jsme pakt: zachránil jsem mu život...

88
00:09:50,861 --> 00:09:53,821
- Vážně ses ho vzdal?
- Ano.

89
00:09:56,101 --> 00:09:58,661
Ale musel jsem mu dát naději
že mě znovu uvidí.

90
00:10:00,141 --> 00:10:02,101
Jinak by nikdy neodešel.

91
00:10:09,461 --> 00:10:10,501
Nyní...

92
00:10:12,381 --> 00:10:14,221
nepotřebuješ
o tom ještě přemýšlet.

93
00:10:14,301 --> 00:10:17,661
Za pár dní
poplujeme na Royalistu.

94
00:10:18,421 --> 00:10:23,981
Jdi odtud daleko
a tohle všechno nechat za sebou.

95
00:11:08,981 --> 00:11:10,061
Hodně štěstí.

96
00:11:32,541 --> 00:11:35,741
Následuj mě, pojďme se pobavit...

97
00:11:35,821 --> 00:11:37,461
Teď na to není čas. Dovolená.

98
00:11:43,861 --> 00:11:45,141
Yanez.

99
00:11:45,221 --> 00:11:49,021
Proč ty dlouhé tváře?
Už jsi utratil peníze za výkupné?

100
00:11:49,101 --> 00:11:50,221
Pak nevíš...

101
00:11:50,301 --> 00:11:51,181
co?

102
00:11:52,661 --> 00:11:54,101
Sandokan je mrtvý.

103
00:11:54,181 --> 00:11:57,101
Zajat a popraven
Angličany v Labuanu.

104
00:11:58,461 --> 00:12:00,381
Snažili se to udržet v tajnosti,

105
00:12:00,461 --> 00:12:03,181
ale zpráva se již rozšířila
přes Čínské moře.

106
00:12:22,501 --> 00:12:25,701
Neměl jsem ho nechávat samotného.

107
00:12:26,381 --> 00:12:29,661
Ale oni za to zaplatí!
Oni za to zaplatí!

108
00:12:29,741 --> 00:12:30,981
Uklidni se.

109
00:12:41,221 --> 00:12:42,501
co chceš?

110
00:12:44,381 --> 00:12:45,581
Odpuštění.

111
00:12:46,301 --> 00:12:48,821
Od kamaráda, který už není mezi námi.

112
00:12:48,901 --> 00:12:50,661
Jste na správném místě.

113
00:12:51,661 --> 00:12:54,661
Pokud ten přítel
už ti nemůžu odpustit...

114
00:12:54,741 --> 00:12:56,421
Bůh může.

115
00:12:59,981 --> 00:13:01,861
Chceš se přiznat?

116
00:13:05,461 --> 00:13:07,341
Bůh nás opustil.

117
00:13:10,021 --> 00:13:10,861
Jdeme na to!

118
00:13:14,661 --> 00:13:17,461
Naposledy jsem jeden měl na sobě,
Stále jsem věřil v Boha.

119
00:13:20,501 --> 00:13:24,741
Pak jsem se dozvěděl, že jeho spravedlnost
na této zemi neexistuje.

120
00:13:25,741 --> 00:13:27,981
Takže jsem si musel vzít věci...

121
00:13:28,781 --> 00:13:30,501
do mých vlastních rukou.

122
00:13:32,061 --> 00:13:34,421
A jak to dopadlo?

123
00:13:39,701 --> 00:13:40,941
Oheň!

124
00:13:44,541 --> 00:13:46,701
Nemohu přijmout tvůj kříž, otče.

125
00:13:50,661 --> 00:13:51,741
Nechte to.

126
00:13:53,821 --> 00:13:54,981
Prosím.

127
00:14:02,421 --> 00:14:05,741
Velcí předci...

128
00:14:05,821 --> 00:14:11,701
ptáme se vás...

129
00:14:13,141 --> 00:14:16,741
aby nás chránil.

130
00:14:25,701 --> 00:14:28,261
Věděl jsem, že nejsi mrtvý.

131
00:14:30,061 --> 00:14:31,061
Jak?

132
00:14:38,501 --> 00:14:39,941
Tvůj otec mi řekl.

133
00:14:54,821 --> 00:14:56,381
Sandokan?

134
00:14:58,981 --> 00:15:01,381
Takže... je naživu?

135
00:15:15,381 --> 00:15:17,741
Nejsem duch. Jsem to opravdu já.

136
00:15:22,221 --> 00:15:25,341
- Lang říkal, že jsi mrtvý!
- Mýlil se.

137
00:15:27,461 --> 00:15:33,341
Naděje se vrátila.
Musíme věřit v bohy...

138
00:15:34,061 --> 00:15:39,341
...a v duchu velkého Makoty,
který nám poslal svého syna!

139
00:15:42,061 --> 00:15:43,341
Žádný!

140
00:15:49,781 --> 00:15:52,821
Proč tě sultán nechal žít?

141
00:15:53,941 --> 00:15:56,341
Co jsi mu dal výměnou?

142
00:15:57,021 --> 00:15:58,741
Dal jsem mu svou krev.

143
00:15:59,821 --> 00:16:01,701
Nechal jsi mě samotného bojovat.

144
00:16:01,781 --> 00:16:05,461
Pak proti mně bojuj sám.

145
00:16:30,301 --> 00:16:33,101
- Nechci bojovat.
- Bojíš se?

146
00:16:35,221 --> 00:16:38,061
Boj! Zbabělec!

147
00:16:46,061 --> 00:16:47,901
Vy jste ten, kdo se bojí.

148
00:16:50,981 --> 00:16:52,941
Lang, ne!

149
00:16:55,101 --> 00:16:56,581
Jestli mě chceš zabít,

150
00:16:57,261 --> 00:17:00,061
udělej to hned, přede všemi.

151
00:17:47,541 --> 00:17:48,621
Vzestup.

152
00:17:51,101 --> 00:17:52,421
Mám pro tebe dárek.

153
00:18:07,261 --> 00:18:09,581
nezřetelné štěbetání]

154
00:18:19,301 --> 00:18:20,621
co je špatně?

155
00:18:23,821 --> 00:18:25,541
Teď už není cesty zpět.

156
00:18:26,381 --> 00:18:27,901
Mnoho z nich zemře.

157
00:18:29,821 --> 00:18:30,861
miluji život.

158
00:18:32,581 --> 00:18:38,141
A kdybych nikdy neopustil Labuan,
Žil bych dlouhý, bezpečný život.

159
00:18:39,581 --> 00:18:41,861
Ale nikdy bych nebyl svobodný.

160
00:18:44,981 --> 00:18:46,501
Jsme připraveni.

161
00:19:01,021 --> 00:19:03,701
Otec a syn jsou znovu shledáni.

162
00:19:04,901 --> 00:19:07,901
Tvá chvíle nastala, Aliyaku.

163
00:19:08,741 --> 00:19:11,061
Hlavní válečník se vrátil!

164
00:19:11,581 --> 00:19:13,541
Hlavní válečník se vrátil!

165
00:19:13,621 --> 00:19:15,181
Hlavní válečník se vrátil!

166
00:19:50,581 --> 00:19:53,741
Moji muži se vrátili.
Půda je položena.

167
00:19:53,821 --> 00:19:55,621
K povstání dojde brzy.

168
00:19:57,461 --> 00:19:59,021
Tak proč neodejdeme hned teď?

169
00:20:00,141 --> 00:20:02,021
Tohle místo už nemůžu vydržet.

170
00:20:04,461 --> 00:20:06,901
Buďte trpěliví ještě o pár dní...

171
00:20:07,821 --> 00:20:09,461
a ty budeš moje královna.

172
00:20:13,981 --> 00:20:15,661
Je mi zima, vraťme se.

173
00:20:59,621 --> 00:21:01,021
Pořád na něj myslíš.

174
00:21:02,141 --> 00:21:04,541
Musíš na něj zapomenout.
Dal jsi slib.

175
00:21:04,621 --> 00:21:05,821
A já to dodržím.

176
00:21:31,101 --> 00:21:33,021
Chci Sandokanovo tělo.

177
00:21:35,141 --> 00:21:36,981
Neexistuje žádné tělo.

178
00:21:40,621 --> 00:21:42,221
Sandokan žije.

179
00:21:44,341 --> 00:21:47,661
Myslíš Marianne?
jinak by se mnou pořád mluvil?

180
00:21:49,141 --> 00:21:51,221
Já jsem ten, kdo mu pomohl utéct.

181
00:21:56,581 --> 00:22:02,141
Pravděpodobně je právě teď v džungli
se svými Dajáky.

182
00:22:51,141 --> 00:22:53,061
co to děláš?

183
00:22:53,141 --> 00:22:55,781
Vraťte se s ostatními!

184
00:23:19,021 --> 00:23:20,141
Sani!

185
00:23:20,941 --> 00:23:24,581
Zajali tě taky,
stejně jako tvůj přítel.

186
00:23:25,261 --> 00:23:29,741
Nezajali mě.
Přišel jsem tě vysvobodit.

187
00:23:30,941 --> 00:23:32,501
A nejsem sám.

188
00:23:36,221 --> 00:23:37,981
O jakém příteli to mluvíš?

189
00:23:53,541 --> 00:23:54,621
Sani!

190
00:23:54,701 --> 00:23:56,661
Jak jsi skončil tady?

191
00:23:57,141 --> 00:23:58,861
Chtěl jsem zachránit tvého bratra.

192
00:24:00,221 --> 00:24:01,861
Ale byl jsem zajat...

193
00:24:02,501 --> 00:24:03,541
znovu.

194
00:24:10,181 --> 00:24:12,541
To znamená, že tě budu muset také zachránit.

195
00:24:12,621 --> 00:24:16,061
Ne. Ne, nemůžu ani stát,
jen mě tu nech.

196
00:24:16,141 --> 00:24:18,381
Pořád moc mluvíš, pojďme! Lang!

197
00:24:29,941 --> 00:24:31,461
Zůstaň tady.

198
00:25:12,861 --> 00:25:14,781
Jsme napadeni!

199
00:25:14,861 --> 00:25:18,341
Do zbraně! Připraveni k boji!

200
00:25:19,941 --> 00:25:24,381
Pošlete četu do výběhu otroků.
Vezměte si ženy a děti.

201
00:25:24,461 --> 00:25:29,301
Když jim podřízneme hrdla
před nimi se zastaví.

202
00:25:31,781 --> 00:25:33,221
Zabijte je všechny!

203
00:25:34,861 --> 00:25:36,101
Pohyb!

204
00:25:44,181 --> 00:25:46,261
Mají zbraně!

205
00:25:58,261 --> 00:25:59,821
To nemůže být.

206
00:26:00,781 --> 00:26:05,621
Boj! vydrž! Potřebujeme čas!

207
00:26:09,461 --> 00:26:12,701
♪ Sandokan, Sandokan ♪

208
00:26:15,101 --> 00:26:17,981
♪ Sandokan, Sandokan ♪

209
00:26:37,381 --> 00:26:38,941
Vše jasné!

210
00:26:54,701 --> 00:26:57,421
Vojáci!

211
00:27:24,701 --> 00:27:28,181
♪ Sandokan, Sandokan ♪

212
00:27:30,461 --> 00:27:33,381
♪ Sandokan, Sandokan ♪

213
00:27:37,181 --> 00:27:38,741
Oheň!

214
00:27:39,741 --> 00:27:41,341
Zabijte je!

215
00:27:48,461 --> 00:27:49,941
- Ach!
- Sani!

216
00:27:50,941 --> 00:27:51,981
Sani!

217
00:27:52,861 --> 00:27:54,181
jsi v pořádku?

218
00:27:54,941 --> 00:27:56,101
Kryjte se!

219
00:28:07,341 --> 00:28:09,501
Přesvědčil jsem je, aby se vzbouřili.

220
00:28:11,181 --> 00:28:12,661
Zvedat zbraně.

221
00:28:12,741 --> 00:28:14,301
A víte, jak to skončilo?

222
00:28:18,021 --> 00:28:19,021
Ukaž mi!

223
00:28:20,381 --> 00:28:21,661
Je po všem.

224
00:28:25,461 --> 00:28:29,501
Kdybych napsal tento příběh,
mělo by to jiný konec.

225
00:28:29,581 --> 00:28:32,141
Vyhráli bychom a láska by zvítězila.

226
00:28:33,781 --> 00:28:35,661
Alespoň jedna věc se dá opravit.

227
00:29:29,221 --> 00:29:31,061
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.

228
00:29:33,061 --> 00:29:34,181
Měl jsi pravdu.

229
00:29:34,821 --> 00:29:38,261
Revoluce může skončit dobře,
pokud máš trochu víry.

230
00:29:39,581 --> 00:29:41,141
Všichni ti věřili.

231
00:29:41,221 --> 00:29:42,701
co ty?

232
00:29:47,421 --> 00:29:49,421
Našel jsi znovu Boha?

233
00:29:50,461 --> 00:29:55,701
Jsme v některých diskuzích,
ale mezitím jsem našel svého bratra.

234
00:29:57,221 --> 00:29:58,821
Samozřejmě si budu muset zvyknout

235
00:29:58,901 --> 00:30:01,501
abych tě viděl
s tou věcí na hlavě.

236
00:30:32,621 --> 00:30:37,581
♪ Sandokan, Sandokan ♪

237
00:30:38,221 --> 00:30:39,901
Abych to pochopil,

238
00:30:40,301 --> 00:30:44,741
až do včerejška
Byl jsem kříženec, parchant.

239
00:30:44,821 --> 00:30:49,061
Ale teď mi to svěřuješ
s velením labuánské posádky

240
00:30:49,141 --> 00:30:51,661
potlačit vzpouru.

241
00:30:51,741 --> 00:30:53,301
kolik chceš?

242
00:30:53,381 --> 00:30:55,141
Peníze tentokrát nebudou stačit.

243
00:30:55,221 --> 00:30:56,141
Samozřejmě.

244
00:30:57,501 --> 00:30:59,101
Chceš mou dceru.

245
00:30:59,181 --> 00:31:00,301
Nejen.

246
00:31:01,301 --> 00:31:03,861
Vezměte si kus papíru, pero...

247
00:31:04,501 --> 00:31:07,381
a úřední pečeť konzulátu.

248
00:31:08,621 --> 00:31:14,141
Sesadit sultána
a udělej ze mě prvního rádžu ze Sarawaku.

249
00:31:33,181 --> 00:31:34,981
Myslel jsem, že spíte ve své uniformě.

250
00:31:35,621 --> 00:31:36,581
Co se stalo?

251
00:31:37,581 --> 00:31:40,701
Sandokanova otrava konzula rozzuřila.

252
00:31:40,781 --> 00:31:41,981
Vzal jsem vinu na sebe.

253
00:31:42,061 --> 00:31:46,181
Pojďte se mnou. Po vyhrané bitvě,
Potřebuji kolem sebe důvěryhodné lidi.

254
00:31:46,261 --> 00:31:48,621
Jak bys chtěl být
pravá ruka

255
00:31:48,701 --> 00:31:51,941
prvního bílého rádžu ze Sarawaku?

256
00:31:53,541 --> 00:31:55,741
Docela kariéra, kterou jste si pro sebe udělal.

257
00:31:57,221 --> 00:32:00,381
Po tom všem, čím jsme si prošli,
stále mi nevěříš.

258
00:32:01,061 --> 00:32:04,541
Budu těmto územím rozumně vládnout,
Změním věci.

259
00:32:04,621 --> 00:32:07,381
Ale zahájíš svou vládu
s masakrem, co?

260
00:32:09,741 --> 00:32:11,061
Už toho mám dost.

261
00:32:34,381 --> 00:32:37,301
Brooke tě osvobodila, dala ti zbraně.

262
00:32:37,381 --> 00:32:38,741
Co z toho měl?

263
00:32:38,821 --> 00:32:41,541
Pomsta proti sultánovi a konzulovi.

264
00:32:44,461 --> 00:32:46,021
A co Marianne?

265
00:32:46,941 --> 00:32:48,621
Čeká na mě v Labuanu.

266
00:32:49,101 --> 00:32:52,221
Když se zbavíme sultána,
dostaneme ji.

267
00:32:54,301 --> 00:32:55,701
Ona tam nebude.

268
00:32:57,541 --> 00:32:59,221
Marianne a Brooke...

269
00:33:00,781 --> 00:33:02,901
Viděl jsem je spolu v Labuanu.

270
00:33:03,741 --> 00:33:06,781
Diskutovali o paktu
kde na tebe musela zapomenout.

271
00:33:09,341 --> 00:33:10,461
Jaký pakt?

272
00:33:11,701 --> 00:33:13,781
Aby si zachránil život...

273
00:33:16,021 --> 00:33:20,261
vzdala se lásky k tobě
a odejde s Brooke.

274
00:33:21,701 --> 00:33:22,821
To nemůže být.

275
00:33:23,581 --> 00:33:25,261
Udělala to pro tebe.

276
00:33:26,701 --> 00:33:28,141
A pro ně.

277
00:33:28,221 --> 00:33:30,821
Má víc odvahy než my všichni.

278
00:33:36,301 --> 00:33:38,541
A až tohle všechno skončí...

279
00:33:40,061 --> 00:33:41,861
Budu po tvé straně.

280
00:33:43,261 --> 00:33:44,341
Navždy.

281
00:33:50,141 --> 00:33:51,581
Nevzdávám se jí.

282
00:33:51,981 --> 00:33:53,341
Ani ona na mě.

283
00:33:54,301 --> 00:33:55,381
Počká na mě.

284
00:34:03,621 --> 00:34:05,901
Nikdy se nevzdávej, Marianne.

285
00:34:05,981 --> 00:34:07,981
Vždy věřte ve svou svobodu.

286
00:34:09,221 --> 00:34:11,501
Jak se opovažuješ mít tu drzost
přijít sem?

287
00:34:14,941 --> 00:34:19,621
Nikdy by mě nenapadlo
že by se tvá matka zabila.

288
00:34:21,141 --> 00:34:23,821
Kdybych to mohl napravit, udělal bych to.

289
00:34:23,901 --> 00:34:27,301
Měl jsi na to myslet
než ji zavřou do blázince.

290
00:34:27,381 --> 00:34:29,581
Odváděla tě pryč.

291
00:34:31,341 --> 00:34:33,141
A nechtěl jsem tě ztratit.

292
00:34:34,821 --> 00:34:37,661
- Nikdy jsi mě nemohl vystát.
- To není pravda.

293
00:34:37,741 --> 00:34:42,421
Prožil jsem ty nejlepší chvíle
mého života s tebou.

294
00:34:44,461 --> 00:34:46,821
Jako poprvé
vstoupil jsi do této místnosti...

295
00:34:48,261 --> 00:34:51,821
a začal skákat na postel,
tak šťastný.

296
00:34:52,861 --> 00:34:56,661
A ty jsi řekl,
"Podívej, teto, vidíš moře."

297
00:34:58,381 --> 00:35:00,701
Donutilo mě to uvěřit, že ano...

298
00:35:01,941 --> 00:35:04,981
Mohl bych tě vychovat jako vlastního.

299
00:35:09,581 --> 00:35:10,901
Dcera...

300
00:35:11,581 --> 00:35:12,781
nikdy jsem neměl.

301
00:35:12,861 --> 00:35:14,661
Angelica byla moje matka.

302
00:35:15,461 --> 00:35:17,381
A vždycky bude.

303
00:35:17,461 --> 00:35:19,301
co ode mě chceš?

304
00:35:19,941 --> 00:35:21,141
Odpuštění?

305
00:35:21,781 --> 00:35:24,301
Přišel jsem se jen rozloučit.

306
00:35:24,381 --> 00:35:25,621
kam jdeš?

307
00:35:26,221 --> 00:35:30,101
Zpátky do Londýna.
Tady už pro mě není místo.

308
00:35:30,781 --> 00:35:33,661
Teď, když je Brooke zpět
v přízni tvého otce,

309
00:35:33,741 --> 00:35:34,781
budeš se vdávat.

310
00:35:35,501 --> 00:35:37,261
James a můj otec se usmířili?

311
00:35:37,341 --> 00:35:40,821
Váš otec pověřil Brooke vedením
potlačení vzpoury divochů.

312
00:35:40,901 --> 00:35:41,941
A James přijal?

313
00:35:42,021 --> 00:35:43,701
Proč by ne?

314
00:35:48,781 --> 00:35:51,341
Je mi líto, Milady,
ale nemůžete opustit vilu.

315
00:35:51,941 --> 00:35:53,741
Co? Nech mě projít.

316
00:35:54,541 --> 00:35:57,381
Rozkazy od nového velitele posádky,
Kapitán Brooke.

317
00:36:02,461 --> 00:36:03,741
co se děje?

318
00:36:05,381 --> 00:36:08,781
Můj budoucí manžel se mě snaží zavřít
takže ho nemůžu zastavit.

319
00:36:08,861 --> 00:36:10,621
Jestli chceš odpuštění,

320
00:36:11,341 --> 00:36:13,101
musíte mi pomoci.

321
00:36:15,181 --> 00:36:16,701
Poslal jsi pro mě?

322
00:36:16,781 --> 00:36:20,621
Zdá se, že piráti
spojil síly s povstaleckými kmeny.

323
00:36:20,701 --> 00:36:23,541
Přirozeně, pomstít smrt
jejich vůdce.

324
00:36:23,621 --> 00:36:26,101
Tedy pokud je skutečně mrtvý.

325
00:36:26,701 --> 00:36:29,741
Někteří z přeživších přísahají
viděli Sandokana, jak vede rebely,

326
00:36:29,821 --> 00:36:33,581
a že domorodci
jsou dokonce vyzbrojeni puškami.

327
00:36:33,661 --> 00:36:36,301
Zajímalo by mě od koho
mohli je dostat.

328
00:36:36,381 --> 00:36:37,581
Piráti.

329
00:36:38,461 --> 00:36:43,061
Nebo možná pokrok
někdy potřebuje trochu popostrčit.

330
00:36:43,141 --> 00:36:45,301
Stejně jako ten masakr
to z vás udělalo konzula.

331
00:36:49,141 --> 00:36:50,981
Stále platím cenu.

332
00:36:51,581 --> 00:36:56,501
Ale ty jsi všechny využil
abyste dostali přesně to, co chcete.

333
00:36:56,581 --> 00:37:00,541
Sandokan, kmeny, já.
Dokonce i Marianne.

334
00:37:01,341 --> 00:37:03,581
A ona ti to nikdy neodpustí.

335
00:37:04,221 --> 00:37:08,821
Poté, co jsem vyhrál,
moje láska k Marianne nás oba ponese.

336
00:37:10,781 --> 00:37:12,661
Nebyl bych si tak jistý.

337
00:37:28,861 --> 00:37:30,541
Bylo to podle vašeho gusta?

338
00:37:32,261 --> 00:37:35,461
Lepší než naše obvyklé příděly, Milady,
je to jako Vánoce.

339
00:37:35,541 --> 00:37:40,301
Hmm. A jaké by to byly Vánoce
bez vína?

340
00:37:43,421 --> 00:37:46,461
seržant Murray
čeká na vás v loděnici.

341
00:37:46,541 --> 00:37:47,781
Děkuju.

342
00:37:49,621 --> 00:37:50,701
Marianne.

343
00:37:51,341 --> 00:37:53,541
Co řeknu tvému ​​otci?

344
00:37:54,261 --> 00:37:55,901
Co jsi mu vždycky říkal.

345
00:37:56,581 --> 00:37:57,941
Že jsem blázen.

346
00:38:02,221 --> 00:38:06,061
Viděl jsem ho mrtvého na vlastní oči!

347
00:38:06,141 --> 00:38:07,781
Přísahají, že to byl on.

348
00:38:08,461 --> 00:38:09,981
Nebo jeho duch.

349
00:38:10,061 --> 00:38:11,701
Duchové neexistují.

350
00:38:11,781 --> 00:38:14,581
Jsou jen vítězové a poražení.

351
00:38:16,821 --> 00:38:19,381
Vaše Veličenstvo, oni přicházejí.

352
00:38:33,061 --> 00:38:34,181
Kapitán.

353
00:38:34,861 --> 00:38:36,821
Očekávají projev.

354
00:38:53,981 --> 00:38:55,221
Dajakští muži.

355
00:38:58,301 --> 00:38:59,581
Svobodní muži.

356
00:39:02,501 --> 00:39:03,621
Moji bratři.

357
00:39:13,301 --> 00:39:15,381
Vezmeme sultánovu hlavu!

358
00:39:24,541 --> 00:39:25,781
je to tak?

359
00:39:36,101 --> 00:39:41,101
♪ Sandokan, Sandokan ♪

360
00:39:51,381 --> 00:39:52,541
Rychle, rychle.

361
00:39:52,621 --> 00:39:54,141
Hehe ho!

362
00:39:54,221 --> 00:39:56,101
Kapitáne, postupujeme velmi pomalu.

363
00:39:56,181 --> 00:39:57,701
Muži a munice
nás tíží.

364
00:39:57,781 --> 00:39:59,821
Mám zvednout plachty na předním stěžni?

365
00:39:59,901 --> 00:40:03,261
Není kam spěchat. Necháme Sandokana
dělat špinavou práci za nás.

366
00:40:04,021 --> 00:40:07,101
A pokud by to měl být on
zabít sultána,

367
00:40:07,181 --> 00:40:09,061
o důvod víc ho popravit.

368
00:40:16,781 --> 00:40:18,381
Pojď, pohni.

369
00:40:24,541 --> 00:40:26,821
Už jsou v paláci,
pojďme si pospíšit.

370
00:40:26,901 --> 00:40:28,421
Milady, rojalistka.

371
00:40:29,821 --> 00:40:31,981
Sandokan nebude mít čas
vzít palác

372
00:40:32,061 --> 00:40:33,981
než je Brooke všechny zmasakruje.

373
00:40:34,061 --> 00:40:35,861
Musím ho nějak varovat.

374
00:40:35,941 --> 00:40:38,101
Byl postaven na staré holandské základně.

375
00:40:38,181 --> 00:40:40,421
Vždy se drželi
úniková cesta k moři.

376
00:40:40,501 --> 00:40:41,661
Pojďme to najít.

377
00:40:43,341 --> 00:40:44,341
Přijít!

378
00:40:46,861 --> 00:40:50,661
Pokud se bráníš,
Sultán vás všechny zasype zlatem!

379
00:40:50,741 --> 00:40:53,141
Vy zbabělci! Musíte odolat!

380
00:41:20,261 --> 00:41:21,661
Dokážete si poradit sami?

381
00:41:21,741 --> 00:41:24,741
Neboj se, bratříčku,
neboj se.

382
00:43:32,221 --> 00:43:33,541
Kde je tvůj pán?

383
00:43:36,781 --> 00:43:39,741
Stojí to za to zemřít
za toho nevděčného parchanta?

384
00:43:46,221 --> 00:43:47,941
Jsou tam padací dveře.

385
00:43:58,661 --> 00:44:00,741
Loď na nás čeká!

386
00:44:01,581 --> 00:44:02,621
Spěchat!

387
00:44:04,501 --> 00:44:05,941
Zvedni to!

388
00:44:19,021 --> 00:44:21,901
- Vezmi si všechno!
- Rychle, rychle!

389
00:46:02,741 --> 00:46:04,221
Na vaší straně.

390
00:46:05,941 --> 00:46:06,941
Navždy.

391
00:46:47,581 --> 00:46:48,941
Promiňte, že ruším.

392
00:46:50,461 --> 00:46:53,501
Nemáš moc času.
Brooke se chystá zakotvit.

393
00:46:54,221 --> 00:46:55,421
Brooke?

394
00:46:55,501 --> 00:46:56,941
Zradil tě.

395
00:46:57,021 --> 00:47:00,141
Můj otec ho jmenoval Rajou
nahradit sultána,

396
00:47:00,221 --> 00:47:04,181
a dal mu celou labuánskou posádku
pomoci potlačit vzpouru.

397
00:47:04,861 --> 00:47:08,221
Chce tě mrtvého,
i když to znamená masakr.

398
00:47:08,781 --> 00:47:11,061
Tolik krve už bylo prolito.

399
00:47:12,421 --> 00:47:14,741
Takže Brooke chce brunejský trůn?

400
00:47:16,701 --> 00:47:17,941
Ať si to vezme.

401
00:47:28,941 --> 00:47:30,501
Palác je opuštěný.

402
00:47:30,901 --> 00:47:32,901
Vzali poklad a zmizeli.

403
00:47:32,981 --> 00:47:34,861
Co myslíš tím "zmizela"?

404
00:47:35,861 --> 00:47:38,421
Někdo je musel varovat
přicházeli jsme.

405
00:48:05,661 --> 00:48:07,541
Nyní máte své království...

406
00:48:10,021 --> 00:48:12,021
minus jeho předměty.

407
00:48:13,221 --> 00:48:15,381
Milady ji pozdravuje.

408
00:48:15,461 --> 00:48:17,501
I když jsem polichocen vaší nabídkou...

409
00:48:19,261 --> 00:48:21,181
nikdy nebude tvou královnou.

410
00:48:55,581 --> 00:48:58,101
Vrátí se s loděmi a děly.

411
00:48:58,181 --> 00:49:00,901
Tentokrát si na ně ale počkáme.

412
00:49:00,981 --> 00:49:04,861
Jak po zemi, tak po moři,
odkud tě budu bránit.

413
00:49:11,261 --> 00:49:13,621
Zatímco bojuji s Angličany z moře,

414
00:49:13,701 --> 00:49:15,421
uděláš to samé v lese.

415
00:49:17,301 --> 00:49:20,261
Lang se poučil
co to znamená být vůdcem.

416
00:49:22,781 --> 00:49:25,021
Chraňte, co je nám dáno!

417
00:49:25,741 --> 00:49:29,381
Bojujte za to, co bylo vzato!

418
00:49:39,861 --> 00:49:41,661
co budeš dělat?

419
00:49:44,101 --> 00:49:49,061
Sledoval jsem Sandokana, abych tě zachránil
a znovu se sejít s naším kmenem.

420
00:49:50,021 --> 00:49:53,941
Myslel jsem, že se budu cítit jako doma...

421
00:49:55,621 --> 00:49:57,901
ale teď už chápu.

422
00:50:00,381 --> 00:50:01,821
- Sani!
- Sani!

423
00:50:01,901 --> 00:50:03,061
- Sani!
- Sani!

424
00:50:03,141 --> 00:50:04,221
Ne, ne.

425
00:50:04,301 --> 00:50:05,421
- Sani!
- Sani!

426
00:50:05,501 --> 00:50:06,581
Sani!

427
00:50:27,621 --> 00:50:29,101
Nechoď.

428
00:50:29,181 --> 00:50:30,941
To není fér.

429
00:50:32,741 --> 00:50:35,981
Co je spravedlivější
než zemřít vedle mého bratra...

430
00:50:40,941 --> 00:50:42,701
a moje sestra?

431
00:50:55,701 --> 00:50:57,341
Zůstaň blízko mě.

432
00:51:01,541 --> 00:51:04,821
Horší konec už být nemohl
pro náš příběh.

433
00:51:06,301 --> 00:51:07,901
Nejhorší konce

434
00:51:08,661 --> 00:51:10,581
jsou ti, na které zapomenete.

435
00:51:11,621 --> 00:51:16,661
Řekněte všem příběh
o tom, jak jsme se osvobodili.

436
00:51:24,581 --> 00:51:25,981
Vyprávěj příběh

437
00:51:26,621 --> 00:51:28,741
z malajského tygra.

438
00:51:39,261 --> 00:51:40,421
Čao.

439
00:52:15,301 --> 00:52:16,741
Sbohem, chlapče.

440
00:53:04,821 --> 00:53:06,421
Život nikdy nekončí.

441
00:53:07,141 --> 00:53:10,061
Naše cesta jen pokračuje, příteli.

442
00:53:10,141 --> 00:53:11,701
Můj tady končí.

443
00:53:12,581 --> 00:53:14,821
Zažil jsem svůj díl dobrodružství.

444
00:53:21,581 --> 00:53:25,021
Ještě je tolik stránek
zbývá vyplnit.

445
00:53:48,941 --> 00:53:51,381
Nebude žádný ceremoniál korunovace.

446
00:53:52,981 --> 00:53:56,901
Stačí oznámit
že nový Rádža zrušil otroctví.

447
00:54:06,101 --> 00:54:07,421
můj synu,

448
00:54:07,501 --> 00:54:14,101
teď máme místo
kde se už nemusíme schovávat.

449
00:54:16,941 --> 00:54:20,301
Ale to vám nestačí.

450
00:54:51,621 --> 00:54:53,221
Budu po tvé straně.

451
00:54:54,861 --> 00:54:56,021
Navždy.

452
00:55:23,941 --> 00:55:26,181
Jaká je naše cesta, kapitáne?

453
00:55:26,861 --> 00:55:29,901
James a můj otec
bude neúnavný v pronásledování nás.

454
00:55:35,821 --> 00:55:36,901
nápady?

455
00:55:38,821 --> 00:55:42,901
Potřebujeme neznámý ostrov
všichni sami sobě,

456
00:55:42,981 --> 00:55:44,461
kde můžeme žít svobodně.

457
00:55:44,541 --> 00:55:48,661
Jako Tortuga, pirátská republika
bez pánů a bez služebníků.

458
00:55:48,741 --> 00:55:50,781
Znám místo, kde to bude stačit.

459
00:55:52,101 --> 00:55:54,181
Slyšel jsem o tom v Singapuru

460
00:55:54,861 --> 00:55:58,421
od starého námořníka
který tam kdysi ztroskotal.

461
00:55:58,501 --> 00:56:00,981
Je to neobydlený ráj.

462
00:56:01,621 --> 00:56:03,061
a nejlepší ze všech,

463
00:56:03,821 --> 00:56:06,381
na žádných mapách to není vyznačeno.

464
00:56:06,461 --> 00:56:08,981
Jak tedy najdeme toto místo?

465
00:56:11,181 --> 00:56:15,501
Ten starý námořník zaznamenal
pozici pomocí hvězd.

466
00:56:20,181 --> 00:56:21,381
"Mompracem."

467
00:56:21,461 --> 00:56:24,341
Znamená to „mizející ostrov“.

468
00:56:25,261 --> 00:56:27,461
Zní to jako stvořené pro nás.

469
00:56:29,581 --> 00:56:30,741
Je rozhodnuto.

470
00:56:30,821 --> 00:56:33,021
Vyplujte na Mompracem.

471
00:56:33,101 --> 00:56:35,941
Slyšel jsi! Zpátky do práce, muži!

472
00:56:39,781 --> 00:56:41,941
jsi si jistý?
jsou tyto souřadnice správné?

473
00:56:42,501 --> 00:56:44,541
S trochou štěstí budeme v pořádku.

474
00:56:44,621 --> 00:56:46,261
Myslím, že bych si na to vsadil.

475
00:56:56,941 --> 00:56:58,341
Kormidlo je vaše.

476
00:57:02,301 --> 00:57:05,741
♪ Sandokan, Sandokan ♪

477
00:57:08,021 --> 00:57:11,581
♪ Sandokan, Sandokan ♪

478
00:57:21,981 --> 00:57:24,941
♪ Sandokan, Sandokan ♪