1
00:00:51,661 --> 00:00:54,141
Mějte oči otevřené
a vaše zbraně nabité.

2
00:00:59,341 --> 00:01:00,941
Pojďme najít Marianne!

3
00:02:19,101 --> 00:02:20,261
Tady to máš.

4
00:02:21,261 --> 00:02:22,461
Snídaně je připravena.

5
00:02:24,821 --> 00:02:26,701
děsí tě to?

6
00:02:26,781 --> 00:02:28,141
Můžu si to nechat odvézt.

7
00:02:28,221 --> 00:02:30,261
Ne, tati, líbí se mi to.

8
00:02:32,021 --> 00:02:33,981
Někdy mě děsíš.

9
00:02:34,781 --> 00:02:38,261
- Proč bys chtěl lebku?
- Jsou na něm kresby.

10
00:02:38,341 --> 00:02:39,461
Kdo je vyrobil?

11
00:02:39,541 --> 00:02:42,141
Lovci hlav z džungle.

12
00:02:42,221 --> 00:02:43,901
a...

13
00:02:43,981 --> 00:02:45,581
proč to dělají?

14
00:02:46,461 --> 00:02:48,901
Protože jsou nemilosrdní.

15
00:02:48,981 --> 00:02:53,101
A proto jsme tady:
přivést civilizaci do těchto zemí.

16
00:02:53,941 --> 00:02:55,301
A teď...

17
00:02:56,141 --> 00:02:59,541
ty máš taky poslání,
tomu se říká snídaně.

18
00:02:59,621 --> 00:03:02,101
Tvoje teta Frances ti udělala dort.

19
00:03:03,421 --> 00:03:05,141
Bude se ti to líbit. uvidíš.

20
00:03:18,341 --> 00:03:21,501
Dejte mu to na oči.

21
00:03:21,581 --> 00:03:22,621
Co je to?

22
00:03:23,501 --> 00:03:25,541
Utiší jeho bolest.

23
00:03:25,621 --> 00:03:27,141
Uvidím to ještě někdy?

24
00:03:27,981 --> 00:03:33,061
Kobří jed je silný,
ale přežil jsi noc.

25
00:03:43,541 --> 00:03:44,821
Je tu naděje.

26
00:03:46,901 --> 00:03:48,581
Když jsem byl otráven...

27
00:03:51,221 --> 00:03:52,821
Viděl jsem své rodiče.

28
00:03:54,621 --> 00:03:55,741
Můj otec.

29
00:03:56,821 --> 00:03:58,581
Jmenoval se...

30
00:03:58,661 --> 00:03:59,821
Makota.

31
00:04:04,901 --> 00:04:05,981
znáš ho?

32
00:04:08,341 --> 00:04:11,341
Neptej se mě. Zeptejte se džungle.

33
00:04:11,421 --> 00:04:14,541
Další soud? Jako slepec?

34
00:04:15,181 --> 00:04:18,981
Džungle promlouvá k lidem Dajak.

35
00:04:19,061 --> 00:04:22,101
K poslechu nepotřebuješ oči.

36
00:04:25,181 --> 00:04:27,221
Budete jeho průvodcem.

37
00:04:37,741 --> 00:04:39,981
Užijte si to. Je to naše poslední.

38
00:04:46,861 --> 00:04:50,261
- Co dělá ten starý muž?
- Léčí ho.

39
00:04:50,341 --> 00:04:51,461
Mm-hm.

40
00:04:51,541 --> 00:04:53,021
Poté, co ho málem zabil?

41
00:04:54,821 --> 00:04:57,101
Musíme odejít a rychle.

42
00:04:58,221 --> 00:05:01,061
Sandokan se musí rozhodnout.
To víš.

43
00:05:03,021 --> 00:05:04,141
Sani.

44
00:05:10,141 --> 00:05:12,781
Vím, že jsi byl v dolech.

45
00:05:12,861 --> 00:05:15,341
Můj otec tam může být.

46
00:05:15,421 --> 00:05:19,101
pamatuješ si ho? Tuwak Duda...

47
00:05:19,181 --> 00:05:20,821
Viděl jsi ho?

48
00:05:20,901 --> 00:05:22,381
já...

49
00:05:23,181 --> 00:05:25,141
...nejsem si jistý.

50
00:05:26,101 --> 00:05:29,141
Můj muž je tam taky.

51
00:05:29,221 --> 00:05:32,181
Viděl jsi ho? Je vysoký.

52
00:05:32,261 --> 00:05:36,021
Nevím... omlouvám se.

53
00:05:42,141 --> 00:05:43,141
omlouvám se...

54
00:05:43,221 --> 00:05:45,301
Buď zticha!

55
00:05:45,381 --> 00:05:47,981
Dejte jí čas na odpověď.

56
00:05:51,181 --> 00:05:55,301
Co se stane s vězni?

57
00:05:55,381 --> 00:05:56,821
Řekni nám to.

58
00:05:59,861 --> 00:06:01,701
Naši bratři a sestry...

59
00:06:02,861 --> 00:06:05,621
...se zachází jako se zvířaty.

60
00:06:06,981 --> 00:06:08,741
Ve skutečnosti ještě horší.

61
00:06:10,461 --> 00:06:16,741
Jejich ruce a nohy
jsou svázány kovovými řetízky.

62
00:06:18,701 --> 00:06:23,421
Jsou nuceni kopat do skály...

63
00:06:24,621 --> 00:06:26,741
...vypálit les.

64
00:06:28,501 --> 00:06:29,981
A co uděláme?

65
00:06:31,421 --> 00:06:33,941
Zůstaneme tady... bojíme se...

66
00:06:34,821 --> 00:06:37,781
Ne, Sandokan je tady,
proroctví říká...

67
00:06:37,861 --> 00:06:40,541
věříš?
i pohádky starých mužů?

68
00:06:42,461 --> 00:06:44,821
Tvůj bratr jim věřil.

69
00:06:46,021 --> 00:06:48,621
Můj bratr... je mrtvý.

70
00:06:49,861 --> 00:06:51,781
A musí být pomstěn.

71
00:06:52,981 --> 00:06:55,261
Jsme bojovníci.

72
00:06:56,821 --> 00:06:59,581
- A přišel čas bojovat!
- To stačí!

73
00:07:03,141 --> 00:07:05,221
Na co čekáme, otče?

74
00:07:06,461 --> 00:07:08,941
Takže můžeme skončit v řetězech
jako ostatní?

75
00:07:09,021 --> 00:07:13,101
Nikdo neví... co přinese zítřek.

76
00:07:13,181 --> 00:07:16,061
Dnes... jsme volní.

77
00:07:17,861 --> 00:07:20,101
A máme hlad.

78
00:07:20,181 --> 00:07:23,301
Ale vy se hašteříte a nic neděláte.

79
00:07:27,741 --> 00:07:30,101
Sandokan se připojí k lovu.

80
00:07:32,661 --> 00:07:34,541
Jdeme na to!

81
00:07:37,861 --> 00:07:39,661
Lov se slepcem...

82
00:07:40,821 --> 00:07:42,261
Jen ztrácíme čas

83
00:07:42,341 --> 00:07:44,941
zatímco tvůj bratr otročí pryč
v dolech.

84
00:07:45,021 --> 00:07:46,741
Pokud je ještě naživu.

85
00:08:11,821 --> 00:08:15,261
Poslouchat džungli?
Jít na lov, když jsi slepý?

86
00:08:15,341 --> 00:08:17,821
Dříve ses takovým nesmyslům smál.

87
00:08:18,861 --> 00:08:21,381
Ten starý muž ví víc, než říká.

88
00:08:21,461 --> 00:08:24,661
Kilimo, to je v pořádku, pojďme!

89
00:08:24,741 --> 00:08:28,021
Bajau, je to příliš nebezpečné,
vzali mého otce!

90
00:08:28,101 --> 00:08:29,221
co se děje?

91
00:08:31,621 --> 00:08:33,341
Tady není jídlo.

92
00:08:33,421 --> 00:08:35,941
Sběrači
musí jít dál, aby to našel

93
00:08:36,021 --> 00:08:37,341
a bojí se toho.

94
00:08:38,341 --> 00:08:40,621
Dokud se budeme schovávat...

95
00:08:40,701 --> 00:08:42,901
vždy se budeme bát.

96
00:08:43,901 --> 00:08:46,861
Pořád lepší než se nechat zabít.

97
00:08:49,421 --> 00:08:50,701
Nebo ještě hůř.

98
00:08:50,781 --> 00:08:52,181
Džungle je jejich domovem.

99
00:08:53,661 --> 00:08:55,821
A sultán bere
to pryč od nich.

100
00:08:56,941 --> 00:08:58,101
co bys dělal ty?

101
00:09:01,301 --> 00:09:03,141
Pojďme na lov, slepci.

102
00:09:04,981 --> 00:09:08,341
Uvidíme se ve vesnici při západu slunce.

103
00:09:34,581 --> 00:09:35,581
Byla tady.

104
00:09:35,661 --> 00:09:36,661
Kapitán?

105
00:09:38,181 --> 00:09:39,261
Stejně tak pirát.

106
00:09:41,181 --> 00:09:42,981
Známky boje.

107
00:09:43,061 --> 00:09:45,741
Sultánovi muži je museli zajmout.
Přišli jsme příliš pozdě.

108
00:09:45,821 --> 00:09:47,061
Nebyl bych si tak jistý.

109
00:09:54,541 --> 00:09:56,981
- Podívejte se na tohle.
- Dajáci!

110
00:09:57,061 --> 00:09:58,061
Dajáci!

111
00:09:59,341 --> 00:10:01,221
Sultán řekl, že je všechny zotročil.

112
00:10:01,301 --> 00:10:02,621
Opět lhal.

113
00:10:03,661 --> 00:10:06,861
Marianne může být kdekoli
v džungli, která nikdy nekončí!

114
00:10:06,941 --> 00:10:08,341
najdu ji.

115
00:10:08,421 --> 00:10:10,221
I když to trvá věčnost.

116
00:10:10,301 --> 00:10:11,741
Muži!

117
00:10:47,061 --> 00:10:49,861
Nehody se stávají na lovu.

118
00:10:49,941 --> 00:10:52,261
Bůh ví, že jsem jich sám pár měl.

119
00:10:52,341 --> 00:10:56,701
Pokud vystřelíte, všechna zvířata udeří.

120
00:10:56,781 --> 00:10:58,021
A nevrátí se.

121
00:10:59,621 --> 00:11:03,101
Zvířata jsou nejméně
mé obavy právě teď.

122
00:11:14,221 --> 00:11:15,541
Přišel jsi lovit.

123
00:11:16,941 --> 00:11:18,141
Pojďme tedy lovit.

124
00:11:23,901 --> 00:11:25,061
Dovolte mi, abych vám pomohl.

125
00:11:28,261 --> 00:11:29,541
Podej mi šipku.

126
00:11:54,781 --> 00:11:56,061
Poslouchat.

127
00:11:57,941 --> 00:11:59,381
Poslouchat.

128
00:12:26,661 --> 00:12:28,021
jak se ti to povedlo?

129
00:12:31,581 --> 00:12:32,661
poslouchal jsem.

130
00:13:22,901 --> 00:13:24,101
Co je to?

131
00:13:24,981 --> 00:13:26,021
Nic.

132
00:13:38,581 --> 00:13:43,741
Musíš to uvařit, blbečku. Jako brambora.
Ty nejíš syrové brambory, že ne?

133
00:13:48,901 --> 00:13:51,141
Kde je Kilima?

134
00:13:51,221 --> 00:13:54,981
Viděl jsem její hlavu do džungle
s její rodinou.

135
00:13:55,061 --> 00:13:57,701
Tady už není ovoce...

136
00:14:08,421 --> 00:14:09,581
Podívejte se!

137
00:14:17,381 --> 00:14:19,381
Huri, Linggi!

138
00:14:24,101 --> 00:14:26,101
Jezte, jezte.

139
00:14:28,581 --> 00:14:31,781
Bajau, zašli jsme příliš daleko...

140
00:14:31,861 --> 00:14:35,021
Brzy bude tma, pojďme domů.

141
00:14:35,101 --> 00:14:36,301
Ahh

142
00:14:45,381 --> 00:14:48,021
Zastávka! Ve jménu sultána!

143
00:14:48,101 --> 00:14:49,541
Kilima! Běh!

144
00:14:49,621 --> 00:14:50,741
Běh!

145
00:15:43,581 --> 00:15:45,501
Ne, ne, nemám hlad.

146
00:15:47,061 --> 00:15:49,221
Dayakové sdílejí všechno.

147
00:15:49,301 --> 00:15:50,941
I když to není moc.

148
00:15:52,021 --> 00:15:53,101
Makai dulu.

149
00:15:54,861 --> 00:15:56,261
Nejprve jezte.

150
00:16:00,541 --> 00:16:02,261
Sandokan!

151
00:16:02,341 --> 00:16:06,701
Můj syn říká
měl jsi při lovu štěstí.

152
00:16:06,781 --> 00:16:09,021
Věří Dajakové ve štěstí?

153
00:16:17,581 --> 00:16:19,381
Děkuju.

154
00:16:19,461 --> 00:16:23,901
Proč vy Angličané vždy používáte tato slova?

155
00:16:23,981 --> 00:16:26,061
"Děkuju."

156
00:16:26,141 --> 00:16:29,021
Říkáš to, když někdo
vám něco dává

157
00:16:29,101 --> 00:16:31,421
ale nečeká nic na oplátku.

158
00:16:34,541 --> 00:16:36,501
Řekl jsem něco špatně?

159
00:16:36,581 --> 00:16:40,421
Když je vše sdíleno,
"děkuji" je zbytečné.

160
00:16:40,501 --> 00:16:42,021
Stejné to bylo s...

161
00:16:43,061 --> 00:16:44,861
s mými Indios.

162
00:16:44,941 --> 00:16:47,461
Dobře, Yanez!

163
00:16:47,541 --> 00:16:51,341
Máte tolik nepotřebných slov.

164
00:16:51,421 --> 00:16:54,741
"Bohatý", "chudý", "zloděj."

165
00:17:02,301 --> 00:17:03,301
Jak můžeš krást...

166
00:17:04,341 --> 00:17:06,861
když je vše sdíleno?

167
00:17:09,141 --> 00:17:10,541
rozumíš.

168
00:17:11,861 --> 00:17:14,501
Možná jste se setkali
špatní Angličané.

169
00:17:20,181 --> 00:17:21,581
Dejte mu jíst.

170
00:17:22,901 --> 00:17:24,901
Potřebujeme, aby byl silný.

171
00:17:33,341 --> 00:17:34,581
Nemáš hlad?

172
00:17:50,061 --> 00:17:54,221
Lovíš se zavřenýma očima,
přesto nemůžeš jíst sám.

173
00:18:13,381 --> 00:18:16,461
Pojď, jez! co je dnes špatně?

174
00:18:17,421 --> 00:18:20,381
Nechci, aby táta šel do války.

175
00:18:22,781 --> 00:18:25,461
Viděl jsi čerty
vypálit les?

176
00:18:29,301 --> 00:18:31,901
Co slibuje Kayan?

177
00:18:31,981 --> 00:18:35,741
Chraňte to, co je nám dáno...

178
00:18:35,821 --> 00:18:39,941
...bojuj za to, co bylo vzato.

179
00:18:52,741 --> 00:18:55,181
Jdeme na to!

180
00:18:56,621 --> 00:18:57,621
co se děje?

181
00:18:58,621 --> 00:19:00,941
Viděl jsem svého otce...

182
00:19:02,141 --> 00:19:04,581
na jeho cestě do války.

183
00:19:04,661 --> 00:19:06,221
co jsi ještě viděl?

184
00:19:10,541 --> 00:19:11,781
Prostě tma.

185
00:19:13,261 --> 00:19:14,981
Jednou jsi mi řekl...

186
00:19:16,341 --> 00:19:20,501
že pokud chcete porazit
strach ze tmy

187
00:19:20,581 --> 00:19:23,101
musíte do toho jít přímo.

188
00:19:29,141 --> 00:19:31,701
Starý muž měl pravdu.

189
00:19:31,781 --> 00:19:33,621
Dělá mi dobře, že jsem tady.

190
00:19:34,861 --> 00:19:35,981
S tebou.

191
00:19:49,461 --> 00:19:52,541
Otec,
Kilima a její rodina se nevrátili.

192
00:19:52,621 --> 00:19:54,661
seženu nějaké muže,
a budeme je hledat.

193
00:19:54,741 --> 00:19:55,981
Ne.

194
00:19:56,061 --> 00:19:58,701
Nikdo nikam nepůjde.

195
00:19:58,781 --> 00:20:01,501
Najdou cestu zpět.

196
00:20:02,581 --> 00:20:04,821
Ale co když byli zajati?

197
00:20:04,901 --> 00:20:07,381
Budou vědět, co dělat.

198
00:20:07,461 --> 00:20:08,741
Jako Lamai?

199
00:20:11,501 --> 00:20:16,341
Už jsem ztratil syna.
Nechci ztratit další.

200
00:20:16,421 --> 00:20:18,101
já nejsem on.

201
00:20:34,821 --> 00:20:36,461
Mluvit!

202
00:20:36,541 --> 00:20:37,581
Mluvit!

203
00:20:41,901 --> 00:20:42,981
Mluvit!

204
00:20:46,101 --> 00:20:49,581
Od malého Malajce, kterého znám,
ptají se jí na svou vesnici.

205
00:20:52,021 --> 00:20:58,061
A... gadis putih.
Něco o bílé dívce.

206
00:20:58,141 --> 00:20:59,261
Marianne.

207
00:21:00,741 --> 00:21:02,541
Náš starý přítel je tam také.

208
00:21:07,701 --> 00:21:09,981
Timul, sultánův zvěd.

209
00:21:11,061 --> 00:21:12,061
Mluvit!

210
00:21:18,621 --> 00:21:20,621
Kde jsou vaši lidé?

211
00:21:33,421 --> 00:21:37,821
Ne! Udělám, co budeš chtít.

212
00:21:39,541 --> 00:21:41,221
Nechte je jít.

213
00:21:47,661 --> 00:21:48,741
je hotovo.

214
00:21:50,541 --> 00:21:52,221
Vede je do vesnice.

215
00:21:52,301 --> 00:21:53,941
Dobrý. Budeme je následovat.

216
00:21:56,981 --> 00:21:58,941
Nesouhlasíte, seržante?

217
00:21:59,021 --> 00:22:00,381
Válka je válka.

218
00:22:02,821 --> 00:22:04,861
Ale mučení žen a dětí...

219
00:22:18,221 --> 00:22:19,221
jak se jmenuješ?

220
00:22:23,221 --> 00:22:26,181
Jmenuji se... je Marianne.

221
00:22:32,781 --> 00:22:34,061
Tupi!

222
00:22:39,901 --> 00:22:41,461
Tady to je.

223
00:22:41,541 --> 00:22:44,181
- Rentau!
- Rentau!

224
00:22:44,261 --> 00:22:45,261
Kella!

225
00:22:45,341 --> 00:22:46,461
Manau!

226
00:22:46,541 --> 00:22:49,061
Kella! Kella!

227
00:22:49,141 --> 00:22:50,381
- Kello!
- Kello!

228
00:22:56,941 --> 00:23:01,101
- Vidíš?
- Ne. Ale slyším tě.

229
00:23:01,181 --> 00:23:02,701
A co slyšíš?

230
00:23:04,981 --> 00:23:07,221
Kolonizátor v akci.

231
00:23:07,301 --> 00:23:09,501
Dnes je naučíš psát,
zítra číst.

232
00:23:09,581 --> 00:23:12,021
Za týden budou vědět
anglická hymna zpaměti.

233
00:23:12,101 --> 00:23:16,261
Přeceňuješ mě.
Učím se mnohem víc než oni.

234
00:23:16,341 --> 00:23:19,101
Skoro bych ti měl poděkovat
za to, že mě unesl.

235
00:23:21,381 --> 00:23:24,421
Milenci! Milenci!

236
00:23:24,501 --> 00:23:25,621
Milenci!

237
00:23:25,701 --> 00:23:28,461
Milenci! Milenci!

238
00:23:30,741 --> 00:23:31,741
co to znamená?

239
00:23:32,741 --> 00:23:34,661
- Co chtějí?
- Nevím.

240
00:23:36,061 --> 00:23:40,541
Myslím, že chtějí, abychom je následovali.
Musí to být hra.

241
00:23:40,621 --> 00:23:41,621
Pojďme si tedy hrát.

242
00:24:01,821 --> 00:24:02,821
Je to úžasné.

243
00:24:38,021 --> 00:24:40,341
Na co myslíte?

244
00:24:41,581 --> 00:24:45,941
Že už nemám rodinu.

245
00:24:48,021 --> 00:24:50,261
umíráme.

246
00:24:51,061 --> 00:24:53,581
Ale můj otec ztrácí čas.

247
00:24:54,621 --> 00:24:58,141
Pokud se Kilima zítra nevrátí...

248
00:24:58,941 --> 00:25:03,781
...moji muži a já ji budeme hledat.

249
00:25:03,861 --> 00:25:09,461
Jsme vaše rodina... a vaše
bratři a sestra jsou v nebezpečí.

250
00:25:09,541 --> 00:25:12,661
A muž z proroctví...

251
00:25:12,741 --> 00:25:15,741
...je rozptýlený se ženou.

252
00:25:22,941 --> 00:25:25,141
Milenci! Milenci!

253
00:25:36,981 --> 00:25:39,541
Milenci! Milenci!

254
00:25:53,781 --> 00:25:55,061
co to znamená?

255
00:25:57,741 --> 00:26:00,381
Myslím... právě si nás vzali.

256
00:26:01,981 --> 00:26:03,541
Jako hru.

257
00:26:14,421 --> 00:26:15,581
jako hru?

258
00:26:57,621 --> 00:26:58,941
Vidím tě.

259
00:27:23,381 --> 00:27:25,541
Teď jsi připraven, Aliyaku.

260
00:27:26,901 --> 00:27:28,221
Jdeme.

261
00:27:40,461 --> 00:27:44,941
Makota. Sjednotil jsi naše kmeny.

262
00:27:45,941 --> 00:27:48,421
Čelil jsi ďáblům.

263
00:27:48,501 --> 00:27:51,261
Odehnal jsi je.

264
00:27:56,101 --> 00:27:59,261
Díky vám je les v bezpečí!

265
00:28:01,461 --> 00:28:02,741
Lamai!

266
00:28:02,821 --> 00:28:04,021
Chovejte se.

267
00:28:07,861 --> 00:28:09,221
Makota.

268
00:28:09,301 --> 00:28:10,301
Balau.

269
00:28:12,181 --> 00:28:17,301
Dnes slavíme vítězství, to je pravda.

270
00:28:18,501 --> 00:28:22,341
Ale nesmíme zapomenout
naši padlí bratři a sestry.

271
00:28:22,421 --> 00:28:25,021
Pojďme zpívat.

272
00:28:48,861 --> 00:28:50,181
Tygr...

273
00:28:51,901 --> 00:28:54,181
...se probouzí.

274
00:28:56,021 --> 00:29:01,781
Možná je ještě naděje.

275
00:29:08,621 --> 00:29:09,821
Teď si vzpomínám.

276
00:29:11,941 --> 00:29:13,061
Můj otec tam byl.

277
00:29:14,061 --> 00:29:18,101
Myslel jsem, že zemřel v bitvě.
Ale vyhrál. Byl naživu.

278
00:29:20,461 --> 00:29:22,061
Balau tam byl taky.

279
00:29:24,221 --> 00:29:26,461
Ten starý muž mi dluží nějaké odpovědi.

280
00:29:59,061 --> 00:30:01,021
co se děje?

281
00:30:02,941 --> 00:30:04,581
jsme tady.

282
00:30:07,861 --> 00:30:09,861
Vesnice je támhle.

283
00:30:19,181 --> 00:30:21,301
Jděte první.

284
00:30:26,461 --> 00:30:29,101
Jděte první!

285
00:30:29,181 --> 00:30:30,661
Pokračuj.

286
00:30:30,781 --> 00:30:32,101
Chůze.

287
00:30:32,941 --> 00:30:34,861
Pokračuj, pokračuj...

288
00:31:27,541 --> 00:31:29,181
Ne!

289
00:31:29,261 --> 00:31:32,261
Lun Bawang zemřou na svobodě.

290
00:31:52,341 --> 00:31:56,621
Přestaňte si hrát!
Řekněte nám, kde je vesnice nebo...

291
00:32:13,021 --> 00:32:14,541
neboj se. neboj se.

292
00:32:14,621 --> 00:32:18,461
Kaban. příteli. příteli.
Aku kaban.

293
00:32:18,541 --> 00:32:19,661
Jsme přátelé, jo?

294
00:32:34,621 --> 00:32:38,061
Následujte je, ale udržujte si odstup.
Zavedou nás do vesnice.

295
00:33:06,421 --> 00:33:08,381
Co to sakra děláš?

296
00:33:26,101 --> 00:33:27,341
na co koukáš?

297
00:33:28,781 --> 00:33:30,261
Vypadni odtud!

298
00:33:30,341 --> 00:33:31,341
Vypadni!

299
00:33:34,621 --> 00:33:38,901
Je mi to fuk, když je vyložený!
Jsou to děti, z lásky k Bohu!

300
00:33:40,701 --> 00:33:42,421
Ztratil jsi rozum?

301
00:33:52,021 --> 00:33:53,021
Lhal jsi mi.

302
00:33:54,021 --> 00:33:57,541
Věděl jsi to od samého začátku
kdo je můj otec, kdo jsem já.

303
00:34:02,661 --> 00:34:06,141
A to jste museli zjistit sami.

304
00:34:06,221 --> 00:34:07,781
Vezmi mě k otci.

305
00:34:16,221 --> 00:34:18,661
Ty jsi Syn tygra.

306
00:34:18,741 --> 00:34:23,981
A zítra se setkáte se svým
otce a naplň proroctví.

307
00:34:28,581 --> 00:34:29,821
takže...

308
00:34:29,901 --> 00:34:31,861
ty jsi syn tygra.

309
00:34:32,701 --> 00:34:33,861
co tady děláš?

310
00:34:33,941 --> 00:34:36,501
Hlídej si záda, jako vždy.

311
00:34:36,581 --> 00:34:39,421
Tento šaman vás využívá.
Copak to nevidíš?

312
00:34:39,501 --> 00:34:41,021
Pomáhá mu vzpomenout si.

313
00:34:42,261 --> 00:34:45,821
Manipuluje s ním,
a on ti dělá to samé.

314
00:34:45,901 --> 00:34:47,501
Co s tím má společného?

315
00:34:49,461 --> 00:34:54,021
Copak si neuvědomuješ, že to starý muž ví
Guillonk je Mariannin otec?

316
00:34:54,101 --> 00:34:57,141
Věří, že s podporou Marianne

317
00:34:57,221 --> 00:34:59,301
Guillonk se připojí ke straně.

318
00:35:00,821 --> 00:35:03,981
Je zoufalý. Chce vás oba.

319
00:35:04,061 --> 00:35:08,221
Nejobávanější pirát v Čínském moři,
a dcera anglického konzula.

320
00:35:08,301 --> 00:35:10,101
Všichni ale skončí mrtví.

321
00:35:12,461 --> 00:35:13,621
A vy také.

322
00:35:16,021 --> 00:35:18,741
Jedu na Jávu k našim mužům.
co ty?

323
00:35:29,101 --> 00:35:31,141
Odjíždíme zítra za úsvitu.

324
00:35:36,741 --> 00:35:37,941
Yanez, počkej.

325
00:35:38,861 --> 00:35:40,301
Rozmysleli jste si to?

326
00:35:40,981 --> 00:35:42,421
Potřebují mě.

327
00:35:42,501 --> 00:35:44,541
Viděl jsi, co se děje v dolech.

328
00:35:44,621 --> 00:35:50,501
Ano, bratříčku, a je mi z toho špatně.
Ale viděl jsem i sultánovu armádu.

329
00:35:50,581 --> 00:35:53,261
Jejich jedinou nadějí je zůstat skrytý.

330
00:35:59,261 --> 00:36:01,861
Jejich bratři a sestry
umírají jako otroci.

331
00:36:08,861 --> 00:36:10,181
Víš, že jsem býval knězem,

332
00:36:10,261 --> 00:36:13,661
ale nikdy jsem ti to neřekl
proč už jím nejsem.

333
00:36:13,741 --> 00:36:17,701
Byl jsem na misi v Amazonii,
v kmeni podobnému tomuto.

334
00:36:17,781 --> 00:36:22,261
Byli to prostí, velkorysí lidé,
a byli utlačováni.

335
00:36:22,341 --> 00:36:25,421
Řekl jsem si, že je mou povinností jim pomoci.

336
00:36:26,221 --> 00:36:29,381
Proto mě tam Bůh poslal.

337
00:36:29,461 --> 00:36:31,981
Přesvědčil jsem je, aby se vzbouřili.

338
00:36:32,061 --> 00:36:35,221
Zvedat zbraně,
a víš jak to skončilo?

339
00:36:36,821 --> 00:36:38,901
S hromadným hrobem.

340
00:36:38,981 --> 00:36:44,421
Muži, děti, ženy...
Všichni nevinní lidé, všichni popraveni.

341
00:36:48,461 --> 00:36:50,501
Nedělej mou chybu.

342
00:36:50,581 --> 00:36:52,101
Pojďte s námi na Jávu.

343
00:37:05,181 --> 00:37:06,701
Je mi líto, že jsi ztratil víru.

344
00:37:09,181 --> 00:37:10,941
Ale už nemůžu utéct.

345
00:37:13,941 --> 00:37:15,901
Co myslíš, bratře?

346
00:37:15,981 --> 00:37:18,541
Že osvobodíte otroky?

347
00:37:18,621 --> 00:37:22,541
Že budete stavět
šťastná malá rodinka v džungli

348
00:37:22,621 --> 00:37:24,061
s Marianne, maminkou a tatínkem?

349
00:37:28,861 --> 00:37:30,461
Dej ze mě ruce pryč.

350
00:37:35,741 --> 00:37:36,901
Dělejte, jak chcete.

351
00:37:37,941 --> 00:37:39,621
Ale tentokrát...

352
00:37:39,701 --> 00:37:41,701
nevrátím se pro tebe.

353
00:37:44,581 --> 00:37:47,141
Hodně štěstí, bratře.

354
00:37:50,221 --> 00:37:51,221
Pojď.

355
00:38:25,221 --> 00:38:27,981
Je to zbytečné. Netrvejte na tom.

356
00:38:29,701 --> 00:38:31,861
Soustřeď se na hledání Emilia,
a pak jdeme.

357
00:38:40,061 --> 00:38:43,901
Kilima a její rodina se nevrátili.

358
00:38:43,981 --> 00:38:46,741
Dnes večer je jdeme hledat.

359
00:38:47,941 --> 00:38:49,581
Buďte připraveni.

360
00:38:56,181 --> 00:38:57,181
Sani!

361
00:39:00,901 --> 00:39:04,101
Nevím, co si myslí,
ale neposlouchej ho.

362
00:39:04,181 --> 00:39:05,741
Nemá to s vámi nic společného.

363
00:39:06,701 --> 00:39:08,341
Prosím, drž se od toho.

364
00:39:09,461 --> 00:39:11,421
Zůstat od toho?

365
00:39:11,501 --> 00:39:14,181
Riskoval jsem svůj život, abych se k tobě vrátil.

366
00:39:14,261 --> 00:39:15,741
Nikdy jsem tě o to nežádal.

367
00:39:16,861 --> 00:39:20,101
Ty a já patříme do různých světů.

368
00:39:20,181 --> 00:39:21,941
Některé věci se změnit nedají.

369
00:39:28,661 --> 00:39:30,661
Stejně dobře.

370
00:39:30,741 --> 00:39:32,461
Přišel jsem se rozloučit.

371
00:39:33,541 --> 00:39:35,141
Odjíždíme na Jávu.

372
00:39:37,741 --> 00:39:39,341
Tak tedy...

373
00:39:41,061 --> 00:39:42,101
ciao.

374
00:39:44,781 --> 00:39:47,381
Myslím, že tentokrát je to sbohem.

375
00:39:47,461 --> 00:39:48,901
Nadobro.

376
00:40:10,861 --> 00:40:11,861
Jdeme.

377
00:40:12,701 --> 00:40:14,341
Ne s ní.

378
00:40:17,061 --> 00:40:18,221
Proč?

379
00:40:19,301 --> 00:40:21,901
Tuto cestu musíte podniknout sami.

380
00:40:25,221 --> 00:40:28,141
Nyní můžete vidět.
Nepotřebujete chůvu.

381
00:40:36,901 --> 00:40:38,221
Pojď.

382
00:40:39,261 --> 00:40:41,741
Cesta je dlouhá.

383
00:40:42,661 --> 00:40:44,381
Pojď.

384
00:41:14,261 --> 00:41:17,501
Nyní jsme na území Kayan.

385
00:41:50,821 --> 00:41:52,141
Nikoho nevidím.

386
00:41:53,461 --> 00:41:56,181
Pořád používáš oči.

387
00:42:18,421 --> 00:42:20,741
Pamatuj, Aliyaku.

388
00:42:21,781 --> 00:42:23,501
Je čas.

389
00:43:14,261 --> 00:43:17,101
Musím se vrátit do své vesnice.

390
00:43:17,181 --> 00:43:19,101
Večírek právě začal.

391
00:43:19,181 --> 00:43:20,301
Zůstaň s námi, Balau.

392
00:43:21,101 --> 00:43:25,701
Rád bych, ale moje žena
se chystá porodit.

393
00:43:26,541 --> 00:43:31,541
Další dítě? Jeden mi stačí.

394
00:44:13,101 --> 00:44:18,021
Táta! Táta! Co se stalo?
Zabil jsi čerty?

395
00:44:18,101 --> 00:44:19,941
Bylo jich hodně?

396
00:44:33,621 --> 00:44:36,141
Dozvíte se, co je to bitva...

397
00:44:36,221 --> 00:44:38,701
...když bojujete v jednom.

398
00:44:40,101 --> 00:44:42,381
Tvůj den přijde, Aliyaku.

399
00:44:42,461 --> 00:44:44,381
Ano, ale chci to vědět hned!

400
00:44:46,141 --> 00:44:48,141
Opravdu to chceš vědět?

401
00:44:49,141 --> 00:44:50,861
Tady je bitva!

402
00:45:06,661 --> 00:45:08,381
Postarej se o Aliyaka!

403
00:45:08,461 --> 00:45:09,941
Útočí shora!

404
00:45:17,781 --> 00:45:20,181
Zůstaň tady, schovej se!

405
00:45:59,621 --> 00:46:02,421
Jaký je slib Kayanu?

406
00:46:02,501 --> 00:46:07,021
Chraňte to, co je nám dáno...

407
00:46:07,101 --> 00:46:11,701
...bojuj za to, co bylo vzato.

408
00:46:35,181 --> 00:46:36,221
Žádný!

409
00:46:52,901 --> 00:46:54,541
moje láska...

410
00:46:57,101 --> 00:46:59,341
- Ne!
- Ne, Vaše Veličenstvo!

411
00:46:59,421 --> 00:47:02,181
Odhoďte zbraně
a vaše životy budou ušetřeny!

412
00:47:03,061 --> 00:47:06,101
Zbraně na zemi!

413
00:47:06,181 --> 00:47:08,421
Teď!

414
00:47:18,261 --> 00:47:21,941
Nemůžeme uvažovat
s těmi divochy, lorde Guillonku.

415
00:47:25,501 --> 00:47:28,021
Neberte zajatce!

416
00:48:23,301 --> 00:48:26,541
Zasáhli nejsilnějšího muže z nás.

417
00:48:26,621 --> 00:48:28,621
Věděli s Makotou...

418
00:48:29,701 --> 00:48:32,101
zabijí všechny naše naděje.

419
00:48:33,221 --> 00:48:35,341
Myslel jsem, že jsem jediný, kdo přežil.

420
00:48:36,741 --> 00:48:39,101
Dokud jsi nepřišel.

421
00:48:40,861 --> 00:48:44,221
Proroctví mluví o tygrovi

422
00:48:44,301 --> 00:48:47,661
schopný sjednotit všechny kmeny,

423
00:48:47,741 --> 00:48:50,541
vyhnat útočníky.

424
00:48:51,581 --> 00:48:56,981
Mysleli jsme, že tygr je tvůj otec,
ale teď už vím...

425
00:49:00,741 --> 00:49:04,061
byl jsi vůdce
na co jsme čekali.

426
00:49:06,861 --> 00:49:10,381
- Vrah mého otce...
- Je to otec Marianne.

427
00:49:11,421 --> 00:49:14,221
Uvědomil jsem si to teprve včera.

428
00:49:14,301 --> 00:49:16,301
Konzulova dcera...

429
00:49:17,101 --> 00:49:19,981
Myslel jsem, že je nositelkou světla.

430
00:49:21,861 --> 00:49:27,261
Ale teď vím, že přišla
z nejčernější temnoty.

431
00:49:40,021 --> 00:49:41,701
Tady to máš.

432
00:49:47,701 --> 00:49:50,461
Jednou jsi mi to řekl
že nikdy nebudeme přátelé.

433
00:49:52,981 --> 00:49:54,701
Ale já tě znám.

434
00:49:54,781 --> 00:49:55,941
co se děje?

435
00:50:00,901 --> 00:50:02,621
Brzy odjíždím s Langem.

436
00:50:04,061 --> 00:50:06,661
Jdeme se podívat
pro Kilimu a její rodinu.

437
00:50:06,741 --> 00:50:08,661
Je to nebezpečné.

438
00:50:08,741 --> 00:50:10,461
Když mě a mého bratra unesli,

439
00:50:10,541 --> 00:50:13,861
Každý den jsem se za někoho modlil
by nás přišel hledat.

440
00:50:16,221 --> 00:50:19,341
Řeknu to otci
co se děje v dolech.

441
00:50:19,421 --> 00:50:20,821
On věci změní.

442
00:50:22,261 --> 00:50:24,661
Opravdu si myslíš, že to pochopí?

443
00:50:24,741 --> 00:50:27,061
Není to jediná věc
bude muset pochopit.

444
00:50:29,301 --> 00:50:30,301
co tím myslíš?

445
00:50:31,341 --> 00:50:33,941
Jisté věci
lze říci pouze příteli.

446
00:50:36,021 --> 00:50:38,101
Zamiloval jsi se do Sandokana.

447
00:50:39,421 --> 00:50:41,101
Bylo to tak zřejmé?

448
00:50:41,181 --> 00:50:42,341
Znám tě taky.

449
00:50:49,461 --> 00:50:51,101
co to děláš?

450
00:50:52,101 --> 00:50:56,181
Ještě poslední ponoření.
Kdo ví, jak dlouho budu pryč.

451
00:50:56,261 --> 00:50:57,741
Přidejte se ke mně.

452
00:51:10,181 --> 00:51:12,101
Tady, nech mě...

453
00:51:15,541 --> 00:51:17,061
děkuji.

454
00:52:41,621 --> 00:52:46,061
Tady je Sani. Nyní jsme se shromáždili.

455
00:52:46,141 --> 00:52:51,381
Nejprve si prohledejme trasu
kde se Kilima shromáždila...

456
00:52:54,301 --> 00:52:55,661
Přineste pomoc!

457
00:52:59,341 --> 00:53:00,661
Linggi!

458
00:53:02,261 --> 00:53:06,261
Co se stalo?
kde jsou tví rodiče?

459
00:53:07,621 --> 00:53:12,581
Lung Bawang umírají na svobodě.

460
00:53:14,301 --> 00:53:16,621
Jak jsi utekl?

461
00:53:16,701 --> 00:53:21,181
Bílí muži zaútočili
čerty a nech nás jít.

462
00:53:25,941 --> 00:53:27,341
Angličané.

463
00:53:27,421 --> 00:53:31,421
- Museli je následovat.
- Upozorněte ostatní válečníky.

464
00:53:31,501 --> 00:53:33,981
A ty najdi Sandokana.

465
00:53:34,061 --> 00:53:36,821
- Proč? co se děje?
- Přicházejí.

466
00:53:53,981 --> 00:53:56,261
Proč mě ignoruješ?
co se stalo?

467
00:53:58,101 --> 00:53:59,421
Omlouvám se, já...

468
00:54:01,661 --> 00:54:04,221
Měl jsem tě nechat odejít s Yanezem.

469
00:54:05,621 --> 00:54:07,221
o čem to mluvíš?

470
00:54:07,301 --> 00:54:09,181
Zítra najdu způsob...

471
00:54:09,261 --> 00:54:10,341
abych tě poslal domů.

472
00:54:11,981 --> 00:54:14,661
Řekni mi to. co se děje?

473
00:54:15,861 --> 00:54:16,981
Musíš odejít.

474
00:54:18,861 --> 00:54:19,861
A co my?

475
00:54:21,261 --> 00:54:22,901
Co já a ty a...

476
00:54:22,981 --> 00:54:24,381
Ty a já...

477
00:54:24,461 --> 00:54:26,541
nikdy nebude nic znamenat.

478
00:54:26,621 --> 00:54:27,781
Proč?

479
00:54:30,061 --> 00:54:31,741
Proč mi to říkáš?

480
00:54:35,461 --> 00:54:36,981
Ty a já nemůžeme být...

481
00:54:38,261 --> 00:54:42,101
protože to byl tvůj otec
který vzal život mému otci.

482
00:54:43,221 --> 00:54:46,421
A nenajdu klid, dokud ho nepomstím.

483
00:54:47,581 --> 00:54:50,421
Ale to není pravda. To není možné.

484
00:54:51,021 --> 00:54:54,181
Zeptej se svého otce...
až se vrátíte do Labuanu.

485
00:54:56,821 --> 00:54:58,261
Zastavte se!

486
00:54:59,461 --> 00:55:00,461
Svažte ho!

487
00:55:03,941 --> 00:55:06,301
Marianne, pojď sem.

488
00:55:38,101 --> 00:55:39,461
Teď jsi v bezpečí.

489
00:55:40,341 --> 00:55:41,341
je konec.

490
00:55:44,781 --> 00:55:46,301
O'Hara!

491
00:55:46,381 --> 00:55:47,381
Svažte ho!

492
00:55:48,301 --> 00:55:49,901
Vezmu tě zpátky s tvým otcem.

493
00:55:53,221 --> 00:55:55,181
Mohl bych tě zabít přímo tady!

494
00:55:56,421 --> 00:55:58,981
Ale to potěšení si ušetřím
pro konzula!

495
00:55:59,061 --> 00:56:00,141
Na kolenou!

496
00:56:30,581 --> 00:56:31,861
Pokračuj.

497
00:56:33,421 --> 00:56:34,581
Běh!

498
00:56:36,301 --> 00:56:37,941
Zachránil jsi mě...

499
00:56:38,021 --> 00:56:39,421
o čem to mluvíš?

500
00:56:44,701 --> 00:56:46,341
Zastávka!

501
00:56:46,421 --> 00:56:48,501
Toto místo bude procházet
s válečníky Dayak

502
00:56:48,581 --> 00:56:50,701
a sultánovi muži
každou minutu.

503
00:56:51,461 --> 00:56:52,741
Marianne je v bezpečí!

504
00:56:54,101 --> 00:56:55,581
To je vše, na čem záleží.

505
00:56:58,261 --> 00:56:59,261
Přijít!

506
00:57:02,981 --> 00:57:03,981
Zbraně připraveny!

507
00:57:05,221 --> 00:57:06,941
Zatracený idiot.

508
00:57:07,021 --> 00:57:08,021
Zvedni si lano!

509
00:57:18,621 --> 00:57:19,781
jsi v pořádku?

510
00:57:20,621 --> 00:57:23,301
Ano? umíš chodit?