1 00:00:33,951 --> 00:00:35,285 mit akarok?! 2 00:00:35,494 --> 00:00:36,495 Csendet akarok! 3 00:00:36,704 --> 00:00:38,163 Csendet akarok! 4 00:00:38,372 --> 00:00:39,790 Megkaphatom a táskát, kérlek, Jack? 5 00:00:39,999 --> 00:00:40,374 Csendes! 6 00:00:40,582 --> 00:00:42,835 Állj sorba, kettesben! 7 00:00:43,752 --> 00:00:45,254 Ne beszélj! 8 00:00:46,547 --> 00:00:48,757 Tökéletes csendet akarok! 9 00:00:50,759 --> 00:00:51,844 Mrs. Cohen! 10 00:00:52,052 --> 00:00:53,137 Milyen Susan?! 11 00:00:53,345 --> 00:00:54,680 Csendes! 12 00:00:54,888 --> 00:00:56,098 Van mentségem a hidegre! 13 00:00:56,306 --> 00:00:57,349 Mehetek a nővérhez?! 14 00:00:57,558 --> 00:00:58,559 Nem, lehet, hogy nem. 15 00:00:58,767 --> 00:01:00,269 Csendben mindenki! 16 00:01:00,477 --> 00:01:01,145 Mi? 17 00:01:01,353 --> 00:01:03,147 Mrs. Cohen, megbocsáthatok mert görcsölök? 18 00:01:03,355 --> 00:01:04,940 Nem. Jack vissza! Nem, nem tudod. 19 00:01:05,149 --> 00:01:06,650 Mindketten elmehettek sétálni, jót fog tenni a levegő. 20 00:01:06,859 --> 00:01:09,236 Oké, lépjünk! 21 00:01:09,445 --> 00:01:10,612 Gyerünk, mozdulj! 22 00:01:10,821 --> 00:01:11,697 Egy kis energia! 23 00:01:13,115 --> 00:01:14,283 Egy kis energia! 24 00:01:14,491 --> 00:01:15,826 Rendben! 25 00:01:21,123 --> 00:01:22,374 leülök veled. 26 00:01:22,583 --> 00:01:23,667 Nem akarom, hogy megfázz. 27 00:01:23,876 --> 00:01:26,336 nem fogom többé – mondta anyám. 28 00:01:27,421 --> 00:01:28,922 Az időjárás is szupernek tűnik, 29 00:01:29,131 --> 00:01:30,257 bármit is fogsz csinálni. 30 00:01:30,466 --> 00:01:31,800 Még az is lehet, hogy kap egy ülés a metróban, mi? 31 00:01:32,009 --> 00:01:34,136 remélem igen. Az nagyszerű lenne. 32 00:01:45,064 --> 00:01:46,690 Tényleg megvan? 33 00:01:46,899 --> 00:01:47,775 Mi van? 34 00:01:47,983 --> 00:01:49,151 Tudod. 35 00:01:49,359 --> 00:01:50,194 Mondd ki. 36 00:01:50,402 --> 00:01:51,236 Tudod. 37 00:01:51,445 --> 00:01:52,696 Mondd ki. 38 00:01:53,655 --> 00:01:55,866 A menstruációd. 39 00:01:58,994 --> 00:02:00,120 nekem nincs meg. 40 00:02:00,329 --> 00:02:00,913 De azt mondtad... 41 00:02:01,121 --> 00:02:02,498 Nem akarok hülye softballt játszani. 42 00:02:02,706 --> 00:02:03,874 Fogd be, Susan. 43 00:02:04,083 --> 00:02:04,875 De csak... 44 00:02:05,084 --> 00:02:06,460 gondolkodnom kell. 45 00:07:14,142 --> 00:07:16,895 Oké, slugabed kisasszony, itt az ideje. 46 00:07:17,104 --> 00:07:18,355 Még öt perc. 47 00:07:18,563 --> 00:07:20,357 Van még tennivaló, hölgyem. 48 00:07:20,565 --> 00:07:22,359 Ki öntözi meg a tejet? 49 00:07:22,567 --> 00:07:24,694 És ki keni ki a tejszínt? 50 00:07:24,903 --> 00:07:27,155 És ki fogja megvakarni a csirkéket? 51 00:07:33,662 --> 00:07:35,497 Gyerünk tök, a lábadon. 52 00:07:41,211 --> 00:07:42,838 Pa? 53 00:07:47,843 --> 00:07:49,469 Igen? 54 00:07:53,181 --> 00:07:54,683 Mi? 55 00:07:54,891 --> 00:07:56,726 Mi Kansas fővárosa? 56 00:07:56,935 --> 00:07:57,978 Kansas? 57 00:07:58,186 --> 00:08:01,314 Flat Kansas, mi vagyunk földrajz vizsgával. 58 00:08:06,153 --> 00:08:07,946 Semmi sem lehetett légy jobb, mint legyen 59 00:08:08,155 --> 00:08:10,532 reggel Abileenerben. 60 00:08:12,200 --> 00:08:14,286 Abileener? 61 00:08:14,494 --> 00:08:16,079 Wichita. 62 00:08:16,288 --> 00:08:17,998 Moss fogat. 63 00:08:32,262 --> 00:08:33,597 Meg kellett csinálni, nem? 64 00:08:33,805 --> 00:08:34,598 Zuhany, Paul. 65 00:08:34,806 --> 00:08:37,476 lezuhanyoztam. lezuhanyoztam mielőtt ideértem. 66 00:08:37,684 --> 00:08:39,352 Itt borotválkozom, majd újra zuhanyozom. 67 00:08:39,561 --> 00:08:40,896 Megint zuhanyozom, mert Franny tudja 68 00:08:41,104 --> 00:08:42,898 Borotválkozás után zuhanyozom. 69 00:08:44,399 --> 00:08:46,443 Nem érdekel mit mondasz. 70 00:08:46,651 --> 00:08:48,236 Nem okozzuk a problémáinkat 71 00:08:48,445 --> 00:08:49,529 egy ártatlan gyereken. 72 00:08:49,738 --> 00:08:51,239 Ez így van. 73 00:08:52,365 --> 00:08:53,909 És ezt ne add nekem, Már hallottam az egészet 74 00:08:54,117 --> 00:08:56,119 és nem akarom újra hallani a szart. 75 00:08:56,328 --> 00:08:58,246 Franny nem lesz egy másik nemkívánatos, 76 00:08:58,455 --> 00:09:01,249 neurotikus áldozata felelőtlen elvált szülők. 77 00:09:02,375 --> 00:09:04,544 Szerinted szórakoztató felvenni a zoknit? 78 00:09:04,753 --> 00:09:06,713 minden reggel négyszer? 79 00:09:06,922 --> 00:09:09,299 Azt hiszed, ez öröm, ötkor kelni, zuhanyozni, 80 00:09:09,508 --> 00:09:11,843 versenyezzen itt, aztán ébredjen fel kelj fel, és viccelj, 81 00:09:12,052 --> 00:09:14,221 majd zuhanyozzon le és borotválkozzon újra. 82 00:09:14,429 --> 00:09:15,722 1 órakor zombi vagyok. 83 00:09:15,931 --> 00:09:17,849 És mit érdekel, te csak 84 00:09:18,058 --> 00:09:19,601 feküdj ott eszméletlenül. 85 00:09:19,809 --> 00:09:21,144 Ó, Paul. 86 00:09:21,353 --> 00:09:22,979 Nem érdekel. 87 00:09:23,188 --> 00:09:24,856 Megéri. 88 00:09:25,065 --> 00:09:25,857 ennyi, 89 00:09:26,066 --> 00:09:27,859 az alsó sor. 90 00:09:28,068 --> 00:09:29,110 És ha készen állok, 91 00:09:29,319 --> 00:09:30,946 ilyenkor elmondjuk neki hogy az anyja és az apja 92 00:09:31,154 --> 00:09:32,197 katasztrófa sújtotta terület. 93 00:09:32,405 --> 00:09:34,950 Szóval, most azonnal szállj le rólam, rendben? 94 00:09:39,204 --> 00:09:41,581 Az öltönynek a takarítóba kell kerülnie. 95 00:09:57,806 --> 00:09:58,807 Helló. 96 00:09:59,015 --> 00:10:00,600 Hello, Jamie ott van, kérem? 97 00:10:00,809 --> 00:10:02,769 Jamie, ez neked szól. 98 00:10:04,354 --> 00:10:05,522 Ez nekem való? 99 00:10:05,730 --> 00:10:06,606 Jamie-nek szól. 100 00:10:06,815 --> 00:10:08,191 Ó. 101 00:10:08,400 --> 00:10:09,234 Szia. 102 00:10:09,442 --> 00:10:10,443 Kevés a Kleenex. 103 00:10:10,652 --> 00:10:12,112 Időben volt. 104 00:10:12,320 --> 00:10:14,197 Ez a harmadik hét. 105 00:10:14,406 --> 00:10:16,157 Jamie, mondok valamit. 106 00:10:16,366 --> 00:10:17,158 Rossz. 107 00:10:17,367 --> 00:10:18,285 Hát én nem. 108 00:10:18,493 --> 00:10:19,619 Barátot szerzett. 109 00:10:19,828 --> 00:10:21,538 Mondtam, hogy a gyerekek rugalmasak. 110 00:10:21,746 --> 00:10:22,622 Kiigazítják. 111 00:10:22,831 --> 00:10:24,916 Nos, még mindig akarod átjövök holnap? 112 00:10:25,125 --> 00:10:25,917 Persze. 113 00:10:26,126 --> 00:10:27,085 Megkérdezem anyámat. 114 00:10:27,294 --> 00:10:29,254 Alszik, szóval az a legjobb alkalom, hogy megkérdezd tőle. 115 00:10:29,462 --> 00:10:31,381 Oké, igen, viszlát. 116 00:10:33,633 --> 00:10:34,884 Ki volt az? 117 00:10:35,093 --> 00:10:35,844 WHO? 118 00:10:36,052 --> 00:10:37,178 A telefonon. 119 00:10:37,387 --> 00:10:38,513 Ó, csak egy gyerek. 120 00:10:38,722 --> 00:10:41,016 Nagyon örülök, hogy új barátokat szereztél. 121 00:10:41,224 --> 00:10:43,310 Tudom, nehéz. 122 00:10:43,518 --> 00:10:45,812 Új iskola, új család. 123 00:10:47,230 --> 00:10:48,607 Csak azt akarom, hogy tudd, Jamie, 124 00:10:48,815 --> 00:10:51,026 Szerintem szépen alkalmazkodsz. 125 00:10:53,361 --> 00:10:54,613 Ma? 126 00:10:55,822 --> 00:10:57,032 Ma. 127 00:11:03,997 --> 00:11:06,082 Meg kell csinálnod a copfomat. 128 00:11:15,842 --> 00:11:17,093 Ne bánts, 129 00:11:18,178 --> 00:11:19,888 de szoros legyen. 130 00:11:24,225 --> 00:11:25,268 Fájsz. 131 00:11:25,477 --> 00:11:26,478 Ó, nem bántok. 132 00:11:26,686 --> 00:11:27,729 Az én fejem. 133 00:11:27,937 --> 00:11:29,648 Maradj nyugodtan. 134 00:11:35,654 --> 00:11:36,696 Ma? 135 00:11:38,073 --> 00:11:40,533 Alhatok holnap? 136 00:11:40,742 --> 00:11:42,035 Péntek van. 137 00:11:45,997 --> 00:11:47,248 Megtehetem? 138 00:11:50,251 --> 00:11:51,461 Mi, itt? 139 00:11:53,171 --> 00:11:54,881 Jamie-nél. 140 00:11:59,094 --> 00:12:00,553 Köszönöm, anya. 141 00:12:00,762 --> 00:12:02,263 Ez ügyes. 142 00:12:03,431 --> 00:12:05,392 Moss fogat. 143 00:12:14,567 --> 00:12:16,903 Ha nem teszi meg apa, el fogok késni. 144 00:12:17,112 --> 00:12:18,655 Nos, a Shagnak is vannak igényei. 145 00:12:18,863 --> 00:12:20,699 Négy késői csúszás, ill Iskola utáni órát kapok. 146 00:12:20,907 --> 00:12:22,117 Írok neked egy kifogást. 147 00:12:23,368 --> 00:12:24,661 Kedves Hackett asszony! 148 00:12:24,869 --> 00:12:27,122 Franny ma késik mert a kutyája nem tud szar. 149 00:12:27,330 --> 00:12:27,914 Franny! 150 00:12:28,123 --> 00:12:29,040 Most jött ki. 151 00:12:29,249 --> 00:12:30,917 Csak mert az anyád olyan a szája, mint egy csapattársnak... 152 00:12:31,126 --> 00:12:32,293 ő nem. 153 00:12:32,502 --> 00:12:34,421 18 éves koromig nem mondtam szart. 154 00:12:34,629 --> 00:12:36,923 és senki sem gondolta, hogy retardált vagyok. 155 00:12:43,596 --> 00:12:44,681 Szia. 156 00:12:44,889 --> 00:12:46,099 Ki volt az? 157 00:12:46,307 --> 00:12:47,684 Ő új. 158 00:12:47,892 --> 00:12:48,977 Beengedték, 159 00:12:49,185 --> 00:12:50,645 embernek öltözve? 160 00:12:50,854 --> 00:12:52,397 Nem tehet róla. 161 00:12:52,605 --> 00:12:53,940 Ezt kellett viselnie az utolsó iskolájában, 162 00:12:54,149 --> 00:12:55,692 és az anyja nem vesz neki új farmert. 163 00:12:55,900 --> 00:12:56,860 Miért ne? 164 00:12:57,068 --> 00:12:58,486 Az apja nem ad neki pénzt. 165 00:12:58,695 --> 00:12:59,738 Farmerhez? 166 00:13:00,864 --> 00:13:02,115 Szakítottak, és veszekednek 167 00:13:02,323 --> 00:13:04,576 a terhelési számlákról. 168 00:13:04,784 --> 00:13:06,828 És a problémáik miatt, 169 00:13:07,036 --> 00:13:09,706 szegény gyereknek mennie kell korcsnak öltözött iskola. 170 00:13:09,914 --> 00:13:13,334 Azt hittem, ő mondta embernek látszott. 171 00:13:13,543 --> 00:13:14,836 Jobb lesz, ha siet, hölgyem. 172 00:13:15,044 --> 00:13:16,087 Késői csúsztatást kapsz. 173 00:13:16,296 --> 00:13:18,173 Ne aggódj, leszokni fogok. 174 00:13:20,467 --> 00:13:22,135 Jó kislány, Shag. 175 00:13:23,219 --> 00:13:23,887 Viszlát. 176 00:13:24,095 --> 00:13:25,263 Viszlát édesem. 177 00:13:41,237 --> 00:13:42,280 el tudsz jönni? 178 00:13:42,489 --> 00:13:43,072 Igen. 179 00:13:43,281 --> 00:13:44,407 Nagy. 180 00:13:44,616 --> 00:13:45,992 Nos, láttad őt. 181 00:13:47,494 --> 00:13:48,787 Minden ott van. 182 00:13:49,829 --> 00:13:51,247 Biztos vagy benne? 183 00:13:51,456 --> 00:13:52,665 Kiszámol. 184 00:13:52,874 --> 00:13:54,292 De nem vagy biztos benne. 185 00:13:54,501 --> 00:13:56,836 Nos, a kinézete rendben van. 186 00:13:57,045 --> 00:13:59,172 De honnan tudod biztosan? 187 00:13:59,380 --> 00:14:00,965 Be kell bizonyítanod. 188 00:14:01,174 --> 00:14:02,342 Olyan, mint az algebra. 189 00:14:02,550 --> 00:14:04,719 Ki kell találnia az ismeretlen hányadost. 190 00:14:04,928 --> 00:14:07,680 X egyenlő a másik nővel, mi más? 191 00:14:09,432 --> 00:14:11,476 Nos, nem alszik otthon, 192 00:14:11,684 --> 00:14:12,936 és ő nem meleg, ugye? 193 00:14:13,144 --> 00:14:14,020 Nem. 194 00:14:14,229 --> 00:14:15,855 Nos, akkor? 195 00:14:16,064 --> 00:14:17,315 Földrajz vizsgám van, 196 00:14:17,524 --> 00:14:18,691 és most nem emlékszem semmire 197 00:14:18,900 --> 00:14:20,318 kivéve Kansas fővárosát. 198 00:14:20,527 --> 00:14:21,736 Topeka. 199 00:14:21,945 --> 00:14:22,737 Wichita. 200 00:14:22,946 --> 00:14:23,696 Topeka. 201 00:14:23,905 --> 00:14:24,614 Nem. 202 00:14:24,823 --> 00:14:25,573 Topeka. 203 00:14:25,782 --> 00:14:26,699 Wichitát mondta nekem. 204 00:14:26,908 --> 00:14:27,784 Ez bizonyítja. 205 00:14:27,992 --> 00:14:28,910 Mit bizonyít? 206 00:14:29,118 --> 00:14:30,078 Az egyenlet. 207 00:14:30,286 --> 00:14:31,621 Amikor egy másik nő jutott eszükbe, 208 00:14:31,830 --> 00:14:33,706 mindent elrontanak. 209 00:14:35,166 --> 00:14:36,835 Topeka, a francba. Topeka. 210 00:14:38,753 --> 00:14:39,921 Bassza meg. 211 00:14:43,174 --> 00:14:44,050 Szia. 212 00:14:44,259 --> 00:14:45,176 Szia. 213 00:14:48,805 --> 00:14:52,392 Miért nem tudom megmondani, hol minden este mész aludni? 214 00:14:54,310 --> 00:14:55,937 Kivéve a hétvégéket. 215 00:14:56,145 --> 00:14:58,523 Hétvégén otthon alszik mert otthon vagy. 216 00:14:59,774 --> 00:15:01,025 Miért ne tehetném? 217 00:15:02,151 --> 00:15:03,945 Mert nem akarják, hogy tudd. 218 00:15:04,696 --> 00:15:06,030 Fiú. 219 00:15:06,239 --> 00:15:07,949 Olyan iskolába járunk, ahol nagy ügyet csinálnak 220 00:15:08,157 --> 00:15:09,993 az igazmondásról. 221 00:15:10,201 --> 00:15:12,036 Hát az iskolában. 222 00:15:15,623 --> 00:15:16,916 Ez az. 223 00:15:25,842 --> 00:15:29,304 Soha nincs semmi enni ebben a házban. 224 00:15:29,512 --> 00:15:30,513 Szia Corine. 225 00:15:30,722 --> 00:15:32,682 Fagyasztott joghurt van a hűtőben. 226 00:15:32,891 --> 00:15:35,059 Anyád azt mondta, hogy hétköznap tilos kólát. 227 00:15:36,227 --> 00:15:37,687 Ez Jamie, ő új. 228 00:15:37,896 --> 00:15:38,897 Örvendek! 229 00:15:39,105 --> 00:15:42,066 Figyelembe véve a lépéseket Jól vagyok, köszönöm. 230 00:15:44,110 --> 00:15:45,820 Mi van, ha elmegyünk... 231 00:15:51,034 --> 00:15:53,870 Mi van, ha az övéhez megyünk iroda, és követni őt? 232 00:15:54,078 --> 00:15:55,997 Mondja, hogy kijön az irodájából, 233 00:15:57,206 --> 00:15:58,791 mondd, hogy nem lát minket, 234 00:15:59,000 --> 00:16:00,460 majd mondjuk taxizni fog. 235 00:16:00,668 --> 00:16:02,253 Akkor mit tegyünk. 236 00:16:03,296 --> 00:16:05,089 De van buszbérleted. 237 00:16:05,298 --> 00:16:08,760 Rendben, ráérek a busz, mutasd a buszbérletemet 238 00:16:08,968 --> 00:16:10,762 és mondd, hogy kövesd azt a taxit. 239 00:16:14,432 --> 00:16:17,477 Bármit megtehetnek akarnak csinálni, nem? 240 00:16:17,685 --> 00:16:19,020 Nekünk bármit elmondhatnak, 241 00:16:19,228 --> 00:16:20,772 vagy ne mondj nekünk semmit. 242 00:16:20,980 --> 00:16:23,441 És nem tehetünk semmit, nem mondhatunk semmit. 243 00:16:23,650 --> 00:16:26,945 Nekünk egy sincs egyetlen tetves emberi jog. 244 00:16:27,904 --> 00:16:30,740 Száma 982-1913, 245 00:16:30,949 --> 00:16:34,202 és a nyugati 86. utca 351. szám alatt alszik. 246 00:16:34,410 --> 00:16:35,787 Mi? 247 00:16:35,995 --> 00:16:37,830 Paulnak hívják, nem? 248 00:16:38,039 --> 00:16:41,459 Anyukádnak tudnia kell vészhelyzet esetén. 249 00:16:41,668 --> 00:16:44,212 Jamie, te egy zseni vagy. 250 00:16:44,420 --> 00:16:46,464 Nos, az IQ-m 145, 251 00:16:46,673 --> 00:16:48,257 de nem zseniális. 252 00:16:57,767 --> 00:16:59,060 Ily módon bozontos. 253 00:16:59,268 --> 00:17:00,395 Erre megyünk, Franny. 254 00:17:00,603 --> 00:17:02,772 Erre, Shagylon. 255 00:17:09,529 --> 00:17:11,239 Apám képezte ki. 256 00:17:12,490 --> 00:17:15,702 Teljes neve Shagylon ll. 257 00:17:15,910 --> 00:17:17,453 Shaggy gyere ide. 258 00:17:19,163 --> 00:17:20,748 Az első Shagylonom meghalt. 259 00:17:22,041 --> 00:17:23,251 megnevezem őket. 260 00:17:23,459 --> 00:17:24,460 Shagylon? 261 00:17:24,669 --> 00:17:25,878 Ez buta. 262 00:17:26,087 --> 00:17:28,214 Kiskoromban kitaláltam. 263 00:17:28,423 --> 00:17:30,133 Ezt a helyet. 264 00:17:30,341 --> 00:17:31,259 Hajrá shag. 265 00:17:31,467 --> 00:17:32,760 Shagylon. 266 00:17:33,761 --> 00:17:36,139 Ahol minden tökéletes. 267 00:17:37,265 --> 00:17:38,808 Hajrá bozontos. 268 00:17:39,017 --> 00:17:41,352 Ahol senki nem vitatkozik vagy hazudik. 269 00:17:41,561 --> 00:17:43,646 Mondtam, hogy hülyeség. 270 00:17:43,855 --> 00:17:46,232 Amúgy Shag nem hazudik. 271 00:17:46,441 --> 00:17:48,026 Csak pisil. Hajrá shag. 272 00:17:48,234 --> 00:17:49,235 Franny! 273 00:17:50,528 --> 00:17:52,238 Az én anyám. 274 00:17:53,072 --> 00:17:54,615 - Szia bozontos. - Szia. 275 00:17:55,491 --> 00:17:56,409 Korán vagy. 276 00:17:56,617 --> 00:17:57,702 Nos, egy találkozót lemondtak. 277 00:17:57,910 --> 00:17:59,954 Tehát tanácsadás helyett fogyasztók, én fogyasztottam. 278 00:18:00,163 --> 00:18:01,456 Hogy vagy, bubi? 279 00:18:01,664 --> 00:18:02,665 Ő itt Jamie. 280 00:18:02,874 --> 00:18:04,083 Hogy van, Mrs. Philips? 281 00:18:04,292 --> 00:18:05,376 Ó, hogy vagy, Jamie? 282 00:18:05,585 --> 00:18:06,377 Ő új. 283 00:18:06,586 --> 00:18:08,046 Ó, igen, meg tudom mondani. 284 00:18:10,965 --> 00:18:11,507 Ma? 285 00:18:11,716 --> 00:18:12,717 Hmm? 286 00:18:13,968 --> 00:18:16,095 Apa hazajön ma este vacsorázni? 287 00:18:16,304 --> 00:18:17,805 Igen, természetesen otthon lesz vacsorára. 288 00:18:18,014 --> 00:18:20,391 De egy időseknél kell beszélnem 289 00:18:20,600 --> 00:18:21,976 központ ma este, Fran. 290 00:18:23,102 --> 00:18:25,521 Nos, lásd Franny ezek az új generikus gyógyszerek, 291 00:18:25,730 --> 00:18:27,398 és ha tudják a sajátjukat orvosok írhatják fel őket, 292 00:18:27,607 --> 00:18:29,067 vagyont takaríthatnak meg. 293 00:18:30,151 --> 00:18:31,402 Ó, Franny, ez az én dolgom. 294 00:18:31,611 --> 00:18:32,820 Ez fontos. 295 00:18:33,029 --> 00:18:34,072 Mindegy, korán otthon leszek. 296 00:18:34,280 --> 00:18:35,656 Korán lefekszenek. 297 00:18:35,865 --> 00:18:37,492 Szóval én. 298 00:18:37,700 --> 00:18:38,826 milyen volt az iskola? 299 00:18:39,035 --> 00:18:39,577 Finom. 300 00:18:39,786 --> 00:18:40,870 Jó. 301 00:18:41,079 --> 00:18:42,497 most mennem kell. 302 00:18:42,705 --> 00:18:43,289 Miért? 303 00:18:43,498 --> 00:18:46,084 Hát ha nem vagyok otthon ötre anyám pánikba esik. 304 00:18:46,292 --> 00:18:47,585 Nos, amikor először jössz ebbe a városba 305 00:18:47,794 --> 00:18:48,878 elég ijesztő tud lenni. 306 00:18:49,087 --> 00:18:50,171 Mióta él itt? 307 00:18:50,379 --> 00:18:51,422 Egész életében. 308 00:18:52,590 --> 00:18:53,883 holnap 6:30? 309 00:18:54,092 --> 00:18:54,634 Igen. 310 00:18:54,842 --> 00:18:55,468 Rendben. 311 00:18:55,676 --> 00:18:56,427 Viszlát. 312 00:18:56,636 --> 00:18:57,220 Viszlát. 313 00:18:57,428 --> 00:18:59,097 Örülök, hogy találkoztunk, Jamie. 314 00:18:59,305 --> 00:19:00,681 Be leszek csomagolva. 315 00:19:01,808 --> 00:19:03,935 Ez egy kedves fiú. Minek csomagolva? 316 00:19:04,143 --> 00:19:05,144 Egy alvás. 317 00:19:05,353 --> 00:19:07,230 Milyen alvás? 318 00:19:07,438 --> 00:19:08,272 mondtam neked, 319 00:19:08,481 --> 00:19:10,525 holnap este Jamie-nél. 320 00:19:10,733 --> 00:19:12,193 Ó, várj. 321 00:19:12,401 --> 00:19:13,486 Igent mondtál. 322 00:19:13,694 --> 00:19:15,196 Mire mondtam igent? Amikor? 323 00:19:15,404 --> 00:19:16,864 Ma reggel. 324 00:19:18,324 --> 00:19:19,992 Jamie fiú. 325 00:19:21,619 --> 00:19:24,205 Nos, apád soha nem fog hallani róla. 326 00:19:25,832 --> 00:19:28,000 Soha nincs itt, hogy halljon róla. 327 00:19:28,209 --> 00:19:29,293 Ma este itt van. 328 00:19:29,502 --> 00:19:31,045 De te nem. 329 00:19:31,254 --> 00:19:33,005 Miért van mindig mindenre válasz? 330 00:19:33,214 --> 00:19:34,048 Megígérted. 331 00:19:34,257 --> 00:19:35,133 aludtam. 332 00:19:35,341 --> 00:19:36,884 Az ígéret ígéret. 333 00:19:37,093 --> 00:19:38,052 Igen, elfogadom, 334 00:19:38,261 --> 00:19:39,554 de az ígéret ígéret, amikor nem tetted 335 00:19:39,762 --> 00:19:41,013 még hallani is mit ígértél 336 00:19:41,222 --> 00:19:42,265 mikor ígérted? 337 00:19:42,473 --> 00:19:44,058 Igen. 338 00:19:44,267 --> 00:19:45,059 Az a fiú... 339 00:19:45,268 --> 00:19:46,519 Azt mondtad, kedves. 340 00:19:46,727 --> 00:19:49,772 Nem is kellett kérd meg, hogy vigye el a szemetet. 341 00:19:49,981 --> 00:19:51,274 Ez nem szemét. 342 00:19:51,482 --> 00:19:53,151 Kezet fogott. 343 00:19:56,279 --> 00:19:57,280 Mi a vezetékneve? 344 00:19:57,488 --> 00:19:59,240 Harris, Jamie Harris. 345 00:20:00,908 --> 00:20:02,702 Franny, fejezd be a kutyasétáltatást. 346 00:20:02,910 --> 00:20:03,786 Már bepisilt. 347 00:20:03,995 --> 00:20:04,996 Nos, neki futnia kell. 348 00:20:05,204 --> 00:20:06,581 Franny, ő a te kutyád. 349 00:20:06,789 --> 00:20:07,790 Rendben. 350 00:20:07,999 --> 00:20:08,875 Hajrá shag. 351 00:20:09,083 --> 00:20:10,168 Futni fogunk 352 00:20:10,376 --> 00:20:11,711 távol otthonról. 353 00:20:11,919 --> 00:20:14,839 Igen, nézd mindkét irányba mielőtt átmész az utcán. 354 00:20:19,594 --> 00:20:21,971 Elfogyott az ezüst lengyel és a Clorox. 355 00:20:23,222 --> 00:20:24,932 Írd le, Corine. 356 00:20:26,184 --> 00:20:27,894 Láttad azt a fiút? 357 00:20:28,102 --> 00:20:29,145 Ő új. 358 00:20:30,146 --> 00:20:32,064 Igen, Franny állítólag aludni 359 00:20:32,273 --> 00:20:33,274 vele holnap este. 360 00:20:33,482 --> 00:20:34,859 Nos, túl öregek ahhoz, hogy orvost játsszanak, 361 00:20:35,067 --> 00:20:36,986 és túl fiatal ahhoz, hogy bármi mást csináljon. 362 00:20:37,195 --> 00:20:39,155 Nagy vigasztalás vagy, Corine. 363 00:20:40,323 --> 00:20:41,407 Nézd, a neve Harris, 364 00:20:41,616 --> 00:20:44,076 de az anyját Peterfreundnak hívják. 365 00:20:44,285 --> 00:20:45,870 Igen, értem. 366 00:20:46,078 --> 00:20:47,121 Nem érted. 367 00:20:47,330 --> 00:20:49,457 értem én. 368 00:20:49,665 --> 00:20:52,001 Hát persze a késés csak egy tünet. 369 00:20:52,210 --> 00:20:53,878 Doktor úr, bűntudatom van. 370 00:20:54,086 --> 00:20:55,880 Így van, a fő az a lényeg, hogy mit érzel. 371 00:20:56,088 --> 00:20:57,840 bűnösnek érzem magam. 372 00:20:58,049 --> 00:20:59,592 Doktor úr, hallgat rám? 373 00:20:59,800 --> 00:21:01,052 Igen. 374 00:21:01,260 --> 00:21:03,346 Nem zavar téged, amikor mindig kések. 375 00:21:03,554 --> 00:21:04,513 Természetesen nem. 376 00:21:04,722 --> 00:21:05,932 Nos, engem zavar. 377 00:21:06,140 --> 00:21:07,934 Fizetek egy órát 378 00:21:12,021 --> 00:21:13,648 mit gondolsz? 379 00:21:15,024 --> 00:21:16,984 Hallod az önsajnálatot? 380 00:21:17,193 --> 00:21:18,277 Helló. 381 00:21:18,486 --> 00:21:19,528 Ó, Mrs. Peterfreund? 382 00:21:19,737 --> 00:21:20,279 Igen. 383 00:21:20,488 --> 00:21:21,989 Ó, helló, itt Madeline Philips. 384 00:21:22,198 --> 00:21:23,741 Franny Philips anyja. 385 00:21:23,950 --> 00:21:25,910 Megértem a fiadat Jamie meghívta 386 00:21:26,118 --> 00:21:28,663 aludni nálad holnap este házba? 387 00:21:28,871 --> 00:21:31,165 Hát nem tudnám bármit erről. 388 00:21:32,458 --> 00:21:33,376 Bocsánat? 389 00:21:33,584 --> 00:21:35,711 Holnap Jamie meglátja az apját. 390 00:21:35,920 --> 00:21:38,881 Az egész hétvégét Jamie apjáé. 391 00:21:39,090 --> 00:21:40,466 Ha bármilyen problémája van, 392 00:21:40,675 --> 00:21:42,677 Azt javaslom, hívd fel Jamie apját. 393 00:21:42,885 --> 00:21:43,594 De... 394 00:21:43,803 --> 00:21:47,098 nincs más, Mrs. Philips. 395 00:21:47,306 --> 00:21:50,643 Jamie-nek két hétvége van egy hónap az apjával. 396 00:21:50,851 --> 00:21:53,020 Amint azt New York állam megfogalmazta, 397 00:21:53,229 --> 00:21:54,480 és a válási szerződésem. 398 00:21:54,689 --> 00:21:57,858 Nem tehetek semmit ez, ez így van. 399 00:21:58,067 --> 00:22:00,403 Nos, véletlenül megvan Jamie apjának a száma? 400 00:22:00,611 --> 00:22:02,321 Megvan a száma, rendben. 401 00:22:02,530 --> 00:22:04,490 Ha szeretnéd a telefonszámát, 402 00:22:04,699 --> 00:22:06,200 megtalálod a telefonkönyvben, 403 00:22:06,409 --> 00:22:07,243 ez szerepel. 404 00:22:07,451 --> 00:22:08,744 Előhívhatja a videoműveletet, 405 00:22:08,953 --> 00:22:11,497 és kérje meg Ralph Harrist, a kurva fiát. 406 00:22:12,707 --> 00:22:14,583 Köszönöm, Mrs. Philips. 407 00:22:19,130 --> 00:22:20,381 Kiváló Barbara, 408 00:22:20,589 --> 00:22:22,550 ha úgy érzi, engedje ki. 409 00:22:27,513 --> 00:22:28,764 Videó akció. 410 00:22:28,973 --> 00:22:30,891 Mr. Ralph Harris, kérem. 411 00:22:31,100 --> 00:22:34,061 Csak egy perc, megteszem adja oda az asszisztensét. 412 00:22:34,270 --> 00:22:35,438 Helló? 413 00:22:35,646 --> 00:22:37,106 Mr. Ralph Harris, kérem. 414 00:22:37,315 --> 00:22:40,568 Ó, sajnálom, Mr. Harris ma a helyszínen van. 415 00:22:40,776 --> 00:22:41,986 Üzenetet vehetek? 416 00:22:42,194 --> 00:22:43,863 Mikorra várod vissza? 417 00:22:44,071 --> 00:22:45,573 Kit hív ez, kérem? 418 00:22:45,781 --> 00:22:46,907 Ez a Madeline Philips, 419 00:22:47,116 --> 00:22:48,326 és ez személyes, nem üzleti. 420 00:22:48,534 --> 00:22:49,869 A lányom miatt telefonálok. 421 00:22:50,077 --> 00:22:51,287 Ó? 422 00:22:51,495 --> 00:22:52,663 És a fia. 423 00:22:52,872 --> 00:22:54,373 Ó, Jamie. 424 00:22:55,249 --> 00:22:57,918 Nos, Ralph kint forgatja a Niagara-vízesést. 425 00:22:58,127 --> 00:23:00,629 Holnap estére vissza kell jönnie. 426 00:23:00,838 --> 00:23:02,715 Ez a hétvége Jamie-vel. 427 00:23:03,841 --> 00:23:05,843 Hat körül fel kell vennie. 428 00:23:06,052 --> 00:23:07,511 Nos, állítólag hogy felvegyem a lányomat 429 00:23:07,720 --> 00:23:08,554 6:30-kor. 430 00:23:08,763 --> 00:23:10,431 Ó, ne aggódjon, Mrs. Philips. 431 00:23:10,639 --> 00:23:12,558 Ha nem esik ki a helikopterből, 432 00:23:12,767 --> 00:23:14,435 ott lesz a ponton. 433 00:23:14,643 --> 00:23:15,853 Ciao. 434 00:23:17,897 --> 00:23:19,440 Ó, Jézusom. 435 00:23:33,079 --> 00:23:35,915 Hamarosan oda kell jönnünk. 436 00:23:36,123 --> 00:23:37,166 Ott van, ott van. 437 00:23:37,375 --> 00:23:40,669 Lásd, aki a sárga virágok, ott. 438 00:23:40,878 --> 00:23:42,463 Maseratit vezet. 439 00:23:42,671 --> 00:23:44,006 Fáradt vagyok, Paul. 440 00:23:44,215 --> 00:23:46,884 Elegem van ebből az őrültségből túlvédő szerkezet 441 00:23:47,093 --> 00:23:49,053 rákényszeríted az életünket. 442 00:23:49,261 --> 00:23:52,056 Egy városban, ahol nem lehet 15 mérföld/óra sebességgel. 443 00:23:55,017 --> 00:23:57,561 Hé, ez az első dupla randink, mi? 444 00:23:59,980 --> 00:24:02,566 És nem is fog vásárolni a gyerek egy farmert. 445 00:24:02,775 --> 00:24:03,943 Nem rossz, mi? 446 00:24:06,987 --> 00:24:08,155 Hogy tudtad elengedni? 447 00:24:08,364 --> 00:24:09,156 megígértem. 448 00:24:09,365 --> 00:24:10,032 Ígért? 449 00:24:12,076 --> 00:24:13,577 Nézd, ha nem akarod, hogy elmenjen, 450 00:24:13,786 --> 00:24:15,788 teszel valamit ellene. 451 00:24:20,709 --> 00:24:22,128 Szia, Mr. Philips. 452 00:24:23,379 --> 00:24:25,047 Szia Jamie. 453 00:24:25,256 --> 00:24:26,549 Franny készen áll? 454 00:24:26,757 --> 00:24:28,717 Szeretnék találkozni az apáddal, Jamie. 455 00:24:33,097 --> 00:24:35,141 Gondolkodniuk kell Valamilyen csecsemő vagyok. 456 00:24:35,349 --> 00:24:38,352 Tudni fogják, hogy az apád aggódik érted. 457 00:24:38,561 --> 00:24:40,688 Hol van az anyád, persze. 458 00:24:40,896 --> 00:24:43,149 Nem tud kimenni, ha te nem mész be. 459 00:24:44,525 --> 00:24:47,194 Nem hibáztatnám őket ha éppen felszálltak volna. 460 00:24:50,823 --> 00:24:52,241 A gyenge szív soha nem győzött szép hölgy. 461 00:24:52,450 --> 00:24:53,784 Anya! 462 00:24:54,910 --> 00:24:55,828 Ralph Harris. 463 00:24:56,036 --> 00:24:56,871 Paul Philips. 464 00:24:57,079 --> 00:24:57,955 Örülök, hogy találkoztunk. 465 00:24:58,164 --> 00:25:00,875 Beszélhetnék önnel egy percre, kérlek? 466 00:25:05,296 --> 00:25:08,674 Nagyon jó autó van kint. 467 00:25:08,883 --> 00:25:10,301 Ó, ez a közlekedés. 468 00:25:11,260 --> 00:25:13,137 A metró a közlekedés. 469 00:25:14,305 --> 00:25:15,764 Ez egy szép ház. 470 00:25:15,973 --> 00:25:17,224 Ó, köszönöm. 471 00:25:17,433 --> 00:25:20,186 A feleségem nagyon sokat tett bele. 472 00:25:20,394 --> 00:25:21,812 Ő Jamie apja. 473 00:25:22,021 --> 00:25:23,272 Ralph Harris. 474 00:25:23,481 --> 00:25:24,273 Madeline. 475 00:25:24,482 --> 00:25:25,733 Örülök, hogy találkoztunk. 476 00:25:25,941 --> 00:25:27,818 Azt hittem, találkoznunk kellene előtted 477 00:25:28,027 --> 00:25:29,278 elrabolni a lányomat. 478 00:25:31,655 --> 00:25:34,116 Gondolnom kellett volna magamnak. 479 00:25:34,325 --> 00:25:35,242 Franny vagyok. 480 00:25:35,451 --> 00:25:36,660 - Szia Franny. - Szia. 481 00:25:36,869 --> 00:25:38,496 Hozhatok egy italt? 482 00:25:38,704 --> 00:25:40,456 Köszönöm, de duplán parkolok. 483 00:25:40,664 --> 00:25:42,208 Készen áll. 484 00:25:42,416 --> 00:25:43,501 Rendben? 485 00:25:45,920 --> 00:25:47,796 Ó, jó. Finom. 486 00:25:48,923 --> 00:25:50,466 Nos, menjünk? 487 00:25:50,674 --> 00:25:52,009 Minden rendben. 488 00:25:56,847 --> 00:25:58,182 Viszlát mindenkinek. 489 00:25:58,390 --> 00:25:59,850 - Viszlát. - Puszi, puszi. 490 00:26:01,185 --> 00:26:02,895 Ez egy teherautó. 491 00:26:03,103 --> 00:26:04,772 Ó, elfelejtettem a táskámat. 492 00:26:05,814 --> 00:26:06,941 És az apád. 493 00:26:08,526 --> 00:26:10,819 Rendben, tarts ki! Maradjon rajta az ing! 494 00:26:11,028 --> 00:26:12,821 tessék. 495 00:26:13,030 --> 00:26:14,323 Viszlát, viszlát. 496 00:26:17,368 --> 00:26:19,453 Ne aggódj, vigyázunk rá. 497 00:26:19,662 --> 00:26:21,497 Ó, nem aggódom. 498 00:26:24,833 --> 00:26:26,919 Ha aggódsz, miért nem mondtál valamit? 499 00:26:27,086 --> 00:26:28,003 Mondasz dolgokat. 500 00:26:28,212 --> 00:26:29,213 Olyan dolgokat mondasz reggel 501 00:26:29,421 --> 00:26:30,965 délutánra sem emlékszel. 502 00:26:31,173 --> 00:26:32,508 Hogyan emlékszem bármire is, amikor az ágyam 503 00:26:32,716 --> 00:26:35,052 minden reggel hajnalban megszállják. 504 00:26:35,261 --> 00:26:36,887 A marslakók megtámadhatják azt az ágyat, 505 00:26:37,096 --> 00:26:39,181 és csak borultál és horkoltál. 506 00:26:40,849 --> 00:26:42,601 nem horkolok. 507 00:26:47,064 --> 00:26:49,316 Nézd meg, nézd meg jól. 508 00:26:50,568 --> 00:26:52,570 Dióhéjban ez a válás. 509 00:26:52,778 --> 00:26:54,280 Dióhéjban mi a válás? 510 00:26:54,488 --> 00:26:56,198 Az a szánalmas gátolt gyerek. 511 00:26:56,407 --> 00:26:58,200 Kezet fogott, azt mondta, hogy vagy. 512 00:26:58,409 --> 00:27:00,411 Még a szemedbe sem tud nézni. 513 00:27:00,619 --> 00:27:02,413 Hat láb magas vagy. 514 00:27:05,958 --> 00:27:07,626 Hogy tudtad elengedni? 515 00:27:08,961 --> 00:27:10,713 Szabad éjszakát akartam. 516 00:27:10,921 --> 00:27:12,506 És a reggel. 517 00:27:12,715 --> 00:27:13,882 Na végre, ennyi. 518 00:27:14,091 --> 00:27:16,010 Te, te, te, te, te... 519 00:27:16,218 --> 00:27:17,511 beleegyeztél a válásba. 520 00:27:17,720 --> 00:27:19,638 megcsináltam. albérletbe adok az átkozott lakás! 521 00:27:19,847 --> 00:27:20,973 Soha nem vagy benne. 522 00:27:21,181 --> 00:27:22,391 Minden reggel itt vagy. 523 00:27:22,600 --> 00:27:23,475 Itt vacsorázol, 524 00:27:23,684 --> 00:27:25,185 az egész hétvégét itt töltöd! 525 00:27:25,394 --> 00:27:26,729 Többet látok most, mint korábban 526 00:27:26,937 --> 00:27:27,896 amikor összeházasodtunk. 527 00:27:28,105 --> 00:27:28,939 Házasok vagyunk. 528 00:27:29,148 --> 00:27:30,024 Válni akarok. 529 00:27:30,232 --> 00:27:31,900 Szép intelligens, dühös válást szeretnék 530 00:27:32,109 --> 00:27:33,694 mint mindenki más, akit ismerek. 531 00:27:33,902 --> 00:27:34,653 Megvan. 532 00:27:34,862 --> 00:27:36,614 És Franny! 533 00:27:46,248 --> 00:27:48,500 Voltál már balesetben? 534 00:27:48,709 --> 00:27:50,294 Nem, hála istennek. 535 00:27:51,503 --> 00:27:53,380 Egy nagy légzsákot találtunk 536 00:27:53,589 --> 00:27:55,257 néhány héttel ezelőtt azonban. 537 00:27:56,258 --> 00:27:57,968 Így ismertem meg apádat. 538 00:27:58,177 --> 00:27:59,219 Tele tálcával. 539 00:27:59,428 --> 00:28:00,721 Nem öntöttem ki semmit. 540 00:28:01,805 --> 00:28:04,224 Puerto Rico Jamie, az esőerdő hajtás. 541 00:28:05,267 --> 00:28:07,686 Éppen ezért, még ha a nincs bekapcsolva a biztonsági öv tábla, 542 00:28:07,895 --> 00:28:10,230 rögzítve kell maradnia. 543 00:28:10,439 --> 00:28:13,108 Ültél már valaha repülőgépen? 544 00:28:16,153 --> 00:28:18,822 Most pedig mondd el, hol voltál eddig. 545 00:28:19,031 --> 00:28:20,366 London. 546 00:28:20,574 --> 00:28:21,617 Párizs. 547 00:28:22,993 --> 00:28:24,995 San Francisco. 548 00:28:25,204 --> 00:28:27,081 Ohio. 549 00:28:27,289 --> 00:28:28,332 Ochos Rios. 550 00:28:28,540 --> 00:28:29,166 Ahol? 551 00:28:29,375 --> 00:28:30,417 Ocho Rios. 552 00:28:30,626 --> 00:28:31,543 Ez jó volt. 553 00:28:31,752 --> 00:28:32,503 San Francisco. 554 00:28:32,711 --> 00:28:34,338 Csak azt mondtam. 555 00:28:36,256 --> 00:28:37,633 Stanford. 556 00:28:37,841 --> 00:28:39,051 Dánia. 557 00:28:39,259 --> 00:28:40,928 oké... 558 00:28:41,136 --> 00:28:42,680 K Kansasért. 559 00:28:42,888 --> 00:28:44,098 Igazad volt. 560 00:28:44,306 --> 00:28:45,641 Ez Topeka. 561 00:28:47,059 --> 00:28:49,895 Szerintem hülyeség kérdezni manapság. 562 00:28:50,104 --> 00:28:51,814 Játszanak. 563 00:28:53,649 --> 00:28:55,109 Ó. 564 00:28:59,822 --> 00:29:01,281 Ó, rossz művészet. 565 00:29:01,490 --> 00:29:03,367 Szép játék, uraim. 566 00:29:11,125 --> 00:29:12,418 Jó szórakozást. 567 00:29:17,005 --> 00:29:19,007 Mindig ilyenek? 568 00:29:20,884 --> 00:29:22,553 Soha nem lehet tudni. 569 00:29:26,014 --> 00:29:28,016 Hogy bírod ki? 570 00:29:30,602 --> 00:29:31,729 Megszokod. 571 00:29:31,937 --> 00:29:32,896 osztályozom őket. 572 00:29:33,105 --> 00:29:34,356 C mínuszos. 573 00:29:35,774 --> 00:29:36,692 No, figyeld Frannyt. 574 00:29:36,900 --> 00:29:37,860 Minden a csuklóban van, 575 00:29:38,068 --> 00:29:39,445 akárcsak a bowling. 576 00:29:45,951 --> 00:29:47,369 Tudod, pár év múlva 577 00:29:47,578 --> 00:29:49,455 kieső lesz, mint az öregasszonya. 578 00:29:50,539 --> 00:29:52,416 Mikor mennek lefeküdni? 579 00:29:54,460 --> 00:29:55,544 A kávé forró. 580 00:29:55,753 --> 00:29:56,754 Nagyon forró kávé. 581 00:29:59,214 --> 00:30:00,466 Hamar. 582 00:30:00,674 --> 00:30:02,134 Nagyon hamar. 583 00:30:16,315 --> 00:30:17,900 Frannyt akarja. 584 00:30:18,108 --> 00:30:19,067 És? 585 00:30:21,278 --> 00:30:22,404 Nem. 586 00:30:23,864 --> 00:30:25,574 Közös felügyelet van. 587 00:30:25,783 --> 00:30:27,367 101 új permutációnak kell lennie. 588 00:30:27,576 --> 00:30:29,453 Ó, te a szeretőm vagy az ügyvédem? 589 00:30:29,661 --> 00:30:30,537 Mindkettő, 590 00:30:30,746 --> 00:30:32,748 de helyesen rendelted. 591 00:30:35,417 --> 00:30:37,294 El kell mondanunk neki. 592 00:30:37,503 --> 00:30:39,296 Nem fogja elmondani neki. 593 00:30:39,505 --> 00:30:40,839 Nem akar bántani. 594 00:30:41,048 --> 00:30:42,382 Jó ember. 595 00:30:43,550 --> 00:30:45,969 A feleséged jó nő. 596 00:30:51,183 --> 00:30:53,769 Pamela jó. 597 00:30:53,977 --> 00:30:55,062 Paul jó ember. 598 00:30:55,270 --> 00:30:56,146 Én jól vagyok, te jó vagy, 599 00:30:56,355 --> 00:30:58,065 mindannyian jó emberek vagyunk. 600 00:30:59,274 --> 00:31:01,902 Akkor miért vagyunk mindannyian elcseszettek? 601 00:31:23,507 --> 00:31:24,967 Ó, végre. 602 00:31:25,843 --> 00:31:27,052 Rendben. 603 00:31:32,474 --> 00:31:34,142 Gyorsan az ajtóig. 604 00:31:39,773 --> 00:31:41,817 Csak nyomja le azt a gombot, Hun. 605 00:31:43,527 --> 00:31:45,529 Azt hiszem, talán hazamegyek, 606 00:31:45,737 --> 00:31:47,865 és beszállni néhány forró hengerbe. 607 00:31:50,367 --> 00:31:51,785 Nagyon jól nézel ki. 608 00:31:51,994 --> 00:31:53,537 Van egy kis fejfájásom, 609 00:31:53,745 --> 00:31:55,622 és ez a haj. 610 00:31:57,583 --> 00:31:59,835 Felmegyünk az emeletre, a gyerekek mennek aludni, 611 00:32:00,043 --> 00:32:02,296 és iszunk egy kellemes csendes italt. 612 00:32:02,504 --> 00:32:04,590 Épp fagyiztunk. 613 00:32:04,798 --> 00:32:06,300 Rám ömlött, és csak tudom 614 00:32:06,508 --> 00:32:07,718 foltos lesz. 615 00:32:07,926 --> 00:32:09,636 Szóval nem akarom meginni azt az italt 616 00:32:09,845 --> 00:32:11,805 mert valószínűleg megfulladok tőle. 617 00:32:12,014 --> 00:32:13,891 És talán hazamegyek, 618 00:32:14,099 --> 00:32:16,184 és felhúztam a hajam. 619 00:32:16,393 --> 00:32:18,061 Látod, azt mondtam az apjának, 620 00:32:19,354 --> 00:32:21,607 Tudod, én vigyáznék rá. 621 00:32:23,233 --> 00:32:24,776 felhívlak. 622 00:32:29,740 --> 00:32:31,450 Mi a fene. 623 00:32:31,658 --> 00:32:33,952 Úgy értem, itt vannak. 624 00:32:34,161 --> 00:32:35,495 Mármint mi történhet velük egyedül 625 00:32:35,704 --> 00:32:38,123 egy lakásban 5 vagy 10 percig 626 00:32:39,333 --> 00:32:40,959 perc? 627 00:32:41,168 --> 00:32:42,127 Ne mozdulj. 628 00:32:42,336 --> 00:32:43,629 Minden rendben? 629 00:32:43,837 --> 00:32:45,297 Ne menj mozogni. 630 00:32:50,552 --> 00:32:51,553 Jamie. 631 00:32:51,762 --> 00:32:54,222 Jamie, van kulcsod? 632 00:32:54,431 --> 00:32:56,224 Ó, igen, ne aggódj, Megvan a kulcs, igen. 633 00:32:56,433 --> 00:32:58,226 Rendben, én csak hazaviszi, és... 634 00:32:58,435 --> 00:32:59,603 persze, biztos. Rendben. 635 00:32:59,811 --> 00:33:01,271 Igen, akkor megyek tedd be az autót a garázsba, 636 00:33:01,480 --> 00:33:02,981 és tudod, hogy nem fogok elkésni. 637 00:33:03,190 --> 00:33:05,901 Köszönöm a vacsorát és a teke, Mr. Harris. 638 00:33:06,109 --> 00:33:07,361 Szívesen, édesem. 639 00:33:07,569 --> 00:33:08,946 Aludj jól. 640 00:33:09,154 --> 00:33:11,198 Nézd, Jamie, ne várj rám, oké? 641 00:33:11,406 --> 00:33:13,283 - Igen, persze. - Rendben. 642 00:33:22,709 --> 00:33:24,628 A D, határozottan D, 643 00:33:24,836 --> 00:33:26,588 ha nem D mínusz. 644 00:33:33,679 --> 00:33:35,222 Le kell venni a cipőnket. 645 00:33:35,430 --> 00:33:36,306 Miért? 646 00:33:36,515 --> 00:33:38,183 Majd meglátod. 647 00:33:39,893 --> 00:33:41,561 Minden alkalommal ezt csinálod? 648 00:33:41,770 --> 00:33:42,688 Igen. 649 00:33:42,896 --> 00:33:44,314 És senki sem lopja el őket? 650 00:33:44,523 --> 00:33:45,524 Nem. 651 00:34:33,488 --> 00:34:35,615 Ez shagylon. 652 00:34:48,253 --> 00:34:49,546 Ez a kedvéért. 653 00:34:50,672 --> 00:34:51,840 Hé, szaké. 654 00:34:52,049 --> 00:34:53,175 Köszönj a kedvedért. 655 00:34:53,383 --> 00:34:54,593 Szia sake. 656 00:34:56,845 --> 00:34:58,805 Nem fog bántani, gyerünk. 657 00:35:00,140 --> 00:35:01,266 Gyerünk, csak... 658 00:35:01,475 --> 00:35:02,768 Csak érintse meg. 659 00:35:02,976 --> 00:35:04,561 Simogasd, simogasd. 660 00:35:12,110 --> 00:35:13,278 Ha szerinted ez rossz, 661 00:35:13,487 --> 00:35:15,530 várj, amíg meglátod a piranhákat. 662 00:35:15,739 --> 00:35:17,157 Piranhák? 663 00:35:17,365 --> 00:35:18,867 Megeszik az embereket. 664 00:35:21,787 --> 00:35:23,747 Tényleg óvatosnak kell lenned. 665 00:35:27,542 --> 00:35:29,169 - Ó! Ó! - Jamie! 666 00:35:29,377 --> 00:35:30,962 Ó, ó, ó. 667 00:36:02,869 --> 00:36:05,080 Nem hiszem el. 668 00:36:05,288 --> 00:36:06,748 Van több is. 669 00:36:26,434 --> 00:36:28,687 Ralph itt meditál. 670 00:36:29,813 --> 00:36:31,606 Amikor meditál. 671 00:37:08,268 --> 00:37:09,227 Nézze. 672 00:37:16,735 --> 00:37:18,570 Csak csukd be a szemed. 673 00:37:29,581 --> 00:37:31,124 Próbálj megkeresni. 674 00:38:01,279 --> 00:38:02,614 Jamie? 675 00:38:05,075 --> 00:38:06,368 Jamie. 676 00:39:12,517 --> 00:39:15,020 Ennek sok pénzbe kell kerülnie. 677 00:39:17,022 --> 00:39:18,523 Honnan származik? 678 00:39:18,732 --> 00:39:20,191 Reklámok. 679 00:39:22,694 --> 00:39:25,155 Mindez a reklámokból származik? 680 00:39:26,323 --> 00:39:28,867 Az egész világon készíti őket. 681 00:39:29,075 --> 00:39:31,244 Nem is nézzük őket. 682 00:39:31,453 --> 00:39:33,455 Anyám csak lekattintja őket. 683 00:39:33,663 --> 00:39:35,248 De jobbak, mint a programok, 684 00:39:35,457 --> 00:39:37,667 és sokkal nehezebb megtenni. 685 00:39:37,876 --> 00:39:39,627 Ők hülyék. 686 00:39:39,836 --> 00:39:42,380 Tudod mi van 30 másodperc alatt megtenni? 687 00:39:42,589 --> 00:39:43,840 El kell mesélned egy történetet, 688 00:39:44,049 --> 00:39:45,175 el kell adnia egy terméket, 689 00:39:45,383 --> 00:39:47,385 és akkor muszáj termelési értékeket adni. 690 00:39:47,594 --> 00:39:49,512 Gyerünk, számolj 30-ig, és hátha meg tudod csinálni. 691 00:39:49,721 --> 00:39:51,222 Ha olyan okos vagy. 692 00:39:53,058 --> 00:39:54,851 Nos, honnan kéne tudnom? 693 00:39:55,060 --> 00:39:58,104 Tudnád, ha használnád agy a változásért, hülye. 694 00:39:58,313 --> 00:39:59,773 nem vagyok hülye. 695 00:39:59,981 --> 00:40:01,775 Nem tudsz semmit. 696 00:40:01,983 --> 00:40:03,610 Ó, igen. 697 00:40:04,778 --> 00:40:06,237 Mi? 698 00:40:06,446 --> 00:40:07,906 Huh? 699 00:40:08,114 --> 00:40:09,657 mit tudsz? 700 00:40:12,243 --> 00:40:14,079 Haza akarok menni. 701 00:40:25,173 --> 00:40:26,299 Nem mehetsz haza. 702 00:40:26,508 --> 00:40:28,176 tudok! 703 00:40:28,385 --> 00:40:30,303 Apád nem alszik otthon, 704 00:40:30,512 --> 00:40:32,055 és ha hazamész, akkor tudni fogják 705 00:40:32,263 --> 00:40:34,516 hogy tudja, hogy ő nem alszik ott. 706 00:40:34,724 --> 00:40:36,393 Nagy káosz lesz belőle. 707 00:40:36,601 --> 00:40:39,896 És egyáltalán honnan tudod hogy anyád ott van? 708 00:40:40,105 --> 00:40:41,398 én nem. 709 00:40:47,987 --> 00:40:50,031 Kérsz ​​egy kólát? 710 00:40:51,116 --> 00:40:53,118 Megnézhetjük a késői műsort. 711 00:41:18,893 --> 00:41:20,103 nem tudok nézni. 712 00:41:20,311 --> 00:41:21,479 Csirke. 713 00:41:21,688 --> 00:41:23,648 Szólj, mikor nézhetem. 714 00:41:26,317 --> 00:41:27,610 Jelenleg. 715 00:41:29,737 --> 00:41:32,240 Jamie Harris, ez kegyetlen volt! 716 00:41:48,923 --> 00:41:50,800 Engedd el. 717 00:41:51,009 --> 00:41:52,385 Engedj el engem. 718 00:41:53,720 --> 00:41:54,971 Mondd, hogy nem vagyok kegyetlen. 719 00:41:55,180 --> 00:41:56,389 Nem. 720 00:41:56,598 --> 00:41:58,057 Mondd, soha többé nem csiklandozsz. 721 00:41:58,266 --> 00:41:59,476 Nem. 722 00:42:01,644 --> 00:42:03,897 Te nem vagy kegyetlen, én pedig az leszek soha többé nem csiklandoz. 723 00:42:04,105 --> 00:42:05,315 Ez jobb. 724 00:42:12,822 --> 00:42:15,033 Keresztbe tettem a lábujjaim. 725 00:42:28,922 --> 00:42:30,840 Mit tegyünk most? 726 00:42:35,470 --> 00:42:36,763 feladom. 727 00:42:38,264 --> 00:42:40,058 Csókolj meg, a tiéd vagyok. 728 00:42:55,782 --> 00:42:57,075 mi a baj? 729 00:42:58,243 --> 00:42:59,702 Semmi. 730 00:43:01,037 --> 00:43:02,789 Nos, valami baj van. 731 00:43:04,499 --> 00:43:05,750 A könyv azt írja, hogy bármi... 732 00:43:05,959 --> 00:43:07,210 milyen könyvet? 733 00:43:07,418 --> 00:43:08,962 A szex öröme. 734 00:43:10,463 --> 00:43:12,799 De azt írja, hogy minden rendben van. 735 00:43:13,007 --> 00:43:14,551 Ha tetszik. 736 00:43:19,681 --> 00:43:21,599 Nem tetszik? 737 00:43:21,808 --> 00:43:22,850 tetszel nekem. 738 00:43:23,935 --> 00:43:25,311 Ó, tessék. 739 00:43:27,355 --> 00:43:28,856 De ez... 740 00:43:29,065 --> 00:43:30,858 Mit? De mit? 741 00:43:32,944 --> 00:43:34,737 Fáj a fogszabályzód. 742 00:43:41,202 --> 00:43:42,245 sajnálom. 743 00:43:43,121 --> 00:43:44,664 Nem tehetsz róla. 744 00:43:46,124 --> 00:43:47,792 Nem a te hibád. 745 00:43:50,795 --> 00:43:53,423 16 éves leszek, mire kijönnek. 746 00:43:54,424 --> 00:43:57,010 Mennyi idő múlva kapsz tartót? 747 00:44:28,458 --> 00:44:29,709 . Shag- 748 00:44:32,211 --> 00:44:33,463 igen. 749 00:44:37,133 --> 00:44:38,926 Nincs törvény a kutyatartásról? 750 00:44:39,135 --> 00:44:40,094 pórázon? 751 00:44:40,303 --> 00:44:41,846 Ó, nagyon jól képzett. 752 00:44:42,055 --> 00:44:44,057 Ha van valami az én... 753 00:44:44,265 --> 00:44:46,309 A majdnem volt férjem tudja, hogyan kell csinálni, 754 00:44:46,517 --> 00:44:48,186 így kell kiképezni egy kutyát. 755 00:44:48,394 --> 00:44:50,063 Ez az esti utolsó házimunka? 756 00:44:50,271 --> 00:44:52,190 Nem, van még egy. 757 00:44:52,398 --> 00:44:54,150 Ez nem meló. 758 00:44:56,527 --> 00:44:58,488 A szemétre gondoltam. 759 00:45:15,797 --> 00:45:16,923 Bozont! 760 00:45:17,131 --> 00:45:18,091 Bozont! 761 00:45:18,299 --> 00:45:19,592 Bozont! 762 00:45:19,801 --> 00:45:20,927 Sarok, te barom. 763 00:45:21,135 --> 00:45:22,136 Rendben van. 764 00:45:22,345 --> 00:45:23,429 Ül. Le. 765 00:45:23,638 --> 00:45:24,764 Bozont! 766 00:45:24,972 --> 00:45:26,474 Jaj, te rossz lány. 767 00:45:26,683 --> 00:45:27,892 Steve. 768 00:45:28,101 --> 00:45:29,519 Paul. 769 00:45:29,727 --> 00:45:30,687 Madeline. 770 00:45:31,979 --> 00:45:33,398 Bozont. 771 00:45:33,606 --> 00:45:35,316 Madeline azt mondta, hogy sétáltatnunk kell a kutyát. 772 00:45:35,525 --> 00:45:37,151 Kutyát sétáltattunk. 773 00:45:38,486 --> 00:45:40,363 Előre kell tartanod őt. 774 00:45:43,324 --> 00:45:44,367 Steven Sloan vagyok. 775 00:45:44,575 --> 00:45:45,785 Carolyn Reid. 776 00:45:45,993 --> 00:45:47,745 Emlékszel Charlotte nagynénémre, 777 00:45:47,954 --> 00:45:50,415 Carolyn másodunokatestvére a férje oldalán. 778 00:45:50,623 --> 00:45:52,166 Miután eltávolították. 779 00:45:53,126 --> 00:45:54,460 Operában voltál? 780 00:45:54,669 --> 00:45:56,421 Rosenkavalier. Csodálatos volt. 781 00:45:56,629 --> 00:45:58,506 Carolyn diplomás a Juilliard diákja. 782 00:45:58,715 --> 00:46:00,341 Germantownból származik. 783 00:46:00,550 --> 00:46:01,718 Pennsylvania? 784 00:46:01,926 --> 00:46:02,885 Wisconsin. 785 00:46:03,094 --> 00:46:04,095 Ettél már itt? 786 00:46:04,303 --> 00:46:05,430 Még soha nem járt a találkozón. 787 00:46:05,638 --> 00:46:06,848 Soha nem voltam még a találkozón. 788 00:46:07,056 --> 00:46:08,266 Éppen egy falatot akartunk enni. 789 00:46:08,474 --> 00:46:09,851 Ez a negyedik hetem New Yorkban. 790 00:46:10,059 --> 00:46:10,893 Hajrá shag. 791 00:46:11,102 --> 00:46:12,186 Lemaradtam a vacsorámról. 792 00:46:12,395 --> 00:46:13,438 Hogy tetszik? 793 00:46:13,646 --> 00:46:14,230 Imádom. 794 00:46:14,439 --> 00:46:16,649 Itt mindig történik valami. 795 00:46:16,858 --> 00:46:18,151 Shag, menj Madeline-nel. 796 00:46:20,027 --> 00:46:20,862 Hogy van Pamela? 797 00:46:21,070 --> 00:46:22,155 Jól van. 798 00:46:23,156 --> 00:46:24,407 Az országban van. 799 00:46:24,615 --> 00:46:26,826 Van egy ügyfelem, aki holnap indul Európába, 800 00:46:27,034 --> 00:46:28,453 és egy szerződést, amit alá kell írni. 801 00:46:28,661 --> 00:46:29,287 Steve. 802 00:46:29,495 --> 00:46:30,288 Örülök, hogy találkoztunk, Reid kisasszony. 803 00:46:30,496 --> 00:46:32,248 - Köszönöm. - Összejövünk. 804 00:46:36,711 --> 00:46:39,380 Nem mutattál be a hölgynek. 805 00:46:39,589 --> 00:46:41,883 Az nem hölgy volt, hanem a feleségem. 806 00:46:42,091 --> 00:46:43,050 Ó. 807 00:46:44,469 --> 00:46:45,803 Ó, a francba. 808 00:46:46,012 --> 00:46:47,305 Ó drágám. 809 00:46:47,513 --> 00:46:48,931 . És a kutyám. 810 00:46:49,140 --> 00:46:51,058 És a barátom. 811 00:46:51,267 --> 00:46:53,352 Ó drágám, jaj, ó, drága. 812 00:46:56,147 --> 00:46:56,981 Dühös? 813 00:46:57,190 --> 00:46:58,608 Nem, nem haragszom. 814 00:47:00,109 --> 00:47:01,778 Ó, dühös vagyok. 815 00:47:01,986 --> 00:47:03,905 Miért vagyok ilyen dühös? 816 00:47:04,113 --> 00:47:06,616 Mert Shag megy neki. 817 00:47:06,824 --> 00:47:08,951 Mert fiatal, és szőke smink nélkül, 818 00:47:09,160 --> 00:47:10,328 és 18 hüvelykes derék. 819 00:47:10,536 --> 00:47:12,538 Milyen méretű cipő? 820 00:47:12,747 --> 00:47:14,415 Nézd, én vagyok az, aki zsonglőrködött 821 00:47:14,624 --> 00:47:16,751 egy ház, egy munka és egy gyerek, 822 00:47:16,959 --> 00:47:18,252 és ő, és te. 823 00:47:18,461 --> 00:47:20,087 Lám, aki addig lopózkodott, 824 00:47:20,296 --> 00:47:22,715 és bűnös, és fenekemig a szorongástól. 825 00:47:22,924 --> 00:47:24,717 És csak megjelenik, ott van 826 00:47:24,926 --> 00:47:26,344 egy fiatal szőkével 827 00:47:27,345 --> 00:47:28,638 diák. 828 00:47:30,181 --> 00:47:31,474 Hagyd abba a nevetést. 829 00:47:31,682 --> 00:47:32,725 nem nevetek. 830 00:47:32,934 --> 00:47:34,560 nem vagyok féltékeny. 831 00:47:34,769 --> 00:47:35,436 Jó. 832 00:47:35,645 --> 00:47:37,688 Isten tudja, minden, amit akarok, nincs. 833 00:47:37,897 --> 00:47:39,065 Jó. 834 00:47:41,818 --> 00:47:43,402 Miért vagyok féltékeny? 835 00:47:45,696 --> 00:47:47,031 Ó Steve. 836 00:47:48,366 --> 00:47:50,451 Nézd a jó oldalát. 837 00:47:50,660 --> 00:47:52,119 Mesélj róla. 838 00:47:52,328 --> 00:47:53,788 Ismerem Pault, 839 00:47:53,996 --> 00:47:55,498 elmondja Frannynak. 840 00:48:00,670 --> 00:48:01,712 Jamie? 841 00:48:02,672 --> 00:48:03,923 Hmm? 842 00:48:05,216 --> 00:48:06,801 alszol? 843 00:48:09,095 --> 00:48:10,096 Nem. 844 00:48:12,390 --> 00:48:14,642 Mi történt 845 00:48:14,851 --> 00:48:16,477 szétválásuk után? 846 00:48:17,728 --> 00:48:19,730 Ralph ideköltözött, 847 00:48:19,939 --> 00:48:22,275 és anyám eladta a házunkat. 848 00:48:22,483 --> 00:48:24,360 Szép ház volt? 849 00:48:27,280 --> 00:48:29,907 Túl nagy volt mindkettőnknek. 850 00:48:32,076 --> 00:48:33,327 Mit mondtak, 851 00:48:33,536 --> 00:48:35,872 mikor mondták? 852 00:48:36,080 --> 00:48:37,790 már tudtam. 853 00:48:39,500 --> 00:48:41,919 Nem csak mozdultak ki, és eladni egy egész házat, 854 00:48:42,128 --> 00:48:43,421 és nem mondom el. 855 00:48:44,547 --> 00:48:46,883 Elmentünk a McDonaldsba. 856 00:48:47,091 --> 00:48:48,968 McDonalds? 857 00:48:49,176 --> 00:48:51,429 Aznap este kimentünk. 858 00:48:51,637 --> 00:48:52,930 Azt mondták, bármelyik éttermet választhatok 859 00:48:53,139 --> 00:48:55,224 az egész világon, ahová el akartam menni. 860 00:48:55,433 --> 00:48:57,768 Kilenc éves voltam, a McDonalds-t választottam. 861 00:48:59,437 --> 00:49:01,355 Szeretném a McDonalds-t. 862 00:49:04,025 --> 00:49:08,571 Volt egy nagy Macem, francia krumpli, vanília shake. 863 00:49:10,281 --> 00:49:11,824 És akkor azt mondták, hogy én ezt tudom 864 00:49:12,033 --> 00:49:13,993 gondjaik voltak. 865 00:49:15,620 --> 00:49:17,872 És mindenki azt hitte, hogy így lesz 866 00:49:18,080 --> 00:49:20,833 sokkal jobb lesz, ha Ralph elköltözött egy időre. 867 00:49:21,959 --> 00:49:23,920 És kutyát akartam? 868 00:49:24,128 --> 00:49:25,755 Van egy kutyám. 869 00:49:26,672 --> 00:49:28,799 Talán szereznek neked jégkorcsolyát. 870 00:49:29,008 --> 00:49:30,092 És akkor? 871 00:49:31,510 --> 00:49:33,262 Aztán azt mondják, hogy szeretnek. 872 00:49:33,471 --> 00:49:34,639 És akkor? 873 00:49:38,517 --> 00:49:39,977 hánytam. 874 00:49:41,312 --> 00:49:44,607 Figyelj, ha kérnek válassza ki kedvenc éttermét, 875 00:49:44,815 --> 00:49:46,525 válassz egy éttermet, amit nagyon utálsz. 876 00:49:46,734 --> 00:49:49,487 nem tudtam egyél egy nagy Macet azóta. 877 00:50:00,247 --> 00:50:02,041 Én a kínait választom. 878 00:50:12,760 --> 00:50:14,220 Hamarosan jön. 879 00:50:14,428 --> 00:50:15,721 uram. 880 00:50:19,725 --> 00:50:22,979 Rendben, a biztosítás, a ház. 881 00:50:23,187 --> 00:50:24,480 Ez minden tartalmával együtt. 882 00:50:24,689 --> 00:50:26,983 Nem az én sztereó berendezésem. 883 00:50:27,191 --> 00:50:28,192 Ó, megkaphatja. 884 00:50:28,401 --> 00:50:31,112 A szalagok, a lemezek, a fülhallgatók. 885 00:50:31,320 --> 00:50:33,322 A gyerektartást egyenlően kell elosztani. 886 00:50:33,531 --> 00:50:35,491 Ez kicsit feszít, Bea. 887 00:50:35,700 --> 00:50:38,327 Ügyfelem nagyon nagylelkű volt. 888 00:50:38,536 --> 00:50:41,163 Beleegyezett, hogy nem fizet tartásdíjat. 889 00:50:41,372 --> 00:50:42,832 Ő egy dolgozó nő. 890 00:50:43,040 --> 00:50:44,166 A városnak dolgozik. 891 00:50:44,375 --> 00:50:46,419 Új adminisztráció, ő kint lehet a fülén. 892 00:50:46,627 --> 00:50:47,962 Évek óta kitartóan dolgozik, 893 00:50:48,170 --> 00:50:49,839 tekintélyes bevételre tesz szert. 894 00:50:50,047 --> 00:50:52,383 És egyedülálló anyaként jelentős adókat fog fizetni. 895 00:50:52,591 --> 00:50:55,261 Fizetem a gyerektartás 1/4-ét. 896 00:50:55,469 --> 00:50:56,262 Madeline. 897 00:50:56,470 --> 00:50:57,346 elfogadjuk. 898 00:50:57,555 --> 00:50:58,597 Hát ez tisztességes. 899 00:50:58,806 --> 00:51:00,099 Négyszer annyit tesz, mint én. 900 00:51:00,307 --> 00:51:01,684 Ha nem számolod mit apád adott neked. 901 00:51:01,892 --> 00:51:02,685 Őrizet. 902 00:51:02,893 --> 00:51:04,395 Most az őrizetbe érkezünk. 903 00:51:05,563 --> 00:51:07,356 Mindkettőtöket régóta ismerlek. 904 00:51:08,524 --> 00:51:09,900 Tudom, hogy szereted Frannyt, 905 00:51:10,109 --> 00:51:11,819 és azt akarod tenni, ami a legjobb neki. 906 00:51:12,028 --> 00:51:14,363 Ügyfelem teljes felügyeleti jogot akar. 907 00:51:14,572 --> 00:51:16,574 Alternatív hétvégék, váltakozó nyaralások, 908 00:51:16,782 --> 00:51:17,992 egy hónap nyáron. 909 00:51:18,200 --> 00:51:19,702 Nem, nem, nem, nem. 910 00:51:19,910 --> 00:51:21,454 Nem lesz hétvégi apuka. 911 00:51:21,662 --> 00:51:23,039 Minden második hétvégén apa. 912 00:51:23,247 --> 00:51:23,956 Szó sem lehet róla. 913 00:51:24,165 --> 00:51:24,999 Perelj be. 914 00:51:25,207 --> 00:51:26,333 Egészen a legfelsőbb bíróságig. 915 00:51:26,542 --> 00:51:27,752 Próbáld bebizonyítani, hogy alkalmatlan anya vagyok. 916 00:51:27,960 --> 00:51:30,004 Rendben, gyerünk mindketten pároljátok le. 917 00:51:30,212 --> 00:51:31,672 Talán egy házassági tanácsadó segítene. 918 00:51:31,881 --> 00:51:32,465 Nem. 919 00:51:32,673 --> 00:51:33,841 Nem. 920 00:51:34,050 --> 00:51:35,634 De mit szól hozzá a lányod? 921 00:51:35,843 --> 00:51:36,385 Mondjuk? 922 00:51:36,594 --> 00:51:38,054 Még csak nem is mondja el neki. 923 00:51:38,262 --> 00:51:39,597 Paul, el kell mondanod neki. 924 00:51:39,805 --> 00:51:42,099 Mondtam, megmondom neki amikor ezt megoldjuk. 925 00:51:42,308 --> 00:51:43,934 Nos, hogy haladunk rendezni?! 926 00:51:44,143 --> 00:51:44,852 nem vagyunk.. 927 00:51:45,061 --> 00:51:47,980 Szerintem mindkettőtöknek beszélnie kell vele. 928 00:51:48,189 --> 00:51:49,065 egyetértek. 929 00:51:49,273 --> 00:51:51,692 Nézd, tehetek egy javaslatot? 930 00:51:51,901 --> 00:51:54,028 Ezek a dolgok a legjobb esetben is nehezek. 931 00:51:54,236 --> 00:51:56,530 Készíthetsz egy kicsit könnyebben magadnak. 932 00:51:56,739 --> 00:51:58,324 Tervezz valamit. 933 00:51:58,532 --> 00:52:00,910 Vidd el olyan helyre, ahol tetszik. 934 00:52:09,043 --> 00:52:11,253 Mikor döntöttél szereted a kínai kaját? 935 00:52:11,462 --> 00:52:13,464 Ez annak a jele, hogy felnő. 936 00:52:13,672 --> 00:52:15,591 Mindent ki kell próbálni ezen a világon. 937 00:52:15,800 --> 00:52:17,843 Ha nem próbálja ki, hogyan tegye tudod, hogy nem szereted. 938 00:52:18,052 --> 00:52:20,888 Nos, megpróbálta Kínai étel három éves kora óta, 939 00:52:21,097 --> 00:52:23,474 és mindig is utálta. 940 00:52:23,682 --> 00:52:25,267 Biztos, hogy nem kér egy kólát? 941 00:52:25,476 --> 00:52:27,895 Most veszel egy palacsintát, és ez a szilva szósz, 942 00:52:28,104 --> 00:52:28,854 ez jó. 943 00:52:29,063 --> 00:52:30,564 Ihat egy kólát, ha akar. 944 00:52:30,773 --> 00:52:33,984 És megkened a szilvát szósz a palacsintára, 945 00:52:34,193 --> 00:52:36,278 akkor teszel bele egy kis tölteléket, 946 00:52:39,365 --> 00:52:40,908 majd a tetejére teszel egy mogyoróhagymát. 947 00:52:41,117 --> 00:52:42,701 Ha nem szereted a mogyoróhagymát, 948 00:52:42,910 --> 00:52:44,328 elhagyhatja a mogyoróhagymát. 949 00:52:44,537 --> 00:52:45,871 Imádja a mogyoróhagymát. 950 00:52:46,080 --> 00:52:47,790 Honnan tudod, hogy szereti a mogyoróhagymát? 951 00:52:47,998 --> 00:52:49,458 Mióta szereti a mogyoróhagymát? 952 00:52:49,667 --> 00:52:52,086 Aztán bedobod úgy, mint egy taco. 953 00:52:52,294 --> 00:52:54,046 És meg lehet enni az ujjaival. 954 00:52:54,255 --> 00:52:55,631 Ha akarod, használhatsz villát. 955 00:52:55,840 --> 00:52:57,383 Megkóstolnád először a tölteléket? 956 00:52:57,591 --> 00:52:58,717 Kipróbálnád a pálcikát? 957 00:52:58,926 --> 00:52:59,677 Paul. 958 00:52:59,885 --> 00:53:00,845 csak kérdeztem. 959 00:53:01,053 --> 00:53:02,304 Kóstold meg, édesem. 960 00:53:02,513 --> 00:53:03,931 Próbáld ki, Franny. 961 00:53:05,724 --> 00:53:07,935 El fogsz válni, igaz? 962 00:53:10,604 --> 00:53:11,897 Rendben van. 963 00:53:13,023 --> 00:53:15,442 Úgy értem, minden a legjobb, nem? 964 00:53:17,403 --> 00:53:20,406 Nem kell többé színlelnie. 965 00:53:20,614 --> 00:53:22,950 Hogy boldog vagy, amikor nem. 966 00:53:25,077 --> 00:53:27,872 És különben is, mindenki fele, akit ismerek 967 00:53:28,080 --> 00:53:30,082 akinek a szülei elváltak, 968 00:53:30,291 --> 00:53:31,917 nem olyan szörnyű. 969 00:53:32,960 --> 00:53:35,546 Nem olyan, mintha halott lennék, vagy ilyesmi. 970 00:53:37,214 --> 00:53:39,842 Nem kell mondanod apa későn dolgozik, 971 00:53:40,050 --> 00:53:42,803 amikor még vacsorára sem jön haza. 972 00:53:43,012 --> 00:53:44,805 És nem is kell ébressz fel reggel, 973 00:53:45,014 --> 00:53:46,765 amikor még nem vagy a házunkban alszik. 974 00:53:46,974 --> 00:53:47,725 Elmondtad neki. 975 00:53:47,933 --> 00:53:49,143 Megígérted, hogy nem... 976 00:53:49,351 --> 00:53:51,103 Paul, én nem. Esküszöm, hogy nem. 977 00:53:51,312 --> 00:53:53,981 És nem is kell vitatkozni sem. 978 00:53:55,399 --> 00:53:58,194 Az idő repül, nem? 979 00:53:58,402 --> 00:53:59,987 Mindig ezt mondod. 980 00:54:01,363 --> 00:54:03,240 Mert ez év után 981 00:54:03,449 --> 00:54:05,492 csak alsó tagozat van, 982 00:54:05,701 --> 00:54:06,869 és középiskola, 983 00:54:07,077 --> 00:54:08,829 és akkor főiskolára járok, 984 00:54:09,038 --> 00:54:10,414 és nem kell aggódnod miattam 985 00:54:10,623 --> 00:54:11,874 mert én is elmegyek. 986 00:54:12,082 --> 00:54:12,917 Ó Franny. 987 00:54:13,125 --> 00:54:15,377 Tudom, hogy mindketten szeretsz engem. 988 00:54:15,586 --> 00:54:17,463 Nincs szükségem új korcsolyára. 989 00:54:18,756 --> 00:54:20,299 Jégkorcsolya? 990 00:54:22,176 --> 00:54:24,053 hova mész? 991 00:54:24,261 --> 00:54:25,971 most elhányom magam. 992 00:54:40,819 --> 00:54:43,239 Akarsz velem aludni ma este? 993 00:54:53,249 --> 00:54:56,627 nyitva hagyom az ajtót, hátha szüksége van valamire. 994 00:55:10,557 --> 00:55:13,143 Meg akarsz ütni? 995 00:55:13,352 --> 00:55:14,645 Vagy kiabálni? 996 00:55:20,401 --> 00:55:21,694 Nem tudom, hogyan magyarázzam el, 997 00:55:21,902 --> 00:55:23,862 de nem te vagy az, Franny. 998 00:55:27,449 --> 00:55:29,034 Apa és én vagyunk. 999 00:55:37,459 --> 00:55:40,713 Franny, 20 éves voltam öreg, amikor hozzámentem apámhoz. 1000 00:55:42,548 --> 00:55:44,550 Azt hittem, mindent tudok. 1001 00:55:48,012 --> 00:55:49,722 És akkor... 1002 00:55:53,559 --> 00:55:56,145 Emlékszel, amikor Katie meghalt? 1003 00:55:58,564 --> 00:56:00,774 Nem, túl kicsi voltál. 1004 00:56:02,651 --> 00:56:04,153 Fészket készítettem. 1005 00:56:05,696 --> 00:56:08,991 Csak apa és én, és Franny hármat csinál, 1006 00:56:11,368 --> 00:56:13,495 és nem hagynám. 1007 00:56:17,583 --> 00:56:20,919 Egyszer, ha felnősz ezt meg fogod érteni. 1008 00:56:24,882 --> 00:56:27,051 De végül fel kellett nőnöm. 1009 00:56:28,552 --> 00:56:29,845 Megváltoztam, Franny. 1010 00:56:30,054 --> 00:56:31,096 Még mindig változok, 1011 00:56:31,305 --> 00:56:33,640 és apa nem akar semmi változást. 1012 00:56:33,849 --> 00:56:35,768 Ó, Franny. 1013 00:56:35,976 --> 00:56:37,186 Franny, szeretlek. 1014 00:56:38,645 --> 00:56:39,813 szeretlek. 1015 00:56:41,023 --> 00:56:43,650 És megvan egymásnak. 1016 00:56:43,859 --> 00:56:45,736 És soha nem adom fel. 1017 00:56:50,074 --> 00:56:51,950 Ó, minden rendben lesz. 1018 00:56:53,160 --> 00:56:54,328 megígérem. 1019 00:56:55,829 --> 00:56:58,082 Minden rendben lesz. 1020 00:57:02,419 --> 00:57:05,547 És tudod, hogy soha nem szegem meg az ígéreteimet. 1021 00:57:09,843 --> 00:57:11,887 Ó, meglátod, kicsim. 1022 00:57:14,264 --> 00:57:15,933 Majd meglátod. 1023 00:57:28,654 --> 00:57:30,364 Szerettétek egymást, 1024 00:57:32,074 --> 00:57:33,992 mikor csináltál engem? 1025 00:57:38,789 --> 00:57:40,749 Megtettük, Franny. 1026 00:57:43,085 --> 00:57:45,003 Tényleg megtettük. 1027 00:58:01,895 --> 00:58:03,439 Franny! 1028 00:58:11,530 --> 00:58:13,282 Nem eladó. 1029 00:58:14,533 --> 00:58:16,660 Hozom a bogarat, és elkísérlek az iskolába. 1030 00:58:18,745 --> 00:58:20,539 Már sétáltam vele. 1031 00:58:20,747 --> 00:58:21,748 Ez rendben van. 1032 00:58:21,957 --> 00:58:23,375 Elment. 1033 00:58:23,584 --> 00:58:26,295 Megöntözted a tejet, és vakargatni a csirkéket? 1034 00:58:27,546 --> 00:58:30,048 Nem kell többé sétálnod vele. 1035 00:58:32,009 --> 00:58:34,595 Honnan tudtad, hogy én nem aludt otthon? 1036 00:58:34,803 --> 00:58:36,472 láttalak. 1037 00:58:36,680 --> 00:58:37,681 Mindennapi. 1038 00:58:38,974 --> 00:58:40,267 Aztán te is úgy tettél. 1039 00:58:40,476 --> 00:58:42,811 Hogy mindennap aludtál. 1040 00:58:43,020 --> 00:58:45,105 Nem akarom, hogy tedd vigyél tovább az iskolába. 1041 00:58:45,314 --> 00:58:47,733 12 éves vagyok, és én most egyedül tudok járni. 1042 00:58:47,941 --> 00:58:49,485 Nem vagyok baba. 1043 00:58:49,693 --> 00:58:51,612 Anyáddal és nekem megvannak a problémáink, 1044 00:58:51,820 --> 00:58:53,780 de megoldjuk őket. 1045 00:58:53,989 --> 00:58:56,074 Minden rendben lesz, meglátod. 1046 00:58:58,202 --> 00:58:59,912 Szeretlek, Franny. 1047 00:59:02,331 --> 00:59:04,333 És velem fogsz élni, 1048 00:59:04,541 --> 00:59:05,459 és minden rendben lesz. 1049 00:59:05,667 --> 00:59:07,503 Még csak 12 éves vagyok! 1050 00:59:25,312 --> 00:59:27,523 Hé, ez rossz megálló! 1051 00:59:50,170 --> 00:59:51,338 Franny! 1052 00:59:55,300 --> 00:59:56,510 Franny! 1053 00:59:57,386 --> 00:59:58,762 mi a baj? 1054 00:59:58,971 --> 01:00:00,472 Jézusom, elmondod! 1055 01:00:01,682 --> 01:00:03,308 Mondd el, mi a baj. 1056 01:00:03,517 --> 01:00:05,018 mi a baj? 1057 01:00:05,227 --> 01:00:06,562 Semmi. 1058 01:00:08,230 --> 01:00:09,856 utálom őket. 1059 01:00:21,994 --> 01:00:23,328 Helló. 1060 01:00:27,791 --> 01:00:29,543 Tudod mit akarok csinálni? 1061 01:00:29,751 --> 01:00:31,378 Mi? 1062 01:00:31,587 --> 01:00:33,422 Itt akarok maradni. 1063 01:00:37,092 --> 01:00:38,385 Örökre. 1064 01:00:39,469 --> 01:00:41,555 Nos, nem maradhatunk örökké, 1065 01:00:42,931 --> 01:00:46,143 de ha akarod megtehetjük maradj itt hétvégére. 1066 01:00:51,356 --> 01:00:52,816 Helló. 1067 01:00:59,281 --> 01:01:00,782 Ma? 1068 01:01:02,659 --> 01:01:04,161 Itt az idő, anya. 1069 01:01:11,960 --> 01:01:13,670 Jamie anyjának vidéki háza van, 1070 01:01:13,879 --> 01:01:17,007 és azt akarják, hogy jöjjek át a hétvégére. 1071 01:01:17,215 --> 01:01:18,675 Hétvégi? 1072 01:01:18,884 --> 01:01:21,053 Felvesznek minket pénteken iskola után. 1073 01:01:22,554 --> 01:01:23,597 Iskola. 1074 01:01:24,931 --> 01:01:27,059 Iskola szombat, művészeti iskola. 1075 01:01:28,560 --> 01:01:29,561 Egyszer. 1076 01:01:29,770 --> 01:01:31,772 Egyszer csak hiányozni fog. 1077 01:01:31,980 --> 01:01:34,024 Ó anya, ez az ország. 1078 01:01:34,232 --> 01:01:35,984 Tudod, mióta van 1079 01:01:36,193 --> 01:01:37,402 egy kis friss levegő? 1080 01:01:37,611 --> 01:01:40,155 Meg kell kérdeznem apádat. 1081 01:01:40,364 --> 01:01:42,282 Nem, nem. 1082 01:01:42,491 --> 01:01:44,785 Nem kell többé kérdezned tőle. 1083 01:02:32,582 --> 01:02:34,292 itt vagyunk. 1084 01:02:54,688 --> 01:02:56,732 Biztos vagy benne, hogy tudja, hogy itt vagy? 1085 01:02:56,940 --> 01:02:58,442 Megmondtam, mondtam neki. 1086 01:02:58,650 --> 01:03:00,402 Még akkor is, amikor itt voltál Smith, tudtam, hol vagy 1087 01:03:00,610 --> 01:03:02,529 minden hétvégén volt. 1088 01:03:03,613 --> 01:03:05,991 Paullal voltam minden hétvégén. 1089 01:03:07,993 --> 01:03:09,494 Te voltál? 1090 01:03:11,496 --> 01:03:13,457 Mi leszel ha nagy leszel? 1091 01:03:15,876 --> 01:03:17,961 Egyszer ápolónő voltam. 1092 01:03:19,296 --> 01:03:21,590 Anyám majdnem szívrohamot kapott. 1093 01:03:21,798 --> 01:03:24,009 Azt mondta, a lányokból most bármi lehet. 1094 01:03:24,217 --> 01:03:25,427 Nem kellett ápolónőnek lennem. 1095 01:03:25,635 --> 01:03:26,762 Lehetnék orvos. 1096 01:03:26,970 --> 01:03:28,263 Orvos akarsz lenni? 1097 01:03:28,472 --> 01:03:29,514 Nem. 1098 01:03:29,723 --> 01:03:31,600 Én sem akarok anya lenni. 1099 01:03:31,808 --> 01:03:34,227 A nagyapám egész üzlet vár rám. 1100 01:03:34,436 --> 01:03:36,021 Azt mondja, ne csavarjam fel az orrom 1101 01:03:36,229 --> 01:03:38,690 csak mert Ralph úgy érzi túl jó hozzá. 1102 01:03:38,899 --> 01:03:40,066 Mi az? 1103 01:03:40,275 --> 01:03:41,777 Nevetni fogsz. 1104 01:03:41,985 --> 01:03:43,278 Nem fogom. 1105 01:03:43,487 --> 01:03:45,238 Igen, meg fogod tenni. 1106 01:03:45,447 --> 01:03:46,531 Esküszik. 1107 01:03:48,325 --> 01:03:50,327 Temetők. 1108 01:03:52,537 --> 01:03:54,164 Tudtam, hogy nevetni fogsz. 1109 01:03:54,372 --> 01:03:55,624 sajnálom. 1110 01:03:57,083 --> 01:03:59,711 Hadd nevessenek. Ez az amit a nagypapám mond. 1111 01:04:01,338 --> 01:04:04,049 Azt mondja, egészen a bankig nevet. 1112 01:04:05,050 --> 01:04:07,093 Most magasházakat épít. 1113 01:04:07,302 --> 01:04:09,095 Sokemeletes temetők? 1114 01:04:09,304 --> 01:04:11,598 Igen, felrakják őket egy épületbe. 1115 01:04:12,933 --> 01:04:16,144 Láttál valaha igazit élő halott ember előtt? 1116 01:04:16,353 --> 01:04:17,729 a nagymamám. 1117 01:04:17,938 --> 01:04:19,022 Szépen nézett ki. 1118 01:04:19,231 --> 01:04:22,275 Úgy értem, halottnak tűnt, de jól nézett ki. 1119 01:04:25,445 --> 01:04:27,364 Volt volna egy nővérem, de meghalt. 1120 01:04:27,572 --> 01:04:28,907 Katie-nek hívták. 1121 01:04:29,115 --> 01:04:31,535 Meghalt, mielőtt eljött volna haza a kórházból. 1122 01:04:31,743 --> 01:04:33,453 Soha nem láttam őt. 1123 01:04:33,662 --> 01:04:35,705 Mi történt? 1124 01:04:35,914 --> 01:04:38,250 Valami nincs rendben a szívével. 1125 01:04:38,458 --> 01:04:40,043 Nem tudták megjavítani. 1126 01:04:42,128 --> 01:04:43,588 Ez tetves. 1127 01:04:43,797 --> 01:04:45,423 Elhamvasztották? 1128 01:04:45,632 --> 01:04:47,384 Remélem nem. 1129 01:04:47,592 --> 01:04:49,094 El akarok hamvasztani. 1130 01:04:50,303 --> 01:04:51,346 Miért? 1131 01:04:51,555 --> 01:04:53,306 Ökológiailag logikus. 1132 01:04:54,599 --> 01:04:55,851 Van egy kis sírja, 1133 01:04:56,059 --> 01:04:57,936 de nem hiszem, hogy elhamvasztották. 1134 01:04:58,979 --> 01:05:01,523 Egy dolog az enyémről nagyapa temetői, 1135 01:05:01,731 --> 01:05:03,358 örökös gondoskodást kapsz. 1136 01:05:05,151 --> 01:05:07,153 Miután meghaltál, kit érdekel? 1137 01:05:07,362 --> 01:05:09,364 Fogadok, hogy az anyád törődik vele. 1138 01:05:10,240 --> 01:05:11,533 az anyám. 1139 01:05:12,742 --> 01:05:15,829 7:30 van, eszik vacsora a nagymamámmal. 1140 01:05:16,037 --> 01:05:17,622 Mondtam, hogy hívlak, ha odaértem. 1141 01:05:17,831 --> 01:05:19,291 meg fog ölni. 1142 01:05:20,250 --> 01:05:21,710 Paul megállt mellette. 1143 01:05:22,878 --> 01:05:23,670 Azt mondta... 1144 01:05:23,879 --> 01:05:25,839 akarja Frannyt. 1145 01:05:26,047 --> 01:05:27,841 Azt mondta: ez az életében először 1146 01:05:28,049 --> 01:05:29,718 valaha egyedül élt. 1147 01:05:29,926 --> 01:05:31,720 Otthon volt a testvére, 1148 01:05:31,928 --> 01:05:33,054 és megosztottak egy szobát, 1149 01:05:33,263 --> 01:05:35,056 és az iskolában mindig voltak szobatársai. 1150 01:05:35,265 --> 01:05:35,974 És a hadseregben... 1151 01:05:36,182 --> 01:05:36,892 anya, 1152 01:05:37,100 --> 01:05:39,185 soha nem volt a hadseregben. 1153 01:05:39,394 --> 01:05:41,938 Nagyon sok apád van benned. 1154 01:05:43,815 --> 01:05:46,943 Nem voltunk boldogok lakótársak sokáig. 1155 01:05:49,738 --> 01:05:51,323 A boldogság kékmadara, Madeline, 1156 01:05:51,531 --> 01:05:53,074 mindig zöldebb a a kerítés másik oldalán. 1157 01:05:53,283 --> 01:05:53,950 Helló? 1158 01:05:54,159 --> 01:05:55,160 Helló? 1159 01:05:55,368 --> 01:05:58,914 Franny, az édesanyád halálra aggódott. 1160 01:05:59,122 --> 01:06:00,916 Nos, elfelejtettem hány óra volt, nagymama. 1161 01:06:01,124 --> 01:06:02,500 Nos, amíg az vagy rendben, drágám. 1162 01:06:02,709 --> 01:06:03,668 Csak ez a fontos. 1163 01:06:03,877 --> 01:06:05,045 Az országban vagy? 1164 01:06:05,253 --> 01:06:06,171 Westport. 1165 01:06:06,379 --> 01:06:08,089 Nos, ez már majdnem ország. 1166 01:06:08,298 --> 01:06:09,841 Franny, ne felejtsd el szerdát 1167 01:06:10,050 --> 01:06:12,385 elviszem megnézni az új guineai táncosok. 1168 01:06:12,594 --> 01:06:13,970 - Oké. - Még ha iskolai este is van. 1169 01:06:14,179 --> 01:06:15,180 Azt mondtam, igen. 1170 01:06:15,388 --> 01:06:16,431 Imádni fogod a sárembereket. 1171 01:06:16,640 --> 01:06:17,307 Mi? 1172 01:06:17,515 --> 01:06:19,184 - A sáremberek. - Ó. 1173 01:06:19,392 --> 01:06:22,062 Ezeket a hatalmasakat hordják sárból készült hosszú maszkok, 1174 01:06:22,270 --> 01:06:23,855 és mindenhol le vannak festve, 1175 01:06:24,064 --> 01:06:26,149 és szellemekre vadásznak 1176 01:06:26,358 --> 01:06:28,443 varázsnyíl. 1177 01:06:28,652 --> 01:06:30,445 Ó anya, megteszi szerdán látni őket. 1178 01:06:30,654 --> 01:06:32,572 Anyád szeretné beszélni veled. Jól van. 1179 01:06:32,781 --> 01:06:34,741 Franny, a nagymama magán kívül volt. 1180 01:06:34,950 --> 01:06:36,368 Szép ott? 1181 01:06:36,576 --> 01:06:38,912 Igen, gyönyörű. 1182 01:06:39,120 --> 01:06:41,039 kedvesek? 1183 01:06:41,247 --> 01:06:42,040 Persze. 1184 01:06:42,248 --> 01:06:44,084 Vacsoráztál már? 1185 01:06:44,292 --> 01:06:45,585 Jamie anyja főz. 1186 01:06:45,794 --> 01:06:46,586 Ó, jó. 1187 01:06:46,795 --> 01:06:47,879 Párizsban tanult. 1188 01:06:48,088 --> 01:06:49,339 Ó jó. 1189 01:06:49,547 --> 01:06:52,300 Hadd adjam meg a számot ott, minden esetre. 1190 01:06:52,509 --> 01:06:53,969 687. 1191 01:06:54,177 --> 01:06:55,512 687. 1192 01:06:55,720 --> 01:06:57,639 4321. 1193 01:06:57,847 --> 01:06:59,933 4321, minden esetre. 1194 01:07:01,142 --> 01:07:02,560 Tudod, hogy Westport. 1195 01:07:02,769 --> 01:07:05,355 Igen, westport. Szóval, A körzetszám 203. 1196 01:07:05,563 --> 01:07:08,441 Franny, ez rossz? kapcsolat, vagy madarakat hallok. 1197 01:07:10,151 --> 01:07:12,112 Nos, tudod, ez az ország. 1198 01:07:12,320 --> 01:07:14,030 Ó, édesem, emlékezz vasárnapra. 1199 01:07:14,239 --> 01:07:15,156 Kérlek, ne késs. 1200 01:07:15,365 --> 01:07:16,491 Ismered az apádat, és ő választ 1201 01:07:16,700 --> 01:07:17,659 hatkor kelsz. 1202 01:07:17,867 --> 01:07:18,702 Csók. 1203 01:07:18,910 --> 01:07:19,995 Csók. 1204 01:07:21,454 --> 01:07:22,288 Viszlát. 1205 01:07:22,497 --> 01:07:24,165 Viszlát drágám. 1206 01:07:26,543 --> 01:07:29,295 Megadtad neki ezt a számot. 1207 01:07:29,504 --> 01:07:31,631 De azt mondtam, hogy westport. 1208 01:07:31,840 --> 01:07:34,884 Aztán azt mondta, hogy a körzetszám 203. 1209 01:07:35,093 --> 01:07:36,136 Ó, Jamie. 1210 01:07:37,095 --> 01:07:38,346 Felejtsd el. 1211 01:07:39,305 --> 01:07:41,558 Úgysem fogunk rá válaszolni. 1212 01:07:45,353 --> 01:07:46,855 Van egy barátja. 1213 01:07:47,063 --> 01:07:48,189 Ön? 1214 01:07:49,858 --> 01:07:51,526 Azt mondtad, túl fiatal vagyok ahhoz, hogy férjhez menjek, 1215 01:07:51,735 --> 01:07:52,902 Hallgatnom kellett volna rád. 1216 01:07:53,111 --> 01:07:54,279 Meghallgatsz most engem? 1217 01:07:54,487 --> 01:07:55,822 Túl öreg vagy ahhoz, hogy elválj. 1218 01:07:56,031 --> 01:07:57,657 34 vagyok. 1219 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Öt. 1220 01:08:00,660 --> 01:08:03,163 Odakint mindenki más is. 1221 01:08:08,668 --> 01:08:09,878 Ez a hajó. 1222 01:08:10,086 --> 01:08:11,212 Mármint a jachtot. 1223 01:08:12,172 --> 01:08:13,923 Ez a nagyapám. 1224 01:08:20,013 --> 01:08:21,890 Úgy nézel ki, mint az anyád. 1225 01:08:22,098 --> 01:08:23,266 én igen. 1226 01:08:23,475 --> 01:08:25,310 Mindenki azt mondja, hogy úgy nézek ki, mint az apám. 1227 01:08:29,147 --> 01:08:30,482 Ő vicces. 1228 01:08:35,278 --> 01:08:37,489 Minden hétvégét itt töltünk. 1229 01:08:37,697 --> 01:08:38,573 Westport? 1230 01:08:38,782 --> 01:08:40,825 Nem, Greenwich. 1231 01:08:45,121 --> 01:08:46,790 Ez Tarzan. 1232 01:08:46,998 --> 01:08:48,291 Tarzan? 1233 01:08:48,500 --> 01:08:50,251 Ez a neve. 1234 01:08:50,460 --> 01:08:52,420 És ez Jane. 1235 01:08:52,629 --> 01:08:54,005 Amikor Jane meghalt, akkor kezdte 1236 01:08:54,214 --> 01:08:55,924 kedvenc temetőit. 1237 01:09:04,390 --> 01:09:05,725 Ezt figyeld. 1238 01:09:07,185 --> 01:09:08,061 Hoppá. 1239 01:09:08,978 --> 01:09:10,480 Nyugtalan volt. 1240 01:09:12,732 --> 01:09:14,943 Azt hiszem, rám ugatott. 1241 01:09:18,905 --> 01:09:20,490 ezt vettem. 1242 01:09:24,452 --> 01:09:26,121 Nem olyan rossz. 1243 01:09:29,624 --> 01:09:32,877 látom a tiédet tükröződés az ablakban. 1244 01:09:33,086 --> 01:09:34,796 Apám filmezni szokott. 1245 01:09:35,004 --> 01:09:37,423 Még akkor is vett egyet, amikor megszülettem. 1246 01:09:37,632 --> 01:09:38,883 Fiú, ez durva volt. 1247 01:10:14,502 --> 01:10:15,920 Gyerünk, ébreszd fel New Yorkot. 1248 01:10:16,129 --> 01:10:18,089 Mozogj. Jó napot kívánok. 1249 01:10:53,374 --> 01:10:55,793 a képeket én készítettem magamról és Frannyről. 1250 01:10:56,961 --> 01:10:58,171 Finom. 1251 01:10:59,297 --> 01:11:00,798 Elhagytam a Billie-ünnepeket, 1252 01:11:01,007 --> 01:11:02,759 és a másik Brock-nyomat 1253 01:11:04,135 --> 01:11:05,511 köszönöm. 1254 01:11:15,355 --> 01:11:16,940 Nem kell panaszkodnak, hogy nincs 1255 01:11:17,148 --> 01:11:19,275 már elég szekrényhely. 1256 01:11:26,449 --> 01:11:29,827 El kell jutnom a helyemre mielőtt a hölgyek megtennék. 1257 01:11:30,036 --> 01:11:31,704 A kamionos anyák jól vannak. 1258 01:11:31,913 --> 01:11:34,958 Mondtam Frannynak, hogy te választasz holnap hatkor kel. 1259 01:11:37,126 --> 01:11:38,920 Örülök, hogy nincs itt. 1260 01:11:41,089 --> 01:11:43,299 Megtartja vészhelyzet esetére. 1261 01:11:44,717 --> 01:11:45,843 Madeline. 1262 01:11:46,052 --> 01:11:47,679 Elrendeztük, Paul. 1263 01:11:47,887 --> 01:11:49,514 Minden sikerülni fog. 1264 01:11:52,308 --> 01:11:53,518 Jobbra. 1265 01:11:56,062 --> 01:11:57,188 Jobbra. 1266 01:12:15,957 --> 01:12:17,333 Jó reggelt. 1267 01:12:24,090 --> 01:12:25,925 Reggelit szolgálnak fel. 1268 01:12:27,885 --> 01:12:29,429 Nincs kanál. 1269 01:12:29,637 --> 01:12:30,930 Ó, a francba. 1270 01:12:31,848 --> 01:12:33,474 Nincs cukor. 1271 01:12:33,683 --> 01:12:35,560 Tudtam, hogy hiányzik valami. 1272 01:12:35,768 --> 01:12:37,061 Egy kést, 1273 01:12:37,270 --> 01:12:38,062 vaj, 1274 01:12:38,271 --> 01:12:39,063 krémsajt. 1275 01:12:39,272 --> 01:12:40,106 Oké, oké! 1276 01:12:40,315 --> 01:12:42,358 Tudod, nem csinálom ezt minden nap. 1277 01:12:42,567 --> 01:12:44,944 nem értem miért vannak problémáik. 1278 01:12:47,447 --> 01:12:49,365 Házasnak lenni könnyű. 1279 01:14:27,672 --> 01:14:28,423 Helló. 1280 01:14:28,631 --> 01:14:29,841 Helló. 1281 01:14:44,772 --> 01:14:46,441 Bejöhetek? 1282 01:14:47,525 --> 01:14:49,610 Szeretnél egy túrát a romok között? 1283 01:15:22,393 --> 01:15:24,896 Ah, fogmosni? 1284 01:15:27,440 --> 01:15:29,275 Franny elrejtette. 1285 01:15:32,695 --> 01:15:35,781 Nem rejtek el dolgokat ebben a házban. 1286 01:15:35,990 --> 01:15:38,284 Istenem, Krafft-Ebing kijött. 1287 01:15:38,493 --> 01:15:40,912 A szexuális szokások története véget ért. 1288 01:15:41,120 --> 01:15:44,081 Megjelentek Picasso erotikus rajzai. 1289 01:15:44,290 --> 01:15:46,000 És Paul kint van. 1290 01:15:57,428 --> 01:16:00,348 Szerintem ez nem olyan jó ötlet. 1291 01:16:00,556 --> 01:16:01,807 Kapaszkodj. 1292 01:16:02,975 --> 01:16:04,644 Tudni fogja, hogy eltűnt. 1293 01:16:05,853 --> 01:16:08,064 Ó, nem, Ralph soha nem emlékszik semmire. 1294 01:16:08,272 --> 01:16:09,815 Kivéve a születésnapomat. 1295 01:16:17,406 --> 01:16:19,075 Várj, várj. 1296 01:16:27,875 --> 01:16:29,293 Szerinted ez elég? 1297 01:17:00,032 --> 01:17:01,534 Steve? 1298 01:17:03,619 --> 01:17:05,496 Ó, köszönöm. 1299 01:17:08,583 --> 01:17:10,376 Ha kislány lennél, 1300 01:17:12,086 --> 01:17:14,046 és volt egy mitikus királyságod 1301 01:17:15,131 --> 01:17:16,716 shagylonnak hívják. 1302 01:17:19,135 --> 01:17:21,470 Shagylon westport lenne? 1303 01:17:23,222 --> 01:17:26,142 Shagylon a kutyád neve. 1304 01:17:33,274 --> 01:17:35,359 El tudod érni a telefont? 1305 01:17:56,088 --> 01:17:57,798 Az elért szám 1306 01:17:58,007 --> 01:18:00,760 nem működő szám, kérem tárcsázza újra. 1307 01:18:12,605 --> 01:18:14,774 Címtár információ, melyik város? 1308 01:18:14,982 --> 01:18:18,611 A westport üzemeltetőjében egy lista Dr. Simon Peterfreund számára. 1309 01:18:20,655 --> 01:18:25,493 P-e-t-e-r-f-r-e-u-n-d. 1310 01:18:30,289 --> 01:18:33,250 sajnálom. Ott nem Dr. Simon Peterfreund 1311 01:18:33,459 --> 01:18:35,961 a Connecticut állambeli westport listán. 1312 01:18:36,754 --> 01:18:38,255 Köszönöm. 1313 01:18:49,642 --> 01:18:50,726 Helló. 1314 01:18:50,935 --> 01:18:52,103 Dr. Peterfreund? 1315 01:18:52,311 --> 01:18:53,562 Igen. 1316 01:18:53,771 --> 01:18:55,314 Nem vagy Westportban. 1317 01:18:55,523 --> 01:18:56,649 Ki ez, kérem? 1318 01:18:56,857 --> 01:18:57,858 Ez a Madeline Philips, 1319 01:18:58,067 --> 01:18:59,360 és a lányom, Franny állítólag az 1320 01:18:59,568 --> 01:19:01,070 eltölteni a hétvégét veled és a feleségeddel, 1321 01:19:01,278 --> 01:19:03,030 és Jamie westportban. 1322 01:19:04,782 --> 01:19:07,118 A feleségem és én itt, Mrs. Philips. 1323 01:19:07,326 --> 01:19:09,704 Jamie költi a hétvégén East Hamptonban. 1324 01:19:10,579 --> 01:19:12,164 East Hampton? 1325 01:19:13,833 --> 01:19:16,168 Várna egy pillanatra, kérem? 1326 01:19:17,628 --> 01:19:19,505 Mi a neve a fiú, akit Jamie költ 1327 01:19:19,714 --> 01:19:21,340 a hétvégén East Hamptonban? 1328 01:19:22,466 --> 01:19:23,759 Eliot Freeman. 1329 01:19:23,968 --> 01:19:27,096 Rendben, Jamie East Hamptonban van. 1330 01:19:27,304 --> 01:19:29,140 Valami baj van? Történt valami? 1331 01:19:29,348 --> 01:19:30,391 Eliot Freemannel. 1332 01:19:30,599 --> 01:19:31,851 Nos, valami nincs rendben. 1333 01:19:32,059 --> 01:19:33,436 Valami borzasztóan baj van Franny miatt 1334 01:19:33,644 --> 01:19:35,604 felhívott tegnap este a házad Westportban. 1335 01:19:35,813 --> 01:19:37,231 Nincs házunk westportban. 1336 01:19:37,440 --> 01:19:39,525 De veled volt, te vagy a felesége vacsorát főzött! 1337 01:19:39,734 --> 01:19:42,611 A szám 687-4321. 1338 01:19:42,820 --> 01:19:45,406 687-4321? 1339 01:19:45,614 --> 01:19:46,699 miről beszélsz? 1340 01:19:46,907 --> 01:19:48,451 Ez Ralph száma. 1341 01:19:51,787 --> 01:19:53,497 Ó, az egész az én hibám. 1342 01:19:55,541 --> 01:19:57,918 Igazad van, hogy engem hibáztatsz, én magamat hibáztatom. 1343 01:19:59,211 --> 01:20:01,297 Ha elvetted tőle én nem hibáztatnálak. 1344 01:20:01,505 --> 01:20:02,381 Madeline, hagyd abba. 1345 01:20:02,590 --> 01:20:03,591 Nos, ő vigyázna rá. 1346 01:20:03,799 --> 01:20:04,842 Tudta volna, hol van. 1347 01:20:05,050 --> 01:20:06,552 Próbáltunk hívni, de nem vette fel senki. 1348 01:20:06,761 --> 01:20:07,762 Aztán a telefon foglalt volt. 1349 01:20:07,970 --> 01:20:09,263 Nem kell ebbe belekeveredned! 1350 01:20:09,472 --> 01:20:12,266 Soha nem tudhatod, szükséged lehet egy ügyvédre. 1351 01:20:12,475 --> 01:20:13,434 Nem ismerem őt. 1352 01:20:13,642 --> 01:20:14,852 Tudod mi az mint egy 12 éves 1353 01:20:15,060 --> 01:20:16,562 akiről azt hiszed, hogy ismered mint a tenyered? 1354 01:20:16,771 --> 01:20:17,980 Nem ismerem őt. 1355 01:20:19,148 --> 01:20:20,316 nem tudok semmit. 1356 01:20:20,524 --> 01:20:22,359 Nos, egy dolgot tudok, ez nem Fran. 1357 01:20:22,568 --> 01:20:23,819 Az a fiú. 1358 01:20:29,366 --> 01:20:31,577 Ennyi idős lányok, Simon. 1359 01:20:31,786 --> 01:20:34,789 Biológiailag könnyűek évekkel megelőzve a kisfiúkat. 1360 01:20:34,997 --> 01:20:36,248 Manipulatívak. 1361 01:20:36,457 --> 01:20:37,750 Ki vannak éhezve a szextől. 1362 01:20:37,958 --> 01:20:38,793 Barbara. 1363 01:20:39,001 --> 01:20:40,503 Hazudott nekem. 1364 01:20:40,711 --> 01:20:43,088 Rendben, maradjunk nyugton. 1365 01:20:46,592 --> 01:20:48,177 Hadd intézzem ezt. 1366 01:20:48,385 --> 01:20:49,804 Én bírom, a lányom. 1367 01:20:50,012 --> 01:20:51,055 Dr. Peterfreund? 1368 01:20:51,263 --> 01:20:51,889 Ó, igen. 1369 01:20:52,097 --> 01:20:54,266 Steven Sloan vagyok. én vagyok Mrs. Philips ügyvédje. 1370 01:20:54,475 --> 01:20:55,810 Steve? 1371 01:20:56,018 --> 01:20:57,228 Barbara. 1372 01:20:57,436 --> 01:20:58,521 Barbara. 1373 01:20:58,729 --> 01:21:00,815 Barbara. 1374 01:21:01,023 --> 01:21:02,566 istenem, 1375 01:21:02,775 --> 01:21:04,360 Caneel óta nem láttalak. 1376 01:21:04,568 --> 01:21:06,111 Biztos vagyok benne, hogy van nincs szükség ügyvédre. 1377 01:21:06,320 --> 01:21:08,531 Ismered Madeline-t? 1378 01:21:08,739 --> 01:21:10,157 Barbara, itt Madeline Philips. 1379 01:21:10,366 --> 01:21:11,575 Hol van a gyerekem? 1380 01:21:11,784 --> 01:21:13,077 Nem válaszolnak a csengőre. 1381 01:21:13,285 --> 01:21:14,870 Nos, biztos van egy szuper. 1382 01:21:15,079 --> 01:21:16,956 Nem szombaton, nálunk igen Ralph titkáráért küldték, 1383 01:21:17,164 --> 01:21:18,499 kulccsal jön át. 1384 01:21:18,707 --> 01:21:20,167 Fogalmam sem volt, hogy ez a te fiad. 1385 01:21:20,376 --> 01:21:22,253 Első házasságomban újraházasodtam. 1386 01:21:22,461 --> 01:21:23,546 Kicsi a világ. 1387 01:21:23,754 --> 01:21:24,839 mire várunk? 1388 01:21:25,047 --> 01:21:27,424 várunk Ralph titkára, Fiona. 1389 01:21:27,633 --> 01:21:29,176 A titkárnő a kulccsal. 1390 01:21:29,385 --> 01:21:31,679 Nos, bármi lehet megy odafent. 1391 01:21:31,887 --> 01:21:33,806 Nos, valójában nincs bizonyíték arra, hogy fent vannak. 1392 01:21:34,014 --> 01:21:35,599 Nos, tudjuk, hogy nincs Westportban. 1393 01:21:35,808 --> 01:21:36,851 Mi ez a nyugati kikötő? 1394 01:21:37,059 --> 01:21:38,185 És a fia nincs East Hamptonban, 1395 01:21:38,394 --> 01:21:40,020 hát hol a fenében lehetnek még? 1396 01:21:40,229 --> 01:21:41,689 - Ó. - Simon? 1397 01:21:42,815 --> 01:21:45,150 Mindenki csak egy kicsit magas hangú. 1398 01:21:49,029 --> 01:21:51,824 Olyan gyorsan értem ide, mint Megtehetném, Mrs. Harris. 1399 01:21:52,032 --> 01:21:53,158 Peterfreund. 1400 01:21:53,367 --> 01:21:55,202 Megvan a kulcsa? 1401 01:21:57,538 --> 01:21:59,164 Itt van. 1402 01:22:03,210 --> 01:22:05,546 Le kell venni a cipőt. 1403 01:22:05,754 --> 01:22:08,007 Le kell venni a cipőt. 1404 01:22:08,215 --> 01:22:10,885 Kérem, vegye le a cipőjét. 1405 01:22:23,647 --> 01:22:25,357 Fran? 1406 01:22:26,400 --> 01:22:27,735 Franny? 1407 01:22:33,365 --> 01:22:34,825 Jamie. 1408 01:22:42,499 --> 01:22:44,335 Japán kurva ház. 1409 01:22:44,543 --> 01:22:46,587 Sokat dolgozik Japánban. 1410 01:22:57,097 --> 01:22:58,515 - Ch istenem. - Mit? 1411 01:22:58,724 --> 01:22:59,725 - Franny. - Mi a baj? 1412 01:22:59,934 --> 01:23:01,101 Ó, istenem. 1413 01:23:01,310 --> 01:23:02,686 Ó, istenem. 1414 01:23:02,895 --> 01:23:03,729 Franny. 1415 01:23:03,938 --> 01:23:05,105 Menj ki! Menj ki! 1416 01:23:05,314 --> 01:23:06,857 Ne nyúlj hozzá! 1417 01:23:07,066 --> 01:23:07,900 Ez az egész az én hibám! 1418 01:23:08,108 --> 01:23:09,401 Vidd ki onnan! 1419 01:23:09,610 --> 01:23:10,778 És menekülsz! 1420 01:23:10,986 --> 01:23:12,237 Franny, mit csinálsz odabent?! 1421 01:23:18,327 --> 01:23:19,912 Megkapod a fiadat?! 1422 01:23:20,120 --> 01:23:21,455 Megkapod a fiadat?! 1423 01:23:24,541 --> 01:23:25,960 Mint apa, mint fia. 1424 01:23:26,168 --> 01:23:28,003 Hogy tehetted csinálj ilyet velem?! 1425 01:23:28,212 --> 01:23:30,339 Ez az utolsó alkalom meglátogatod apádat! 1426 01:23:30,547 --> 01:23:31,799 Nos, nem kell hozzá sok képzelőerő 1427 01:23:32,007 --> 01:23:32,758 kitalálni, ki... 1428 01:23:32,967 --> 01:23:34,301 ez még csak kamaszkor. 1429 01:23:34,510 --> 01:23:36,637 Úgy értem, ez teljesen normális hogy levegye a ruháját. 1430 01:23:38,931 --> 01:23:40,891 Ez gyakran előfordul serdülőkkel. 1431 01:23:41,100 --> 01:23:42,434 Szerintem nincs itt gondunk. 1432 01:23:42,643 --> 01:23:43,769 Azt mondom, hogy van egy problémánk. 1433 01:23:43,978 --> 01:23:44,937 Megmondom, kinek van a baja. 1434 01:23:45,145 --> 01:23:46,105 Csak közvetlenül szembenézünk vele, 1435 01:23:46,313 --> 01:23:47,606 nem lesz gond. 1436 01:23:47,815 --> 01:23:49,233 Keresd meg az ingét, Paul. 1437 01:23:49,441 --> 01:23:50,609 Itt senki nem haragszik rád. 1438 01:23:50,818 --> 01:23:51,610 dühös vagyok! 1439 01:23:51,819 --> 01:23:52,861 Átkozottul dühös vagyok! 1440 01:23:53,070 --> 01:23:54,029 Lehet, hogy egy kicsit dühös. 1441 01:23:54,238 --> 01:23:55,781 Rendben, most tudjuk, mit tettél. 1442 01:23:55,990 --> 01:23:56,865 Ó, a fenébe is! 1443 01:23:57,074 --> 01:23:58,283 Azt szeretnénk tudni, hogy miért? 1444 01:23:58,492 --> 01:24:00,369 Tudni akarom mit?! 1445 01:24:05,457 --> 01:24:06,917 Csak fürödnek. 1446 01:24:07,126 --> 01:24:08,168 Nézd, tudjuk, mit érzel. 1447 01:24:08,377 --> 01:24:09,461 Tudjuk, hogy érzi magát minden felnőtt. 1448 01:24:09,670 --> 01:24:10,879 Lássuk, hogyan estek, rendben? 1449 01:24:11,088 --> 01:24:12,423 Miért, ez nehéz. 1450 01:24:14,591 --> 01:24:16,719 Kérlek, ne félj, senki nem fog megütni. 1451 01:24:18,387 --> 01:24:19,847 Itt mindenki szeret téged, 1452 01:24:20,055 --> 01:24:21,765 és mindenki törődik veled, mindketten. 1453 01:24:21,974 --> 01:24:22,933 Beszélj a magad nevében. 1454 01:24:23,142 --> 01:24:23,934 Jamie? 1455 01:24:24,143 --> 01:24:25,269 Rendben, szétszedted. 1456 01:24:25,477 --> 01:24:26,145 Hazudott. 1457 01:24:26,353 --> 01:24:27,438 És mi segíteni akarunk neked, 1458 01:24:27,646 --> 01:24:29,064 de nem tudunk segíteni hacsak nem vagy elég nyitott 1459 01:24:29,273 --> 01:24:30,315 hogy megossza velünk érzéseit. 1460 01:24:30,524 --> 01:24:31,525 Megosztom az érzéseimet! 1461 01:24:31,734 --> 01:24:33,318 Az a kis barom lefeküdtem a lányommal! 1462 01:24:33,527 --> 01:24:34,236 Nem. 1463 01:24:34,445 --> 01:24:35,863 Igen, Madeline! Szembenéz a tényekkel! 1464 01:24:36,071 --> 01:24:37,448 Fogd vissza te barom! 1465 01:24:37,656 --> 01:24:39,033 Nézz csak az ágyra! 1466 01:24:39,241 --> 01:24:40,325 Nem. 1467 01:24:40,534 --> 01:24:42,077 Nos, a te kis csavargód kérte. 1468 01:24:42,286 --> 01:24:44,496 A gyerekemről beszélsz. 1469 01:24:44,705 --> 01:24:46,707 Ha nyomon követnéd a gyerekedet. 1470 01:24:46,915 --> 01:24:48,375 Nos, mi van a fiaddal? 1471 01:24:48,584 --> 01:24:50,669 Nos, azt tehet, amit akar. 1472 01:24:50,878 --> 01:24:53,005 El tudja csavarni az agyát mindenért, ami érdekel. 1473 01:24:53,213 --> 01:24:54,339 Mi? 1474 01:24:54,548 --> 01:24:55,841 Barbara, ezt nem gondolod komolyan. 1475 01:24:56,050 --> 01:24:56,759 komolyan mondom. 1476 01:24:56,967 --> 01:24:58,552 Nos, mire számíthatsz egy gyereké, akit felneveltek 1477 01:24:58,761 --> 01:24:59,928 ilyen környezetben? 1478 01:25:00,137 --> 01:25:01,472 Hát ezt nem a környezetünk. 1479 01:25:01,680 --> 01:25:02,890 Ez az apja környezete. 1480 01:25:03,098 --> 01:25:04,349 Kinek a neve meg sem említheti 1481 01:25:04,558 --> 01:25:06,810 rohadék hozzáadása nélkül. 1482 01:25:07,019 --> 01:25:08,854 Te rohadék! 1483 01:25:09,063 --> 01:25:10,230 mit mondtam neked? 1484 01:25:10,439 --> 01:25:11,857 - Mi ez? - Istenem. 1485 01:25:12,066 --> 01:25:13,609 Mi a fene folyik itt?! 1486 01:25:13,817 --> 01:25:15,611 Ha valaha is otthon maradtál a változás kedvéért, 1487 01:25:15,819 --> 01:25:17,404 nem történne itt semmi. 1488 01:25:17,613 --> 01:25:18,739 Most szálltam le egy repülőről. 1489 01:25:18,947 --> 01:25:19,656 Nagy ügy. 1490 01:25:19,865 --> 01:25:20,783 Vedd le a cipődet. 1491 01:25:20,991 --> 01:25:22,034 Mondtam nekik, de nem fogják. 1492 01:25:22,242 --> 01:25:23,035 Ki ő? 1493 01:25:23,243 --> 01:25:24,995 Beverly, ő Beverly Barbie. 1494 01:25:25,204 --> 01:25:26,872 - No, ki a fene vagy?! - Steve Sloan. 1495 01:25:27,081 --> 01:25:28,499 - Caneel? - Menj innen. 1496 01:25:28,707 --> 01:25:30,209 - Ő az ügyvédem. - Nem érdekel, hogy ki 1497 01:25:30,417 --> 01:25:32,127 szia, hogy vagy? I nagyon fel akartalak hívni. 1498 01:25:32,336 --> 01:25:33,670 Ő a szeretője, az isten szerelmére! 1499 01:25:33,879 --> 01:25:34,588 meg tudom magyarázni. 1500 01:25:34,797 --> 01:25:36,048 Nem kérek magyarázatot! 1501 01:25:36,256 --> 01:25:37,007 Miért ő?! 1502 01:25:37,216 --> 01:25:38,801 Mert megkérdezte. 1503 01:25:39,009 --> 01:25:40,052 Tudod, ki akartalak hívni, 1504 01:25:40,260 --> 01:25:41,845 és akkor arra gondoltam, lehet kezelni egy igazi kapcsolatot. 1505 01:25:42,054 --> 01:25:44,014 Már nem haragszom, hanem szomorú vagyok. 1506 01:25:44,223 --> 01:25:45,808 Fogalmam sem volt, hogy ide járt 1507 01:25:46,016 --> 01:25:47,059 minden második hétvégén. 1508 01:25:47,267 --> 01:25:48,685 Most már tudod, miért vagyok mindig olyan ideges. 1509 01:25:48,894 --> 01:25:50,104 Nos, mi a baj vele? 1510 01:25:50,312 --> 01:25:51,355 Igen, mi a baj ezzel a hellyel? 1511 01:25:51,563 --> 01:25:52,898 És tény, hogy volt valamije 1512 01:25:53,107 --> 01:25:53,816 oldalán egész életében. 1513 01:25:54,024 --> 01:25:55,150 Nos, az apa bűnei. 1514 01:25:55,359 --> 01:25:56,026 Mi?! 1515 01:25:56,235 --> 01:25:57,903 Nem tudom, néha te menj a Bibliához ne Freudhoz. 1516 01:25:58,112 --> 01:25:59,238 És ha úgy gondolja elhagyja Pamelát 1517 01:25:59,446 --> 01:26:00,823 feleségül venni, te vagy tényleg viccelted magad! 1518 01:26:01,031 --> 01:26:01,865 szerelmes vagyok belé. 1519 01:26:02,074 --> 01:26:03,408 Ó, baromság! megvan 25 éve ismerlek, 1520 01:26:03,617 --> 01:26:05,119 az egyetlen, aki valaha voltál szerelmes önmagadba. 1521 01:26:05,327 --> 01:26:06,578 Ki mondott valamit a házasságról? 1522 01:26:06,787 --> 01:26:08,705 Nem megyek hozzá feleségül. 1523 01:26:08,914 --> 01:26:10,415 Istenem, az utolsó dolog abban a világban, amit akarok 1524 01:26:10,624 --> 01:26:12,000 - Csinálj újra férjhez. - Ezt nem gondolod komolyan. 1525 01:26:12,209 --> 01:26:14,044 Tudtam, hogy fel kellett volna hívnom. 1526 01:26:15,712 --> 01:26:16,964 Hűha. 1527 01:26:17,172 --> 01:26:18,132 Hűha. 1528 01:26:19,633 --> 01:26:20,843 De miért itt? nem értem. 1529 01:26:21,051 --> 01:26:23,554 Szerintem ha ránézel körül, azt kell mondanunk, 1530 01:26:23,762 --> 01:26:25,806 hogyan hibáztathatjuk a gyerekeket? 1531 01:26:26,014 --> 01:26:26,849 A gyerekek. 1532 01:26:27,057 --> 01:26:28,600 Szegény gyerekek. 1533 01:26:29,476 --> 01:26:31,520 Hol a fenében vannak a gyerekek? 1534 01:26:41,155 --> 01:26:43,949 Nem tarthatnak el minket találkozunk az iskolában. 1535 01:26:45,826 --> 01:26:47,744 Mi van, ha iskolát váltunk? 1536 01:26:47,953 --> 01:26:48,829 Nem fogják. 1537 01:26:49,037 --> 01:26:50,914 Már kifizették a futamidőt. 1538 01:26:58,046 --> 01:26:59,631 Shagylon? 1539 01:27:01,341 --> 01:27:02,801 Nem. 1540 01:27:04,344 --> 01:27:05,846 Soha nem. 1541 01:27:06,638 --> 01:27:07,973 Felejtsd el. 1542 01:27:08,974 --> 01:27:10,601 Ez nem igazságos. 1543 01:27:10,809 --> 01:27:12,144 Nem kell igazságosnak lenniük, 1544 01:27:12,352 --> 01:27:13,729 ők a szülők. 1545 01:27:13,937 --> 01:27:15,981 Miért nem lehetnek olyanok, mint mi? 1546 01:27:16,190 --> 01:27:18,483 Egyszer talán rájövünk erre is. 1547 01:27:18,692 --> 01:27:19,610 Nem. 1548 01:27:19,818 --> 01:27:20,527 Miért nem? 1549 01:27:20,736 --> 01:27:21,820 Mert akkor felnövünk, 1550 01:27:22,029 --> 01:27:24,281 és mi is összezavarodunk, mint ők. 1551 01:27:29,328 --> 01:27:30,662 Franny? 1552 01:27:30,871 --> 01:27:31,538 Mi? 1553 01:27:31,747 --> 01:27:34,875 Ez volt a legszebb alvóidőm volt valaha. 1554 01:27:35,083 --> 01:27:37,085 Ne felejtse el bezárni az ajtót. 1555 01:27:48,472 --> 01:27:49,765 Paul. 1556 01:27:55,479 --> 01:27:57,522 Mehetünk a kikötőbe hatóság vagy Penn állomás, 1557 01:27:57,731 --> 01:27:58,732 csak nézzük? 1558 01:27:58,941 --> 01:28:00,234 Nem, Steve-nek igaza van. A legjobb, amit tehetünk 1559 01:28:00,442 --> 01:28:01,944 csak menj haza és várj. 1560 01:28:03,904 --> 01:28:05,405 Miért nem tartottam be a számat? 1561 01:28:05,614 --> 01:28:07,115 Nem tehettél róla. 1562 01:28:08,325 --> 01:28:10,077 Talán otthon van. 1563 01:28:48,615 --> 01:28:50,367 Hagyjuk aludni. 1564 01:28:50,575 --> 01:28:53,328 Ó, annyira megkönnyebbültem Kicsavarhatnám a nyakát. 1565 01:28:53,537 --> 01:28:54,621 Pszt. 1566 01:28:55,622 --> 01:28:57,332 Fel fogod ébreszteni. 1567 01:29:14,474 --> 01:29:16,351 Paul ne. 1568 01:29:16,560 --> 01:29:17,936 Igen. 1569 01:30:01,688 --> 01:30:04,024 Ez elég buta volt, James. 1570 01:30:04,232 --> 01:30:05,859 Igen, tudom. 1571 01:30:09,488 --> 01:30:11,490 Feltépték a padlódat. 1572 01:30:13,492 --> 01:30:15,285 milyen volt? 1573 01:30:15,494 --> 01:30:17,662 Mielőtt feltépték a padlót. 1574 01:30:19,748 --> 01:30:20,957 Tiszta. 1575 01:30:28,757 --> 01:30:32,052 Harrison, kezdődik a reggel. 1576 01:30:32,260 --> 01:30:33,929 WABC. 1577 01:30:34,137 --> 01:30:36,598 Gyerünk, ébredj fel New Yorknak van márkánk 1578 01:30:36,807 --> 01:30:38,850 új friss nap, ennyi a tied, szállj ki és éld meg. 1579 01:30:39,059 --> 01:30:41,686 Az időjárás is szupernek tűnik bármit is fogsz csinálni. 1580 01:30:41,895 --> 01:30:43,688 Még az is lehet, hogy kap egy ülés a metróban, mi? 1581 01:30:43,897 --> 01:30:45,899 Remélem, nagyon jó lenne. 1582 01:31:09,297 --> 01:31:10,924 Most vissza tudsz költözni? 1583 01:31:12,551 --> 01:31:13,802 Nem tudom. 1584 01:31:14,010 --> 01:31:15,053 Megkérdezted tőle? 1585 01:31:15,262 --> 01:31:16,763 Nem. 1586 01:31:16,972 --> 01:31:18,557 Miért nem kérdezted meg? 1587 01:31:18,765 --> 01:31:19,891 Alszik. 1588 01:31:20,100 --> 01:31:22,269 Itt az ideje megkérdezni őt, amikor alszik. 1589 01:31:22,477 --> 01:31:24,187 Bármire igent mond. 1590 01:31:24,396 --> 01:31:25,814 Franny. 1591 01:31:26,022 --> 01:31:27,983 Soha többé ne hazudj nekünk. 1592 01:31:28,191 --> 01:31:29,943 Soha nem. 1593 01:31:30,152 --> 01:31:31,736 Ugye te. 1594 01:31:55,469 --> 01:31:57,053 Ma? 1595 01:31:57,262 --> 01:31:58,263 Hmm? 1596 01:32:00,265 --> 01:32:02,559 Apa most visszajöhet? 1597 01:32:07,147 --> 01:32:08,315 Ígéret? 1598 01:32:12,694 --> 01:32:13,987 Nem. 1599 01:32:15,864 --> 01:32:17,824 Ébren vagy. 1600 01:32:19,826 --> 01:32:21,536 gondolkodtam. 1601 01:32:21,745 --> 01:32:22,954 Elment. 1602 01:32:24,122 --> 01:32:25,582 Rólad. 1603 01:32:26,541 --> 01:32:28,376 Egész éjjel maradt. 1604 01:32:31,671 --> 01:32:34,633 Utoljára voltunk együtt éjszaka miattad. 1605 01:32:35,884 --> 01:32:38,303 Miért nem maradhat apa állandóan? 1606 01:32:43,725 --> 01:32:46,269 Nem maradhat, mert te akarod, 1607 01:32:47,604 --> 01:32:49,564 vagy nagymama mondja. 1608 01:32:56,780 --> 01:32:59,658 Amikor két ember együtt marad, 1609 01:32:59,866 --> 01:33:01,660 akarniuk kell. 1610 01:33:03,954 --> 01:33:07,040 Nem számít, hogy bárki más a világon azt hiszi. 1611 01:33:19,678 --> 01:33:21,346 Ezt mondta? 1612 01:33:21,555 --> 01:33:23,390 Pontosan ezt mondta. 1613 01:33:24,641 --> 01:33:26,893 jól vagy? 1614 01:33:27,102 --> 01:33:28,937 Hideg van, de jól vagyok. 1615 01:33:30,730 --> 01:33:32,983 Te vagy, Franny. Határozottan egy a. 1616 01:33:33,191 --> 01:33:33,858 Rendben! 1617 01:33:52,586 --> 01:33:56,423 ♪ Két madár ül egy telefonvezetéken ♪ 1618 01:33:56,631 --> 01:33:59,926 ♪ Az ember el akar repülni ♪ 1619 01:34:01,011 --> 01:34:04,556 ♪ Összetört a szíve ♪ 1620 01:34:04,764 --> 01:34:07,767 ♪ Vége a tegnapnak ♪ 1621 01:34:09,519 --> 01:34:12,731 ♪ Hajrá boldog Ida ♪ 1622 01:34:13,940 --> 01:34:17,319 ♪ Vidd fel a megtört szívű Johnt ♪ 1623 01:34:17,527 --> 01:34:20,196 ♪ Éneklés, hey John ♪ 1624 01:34:20,405 --> 01:34:23,867 ♪ Várj, amíg eljön a holnap ♪ 1625 01:34:24,826 --> 01:34:28,079 ♪ Várj, amíg eljön a holnap ♪ 1626 01:34:31,166 --> 01:34:35,086 ♪ Johnny azt mondja, hogy a háztömb körül repültem ♪ 1627 01:34:35,295 --> 01:34:38,465 ♪ Lenézek az öreg fámra ♪ 1628 01:34:39,299 --> 01:34:41,593 ♪ Nos, a dalom elment ♪ 1629 01:34:41,801 --> 01:34:45,930 ♪ Tévedsz, hogy ragaszkodsz hozzám ♪ 1630 01:34:48,183 --> 01:34:51,770 ♪ Ide nézz boldog Ida ♪ 1631 01:34:51,978 --> 01:34:55,690 ♪ Tudod, hogy semmi sem tart sokáig ♪ 1632 01:34:55,899 --> 01:34:58,818 ♪ Azt mondja, hé, John ♪ 1633 01:34:59,027 --> 01:35:02,322 ♪ Várj, amíg eljön a holnap ♪ 1634 01:35:03,490 --> 01:35:06,826 ♪ Várj, amíg eljön a holnap ♪ 1635 01:35:10,747 --> 01:35:15,669 ♪ Senki sem túl kék ahhoz, hogy meghallgassa ♪ 1636 01:35:19,381 --> 01:35:21,633 ♪ Amikor sírsz ♪ 1637 01:35:21,841 --> 01:35:25,679 ♪ Senki sem kékebb az égnél ♪ 1638 01:35:27,389 --> 01:35:31,184 ♪ Ha nem tudsz énekelni a városban ♪ 1639 01:35:31,393 --> 01:35:35,021 ♪ Megmondom, hova mehetnénk♪ 1640 01:35:35,230 --> 01:35:38,608 ♪ Repültél valaha valahova? 1641 01:35:38,817 --> 01:35:42,404 ♪ Magasan Mexikó felett ♪ 1642 01:35:44,406 --> 01:35:48,159 ♪ Repülj el boldog Ida ♪ 1643 01:35:48,368 --> 01:35:52,163 ♪ Repülj el a megtört szívű Johnnal ♪ 1644 01:35:52,372 --> 01:35:55,125 ♪ Éneklés, hey John ♪ 1645 01:35:55,333 --> 01:35:59,379 ♪ Várj, amíg eljön a holnap ♪ 1646 01:35:59,587 --> 01:36:03,007 ♪ Várj, amíg eljön a holnap ♪ 1647 01:36:05,510 --> 01:36:08,096 ♪ Éneklés, hey John ♪ 1648 01:36:08,304 --> 01:36:11,766 ♪ Várj, amíg eljön a holnap ♪