0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org
1
00:00:04,880 --> 00:00:06,990
????
2
00:00:07,120 --> 00:00:08,640
אני נמלט.
3
00:00:12,130 --> 00:00:13,620
לפני שלושה שבועות, הייתי כלוא
4
00:00:13,760 --> 00:00:15,480
בכלא פנמני.
5
00:00:17,230 --> 00:00:18,200
בזמן שהייתי שם,
6
00:00:18,330 --> 00:00:20,470
פנו אליי מהחברה...
7
00:00:21,800 --> 00:00:23,840
...ארגון מושחת
8
00:00:23,970 --> 00:00:25,530
מעורבת בכל רמות התעשייה
9
00:00:25,650 --> 00:00:27,630
וממשלה.
10
00:00:27,760 --> 00:00:30,300
הם נתנו לי שתי אפשרויות:
11
00:00:30,440 --> 00:00:31,470
שבור את אחד מהגברים שלהם--
12
00:00:31,610 --> 00:00:34,280
ג'יימס ויסלר-- לצאת מהכלא הזה...
13
00:00:35,830 --> 00:00:38,740
או שהם יהרגו את האישה היחידה שאי פעם אהבתי--
14
00:00:38,880 --> 00:00:40,800
דר. שרה טנקרדי.
15
00:00:43,010 --> 00:00:46,700
הרמתי את הקצה שלי ופרצתי את שורק.
16
00:00:47,130 --> 00:00:48,490
החברה...
17
00:00:50,690 --> 00:00:52,530
... הם הרגו את שרה בכל מקרה.
18
00:00:56,370 --> 00:00:58,440
אני לא יודע למה החברה רצתה את ג'יימס ויסלר
19
00:00:58,580 --> 00:01:03,160
יצאתי מהכלא, אבל עקבתי אחריו כאן ללוס אנג'לס.
20
00:01:03,500 --> 00:01:06,600
הוא עם סוכן שאני מכיר רק בשם גרטשן...
21
00:01:08,610 --> 00:01:11,120
... אותו סוכן שרצח את שרה.
22
00:01:13,060 --> 00:01:15,270
זה מסתיים היום.
23
00:01:16,850 --> 00:01:18,990
אני אחפש את הצדק
24
00:01:19,140 --> 00:01:22,710
כיום אני יודע שהמערכת לא יכולה לספק.
25
00:01:24,970 --> 00:01:27,190
אז אם אתה קורא את המכתב הזה,
26
00:01:27,330 --> 00:01:30,030
אתה תדע שמתתי כנקמה על מותה של שרה.
27
00:01:31,600 --> 00:01:34,730
-==���������������==-
����Ļ����ѧϰ�������Ͻ����;
28
00:01:36,710 --> 00:01:41,650
-=�����������=-
���룺
לא
ʱ����ػ���ʹ
29
00:01:42,450 --> 00:01:46,630
-==http://www.ragbear.com==-
Խ�� ���ļ���1��
30
00:01:54,820 --> 00:01:55,660
אתה מקבל את כרטיס הנתונים.
31
00:01:55,800 --> 00:01:57,630
אנחנו מורידים את זה בצורת מירוץ, ואנחנו מבינים לעזאזל
32
00:01:57,770 --> 00:01:58,800
משם.
33
00:01:58,940 --> 00:02:00,660
למי איש הקשר שאנחנו עוזבים את זה?
34
00:02:00,790 --> 00:02:03,540
החברה רוצה את הכרטיס בחזרה, נקודה.
35
00:02:03,680 --> 00:02:04,490
כל מה שאתה צריך לדאוג לגביו
36
00:02:04,630 --> 00:02:06,560
מוציא את המתקן הזה משם במהירות.
37
00:02:06,690 --> 00:02:07,590
הו, אני אוציא את זה משם.
38
00:02:07,730 --> 00:02:09,970
אל תדאג בקשר לזה.
39
00:02:10,100 --> 00:02:13,400
אתה דואג להחזיר את התחת שלך למושב הזה בזמן.
40
00:02:15,990 --> 00:02:18,850
אם אתה מפסיק את זה, אתה יכול לעלות לחדר שלי מאוחר יותר
41
00:02:18,990 --> 00:02:21,580
והמילה "לא" לא תהיה באוצר המילים שלי.
42
00:02:21,720 --> 00:02:24,510
רק תוודא שנקבל תשלום.
43
00:02:59,020 --> 00:03:00,420
פנימה והחוצה.
44
00:03:45,670 --> 00:03:47,370
טוב לראות אותך שוב.
45
00:03:47,510 --> 00:03:48,230
גם אתה.
46
00:03:48,380 --> 00:03:49,400
לא שמעתי ממך זמן מה.
47
00:03:49,550 --> 00:03:50,290
התחילו לתהות אם כן
48
00:03:50,440 --> 00:03:52,840
עדיין מתעניין. אני, מאוד.
49
00:03:52,980 --> 00:03:54,670
ובכן, הייתי צריך לגשת לזה בזהירות.
50
00:03:54,820 --> 00:03:57,120
אני בטוח שאתה מבין.
51
00:03:58,110 --> 00:03:59,980
למי אתה קונה את זה?
52
00:04:00,120 --> 00:04:01,390
מתחרה?
53
00:04:01,540 --> 00:04:03,160
מדינה זרה? ג'ייסון,
54
00:04:03,300 --> 00:04:05,780
אתה יודע שאני לא יכול להיכנס לזה.
55
00:04:05,920 --> 00:04:07,480
עכשיו, אנחנו מנהלים משא ומתן על זה כבר חודשים.
56
00:04:07,620 --> 00:04:09,740
קפצתי דרך כל החישוקים שלך.
57
00:04:09,880 --> 00:04:12,040
הסכמתי לפגוש אותך כאן.
58
00:04:15,120 --> 00:04:17,970
אתה רוצה למכור לי את הכרטיס או לא?
59
00:04:28,960 --> 00:04:30,860
תחזור מיד.
60
00:04:45,010 --> 00:04:48,090
זה הרבה סודות על חתיכת פלסטיק קטנה.
61
00:04:48,650 --> 00:04:50,880
תן לי לתת לך עצה קטנה--
62
00:04:51,020 --> 00:04:54,790
וזה על הבית--
63
00:04:54,930 --> 00:04:57,010
שימו לב לצעד שלכם עם הדבר הזה.
64
00:04:57,160 --> 00:04:59,310
החברה תעשה הכל כדי להחזיר אותו.
65
00:04:59,460 --> 00:05:01,090
האם אני לא יודע את זה.
66
00:05:30,640 --> 00:05:32,030
מה לעזאזל אתה עושה? כֵּן.
67
00:05:32,180 --> 00:05:33,610
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
68
00:05:33,750 --> 00:05:35,000
אני צריך להסתיר את האקדח.
69
00:05:35,160 --> 00:05:37,270
קח איתך את האקדח!
70
00:05:49,970 --> 00:05:51,610
איפה היא?
71
00:05:52,680 --> 00:05:55,850
מייקל, אתה לא מבין.
72
00:05:55,990 --> 00:05:58,790
התקשר לגרטשן, תכניס אותה לכאן עכשיו.
73
00:05:58,940 --> 00:06:00,490
אתה חייב לסמוך עליי.
74
00:06:00,640 --> 00:06:02,060
אני לא האויב שלך, מייקל.
75
00:06:02,210 --> 00:06:03,820
ג'יימס.
76
00:06:06,350 --> 00:06:07,740
אנחנו צריכים לעזוב.
77
00:06:07,910 --> 00:06:09,650
אתה יודע, למרות הכל...
78
00:06:09,990 --> 00:06:11,110
אם שרה הייתה יכולה לשקול עכשיו,
79
00:06:11,250 --> 00:06:12,610
היא הייתה אומרת לי לא להרוג אותך.
80
00:06:12,760 --> 00:06:14,620
זה מסוג האנשים שהיא הייתה.
81
00:06:14,770 --> 00:06:17,080
זה מסוג האנשים שלקחת ממני.
82
00:06:17,220 --> 00:06:17,910
ג'יימס,
83
00:06:18,050 --> 00:06:19,940
לא אמרת לו?
84
00:06:20,080 --> 00:06:21,930
הוא נכנס חמש... שתוק!
85
00:06:22,060 --> 00:06:23,690
גרטשן, תסתכל עליי.
86
00:06:25,160 --> 00:06:25,840
זה בשביל שרה.
87
00:06:25,990 --> 00:06:27,760
מעולם לא הרגתי את שרה.
88
00:06:27,910 --> 00:06:30,720
לא הייתי מצפה שמישהו כמוך ייקח את זה בכבוד.
89
00:06:30,870 --> 00:06:33,480
אני נשבע באלוהים שהיא חיה.
90
00:06:33,620 --> 00:06:36,250
אל תעשה. אל תעליב אותי ואל תעליב אותה.
91
00:06:36,400 --> 00:06:37,310
היא ברחה.
92
00:06:37,460 --> 00:06:39,380
ידענו שאם תגלה לא יהיה לנו מינוף.
93
00:06:39,520 --> 00:06:41,240
המצאתי את כל העניין.
94
00:06:41,370 --> 00:06:43,450
אח שלי ראה... ראש בקופסה!
95
00:06:43,580 --> 00:06:44,910
מתוך גופה.
96
00:06:45,050 --> 00:06:46,850
אתה שואל את לינקולן מה הוא באמת ראה.
97
00:06:46,990 --> 00:06:48,570
תקשיב לה, מייקל. אל תשקר לי.
98
00:06:48,720 --> 00:06:50,290
אני לא משקר לך. לינקולן קנה את זה,
99
00:06:50,430 --> 00:06:52,690
קנית את זה, זה עבד.
100
00:06:54,430 --> 00:06:55,820
מייקל.
101
00:06:55,980 --> 00:06:57,060
אז איפה היא?
102
00:06:57,210 --> 00:06:59,210
אני אגיד לך כשנצא החוצה.
103
00:06:59,360 --> 00:06:59,950
כרגע,
104
00:07:00,100 --> 00:07:01,850
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
105
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
הם מצאו את הגופות.
106
00:07:05,830 --> 00:07:07,350
תן לי את האקדח. היא משקרת.
107
00:07:07,510 --> 00:07:08,600
היא?
108
00:07:08,740 --> 00:07:11,670
אם תלחץ על ההדק, לעולם לא תדע.
109
00:07:11,950 --> 00:07:12,630
תהרוג אותו, ג'יימס.
110
00:07:12,770 --> 00:07:13,240
לִשְׁתוֹק.
111
00:07:13,390 --> 00:07:14,760
איפה היא?
112
00:07:14,900 --> 00:07:16,090
איפה שרה?!
113
00:07:16,240 --> 00:07:17,580
מייקל,
114
00:07:17,750 --> 00:07:19,850
אם לא תיתן לי את האקדח הזה,
115
00:07:20,000 --> 00:07:22,630
אני הולך לירות בך בראש.
116
00:07:33,960 --> 00:07:35,530
בוא נלך.
117
00:07:38,610 --> 00:07:41,150
יש לנו רצח כפול במלון roosevelt.
118
00:08:01,430 --> 00:08:02,510
שרה.
119
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
120
00:08:25,650 --> 00:08:26,660
האם אתה יודע את ההבדל
121
00:08:26,800 --> 00:08:29,620
בין פעולה שבוצעה בצורה מושלמת
122
00:08:29,760 --> 00:08:31,240
ומשימה כושלת?
123
00:08:31,380 --> 00:08:34,410
אֲדוֹנִי? זו הנהגת יחידה קטנה.
124
00:08:34,550 --> 00:08:36,430
בעלות הברית בילו שנתיים וחצי
125
00:08:36,570 --> 00:08:38,580
מתכננים את הפלישה לנורמנדי,
126
00:08:38,720 --> 00:08:42,820
אבל ביום ה-d זה הגיע לקומץ גברים על רצועת חוף
127
00:08:42,960 --> 00:08:46,470
להכריע את גורל העולם.
128
00:08:46,610 --> 00:08:48,180
למה אני מתכוון, גרטשן,
129
00:08:48,320 --> 00:08:53,110
האם אפילו התוכנית הטובה ביותר טובה רק כמו החלקים הנעים על הקרקע שמבצעים אותה.
130
00:08:53,250 --> 00:08:56,600
גנרל, יש לנו את הכרטיס שלך... מה הבעיה?
131
00:08:56,730 --> 00:08:57,990
אין לנו כלום.
132
00:08:58,130 --> 00:08:59,520
זה כפיל.
133
00:08:59,670 --> 00:09:01,390
כמעט ללא רבב,
134
00:09:01,530 --> 00:09:02,410
אבל שכפול.
135
00:09:02,560 --> 00:09:03,600
זה בלתי אפשרי.
136
00:09:03,740 --> 00:09:04,390
ראיתי... אתה יודע
137
00:09:04,540 --> 00:09:07,530
כמה חשובה לי שליפת הכרטיס הזה, גרטשן.
138
00:09:07,660 --> 00:09:13,830
אתה יודע שזו פרצת אבטחה שעלולה להיות בעלת השלכות קטסטרופליות עבור החברה.
139
00:09:13,980 --> 00:09:16,060
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו...
140
00:09:16,380 --> 00:09:17,220
הייתה נקודה עיוורת
141
00:09:17,370 --> 00:09:19,520
כאשר שרק פגע במטרה.
142
00:09:19,660 --> 00:09:22,870
אולי הוא עשה כפיל ועדיין יש לו את המקור.
143
00:09:23,020 --> 00:09:24,880
שכרת אותו.
144
00:09:25,020 --> 00:09:26,550
השארת אותו בקצה החנית.
145
00:09:26,690 --> 00:09:29,610
אתה התעקשת שנוציא אותו מהסונה.
146
00:09:29,740 --> 00:09:30,960
היינו חייבים.
147
00:09:31,100 --> 00:09:32,970
הוא כבר יצר קשר עם המטרה.
148
00:09:33,120 --> 00:09:35,910
בשלב זה, זה היה הוא או אף אחד, אדוני.
149
00:09:36,060 --> 00:09:39,760
מה ההימור שלך בכל זה?
150
00:09:39,910 --> 00:09:40,750
לא היה לי מה לעשות עם זה.
151
00:09:40,910 --> 00:09:41,840
ויסלר פעל בכוחות עצמו.
152
00:09:41,990 --> 00:09:43,820
נשבע לך.
153
00:09:44,430 --> 00:09:46,850
גנרל, אני יכול לתקן את זה.
154
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
אימנת אותי.
155
00:09:48,420 --> 00:09:51,360
לא מספיק טוב, כנראה.
156
00:09:54,070 --> 00:09:56,140
????
157
00:09:58,830 --> 00:09:59,830
אָנָא.
158
00:09:59,970 --> 00:10:01,630
יש לי חשבון בנק בדובאי
159
00:10:01,760 --> 00:10:03,220
נשאר מקרן רפש מקוברה ב'.
160
00:10:03,370 --> 00:10:04,490
זה שלך.
161
00:10:04,630 --> 00:10:06,310
לא, בבקשה, בבקשה...
162
00:10:07,970 --> 00:10:10,030
עיר פנמה, פנמה
163
00:10:14,180 --> 00:10:15,700
שלום.
164
00:10:15,850 --> 00:10:17,490
היי, זה אני.
165
00:10:17,630 --> 00:10:18,720
איפה אתה, בנאדם?
166
00:10:18,870 --> 00:10:20,280
לוס אנג'לס.
167
00:10:20,420 --> 00:10:21,140
אתה בסדר, מייקל?
168
00:10:21,280 --> 00:10:23,610
לא, אני, אני בטוח.
169
00:10:23,770 --> 00:10:26,030
תודה לאל, תודה לאל.
170
00:10:26,170 --> 00:10:26,620
מה שלום lj
171
00:10:26,780 --> 00:10:29,330
וסופיה? כן, הם, אממ...
172
00:10:29,490 --> 00:10:31,080
למעשה אני בוהה בהם עכשיו.
173
00:10:31,230 --> 00:10:32,940
הם בסדר.
174
00:10:33,080 --> 00:10:34,420
שמעת על סונה?
175
00:10:34,550 --> 00:10:35,570
מה עם זה?
176
00:10:35,730 --> 00:10:36,930
נשרף לפני שלושה ימים.
177
00:10:37,070 --> 00:10:38,230
האסירים-- הם התפרעו.
178
00:10:38,370 --> 00:10:39,170
אין סימן לבלאק,
179
00:10:39,320 --> 00:10:40,940
T-Bag, או סוקרה.
180
00:10:41,090 --> 00:10:42,130
סוקרה?
181
00:10:42,290 --> 00:10:43,730
הוא נפלט - אני לא יודע איך.
182
00:10:43,880 --> 00:10:46,000
כלומר, בעיתונים רשמו את שמות האסירים,
183
00:10:46,140 --> 00:10:48,210
והוא היה שם כשהיא ירדה.
184
00:10:48,950 --> 00:10:51,450
מצאתי שורק וגרטשן...
185
00:10:52,250 --> 00:10:53,600
ו, אה...
186
00:10:55,140 --> 00:11:01,320
...גרטשן אמרה... ...היא אמרה שרה עדיין בחיים.
187
00:11:04,410 --> 00:11:05,770
מה ראית, לינק?
188
00:11:05,930 --> 00:11:07,630
למה אתה מתכוון למה ראיתי, מייקל?
189
00:11:07,780 --> 00:11:10,260
אני צריך שתגיד לי בדיוק מה ראית.
190
00:11:10,400 --> 00:11:11,780
מייקל, שרה איננה.
191
00:11:11,910 --> 00:11:14,290
ובכן, אמרת שזה במוסך, נכון? אז היה חשוך.
192
00:11:14,450 --> 00:11:16,410
כן, היה חשוך.
193
00:11:18,190 --> 00:11:20,050
אבל אם אתה שואל אותי אם הרמתי את הראש
194
00:11:20,200 --> 00:11:23,940
כדי לבדוק אם זה היה שרה, לא, מייקל, אני...
195
00:11:24,090 --> 00:11:26,420
Lj אמר שהוא...
196
00:11:27,470 --> 00:11:29,570
הוא רק שמע אותם הורגים את שרה, נכון?
197
00:11:29,720 --> 00:11:31,130
אתה רק צריך לחזור, בבקשה.
198
00:11:31,270 --> 00:11:32,940
לַחֲזוֹר. בואו פשוט...
199
00:11:33,080 --> 00:11:35,380
בואו פשוט נתחיל חיים חדשים.
200
00:11:35,530 --> 00:11:37,010
תגיד לסופיה שאמרתי שלום.
201
00:11:37,160 --> 00:11:38,620
ותגיד לי...
202
00:11:39,480 --> 00:11:41,020
תגיד לו שדודו אוהב אותו.
203
00:11:41,170 --> 00:11:43,760
מייקל, אל תעשה את זה, בבקשה.
204
00:11:53,190 --> 00:11:55,050
מדבר אריזונה 5 קילומטרים מגבול מקסיקו
205
00:12:05,480 --> 00:12:06,770
החוצה, החוצה!
206
00:12:06,930 --> 00:12:09,120
אתה צריך אוורור טוב יותר שם, אמיגו.
207
00:12:09,400 --> 00:12:09,940
�קוו?
208
00:12:10,100 --> 00:12:10,960
רוצה לתרגם את זה?
209
00:12:11,120 --> 00:12:12,010
אל תדאג בקשר לזה.
210
00:12:12,160 --> 00:12:13,400
Gracias.
211
00:12:16,630 --> 00:12:17,670
איפה אמא שלך?
212
00:12:17,830 --> 00:12:18,810
היא תהיה כאן.
213
00:12:18,970 --> 00:12:19,760
למה אתה מתכוון שהיא תהיה כאן?
214
00:12:19,910 --> 00:12:20,770
אנחנו - אוזל לנו הזמן.
215
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
אני חייב להיות שם למעלה. אל תדאג.
216
00:12:22,710 --> 00:12:24,720
אמא שלי לא אכזבה אותי.
217
00:12:26,330 --> 00:12:28,100
לפחות, היא עדיין לא.
218
00:12:29,140 --> 00:12:29,920
בראדלי!
219
00:12:30,060 --> 00:12:31,400
כאן!
220
00:12:31,550 --> 00:12:32,770
אִמָא! אִמָא! כָּאן!
221
00:12:32,940 --> 00:12:36,010
אמרתי לך! אל תדאג, אתה תצליח שם!
222
00:12:37,580 --> 00:12:38,810
הו! הו!
223
00:12:45,630 --> 00:12:46,930
איך זה נקרא?
224
00:12:47,080 --> 00:12:49,300
Europeangoldfinch.Net.
225
00:12:49,450 --> 00:12:51,990
זה מה שכולנו יכולים להשתמש בו כדי לתקשר.
226
00:13:20,690 --> 00:13:22,110
מייקל.
227
00:13:28,050 --> 00:13:29,720
אל תדאג, אני לבד.
228
00:13:30,690 --> 00:13:31,450
טוב לראות אותך.
229
00:13:31,590 --> 00:13:33,830
אז איפה החבר הכי טוב החדש שלך?
230
00:13:34,050 --> 00:13:36,730
ובכן... אני לא יודע על זה,
231
00:13:36,880 --> 00:13:39,520
אבל שורק הוא לא מי שאתה חושב שהוא.
232
00:13:40,740 --> 00:13:43,220
אנחנו עובדים ביחד נגד החברה.
233
00:13:43,360 --> 00:13:44,530
כֵּן? כֵּן.
234
00:13:44,670 --> 00:13:45,980
ומה עם גרטשן?
235
00:13:46,120 --> 00:13:48,140
היא עובדת איתך?
236
00:13:48,340 --> 00:13:49,820
הוא היה זקוק לה כדי לקדם את תוכניתו.
237
00:13:49,970 --> 00:13:53,800
תראה, אם הבחור היה חברה, הוא היה יורה בך למוות בוועידה ההיא כמו שהיא רצתה שהוא יעשה.
238
00:13:53,950 --> 00:13:57,380
יש לך מידע על שרה או לא?
239
00:13:59,300 --> 00:14:00,990
בוא נלך למקום קצת יותר פרטי.
240
00:14:01,130 --> 00:14:02,660
אני רוצה שתגיד לי עכשיו.
241
00:14:02,810 --> 00:14:05,300
אני רוצה שתגיד לי עכשיו, ממש כאן!
242
00:14:05,440 --> 00:14:06,740
או שנוכל לקבל את גרטשן בטלפון.
243
00:14:06,890 --> 00:14:08,420
גרטשן מת.
244
00:14:08,570 --> 00:14:10,170
היא מעולם לא הופיעה.
245
00:14:10,320 --> 00:14:12,970
בוא לדבר איתי, בבקשה.
246
00:14:17,290 --> 00:14:20,610
ויסלר ואני היינו בוועידה ההיא כדי לקבל כרטיס נתונים.
247
00:14:20,750 --> 00:14:22,730
זה כמו הספר השחור של החברה.
248
00:14:22,870 --> 00:14:26,860
וזה מפרט את כל הסוכנים שלהם, כל הפעולות שלהם.
249
00:14:27,000 --> 00:14:30,070
הם מתייחסים לזה כאל "סקילה".
250
00:14:30,220 --> 00:14:30,960
ויסלר מבין.
251
00:14:31,110 --> 00:14:32,590
אלכס, דבר איתי על שרה.
252
00:14:32,710 --> 00:14:33,790
זה כל מה שאכפת לי ממנו.
253
00:14:33,940 --> 00:14:38,060
אני מבין את זה. אני לא רוצה יותר מאשר להגיע הביתה לאשתי ולבני.
254
00:14:38,310 --> 00:14:41,520
אבל זה לא יקרה עבור אף אחד מאיתנו כשהחברה שם מנסה להרוג אותנו.
255
00:14:41,670 --> 00:14:43,420
אתה לא יודע כלום על שרה, נכון?
256
00:14:43,570 --> 00:14:44,200
ויסלר כן.
257
00:14:44,360 --> 00:14:45,910
הוא אומר לי שכן.
258
00:14:46,060 --> 00:14:48,110
והוא רוצה לספר לך.
259
00:14:48,530 --> 00:14:49,610
אבל הוא רוצה משהו בתמורה.
260
00:14:49,760 --> 00:14:51,520
מַה? מה הוא רוצה ממני?
261
00:14:51,670 --> 00:14:53,590
לדבר איתך.
262
00:15:04,960 --> 00:15:06,600
אני מצטער על כל זה אתמול בלילה.
263
00:15:06,760 --> 00:15:08,510
אם היה לי יותר זמן, הייתי מסביר את עצמי טוב יותר.
264
00:15:08,650 --> 00:15:09,510
בַּטוּחַ.
265
00:15:09,650 --> 00:15:10,760
מה אנחנו עושים כאן?
266
00:15:10,910 --> 00:15:13,090
אלכס סיפר לך על סקילה? כֵּן.
267
00:15:13,230 --> 00:15:14,640
יש לי את זה.
268
00:15:14,780 --> 00:15:17,410
יש שלב אחרון כדי לקרוא את הנתונים.
269
00:15:17,560 --> 00:15:19,930
והשלב הזה כולל פריצה למבנה מאובטח.
270
00:15:20,080 --> 00:15:21,580
אז עכשיו אתה צריך את העזרה שלי.
271
00:15:21,730 --> 00:15:22,380
כֵּן.
272
00:15:22,520 --> 00:15:25,350
הספר שלי, ספר הציפורים, הספר שאיבדתי בסונה הכיל מידע
273
00:15:25,500 --> 00:15:27,060
זה היה עוזר להקל על הפריצה,
274
00:15:27,210 --> 00:15:29,400
אבל זה עדיין יכול להתבצע,
275
00:15:29,550 --> 00:15:30,690
בעזרתך.
276
00:15:30,850 --> 00:15:32,740
איפה שרה?
277
00:15:33,710 --> 00:15:35,950
הדבר היחיד שאני יודע בוודאות,
278
00:15:36,400 --> 00:15:39,380
לפני שבוע, קצת מידע הגיע דרך החוט.
279
00:15:39,540 --> 00:15:41,840
שרה אולי קנתה כרטיס אוטובוס בסנטה פה.
280
00:15:41,980 --> 00:15:43,560
מועדות לאן?
281
00:15:43,720 --> 00:15:45,210
שיקגו.
282
00:15:45,370 --> 00:15:48,230
מייקל, אם שרה שם בחוץ, היא לא בטוחה-- אף אחד מאיתנו לא.
283
00:15:48,380 --> 00:15:52,970
החברה יודעת שעדיין יש לנו את הכרטיס המקורי, וזו הסיבה שגרטשן היה הראשון ללכת.
284
00:15:53,110 --> 00:15:54,190
אני חושב שסיימנו כאן.
285
00:15:54,460 --> 00:16:00,350
יש לנו הזדמנות פעם אחת להביא את סקילה לאנשים שרוצים להפיל את החברה.
286
00:16:00,500 --> 00:16:04,930
אני לא רוצה לרוץ יותר. לא נצטרך לרוץ יותר.
287
00:16:05,080 --> 00:16:08,830
ביליתי את החודש האחרון במחשבה ששרה מתה ושזאת אשמתי.
288
00:16:08,970 --> 00:16:11,310
אם היא שם בחוץ, אני אמצא אותה.
289
00:16:11,460 --> 00:16:12,010
זה כל מה שאכפת לי ממנו.
290
00:16:12,150 --> 00:16:13,850
ניתן לעשות זאת תוך שבוע.
291
00:16:13,980 --> 00:16:15,350
פָּחוֹת.
292
00:16:15,500 --> 00:16:16,480
לפחות תן לי להראות לך...
293
00:16:53,100 --> 00:16:55,920
עיר פנמה. פנמה
294
00:16:56,280 --> 00:16:59,350
המשחקים האלה, ילדה.
295
00:16:59,660 --> 00:17:01,080
אל תלך.
296
00:17:01,800 --> 00:17:05,060
זה לא בית לילד לבן מאלבמה.
297
00:17:06,040 --> 00:17:07,250
הם כאן, סיור.
298
00:17:07,410 --> 00:17:09,550
התיקים ארוזים.
299
00:17:22,720 --> 00:17:25,230
עמדת במילה שלך אלי.
300
00:17:25,900 --> 00:17:28,930
אתה הראשון שאי פעם עשה זאת. תודה.
301
00:17:30,750 --> 00:17:33,270
למה אתה חייב ללכת אחרי האיש הזה?
302
00:17:33,420 --> 00:17:34,650
יכולת לבחור שלא.
303
00:17:34,810 --> 00:17:38,330
מאיפה אני בא, יש משהו שנקרא קרב דם.
304
00:17:38,480 --> 00:17:39,890
Comprende?
305
00:17:40,050 --> 00:17:40,530
כן.
306
00:17:40,680 --> 00:17:41,980
מייקל סקופילד השאיר אותי למות
307
00:17:42,130 --> 00:17:44,770
פעם אחת יותר מדי, כפי שמתברר.
308
00:17:45,820 --> 00:17:48,120
מה זה ספרדית עבור "מלאך קטן"?
309
00:17:48,260 --> 00:17:50,030
אנג'ליטה.
310
00:17:52,110 --> 00:17:55,680
Adios,angelita.
311
00:18:04,000 --> 00:18:05,030
האם זה לגיטימי?
312
00:18:05,180 --> 00:18:06,100
אה, s? Se�or>>
313
00:18:06,260 --> 00:18:10,630
עבור הכסף שאתה משלם, מחלקה ראשונה, לאורך כל הדרך.
314
00:18:11,070 --> 00:18:12,980
אז אלה זאבי ערבות שאפשר לסמוך עליהם.
315
00:18:13,130 --> 00:18:14,480
S?Seor >>
316
00:18:15,150 --> 00:18:16,720
Vamanos.
317
00:18:39,820 --> 00:18:40,830
כפי שראית,
318
00:18:41,010 --> 00:18:44,620
מה שאתה נכנס אליו הוא די רציני.
319
00:18:44,760 --> 00:18:46,230
אני מבין את זה.
320
00:18:46,390 --> 00:18:49,070
אתה אחראי לזה עכשיו.
321
00:18:49,220 --> 00:18:51,630
אין לך מה לדאוג.
322
00:18:51,810 --> 00:18:53,760
עוד מעט נדבר.
323
00:18:57,640 --> 00:19:00,210
הגיע הזמן לנקות עכשיו.
324
00:19:00,540 --> 00:19:01,710
בִּיסוֹדִיוּת.
325
00:19:01,860 --> 00:19:04,930
כל מי שהיה קרוב לשרק:
326
00:19:05,100 --> 00:19:06,720
סקופילד,
327
00:19:07,260 --> 00:19:09,800
מהון, מחילות.
328
00:19:09,950 --> 00:19:12,230
מאורות עדיין בפנמה.
329
00:19:12,390 --> 00:19:14,590
לנקות.
330
00:19:24,000 --> 00:19:25,740
דורנגו. קולרדו
331
00:19:25,890 --> 00:19:27,130
שלום.
332
00:19:27,280 --> 00:19:28,800
????
333
00:19:31,250 --> 00:19:32,450
איפה...
334
00:19:32,600 --> 00:19:33,950
איפה אתה?
335
00:19:34,120 --> 00:19:36,180
אה, אתה יודע.
336
00:19:36,560 --> 00:19:38,720
באמצע זה, כרגיל.
337
00:19:38,870 --> 00:19:40,250
פנמה עדיין?
338
00:19:40,410 --> 00:19:41,050
לא.
339
00:19:41,200 --> 00:19:42,350
לא.
340
00:19:42,500 --> 00:19:44,170
אתה בסדר?
341
00:19:44,320 --> 00:19:46,220
בְּהֶחלֵט.
342
00:19:47,130 --> 00:19:48,830
אתה?
343
00:19:48,990 --> 00:19:50,630
כֵּן.
344
00:19:50,790 --> 00:19:52,380
וקמרון?
345
00:19:53,480 --> 00:19:55,080
הוא בסדר.
346
00:19:55,230 --> 00:19:57,080
אני חייב להגיד לך, פאם, את יודעת,
347
00:19:57,230 --> 00:20:02,390
הייתה לי תוכנית שכולנו נהיה ביחד.
348
00:20:02,540 --> 00:20:04,290
ו...
349
00:20:05,070 --> 00:20:07,900
אני לא אפסיק לעבוד על זה.
350
00:20:08,790 --> 00:20:11,590
למה אתה צריך תוכנית אם אתה רוצה להיות עם מישהו?
351
00:20:11,730 --> 00:20:14,710
אתה פשוט תהיה איתם.
352
00:20:16,630 --> 00:20:19,550
אל תגיד את זה אלא אם כן אתה מתכוון לזה.
353
00:20:19,700 --> 00:20:23,050
כי אני אהפוך את העולם הזה כדי לחזור אליך.
354
00:20:23,200 --> 00:20:26,190
אז אל תגיד את זה אלא אם כן אתה מתכוון לזה.
355
00:20:26,360 --> 00:20:28,700
אני מתכוון לזה.
356
00:20:30,110 --> 00:20:32,000
בְּסֵדֶר.
357
00:20:34,280 --> 00:20:35,250
קדימה, מותק.
358
00:20:35,400 --> 00:20:36,910
אני שונא פלנטיינים, אתה יודע את זה.
359
00:20:37,060 --> 00:20:38,800
אני מנסה את המבורגר הצ'ילי שלך.
360
00:20:38,940 --> 00:20:41,310
המבורגר צ'ילי-צ'ילי? אהבת את המבורגר צ'ילי.
361
00:20:41,450 --> 00:20:42,250
אוקיי, אני הולך
362
00:20:42,400 --> 00:20:44,050
הכינו אותם עם המתכון המיוחד של אמא שלי.
363
00:20:44,210 --> 00:20:45,390
המתכון המיוחד של אמא שלך?
364
00:20:45,550 --> 00:20:46,320
אתה תאהב את זה.
365
00:20:46,470 --> 00:20:46,930
בֶּאֱמֶת?
366
00:20:47,090 --> 00:20:48,340
כֵּן! אתה תאהב את זה.
367
00:20:48,480 --> 00:20:50,040
????
368
00:20:50,790 --> 00:20:52,710
זה טעים.
369
00:20:53,480 --> 00:20:55,690
????
370
00:20:55,830 --> 00:20:57,330
בוא נסתלק מכאן. זרוק אותם.
371
00:20:57,480 --> 00:20:58,330
בוא נלך. תן לי את ידך. Lj.
372
00:21:02,160 --> 00:21:03,720
כן, בואי איתי.
373
00:21:03,870 --> 00:21:05,910
לינקולן, מה קורה?
374
00:21:06,840 --> 00:21:08,010
אַבָּא.
375
00:21:08,160 --> 00:21:09,460
אנחנו בטוחים עכשיו.
376
00:21:09,620 --> 00:21:10,650
לְהִרָגַע. לא.
377
00:21:10,810 --> 00:21:12,140
ראיתי מישהו.
378
00:21:12,300 --> 00:21:14,440
נראה כמו חברה, אני בטוח בזה.
379
00:21:14,600 --> 00:21:16,080
בוא פשוט נלך, בסדר?
380
00:21:16,230 --> 00:21:18,110
בוא נלך.
381
00:21:20,020 --> 00:21:21,180
אנחנו נהיה בסדר.
382
00:21:21,330 --> 00:21:22,390
בסדר, בסדר. כֵּן.
383
00:21:22,540 --> 00:21:23,060
בְּסֵדֶר.
384
00:21:23,200 --> 00:21:24,680
בוא נלך.
385
00:21:28,780 --> 00:21:30,130
לַחֲזוֹר.
386
00:21:43,920 --> 00:21:45,230
אַבָּא!
387
00:21:53,970 --> 00:21:55,710
אבא, אנחנו חייבים לרוץ.
388
00:21:56,320 --> 00:21:58,070
לָלֶכֶת. לך מפה.
389
00:21:58,380 --> 00:21:59,520
לָרוּץ!
390
00:21:59,690 --> 00:21:59,950
צאו לדרך!
391
00:22:00,100 --> 00:22:01,050
לינקולן!
392
00:22:01,850 --> 00:22:03,230
לינקולן!
393
00:22:21,510 --> 00:22:23,350
אני מחפש את אלכס.
394
00:22:24,220 --> 00:22:26,340
אני לא יודע איפה הוא.
395
00:22:27,790 --> 00:22:28,710
לֹא?
396
00:22:28,860 --> 00:22:29,800
לֹא.
397
00:22:29,950 --> 00:22:31,930
אה, אנחנו גרושים כבר כמעט שנתיים.
398
00:22:32,080 --> 00:22:34,170
לא היה לנו קשר כבר חודשים.
399
00:22:34,330 --> 00:22:38,650
הייתי חושב שזה עשוי להשתנות עכשיו כשהוא חוזר לארה"ב.
400
00:22:40,130 --> 00:22:42,810
כל כך נמאס לי מכם אנשים-- מה אתם מאכילים?--
401
00:22:42,970 --> 00:22:44,410
חושב שאתה יכול להמשיך להטריד...
402
00:22:44,550 --> 00:22:47,050
אני לא עם הממשלה, פאם.
403
00:22:47,600 --> 00:22:49,750
אמא, תוכלי לבוא לכאן?
404
00:22:51,560 --> 00:22:52,950
סיימנו לדבר...
405
00:23:35,010 --> 00:23:36,250
ברוס בנט.
406
00:23:36,390 --> 00:23:38,240
אתה יודע מי זה?
407
00:23:40,200 --> 00:23:41,670
אני כן.
408
00:23:41,810 --> 00:23:44,410
אני מחפש את שרה, וכרגע,
409
00:23:44,550 --> 00:23:47,720
אתה האדם היחיד שאני יכול לחשוב עליו שיכול לעזור לי.
410
00:23:47,870 --> 00:23:49,200
לְהֵאָחֵז.
411
00:23:59,170 --> 00:24:00,230
איפה אתה?
412
00:24:00,370 --> 00:24:02,060
חזרה בשיקגו.
413
00:24:02,470 --> 00:24:03,670
שמעת ממנה?
414
00:24:03,820 --> 00:24:06,000
פגוש אותי מול מלון דרייק בעוד חצי שעה.
415
00:24:06,160 --> 00:24:09,960
בבקשה רק תגיד לי... האם היא בחיים?
416
00:24:11,820 --> 00:24:13,270
אתה מייקל סקופילד?
417
00:24:16,320 --> 00:24:18,730
אתה מייקל סקופילד?
418
00:24:22,350 --> 00:24:23,500
כן, אני.
419
00:24:23,850 --> 00:24:25,540
ידיים על הראש.
420
00:24:38,720 --> 00:24:40,300
????
421
00:24:40,440 --> 00:24:44,470
סוכן מיוחד דון עצמי, ביטחון המולדת.
422
00:24:44,620 --> 00:24:47,220
היית שם כשג'יימס ויסלר נהרג?
423
00:24:47,350 --> 00:24:48,710
לא הרגתי אותו.
424
00:24:48,860 --> 00:24:50,600
אני יודע שלא עשית זאת.
425
00:24:51,300 --> 00:24:57,590
הוא היה קבלן עצמאי שעבד בחברה כעשר שנים.
426
00:24:57,740 --> 00:25:01,710
הוטל עליו לאחזר את סקילה ברגע שהיא נעלמה.
427
00:25:03,740 --> 00:25:05,050
אתה יודע מה זה סקילה?
428
00:25:05,210 --> 00:25:07,450
זה הספר השחור הקטן של החברה.
429
00:25:07,590 --> 00:25:10,340
אז הוא התכוון לעשות עותק שלו ולתת לי אותו.
430
00:25:10,500 --> 00:25:12,510
מה אתה רוצה ממני?
431
00:25:12,660 --> 00:25:14,690
אתה מסתכל על הזמן הגדול.
432
00:25:14,830 --> 00:25:16,790
אתה יודע את זה, נכון?
433
00:25:17,740 --> 00:25:21,260
אז איך היית רוצה להתרחק מהכל...
434
00:25:21,510 --> 00:25:22,400
לא לעשות יום?
435
00:25:22,550 --> 00:25:25,460
תְמוּרַת...? סקילה.
436
00:25:26,700 --> 00:25:31,560
בְּסֵדֶר. שרה טנקרדי, נראתה לאחרונה בפנמה,
437
00:25:31,710 --> 00:25:33,340
אם תעזור לי למצוא אותה,
438
00:25:33,490 --> 00:25:34,430
אולי יש לנו עסקה.
439
00:25:34,580 --> 00:25:36,590
אני מצטער, היא לא המחלקה שלי, סקילה כן.
440
00:25:36,740 --> 00:25:38,380
אז לך תמצא את זה בעצמך.
441
00:25:38,530 --> 00:25:39,040
דוֹמַנִי,
442
00:25:39,180 --> 00:25:43,650
ארה"ב לממשלה צריכה להיות קצת יותר טווח הגעה ממישהו שמסתכל על הזמן הגדול.
443
00:25:43,780 --> 00:25:45,240
כדי לבצע את הפעולה, מייקל,
444
00:25:45,380 --> 00:25:49,440
זה ידרוש חתימות מכ-20 ראשי מחלקות שונים.
445
00:25:49,570 --> 00:25:52,230
האם אתה רוצה להמר שלפחות אחד מהם הוא חברה?
446
00:25:52,550 --> 00:25:56,360
הדרך היחידה שזה יעבוד היא באמצעות פרילנסר, מחוץ לספרים.
447
00:25:56,500 --> 00:25:58,370
זה נשמע מסובך.
448
00:25:58,510 --> 00:25:59,380
אני אקח פס.
449
00:25:59,530 --> 00:26:02,600
אני נותן לך הזדמנות להימנע מ-15 שנות מאסר,
450
00:26:02,750 --> 00:26:04,880
שלא לדבר על הזמן שעומד בפני אחיך.
451
00:26:05,030 --> 00:26:06,870
על מה אתה מדבר?
452
00:26:07,000 --> 00:26:08,660
החברה ניסתה להוציא אותו בפנמה.
453
00:26:08,800 --> 00:26:12,700
הוא, אממ... הגיב,
454
00:26:12,850 --> 00:26:14,440
כנראה.
455
00:26:14,580 --> 00:26:16,630
אבל בדיוק עשיתי עסקה עם הרשויות בפנמן
456
00:26:16,790 --> 00:26:18,590
כדי שהוא ישרת את זמנו בארה"ב
457
00:26:18,730 --> 00:26:21,440
הוא אמור לגעת בקרקע בכל עת.
458
00:26:26,790 --> 00:26:29,350
אתה מזהה את כתב היד הזה?
459
00:26:30,070 --> 00:26:32,180
זה של אבא שלך.
460
00:26:32,520 --> 00:26:33,540
הוא בילה את השנתיים האחרונות
461
00:26:33,700 --> 00:26:37,000
מהחיים שלו הולכים אחרי הדבר הזה בדיוק.
462
00:26:43,610 --> 00:26:46,060
אתה מאמין בגורל, מייקל?
463
00:26:46,560 --> 00:26:49,100
אני חושב שהייתי רוצה לדבר עם אחי.
464
00:26:55,300 --> 00:26:56,490
הו, לא.
465
00:27:01,160 --> 00:27:02,820
הו, לא.
466
00:27:09,120 --> 00:27:10,620
מה קורה...?
467
00:27:10,760 --> 00:27:12,180
היי, היי! וואו, וואו!
468
00:27:12,340 --> 00:27:16,090
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! היי! אתה לא רוצה להיכנס לשם.
469
00:27:16,240 --> 00:27:18,300
אתה לא רוצה להיכנס לשם.
470
00:27:49,220 --> 00:27:51,050
אלוהים, היא...
471
00:27:51,580 --> 00:27:53,950
לילה מריה סוקרה.
472
00:27:54,560 --> 00:27:56,830
היא נתנה לה את השם שלי?
473
00:27:59,800 --> 00:28:01,540
סויה טו אבא.
474
00:28:12,650 --> 00:28:13,820
אתה מגדיר אותי?
475
00:28:13,970 --> 00:28:17,510
סוקרה, אתה לא יכול להמשיך להפיל את מריקרוז.
476
00:28:17,650 --> 00:28:20,110
אתה לא יכול לעשות לה את זה יותר.
477
00:28:22,810 --> 00:28:24,460
לַחֲכוֹת. אל...
478
00:28:24,610 --> 00:28:26,340
סוקרה, אל...
479
00:28:27,360 --> 00:28:28,790
לך! לָלֶכֶת!
480
00:28:28,950 --> 00:28:30,310
הו, ילד.
481
00:28:39,860 --> 00:28:41,680
אנחנו דפוקים.
482
00:28:45,090 --> 00:28:46,050
אתה יודע למה סקופילד
483
00:28:46,220 --> 00:28:48,930
מתפתל כשהוא סביבי?
484
00:28:49,130 --> 00:28:51,760
אנחנו אותו דבר, והוא פשוט לא יכול לסבול את זה.
485
00:28:51,900 --> 00:28:54,430
משגע את התחת שלו.
486
00:28:54,590 --> 00:28:56,570
יש לנו את אותו מוח מבריק,
487
00:28:56,740 --> 00:28:58,270
אותה נטייה של מנהיג טבעי שנולד,
488
00:28:58,430 --> 00:29:02,410
אותה כריזמה של אחד למיליון, כן?
489
00:29:02,560 --> 00:29:05,370
הוא רק יסתכל במורד אפו לעברי?
490
00:29:05,520 --> 00:29:07,480
איך תמצא אותו?
491
00:29:08,700 --> 00:29:10,120
זֶה.
492
00:29:10,280 --> 00:29:11,710
שניכם בעניין של ציפורים?
493
00:29:11,850 --> 00:29:13,310
לא, לא.
494
00:29:13,440 --> 00:29:16,340
או שזה ייקח אותי אליו, או שהוא אליי.
495
00:29:17,090 --> 00:29:18,050
אני פשוט יודע את זה.
496
00:29:18,200 --> 00:29:20,410
אם הייתי במקומך, הייתי שוכח מהסקופילד הזה.
497
00:29:20,560 --> 00:29:22,520
יש לך הרבה כסף. לִרְאוֹת? כלומר...
498
00:29:22,660 --> 00:29:24,750
כמה כסף יש לך בתיק הזה?
499
00:29:24,890 --> 00:29:27,690
למה שלא אכפת לך מהשעוות של עצמך, הא?
500
00:29:28,360 --> 00:29:29,180
אתה רק ממשיך להצביע
501
00:29:29,340 --> 00:29:31,970
המטומטם הזה לכיוון צפון, בסדר?
502
00:29:32,110 --> 00:29:34,460
תחזיר אותי לארץ הכותנה.
503
00:29:34,620 --> 00:29:36,020
כַּמוּבָן.
504
00:29:36,170 --> 00:29:37,580
מוּכָן.
505
00:29:58,390 --> 00:30:00,780
רק אנשים בודדים בממשלה ידעו על המבצע.
506
00:30:00,920 --> 00:30:02,010
זה חייב להישאר ככה,
507
00:30:02,160 --> 00:30:04,990
או שחייהם של אנשים יהיו בסכנה, כולל שלי.
508
00:30:05,170 --> 00:30:08,320
להפיל את החברה נשמע קצת יותר גדול מעבודה של שני אנשים, לא?
509
00:30:08,470 --> 00:30:09,450
אני הולך להביא לך עזרה.
510
00:30:09,600 --> 00:30:11,240
חשבתי שאמרת, אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.
511
00:30:11,410 --> 00:30:13,070
כן, אבל אולי אתה יכול.
512
00:30:13,230 --> 00:30:14,890
בסדר, שניים מהמחזורים שלך--
513
00:30:15,040 --> 00:30:17,820
פרננדו סוקרה ובראד בליק נעצרו,
514
00:30:17,970 --> 00:30:19,010
שניהם עומדים בפני זמן,
515
00:30:19,160 --> 00:30:22,360
ואלכסנדר מהונה נמצא בתא כלא בקולורדו.
516
00:30:22,500 --> 00:30:23,580
טוב, תן לו לשבת שם.
517
00:30:23,730 --> 00:30:25,860
אתה תצטרך מאהונה אם אתה רוצה לגרום לזה לקרות.
518
00:30:26,020 --> 00:30:27,780
הוא עבד עם שורק.
519
00:30:27,920 --> 00:30:28,940
ותקבל אותי.
520
00:30:29,090 --> 00:30:30,900
בְּסֵדֶר? כל מה שאתה צריך, אני אספק.
521
00:30:31,080 --> 00:30:33,610
ויסלר גם אמר משהו על צעד שני,
522
00:30:33,770 --> 00:30:35,270
משהו על פריצה.
523
00:30:35,430 --> 00:30:37,770
כן, הכרטיס מכיל את כל הנתונים,
524
00:30:37,920 --> 00:30:39,310
אבל זה מוצפן.
525
00:30:39,460 --> 00:30:40,380
ברגע שאתה שם את היד על זה,
526
00:30:40,540 --> 00:30:43,530
תצטרך למצוא דרך לפרוץ למטה החברה.
527
00:30:43,680 --> 00:30:45,350
זו הדרך היחידה לפתוח את מה שיש בכרטיס.
528
00:30:45,500 --> 00:30:46,340
איפה הבניין?
529
00:30:46,500 --> 00:30:48,140
לוס אנג'לס איפה באל אס?
530
00:30:48,300 --> 00:30:49,000
אני לא יודע.
531
00:30:49,160 --> 00:30:51,680
אז, יש לנו כרטיס נתונים, שיכול להיות בכל מקום,
532
00:30:51,830 --> 00:30:52,940
ואנחנו חייבים לפרוץ לבניין,
533
00:30:53,090 --> 00:30:55,130
מיקומו טרם נקבע.
534
00:30:55,270 --> 00:30:56,240
פשוט מספיק.
535
00:30:56,400 --> 00:30:58,650
יצאת משני בתי עונשין.
536
00:30:58,800 --> 00:31:03,100
אני חושב, אה, פריצה לבניין זה לא רחוק מדי מחוץ לבית ההגה שלך.
537
00:31:03,250 --> 00:31:05,120
איך אתה מכיר את אבא שלנו?
538
00:31:05,290 --> 00:31:08,430
הוא שמע מאנשי קשר שאפשר לסמוך עלי.
539
00:31:08,580 --> 00:31:09,850
אביך היה איש טוב.
540
00:31:10,000 --> 00:31:11,560
למה עכשיו?
541
00:31:11,710 --> 00:31:14,100
תראה, אני רודפת אחרי החברה כבר חמש שנים.
542
00:31:14,240 --> 00:31:16,620
בְּסֵדֶר? כאשר שורק נהרג אתמול,
543
00:31:16,770 --> 00:31:19,880
התקע עמד להיות משוך על כל הפעולה.
544
00:31:20,030 --> 00:31:20,930
אבל, אה...
545
00:31:21,090 --> 00:31:23,990
שכנעתי את הממונים עליי לתת לזה עוד הזדמנות.
546
00:31:24,140 --> 00:31:26,140
אז זה כמו ביטחון תעסוקתי בשבילך?
547
00:31:26,280 --> 00:31:27,300
מה זה?
548
00:31:27,470 --> 00:31:29,260
ובכן, כשאנחנו יוצאים לשם ומסכנים את הצוואר שלנו,
549
00:31:29,400 --> 00:31:30,510
אתה יכול לגבות את הפנסיה שלך.
550
00:31:30,660 --> 00:31:32,000
לא, לא, לא, לינקולן.
551
00:31:32,150 --> 00:31:33,710
בסדר, לחלק מהאנשים עדיין אכפת מהעבודה שלהם.
552
00:31:33,880 --> 00:31:35,510
יש אנשים שעדיין נלחמים למען המדינה הזו.
553
00:31:35,650 --> 00:31:41,180
אולי גם אתה היית קצת
מערכות סטריאו לרכב מסיחות דעת ו
לשבור ראשים כדי לזכור את זה.
554
00:31:50,630 --> 00:31:51,510
אני לא יודע. אם נעשה את העסקה הזו,
555
00:31:51,680 --> 00:31:53,730
אחרי שזה יסתיים,
556
00:31:54,680 --> 00:31:58,360
אתה יכול לחפש את שרה אם היא בחיים.
557
00:31:58,510 --> 00:32:00,470
אם ניקח את העסקה הזו, שנינו נמות
558
00:32:00,620 --> 00:32:02,900
הרבה לפני שיש לי את ההזדמנות, לינק.
559
00:32:09,960 --> 00:32:12,160
בטח יש לכם כמה חברים גדולים.
560
00:32:12,300 --> 00:32:13,660
על מה אתה מדבר?
561
00:32:13,970 --> 00:32:14,780
מישהו בדיוק פרסם
562
00:32:14,950 --> 00:32:16,790
סכום משמעותי של ערבות לשניכם.
563
00:32:16,940 --> 00:32:17,940
WHO?
564
00:32:18,090 --> 00:32:20,160
אני לא יודע, אבל הם בחוץ.
565
00:32:20,520 --> 00:32:22,160
אתה חופשי ללכת.
566
00:32:22,300 --> 00:32:25,650
הנה, קח את התיק של אבא שלך. המספר שלי בפנים.
567
00:32:25,800 --> 00:32:27,560
אנחנו לא עושים את זה. פשוט קח את זה בכל מקרה.
568
00:32:27,710 --> 00:32:30,680
הקובץ הזה, זה כבר לא אומר לי כלום.
569
00:32:47,490 --> 00:32:49,150
ברוס בנט.
570
00:32:52,700 --> 00:32:54,570
בוא נצא לסיבוב.
571
00:34:05,330 --> 00:34:06,600
תוֹדָה.
572
00:34:06,760 --> 00:34:09,230
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.
573
00:34:33,790 --> 00:34:36,630
יש לי משהו בשבילך.
574
00:34:39,910 --> 00:34:41,540
בְּסֵדֶר.
575
00:34:46,470 --> 00:34:48,620
השארת את זה מאחור.
576
00:34:53,210 --> 00:34:55,150
האם על זה מדובר?
577
00:34:55,300 --> 00:34:57,020
אתה רק מחזיר לי את הוורד שלי?
578
00:34:57,170 --> 00:34:58,390
כֵּן. אני מניח שסיימתי עכשיו.
579
00:34:58,540 --> 00:34:59,930
אני יכול לפרוש.
580
00:35:03,930 --> 00:35:06,570
על כמה זמן אתה מסתכל?
581
00:35:08,800 --> 00:35:11,390
הם אומרים 15 שנה.
582
00:35:12,000 --> 00:35:14,790
אני חייב לברר בוודאות.
583
00:35:15,650 --> 00:35:18,190
שמעתי את לינקולן אומר משהו על עסקה.
584
00:35:18,340 --> 00:35:20,460
אין עונש מאסר.
585
00:35:20,610 --> 00:35:23,960
בתמורה להורדת החברה.
586
00:35:24,420 --> 00:35:26,470
אֵיך?
587
00:35:27,250 --> 00:35:29,900
בְּדִיוּק.
588
00:35:33,500 --> 00:35:35,870
אני אוהב אותך.
589
00:35:36,020 --> 00:35:38,650
זה כל מה שאני יודע כרגע.
590
00:35:56,800 --> 00:35:59,510
"האם לא תיכנע לאלים בני האלמוות?"
591
00:36:01,140 --> 00:36:02,560
"הסיוט הזה לא יכול למות.
592
00:36:02,710 --> 00:36:04,830
"רוע נצחי בעצמו.
593
00:36:05,140 --> 00:36:07,410
"אין להילחם בה, לא.
594
00:36:07,560 --> 00:36:09,300
אין כוח שיכול להילחם בה".
595
00:36:09,440 --> 00:36:13,070
עכשיו, תקשיב לי-- זה תלוי בך עכשיו.
596
00:36:14,150 --> 00:36:16,300
"כל מה שעוזר הוא טיסה."
597
00:36:33,300 --> 00:36:36,420
אני מצטער. לא התכוונתי להפחיד אותך.
598
00:36:37,180 --> 00:36:39,230
אני מצטער.
599
00:36:44,660 --> 00:36:47,030
אתה רוצה לדבר על זה?
600
00:37:15,740 --> 00:37:17,820
זו לא אשמתך.
601
00:37:18,620 --> 00:37:20,050
זה לא.
602
00:37:21,860 --> 00:37:24,430
ספר לי מה קרה.
603
00:37:29,860 --> 00:37:32,000
זו רק החברה.
604
00:37:32,150 --> 00:37:34,710
זה פשוט מה שהם עושים.
605
00:37:35,130 --> 00:37:35,960
זה לא הייתי רק אני.
606
00:37:36,100 --> 00:37:39,750
אלוהים, זה היית אתה ולי ו-ולינקולן.
607
00:37:42,060 --> 00:37:44,350
והם לא יפסיקו,
608
00:37:44,990 --> 00:37:47,780
ואני לא יודע איך להתמודד עם זה.
609
00:37:48,920 --> 00:37:50,310
היי, בוא הנה.
610
00:37:50,660 --> 00:37:54,180
בוא הנה. בוא הנה.
611
00:38:01,860 --> 00:38:03,290
בוא נלך!
612
00:38:20,850 --> 00:38:22,420
אתה בסדר?
613
00:38:23,330 --> 00:38:25,290
אני לא מאמין שהם מצאו אותנו כל כך מהר.
614
00:38:25,450 --> 00:38:28,690
האם עלי להתקשר... האם עלי להתקשר לברוס ו-ולקבל מקום בטוח?
615
00:38:28,830 --> 00:38:30,300
אין מקום בטוח.
616
00:38:30,440 --> 00:38:32,720
הם לא יפסיקו אלא אם כן נעצור אותם. לינק?
617
00:38:32,870 --> 00:38:35,260
אתה חושב מה אני חושב? בואו נסיים עם זה.
618
00:38:35,410 --> 00:38:38,110
אבל אני לא הולך להשאיר אותך מאחור שוב.
619
00:38:45,090 --> 00:38:46,160
כֵּן?
620
00:38:46,310 --> 00:38:47,600
????
621
00:38:55,620 --> 00:38:56,560
היי.
622
00:38:56,710 --> 00:38:58,690
היי, אבא.
623
00:38:59,980 --> 00:39:01,650
לינק.
624
00:39:03,330 --> 00:39:05,710
אני לא יכול להגיד לך כמה אני אסיר תודה לך כולל אותי.
625
00:39:05,860 --> 00:39:07,890
ובכן, סוקרה ערבה לך, בליק.
626
00:39:08,020 --> 00:39:11,030
הוא אמר שבאת בשבילו בפנמה.
627
00:39:11,460 --> 00:39:13,140
אלכס?
628
00:39:13,410 --> 00:39:15,040
מייקל.
629
00:39:15,200 --> 00:39:16,500
אתה מוכן לזה?
630
00:39:16,650 --> 00:39:19,330
כֵּן. אני כן.
631
00:39:19,610 --> 00:39:21,200
בליק: אז אני שומע את ספר הציפורים של שורק
632
00:39:21,350 --> 00:39:23,140
יש פרטים על מה שאנחנו צריכים לגנוב.
633
00:39:23,290 --> 00:39:24,200
כֵּן.
634
00:39:24,350 --> 00:39:26,100
אתה יודע למי יש את זה, נכון?
635
00:39:28,930 --> 00:39:30,330
אָנָא.
636
00:39:30,500 --> 00:39:32,120
אנחנו נמות כאן.
637
00:39:32,270 --> 00:39:34,430
תודה על הכסף, גרינגו.
638
00:39:34,590 --> 00:39:36,560
מחלקה ראשונה לאורך כל הדרך.
639
00:39:42,050 --> 00:39:43,890
האם יש לנו מושג היכן נמצא t-Bag?
640
00:39:44,030 --> 00:39:45,320
הנחש הזה יכול להיות בכל מקום.
641
00:39:45,460 --> 00:39:47,270
כשאנחנו בלוס אנג'לס, אנחנו יכולים לחשוב כמו אסירים,
642
00:39:47,420 --> 00:39:48,960
אנחנו פשוט לא יכולים להתנהג כמוהם.
643
00:39:49,090 --> 00:39:50,360
אם נעשה זאת, סיימנו.
644
00:39:50,510 --> 00:39:51,120
זה מובן מאליו--
645
00:39:51,270 --> 00:39:52,660
זו ההזדמנות האחרונה שלך לסגת,
646
00:39:52,800 --> 00:39:53,970
כי ראשון ברשימת הדברים
647
00:39:54,110 --> 00:39:58,590
אני לא יכול להבטיח שאתה בטוח שלך.
648
00:39:59,660 --> 00:40:03,090
כולנו רחוקים מהמקום שבו זה התחיל.
649
00:40:03,240 --> 00:40:07,000
אבל מה שאני יכול להבטיח לך זה שאם נעשה את הדבר הזה נכון,
650
00:40:07,140 --> 00:40:09,700
אנחנו נהיה קרובים למקום שבו זה נגמר.
651
00:40:09,940 --> 00:40:11,450
חוֹפֶשׁ.
652
00:40:12,250 --> 00:40:14,030
לְבָסוֹף.
653
00:40:15,910 --> 00:40:19,080
שניכם-- בוא נלך.
654
00:40:21,360 --> 00:40:22,860
היי, מייק?
655
00:40:23,690 --> 00:40:25,470
מה עם שרה?
656
00:40:28,170 --> 00:40:30,420
שרה נכנסה.
657
00:40:35,780 --> 00:40:37,360
בסדר, אנחנו יוצאים מחר.
658
00:40:37,510 --> 00:40:40,160
אני צריך לסיים כמה דברים לפני שנלך.
659
00:40:40,670 --> 00:40:43,110
בלי משחקים ובלי פעלולים.
660
00:40:43,260 --> 00:40:44,310
אחרת, אני מבטיח,
661
00:40:44,450 --> 00:40:46,690
אתה תראה בי צד אחר לגמרי.
662
00:40:46,840 --> 00:40:48,310
כְּמוֹ כֵן.
663
00:40:48,450 --> 00:40:50,180
תעודות זהות מזויפות.
664
00:40:51,100 --> 00:40:52,750
זו התחלה טובה,
665
00:40:53,340 --> 00:40:55,330
אבל יש דברים שאי אפשר לזייף,
666
00:40:55,480 --> 00:40:57,700
ויש כמה דברים
667
00:40:58,180 --> 00:41:00,470
אתה לא יכול להסתיר.
668
00:41:01,390 --> 00:41:03,470
יודע למה אני מתכוון?
669
00:41:04,950 --> 00:41:08,150
כמה גבוה הסף שלך לכאב?
670
00:41:12,010 --> 00:41:14,140
אתה בטוח שאתה לא רוצה כדור הרגעה?
671
00:41:16,980 --> 00:41:19,630
אנחנו הולכים לתוך הלילה.
672
00:41:41,410 --> 00:41:43,220
איך אתה מרגיש?
673
00:41:43,370 --> 00:41:45,360
קל יותר איכשהו.
674
00:41:45,500 --> 00:41:46,900
תראה, אני לא יודע איך נוריד אותם.
675
00:41:47,050 --> 00:41:48,050
אני אפילו לא יודע מי הם,
676
00:41:48,190 --> 00:41:50,480
אבל אני כן יודע דבר אחד--
677
00:41:51,700 --> 00:41:55,010
החברה תשלם על מה שהם עשו לך.
678
00:41:55,480 --> 00:41:57,080
בוא נלך.
679
00:41:57,220 --> 00:41:59,260
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?
680
00:41:59,400 --> 00:42:03,710
אם נוכל לעשות את זה ביחד, אממ... כן.
681
00:42:04,780 --> 00:42:06,620
בְּהֶחלֵט.
682
00:42:12,260 --> 00:42:14,170
c-130? מה הם רוצים...
683
00:42:14,320 --> 00:42:16,260
רוצה שנצנח מהדבר הזה?
684
00:42:16,430 --> 00:42:19,160
הבחור הזה קרא טובה לחיל האוויר.
685
00:42:19,320 --> 00:42:22,400
זה לא כאילו אנחנו יכולים לטוס מסחרית, אתה יודע?
686
00:42:25,140 --> 00:42:27,460
אם אתה מצליח להשיג סקילה,
687
00:42:27,610 --> 00:42:30,600
אתה לא רק תמנע מזמן מאסר, אבל אתה יכול להיות גאה גדולה
688
00:42:30,750 --> 00:42:35,270
בידיעתך עזרת לפרק את האיום הגדול ביותר של המדינה הזו על הדמוקרטיה שלה.
689
00:42:35,430 --> 00:42:36,940
אם אתה נהרג תוך כדי כך,
690
00:42:37,080 --> 00:42:40,040
תינתן הלוויה תקינה.
691
00:42:40,190 --> 00:42:41,690
אבל אם תנסה לברוח,
692
00:42:41,850 --> 00:42:43,520
לא תהיה לך הלוויה.
693
00:42:43,680 --> 00:42:44,810
לא יהיה לך כלום,
694
00:42:44,970 --> 00:42:48,840
ואתה תיתפס ותקבר במקום שבו נמצא אותך.
695
00:42:48,990 --> 00:42:52,120
אני מאוד מקווה שנבין אחד את השני.
696
00:42:54,460 --> 00:42:57,010
כדאי שתחזיק מעמד בסוף העסקה.
697
00:42:57,150 --> 00:42:58,670
בוא נלך!
698
00:42:59,310 --> 00:43:15,450
����������
-==http://www.ragbear.com==-
��ӭ����
699
00:43:16,450 --> 00:43:26,450
הורד מ-www.AllSubs.org