1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:00:14,936 --> 00:00:16,687
(அலைகள் மோதுகின்றன)
4
00:00:55,101 --> 00:00:57,144
விவரிப்பவர்: நீண்ட, நீண்ட காலமாக,
5
00:00:57,228 --> 00:01:00,314
கடலைப் பற்றி யோசித்தேன்
புரியாமல்.
6
00:01:01,315 --> 00:01:04,318
அதன் நீரின் மகத்தான ஆற்றலை என்னால் உணர முடிந்தது.
7
00:01:05,444 --> 00:01:08,614
அதன் ப்ளூஸின் ஆழத்தைக் கண்டு நான் வியந்தேன்.
8
00:01:08,656 --> 00:01:11,617
நான் பரந்த கடல்களின் காற்றை சுவாசித்தேன்.
9
00:01:12,243 --> 00:01:15,079
ஆனால் உண்மையில், நான் எதையும் காணவில்லை.
10
00:01:17,290 --> 00:01:19,584
இங்கே ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள ஷார்க் விரிகுடாவில்,
11
00:01:19,667 --> 00:01:22,837
பாறைகள் என்னிடம் கிசுகிசுக்கின்றன
பூமியின் வரலாறு.
12
00:01:23,838 --> 00:01:25,965
அவர்கள் கடலின் வாழ்விலிருந்து பிறந்தவர்கள்,
13
00:01:27,300 --> 00:01:31,804
அவரால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு பரந்த கல்லறை
பில்லியன் கணக்கான கடல் விலங்குகளின் எலும்புக்கூடுகள்
14
00:01:31,846 --> 00:01:38,019
கடலின் அடிப்பகுதியில் குவிந்துள்ளது
பூமியே முழுக்க கடலாக இருந்தபோது.
15
00:01:39,270 --> 00:01:42,189
இந்த உயிரினங்கள் நான் சுவாசிக்கும் காற்றை உருவாக்கியது
16
00:01:42,315 --> 00:01:45,693
மற்றும் என்னைப் பாதுகாக்கும் வளிமண்டலம்.
17
00:01:47,945 --> 00:01:51,699
நான் சக்திவாய்ந்த அலைகளைப் பார்க்கிறேன்
மணலில் உரோமங்களை செதுக்குதல்.
18
00:01:52,158 --> 00:01:55,870
இந்த இயக்கத்தை நான் பார்க்கவில்லை
அனைத்து உயிர்களுக்கும் ஆதாரமாக உள்ளது.
19
00:02:00,499 --> 00:02:03,127
காற்றுகள் குன்றுகளை வடிவமைப்பதை நான் காண்கிறேன்.
20
00:02:04,211 --> 00:02:08,633
நான் ஆழமான உறவைப் பார்க்கவில்லை
பூமிக்கும் கடலுக்கும் இடையே.
21
00:02:15,222 --> 00:02:18,225
உப்பு வறண்ட பூமியை வெளுத்துவதை நான் காண்கிறேன்.
22
00:02:19,018 --> 00:02:22,897
கடல் எதை உயிர்ப்பிக்கிறது என்பதை நான் பார்க்கவில்லை
கண்டங்களில்.
23
00:02:29,236 --> 00:02:31,572
பிரமாண்டமான புல்வெளிகள் ஆழத்தை காலனித்துவப்படுத்துவதை நான் காண்கிறேன்
24
00:02:31,697 --> 00:02:34,325
நிலத்தில் நான் பார்த்ததில்லை.
25
00:02:36,661 --> 00:02:40,164
ஆனால் ஷார்க் விரிகுடாவில், அதை விட அதிகமாக உள்ளது.
26
00:02:41,248 --> 00:02:44,251
எங்கள் கதையின் தோற்றம் இதோ,
27
00:02:44,335 --> 00:02:46,837
நாங்கள், மனிதகுலம்.
28
00:02:49,090 --> 00:02:53,094
இது இங்கே தொடங்குகிறது,
வாழும் புதைபடிவங்களின் காலனியுடன்,
29
00:02:53,177 --> 00:02:58,933
மேற்பரப்பில் வாழும் பாக்டீரியா
கடலின், ஸ்ட்ரோமாடோலைட்டுகள்என்று அழைக்கப்படும்
30
00:02:59,600 --> 00:03:02,269
நான் இந்த வகையான வாழ்க்கையின் வழித்தோன்றல்,
31
00:03:02,937 --> 00:03:08,359
பூமியில் அறியப்பட்ட மிகப் பழமையானது,
நான்கு பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உருவானது.
32
00:03:09,443 --> 00:03:13,114
நான் இங்கிருந்து வருகிறேன், நான் கடலில் இருந்து வருகிறேன்.
33
00:03:20,371 --> 00:03:21,622
இப்போது,
34
00:03:21,706 --> 00:03:27,128
கடலை எதிர்கொண்டு,
என்னால் பார்க்க முடிவது மனிதகுலம்.
35
00:03:27,628 --> 00:03:30,631
நாங்கள் ஏழு பில்லியன் மனிதர்கள்.
36
00:03:30,715 --> 00:03:33,050
மொத்த நபர்களின் எண்ணிக்கையை விட அதிகம்
பூமியில் வாழ்ந்தவர்கள்
37
00:03:33,134 --> 00:03:35,469
மனிதகுலத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து.
38
00:03:35,594 --> 00:03:38,222
உலகத்தை எங்கள் உருவத்தில் வடிவமைத்துள்ளோம்.
39
00:03:39,640 --> 00:03:40,933
கடலின் கரையில்,
40
00:03:40,975 --> 00:03:44,478
நாங்கள் பரந்த நகரங்களை உருவாக்கியுள்ளோம்
நாம் மில்லியன் கணக்கானவர்களில் வாழ்கிறோம்.
41
00:03:44,603 --> 00:03:48,899
நாங்கள் துறைமுகங்களை தோண்டி எடுத்துள்ளோம்,
எங்கள் தொழிற்சாலைகளை உருவாக்க சமதளமான தீவுகள்.
42
00:03:48,983 --> 00:03:53,279
கடல் எங்களை அழைத்து வந்தது
உலகின் அனைத்து கனிம வளங்களும்.
43
00:03:53,404 --> 00:03:57,408
நாங்கள் பொருட்கள் வேலை செய்கிறோம், எஃகு உருகுகிறோம், வெட்டுகிறோம் மற்றும் வெட்டுகிறோம்.
44
00:03:57,491 --> 00:04:00,411
நம்முடைய ஒரு லட்சம் கப்பல்கள்
கடலை கடக்கவும்.
45
00:04:01,287 --> 00:04:06,667
பூமியில் வாழும் அனைத்தும், வளரும் அனைத்தும்
ஒரு நாள் நம் இரும்புப் பிடியைக் கடந்து செல்லும்.
46
00:04:06,751 --> 00:04:09,628
நாங்கள் காடுகளையும் கொண்டு செல்கிறோம்.
47
00:04:11,297 --> 00:04:15,468
நாங்கள் இடைவிடாமல் கடலுக்குள் ஆழ்ந்து செல்கிறோம்
நம்மை நாமே வளர்த்துக் கொள்ள.
48
00:04:16,594 --> 00:04:19,096
நாங்கள் சூப்பர் வேட்டையாடுபவர்களாகிவிட்டோம்.
49
00:04:23,809 --> 00:04:25,644
நாங்கள் முழு உலகத்தையும் பதிவு செய்துள்ளோம்,
50
00:04:25,686 --> 00:04:30,024
600 மில்லியன் கொள்கலன்கள்
கடலுக்கு நன்றி, நாம் கொண்டு செல்ல முடியும்.
51
00:04:31,358 --> 00:04:35,488
எங்களுக்கு வழங்கிய கடல்
உலகமயமாக்கல் சாத்தியம்.
52
00:04:39,700 --> 00:04:42,036
கிரகம் நம்முடையது.
53
00:04:43,287 --> 00:04:46,457
ஆனால் இப்போது, நாம் எங்கே போகிறோம்?
54
00:05:20,491 --> 00:05:24,245
நான் அறிந்திருக்கிறேன்
என் சக்தியின் விளைவுகள்.
55
00:05:24,370 --> 00:05:27,706
அதிக மீன்பிடித்தல், புவி வெப்பமடைதல்,
56
00:05:27,748 --> 00:05:30,709
வளங்கள் குறைதல், மாசுபாடு,
57
00:05:31,377 --> 00:05:34,046
எனது ஓட்டம் என்னை வெகுதூரம் அழைத்துச் சென்றது.
58
00:05:34,088 --> 00:05:35,172
எனக்கு இது தெரியும்
59
00:05:35,256 --> 00:05:38,592
ஏனென்றால் நான் திறமையானவன்
எனக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்வது.
60
00:05:39,260 --> 00:05:41,512
இந்த நிலைக்கு நான் எப்படி வந்தேன்
61
00:05:41,595 --> 00:05:44,348
என்னைச் சுற்றி என்ன இருக்கிறது என்பதை நான் எங்கே பார்க்க முடியாது?
62
00:05:44,765 --> 00:05:48,936
அதை புரிந்து கொள்ள,
நாம் ஆரம்ப நிலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
63
00:05:52,565 --> 00:05:53,941
(உரைச்சல்)
64
00:06:34,064 --> 00:06:38,152
ஆரம்பத்தில், பூமி தன்னைத்தானே உட்கொண்டது,
65
00:06:38,235 --> 00:06:40,321
வன்முறையான வலிப்புகளால் நடுங்கியது.
66
00:06:41,113 --> 00:06:44,909
இணைக்கும் விஷயம் உட்படுத்தப்பட்டது
விண்கற்கள் மீது வன்முறை குண்டுவீச்சுக்கு
67
00:06:44,992 --> 00:06:47,161
சூரிய குடும்பத்தில் இருந்து வருகிறது.
68
00:06:56,003 --> 00:06:59,673
இந்த போர்க்களம் ஒரு சூழ்நிலையை உருவாக்கியது,
69
00:07:00,257 --> 00:07:04,261
புயல், நைட்ரஜனுடன் சிவப்பு,
கார்பன் மற்றும் ஹைட்ரஜன்.
70
00:07:05,304 --> 00:07:09,141
மற்றும் நீராவி,
விண்மீன் மண்டலத்தில் இருந்து வந்தது.
71
00:07:25,366 --> 00:07:28,202
பூமியின் மேற்பரப்பு
ஒரு மகத்தான குமிழியாக இருந்தது
72
00:07:28,285 --> 00:07:32,373
அழுத்தத்தின் கீழ் சூடாக்கப்படுகிறது
700 டிகிரி செல்சியஸ்க்கு மேல்
73
00:07:34,875 --> 00:07:39,046
பின்னர் நரகம் குளிர்ந்தது
மற்றும் நீராவிகள் ஒடுக்கப்பட்டன,
74
00:07:39,171 --> 00:07:42,341
மிகப்பெரியதை உருவாக்குகிறது
ஏற்பட்ட நிலப்பரப்பு வெள்ளம்.
75
00:07:42,841 --> 00:07:45,302
அது நான்கு பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
76
00:07:51,976 --> 00:07:55,562
வெள்ளம் மூடப்பட்டது
ஏறக்குறைய அனைத்து பூமியின் மேலோடு.
77
00:07:55,646 --> 00:07:58,565
தண்ணீர் ஆதிகாலப் பாறையைக் கழுவியது,
78
00:07:58,691 --> 00:08:02,069
அதை அரிக்கிறது
மற்றும் உப்புகள் நிரம்பியது.
79
00:08:03,988 --> 00:08:06,740
பூமி உப்பு நீர் உலகமாக மாறியது.
80
00:08:11,286 --> 00:08:13,455
இந்த நீர் கடல் என்று அழைக்கப்பட்டது.
81
00:08:14,248 --> 00:08:17,042
ஒரு கடல் கிரகம் பிறந்தது.
82
00:08:42,568 --> 00:08:43,652
பனி யுகத்தில்,
83
00:08:43,777 --> 00:08:47,114
700 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, வெப்பநிலை குறைந்தது.
84
00:08:49,283 --> 00:08:52,411
கிரகம் வெண்மையாகவே இருந்தது
20 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு,
85
00:08:53,829 --> 00:08:56,623
பின்னர் உருகியதால்
ஒரு சக்திவாய்ந்த கிரீன்ஹவுஸ் விளைவு
86
00:08:56,749 --> 00:08:59,460
எரிமலைகளின் கார்பனால் உருவாக்கப்பட்டது.
87
00:09:04,923 --> 00:09:08,427
பிற பனிப்பாறைகள் தொடர்ந்து,
வெப்பமயமாதலுடன் மாறி மாறி.
88
00:09:09,136 --> 00:09:10,179
இந்த காலகட்டத்திலிருந்து
89
00:09:10,304 --> 00:09:15,309
பரந்த பனிப் பகுதிகள் உள்ளன
பூகோளத்தின் வடக்கு மற்றும் தென் துருவங்களில்.
90
00:09:15,768 --> 00:09:20,147
இந்தப் பகுதிகள் குளிரூட்டிகளாக வேலை செய்கின்றன
ஒரு மகத்தான காலநிலை அமைப்பில்.
91
00:09:44,671 --> 00:09:46,173
பூமத்திய ரேகைக்கு அருகில்,
92
00:09:46,298 --> 00:09:50,052
சூரியன் கடலைச் சூடாக்குகிறது,
கொதித்தது போல் தெரிகிறது.
93
00:09:50,677 --> 00:09:54,306
வெப்பமான பகுதிகளுக்கு இடையிலான இந்த வேறுபாடு
மற்றும் குளிர் பிரதேசங்கள்
94
00:09:54,348 --> 00:09:57,351
சக்திவாய்ந்த காற்று நீரோட்டங்களை உருவாக்குகிறது.
95
00:09:57,476 --> 00:10:01,313
இவை இந்தக் கதைக்கு அவசியமான காற்று.
96
00:10:05,025 --> 00:10:08,570
காற்று இறங்குகிறது, குளிர் மற்றும் கனமானது,
துருவப் பகுதிகளிலிருந்து
97
00:10:08,654 --> 00:10:11,824
மற்றும் சூடான, லேசான காற்றுடன் மோதுகிறது
பூமத்திய ரேகை.
98
00:10:12,199 --> 00:10:15,369
இந்த காற்று,
பூமியின் சுழற்சியால் வளைந்தது,
99
00:10:15,494 --> 00:10:17,496
பிரமாண்டமான சுழல்களை உருவாக்கு.
100
00:10:20,040 --> 00:10:24,503
கடலுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது,
இந்த காற்று நீரை தள்ளுகிறது.
101
00:10:24,878 --> 00:10:27,214
அவை சக்திவாய்ந்த கடல் நீரோட்டங்களை உருவாக்குகின்றன
102
00:10:27,339 --> 00:10:31,552
மில்லியன் கன மீட்டர்களை நகர்த்தும் திறன் கொண்டது
கடல் முழுவதும் தண்ணீர்.
103
00:10:43,021 --> 00:10:46,567
எல்லா இடங்களிலும்,
கடல் சுழல்களால் சூழப்பட்டுள்ளது,
104
00:10:46,692 --> 00:10:48,861
அவற்றில் சில வருடங்களாக சுழல்கின்றன.
105
00:10:49,945 --> 00:10:53,782
இந்த இயக்கம் வெப்பத்தை பரப்புகிறது
நீல கிரகத்தின் மேற்பரப்பில் இருந்து.
106
00:11:05,919 --> 00:11:10,132
வெப்ப மண்டலத்தின் வெந்நீர் மேலே எழுகிறது
துருவங்களை நோக்கி.
107
00:11:10,257 --> 00:11:15,095
பின் இந்த நீர் குளிர்கிறது,
அதிக அடர்த்தியாக, உப்பு நிரம்பியஆகும்
108
00:11:15,137 --> 00:11:17,890
ஆழத்தில் விழுகிறது.
109
00:11:29,401 --> 00:11:33,614
ஆழத்தின் நீர் மேலும் கீழும் பயணிக்கிறது
கடலின் அடிப்பகுதியை நோக்கி,
110
00:11:33,739 --> 00:11:35,949
அதன் சொந்த எடையால் தள்ளப்பட்டது.
111
00:11:36,074 --> 00:11:39,286
துருவக் குளிரையும் கொண்டு செல்கிறது.
112
00:11:42,456 --> 00:11:45,459
இறுதியாக, அது கீழே மோதுகிறது
113
00:11:45,584 --> 00:11:49,588
மற்றும் நீர்நிலைகளை நோக்கி திரும்புகிறது
மேற்பரப்பில், அது மீண்டும் வெப்பமடைகிறது.
114
00:11:51,757 --> 00:11:56,261
ஒரு சொட்டு தண்ணீருக்கு 1,000 ஆண்டுகள் ஆகும்
இந்த கடல் சுழற்சியை முடிக்க.
115
00:11:58,430 --> 00:12:01,642
இந்த நீரோட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன
பூமியில் ஒரு மிதமான காலநிலை.
116
00:12:02,643 --> 00:12:07,147
அவர்களுக்குத்தான் நாம் படைப்பிற்குக் கடமைப்பட்டுள்ளோம்
வாழும் கிரகம்.
117
00:12:17,449 --> 00:12:21,161
சூரியன் வலுவாக இருக்கும்போது
மற்றும் நீரோட்டங்கள் மேற்பரப்பில் ஏற்றப்படுகின்றன,
118
00:12:21,203 --> 00:12:23,664
வியக்க வைக்கும் ஒரு நிகழ்வு நிகழ்கிறது,
119
00:12:24,039 --> 00:12:27,125
விண்வெளியில் இருந்து பார்க்கக்கூடிய அளவுக்கு பிரம்மாண்டமானது,
120
00:12:27,834 --> 00:12:31,046
ஒரு பூக்கும், வாழ்க்கையின் வெடிப்பு.
121
00:12:33,674 --> 00:12:36,969
தோன்றும் இந்த உயிர் பிளாங்க்டன் என்று அழைக்கப்படுகிறது,
122
00:12:37,636 --> 00:12:39,346
"மிதக்கும் வாழ்க்கை",
123
00:12:39,972 --> 00:12:43,976
ஏனெனில் அது தன்னை நகர்த்த முடியாது
மற்றும் தண்ணீரில் மிதக்கிறது.
124
00:12:48,480 --> 00:12:51,900
இந்தப் பூக்கும் சூரியனிடமிருந்து சக்தியைப் பெறுகிறது.
125
00:12:53,694 --> 00:12:57,572
இது மேற்பரப்புக்கு இடையில் நிகழ்கிறது
மற்றும் முதல் 100 மீட்டர் ஆழம்,
126
00:12:57,698 --> 00:13:00,200
கதிர்கள் கடலில் ஊடுருவும் இடம்.
127
00:13:05,414 --> 00:13:08,250
முதலாவதாக, சிறிய பாசிகள் உள்ளன
128
00:13:08,375 --> 00:13:13,422
இது ஒரு பிரம்மாண்டமான மிதக்கும் புல்வெளி போல பரவியது
இரண்டு விரிந்த நீருக்கு இடையே.
129
00:13:15,090 --> 00:13:17,426
ஒவ்வொரு ஆண்டும் இவ்வாறு உற்பத்தி செய்யப்படும் உயிர்ப்பொருள் மட்டுமே
130
00:13:17,551 --> 00:13:20,220
கிரகத்தின் பாதி தாவரங்களைக் குறிக்கிறது.
131
00:13:25,183 --> 00:13:28,270
சில மைக்ரோஅல்காக்கள் தொலைதூர விண்மீன் திரள்களை ஒத்திருக்கும்.
132
00:13:28,395 --> 00:13:32,357
இவை புரோட்டிஸ்டுகள், மிகவும் பழமையான உயிரினங்கள்.
133
00:13:33,442 --> 00:13:35,360
அவற்றின் சிக்கலான போதிலும்,
134
00:13:35,402 --> 00:13:40,615
அவற்றில் பெரும்பாலானவை ஒற்றை செல் தவிர வேறில்லை
சிலிக்கா அல்லது சுண்ணாம்பு எலும்புக்கூட்டால் சூழப்பட்டுள்ளது.
135
00:13:46,913 --> 00:13:47,956
இந்த நிலையில்,
136
00:13:48,081 --> 00:13:51,960
வேறுபாடு
தாவரத்திற்கும் விலங்குக்கும் இடையில் மங்கலாக உள்ளது.
137
00:13:52,753 --> 00:13:57,758
இந்த பச்சை செல்கள் சிலவற்றில் கைகால்கள் கூட உள்ளன
இது அவர்களை மேல்நோக்கி தள்ளும்,
138
00:13:57,883 --> 00:14:00,802
அவற்றின் பரப்பளவை அதிகரிக்கிறது
சூரியனுக்கு வெளிப்பட்டது.
139
00:14:02,220 --> 00:14:08,060
இந்த மைக்ரோஅல்காக்கள் அனைத்தும் கார்பனை உட்கொள்கின்றன
மற்றும் அதற்கு பதிலாக ஆக்ஸிஜனை உருவாக்குகிறது.
140
00:14:13,398 --> 00:14:16,777
நாம் சுவாசிக்கும் காற்றில் பாதி
இந்த மைக்ரோஅல்காவிலிருந்து வருகிறது.
141
00:14:17,986 --> 00:14:21,907
கடல் என்பது கிரகத்தின் நீல நுரையீரல்.
142
00:14:24,785 --> 00:14:28,789
இந்த காய்கறி பூக்கும்
வாழ்க்கையின் மற்றொரு வெடிப்பைத் தூண்டுகிறது,
143
00:14:28,914 --> 00:14:34,503
பில்லியன் கணக்கான தாவரவகை விலங்குகள்
கடல் புல்வெளிக்கு உணவளிக்க வந்தவை.
144
00:14:42,844 --> 00:14:47,808
இந்த விலங்குகள் அரிதாகவே அளவிடுகின்றன
சில மில்லிமீட்டர்கள், பெரும்பாலும் மிகக் குறைவு.
145
00:14:48,600 --> 00:14:54,606
அவை ஜெல்லிமீன்களாக வகைப்படுத்தப்படுகின்றன,
ஓட்டுமீன்கள், செல்கள், மட்டி மீன், லார்வாக்கள்,
146
00:14:55,315 --> 00:14:57,692
உயிரினங்களின் ஆயிரக்கணக்கான குழுக்கள்.
147
00:14:58,819 --> 00:15:03,281
அவற்றில் மிக முக்கியமானவை
எண்ணற்ற சிறிய இறால்கள்,
148
00:15:03,323 --> 00:15:07,160
கிரில், இது பாசிகளை மேய்கிறது
இரவும் பகலும்.
149
00:15:11,039 --> 00:15:12,499
மற்றும் கோபேபாட்கள்,
150
00:15:12,624 --> 00:15:18,463
ஒரு வகையான சிறிய கடல் பிளே, குதித்து நீந்துகிறது,
அவற்றின் உறுப்புகளால் உந்தப்பட்டது.
151
00:15:18,505 --> 00:15:22,175
கோப்பேடுகள் அனைவராலும் வேட்டையாடப்படுகின்றன
பிளாங்க்டனில் உள்ள மாமிச உண்ணிகள்,
152
00:15:22,217 --> 00:15:25,720
குறிப்பாக இந்த அம்பு வடிவ வேட்டையாடுபவர்கள்,
153
00:15:25,846 --> 00:15:29,015
கொச்சையான மற்றும் சிலிக்கான் பற்கள் ஆயுதம்.
154
00:15:35,689 --> 00:15:40,527
இந்த காட்டில்,
இரை மற்றும் வேட்டையாடுபவர்கள் தொடர்ந்து கலக்கின்றன
155
00:15:40,652 --> 00:15:44,865
மற்றும் ஒரு ஓட்டுமீன் எப்போதும் தயாராக இருக்கும்
முந்தைய வேட்டையாடுபவர்களை உட்கொள்வதற்கு.
156
00:15:48,869 --> 00:15:52,581
வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நொடியும் உயிர்வாழும் செயல்.
157
00:15:57,878 --> 00:15:59,713
பிளாங்க்டன் ஒரு திறந்த புத்தகம்
158
00:15:59,838 --> 00:16:03,258
இதில் நாம் படிக்கலாம்
கடலின் வரலாறு.
159
00:16:03,383 --> 00:16:07,387
மூன்று பில்லியன் ஆண்டுகளில்,
வாழ்க்கை இங்கு உருவாகியுள்ளது,
160
00:16:07,429 --> 00:16:09,431
இந்த கடல் புல்வெளியில்.
161
00:16:14,895 --> 00:16:18,565
சில பழமையான இனங்கள்,
ஜெலட்டினஸ் விலங்குகளைப் போல,
162
00:16:18,690 --> 00:16:21,067
கடலில் மட்டுமே உருவாகியுள்ளன.
163
00:16:21,193 --> 00:16:24,571
சரியான இணக்கத்துடன்
திரவ சூழலுடன்,
164
00:16:24,696 --> 00:16:26,072
அவை ஒரு மீள் உடலைக் கொண்டுள்ளன,
165
00:16:26,198 --> 00:16:30,243
அவற்றை ஒரே நேரத்தில் அனுமதிக்கிறது
உணவை உறிஞ்சுவதற்கும் நகர்த்துவதற்கும்.
166
00:16:31,745 --> 00:16:34,247
சில நேரங்களில், அவர்கள் ஒருவரையொருவர் இணைத்துக் கொள்கிறார்கள்,
167
00:16:34,289 --> 00:16:38,084
பிரமாண்டமான சங்கிலிகளை உருவாக்குகிறது
மின்னோட்டத்தில் நகர்வதை எளிதாக்க.
168
00:16:38,793 --> 00:16:40,420
குழப்பமாகத் தெரிகிறது,
169
00:16:41,087 --> 00:16:45,759
ஆனால் ஒவ்வொரு உயிரினமும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளது
மிகச்சிறிய விவரம் வரை.
170
00:16:49,554 --> 00:16:52,933
வாழ்க்கையின் இந்த வெடிப்புகள்
இறுதியில் மறைந்துவிடும்,
171
00:16:52,974 --> 00:16:57,812
வளப் பற்றாக்குறையால் விழுங்கப்பட்டது
அல்லது ஒரு கண்ணுக்குத் தெரியாத எதிரியால் அழிக்கப்பட்டது,
172
00:16:59,397 --> 00:17:01,441
வைரஸின் தாக்குதல்.
173
00:17:03,109 --> 00:17:04,611
பில்லியன் கணக்கான வைரஸ்கள்,
174
00:17:04,736 --> 00:17:09,449
இவருடைய உயிரியல் பங்கு
வாழ்வின் ஒவ்வொரு வெடிப்பையும் ஒழுங்குபடுத்துவதாகும்.
175
00:17:10,784 --> 00:17:13,453
அதிகப்படியானதை இயற்கை பொறுத்துக்கொள்ளாது.
176
00:17:27,759 --> 00:17:32,138
கடலின் அனைத்து இனங்களும்
இந்த கண்ணுக்குத் தெரியாத பிளாங்க்டனைச் சார்ந்துள்ளது,
177
00:17:32,180 --> 00:17:34,516
வாழ்க்கையின் நீண்ட சங்கிலி போல.
178
00:17:39,604 --> 00:17:41,189
குளிர்காலத்தின் முடிவில்,
179
00:17:41,314 --> 00:17:44,818
கானாங்கெளுத்தி உறக்கநிலையிலிருந்து விலகுகிறது
கடலின் ஆழத்தில்.
180
00:17:45,860 --> 00:17:49,781
அவை மேற்பரப்புக்கு வருகின்றன,
கடல் புல்வெளியைத் தேடுதல்.
181
00:18:00,333 --> 00:18:01,960
மீனுக்கு தலைவர் இல்லை,
182
00:18:02,002 --> 00:18:05,505
இன்னும் அவர்கள் சரியான உருவாக்கத்தில் சூழ்ச்சி செய்கிறார்கள்.
183
00:18:06,047 --> 00:18:10,176
ஒவ்வொரு மீனும் தொடர்ந்து விழிப்புடன் இருக்கும்
அதன் அண்டை நாடுகளின் இருப்புகள்
184
00:18:10,302 --> 00:18:12,470
மற்றும் அவர்களின் தூரத்தை மதிக்கிறது.
185
00:18:16,683 --> 00:18:21,021
இந்த சுய அமைப்பு
குழுவின் அடிப்படைச் சட்டமாகும்.
186
00:18:21,062 --> 00:18:23,189
அது ஒரு ஷோலாக வேட்டையாட அவர்களுக்கு உதவுகிறது
187
00:18:23,231 --> 00:18:27,360
மற்றும் வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கிறது
ஒரு வளமான உணவு மண்டலத்தைக் கண்டறிதல்.
188
00:18:27,402 --> 00:18:29,237
முதலில் எதையாவது கண்டுபிடித்தவர்
189
00:18:29,362 --> 00:18:32,407
ஒரு எளிய இயக்கத்தின் மூலம் மற்றவர்களுக்கு வழிகாட்ட முடியும்.
190
00:18:42,375 --> 00:18:45,378
கடல் மீன்தான் கடலில் வேகமான மீன்.
191
00:18:46,671 --> 00:18:48,882
இது மீன்களுக்கு உணவளிக்கிறது.
192
00:18:50,216 --> 00:18:55,347
அதன் முதுகுத் துடுப்பு அதற்கு விதிவிலக்கான நிலைத்தன்மையைக் கொடுக்கிறது
அதன் கொள்ளையடிக்கும் இலக்குகளை அடைய.
193
00:19:09,235 --> 00:19:15,909
100-கிலோ பாய்மர மீன் சாப்பிடும்
அதன் வாழ்நாளில் 1,000 கிலோ கானாங்கெளுத்தி,
194
00:19:15,950 --> 00:19:20,747
தாமே உட்கொண்டவர்கள்
10,000 கிலோ ஜூப்ளாங்க்டன்,
195
00:19:20,789 --> 00:19:26,544
அவர்கள் தாங்களே மேய்ந்தார்கள்
100,000 கிலோ கடல் புல்வெளியில்.
196
00:19:29,255 --> 00:19:32,467
உணவுச் சங்கிலி ஒரு படிநிலை,
ஒரு பிரமிடு அமைப்பு.
197
00:20:30,150 --> 00:20:33,319
சில இனங்கள் ஒன்றுக்கொன்று உதவுகின்றன.
198
00:20:34,654 --> 00:20:37,282
மாந்தா கதிர்கள் பிளாங்க்டனை மட்டுமே உண்ணும்.
199
00:20:39,159 --> 00:20:42,162
அவர்களின் ஆறு மீட்டர் இறக்கைகள் தங்குமிடத்தை வழங்குகிறது.
200
00:20:42,287 --> 00:20:46,958
பதிலுக்கு,
சிறிய மீன் ஹோஸ்டின் ஒட்டுண்ணிகளை நீக்குகிறது.
201
00:20:58,720 --> 00:21:00,680
மற்றவர்கள் திமிங்கல சுறாவை தேர்வு செய்கிறார்கள்,
202
00:21:00,805 --> 00:21:03,850
மீனில் மிகப்பெரியது.
203
00:21:03,892 --> 00:21:08,188
இந்த பயணி முழு கடல்களையும் கடக்கிறார்
பிளாங்க்டனைத் தேடி
204
00:21:08,855 --> 00:21:12,901
இது சிறிய மீன்களைக் கொண்டு செல்கிறது
அதன் உட்கொள்ளலில் வாழ்பவர்கள்.
205
00:21:14,194 --> 00:21:17,864
ஒற்றுமைக்கும் ஒரு பங்கு உண்டு
இந்த திரவ அபரிமிதத்தில்,
206
00:21:17,906 --> 00:21:23,411
4,000 மீட்டர் ஆழம்,
கிரகத்தின் மூன்றில் இரண்டு பகுதியை உள்ளடக்கியது.
207
00:21:57,195 --> 00:22:00,532
சில நேரங்களில், இந்தப் பயணம்
நிலத்தால் குறுக்கிடப்படுகிறது.
208
00:22:01,199 --> 00:22:04,244
இங்கே இந்தோனேசியாவில் உள்ள ராஜா ஆம்பட்டில்,
209
00:22:04,285 --> 00:22:08,581
கடல் பின்வாங்கிய போது நிலம் தோன்றியது
இரண்டு பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
210
00:22:10,667 --> 00:22:15,296
இந்த சுண்ணாம்பு மலைகள்
முன்பு கடலின் அடிப்பகுதியில் இருந்தன.
211
00:22:15,922 --> 00:22:18,424
ஆஸ்திரேலியாவில் ஷார்க் விரிகுடாவில் உள்ளது போல,
212
00:22:18,508 --> 00:22:21,678
அவை பில்லியன்களால் ஆனவை
பிளாங்க்டன் எலும்புக்கூடுகள்,
213
00:22:21,761 --> 00:22:26,182
புவியியல் சகாப்தத்தில் குவிந்துள்ளது
கடல் கிரகத்தை மூடிய போது.
214
00:22:27,433 --> 00:22:29,769
நீர் வடிந்தோடும்,
215
00:22:29,853 --> 00:22:33,815
அரிப்பு பாறையை செதுக்கியது
ஒரு விரிவான கல்லறைக்குள்,
216
00:22:34,774 --> 00:22:37,652
1,500 தீவுகளின் தளம்
புதைபடிவ பிளாங்க்டன்.
217
00:23:17,025 --> 00:23:18,860
ராஜா அம்பாட் தீவுக்கூட்டம்
218
00:23:18,985 --> 00:23:22,655
இதயத்தில் உள்ளது
பல்லுயிர் வளம் நிறைந்த பகுதி.
219
00:23:24,073 --> 00:23:26,659
இங்கு ஆயிரத்து நானூறு வகையான மீன்கள் வாழ்கின்றன,
220
00:23:27,535 --> 00:23:30,830
மற்றும் அனைத்து கடல் இனங்களில் கால் பகுதி.
221
00:23:45,011 --> 00:23:47,347
தொடர்புக்கு வருகிறது
இந்த வளர்ந்து வரும் நிலங்களுடன்,
222
00:23:47,430 --> 00:23:50,600
அநேகமாக சோர்வுக்கு எதிராக போராடிக்கொண்டிருக்கலாம்
மற்றும் பசி,
223
00:23:50,683 --> 00:23:54,562
சில பிளாங்க்டன் நாடோடி வாழ்க்கையை கைவிட்டது
மேலும் இங்கு குடியேறினர்.
224
00:23:55,563 --> 00:23:58,566
அது 500 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
225
00:23:58,691 --> 00:24:01,402
கடலில் ஒரு புரட்சி.
226
00:24:02,862 --> 00:24:06,783
இந்த பிளாங்க்டன் குடும்பம்
பவளப்பாறைகளை உருவாக்கியது.
227
00:24:07,533 --> 00:24:11,537
பவளம் என்பது நாம் அரிதாகவே ஒரு உயிரினம்
உண்மையில் நாள் பார்க்கவும்.
228
00:24:11,579 --> 00:24:12,914
பகலில் நாம் என்ன பார்க்கிறோம்
229
00:24:13,039 --> 00:24:17,043
சுண்ணாம்பு எலும்புக்கூடு
இது அதன் தங்குமிடமாக செயல்படுகிறது,
230
00:24:20,713 --> 00:24:24,384
மரத்தை ஒத்த எலும்புக்கூடு,
கிளைகள் அல்லது இலைகள்.
231
00:24:25,885 --> 00:24:28,596
இந்த நீரில் உயிர்வாழ
ஊட்டச்சத்துக்கள் குறைவு,
232
00:24:28,721 --> 00:24:33,309
பவளம் அதனுள் ஒரு பாசியை அடைக்கலமாகிறது
சூரிய ஒளியை பகலில் உண்கிறது.
233
00:24:33,393 --> 00:24:36,813
பாசிகள் இவ்வாறு ஆகிவிட்டன
கட்டுமானத்தின் உந்து சக்தி,
234
00:24:37,397 --> 00:24:40,274
சூரியனில் சிறந்த இடத்தை ஆக்கிரமிக்க வேண்டும்.
235
00:24:41,275 --> 00:24:44,654
ஒவ்வொரு பவளமும் அதன் அண்டை நாடுகளுக்கு எதிராக போராடுகிறது
அதிக வெளிச்சம் பெற
236
00:24:44,737 --> 00:24:47,907
ஆண்டுக்கு சில மில்லிமீட்டர் வேகத்தில்.
237
00:24:49,409 --> 00:24:50,910
இந்த பாழடைந்த காடு
238
00:24:50,994 --> 00:24:55,415
மிகவும் அடர்த்தியான மக்கள் தொகை கொண்டது
கடல் கோளில் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு.
239
00:24:56,249 --> 00:24:58,126
உண்மையான சோலை.
240
00:25:00,086 --> 00:25:02,797
நீங்கள் இங்கே ஒளிந்து கொள்ளலாம், இங்கே வேட்டையாடலாம்.
241
00:25:03,965 --> 00:25:06,467
ஒவ்வொருவருக்கும் அதன் சொந்த பிரதேசம் உள்ளது.
242
00:25:07,760 --> 00:25:10,471
இங்குள்ள வாழ்க்கையைப் பற்றிய அனைத்தும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளன.
243
00:25:12,015 --> 00:25:16,769
மீனின் நிறங்களும் கூட
உருமறைப்பு அல்லது மயக்கத்தை குறிக்கிறது.
244
00:26:23,669 --> 00:26:28,174
ஒரு அற்புதமான கடல் நகரம் போல,
வாயில்கள் வழியாக மக்கள் கூட்டம் பாய்கிறது.
245
00:26:48,694 --> 00:26:52,198
அவர்கள் தூரத்திலிருந்து வருகிறார்கள்
அவற்றின் ஒட்டுண்ணிகளை அகற்ற
246
00:26:54,075 --> 00:26:58,538
ஏனென்றால் பாறைகள் மட்டுமே போதுமான பன்முகத்தன்மையை வழங்குகிறது
அந்த வகையான சேவைக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க.
247
00:27:18,432 --> 00:27:21,269
மில்லியன் ஆண்டுகள் பரிணாம வளர்ச்சி
ஒவ்வொரு இனத்தையும் செயல்படுத்தி இருக்கிறார்கள்
248
00:27:21,394 --> 00:27:25,231
ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க
மற்றும் இந்த பவள பெருநகரில் ஒரு பங்கு.
249
00:27:30,403 --> 00:27:32,905
தேள் மீன் தன்னை மறைத்துக் கொள்கிறது,
250
00:27:32,947 --> 00:27:36,409
சிலந்தி நண்டு தன்னை அனுமதிக்கும் போது
ஷெல்ஃபிஷ்ஆல் குடியேற்றப்படும்
251
00:27:36,450 --> 00:27:39,078
மற்றும் அசைவற்று இருக்கும் போது கண்ணுக்கு தெரியாததாகிவிடும்.
252
00:27:43,583 --> 00:27:45,293
அல்லது நீங்கள் மறைக்கலாம்.
253
00:27:57,972 --> 00:28:02,435
ஒவ்வொரு காஸ்மோபாலிட்டன் நகரத்திலும் உள்ளது போல்,
பாறைகளில் வாழ்க்கை தன்னிச்சையானது அல்ல.
254
00:28:03,686 --> 00:28:07,648
குறியீடுகள் உள்ளன,
மதிக்கப்பட வேண்டிய சமூக வாழ்க்கை விதிகள்
255
00:28:07,773 --> 00:28:11,360
நீங்கள் முடிக்க விரும்பவில்லை என்றால்
உங்கள் அண்டை வீட்டாரின் வயிற்றில்.
256
00:28:16,115 --> 00:28:19,619
மறைத்தல் ஒரு கலையாகிறது
இந்த ஆக்டோபி,க்கு
257
00:28:20,369 --> 00:28:22,955
நிறத்தை மாற்றும் திறன் கொண்டது
மற்றும் அவர்களின் தோலின் அமைப்பு
258
00:28:22,997 --> 00:28:24,498
அவர்களைத் தாக்குபவர்களை ஏமாற்ற.
259
00:28:35,635 --> 00:28:38,638
இந்த கூட்டு இருப்பின் அபாயங்கள் இருந்தபோதிலும்,
260
00:28:38,679 --> 00:28:41,390
பல இனங்கள் பாறைகளை நாற்றங்காலாகப் பயன்படுத்துகின்றன.
261
00:28:47,730 --> 00:28:48,981
எல்லா கடல்களிலும்,
262
00:28:49,023 --> 00:28:53,319
இன்னும் அது வழங்கும் இடம்
ஒரு குடும்பத்தை வளர்ப்பதற்கான சிறந்த வாய்ப்பு.
263
00:28:55,321 --> 00:28:58,658
கட்ஃபிஷ் தங்கள் முட்டைகளைப் பாதுகாக்கிறது
அவற்றை முடிந்தவரை ஆழமாக மறைத்து
264
00:28:58,741 --> 00:29:02,703
பவளத்தின் கிளைகளில்
அதனால் மற்ற மீன்கள் அவற்றை உண்ண முடியாது.
265
00:29:02,828 --> 00:29:06,749
ஆனால் எவ்வளவு காலம்?
இரை மற்றும் வேட்டையாடுபவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளனர்.
266
00:29:10,169 --> 00:29:14,757
அனிமோன்களின் கூடாரங்கள்
விஷம், கொடியது கூட.
267
00:29:14,840 --> 00:29:17,677
அவற்றில் கோமாளி மீன்கள் மட்டுமே வாழ முடியும்.
268
00:29:19,512 --> 00:29:20,846
அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே தடுப்பூசி போட்டுக் கொள்கிறார்கள்
269
00:29:20,888 --> 00:29:24,183
கூடாரங்களுக்கு எதிராக தேய்ப்பதன் மூலம்
சிறு வயதிலிருந்தே.
270
00:29:26,352 --> 00:29:27,770
இந்த இயற்கை தடுப்பூசி
271
00:29:27,853 --> 00:29:31,565
பின்னர் அவற்றை செயல்படுத்துகிறது
அனிமோனை அடைக்கலமாக பயன்படுத்த.
272
00:29:40,366 --> 00:29:42,159
பாறையை அறியாதவர்களுக்கு,
273
00:29:43,286 --> 00:29:47,248
இந்த அற்புதமான நகரம் உண்மையில் ஆபத்துகள் நிறைந்தது.
274
00:29:48,916 --> 00:29:52,753
xenid ஒரு மலர் அல்ல,
ஆனால் எலும்புக்கூடு இல்லாத பவளம்,
275
00:29:54,714 --> 00:29:58,384
பிளாங்க்டனைப் பிடிக்கும் ஒரு விலங்கு
அதன் விழுதுகளில்.
276
00:30:04,557 --> 00:30:07,893
இரவில், பாறைகள் இன்னும் ஆபத்தானவை.
277
00:30:08,477 --> 00:30:11,063
பவளத்தின் வாழும் பகுதி, பாலிப்,
278
00:30:11,147 --> 00:30:14,608
பகலில் கண்ணுக்கு தெரியாதது, ஆனால் இரவில் தோன்றும்.
279
00:30:16,402 --> 00:30:20,573
இந்த ஜெலட்டினஸ் உயிரினம்
ஜெல்லிமீன்ன் தொலைதூர உறவினர்
280
00:30:20,614 --> 00:30:23,075
அது தன் கூடாரங்களாலும் வேட்டையாடுகிறது.
281
00:30:24,744 --> 00:30:26,120
பாறைகளில் அசையாது,
282
00:30:26,245 --> 00:30:29,415
இது கடல் நீரோட்டங்களை நம்பியுள்ளது
அதன் இரையை கொண்டு வர.
283
00:30:44,096 --> 00:30:46,265
மிகவும் நெருக்கமாக மிதப்பவர்களுக்கு மிகவும் மோசமானது.
284
00:30:47,516 --> 00:30:50,478
அதன் விழுதுகள் அனைத்தையும் அசையாது
அது அவர்களைத் தொடுகிறது
285
00:30:50,603 --> 00:30:53,314
கொடிய விஷத்தை செலுத்துவதன் மூலம்.
286
00:30:54,440 --> 00:30:57,360
சில நேரங்களில், செரிமான சர்க்கரையும் கூட
மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது
287
00:30:57,443 --> 00:30:59,278
அது உயிரினங்களை ஜீரணிக்கக்கூடியது.
288
00:31:09,789 --> 00:31:12,166
பாறை ஒரு ஆபத்தான வேட்டையாடும்.
289
00:31:12,958 --> 00:31:16,295
ஒருமுறை சிக்கி, பாதிக்கப்பட்டவர்
இந்த ஆயுதங்களில் இருந்து தப்ப முடியாது,
290
00:31:16,379 --> 00:31:20,466
இது மெதுவாக வாயை நோக்கி இழுக்கிறது,
அது எங்கே செரிக்கப்படும்.
291
00:31:34,063 --> 00:31:38,818
வருடத்திற்கு ஒருமுறை, அதே நேரத்தில்,
வசந்த பௌர்ணமியில்,
292
00:31:38,901 --> 00:31:41,153
ஒரு அசாதாரண நிகழ்வு நிகழ்கிறது.
293
00:31:42,363 --> 00:31:45,324
பாறை அதன் இனப்பெருக்க கட்டத்தில் நுழைகிறது.
294
00:31:46,742 --> 00:31:50,704
மில்லியன் கணக்கில், அவர்கள் விடுவிக்கிறார்கள்
ஆண் மற்றும் பெண் கேமட்கள்.
295
00:31:51,580 --> 00:31:54,917
ஒன்றாக இணைந்து, அவை லார்வாக்களைப் பெற்றெடுக்கின்றன.
296
00:31:55,251 --> 00:31:57,837
எதிர்கால பவளப்பாறைகளின் லார்வாக்கள்.
297
00:32:04,927 --> 00:32:08,180
இந்த முட்டை வெளியீடு
வருடத்திற்கு ஒருமுறை மட்டுமே நடக்கும்.
298
00:32:08,264 --> 00:32:11,183
இது சில மணிநேரங்கள் மட்டுமே நீடிக்கும்,
299
00:32:11,225 --> 00:32:16,605
மேலும் இது சரியான ஒத்திசைவைச் சார்ந்துள்ளது
கொடுக்கப்பட்ட இனத்தின் அனைத்து பவளப்பாறைகளுக்கும் இடையே.
300
00:32:22,403 --> 00:32:24,530
லார்வாக்கள் மின்னோட்டத்தால் சிதறடிக்கப்படுகின்றன
301
00:32:24,613 --> 00:32:28,701
பல நாட்கள் மற்றும் இரவுகள்
மேலும் தொலைவில் இறங்குவதற்கு முன்.
302
00:32:31,912 --> 00:32:35,040
புதிய பிரதேசத்தை கைப்பற்றுவதற்காக அவர்கள் புறப்படுகிறார்கள்.
303
00:32:40,421 --> 00:32:43,299
உயிர் பிழைப்பவை
ஆழ்கடல்வின் புதிய சுவர்களில் பொருத்தவும்
304
00:32:43,382 --> 00:32:47,720
பிரமாண்டமான பவள நகரத்தை நிலைநிறுத்த
இது அவர்களைப் பெற்றெடுத்தது.
305
00:32:50,723 --> 00:32:52,892
இது ஒரு நிலையான விரிவாக்கம்.
306
00:32:52,933 --> 00:32:54,643
500 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு,
307
00:32:54,727 --> 00:32:58,230
பவளம் வளர்ந்து வருகிறது,
இறந்து வளர்கிறது.
308
00:32:59,398 --> 00:33:03,277
அவர்களின் கட்டுமானம் ஒரு பேரரசை உருவாக்கியுள்ளது
வானத்திலிருந்து தெரியும்,
309
00:33:03,402 --> 00:33:06,447
கிரகத்தின் மிகப்பெரிய உயிருள்ள கட்டுமானம்.
310
00:33:13,746 --> 00:33:15,289
கடலின் அனைத்து விலங்கினங்களும்
311
00:33:15,414 --> 00:33:18,501
வாழ்க்கையின் இந்த சோலைகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
312
00:33:31,805 --> 00:33:35,184
பாலினேசியாவில்,
குழுவாளர் ஒரு நீண்ட பயணத்தை மேற்கொள்வார்
313
00:33:35,267 --> 00:33:38,145
வந்து முட்டையிட
பாறைகளின் ஓரத்தில்
314
00:33:39,104 --> 00:33:42,691
இது ஒரு பெரிய சந்திப்பு
இந்த பொதுவாக தனிமையான சமூகத்திற்கு,
315
00:33:42,775 --> 00:33:46,320
காற்றுக்கு வருபவர்கள்
அவற்றின் இனப்பெருக்கத்திற்காக தங்குமிடம் தேடுகிறது.
316
00:33:48,697 --> 00:33:53,452
ஆனால் இந்தக் கூட்டத்திலும் கலந்து கொள்கிறார்கள்
சாம்பல் சுறாக்களை கொள்ளையடிப்பதன் மூலம்.
317
00:33:56,038 --> 00:33:57,831
அவர்களின் வாழ்க்கையின் போக்கில்,
318
00:33:57,957 --> 00:34:02,878
குழுக்கள் பெண்களைத் தொடங்குகின்றன,
பிறகு பாலினத்தை மாற்றி ஆண்ஆக
319
00:34:02,962 --> 00:34:05,130
அவர்கள் மேலே ஒருமுறை
ஒரு குறிப்பிட்ட எடை மற்றும் வயது.
320
00:34:06,966 --> 00:34:10,302
அவை தங்கள் விந்தணுக்களை கலந்து முன்னோக்கி பாய்கின்றன.
321
00:34:10,886 --> 00:34:14,890
பெண்கள், முட்டையிடுவதால் வலுவிழந்து,
எளிதாக இரையை உருவாக்கவும்.
322
00:34:17,518 --> 00:34:18,811
சுறாக்கள் தாக்குகின்றன.
323
00:34:21,564 --> 00:34:24,066
அவர்கள் குழுவில் உள்ள பலரை படுகொலை செய்வார்கள்,
324
00:34:24,149 --> 00:34:28,404
ஆனால் இந்த வேட்டையாடுதல், முரண்பாடாக,
ஒரு இனமாக குழுமத்திற்கு இன்றியமையாதது,
325
00:34:28,487 --> 00:34:33,200
இல்லையெனில் யார் மிக வேகமாக இனப்பெருக்கம் செய்வார்கள்
மேலும் எண்ணிக்கை அதிகமாகும்.
326
00:34:43,669 --> 00:34:47,256
இங்கு மீண்டும், இயற்கையானது அதிகப்படியானவற்றை பொறுத்துக்கொள்ளாது,
327
00:34:47,923 --> 00:34:52,595
எப்பொழுதும் ஒரு வேட்டையாடும் காத்துக்கொண்டிருக்கும்
மற்றொன்றுக்கு மேலே.
328
00:34:56,098 --> 00:34:59,018
ஹம்மர்ஹெட் சுறாக்கள் பயமுறுத்தும் வேட்டைக்காரர்கள்.
329
00:34:59,059 --> 00:35:04,231
20 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உருவானது,
இந்த விலங்குகள் சூப்பர் வேட்டையாடுபவர்கள்.
330
00:35:08,277 --> 00:35:11,697
அவர்களின் சுத்தியல் வடிவ தலை செயல்படுகிறது
ஒரு துடுப்பு போன்றது மற்றும் சுறுசுறுப்பை ஊக்குவிக்கிறது.
331
00:35:12,781 --> 00:35:17,870
கண்களின் நிலை, வெகு தொலைவில்,
அவர்களுக்கு 3D பார்வையை அளிக்கிறது.
332
00:35:19,371 --> 00:35:22,625
அவர்கள் மீன் மற்றும் பிற சுறாக்களை வேட்டையாடுகிறார்கள்.
333
00:35:23,042 --> 00:35:28,047
இது வேட்டையாடும் சுழற்சியைப் போன்றது
இனங்களின் பரிணாமத்தை நிர்வகித்தார்.
334
00:35:31,050 --> 00:35:33,218
இங்கே நாம் கதையில் தோன்றுகிறோம்.
335
00:35:34,637 --> 00:35:36,930
இதோ, மக்களே.
336
00:35:39,933 --> 00:35:42,436
வாழ்க்கைச் சங்கிலியின் கடைசி இணைப்பு,
337
00:35:42,936 --> 00:35:45,731
நமக்கு மேலே வேட்டையாடும் விலங்குகள் எங்களிடம் இல்லை.
338
00:36:05,334 --> 00:36:06,835
இங்கே தொடங்கினோம்,
339
00:36:06,919 --> 00:36:10,130
கடலின் கண்ணாடியின் மறுபுறம்.
340
00:36:10,255 --> 00:36:12,758
வெளிவந்த நிலத்தை நாங்கள் ஆக்கிரமித்துள்ளோம்.
341
00:36:13,884 --> 00:36:16,804
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, நம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள,
342
00:36:16,887 --> 00:36:21,892
இன்னும் இருக்கும் கிராமங்களைப் போன்றே நாங்கள் கிராமங்களை உருவாக்கினோம்
பனாமாவில் உள்ள சான் பிளாஸில்.
343
00:36:34,697 --> 00:36:36,949
மீனைப் போல நம்மால் நீந்த முடியாது,
344
00:36:37,032 --> 00:36:40,619
எனவே கடல்களைக் கடக்க படகுகளை உருவாக்கினோம்.
345
00:37:01,557 --> 00:37:02,850
பின்னர் நாங்கள் ஒரு உலகத்தை உருவாக்கினோம்
346
00:37:02,933 --> 00:37:06,270
வேறு எந்த இனத்தையும் போல
எங்களுக்கு முன் கட்டப்பட்டது.
347
00:37:07,354 --> 00:37:11,442
எங்கள் நகரங்களை உருவாக்க,
தீவுகளுக்கு இடையே பாலங்களை அமைத்தோம்,
348
00:37:12,234 --> 00:37:14,945
நாங்கள் நிலத்தின் வழியாக கடலை வென்றோம்.
349
00:37:16,447 --> 00:37:18,824
மலைகளைத் தோண்டக் கற்றுக்கொண்டோம்,
350
00:37:18,907 --> 00:37:23,120
நீரின் போக்கை மாற்றவும்
மற்றும் தீவுகளை உருவாக்கவும்.
351
00:37:24,288 --> 00:37:28,751
நாங்கள் இன்னும் பெரிய சாம்ராஜ்யத்தை உருவாக்கினோம்
பவள நகரங்களை விட.
352
00:37:33,547 --> 00:37:37,509
எங்கள் சுவர்கள், எங்கள் மகத்தான நகரங்கள்,
வானத்திலிருந்து பார்க்க முடியும்.
353
00:37:37,593 --> 00:37:44,433
எங்கள் உளவுத்துறை மூலம், நாங்கள்,
பலவீனமான மனிதநேயம், உண்மையில் மிகவும் வலிமையானது.
354
00:37:46,727 --> 00:37:48,395
பணக்காரன் அல்லது ஏழை,
355
00:37:48,479 --> 00:37:52,816
நமது உலகில் பாதி மக்கள் வாழ்கின்றனர்
தண்ணீரிலிருந்து 100 கிலோமீட்டருக்கும் குறைவான தொலைவில்.
356
00:37:52,900 --> 00:37:56,403
கிட்டத்தட்ட முழு மக்கள்தொகை
துணை-சஹாரா ஆப்பிரிக்காவின்
357
00:37:56,487 --> 00:37:58,864
கடற்கரையில் குவிந்துள்ளது.
358
00:38:09,333 --> 00:38:14,296
நைஜீரியாவில் உள்ள லாகோஸ் நகரம்
17 மில்லியன் மக்களைக் கொண்டுள்ளது.
359
00:38:14,379 --> 00:38:18,342
100,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் வாழ்கின்றனர்
கரையில் உள்ள குடிசை நகரத்தில்.
360
00:38:18,425 --> 00:38:21,887
இங்கு இடம்பெயர்ந்த மக்கள்
நிலத்தில் இடமில்லை,
361
00:38:21,970 --> 00:38:23,931
அதனால் அவர்கள் கடலுக்கு திரும்புகிறார்கள்.
362
00:38:25,724 --> 00:38:28,352
எங்கள் மக்கள்தொகை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
363
00:38:28,435 --> 00:38:30,771
நாங்கள் ஏழு பில்லியனுக்கும் அதிகமானவர்கள்.
364
00:38:31,647 --> 00:38:33,607
செல்லும் ஒவ்வொரு நொடியும்,
365
00:38:33,690 --> 00:38:37,152
இன்னும் இரண்டு பேர் இருக்கிறார்கள்
உணவளிக்கப்படும் கிரகத்தில்.
366
00:38:39,196 --> 00:38:40,989
மேலும் நாங்கள் பசியாக இருக்கிறோம்,
367
00:38:42,991 --> 00:38:47,079
எனவே, இயற்கையாகவே, நமக்கு உணவளிக்க கடலுக்குத் திரும்புகிறோம்.
368
00:39:22,364 --> 00:39:26,618
மூன்று பில்லியன் மனிதர்கள் சார்ந்துள்ளனர்
நேரடியாக கடல் வளங்கள் மீது.
369
00:39:26,702 --> 00:39:28,620
கிட்டத்தட்ட ஒரு பில்லியன் மக்களுக்கு,
370
00:39:28,704 --> 00:39:32,457
மீன்கள் அவற்றின் ஒரே ஆதாரத்தைக் குறிக்கின்றன
விலங்கு புரதங்கள்.
371
00:39:33,208 --> 00:39:35,711
கடல் நமது உயிர்வாழ்வதற்கு முக்கியமானது.
372
00:39:41,592 --> 00:39:45,929
நமது மீன்பிடி படகுகளில் நான்கு மில்லியன்
கடலைத் தாக்க ஒவ்வொரு நாளும் புறப்பட்டது.
373
00:39:50,392 --> 00:39:52,561
பெரும்பாலானவை இது போன்ற சிறிய படகுகள்,
374
00:39:52,644 --> 00:39:55,939
ஒவ்வொரு காலையிலும் இறக்கும்
செனகல் கடற்கரையில்.
375
00:39:58,734 --> 00:40:03,113
எங்கள் மீன்பிடித்தல் இருந்தது
ஆரம்பத்திலிருந்தே ஒரு குடும்பக் கலை,
376
00:40:03,196 --> 00:40:06,825
பயிற்சி மற்றும் பரிமாற்றம்
தலைமுறையிலிருந்து தலைமுறைக்கு.
377
00:40:10,746 --> 00:40:12,956
இது ஒரு ஆபத்தான தொழில் என்றாலும்,
378
00:40:13,040 --> 00:40:17,419
மக்கள் நிலத்தை உண்ண முடியாத போது,
கடலுக்கு ஏழ்மையான திருப்பம்.
379
00:41:01,922 --> 00:41:03,507
உலகம் முழுவதும்,
380
00:41:03,590 --> 00:41:06,593
மறைமுக வேலைவாய்ப்பு மற்றும் குடும்பங்கள் உட்பட,
381
00:41:07,094 --> 00:41:10,555
மீன்பிடித்தல் 500 மில்லியன் மக்களைத் தாங்குகிறது.
382
00:41:11,348 --> 00:41:14,685
இங்கே நான் பெருங்கடலைக் காண்கிறேன்.
383
00:41:25,404 --> 00:41:27,698
கடல் நமக்கு மற்ற உணவுகளைத் தருகிறது.
384
00:41:28,615 --> 00:41:30,951
நமது வரலாற்றின் ஆரம்பத்திலிருந்தே,
385
00:41:31,034 --> 00:41:33,954
நாங்கள் கூடிவிட்டோம்
கரையில் காட்டு கடற்பாசிகள்.
386
00:41:34,454 --> 00:41:37,666
அவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
மூன்றரை பில்லியன் ஆண்டுகள்.
387
00:41:43,046 --> 00:41:46,299
கடலில் விவசாயம் செய்ய கற்றுக்கொண்டோம்
நாங்கள் நிலத்தில் விவசாயம் செய்ய வந்தோம்.
388
00:41:51,888 --> 00:41:55,517
கடற்பாசிக்கு ஆறு வாரங்கள் மட்டுமே தேவை
அறுவடைக்கு முன் வளர்ச்சி.
389
00:41:56,101 --> 00:42:00,230
இதற்கு சூரிய ஒளி மட்டுமே தேவைப்படுகிறது
மற்றும் நீரோட்டங்களின் இயக்கம்.
390
00:42:11,283 --> 00:42:14,036
இன்று இந்தோனேசியாவின் பாலியில்,
391
00:42:14,119 --> 00:42:18,248
நாங்கள் கடற்பாசி பயிரிடுகிறோம்
அதிலிருந்து ஊட்டமளிக்கும் ஜெலட்டின்யை பிரித்தெடுக்கவும்
392
00:42:19,708 --> 00:42:22,836
இந்த விவசாயம் இன்று
15 மில்லியன் டன் கடற்பாசியை உற்பத்தி செய்கிறது
393
00:42:22,919 --> 00:42:25,338
உலகம் முழுவதும் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது.
394
00:42:26,590 --> 00:42:30,385
பழுப்பு, பச்சை மற்றும் சிவப்பு கடற்பாசி
அனைத்து நோக்கங்களுக்கும் சேவை,
395
00:42:30,469 --> 00:42:34,389
மருந்து, துணி, உரம் மற்றும் உணவு.
396
00:42:46,610 --> 00:42:48,695
கடலின் சிறிய பகுதிகளை நாங்கள் கண்டுபிடித்துள்ளோம்
397
00:42:48,779 --> 00:42:52,115
மற்றும் கரையோரங்களை மாற்றும்
தனியார் சலுகைகள்.
398
00:42:52,199 --> 00:42:57,454
உலகின் 500,000 ஹெக்டேர்களுக்கு மேல்
கடற்பாசி சாகுபடிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது,
399
00:42:57,537 --> 00:43:00,165
ஒரு மில்லியன் கடல் விவசாயிகளுக்கு ஆதரவு.
400
00:43:08,715 --> 00:43:11,843
தென் கொரியாவில், வாண்டோ தீவுக்கூட்டத்தில்,
401
00:43:11,927 --> 00:43:15,472
200க்கும் மேற்பட்ட தீவுகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன
கடல் பாசிகளை வளர்ப்பதற்கு.
402
00:43:20,602 --> 00:43:24,773
இந்த அற்புதமான விரிவாக்கங்கள்
வெயிலில் விரிந்திருக்கும் மகத்தான வலைகள்,
403
00:43:24,856 --> 00:43:27,359
அவை அறுவடைகளை உலர்த்த பயன்படுகிறது.
404
00:43:36,284 --> 00:43:39,871
30,000 வகையான கடற்பாசி வகைகள்
இது கடலில் வளரும்,
405
00:43:39,955 --> 00:43:42,707
சுமார் 50 மட்டுமே உண்ணக்கூடியவை.
406
00:43:42,791 --> 00:43:44,876
இங்கே, நாங்கள் கொம்பு வளர்க்கிறோம்,
407
00:43:44,960 --> 00:43:48,547
பெரிய கடற்பாசிகள் வளரக்கூடியவை
மூன்று மீட்டர் நீளம்.
408
00:43:55,011 --> 00:43:58,849
ஆசியாவில், இந்த கடற்பாசி ஒரு அடிப்படை உணவு ஆதாரமாகும்.
409
00:43:59,766 --> 00:44:05,021
இந்த சர்க்கரை சுவை கொண்ட இலைகள் உள்ளன
புரதங்கள், தாது உப்புகள் மற்றும் வைட்டமின்கள்.
410
00:44:22,330 --> 00:44:25,000
நாங்கள் 40,000 ஆண்டுகளாக மீன்பிடித்து வருகிறோம்,
411
00:44:25,500 --> 00:44:28,545
எங்கள் மீன்வளத்தை தொடர்ந்து மேம்படுத்துகிறது
மற்றும் எங்கள் வலைகள்.
412
00:44:30,922 --> 00:44:33,049
மீன்பிடித்தல் ஒரு தொழிலாக மாறியது.
413
00:44:33,842 --> 00:44:38,805
இது இனி குடும்பத்தின் பிரச்சினை அல்ல,
ஆனால் முதலீடு மற்றும் தொழில்நுட்பம்.
414
00:44:44,769 --> 00:44:48,523
எங்கள் பிடியை அதிகரிக்க,
எங்கள் மீனவர்கள் கடற்படைகளை உருவாக்கினர்.
415
00:44:49,274 --> 00:44:54,196
எல்லாவற்றையும் மாற்றியது கண்டுபிடிப்பு
ஆழ்கடல் இழுவை,ன்
416
00:44:54,279 --> 00:44:59,618
புனல் வடிவ திறப்புடன் கூடிய பெரிய வலை
திமிங்கல சுறா வாயைப் போல.
417
00:45:03,038 --> 00:45:07,459
எங்கள் வலைகள் மிகப் பெரியவை
சிலர் 40 கிலோமீட்டர்களை அளவிடுகிறார்கள்.
418
00:45:07,542 --> 00:45:10,670
அல்லது 25 மைல்கள்.
419
00:45:19,095 --> 00:45:21,765
பின்னர் முழு தொழிற்சாலைகளும் கடலுக்குள் சென்றன.
420
00:45:25,685 --> 00:45:29,940
நாங்கள் ஆய்வுகள், ரேடார்,
மற்றும் நமது புத்தி கூர்மையை மையப்படுத்தவும்
421
00:45:30,023 --> 00:45:32,525
கடல் வாழ் உயிரினங்களை வேட்டையாடுவதில்.
422
00:45:44,704 --> 00:45:49,876
ஒவ்வொரு ஆண்டும், நாங்கள் 90 மில்லியன் டன் மீன்பிடிக்கிறோம்
உலகளவில் காட்டு மீன்கள்.
423
00:45:51,044 --> 00:45:56,049
இதில் பாதி அளவு மட்டுமே மீன் பிடிக்கப்படுகிறது
எங்கள் மீன்பிடி படகுகளில் 1%.
424
00:45:59,469 --> 00:46:03,223
எங்கள் இழுவை படகுகள், எங்கள் கடல் மீன்கள், எங்கள் வலைகள்
மிகப் பெரியவை
425
00:46:03,306 --> 00:46:06,017
நாங்கள் எதை எடுக்கிறோம் என்பதை இனி தேர்வு செய்ய மாட்டோம்.
426
00:46:06,101 --> 00:46:07,936
எது வந்தாலும் எடுத்துக்கொள்கிறோம்
427
00:46:08,019 --> 00:46:11,940
அதன்படி பின்னர் வரிசைப்படுத்தவும்
மீனின் சந்தை மதிப்பு.
428
00:46:14,234 --> 00:46:17,904
அலாஸ்கா பொல்லாக், அட்லாண்டிக் ஹெர்ரிங்,
429
00:46:17,988 --> 00:46:20,198
எல்லாவற்றையும் நாங்கள் சேகரிக்கிறோம்.
430
00:46:20,282 --> 00:46:25,787
எங்கள் வேட்டையாடலுக்கு வரம்பு இல்லை
விஞ்ஞானிகளால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட மீன் ஒதுக்கீட்டைத் தவிர.
431
00:46:26,997 --> 00:46:29,624
ஆனால் எங்களை யார் தடுக்க முடியும்
அவற்றை மீறுவதிலிருந்து?
432
00:46:32,919 --> 00:46:36,381
உலகளவில், வணிக மீன் பங்குகளில் 80%
433
00:46:36,464 --> 00:46:40,343
அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது
முழுமையாக சுரண்டப்பட்டது அல்லது அதிகமாக சுரண்டப்பட்டது.
434
00:46:42,345 --> 00:46:46,308
எங்கள் மீன்பிடி உச்சத்தை எட்டியுள்ளது.
நாம் உயிரியல் வரம்பில் இருக்கிறோம்.
435
00:46:52,731 --> 00:46:55,317
இந்த நிலைக்கு நாம் எப்படி வந்திருக்க முடியும்?
436
00:46:56,818 --> 00:47:00,572
எங்கள் தீவிர மீன்பிடித்தல்
மில்லியன் கணக்கான மீன்களை தியாகம் செய்கிறது.
437
00:47:01,072 --> 00:47:04,743
இவை கழிவுகள், பிடிப்பின் நிராகரிப்புகள்,
438
00:47:04,826 --> 00:47:08,330
அல்லது வெறும் மீன்
அது எங்கள் வலைகளில் நசுக்கப்பட்டது.
439
00:47:11,458 --> 00:47:13,752
எதற்கும் மீன்கள் கொல்லப்படவில்லை.
440
00:47:17,589 --> 00:47:20,467
மேற்பரப்புக்கு அருகில் உள்ள பங்குகள் தீர்ந்து போனதால்,
441
00:47:20,550 --> 00:47:25,263
நாங்கள் மேலும் மேலும் ரேக் செய்கிறோம்,
ஆழமான மற்றும் ஆழமான.
442
00:47:25,347 --> 00:47:29,225
எங்கள் இழுவை படகுகள் இப்போது கீழே செல்கின்றன
3,000 மீட்டருக்கு மேல்.
443
00:47:34,689 --> 00:47:37,567
நமக்குத் தெரியாத விலங்கினங்களை கண்மூடித்தனமாக மீன் பிடிக்கிறோம்.
444
00:47:38,151 --> 00:47:43,656
பாதாளத்தின் விலங்கினங்கள்,
அது இருட்டில், தனிமையில் மற்றும் பசியுடன் வாழ்கிறது.
445
00:47:51,289 --> 00:47:55,418
பள்ளத்தில், ஒளி படிப்படியாக மறைந்துவிடும்.
446
00:47:55,502 --> 00:48:00,340
இந்த ஒளி இல்லாததைச் சுற்றி வாழ்க்கை மலர்கிறது,
என்ன ஒரு வாழ்க்கை.
447
00:48:04,677 --> 00:48:08,765
சுமார் 100 மீட்டர் ஆழத்தில், ctenophores.
448
00:48:08,848 --> 00:48:11,393
இந்த ஜெலட்டினஸ் உயிரினங்கள்
ஒளிரும் உறுப்புகள்உள்ளது
449
00:48:11,476 --> 00:48:13,728
அவர்களின் எதிரிகளை பயமுறுத்துவதற்கு.
450
00:48:18,024 --> 00:48:23,905
இன்னும் ஆழமாக, மேற்பரப்பில் இருந்து 1,000 மீட்டர் கீழே,
கடல் அந்தி,ல்
451
00:48:23,988 --> 00:48:26,533
சிஃபோனோபோர்களை நாங்கள் காண்கிறோம்.
452
00:48:27,534 --> 00:48:30,495
இவை மிகப் பெரிய பிளாங்க்டன் வகை.
453
00:48:30,578 --> 00:48:33,790
சிலது 50 மீட்டர் வரை இருக்கும்.
454
00:48:36,918 --> 00:48:41,214
அவர்களின் உறுப்புகள் பரவவில்லை,
ஆனால் ஒன்றாக தொகுக்கப்பட்டது.
455
00:48:42,048 --> 00:48:44,467
ஒரு பக்கம், அவர்களுக்கு வயிறு உள்ளது,
456
00:48:45,301 --> 00:48:49,514
மறுபுறம்,
அவர்கள் மிதக்க பயன்படுத்தும் நீச்சல் சிறுநீர்ப்பைகள்.
457
00:48:49,597 --> 00:48:55,645
இரண்டுக்கும் இடையில், அவர்கள் ஒரு வலையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
மேற்பரப்பில் இருந்து விழும் எந்த உணவையும் சிக்க வைக்க.
458
00:49:00,984 --> 00:49:06,614
பள்ளத்தில் இறங்குவது என்பது பயணம் செய்வது போன்றது
மீண்டும் ஒரு உயிரியல் நேர இயந்திரத்தில்.
459
00:49:20,378 --> 00:49:25,258
இதில் 2,000 இனங்கள் இருக்கலாம்
படுகுழியில் வாழும் மீன்கள்.
460
00:49:25,758 --> 00:49:27,594
ஒரு பயங்கரமான மிருகம்.
461
00:49:30,221 --> 00:49:34,559
விதைகளை உண்ணக்கூடிய வைப்பர் மீன்
தங்களை விட பெரியது.
462
00:49:40,773 --> 00:49:44,903
குல்பர் ஈல்ஸ் அந்த குலுக்கல்
கடந்து செல்லும் அனைத்தும்.
463
00:49:46,821 --> 00:49:50,533
1,500 மீட்டர் ஆழத்தில் உயிர் பிழைப்பது கடினம்.
464
00:49:52,994 --> 00:49:57,081
சுமார் 3,000 மீட்டர்,
இன்னும் வெளிச்சம் இல்லை.
465
00:49:57,165 --> 00:50:02,462
இது வாம்பயர் ஸ்க்விட் ராஜ்ஜியம்,
ஸ்க்விட்ன் ஒரு வரலாற்றுக்கு முந்தைய உறவினர்
466
00:50:05,632 --> 00:50:09,636
காட்டேரி ஸ்க்விட் நீல இரத்தம் கொண்டது
தாமிரத்துடன் இணைக்கப்பட்டது.
467
00:50:09,719 --> 00:50:15,642
அதன் மகத்தான கண்கள் சிறிய மாறுபாடுகளைக் கண்டறியும்
மாறாக அதற்கு மேலே, மேற்பரப்பை நோக்கி.
468
00:50:16,434 --> 00:50:19,854
அதன் பார்வை முற்றிலும் நிழல்களுக்கு ஏற்றது.
469
00:50:26,110 --> 00:50:30,156
வண்டல் விமானம், சீரான மற்றும் சாம்பல்,
470
00:50:30,240 --> 00:50:33,618
பார்வைக்கு வெளியே நீட்டுவது போல் தெரிகிறது
மற்றும் கேமரா மூலம் ஒளிரும்.
471
00:50:33,743 --> 00:50:37,914
இந்த பஞ்சுபோன்ற சதுப்பு நிலத்தை நாம் நெருங்கும்போது,
மாமிச உண்ணி கடற்பாசிகள் வேலை செய்வதில் பார்க்கிறோம்.
472
00:50:37,997 --> 00:50:40,208
கழிவுகள் கீழே தொடும் போது,
473
00:50:40,291 --> 00:50:43,878
நண்டுகள், விலாங்கு மீன்கள் மற்றும் மாமிச கடற்பாசிகள்
அதன் மீது பள்ளத்தாக்கு.
474
00:50:43,962 --> 00:50:49,509
சேற்றில் கண்ணுக்கு தெரியாத, பில்லியன் கணக்கான பாக்டீரியாக்கள்
உயிருள்ளவற்றில் எஞ்சியிருப்பதை உடைக்கவும்.
475
00:50:56,849 --> 00:50:59,811
இங்கு, இனங்கள் மிகவும் மெதுவாக வாழ்கின்றன,
476
00:51:00,478 --> 00:51:03,815
சில நேரங்களில் 150 வயது வரை,
477
00:51:06,192 --> 00:51:09,112
அசாதாரண அழுத்தம் காரணமாக
மைனஸ் 4,000 மீட்டர்,ல்
478
00:51:09,195 --> 00:51:11,447
கடலின் அடிப்பகுதியில்.
479
00:51:12,532 --> 00:51:14,492
ஆக்ஸிஜன் குறைவு.
480
00:51:20,665 --> 00:51:24,836
இன்னும், இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
இவ்வுலகில் நமக்குத் தெரியாது.
481
00:51:26,129 --> 00:51:29,841
இதோ நாங்கள் இருக்கிறோம்
ஏனென்றால் நாங்கள் தீர்ந்துவிடுவோமோ என்று பயப்படுகிறோம்.
482
00:51:29,924 --> 00:51:33,261
எங்கள் அடிமைத்தனத்தை எண்ணெய்க்கு ஊட்டப் பார்க்கிறோம்.
483
00:51:35,305 --> 00:51:37,974
கடல் தண்ணீரால் ஆனது போல் தெரிகிறது.
484
00:51:38,057 --> 00:51:43,354
ஆனால் உண்மையில் இது ஒரு கூட்டணி
வாழ்க்கை, வேதியியல் மற்றும் புவியியல் ஆகியவற்றுக்கு இடையே.
485
00:51:44,522 --> 00:51:46,065
அனைத்து கழிவுகள், சடலங்கள்,
486
00:51:46,149 --> 00:51:49,277
கடற்பாசியின் துகள்கள்
மேற்பரப்பில் இருந்து கீழே வரும்,
487
00:51:50,320 --> 00:51:56,326
கடலின் ஒவ்வொரு சிறிய செல்
அதன் வாழ்க்கையை இங்கே "கடல் பனி"யில் முடிக்கிறது
488
00:52:01,205 --> 00:52:02,874
மில்லியன் ஆண்டுகளாக,
489
00:52:02,957 --> 00:52:07,962
கார்பன் ஏற்றப்பட்ட இறந்த பிளாங்க்டன்
கடல்களின் அடிப்பகுதியில் கட்டமைக்கப்படுகிறது.
490
00:52:08,630 --> 00:52:14,385
அது தடித்த அடுக்குகளில் குவிந்து எழுகிறது
இந்த பாறைகளுக்கு, நாம் சுண்ணாம்பு,என்று அழைக்கிறோம்
491
00:52:14,886 --> 00:52:18,806
மற்றும் சிகரங்களில் வெளிப்படும்
கடல் மட்டத்தின் ஒவ்வொரு குறைவிலும்.
492
00:52:21,267 --> 00:52:25,855
சில நேரங்களில், இந்த சடலங்களின் குவியல்
பாறையாக மாறாது,
493
00:52:25,938 --> 00:52:32,862
ஆனால் மெதுவாக உருகும்
ஒரு கரிமப் பொருள், பிசுபிசுப்பு மற்றும் கருப்பு.
494
00:52:33,821 --> 00:52:35,573
எண்ணெய்.
495
00:52:37,492 --> 00:52:42,205
இது எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது, கிட்டத்தட்ட,
கடற்பரப்பில் மற்றும் நிலத்தில்,
496
00:52:42,288 --> 00:52:45,500
ஒரு காலத்தில் கடல் கிரகத்தை மூடியது.
497
00:52:53,049 --> 00:52:56,969
நாங்கள் வெளியேற்றுவதன் மூலம் தொடங்கினோம்
ஆழமற்ற வைப்புத்தொகைகள்.
498
00:52:57,053 --> 00:52:59,806
ஆனால் இந்த இருப்புக்கள் ஏற்கனவே தீர்ந்துவிட்டன,
499
00:52:59,889 --> 00:53:04,686
மேலும் நாங்கள் மேலும் மேலும் தேடுகிறோம்,
ஆழமான மற்றும் ஆழமான.
500
00:53:04,769 --> 00:53:09,273
நாங்கள் இப்போது வைப்புகளை ஆராய்ந்து வருகிறோம்
7,000 மீட்டர் ஆழம் வரை துளையிடுதல்.
501
00:53:09,982 --> 00:53:12,360
நாளை கடைசி எண்ணெய் இருப்பு
502
00:53:12,443 --> 00:53:16,989
அதிக அணுக முடியாத மண்டலங்களில் காணப்படும்
கடல்.
503
00:53:33,798 --> 00:53:38,219
இந்த தீப்பிழம்புகள் பிளாங்க்டன் எரியும்,
வாழ்க்கை எரிகிறது.
504
00:53:46,978 --> 00:53:50,314
உலகக் கடல்களில் எங்களிடம் 20,000 எண்ணெய் சுரங்கங்கள் உள்ளன.
505
00:53:52,442 --> 00:53:57,905
ஒவ்வொரு வருடமும், நாங்கள் சமமானதை எரிக்கிறோம்
பிளாங்க்டனின் ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகள்.
506
00:53:58,823 --> 00:54:04,495
நமது தொழில்துறை புரட்சி கிரகத்தை விலைகொடுத்துள்ளது
100 மில்லியன் கார்பன் ஆண்டுகள்.
507
00:54:14,756 --> 00:54:19,635
இரண்டு பில்லியன் டன் எண்ணெயை நாங்கள் கொண்டு செல்கிறோம்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் எங்கள் சூப்பர் டேங்கர்களில்,
508
00:54:19,719 --> 00:54:23,014
அவை மிகப் பெரியவை
மொபைல் கட்டுமானங்கள் உள்ளன.
509
00:54:23,347 --> 00:54:27,435
எண்ணெய் ஆற்றல் முக்கிய ஆதாரம்
நமது நாகரீகத்திற்காக.
510
00:54:28,936 --> 00:54:32,231
இந்த ஆற்றல் எல்லா வரம்புகளுக்கும் அப்பால் நம்மைச் செலுத்துகிறது.
511
00:54:34,525 --> 00:54:36,527
அவர்களின் பிரம்மாண்டமான பிடியில்,
512
00:54:36,611 --> 00:54:42,033
இந்த கப்பல்கள் ஒரு பகுதியை சுமந்து செல்கின்றன
கடலின் உயிர்-புவியியல் வரலாறு.
513
00:54:45,578 --> 00:54:48,664
இந்தப் புரட்சியால், எங்கள் வாழ்க்கை மாறிவிட்டது.
514
00:54:49,290 --> 00:54:51,626
அதுவும் கிரகம்.
515
00:54:53,795 --> 00:54:55,171
எங்கள் கப்பல்கள் எங்களுக்கு மிகவும் தேவை
516
00:54:55,254 --> 00:54:59,467
அமெரிக்காவை இரண்டாக வெட்டிவிட்டோம்
கடல்களை இணைக்க.
517
00:55:01,260 --> 00:55:03,471
பனாமா கால்வாயை நாங்கள் உருவாக்கினோம்,
518
00:55:03,554 --> 00:55:07,475
80 கிலோமீட்டர் சாய்வு
காடு வழியாக வலதுபுறம்.
519
00:55:11,979 --> 00:55:16,150
ஒவ்வொரு ஆண்டும், 13,000 கப்பல்கள்
மேலும் வேகமாகவும் செல்லவும் முடியும்.
520
00:55:16,234 --> 00:55:18,110
(ஷிப் ஹார்ன் ப்ளேரிங்)
521
00:55:18,194 --> 00:55:22,114
ஒரு கப்பல் மலையைக் கடக்கிறது
ஒவ்வொரு 45 நிமிடங்களுக்கும்.
522
00:55:30,581 --> 00:55:32,667
எங்கள் கால்வாயின் பூட்டுகளுக்கு உணவளிக்க,
523
00:55:32,750 --> 00:55:38,589
நாங்கள் ஒரு பெரிய ஏரியை உருவாக்கினோம்,
காதுன் ஏரி, மழைநீரை சேமிக்கிறது.
524
00:55:39,298 --> 00:55:43,636
மழை குறைவாக இருக்கும் போது,
கால்வாய் தொழில்நுட்ப செயலிழப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
525
00:55:46,305 --> 00:55:52,895
மூலப்பொருட்களின் பங்குகள், எரிவாயு, தொழிற்சாலை கப்பல்கள்,
வாகனங்களின் போக்குவரத்து, பயணக் கப்பல்கள்,
526
00:55:52,979 --> 00:55:55,565
கப்பல்களின் எல்லையற்ற பன்முகத்தன்மை.
527
00:55:55,648 --> 00:56:00,319
நாங்கள் முக்கால்வாசியை கொண்டு செல்கிறோம்
கடல் வழிகள் மூலம் எங்கள் வணிகப் பொருட்கள்.
528
00:56:02,113 --> 00:56:06,284
எங்கள் அனைத்து படகுகளின் அட்மிரல் கப்பல்
கொள்கலன் கப்பல்,
529
00:56:07,076 --> 00:56:10,913
ஆயிரக்கணக்கானவர்களை ஏற்றிச் செல்லும் கப்பல்கள்
ஒரே மாதிரியான உலோகப் பெட்டிகள்.
530
00:56:35,438 --> 00:56:37,732
உலகின் செல்வங்கள்
எங்களின் தொழிற்சாலைகள்க்கு இது சக்தி அளிக்கிறது
531
00:56:37,815 --> 00:56:41,736
புதிய செல்வத்தை உருவாக்குகிறது,
இது நமக்கு வழிமுறைகளை வழங்குகிறது
532
00:56:41,819 --> 00:56:45,573
நமது கிராமங்களை மகத்தான நகரங்களாக மாற்ற வேண்டும்.
533
00:56:46,032 --> 00:56:49,785
இங்கே பனாமா நகரில், காடு மட்டுமே இருந்தது.
534
00:56:49,911 --> 00:56:53,122
இன்று, பணம் அலைகளில் பாய்கிறது.
535
00:56:57,460 --> 00:57:02,214
ரோட்டர்டாம், டர்பன்,
சான் பிரான்சிஸ்கோ, சிங்கப்பூர்,
536
00:57:03,090 --> 00:57:06,177
எங்கள் கப்பல்கள் வலை பின்னுகின்றன
கண்டங்களுக்கு இடையே.
537
00:57:07,053 --> 00:57:11,599
கடல் நமது நகரங்களை ஒன்றிணைக்கிறது
ஒரே உலகத்தில்.
538
00:57:17,188 --> 00:57:20,024
எல்லா கடல் வழிகளும் ஆசியாவில் சங்கமிக்கின்றன.
539
00:57:20,107 --> 00:57:24,278
உலகின் முதல் 50 துறைமுகங்களில்,
11 சீனாவில் உள்ளன.
540
00:57:24,362 --> 00:57:27,198
மேலும் முக்கியமானது ஷாங்காய்.
541
00:57:30,493 --> 00:57:34,330
இது ஒரு முனையில் அமைந்துள்ளது
34-கிலோமீட்டர் பாலம்,
542
00:57:34,372 --> 00:57:39,126
திறந்த கடலில் உள்ள ஒரு தீவில்
இது ஒரு நன்னீர் துறைமுகத்தை உருவாக்குவதற்காக அழிக்கப்பட்டது.
543
00:57:39,710 --> 00:57:42,213
இது உலகின் மிகப்பெரிய துறைமுகம்.
544
00:57:43,714 --> 00:57:45,883
கிலோமீட்டர் கால்வாய்களில்,
545
00:57:45,967 --> 00:57:50,471
ஒவ்வொரு ஆண்டும் ராட்சத கிரேன்கள் இறக்கப்படுகின்றன
30 மில்லியன் கொள்கலன்கள்,
546
00:57:50,554 --> 00:57:54,016
பரிமாற்றம் செய்யப்படும், திருப்பி அனுப்பப்படும், இருப்பு வைக்கப்படும்.
547
00:57:58,062 --> 00:58:01,899
எங்கள் பெட்டிகள் எங்கே போகிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்
மற்றும் அவற்றில் என்ன இருக்கிறது?
548
00:58:02,024 --> 00:58:04,068
கொள்கலன் போக்குவரத்து ஒரு விளையாட்டு போன்றது,
549
00:58:04,151 --> 00:58:08,322
நிரப்பப்பட வேண்டிய காலி பெட்டிகள்,
மற்றும் முழு பெட்டிகளும் காலி செய்யப்பட வேண்டும்.
550
00:58:11,158 --> 00:58:14,829
எங்களிடம் 600 மில்லியன் கொள்கலன்கள் உள்ளன
கடலில் சுற்றுகிறது.
551
00:58:15,579 --> 00:58:19,250
அவை முக்கிய இணைப்பு
நாம் உருவாக்கிய உலகில்.
552
00:58:22,253 --> 00:58:25,715
கடல் உலகமயமாக்கலை சாத்தியமாக்கியது.
553
00:58:38,102 --> 00:58:39,270
தேவை மிகவும் பெரியது
554
00:58:39,353 --> 00:58:44,025
எங்கள் கப்பல்களின் கொள்கலன் கப்பல்கள்
10 ஆண்டுகளுக்குள் மூன்று மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
555
00:58:44,859 --> 00:58:47,528
தற்போது மூவாயிரம் சரக்குக் கப்பல்கள் உள்ளன
கட்டுமானத்தில் உள்ளது
556
00:58:47,611 --> 00:58:53,951
கொரியா, சீனா மற்றும் ஜப்பான் கப்பல் கட்டும் தளங்களில்,
இது உலகின் 90% உற்பத்தியை வழங்குகிறது.
557
00:59:06,630 --> 00:59:08,716
இங்கே உள்ள அனைத்தும் பெரிதாக்கப்பட்டுள்ளன.
558
00:59:08,799 --> 00:59:12,053
பிரமாண்டமான யார்டுகள் வேலை செய்கின்றன
10,000க்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள்
559
00:59:12,136 --> 00:59:14,889
தற்போதுள்ள கப்பல்களை வெட்டி நீட்டவும்.
560
00:59:19,810 --> 00:59:23,272
நாங்கள் 400 மீட்டர் நீளமுள்ள கப்பல்களை இணைக்கிறோம்,
561
00:59:23,314 --> 00:59:26,317
நான்கு கால்பந்து மைதானங்களின் பரப்பளவு.
562
00:59:39,955 --> 00:59:41,999
கப்பல் துறையின் இந்த இடைவிடாத வளர்ச்சி
563
00:59:42,124 --> 00:59:45,628
பதிலளிப்பது மட்டுமே
மற்றொரு தொழில்துறை தேவைக்கு
564
00:59:46,796 --> 00:59:49,673
உலகின் தொழிற்சாலைகள் இங்கு இடம் பெயர்ந்துள்ளன.
565
00:59:52,510 --> 00:59:57,181
கடல் இயக்கப்பட்டது
நமது தொழில்களின் உலகமயமாக்கல்.
566
01:00:03,521 --> 01:00:07,817
ஒரு கப்பல் கொண்டு வர முடியும்
எங்கள் தொழிற்சாலைகளுக்கு ஒரு முழு காடு,
567
01:00:07,858 --> 01:00:13,155
அதை காகிதம், பலகைகள்,
தளபாடங்கள், தயாரிக்கப்பட்ட பொருட்கள்.
568
01:00:17,201 --> 01:00:20,538
உலகின் பதிவுகளை அதிக அளவில் இறக்குமதி செய்யும் நாடு சீனா.
569
01:00:21,205 --> 01:00:25,000
கடலுக்கு நன்றி, எந்த காடும் பாதுகாப்பாக இல்லை.
570
01:00:38,889 --> 01:00:44,562
500 மில்லியன் டன்களுக்கு மேல் மூலப்பொருட்கள்
ஒவ்வொரு வருடமும் கடல் வழியாக ஷாங்காயை வந்தடைகிறார்கள்.
571
01:00:45,855 --> 01:00:50,234
கச்சா எஃகு, நிலக்கரி, மரம், தாமிரம்,
572
01:00:50,317 --> 01:00:53,237
அனைத்து பற்றாக்குறை கனிமங்கள்
நாம் கிரகத்தில் இருந்து எடுக்கிறோம்.
573
01:00:58,367 --> 01:01:01,912
துறைமுக மண்டலத்தைச் சுற்றிலும்,
எங்கள் தொழிற்சாலைகள் உருகும் எஃகு,
574
01:01:01,996 --> 01:01:03,914
புதிய வேதியியலை உருவாக்க
மற்ற தொழிற்சாலைகளுக்கு
575
01:01:04,039 --> 01:01:07,209
இது கட்டமைக்கும், அசெம்பிள்
மற்றும் மடக்கு பொருட்கள்
576
01:01:07,251 --> 01:01:09,837
உலகம் முழுவதும் ஏற்றுமதி செய்யப்பட வேண்டும்.
577
01:01:11,922 --> 01:01:16,844
ஏழு பில்லியன் மக்களின் வாழ்க்கை இணைக்கப்பட்டுள்ளது
உலகின் இந்தப் பகுதிக்கு.
578
01:01:30,608 --> 01:01:33,402
இந்த மீனவர்கள் இங்கே என்ன பிடிக்கலாம்,
579
01:01:33,444 --> 01:01:38,782
தொழிற்சாலைகளில் இருந்து வரும் கழிவுகளில்
மற்றும் இந்த மனிதாபிமானமற்ற உலகின் இதயத்தில்?
580
01:01:52,296 --> 01:01:55,758
எங்கள் கூடார நகரங்கள் காளான்களைப் போல முளைக்கின்றன.
581
01:01:55,799 --> 01:01:58,636
ஷாங்காய் எங்கள் தலைகுனிந்த அவசரத்தின் சின்னம்.
582
01:02:00,554 --> 01:02:04,475
இருபத்தி மூன்று மில்லியன் மக்கள் வாழ்கின்றனர்
ஷாங்காய் பெருநகரில்.
583
01:02:04,600 --> 01:02:08,229
6,000க்கும் மேற்பட்ட கட்டிடங்கள்
பூமியில் இருந்து துளிர்விட்டன.
584
01:02:08,312 --> 01:02:11,565
இருபதாயிரம் புதிய கட்டிட தளங்கள்
நடந்து கொண்டிருக்கிறது,
585
01:02:11,982 --> 01:02:15,945
கட்டமைப்பின் வெறித்தனம்
வானத்தை நோக்கி ஏறுதல்.
586
01:02:18,989 --> 01:02:24,328
உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு நாடும் கனவு காண்கிறது
ஷாங்காய் மற்றும் சீனாவின் வளர்ச்சி விகிதம்.
587
01:02:30,251 --> 01:02:32,920
எங்கள் நகரங்கள் நிலத்திற்கு அப்பால் பரவுகின்றன,
588
01:02:33,003 --> 01:02:37,091
ஆனால் அவர்களின் அதிர்ஷ்டத்திற்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்
கடலின் வாயில்களில் இருப்பது.
589
01:02:37,174 --> 01:02:40,469
கிரகப் பெருங்கடல் நமது கிரகமாக மாறிவிட்டது.
590
01:02:42,346 --> 01:02:44,515
ஆனால் நாம் தவறு செய்திருந்தால்?
591
01:02:50,020 --> 01:02:54,024
நாம் வந்த கடல்
இன்று நம்மிடமிருந்து வெகு தொலைவில் தெரிகிறது.
592
01:02:57,695 --> 01:03:00,322
வெறுமனே 200 ஆண்டுகளில்,
593
01:03:00,364 --> 01:03:05,703
நாங்கள் நான்கு பில்லியன் ஆண்டுகளை வன்முறையில் சீர்குலைத்துள்ளோம்
உலகின் இயற்கை வரலாறு.
594
01:03:07,204 --> 01:03:10,165
வாழ்க்கையின் அழகை நாம் இனி பார்க்க முடியாது,
595
01:03:10,207 --> 01:03:15,879
ஆனால் அது நம் இனத்திற்கு என்ன செய்ய முடியும்,
அது என்ன உற்பத்தி செய்ய உதவுகிறது.
596
01:03:17,673 --> 01:03:22,052
நம்மைச் சுற்றி வாழும் அனைத்தும்
நம் இருப்பிலிருந்து பாதிக்கப்படுகிறது.
597
01:03:22,886 --> 01:03:26,473
நாங்கள் செல்லும் இடமெல்லாம் கால்தடங்களை விட்டுச் செல்கிறோம்.
598
01:03:33,981 --> 01:03:37,860
இந்த விந்தணு திமிங்கலங்கள் என்கிறார்கள்
கனவு காண்கிறார்கள், தலை கீழ்நோக்கி.
599
01:03:40,904 --> 01:03:43,490
ஒருவேளை நாம் தான் கனவு காண்கிறோம்,
600
01:03:44,033 --> 01:03:47,244
நாம் தொடரலாம் என்று நினைக்கிறோம்
வளர்ச்சியின் இந்த வெறியில்
601
01:03:47,369 --> 01:03:49,997
எந்த விளைவுகளும் இல்லாமல்.
602
01:04:19,109 --> 01:04:21,236
நூறாயிரம்
எங்கள் கப்பல்களின் குறுக்குவெட்டு
603
01:04:21,278 --> 01:04:23,447
நமது கிரகத்தின் கடல்கள் இடைவிடாமல்.
604
01:04:24,948 --> 01:04:30,245
எங்கள் தேவைகள் அதிகமாக வளரும்,
அதிக எண்ணிக்கையில் நமது இயந்திரங்கள்ஆகின்றன
605
01:04:30,287 --> 01:04:32,122
நாம் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,
606
01:04:32,206 --> 01:04:36,794
நமது தொழில்துறை நாகரீகம் அழிந்து வருகிறது
அதைச் சுற்றியுள்ள இயற்கை உலகம்.
607
01:04:37,586 --> 01:04:42,299
மாசுபாட்டின் ஆபத்து அச்சுறுத்தலாக மாறியுள்ளது
நமக்கு அருகில் வரும் அனைத்திற்கும்.
608
01:04:42,383 --> 01:04:46,637
எங்கள் பிரம்மாண்டமான மோட்டார்கள் எரிகின்றன
மணிநேரத்திற்கு டன் பெட்ரோல் மற்றும் எண்ணெய்.
609
01:04:47,137 --> 01:04:52,101
நாங்கள் மாசுபடுத்தும் பொருட்களை வெளியேற்றுகிறோம்
காற்று மற்றும் கடலுக்குள் அனைத்து திசைகளிலும்.
610
01:05:21,672 --> 01:05:25,175
துருவப் பகுதிகளில்,
நிரந்தர பனிக்கட்டி உருகும்
611
01:05:25,300 --> 01:05:27,511
புவி வெப்பமடைதலின் விளைவாக.
612
01:05:29,054 --> 01:05:32,015
இங்கே தொழிற்சாலைகள் இல்லை, இயந்திரங்கள் இல்லை,
613
01:05:32,057 --> 01:05:36,311
இன்னும் இந்த வெப்பம் ஏற்படுகிறது
நமது சொந்த கார்பன் உமிழ்வுகளால்.
614
01:05:41,066 --> 01:05:45,154
புதைபடிவ ஆற்றல்,
நமது நாகரிகத்திற்கு தேவையான எண்ணெய்,
615
01:05:45,195 --> 01:05:48,323
கடலை அதிக வெப்பமாக்குகிறது.
616
01:05:48,907 --> 01:05:53,537
ஆனால் ஆர்க்டிக்கின் உருகுதல்
மற்றொரு, மிகவும் தீவிரமான விளைவைக் கொண்டிருக்கிறது.
617
01:05:53,579 --> 01:05:57,374
வடக்கில், உருகும்
நிரந்தர ஆர்க்டிக் பனிக்கட்டிகள்
618
01:05:57,416 --> 01:05:59,877
திறந்த கடலை வெளிப்படுத்துகிறது.
619
01:06:00,711 --> 01:06:05,883
நீர்கள் சூரிய வெப்பத்தை உறிஞ்சுகின்றன
பனி மீண்டும் பிரதிபலிக்க பயன்படுத்தப்பட்டது.
620
01:06:05,924 --> 01:06:08,719
இந்த நிகழ்வு பெருக்கப்பட்டது.
621
01:06:08,760 --> 01:06:12,598
கடலும் வெப்பமயமாதலை துரிதப்படுத்துகிறது.
622
01:06:25,444 --> 01:06:28,280
கிரீன்லாந்தில், அண்டார்டிக்கில் உள்ளதைப் போல,
623
01:06:28,405 --> 01:06:32,618
நீண்ட நிலத்தை உள்ளடக்கிய பனிப்பாறைகள்
சுத்தமான தண்ணீரால் ஆனவை.
624
01:06:32,743 --> 01:06:37,247
அவற்றின் உருகுதல் ஸ்ட்ரீம்களை அனுப்புகிறது
உப்புக் கடலில் நன்னீர்.
625
01:06:39,917 --> 01:06:42,419
கடல் நீரோட்டங்களின் பெரும் சுழற்சி
626
01:06:42,461 --> 01:06:45,380
உலகம் முழுவதும் பாய்கிறது
மற்றும் காலநிலையை ஒழுங்குபடுத்துதல்
627
01:06:45,422 --> 01:06:47,758
படிப்படியாக தடுக்கப்படுகிறது.
628
01:06:51,136 --> 01:06:53,555
விளைவுகள் என்னவாக இருக்கும்?
629
01:06:55,724 --> 01:06:59,102
மனித நினைவகத்தில், அத்தகைய மாற்றம் இல்லை
எப்போதோ அனுபவித்திருக்கிறது.
630
01:06:59,228 --> 01:07:00,812
எனவே எங்களால் அறிய முடியவில்லை.
631
01:07:10,239 --> 01:07:15,118
20,000 கிலோமீட்டர்களுக்கு மேல்,
துருவப் பகுதிகளிலிருந்து வெகு தொலைவில்,
632
01:07:15,244 --> 01:07:18,163
காலநிலை மாற்றம் ஏற்கனவே தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
633
01:07:18,288 --> 01:07:20,624
இது மேற்பரப்பில் இருந்து கண்ணுக்கு தெரியாதது.
634
01:07:20,666 --> 01:07:25,128
அதைப் பார்க்க, நீங்கள் டைவ் செய்ய வேண்டும்
வெப்ப மண்டலத்தில் உள்ள ஒரு பாறைக்கு,
635
01:07:25,254 --> 01:07:28,257
பெலிஸில் உள்ள ப்ளூ ஹோலின் விளிம்பில் இருப்பது போல,
636
01:07:28,298 --> 01:07:31,260
உலகின் இரண்டாவது பெரிய பவளப்பாறை.
637
01:07:44,106 --> 01:07:47,526
பவளப்பாறைகள் அதிக உணர்திறன் கொண்டவை
வெப்பநிலையில் ஏற்படும் மாற்றங்களுக்கு.
638
01:07:48,026 --> 01:07:52,823
ஒரு டிகிரிக்கும் குறைவான வித்தியாசம்
சில வாரங்களுக்கு அவர்களைக் கொல்ல போதுமானது.
639
01:07:53,657 --> 01:07:57,202
வெள்ளை எலும்புக்கூடுகளின் ஒரு பாறை மட்டுமே உள்ளது.
640
01:08:02,833 --> 01:08:05,836
இந்த வெள்ளைப் பகுதிகள் பரவுகின்றன.
641
01:08:05,961 --> 01:08:08,630
விஞ்ஞானிகள் மிகவும் கவலையடைந்துள்ளனர்.
642
01:08:08,672 --> 01:08:13,218
நமது கிரகத்தில் பவளப்பாறைகளின் கால் பகுதி
கடந்த 50 ஆண்டுகளில் இறந்துள்ளனர்.
643
01:08:13,844 --> 01:08:19,850
உடனடி பிரச்சனை அவர்களின் மரணம் அல்ல,
மாறாக அவை மறைந்ததன் தாக்கம்.
644
01:08:22,227 --> 01:08:27,232
இறக்கும் போது, அவர்கள் எதையும் விட்டு வைக்கவில்லை.
கடல் சோலை பாலைவனமாக மாறுகிறது.
645
01:08:32,362 --> 01:08:37,367
மேலும் கடலுக்கு வெளியே,
கடலின் மகத்துவம் மற்ற உண்மைகளை மறைக்கிறது.
646
01:08:37,909 --> 01:08:43,040
பவளத்திற்குப் பிறகு, அது ஆரோக்கியத்தின் நிலை
முக்கியமானதாக மாறும் பிளாங்க்டன்.
647
01:08:43,874 --> 01:08:46,710
அறிவியல் பணிகள்
இந்தப் பெருங்கடலில் பெருகி வருகின்றன
648
01:08:46,835 --> 01:08:49,546
நாங்கள் இப்போதுதான் கண்டுபிடிக்க ஆரம்பித்துள்ளோம்.
649
01:08:54,718 --> 01:08:58,889
அவர்கள் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறார்கள்
கடல் வாழ்வில் என்ன மாறப்போகிறது.
650
01:08:59,014 --> 01:09:01,224
நமக்கு உணவளிக்கும் வாழ்க்கை.
651
01:09:02,225 --> 01:09:06,229
பிளாங்க்டன்,
அனைத்து உணவுச் சங்கிலிகளின் அடிப்படை,
652
01:09:06,271 --> 01:09:10,233
துருவப் பகுதியை நோக்கி நகர்கிறது
நீர் இன்னும் மிதமான நிலையில் உள்ளது.
653
01:09:11,568 --> 01:09:16,114
50 ஆண்டுகளில், அது நகர்ந்துவிட்டது
மேலும் வடக்கு நோக்கி 1,200 கிலோமீட்டர்கள்.
654
01:09:19,576 --> 01:09:24,623
பிளாங்க்டனின் இந்த மறுபகிர்வு
ஏற்கனவே கடல் வாழ் உயிரினங்களில் பாதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
655
01:09:26,249 --> 01:09:29,127
ஒவ்வொரு ஆண்டும், கௌனோஸ் கதிர்கள் இடம்பெயர்கின்றன
656
01:09:29,252 --> 01:09:33,131
பிரேசில் மற்றும் மிதவெப்ப மண்டலங்களுக்கு இடையில்
உணவு தேடி.
657
01:09:33,632 --> 01:09:38,595
ஒவ்வொரு வருடமும், பயணம் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறது
கொஞ்சம் உயரம், இன்னும் கொஞ்சம் வடக்கு.
658
01:09:45,060 --> 01:09:48,105
புவி வெப்பமடைதல் சீர்குலைக்கிறது
கடலின் சூழலியல்.
659
01:09:48,939 --> 01:09:53,735
இந்த மாற்றத்துடன்,
எங்கள் மீன்பிடி பிரதேசங்களும் மாறி வருகின்றன.
660
01:10:01,827 --> 01:10:05,497
ஆனால் எனக்கு அது தெரியும்
மீன்பிடிப்பதைத் தடுக்க முடியாது.
661
01:10:06,790 --> 01:10:10,460
சிலியில், ஒரு கால்
உலகின் டன்னில் மீன்பிடிக்கப்படுகிறது,
662
01:10:11,128 --> 01:10:15,173
கடல் ஆயிரக்கணக்கானவர்களை ஆதரிக்கிறது
பாரம்பரிய மீனவர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள்.
663
01:10:15,799 --> 01:10:18,844
பலர் பெரும் கடனில் உள்ளனர்
அவர்களின் படகுகளுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.
664
01:10:22,472 --> 01:10:25,308
வணிக இனங்கள் அரிதாகி வருகின்றன,
665
01:10:25,350 --> 01:10:28,186
எனவே அவர்கள் எஞ்சியிருப்பதை நோக்கித் திரும்புகிறார்கள்.
666
01:10:31,106 --> 01:10:35,777
நாங்கள் சிலி மத்தி சாப்பிடவில்லை
மற்றும் கடந்த காலத்தில் பெருவியன் நெத்திலி.
667
01:10:37,112 --> 01:10:41,658
ஆனால் இப்போது நாங்கள் 10 மில்லியன் டன்களுக்கு மேல் மீன்பிடிக்கிறோம்
வருடத்திற்கு அவர்கள்.
668
01:10:41,700 --> 01:10:44,995
ஒற்றை இனத்தின் மீதான அசாதாரண அழுத்தம்,
669
01:10:45,120 --> 01:10:48,498
இந்த நீரில் எஞ்சியிருப்பது ஒன்றுதான்.
670
01:10:59,217 --> 01:11:01,303
வலது சிலி கடற்கரையோரம்,
671
01:11:01,344 --> 01:11:04,639
ஒரு சக்திவாய்ந்த மின்னோட்டம் உயர்கிறது
கடலின் அடிப்பகுதியில் இருந்து.
672
01:11:05,182 --> 01:11:09,478
இது இன்னும் பிளாங்க்டன் நிறைந்தது,
மற்றும் மத்திகள் ஏராளமாக உள்ளன.
673
01:11:09,853 --> 01:11:12,230
இது ஒரு எழும் மின்னோட்டம்.
674
01:11:12,355 --> 01:11:15,192
அது தண்ணீரைக் கலக்கிறது, ஊட்டச்சத்துக்களைக் கொண்டுவருகிறது.
675
01:11:22,574 --> 01:11:28,371
சிறு மீன்களை வேட்டையாட முத்திரைகளும் பறவைகளும் வருகின்றன.
இந்த உயரும் நீரை சுற்றி திரள்கின்றன.
676
01:11:34,085 --> 01:11:36,671
சீன் கொண்ட சிலி மீன்கள்,
677
01:11:36,713 --> 01:11:40,926
ஒரு மிக நீண்ட வலை மூடுகிறது
40 டன்களுக்கு மேல் பிடிப்பு.
678
01:11:42,010 --> 01:11:47,224
ஒவ்வொரு வலையிலும் ஐநூறு ஆயிரம் மீன்கள்
ஒரு இயந்திரம் பிடியில் உறிஞ்சுகிறது.
679
01:12:04,282 --> 01:12:07,953
மத்தி சில வருடங்கள் மட்டுமே உயிர் வாழும்.
அவை விரைவாக இனப்பெருக்கம் செய்கின்றன.
680
01:12:09,454 --> 01:12:13,250
இந்த நீல மீன்கள் கடைசியாக உள்ளன
இந்த உலகில் இன்னும் காத்துக்கொண்டிருக்கிறது.
681
01:12:20,465 --> 01:12:24,386
இந்த மீன்களை நாங்கள் சாப்பிடுவதில்லை.
மீன் சாப்பாடு செய்ய அவற்றைப் பிடிக்கிறோம்.
682
01:12:24,719 --> 01:12:28,098
வளர்க்கப்பட்ட மீன்களுக்கு உணவளிக்கும் மீன் உணவு.
683
01:12:31,268 --> 01:12:35,438
மொத்தம், 25 மில்லியன் டன் கடல் மீன்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் வளர்க்கப்படுகின்றன,
684
01:12:35,564 --> 01:12:39,109
பெரும்பாலான உற்பத்தி
நார்வே மற்றும் சிலியில் இருந்து வருகிறது.
685
01:12:40,277 --> 01:12:43,280
அதிக சந்தை மதிப்பு கொண்ட இனங்களை மட்டுமே நாங்கள் வளர்க்கிறோம்,
686
01:12:43,405 --> 01:12:45,991
கடல் ப்ரீம், சால்மன் மற்றும் பாஸ்.
687
01:12:47,075 --> 01:12:52,289
நான்கு கிலோ காட்டு மத்தி தேவை
ஒரு கிலோ வளர்ப்பு மீன்களை உற்பத்தி செய்ய.
688
01:12:56,293 --> 01:12:59,963
எங்கள் மீன் வளர்ப்பு ஒரு தொழில்
ஒரு காட்டு வளத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
689
01:13:01,464 --> 01:13:05,510
மேலும் மத்திகள் இல்லாதபோது,
நாம் என்ன செய்வோம்?
690
01:13:15,854 --> 01:13:20,317
எங்கள் வளங்கள் தீர்ந்துவிட்டதால்,
நாம் மேலும் மேலும் செல்கிறோம்.
691
01:13:20,358 --> 01:13:22,861
உயர் கடல்கள் ஒரு சுதந்திர மண்டலம்.
692
01:13:23,904 --> 01:13:28,909
கடலில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு சொந்தம்
அனைவருக்கும், அதனால் யாருக்கும்,
693
01:13:28,992 --> 01:13:31,703
அதனை முதலில் பயன்படுத்தியவருக்கு சொந்தமானது.
694
01:13:33,705 --> 01:13:35,832
மேற்கு ஆப்பிரிக்காவின் கடற்கரைக்கு அப்பால்,
695
01:13:35,874 --> 01:13:40,837
முரட்டு கப்பல் உரிமையாளர்கள் ஏழை மீனவர்களை அனுப்புகிறார்கள்
மீன்கள் நிறைந்த கடைசி மண்டலங்களை கொள்ளையடிக்க.
696
01:13:41,671 --> 01:13:45,508
அவர்களின் முட்டுக்கட்டை படகுகளில்,
இந்த ஆண்கள் கைவிடப்பட்டவர்கள்,
697
01:13:45,550 --> 01:13:49,387
மாதத்திற்கு ஒருமுறை வரும் ரேஷன்களுடன்,
அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்றால்.
698
01:13:52,349 --> 01:13:56,353
படகுகளில் ஆண்கள் என்று தெரிகிறது
யாருக்கும் எந்த மதிப்பும் இல்லை.
699
01:14:03,026 --> 01:14:04,527
மௌரிடானியாவில்,
700
01:14:04,569 --> 01:14:09,199
நௌதிபு துறைமுகம் ஆனது
கடற்கொள்ளையர் மீன்பிடி கப்பல்களின் கல்லறை.
701
01:14:09,282 --> 01:14:14,412
இந்த கடற்கரையில் நூற்றுக்கணக்கான படகுகள் கைப்பற்றப்பட்டன,
கைவிடப்பட்ட சிதைவுகள்,
702
01:14:14,537 --> 01:14:17,457
ஏற்கனவே பிற கப்பல்களால் மாற்றப்பட்டிருக்கலாம்.
703
01:14:28,385 --> 01:14:31,429
கடற்கொள்ளையர் படகுகள் கூடுகின்றன
குறைவாகப் பார்க்கப்பட்ட மண்டலங்களில்,
704
01:14:31,554 --> 01:14:33,556
ஆப்பிரிக்கத் துறையைப் போல.
705
01:14:34,975 --> 01:14:36,101
கடலில்,
706
01:14:36,226 --> 01:14:40,063
சட்டவிரோத கப்பல்கள் தங்கள் சரக்குகளை மாற்றுகின்றன
அங்கீகரிக்கப்பட்ட கப்பல்களில்
707
01:14:40,605 --> 01:14:44,943
தங்கள் பிடியை சட்டப்பூர்வமாக விற்க முடியும்
சர்வதேச சந்தைகளில்.
708
01:14:48,238 --> 01:14:52,951
சில மதிப்பீடுகள் இந்த சட்டவிரோத மீன்பிடியை தரவரிசைப்படுத்துகின்றன
26 மில்லியன் டன்கள் பிடியில்,
709
01:14:53,743 --> 01:14:56,287
உலகளாவிய மொத்தத்தில் நான்கில் ஒரு பங்கு.
710
01:14:58,790 --> 01:15:01,126
இலாபம் கடல்களை ஆளுகிறது.
711
01:15:17,851 --> 01:15:22,814
கடலில், 90% உயிரி
வேட்டையாடுபவர்கள் மறைந்துவிட்டனர்.
712
01:15:26,192 --> 01:15:30,030
அவர்களில் கடைசியாக ஒருவர்,
அட்லாண்டிக் புளூஃபின் டுனா,
713
01:15:30,113 --> 01:15:32,282
அழிவின் விளிம்பில் உள்ளது.
714
01:15:32,323 --> 01:15:36,619
இருப்பினும், இது சட்டப்பூர்வமாக மீன்பிடிக்கப்படுகிறது
மத்தியதரைக் கடலில்,
715
01:15:36,703 --> 01:15:41,833
இந்த இனத்தின் கடைசி புகலிடங்களில் ஒன்று,
இது இனப்பெருக்கம் செய்ய இங்கு வருகிறது.
716
01:15:46,004 --> 01:15:51,051
சூரை மீன்கள் மிகப் பெரிய வலையில் பிடிக்கப்படுகின்றன
இது பேனாவைப் போல மூடுகிறது.
717
01:15:51,509 --> 01:15:55,138
பிடிப்பு உயிருடன் இழுக்கப்பட்டது,
பின்னர் ஒரு பண்ணையில் கொழுத்தப்பட்டது
718
01:15:55,180 --> 01:15:58,850
கொலை செய்வதற்கு முன்,
பின்னர் சர்வதேச சந்தைகளில் விற்கப்பட்டது.
719
01:16:01,144 --> 01:16:03,855
இந்த மீன்கள் ஒரு ஆடம்பர வளம்.
720
01:16:05,315 --> 01:16:08,651
ஒரு உயர்தர சூரை மீன் 300 கிலோ எடையுள்ளதாக இருக்கும்
721
01:16:08,693 --> 01:16:12,572
500,000 யூரோக்களுக்கு மேல் விற்கப்படும்.
722
01:16:21,748 --> 01:16:24,000
ஊழலும் பொய்களும் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.
723
01:16:25,210 --> 01:16:30,507
டுனா மீன்பிடி கடற்படைகள் பயனடைகின்றன
மில்லியன் கணக்கான யூரோக்கள் ஐரோப்பிய மானியங்கள்.
724
01:16:30,548 --> 01:16:33,009
ஒதுக்கீடுகளை நாங்கள் மதிக்கவில்லை,
725
01:16:33,051 --> 01:16:37,514
நாங்கள் எந்த முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையும் எடுப்பதில்லை
இனங்களின் பாதுகாப்பிற்காக.
726
01:16:37,597 --> 01:16:42,268
இந்த விகிதத்தில், டுனா அழிந்துவிடும்
சில வருடங்களுக்குள்.
727
01:16:47,357 --> 01:16:48,900
இந்த பொது நன்மையை நாங்கள் குறைக்கிறோம்
728
01:16:49,025 --> 01:16:53,613
ஏனெனில் அது யாருக்கும் சொந்தமானது அல்ல
மற்றும் அது நிறைய பணத்தை கொண்டு வருகிறது.
729
01:16:54,197 --> 01:16:57,367
நாளை, நமக்கு என்ன மிச்சம்?
730
01:17:04,707 --> 01:17:08,920
இன்று, 400 கடல் பகுதிகள் உள்ளன
இறந்துவிட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டவை,
731
01:17:09,045 --> 01:17:13,716
வளங்கள் காலியாக,
அல்லது உயிரைத் தக்கவைக்க இயலாது.
732
01:17:15,135 --> 01:17:17,804
பிற இனங்கள் பெருகி வருகின்றன.
733
01:17:17,887 --> 01:17:22,559
ஜெல்லிமீன்கள் பூமியில் இருந்தன
கிட்டத்தட்ட ஒரு பில்லியன் ஆண்டுகளாக.
734
01:17:22,725 --> 01:17:26,396
அவர்கள் பிழைத்துவிட்டனர்
அறியப்பட்ட அனைத்து வகையான அழிவுகள்.
735
01:17:26,896 --> 01:17:29,482
சிவப்பு டுனா அவற்றின் வேட்டையாடுபவர்களில் ஒன்றாகும்.
736
01:17:30,066 --> 01:17:35,113
டுனாவின் மறைவு
ஒரு ஆயிரமாண்டு சமநிலையை சீர்குலைக்கிறது.
737
01:17:37,574 --> 01:17:43,496
கடல் முழுவதும், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் மீனவர்கள்
மேலும் மேலும் ஜெல்லிமீன்களை கவனிக்கின்றன.
738
01:17:44,080 --> 01:17:47,083
கடல் ஜெலட்டின் நிறையாக மாறி வருகிறது,
739
01:17:47,125 --> 01:17:50,753
இந்த ஏற்றத்தாழ்வு நமக்குக் காத்திருக்கும் ஒரு பொறி.
740
01:18:02,265 --> 01:18:06,603
நிலத்திலிருந்து வெகு தொலைவில், நான் வசிக்கும் இடத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்,
741
01:18:06,644 --> 01:18:10,315
கடல் இன்னொரு உண்மையை நம்மிடமிருந்து மறைக்கிறது.
742
01:18:11,149 --> 01:18:14,277
நீரோட்டங்கள் நமது வேதியியலை சிதறடிக்கின்றன,
743
01:18:14,360 --> 01:18:19,115
நமது தொழில்துறை உருவாக்கத்தின் மாசுபடுத்திகள்
உலகம் முழுவதும்.
744
01:18:19,699 --> 01:18:24,537
46,000 க்கும் மேற்பட்ட பிளாஸ்டிக் துண்டுகள்
சராசரியாக ஒரு சதுர கிலோமீட்டருக்கு
745
01:18:24,621 --> 01:18:27,207
எல்லா கடல்களிலும்.
746
01:18:34,839 --> 01:18:38,718
இந்தப் பறவைகளைக் கொல்வது என்ன
என் வீட்டில் இருந்து வருகிறது,
747
01:18:38,801 --> 01:18:42,472
நான் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் வாழ்ந்தாலும்
இங்கிருந்து கிலோமீட்டர்கள்.
748
01:18:46,643 --> 01:18:51,481
நாங்கள் ஆறு பில்லியன் கிலோவை உயர்த்துகிறோம்
கடலில் வருடத்திற்கு பிளாஸ்டிக் கழிவுகள்.
749
01:18:51,898 --> 01:18:56,152
பிளாஸ்டிக், இது சிதைவடையாது,
ஆனால் எந்த நுண் துண்டுகள்.
750
01:18:59,989 --> 01:19:03,743
இந்தப் பறவைகள் எதைச் சாப்பிடுகின்றன, மீன்கள் சாப்பிடும்,
751
01:19:03,826 --> 01:19:06,663
இதையொட்டி நான் சாப்பிடுவேன்
752
01:19:06,704 --> 01:19:11,417
நாங்கள் மீன்பிடிக்க கடலுக்குள் ஆழ்ந்து செல்லும்போது,
எங்கள் மீன்பிடிக்காக.
753
01:19:12,543 --> 01:19:18,007
கடலை இந்த அளவிற்கு மாசுபடுத்துகிறது
நம்மை நாமே விஷமாக்கிக் கொள்வதைக் குறிக்கிறது.
754
01:19:51,541 --> 01:19:55,962
கடல் மிகவும் பரந்தது, நாங்கள் வந்தோம்
அது எல்லையற்ற வளங்களைக் கொண்டிருந்தது என்று நம்பலாம்.
755
01:19:57,046 --> 01:19:59,048
நாங்கள் தவறு செய்தோம்.
756
01:19:59,132 --> 01:20:03,970
உண்மையில் கடல் கிரகம்
புதுப்பிப்பதற்கான வரையறுக்கப்பட்ட திறன் மட்டுமே உள்ளது,
757
01:20:04,762 --> 01:20:07,140
இதை நாம் நிர்வகிக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
758
01:20:08,725 --> 01:20:11,144
அதனால்தான், காலம் தோன்றியதிலிருந்து,
759
01:20:11,269 --> 01:20:14,897
பூமியில் வாழும் அனைத்தும்
தாளங்கள் மற்றும் வரம்புகளை மதிக்கிறது.
760
01:20:16,399 --> 01:20:19,819
பிரபலமான சட்டத்தின் தோற்றம் அதுதான்
இயற்கை சமநிலை.
761
01:20:23,906 --> 01:20:27,744
எனக்காக, நான் பூமியில் இருக்க விரும்புகிறேன்.
762
01:20:28,578 --> 01:20:33,082
நான் நாளை ஒரு இடத்தைப் பெற விரும்புகிறேன்
நமது வாழும் கிரகத்தில்.
763
01:22:14,809 --> 01:22:17,937
நீண்ட காலமாக, நான் இந்த மீன்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
764
01:22:20,356 --> 01:22:22,692
நான் அவர்களைப் போன்றவன் என்று நினைக்கிறேன்.
765
01:22:23,317 --> 01:22:26,696
நான் ஒரு குழுவில் ஒருமித்த கருத்து மூலம் உருவாகிறேன்.
766
01:22:27,530 --> 01:22:30,408
எங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் புரிந்து கொண்டாலும்,
767
01:22:30,741 --> 01:22:34,745
தீவிரமாக மாறுவதை என்னால் தேர்வு செய்ய முடியாது
விஷயங்கள் நடக்கும் வழி.
768
01:22:36,080 --> 01:22:40,751
ஆனால் நமது பகிரப்பட்ட விழிப்புணர்வு இருக்கலாம்
ஒரு சங்கிலி எதிர்வினையைத் தூண்டும்
769
01:22:40,835 --> 01:22:42,920
மற்றும் எங்கள் இனத்தை காப்பாற்றுங்கள்.
770
01:22:44,005 --> 01:22:47,800
நாம் சரியான நேரத்தில் செயல்பட முடியும் என்று நான் நம்ப விரும்புகிறேன்.
771
01:23:02,690 --> 01:23:04,734
இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ரியோவில்,
772
01:23:04,817 --> 01:23:09,489
மக்கள் ஒரு முக்கிய விஷயத்திற்காக ஒன்று கூடினர்
பூமியின் எதிர்காலம் பற்றிய மாநாடு.
773
01:23:09,572 --> 01:23:11,699
அது 1992 இல்.
774
01:23:12,617 --> 01:23:13,701
அந்த ஆண்டில்,
775
01:23:13,784 --> 01:23:17,330
நமது அரசியல் உயரதிகாரிகள் வாக்களித்தனர்
2,500 பரிந்துரைகள்க்கு
776
01:23:17,413 --> 01:23:19,457
கிரகத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக.
777
01:23:21,459 --> 01:23:25,338
அது அடையாளப்பூர்வமானது என்று நான் நம்பினேன்
ஒரு புதிய சகாப்தத்தின் ஆரம்பம்.
778
01:23:26,172 --> 01:23:29,509
ஆனால் அது ஒரு நீண்ட பாதையின் ஆரம்பம் மட்டுமே.
779
01:23:30,092 --> 01:23:32,845
அதிலிருந்து, என்ன நடந்தது?
780
01:23:32,929 --> 01:23:37,225
வேறு மாநாடுகள் நடந்துள்ளன,
மற்ற பூமி உச்சிமாடுகள்,
781
01:23:37,308 --> 01:23:40,228
மிகக் குறைவான முடிவுடன்.
782
01:23:40,645 --> 01:23:43,397
பிரபலமற்ற முடிவின் ஆபத்து,
783
01:23:43,481 --> 01:23:49,111
போட்டி, ஊழல், செயலற்ற தன்மை,
எந்த செயலையும் தடுத்துள்ளனர்.
784
01:23:49,904 --> 01:23:52,573
ஆனால் நாம், மனிதநேயம்,
785
01:23:52,657 --> 01:23:56,410
ஒரு மகத்தான பாய்ச்சலை முன்னோக்கிச் சென்றுள்ளது
கடந்த 20 ஆண்டுகளில்.
786
01:23:57,578 --> 01:23:59,956
எங்கள் விழிப்புணர்வு வளர்ந்துள்ளது.
787
01:24:00,831 --> 01:24:03,960
பிரச்சினை குறித்து நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம்
சூழலின்.
788
01:24:04,835 --> 01:24:07,046
ஆனால் அது இன்னும் போதுமானதாக இல்லை.
789
01:24:07,129 --> 01:24:09,840
நேரம் நம்மை நெருங்கி வருகிறது.
790
01:24:09,924 --> 01:24:13,761
இந்த விகிதத்தில், நாங்கள் பேரழிவை நோக்கி செல்கிறோம்.
791
01:24:14,095 --> 01:24:16,806
அதிகமான விஷயம் என்னவென்றால்
என்ன நடக்கிறது என்பதை நாங்கள் பார்க்கவில்லை.
792
01:24:31,779 --> 01:24:34,782
இந்த நகரத்தின் மையத்தில் கூட
கடலை எதிர்நோக்கி,
793
01:24:35,449 --> 01:24:38,744
அருவருப்பான மாசுபாடு என்பது
நாம் கடலுக்குள் செல்ல முடியாது.
794
01:24:40,788 --> 01:24:45,293
நாங்கள் நீந்துவதற்கு ஒரு குளம் கட்ட வேண்டியிருந்தது
உலகின் மிக அழகான விரிகுடாவில்,
795
01:24:45,376 --> 01:24:48,546
ஆபத்தானதாக மாறிய விரிகுடா
நமது ஆரோக்கியத்திற்கு.
796
01:25:08,733 --> 01:25:12,153
உலகின் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளதைப் போலவே ரியோவிலும்,
797
01:25:12,236 --> 01:25:16,282
நித்தியத்தின் சின்னமான ஒரு கோலோசஸை நாங்கள் கட்டினோம்,
798
01:25:17,033 --> 01:25:19,452
நம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்வது போல்.
799
01:25:21,370 --> 01:25:25,833
அவர் கடலைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்,
ஆனால் அவர் நமக்காக என்ன செய்ய முடியும்?
800
01:25:25,916 --> 01:25:29,045
எந்த மதமும், எந்த நம்பிக்கையும் நம்மைக் காப்பாற்றாது.
801
01:25:30,630 --> 01:25:34,300
இது நம்பிக்கைக்கான நேரம் அல்ல
பரலோகத்தின் வாக்குறுதிகளில்.
802
01:25:35,217 --> 01:25:39,930
நமது புத்திசாலித்தனம் மட்டுமே நம்மை செயல்படுத்துகிறது
நமது எதிர்காலத்தை முன்னறிவிப்பதற்கும் தயார் செய்வதற்கும்.
803
01:25:41,557 --> 01:25:43,768
நாம் இன்னும் திசையை மாற்ற முடியும்.
804
01:25:45,144 --> 01:25:50,441
ஒரு மனிதநேயவாதியை கற்பனை செய்ய இன்னும் நேரம் இருக்கிறது
மற்றும் கிரகத்தின் பொறுப்பான பொறுப்பாளர்.
805
01:25:51,442 --> 01:25:54,695
நமது கடல் கிரகத்தில் நிலைத்திருக்க.
806
01:28:00,529 --> 01:28:02,239
(அழைப்பு எதிரொலிக்கிறது)
807
01:30:34,475 --> 01:30:35,893
(செவிக்கு புலப்படாமல்)