1
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
AMELIAS 18 ÅRS FØDSELSDAG MIX

2
00:00:40,040 --> 00:00:41,920
Hej!

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
TILLYKKE med Fødselsdagen

4
00:00:50,040 --> 00:00:53,160
Tre hurra for Amelia, der er 18!
Drik op, pige!

5
00:01:03,480 --> 00:01:06,880
Skat, det er her, livet for alvor begynder.

6
00:01:06,960 --> 00:01:08,880
Det bliver fantastisk.

7
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
Amelia,
du er den sejeste pige i Skåberga!

8
00:01:12,040 --> 00:01:18,160
Amelia!
Amelia! Amelia! Amelia! Amelia!

9
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
Kom nu!

10
00:01:40,440 --> 00:01:44,120
Når du er færdiguddannet, har du alle disse
ideer om, hvordan dit liv vil se ud.

11
00:01:44,880 --> 00:01:48,560
Så vågner du en dag, og du er 40.

12
00:01:49,240 --> 00:01:51,160
Alder er bare et tal.

13
00:01:51,240 --> 00:01:54,280
Så vil jeg hellere
har tallet 18.

14
00:01:55,320 --> 00:01:56,480
Hvordan ser det ud for mig?

15
00:01:56,560 --> 00:01:57,840
Meget flot.

16
00:01:58,480 --> 00:02:00,880
Måske er der en jeg skal have på?

17
00:02:01,400 --> 00:02:06,000
Åh, rigtigt. Nej, det var det sidste
i din størrelse, og jeg var lidt våd, så...

18
00:02:06,080 --> 00:02:09,200
- Men du arbejder her, ikke?
- Ja, jeg arbejder.

19
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
Ja...

20
00:02:12,240 --> 00:02:14,680
Okay, øh...

21
00:02:14,760 --> 00:02:15,800
Og i ryggen?

22
00:02:15,880 --> 00:02:18,920
Jeg har lige tjekket
og det ser ud til, at vi er udsolgt...

23
00:02:19,000 --> 00:02:21,760
Men jeg kan hjælpe med
et andet outfit hvis du vil.

24
00:02:21,840 --> 00:02:26,840
Men det er den jeg har ønsket mig,
og fantaserede om.

25
00:02:26,920 --> 00:02:28,240
Okay.

26
00:02:28,320 --> 00:02:29,920
Så mange tak.

27
00:02:30,520 --> 00:02:32,720
Tak.

28
00:02:37,280 --> 00:02:40,960
Åh, Amelia,
har du noget imod, hvis vi chatter privat?

29
00:02:42,560 --> 00:02:43,640
erstatte mig?

30
00:02:43,720 --> 00:02:45,200
På min fødselsdag?

31
00:02:45,280 --> 00:02:47,640
- Ja, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre...
- Nej, nej...

32
00:02:47,720 --> 00:02:49,416
- Jeg vil ikke gøre det.
- Så siger jeg op.

33
00:02:49,440 --> 00:02:52,560
- Hvad? Nej, kom nu.
- Jeg tænker, at det måske er på tide...

34
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
Tid til kage, Amelia.

35
00:02:53,720 --> 00:02:57,840
Jeg skal alligevel videre fra dette job,
så dette var perfekt timing.

36
00:02:58,640 --> 00:03:01,400
Amelia, stop.
Jeg vil ikke have, at det skal være sådan her.

37
00:03:02,240 --> 00:03:04,240
- Lad os tale om det.
- Okay.

38
00:03:04,320 --> 00:03:06,000
- Flyt dig.
- Hej, hvad sker der?

39
00:03:06,080 --> 00:03:07,160
Flyt det!

40
00:03:07,680 --> 00:03:09,360
Nå, det gik godt.

41
00:03:10,160 --> 00:03:11,720
Nej, det gjorde den ikke. Ikke rigtig.

42
00:03:12,440 --> 00:03:16,360
<i>...modtaget 10:42.</i>

43
00:03:17,680 --> 00:03:19,360
<i>Hej, Amelia. Det er far...</i>

44
00:03:19,440 --> 00:03:20,280
<i>...og mor.</i>

45
00:03:20,360 --> 00:03:23,600
<i>Vi ville bare sige glædelig 40.</i>

46
00:03:30,800 --> 00:03:32,640
Hej fødselsdag pige!

47
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
Hej.

48
00:03:34,160 --> 00:03:37,000
Fra mig til dig. Tillykke med fødselsdagen.

49
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
Tak.

50
00:03:42,040 --> 00:03:44,400
- Jeg synes, du skal gå i tempo.
- Det var godt.

51
00:03:46,400 --> 00:03:48,800
Arez, du er en engel.

52
00:03:49,320 --> 00:03:51,640
- Vil du have noget kage?
- Nej, jeg har det godt.

53
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
Åh.

54
00:03:54,960 --> 00:03:56,520
- Hej.
- Hej.

55
00:03:56,600 --> 00:03:59,200
- Jeg bestilte pizzaer til Fiona.
- Ja. De er klar.

56
00:03:59,280 --> 00:04:01,040
- Tak.
- Giv mig et sekund.

57
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
Hej.

58
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Hej.

59
00:04:13,200 --> 00:04:14,600
Lang tid.

60
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
Ja, det har den.

61
00:04:18,880 --> 00:04:19,720
Hvordan har du det?

62
00:04:19,800 --> 00:04:20,880
Hm.

63
00:04:20,960 --> 00:04:22,880
Utrolig. Det er utroligt.

64
00:04:23,680 --> 00:04:25,240
- Utroligt.
- Huh.

65
00:04:26,120 --> 00:04:28,760
Øh... bor du her omkring?

66
00:04:30,120 --> 00:04:31,840
Øh... ja.

67
00:04:31,920 --> 00:04:35,640
Det er midlertidigt.
Det er ikke et godt sted, så...

68
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
- Nej?
- Nej.

69
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Jeg ved det ikke.

70
00:04:39,040 --> 00:04:41,120
Jeg foretrækker faktisk at være tilbage igen.

71
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
- Godt for dig.
- Mm.

72
00:04:44,160 --> 00:04:48,400
Nå, ja, det er rart, hvis...
Hvis du kan lide disse små byer, så...

73
00:04:48,480 --> 00:04:49,600
Hm.

74
00:04:49,680 --> 00:04:52,640
Undskyld, øh, du har noget kage der.

75
00:04:55,680 --> 00:04:58,080
Nej, en... lidt mere op.

76
00:04:58,160 --> 00:04:59,360
- Mm.
- På...

77
00:05:05,680 --> 00:05:07,120
Holder du en fest?

78
00:05:07,200 --> 00:05:10,280
- Åh... Det er min fødselsdag, så jeg...
- Virkelig?

79
00:05:10,360 --> 00:05:11,560
...købte festpizza.

80
00:05:11,640 --> 00:05:14,320
Tillykke med fødselsdagen.
Det er også Amelias fødselsdag.

81
00:05:14,400 --> 00:05:15,440
Det er rigtigt.

82
00:05:16,680 --> 00:05:19,080
- Holder du også en fest?
- Hm.

83
00:05:21,520 --> 00:05:24,440
Nå, jeg håber... du nyder din fest.

84
00:05:24,520 --> 00:05:25,600
Helt sikkert.

85
00:05:26,880 --> 00:05:28,240
- Tak.
- Pas på.

86
00:05:28,320 --> 00:05:29,320
Også dig.

87
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
Wow.

88
00:05:32,000 --> 00:05:34,480
Jeg var til hendes koncert sidste år.
Hun er fantastisk.

89
00:05:35,000 --> 00:05:36,320
Kender I hinanden?

90
00:05:36,400 --> 00:05:38,680
Det kan man sige.

91
00:05:39,960 --> 00:05:41,840
Er det nogens fødselsdag?

92
00:05:41,920 --> 00:05:43,760
- Ja, det er mit.
- Min også.

93
00:05:43,840 --> 00:05:44,960
Og ja.

94
00:05:45,040 --> 00:05:47,640
<i>Vi var stjernevenner for evigt...</i>

95
00:05:47,720 --> 00:05:48,960
<i>hende og jeg.</i>

96
00:05:49,040 --> 00:05:51,960
<i>Det er, hvad vi plejede at sige
fordi vi delte en fødselsdag.</i>

97
00:05:54,720 --> 00:05:58,280
<i>Et år byggede vi en tidskapsel.</i>

98
00:05:58,760 --> 00:06:00,960
- Hvad laver du?
- Gå venligst væk.

99
00:06:01,040 --> 00:06:04,560
<i>- Hvad er en tidskapsel?
- En dåse, som du har fyldt med ting</i>

100
00:06:04,640 --> 00:06:08,720
<i>og så skrev vi vores dybeste ønsker
på et stykke papir.</i>

101
00:06:08,800 --> 00:06:13,400
Og så begravede vi det
nær skibakken på bjerget.

102
00:06:15,720 --> 00:06:19,080
- Hvad så?
- Vi skulle åbne den, når vi fyldte 18.

103
00:06:20,960 --> 00:06:21,880
Okay, gjorde du det?

104
00:06:21,960 --> 00:06:23,520
Mm-mm.

105
00:06:23,600 --> 00:06:25,640
- Hvorfor ikke?
- Vi hang ikke ud længere,

106
00:06:25,720 --> 00:06:30,240
og du ved, når du er 18
du har forskellige prioriteter.

107
00:06:32,200 --> 00:06:38,760
Åh, jeg kan huske, at jeg endelig blev 18.
Det var sådan en stor fest.

108
00:06:42,600 --> 00:06:44,320
Hvad hvis du kunne blive 18 igen?

109
00:06:49,400 --> 00:06:50,840
- Amelia...
- Mm?

110
00:06:50,920 --> 00:06:52,760
Jeg synes du skal stoppe
og få lidt frisk luft.

111
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
Øh...

112
00:06:56,800 --> 00:06:57,960
Ja.

113
00:06:59,920 --> 00:07:01,440
Ved du hvad?

114
00:07:01,520 --> 00:07:02,840
<i>Jeg vil gå tilbage...</i>

115
00:07:09,720 --> 00:07:15,040
...fire, fem, seks og vend.

116
00:07:39,640 --> 00:07:43,400
MIT ØNSKE ER AT BLIVE SEJT

117
00:08:26,640 --> 00:08:31,760
Amelia!
Amelia! Amelia! Amelia!

118
00:08:52,480 --> 00:08:54,040
Hvad laver du her?

119
00:09:12,760 --> 00:09:15,840
Nej, jeg... Det er ikke min fødselsdag

120
00:09:15,920 --> 00:09:19,280
Tre hurra for Amelia,
hvem fylder 18 år i dag!

121
00:09:19,880 --> 00:09:23,440
Hurra, hurra, hurra! Hurra!

122
00:09:24,160 --> 00:09:27,160
- Tillykke med fødselsdagen, skat.
- Tillykke med fødselsdagen.

123
00:09:27,240 --> 00:09:28,800
- Atten år gammel!
- Hvad er det?

124
00:09:28,880 --> 00:09:30,160
Det er din gave.

125
00:09:30,240 --> 00:09:32,720
Vi troede, det ville være bedre
hvis du selv har købt det.

126
00:09:32,800 --> 00:09:38,880
Jeg har samlet et bånd af alle dine
fødselsdage fra du var et år gammel!

127
00:09:38,960 --> 00:09:41,240
Tak. Men...

128
00:09:42,000 --> 00:09:43,920
hvordan gjorde du alt dette? Du...

129
00:09:44,000 --> 00:09:45,520
- Hvad?
- Hvad?

130
00:09:45,600 --> 00:09:47,520
Gjorde du ikke dette rum til et kontor?

131
00:09:48,320 --> 00:09:50,120
Hvad taler du om?

132
00:09:50,720 --> 00:09:52,720
- Kom og spis morgenmad.
- Ja, kom.

133
00:09:52,800 --> 00:09:55,040
- Jeg er lidt sulten.
- Hvem er ikke det?

134
00:10:22,480 --> 00:10:24,640
MOA siger:
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, DU ER 18!

135
00:10:28,760 --> 00:10:31,800
JUNI 2002
MANDAG

136
00:10:46,920 --> 00:10:48,080
Amelia?

137
00:10:55,120 --> 00:10:57,640
<i>Det gjorde Sverige
hvad mange troede umuligt,</i>

138
00:10:57,720 --> 00:11:01,160
<i>vandt og gik videre til anden runde
mod Senegal,</i>

139
00:11:01,240 --> 00:11:03,720
<i>efter en 1-1-kamp mod Argentina</i>

140
00:11:03,800 --> 00:11:07,000
<i>i en klassisk kamp
i svensk fodboldhistorie.</i>

141
00:11:07,080 --> 00:11:09,960
<i>Det er det bestemt
blandt de mest, øh, spændende...</i>

142
00:11:10,040 --> 00:11:11,160
SKÅBERGAPOSTEN

143
00:11:11,240 --> 00:11:14,280
<i>...oplevelse, som jeg har haft
fordi dette er det mest...</i>

144
00:11:35,840 --> 00:11:37,640
Hvorfor ser I så unge ud?

145
00:11:37,720 --> 00:11:40,560
Det er sødt af dig, men hvis du vil
flere penge, det skal du bare sige.

146
00:11:40,600 --> 00:11:42,080
Jeg fortalte dig, at det ikke var nok.

147
00:11:45,000 --> 00:11:46,640
TORSDAG DEN 13. JUNI 2002

148
00:11:58,240 --> 00:11:59,640
Er hun okay?

149
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Huh, lad mig se...

150
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
Hun har ikke feber.

151
00:12:05,600 --> 00:12:07,880
Spis, så du kan komme i skole til tiden.

152
00:12:07,960 --> 00:12:11,080
Du kan ikke springe skolen over
bare fordi det er din fødselsdag, du ved.

153
00:12:14,680 --> 00:12:17,400
- Hvad skal vi skaffe hende?
- Det er et godt spørgsmål.

154
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
[Mor] Åh!

155
00:12:30,680 --> 00:12:32,640
- Hvordan har du det?
- Godt, tak.

156
00:12:33,400 --> 00:12:35,200
- Er Amelia klar?
- Lad mig tjekke.

157
00:12:35,280 --> 00:12:37,280
Amelia! Moa er her!

158
00:12:37,360 --> 00:12:42,160
Um, vi laver en præsentation
om hinduismen. Det bliver...

159
00:12:42,760 --> 00:12:46,080
Hej! Tillykke!

160
00:12:46,160 --> 00:12:48,720
Åh gud, 18!

161
00:12:48,800 --> 00:12:51,760
- Moa?
- Okay? Hvem satte dig op til dette?

162
00:12:51,840 --> 00:12:54,280
Du kan ikke se sådan ud.
Det er din fødselsdag i dag.

163
00:12:54,360 --> 00:12:56,120
Gud, hvad ville Max sige?

164
00:12:56,200 --> 00:12:58,560
Nej, lad os finde på noget sjovt. Kom nu.

165
00:13:04,600 --> 00:13:05,920
Herregud, stop med at trække det.

166
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
Du ser godt ud.

167
00:13:07,480 --> 00:13:09,760
Jeg har lidt
fødselsdagsgave til dig.

168
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
Jeg kiggede overalt
men denne er så dig,

169
00:13:12,640 --> 00:13:14,280
så jeg tror virkelig du vil kunne lide det.

170
00:13:14,360 --> 00:13:15,640
Her, gæt hvad det er.

171
00:13:15,720 --> 00:13:19,480
Jeg mener, du behøver ikke at gætte,
men det er sjovt, så...

172
00:13:21,480 --> 00:13:23,400
Det er rosenkolben, du fik mig.

173
00:13:25,480 --> 00:13:28,520
Vent, hvad? Fortalte Max dig det? Øhh...
Jeg sagde til ham ikke at sige noget.

174
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
Hvilket kedeligt fjols.
Hvordan... sagde han noget?

175
00:13:30,720 --> 00:13:32,560
Jeg er ret sikker på dig
nævnte kolben før.

176
00:13:32,600 --> 00:13:34,480
Gud, du mener som déjà vu?

177
00:13:34,560 --> 00:13:36,880
Gud, det er ligesom det værste.
Det er også sket for mig.

178
00:13:36,960 --> 00:13:40,520
Nu kan du i hvert fald feste med stil
i aften. Er det ikke en syg gave?

179
00:13:42,960 --> 00:13:44,160
Kan du ikke lide det?

180
00:13:45,360 --> 00:13:46,360
Hej?

181
00:13:47,280 --> 00:13:49,240
- Amelia, kan du høre mig?
- Hvad?

182
00:13:49,320 --> 00:13:51,080
- Er det ikke den bedste gave?
- Ja.

183
00:13:51,800 --> 00:13:54,080
Du ved, det kunne være
sjovt at have til festen i aften.

184
00:13:54,160 --> 00:13:56,000
Det bliver årets fest.

185
00:13:56,080 --> 00:13:57,720
Alle vil være der. Patrik...

186
00:13:57,800 --> 00:13:59,920
Du ved, Patrik,
som læser til værkfører.

187
00:14:00,000 --> 00:14:01,880
Han vil være der.

188
00:14:01,960 --> 00:14:03,160
Du ved hvem jeg mener.

189
00:14:03,240 --> 00:14:04,160
Værkmester Patrik?

190
00:14:04,240 --> 00:14:06,680
Åh ja. Og Max talte med Gabbe
i naturfag...

191
00:14:06,760 --> 00:14:08,480
Stop, stop, stop, stop, stop.

192
00:14:08,560 --> 00:14:10,680
Lægger du ikke mærke til det
noget anderledes ved mig?

193
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
Hvad?

194
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Ligner jeg nogen ældre?

195
00:14:14,880 --> 00:14:18,840
Ældre? Amelia, du er en dag ældre.
Det er totalt nonsens.

196
00:14:21,560 --> 00:14:22,920
Hvad sker der?

197
00:14:23,640 --> 00:14:24,480
Hvad?

198
00:14:24,560 --> 00:14:27,400
Det sidste jeg husker
bliver ramt af en lastbil.

199
00:14:27,480 --> 00:14:29,240
Kan jeg faktisk være i koma?

200
00:14:29,320 --> 00:14:32,440
Det kunne være mig, der ser mit liv
blinke for mine øjne, fordi jeg er ved at dø.

201
00:14:32,520 --> 00:14:34,040
- Er jeg ved at dø, Moa?
- Amelia, hør...

202
00:14:34,120 --> 00:14:35,640
Jeg vil have dig til at blæse mig i ansigtet.

203
00:14:38,080 --> 00:14:40,880
Okay, du er ikke fuld, vel?

204
00:14:40,960 --> 00:14:42,120
Nej.

205
00:14:42,200 --> 00:14:43,800
Snuser du til maling?

206
00:14:43,880 --> 00:14:44,920
- Nej.
- Er du?

207
00:14:45,000 --> 00:14:46,040
Hvad?

208
00:14:46,120 --> 00:14:47,240
- Nej?
- Nej.

209
00:14:47,320 --> 00:14:48,160
- Er du ikke?
- Nej.

210
00:14:48,240 --> 00:14:50,560
Nej. Okay, her. Tag i det mindste noget tyggegummi.

211
00:14:51,560 --> 00:14:52,880
Okay, der går du.

212
00:14:52,960 --> 00:14:54,080
Mm.

213
00:14:55,160 --> 00:14:57,480
Ved du hvad? Du faktisk
lyder anderledes i dag.

214
00:14:57,560 --> 00:14:59,400
- Øh-huh?
- Ligesom mere voksne.

215
00:15:02,320 --> 00:15:03,800
Så jeg har den på ovenpå.

216
00:15:03,880 --> 00:15:05,640
Og så har jeg min denim-nederdel.

217
00:15:05,720 --> 00:15:06,800
Du ved, den lange.

218
00:15:06,880 --> 00:15:08,120
Og så et korset ovenpå.

219
00:15:08,200 --> 00:15:10,840
Åh, og jeg har skåret nogle slidser herfra
helt hertil.

220
00:15:10,920 --> 00:15:12,360
- Amelia.
- Vil det ikke se godt ud?

221
00:15:28,720 --> 00:15:30,760
- Tillykke med fødselsdagen, skat.
- Maks.

222
00:15:30,840 --> 00:15:32,600
Ja?

223
00:15:33,360 --> 00:15:35,440
Vi var et par.

224
00:15:35,960 --> 00:15:38,600
- Ja, øh, mener du, at vi "er"?
- Mm.

225
00:16:15,040 --> 00:16:17,440
Skynd dig, det har de
det talentshow i auditoriet.

226
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
God sang. Kan du lide det?

227
00:16:32,280 --> 00:16:34,880
Åh ja. Se her.

228
00:16:34,960 --> 00:16:37,520
Dette var ikke nemt at få. Det er helt sikkert.

229
00:16:37,600 --> 00:16:40,000
- Seriøst?
- Det var rigtig svært.

230
00:16:40,080 --> 00:16:42,360
- Jeg var nødt til at vise dem mine bryster for at få det.
- Øv.

231
00:16:42,440 --> 00:16:44,520
Nej, jeg laver sjov. Ikke denne gang.

232
00:16:44,600 --> 00:16:47,040
Det ville have været billigere
hvis jeg dog havde vist mine bryster.

233
00:16:48,760 --> 00:16:50,520
"Paris Hilto"?

234
00:16:50,600 --> 00:16:51,800
- Godt arbejde!
- Hvad?

235
00:16:51,880 --> 00:16:53,960
Jeg kunne ikke bruge det samme navn
som "Paris Hilton".

236
00:16:54,040 --> 00:16:56,600
Men hør her, det lyder lidt finsk.
Som "Hilto."

237
00:16:56,680 --> 00:16:57,920
Der står "finsk statsborgerskab."

238
00:17:10,240 --> 00:17:12,280
<i>Hej? Hej. Hej. Hej.</i>

239
00:17:12,360 --> 00:17:16,000
<i>Så en fra vores dramaklasse
kommer til at synge lige nu.</i>

240
00:17:18,040 --> 00:17:20,480
<i>Så lad os høre det for Fiona.</i>

241
00:17:20,560 --> 00:17:22,560
Åh, hende.

242
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
- Lad os gå.
- Ja.

243
00:17:31,320 --> 00:17:32,560
Kom, lad os gå.

244
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Boo!

245
00:17:35,240 --> 00:17:36,280
Kom så, skat.

246
00:17:54,200 --> 00:17:56,600
Amelia?

247
00:17:56,680 --> 00:17:58,320
Kom nu.

248
00:17:58,400 --> 00:18:00,520
- Hej, Amelia, kommer du?
- Ja.

249
00:18:11,800 --> 00:18:13,960
<i>Bliv venligst og lyt.</i>

250
00:18:14,040 --> 00:18:16,080
<i>Fiona har øvet meget,</i>

251
00:18:16,160 --> 00:18:19,040
<i>så sæt dig ned igen.</i>

252
00:18:19,120 --> 00:18:20,440
<i>Hvis du vil.</i>

253
00:18:21,440 --> 00:18:23,240
- Held og lykke, min elskede.
- Hvad?

254
00:18:23,320 --> 00:18:24,320
Farvel.

255
00:18:25,400 --> 00:18:27,760
Gud, jeg er så nervøs.
Har du præsentationen?

256
00:18:27,840 --> 00:18:29,520
- Hvad?
- Oplægget om hinduisme?

257
00:18:29,600 --> 00:18:30,960
Mm-hm.

258
00:18:32,160 --> 00:18:34,640
- I dit skab...?
- Åh...

259
00:18:45,720 --> 00:18:47,520
Ja, øh... Amelia, tak.

260
00:18:47,600 --> 00:18:49,320
Det er ved at starte. Her.

261
00:18:51,400 --> 00:18:54,840
Okay, vi kan absolut ikke fejle dette.

262
00:18:54,920 --> 00:18:56,840
Men jeg vil ikke bruge mine karakterer.

263
00:18:57,840 --> 00:18:59,160
I den vestlige verden,

264
00:18:59,240 --> 00:19:03,080
vi plejer at tænke på tid
som noget, der går i en lige linje.

265
00:19:03,160 --> 00:19:05,560
Og det... Amelia.

266
00:19:06,160 --> 00:19:07,480
Komme. Øh...

267
00:19:08,280 --> 00:19:14,160
Ja, vi har en tendens til at tænke på det som
bevæger sig fra fortiden, gennem nutiden,

268
00:19:14,240 --> 00:19:17,200
og fortsætter ind i fremtiden.

269
00:19:22,080 --> 00:19:23,120
Amelia...

270
00:19:25,600 --> 00:19:27,760
- Der.
- Jeg har bare... Har du lige læst det her?

271
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
- Lige der.
- Okay.

272
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
"Men hinduer tror
at tiden går i cyklusser,

273
00:19:36,800 --> 00:19:38,240
uden begyndelse eller slutning."

274
00:19:38,320 --> 00:19:42,160
"De tror på reinkarnation,
genfødsel og..."

275
00:19:42,240 --> 00:19:43,920
"Og at få en chance til..."

276
00:19:51,480 --> 00:19:53,560
- Er det det, der er sket med mig?
- Hvad?

277
00:19:54,080 --> 00:19:55,880
At jeg fik en chance til.

278
00:19:57,880 --> 00:20:00,360
Du mener, på Skåberga Gymnasium?

279
00:20:00,440 --> 00:20:03,960
Nej, den... Den bedste tid i mit liv.

280
00:20:23,440 --> 00:20:25,080
Idiot!

281
00:20:51,520 --> 00:20:52,520
Jep!

282
00:20:53,240 --> 00:20:55,680
Okay. Hvad vil du?

283
00:20:55,760 --> 00:20:57,960
Du kan vælge hvad som helst. Det er på mig.

284
00:20:59,640 --> 00:21:02,560
Åh, ved du hvad der ville være så rart?

285
00:21:02,640 --> 00:21:04,640
Uh, en rigtig god Aperol Spritz.

286
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
Mm. Mm. Mm.

287
00:21:09,520 --> 00:21:10,840
Hvilken en skal jeg få?

288
00:21:11,440 --> 00:21:12,960
Mm, orange.

289
00:21:13,040 --> 00:21:15,480
Åh! Så jeg vil blande rød og hvid?

290
00:21:15,560 --> 00:21:17,080
- Nej...
- Få det.

291
00:21:17,160 --> 00:21:19,640
Ønsk Paris Hilto held og lykke.

292
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
Åh!

293
00:21:22,640 --> 00:21:24,280
Der er ingen måde, det kommer til at virke.

294
00:21:24,360 --> 00:21:26,200
Nej.

295
00:21:26,280 --> 00:21:27,480
Nej.

296
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
Hvad?

297
00:21:43,920 --> 00:21:46,480
Jeg har det bare rigtig godt.

298
00:21:51,200 --> 00:21:54,600
Hvad gør vi nu? Jeg betalte 500 kr
for denne uhyggelige ting her.

299
00:21:54,680 --> 00:21:56,360
Moa, vi får lige
måneskin fra nogen.

300
00:21:56,400 --> 00:21:57,680
- Måneskin, selvfølgelig.
- Øh, nej.

301
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
- Ja.
- Nej. Nej.

302
00:21:58,800 --> 00:21:59,920
- Hvorfor ikke?
- Hvorfor ikke, Amelia?

303
00:21:59,960 --> 00:22:03,240
Nå, for én, så ville Moa black out
igen og har brug for, at hendes mave bliver pumpet.

304
00:22:03,320 --> 00:22:05,120
Vent... Nej, hvad? Jeg kan klare det.

305
00:22:05,200 --> 00:22:07,040
- Det vil du. Jeg kender dig.
- Hvordan ved du det?

306
00:22:07,080 --> 00:22:10,320
Vi bliver alle for fulde for hurtigt,
og der er methanol i måneskin.

307
00:22:10,400 --> 00:22:12,840
- Du kan blive blind.
- Hov-hov. Okay, mor.

308
00:22:12,920 --> 00:22:15,680
- Så kan vi lige så godt aflyse festen.
- Det tror jeg ikke.

309
00:22:15,760 --> 00:22:17,040
Hvad, har du en bedre idé?

310
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
Åbenbart. Du behøver ikke
din mave pumpede også.

311
00:22:23,040 --> 00:22:27,080
Jeg får ikke luft i maven!
Lad være med at sige det. Det er ikke sjovt!

312
00:22:27,160 --> 00:22:29,760
Seriøst, gutter, stop nu.

313
00:22:39,760 --> 00:22:41,000
- Lageroptagelse.
- Hej?

314
00:22:41,640 --> 00:22:43,000
Hvad fanden laver du?

315
00:22:43,080 --> 00:22:44,160
Hej, stop!

316
00:22:46,880 --> 00:22:49,520
Lad os nu P-A-R-T-Y!

317
00:22:49,600 --> 00:22:52,840
Du er fandme sej! Wow, shit...
Gå, gå, gå, gå!

318
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
TILLYKKE med Fødselsdagen

319
00:23:43,600 --> 00:23:46,040
Tillykke med fødselsdagen, pige!

320
00:23:46,640 --> 00:23:49,040
Græder du?

321
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
Det er okay.

322
00:23:53,440 --> 00:23:54,720
Åh!

323
00:23:56,960 --> 00:23:58,120
Skål!

324
00:23:59,280 --> 00:24:02,440
Fuck, det er ulækkert.
Men jeg vil snart mærke det.

325
00:24:02,520 --> 00:24:03,920
Jeg vil snart mærke det.

326
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Du er så sjov. Denne gang
vi holder kontakten, okay, gutter?

327
00:24:10,280 --> 00:24:11,640
- Shit.
- Øv!

328
00:24:11,720 --> 00:24:12,920
Åh! Åh.

329
00:24:14,360 --> 00:24:16,000
Er du okay, bror?

330
00:24:17,440 --> 00:24:18,880
Fuck, det er grimt.

331
00:24:30,360 --> 00:24:32,280
Klassisk drama børn.

332
00:24:32,360 --> 00:24:33,880
- Er du god?
- Jeg er fantastisk.

333
00:24:33,960 --> 00:24:35,520
Har du det? Wow.

334
00:24:35,600 --> 00:24:36,440
Det er en opgradering.

335
00:24:36,520 --> 00:24:39,120
Dude, ingen måde! Du må lave sjov med mig.

336
00:24:39,200 --> 00:24:40,800
- Virkelig, mand.
- Til din fødselsdag?

337
00:24:40,880 --> 00:24:41,800
Fra min far.

338
00:24:41,880 --> 00:24:44,320
Okay, ja selvfølgelig.
Din har flere ringetoner.

339
00:24:44,400 --> 00:24:46,600
- Men mærk min, den vejer ingenting.
- Som en fjer.

340
00:24:46,680 --> 00:24:47,880
Ligesom en fjer, præcis.

341
00:24:47,960 --> 00:24:50,600
Ja, ja, drenge. Dine telefoner er søde,
men tag et kig på dette.

342
00:24:50,680 --> 00:24:52,120
Shit, Gottfried!

343
00:24:52,200 --> 00:24:55,240
Du laver sjov, mand!
Se, Amelia, det er baller.

344
00:24:55,320 --> 00:24:56,840
Den har T9 og WAP!

345
00:24:56,920 --> 00:24:59,640
Huh, det er dejligt.

346
00:24:59,720 --> 00:25:02,280
- I fremtiden bliver telefoner større
- Er du sikker?

347
00:25:02,360 --> 00:25:04,360
- Ja.
- Den her er mindre. Hvorfor skulle de...

348
00:25:04,440 --> 00:25:05,680
For det bliver de.

349
00:25:05,760 --> 00:25:08,120
I fremtiden vil vores telefoner være det
meget mindre,

350
00:25:08,200 --> 00:25:09,600
og de vil være i stand til at gøre meget...

351
00:25:09,680 --> 00:25:12,080
- Tak for mandens forklaring, gutter.
- Hvad sagde du?

352
00:25:12,160 --> 00:25:14,280
- "Mansplaining"?
- Husk, hvor du hørte det først.

353
00:25:14,720 --> 00:25:16,120
Hej Fiona.

354
00:25:17,040 --> 00:25:18,920
- Hej?
- Hej.

355
00:25:19,000 --> 00:25:21,800
Øh... tillykke med fødselsdagen til os, ikke?

356
00:25:23,640 --> 00:25:25,760
Jeg gætter på.

357
00:25:26,640 --> 00:25:28,240
Jeg huskede ikke...

358
00:25:28,320 --> 00:25:31,200
Eller, jeg mener,
Jeg vidste ikke, du ville være her.

359
00:25:31,920 --> 00:25:34,640
Nå, det var faktisk ikke min idé,

360
00:25:34,720 --> 00:25:37,680
men mine venner mente, at vi skulle.

361
00:25:38,320 --> 00:25:42,000
Jo mere jo sjovere,
så jeg er glad for du er her.

362
00:25:42,600 --> 00:25:45,160
Du var fantastisk i auditoriet tidligere.

363
00:25:47,120 --> 00:25:48,280
Du laver sjov med mig.

364
00:25:50,120 --> 00:25:51,120
Hvad? Nej.

365
00:25:53,760 --> 00:25:54,960
- Hej, kære.
- Hej.

366
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
Komme.

367
00:26:02,400 --> 00:26:07,120
- Hvorfor talte du til hende?
- Jeg ville lige tjekke, hvem der inviterede hende.

368
00:26:07,200 --> 00:26:10,120
- Jeg tror ikke, det var nogen her.
- Uanset hvad.

369
00:26:10,200 --> 00:26:13,160
Hvorfor ikke du og jeg
gå et mere roligt sted?

370
00:26:15,240 --> 00:26:16,680
- Okay.
- Okay?

371
00:26:33,920 --> 00:26:35,240
Shit.

372
00:26:35,320 --> 00:26:36,520
Det var...

373
00:26:37,600 --> 00:26:38,840
Det var sindssygt.

374
00:26:38,920 --> 00:26:41,200
Hvor har du lært det?

375
00:26:45,600 --> 00:26:48,720
- Livet bliver ikke bedre end i dette øjeblik.
- Nej.

376
00:26:49,880 --> 00:26:54,160
Denne gang klarer jeg
mest af hvert sekund af hver dag.

377
00:26:55,040 --> 00:26:56,360
Bare nyd det.

378
00:26:58,840 --> 00:27:01,080
Kan du tro, jeg fik en ny chance?

379
00:27:01,160 --> 00:27:03,320
At vi har fået en ny chance?

380
00:27:04,160 --> 00:27:06,280
Vent, hvad? Hvad mener du?

381
00:27:06,360 --> 00:27:08,600
Måske kunne vi have en fremtid.

382
00:27:08,680 --> 00:27:10,120
Du og jeg sammen.

383
00:27:11,120 --> 00:27:13,680
Måske vil jeg have alle de ting
som jeg ikke vidste, jeg ville.

384
00:27:13,760 --> 00:27:15,960
Måske vil jeg have... et hus.

385
00:27:16,040 --> 00:27:19,040
Måske vil jeg... have børn med dig.

386
00:27:19,120 --> 00:27:20,760
- Måske vil jeg have det hele.
- Vent, vent... Nej.

387
00:27:20,800 --> 00:27:22,960
Hvad er det, de siger? Hus, Volvo, hund.

388
00:27:23,040 --> 00:27:25,960
Amelia, er du seriøs lige nu?
Vi er kun 18.

389
00:27:26,640 --> 00:27:27,680
Ja, men...

390
00:27:28,280 --> 00:27:29,320
Undskyld mig.

391
00:27:31,360 --> 00:27:33,400
- Hvad laver du?
- Jeg har brug for noget luft.

392
00:27:34,160 --> 00:27:35,480
Det her blev så dybt. Jeg ved det ikke.

393
00:27:35,560 --> 00:27:37,120
Hvad? Okay.

394
00:27:38,280 --> 00:27:39,840
Vent... Øh.

395
00:27:40,360 --> 00:27:42,040
Fuck.

396
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Stop.

397
00:27:44,200 --> 00:27:47,400
Max! Vent, stop. Hvor skal du hen?

398
00:27:47,480 --> 00:27:50,040
Amelia, jeg er ked af det,
Jeg kan ikke klare noget så alvorligt.

399
00:27:50,120 --> 00:27:52,360
Det tror den ikke, det er
vil arbejde for mig.

400
00:27:52,440 --> 00:27:53,760
- Ja.
- Nej, det vil det ikke.

401
00:27:53,840 --> 00:27:56,680
- Ja, det gør det.
- Jeg synes, det er bedst, hvis vi holder en pause.

402
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Øh...

403
00:28:00,160 --> 00:28:01,440
Dumper du mig?

404
00:28:02,280 --> 00:28:03,320
Ja.

405
00:28:03,840 --> 00:28:05,080
Nej, det sker ikke nu.

406
00:28:05,160 --> 00:28:06,760
Det sker først om et par måneder.

407
00:28:06,840 --> 00:28:09,080
Du kan ikke gøre det alligevel
så det gør ikke noget.

408
00:28:09,160 --> 00:28:12,520
Max, hvad laver du?
Du er stadig virkelig forelsket i mig!

409
00:28:12,600 --> 00:28:14,080
Hej, Amelia.

410
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
Vent, Max!

411
00:28:17,360 --> 00:28:19,480
Max! Max!

412
00:28:27,480 --> 00:28:29,120
- Hvad laver du?
- Hvad?

413
00:28:29,200 --> 00:28:31,920
Han er her nu.

414
00:28:32,000 --> 00:28:34,240
- WHO?
- Værkmester Patrik. Her, kom, kom.

415
00:28:38,320 --> 00:28:40,040
Er han ikke bare den hotteste?

416
00:28:41,080 --> 00:28:43,320
Jeg burde gå og sige noget, ikke?

417
00:28:44,200 --> 00:28:45,800
Bare gå og...

418
00:28:46,760 --> 00:28:47,760
Eller nej...

419
00:28:47,840 --> 00:28:48,760
Nej...

420
00:28:48,840 --> 00:28:50,360
Nej, fanden, jeg kan ikke gøre det.

421
00:28:51,040 --> 00:28:53,080
Jeg kan ikke gøre det. Jeg kan ikke gøre det.

422
00:29:44,200 --> 00:29:47,760
Hvad? Nej, hvad laver du?

423
00:29:47,840 --> 00:29:50,760
- Vi har lavet det til dig.
- Hvorfor synger du igen?

424
00:29:51,440 --> 00:29:54,280
Igen? Vi synger altid
på din fødselsdag, Amelia.

425
00:29:54,360 --> 00:29:56,040
Men det har vi allerede gjort.

426
00:29:56,120 --> 00:29:58,160
- Huh.
- Her går vi.

427
00:29:58,240 --> 00:30:00,880
Nu tre skål for vores datter Amelia...

428
00:30:00,960 --> 00:30:04,320
...hvem fylder 18 år i dag!
Lad os synge.

429
00:30:04,400 --> 00:30:07,640
Hip, hip, hurra! Hurra! Hurra!

430
00:30:07,720 --> 00:30:09,640
- Tillykke med fødselsdagen!
- 18 år gammel!

431
00:30:09,720 --> 00:30:12,240
Jeg har sat et bånd sammen
af alle dine fødselsdagsfester

432
00:30:12,320 --> 00:30:14,520
siden du var et år gammel.

433
00:30:14,600 --> 00:30:16,320
- Kom og spis morgenmad.
- Ja, kom.

434
00:30:16,400 --> 00:30:19,040
- Jeg er lidt sulten.
- Hvem er ikke det?

435
00:30:33,840 --> 00:30:35,680
Amelia! Moa er her!

436
00:30:35,800 --> 00:30:40,800
Hej! Tillykke med fødselsdagen!
18 år gammel, hvordan føles det?

437
00:30:41,960 --> 00:30:43,400
- Godt, synes jeg.
- Jeg forstår.

438
00:30:43,480 --> 00:30:45,400
- Åh min Gud, du skal være så spændt.
- Det er jeg.

439
00:30:45,480 --> 00:30:47,880
Jeg har den på ovenpå.
Jeg har min denimnederdel, den lange.

440
00:30:47,920 --> 00:30:50,976
Jeg har skåret nogle slidser her, en her.
Og et korset ovenpå. Vil det ikke se godt ud?

441
00:30:51,000 --> 00:30:52,440
Amelia, herovre.

442
00:30:53,640 --> 00:30:54,640
Øh-hø.

443
00:30:57,560 --> 00:30:58,840
Tillykke med fødselsdagen, skat.

444
00:31:05,840 --> 00:31:06,840
Hvad er det?

445
00:31:08,600 --> 00:31:11,000
Dette bliver den bedste fødselsdag nogensinde.

446
00:31:11,640 --> 00:31:14,520
Hvad taler hun om?

447
00:31:29,760 --> 00:31:32,960
Hov!

448
00:31:34,200 --> 00:31:36,760
Idiot!

449
00:31:42,840 --> 00:31:45,080
Der.

450
00:31:45,160 --> 00:31:46,440
Okay.

451
00:31:46,520 --> 00:31:47,920
Skål!

452
00:31:49,400 --> 00:31:51,320
Det er ulækkert!

453
00:31:51,400 --> 00:31:53,080
- Men det vil du snart mærke, ikke?
- Ja.

454
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
Ja... Hej.

455
00:31:55,000 --> 00:31:56,560
Åh! Øv.

456
00:31:56,640 --> 00:31:58,320
Er du okay?

457
00:32:00,480 --> 00:32:03,800
Nej, tænk ikke engang over det. Ud.
Det bliver en dårlig stemning.

458
00:32:05,640 --> 00:32:08,960
- Klassiske drama børn.
- Jeg ved det ikke? Hvem inviterede dem?

459
00:32:09,040 --> 00:32:11,400
- Har du det?
- Ja, det er en opgradering.

460
00:32:11,480 --> 00:32:14,760
- Du laver sjov med mig. Hvornår fik du dette?
- Søndag, fra min far.

461
00:32:14,840 --> 00:32:17,240
Okay, ja selvfølgelig.
Din har flere ringetoner.

462
00:32:17,320 --> 00:32:19,920
- Men mærk min, den vejer ingenting.
- Som en fjer.

463
00:32:20,000 --> 00:32:22,920
Ja, ja, drenge.
Dine telefoner er søde, men tjek det her ud.

464
00:32:23,920 --> 00:32:26,120
Måske skulle jeg have valgt
en anden sang eller noget.

465
00:32:26,200 --> 00:32:28,560
Hej. Øh...

466
00:32:28,640 --> 00:32:32,040
- Jeg afslørede vores gamle tidskapsel.
- Hvad?

467
00:32:32,120 --> 00:32:35,680
Jeg forstår, at dette
kan komme ud af det blå.

468
00:32:35,760 --> 00:32:37,280
- Læste du min note?
- Selvfølgelig ikke.

469
00:32:37,360 --> 00:32:40,480
Mit ønske gik i opfyldelse,
den jeg skrev på det papir,

470
00:32:40,560 --> 00:32:43,240
- så jeg tænkte bare på, om du havde...
- Hej, kære.

471
00:32:43,320 --> 00:32:47,720
Hej, hej. Jeg undrede mig
hvis du også fik dit ønske. Gjorde du?

472
00:32:48,640 --> 00:32:50,840
- Hvorfor talte du til hende?
- Nej, jeg...

473
00:32:52,200 --> 00:32:53,480
Det er fint. jeg...

474
00:33:18,480 --> 00:33:19,400
Hvad laver du?

475
00:33:19,480 --> 00:33:21,400
Amelia, stop det.

476
00:33:21,480 --> 00:33:24,320
Alle ser med.
Måske tone det lidt ned.

477
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Okay, undskyld.

478
00:33:27,800 --> 00:33:28,800
Det er okay.

479
00:33:31,880 --> 00:33:34,280
Måske skulle du have noget vand i stedet for.

480
00:33:34,360 --> 00:33:35,656
- Jeg har det fint. Slap af.
- Du er fuld.

481
00:33:35,680 --> 00:33:38,000
- Jeg har drukket...
- Hej! Du væltede det ud over mig.

482
00:33:38,640 --> 00:33:41,160
Seriøst, hvad sker der med dig i dag?

483
00:33:41,240 --> 00:33:42,280
Jeg er ked af det.

484
00:33:43,680 --> 00:33:44,520
Hvad sker der?

485
00:33:44,600 --> 00:33:47,080
Jeg tager hjem for at skifte skjorte.
Du væltede ud over mig.

486
00:33:47,680 --> 00:33:50,080
Men... kommer du tilbage?

487
00:33:56,400 --> 00:33:58,800
- Han er her nu. Komme.
- WHO?

488
00:33:58,920 --> 00:34:01,280
Patrik. Værkmester Patrik.

489
00:34:01,880 --> 00:34:04,920
Jeg tror jeg... jeg burde bare
gå op og tal med ham.

490
00:34:05,000 --> 00:34:08,120
- Du må hellere gøre det.
- Ja. Jeg tager måske lige et minut først.

491
00:34:09,720 --> 00:34:11,000
- Moa...
- Mm.

492
00:34:11,080 --> 00:34:13,720
...du vil fortryde dette resten af dit liv...

493
00:34:13,800 --> 00:34:15,960
- Mm.
- ...hvis du ikke bare går hen og snakker.

494
00:34:16,040 --> 00:34:18,120
Eller en dag vil du vågne helt gammel. Og...

495
00:34:19,360 --> 00:34:20,960
- ensom.
- Mm.

496
00:34:21,600 --> 00:34:25,840
Og... Øh... Kunne du måske gå...
gå først og teste vandet?

497
00:34:25,920 --> 00:34:28,600
Behage? Jeg ville have gjort det for dig.

498
00:34:28,680 --> 00:34:30,000
Ja. Okay.

499
00:34:33,120 --> 00:34:35,360
Hej, er du Patrik?

500
00:34:35,440 --> 00:34:37,360
- Hvad?
- Er du Patrik?

501
00:34:37,440 --> 00:34:39,240
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.

502
00:34:39,320 --> 00:34:42,160
- Jeg er nødt til at tale med dig. Kom nu.
- Okay. Ja.

503
00:34:43,240 --> 00:34:44,480
Okay, et sekund.

504
00:34:45,240 --> 00:34:48,240
Ja...

505
00:34:48,320 --> 00:34:50,080
Øh...

506
00:34:50,160 --> 00:34:55,400
Hvordan siger jeg dette? Så der er denne ven,
en pige, der virkelig kan lide dig.

507
00:34:56,080 --> 00:35:01,720
Når jeg tænker over det, er jeg ret sikker
I ville ligne et godt par.

508
00:35:02,440 --> 00:35:03,760
Er det sådan?

509
00:35:04,600 --> 00:35:05,960
Ja.

510
00:35:06,040 --> 00:35:09,280
Helt sikkert. Hun er bare lidt for genert...

511
00:35:09,360 --> 00:35:10,840
Hov, stop!

512
00:35:11,360 --> 00:35:13,560
Hvad laver du?

513
00:35:13,640 --> 00:35:15,800
Jeg mener ikke mig selv.

514
00:35:15,880 --> 00:35:18,280
Jeg troede du kunne lide...
Jeg troede, du gerne ville.

515
00:35:18,360 --> 00:35:20,720
Nej, nej... Det er ikke mig.
Jeg taler om Moa.

516
00:35:24,080 --> 00:35:25,160
Øh...

517
00:35:26,200 --> 00:35:27,480
Hvad mener du?

518
00:35:27,560 --> 00:35:30,000
- Uh, undskyld.
- Kan du lide mig?

519
00:35:30,080 --> 00:35:33,400
Øh, alle i Skåberga er vilde med dig,
ved du?

520
00:35:36,080 --> 00:35:37,560
Kan du sige det igen?

521
00:35:39,680 --> 00:35:40,720
Hvilken del?

522
00:35:41,600 --> 00:35:42,920
Sig det igen, tak.

523
00:35:43,920 --> 00:35:46,480
Hvad...? Alle i Skåberga er vilde med dig.

524
00:36:15,360 --> 00:36:16,360
Moa.

525
00:36:18,120 --> 00:36:21,240
Moa, vent. Vent, vent, vent.
Det var ikke, som det så ud.

526
00:36:21,320 --> 00:36:23,240
- Hvad var det så?
- Hvad skete der?

527
00:36:23,320 --> 00:36:25,680
Intet, alt er helt fantastisk.

528
00:36:25,760 --> 00:36:27,840
Hvis alt er godt,
så fortæl Max om det.

529
00:36:27,920 --> 00:36:28,960
Ja.

530
00:36:29,040 --> 00:36:32,240
Okay, øh, Patrik kyssede mig.

531
00:36:33,440 --> 00:36:36,160
- Hvad? Værkmester Patrik?
- Ja, men det var knap et sekund.

532
00:36:36,240 --> 00:36:38,176
- Jeg kan ikke tro, du ville gøre det.
- Du kan ikke være sur

533
00:36:38,200 --> 00:36:41,680
fordi han var over mig, hvad gjorde jeg?
Jeg gjorde ikke noget.

534
00:36:41,760 --> 00:36:42,920
Jeg tager hjem, vi er færdige

535
00:36:43,640 --> 00:36:45,800
Venligst, gutter. Lad være med at være så barnlig.

536
00:36:45,880 --> 00:36:47,640
Kan vi ikke tale om det her
som voksne? Fyre...

537
00:36:48,160 --> 00:36:49,600
Maks.

538
00:36:49,680 --> 00:36:52,200
Du kan ikke gå nu!
Vi skal have det sjovt!

539
00:36:52,280 --> 00:36:54,080
- Og det er min fødselsdag!
- Er du seriøs?

540
00:37:00,840 --> 00:37:03,200
Max, tag det roligt. Bare træk vejret.

541
00:37:40,480 --> 00:37:44,080
Hej! Tillykke med fødselsdagen!
18 år, hvordan føles det?

542
00:37:44,160 --> 00:37:46,880
- Igen.
- Ahhh, 18 år!

543
00:37:47,000 --> 00:37:49,400
- Øh, selvfølgelig.
- Du må være spændt.

544
00:37:54,440 --> 00:37:56,760
Hej, lad os gå.

545
00:38:06,240 --> 00:38:10,760
Amelia?

546
00:38:10,840 --> 00:38:13,560
- Kom nu.
- Fortsæt. Jeg indhenter senere.

547
00:38:32,880 --> 00:38:34,120
Hov!

548
00:38:34,200 --> 00:38:35,440
Åh, shit.

549
00:38:36,280 --> 00:38:37,280
Er du okay?

550
00:38:37,320 --> 00:38:41,640
<i>Vær venlig, bliv og lyt.
Fiona har øvet meget.</i>

551
00:38:43,920 --> 00:38:45,440
Skal jeg hente sygeplejersken?

552
00:38:45,520 --> 00:38:47,320
Nej. Nej, jeg har det fint.

553
00:38:47,400 --> 00:38:50,280
Men må jeg sige noget?

554
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
- Jeg har snart undervisning.
- Venligst,

555
00:38:52,400 --> 00:38:55,000
du kan være den eneste
hvem kan løse problemet.

556
00:38:55,520 --> 00:38:57,680
Det kan have noget at gøre
med vores tidskapsel.

557
00:38:58,280 --> 00:38:59,320
Ja?

558
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
Okay.

559
00:39:01,040 --> 00:39:04,480
Det kommer til at lyde sindssygt,
så jeg siger det bare.

560
00:39:04,560 --> 00:39:07,280
Jeg er gået i stå
en slags tidsløkke.

561
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
Jeg ved det.

562
00:39:09,720 --> 00:39:10,720
Øh...

563
00:39:11,520 --> 00:39:15,560
Måske var det en slags
gave fra universet,

564
00:39:15,640 --> 00:39:18,760
at genopleve min 18 års fødselsdag.

565
00:39:18,840 --> 00:39:24,120
Men nu har jeg oplevet
samme dag flere gange igen og igen,

566
00:39:25,800 --> 00:39:29,840
og jeg forstår ikke hvordan jeg kommer videre.

567
00:39:35,040 --> 00:39:39,280
Ja, det lyder skørt,
og kan lide plottet om <i>Groundhog Day.</i>

568
00:39:41,960 --> 00:39:43,760
<i>Groundhog Day.</i> Filmen, ved du det?

569
00:39:43,840 --> 00:39:47,680
Personen er i en tidsløkke og
genoplever den samme dag igen og igen.

570
00:39:47,760 --> 00:39:49,080
Moa, der er hun.

571
00:39:49,160 --> 00:39:51,240
Hej,
vores præsentation er ved at starte!

572
00:39:51,320 --> 00:39:53,040
Ja, øh... Giv mig et øjeblik.

573
00:39:53,120 --> 00:39:54,640
Okay, præsentationen.

574
00:39:54,720 --> 00:39:57,320
Jeg er spændt, Amalia.
Jeg mener, Amelia. Højre.

575
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
Åh! Åh!

576
00:40:00,640 --> 00:40:01,640
Øh...

577
00:40:01,720 --> 00:40:03,400
Amelia, kommer du?

578
00:40:04,040 --> 00:40:05,120
Hej?

579
00:40:10,240 --> 00:40:11,480
Skål!

580
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
Åh fanden, det er slemt.

581
00:40:16,720 --> 00:40:18,040
Åh, shit!

582
00:40:18,120 --> 00:40:20,000
Åh min Gud.

583
00:40:20,480 --> 00:40:23,400
Jeg ved det ikke.
Måske skulle jeg have valgt en anden sang.

584
00:40:23,480 --> 00:40:24,480
Hej.

585
00:40:25,040 --> 00:40:26,160
Hej.

586
00:40:26,240 --> 00:40:29,480
Jeg har ikke set filmen
som du nævnte. Hvad sker der?

587
00:40:30,760 --> 00:40:32,440
Bryder han nogensinde ud af cyklussen?

588
00:40:34,440 --> 00:40:36,600
Øh, han bryder ikke løkken.

589
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
Nej, jeg laver sjov.

590
00:40:42,600 --> 00:40:47,200
Okay. Så hvad sker der med ham?
Hvordan kommer han ud af det?

591
00:40:48,840 --> 00:40:50,480
Det er ikke en dokumentar.

592
00:40:51,160 --> 00:40:52,160
Højre.

593
00:40:53,360 --> 00:40:56,640
- Hvornår lukker din mor videobutikken?
- 9:00.

594
00:41:02,200 --> 00:41:04,960
- Hej, hvor skal du hen?
- Jeg skal bare gøre noget.

595
00:41:05,040 --> 00:41:08,560
Hvad nu? Dette er din fest.
Dette er alt for dig.

596
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
Bare rolig,
du husker ikke i morgen alligevel.

597
00:41:11,480 --> 00:41:12,600
Hvad?

598
00:41:13,520 --> 00:41:15,480
Bare så du ved det, vil jeg aldrig glemme dette.

599
00:41:17,520 --> 00:41:20,720
VI HAR NU DVD'ER!

600
00:41:46,960 --> 00:41:48,360
Hvad laver du her?

601
00:41:48,920 --> 00:41:51,960
Det var lukket, men da du bor her...

602
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
Tror du
kan du leje den film for mig?

603
00:41:55,920 --> 00:41:58,360
- Kan du ikke bare komme tilbage i morgen?
- Jeg har brug for det.

604
00:42:12,560 --> 00:42:15,880
Jeg mener, der er andre film
også om tidsrejser.

605
00:42:15,960 --> 00:42:18,640
<i>Peggy Sue, Tilbage til fremtiden...</i>

606
00:42:19,480 --> 00:42:21,520
Okay nu,
Fiona, er det dig?

607
00:42:21,600 --> 00:42:23,400
Jeg troede, det var nogen...

608
00:42:25,760 --> 00:42:29,200
Amelia! Åh gud, det er så længe siden!

609
00:42:29,280 --> 00:42:31,760
Åh... Hvordan har du det, kære?

610
00:42:31,840 --> 00:42:33,160
- Fint.
- Virkelig?

611
00:42:33,240 --> 00:42:35,640
- Ja, virkelig.
- Fantastisk.

612
00:42:36,200 --> 00:42:38,120
Fiona har ikke set meget til dig på det seneste.

613
00:42:39,280 --> 00:42:41,120
Jeg har hørt, at du ikke hænger ud så meget...

614
00:42:41,200 --> 00:42:42,640
Amelia lejer lige en film.

615
00:42:43,520 --> 00:42:45,920
Hm. Du kunne se den her.

616
00:42:47,840 --> 00:42:49,200
Umm.. Jeg ved det ikke

617
00:42:49,280 --> 00:42:50,960
Det er ingen besvær. Nonsens.

618
00:42:51,040 --> 00:42:54,600
Selvfølgelig kunne du se en film.
Tag noget slik, så meget du vil.

619
00:42:54,680 --> 00:42:56,920
Gå videre. Ja.

620
00:42:57,000 --> 00:42:58,760
Jeg skal bare hente noget.

621
00:43:00,360 --> 00:43:03,840
- Man kan ikke sige nej til Yvonne.
- Nej, det kan du ikke.

622
00:43:03,920 --> 00:43:05,360
Jeg har disse.

623
00:43:06,000 --> 00:43:08,120
Ligesom i de gode gamle dage.

624
00:43:08,200 --> 00:43:11,560
Der. Okay. Ja. Kys.

625
00:43:12,280 --> 00:43:14,160
Farvel. Godnat.

626
00:43:23,360 --> 00:43:27,040
Åh, salt lakrids.

627
00:43:28,440 --> 00:43:30,840
Husk da vi prøvede at se
hvem kunne spise mest?

628
00:43:30,920 --> 00:43:34,440
Ja, det var da jeg lærte det
hvad "afføringsmiddel" betød.

629
00:43:41,320 --> 00:43:43,600
Ja, jeg går... henter filmen.

630
00:44:19,280 --> 00:44:23,200
<i>Mm, det er for tidligt.</i>

631
00:44:24,800 --> 00:44:25,800
<i>Mm...</i>

632
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
<i>Åh!</i>

633
00:44:33,480 --> 00:44:35,040
<i>Noget er anderledes.</i>

634
00:44:35,800 --> 00:44:36,800
<i>Godt eller dårligt?</i>

635
00:44:37,280 --> 00:44:39,240
<i>Alt andet er godt.</i>

636
00:44:44,480 --> 00:44:47,560
<i>Jeg er nødt til at tjekke noget.</i>

637
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
<i>De er væk!</i>

638
00:44:51,680 --> 00:44:52,880
<i>De er alle væk!</i>

639
00:44:55,040 --> 00:44:57,320
<i>- Ved du, hvad i dag er?
- Nej, hvad?</i>

640
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
<i>I dag er i morgen.</i>

641
00:45:01,480 --> 00:45:02,480
<i>Det skete.</i>

642
00:45:04,960 --> 00:45:06,880
<i>- Du er her.
- Jeg er her.</i>

643
00:45:16,080 --> 00:45:17,720
Så jeg skal være et bedre menneske?

644
00:45:19,440 --> 00:45:20,440
Måske.

645
00:45:25,800 --> 00:45:27,720
Jeg har været så dum.

646
00:45:28,560 --> 00:45:33,760
Jeg tænkte måske jeg... Jeg ved det ikke,
måske fik jeg en anden chance.

647
00:45:33,840 --> 00:45:35,360
Jeg har været en dårlig ven.

648
00:45:36,480 --> 00:45:37,960
Især med Moa.

649
00:45:38,040 --> 00:45:41,240
Jeg ødelagde nok hendes karakter
med den præsentation,

650
00:45:41,320 --> 00:45:45,480
og jeg har ikke sagt tak en eneste gang
til den fest hun holdt. Og, øh...

651
00:45:45,560 --> 00:45:47,720
Og også den måde, jeg har behandlet dig på.

652
00:45:47,800 --> 00:45:51,440
Jeg spiste din tid, jeg tvang dig
at se en film med mig hele natten,

653
00:45:51,520 --> 00:45:52,880
mod din vilje.

654
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
jeg...

655
00:45:55,160 --> 00:45:56,800
Jeg burde lade dig være i fred.

656
00:45:59,400 --> 00:46:01,200
Jeg gør det rigtigt denne gang.

657
00:46:01,280 --> 00:46:03,200
Tak fordi du ville...

658
00:46:03,280 --> 00:46:07,320
Eller du ville ikke. Men tak
for alligevel at se filmen med mig. Øh...

659
00:46:07,400 --> 00:46:10,360
Vi ses i morgen eller i dag.
Du ved hvad jeg mener.

660
00:46:23,520 --> 00:46:25,800
- Hej!
- Hej! Hvad er du...

661
00:46:25,880 --> 00:46:29,640
- Jeg er så glad for at se dig, Moa!
- Øh, også mig.

662
00:46:29,720 --> 00:46:31,120
- Kom nu!
- Okay.

663
00:46:31,200 --> 00:46:33,520
- Jeg har en gave til dig.
- Åh, virkelig?

664
00:46:33,600 --> 00:46:34,800
Åh!

665
00:46:35,840 --> 00:46:38,040
Wow, Moa! Det er perfekt!

666
00:46:38,160 --> 00:46:40,520
Gå videre, vi ses senere.

667
00:46:40,600 --> 00:46:42,240
Hej. Hinduisme, tak.

668
00:46:47,840 --> 00:46:51,640
<i>...som en vestlig social konstruktion
fra den britiske kolonitid,</i>

669
00:46:51,720 --> 00:46:57,160
bør analyseres fra en post-orientalist
og post-imperialistisk perspektiv.

670
00:46:57,240 --> 00:47:01,120
Vi kunne også inddrage forskellige
post-strukturalistiske perspektiver,

671
00:47:01,200 --> 00:47:04,240
ligesom Michel Foucault og Gayatri Spivak,

672
00:47:04,320 --> 00:47:09,160
og spørge os selv, om den subalterne
vil have en stemme i diskursen

673
00:47:09,240 --> 00:47:10,960
omkring moderne hinduisme,

674
00:47:11,040 --> 00:47:14,480
mens du også tager ny hindu
nationalistiske bevægelser i betragtning.

675
00:47:15,800 --> 00:47:17,640
Ja... Det er rigtigt.

676
00:47:22,960 --> 00:47:24,840
Har du set, hvem der er her?

677
00:47:24,920 --> 00:47:26,320
Patrik! Kom nu.

678
00:47:26,880 --> 00:47:29,480
- Hvad? Men...
- I to burde tale sammen.

679
00:47:30,440 --> 00:47:32,920
- Hej. Moa.
- Hej. Jeg er Patrik.

680
00:47:33,640 --> 00:47:35,680
Hov. Ja. Der, perfekt.

681
00:47:36,400 --> 00:47:38,160
Vi ses senere.

682
00:47:40,560 --> 00:47:42,520
Ja, det er mit værelse.

683
00:47:43,280 --> 00:47:44,360
Okay.

684
00:47:46,960 --> 00:47:48,000
Ser hyggeligt ud.

685
00:47:53,520 --> 00:47:54,640
Vent, øh...

686
00:48:19,560 --> 00:48:20,920
Jeg er nødt til at tale med Fiona.

687
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
Nu?

688
00:48:23,520 --> 00:48:25,800
- Hej, Amelia!
- Hvad laver du?

689
00:48:25,880 --> 00:48:27,440
Vent op! Hej, stop!

690
00:48:27,520 --> 00:48:29,000
Vent, vent, vent... Stop.

691
00:48:29,080 --> 00:48:31,720
Det virkede ikke. Hvad gør jeg nu?

692
00:48:32,640 --> 00:48:35,400
Nej, du ville ikke vide,
du husker ikke noget.

693
00:48:35,480 --> 00:48:37,440
For ingen husker noget!

694
00:48:37,520 --> 00:48:40,840
Amelia, hvad laver du?
Mødes vi ikke hos dig?

695
00:48:40,920 --> 00:48:44,560
Du kunne have ladet mig vide.
Vent, hvad laver du?

696
00:48:44,640 --> 00:48:47,640
Nå, jeg har en gave... Hov!

697
00:48:47,720 --> 00:48:48,760
Amelia, er du okay?

698
00:48:52,120 --> 00:48:56,440
Hvad gør jeg forkert?

699
00:49:02,440 --> 00:49:06,240
Stop med at synge!

700
00:49:08,680 --> 00:49:10,080
Jeg kommer ikke ud herfra.

701
00:49:12,080 --> 00:49:13,840
Men, græskar, du...

702
00:49:13,920 --> 00:49:17,200
Du dimitterer snart.
Så kan du gå hvorhen du vil.

703
00:49:18,320 --> 00:49:20,000
Intet jeg gør betyder noget, så...

704
00:49:45,600 --> 00:49:48,480
Du er helt sindssyg, pige. Skør.

705
00:50:05,760 --> 00:50:07,640
Tillykke med fødselsdagen, søde.

706
00:50:07,720 --> 00:50:10,040
Glædelig 18., skat.

707
00:50:22,760 --> 00:50:29,120
DICK

708
00:50:48,160 --> 00:50:50,320
SKOLE RÅDGØR

709
00:50:53,240 --> 00:50:55,360
Hej, har du menstruation
eller noget?

710
00:50:55,440 --> 00:50:57,040
Hvad?

711
00:50:58,080 --> 00:51:00,320
- Hej, Amelia.
- Hej.

712
00:51:00,400 --> 00:51:03,360
- Hvad tænker du på i dag?
- Jeg tror, ​​at jeg...

713
00:51:05,800 --> 00:51:11,560
Jeg tror, at jeg har udviklet mig
hvad du vil referere til som psykose.

714
00:51:13,640 --> 00:51:15,080
Hvorfor tror du, du har det her?

715
00:51:15,160 --> 00:51:18,960
Fordi hver dag er den samme,
det gentager sig bare.

716
00:51:19,040 --> 00:51:21,920
- I dag er samme dag, og det vil ingen ende.
- Hmm.

717
00:51:22,520 --> 00:51:23,640
Jeg kan se.

718
00:51:24,320 --> 00:51:26,680
- Det er meget normalt.
- For psykose?

719
00:51:28,200 --> 00:51:29,560
Normalt for en voksen.

720
00:51:31,600 --> 00:51:33,840
Okay, jeg tror ikke du...

721
00:51:33,920 --> 00:51:35,520
Du forstår.

722
00:51:36,160 --> 00:51:37,160
Øh...

723
00:51:37,840 --> 00:51:40,720
- At i dag altid er...
- Ja, ja, jeg forstår.

724
00:51:40,800 --> 00:51:42,720
- Dagene føles alle ens, ikke?
- Ja.

725
00:51:42,800 --> 00:51:46,800
Og det er en følelse
vokser og vokser, som du bliver ældre.

726
00:51:46,880 --> 00:51:48,360
Alle har det sådan.

727
00:51:48,440 --> 00:51:50,920
- Måske kan du hjælpe mig med at komme ud af det her?
- Alle sammen.

728
00:51:51,000 --> 00:51:53,160
Du kan ordinere mig
en slags medicin,

729
00:51:53,240 --> 00:51:57,000
- Måske en slags antipsykotisk middel...
- Nå, ved du, hvad jeg synes?

730
00:51:57,080 --> 00:51:58,240
Nej, fortæl venligst.

731
00:51:58,320 --> 00:52:01,640
Jeg tror, det handler om
de små variationer i livet.

732
00:52:01,720 --> 00:52:03,800
- Mm.
- For eksempel, måske...

733
00:52:03,880 --> 00:52:06,240
du kan tage en ny vej til skole,

734
00:52:06,320 --> 00:52:09,120
erstatte korn med...

735
00:52:09,200 --> 00:52:10,800
med det...

736
00:52:10,880 --> 00:52:11,880
Hvad er...?

737
00:52:12,360 --> 00:52:13,640
Det er, øh...

738
00:52:13,720 --> 00:52:17,200
- Qui... quinoffan, quinovan...
- Quinoa.

739
00:52:17,280 --> 00:52:18,400
Ja, det.

740
00:52:19,320 --> 00:52:21,600
Eller, øh...

741
00:52:22,320 --> 00:52:24,600
mød venner, tag en øl eller en drink.

742
00:52:25,200 --> 00:52:27,280
En ny bar? Nogle cocktails?

743
00:52:29,960 --> 00:52:32,040
Du kan sove med en kollega.

744
00:52:33,680 --> 00:52:36,080
Hm.

745
00:52:43,200 --> 00:52:44,480
Johan, for eksempel.

746
00:53:02,560 --> 00:53:03,720
Tillykke.

747
00:53:04,440 --> 00:53:09,600
Jeg er spåkone fra fremtiden,
og du kan spørge mig om hvad som helst.

748
00:53:09,680 --> 00:53:11,880
Hvad fanden taler hun om?

749
00:53:11,960 --> 00:53:14,840
Kom nu. Okay, du f.eks.

750
00:53:14,920 --> 00:53:19,000
Du vil tidligt investere i Bitcoin,
derfor kan du skrue SAT.

751
00:53:19,080 --> 00:53:22,160
- Hvad er det?
- Du bliver mindfulness-coach.

752
00:53:22,240 --> 00:53:24,160
"Opmærksom?"

753
00:53:24,240 --> 00:53:27,000
Og du kommer i gæld
fra alt dit spil,

754
00:53:27,080 --> 00:53:29,160
men sådan smuldrer kagen.

755
00:53:29,240 --> 00:53:33,400
Og du vil arbejde
med montering af fiberkabler.

756
00:53:33,480 --> 00:53:35,800
Du ved ikke hvad det er
men det bliver sjovt.

757
00:53:35,880 --> 00:53:37,000
Og du vil...

758
00:53:39,920 --> 00:53:41,480
Hvad?

759
00:54:18,400 --> 00:54:21,480
Hun virker fuldstændig...
Hun virker fuldstændig fortabt.

760
00:54:22,000 --> 00:54:24,480
Nej, jeg ved det. Jeg orker det ikke mere.

761
00:54:24,560 --> 00:54:28,240
- Hun higer altid efter opmærksomhed.
- Sådan har hun altid været.

762
00:54:28,320 --> 00:54:30,880
Jeg tror, det er fordi
hun var grim i mellemskolen.

763
00:54:30,960 --> 00:54:35,400
Så blev hun smuk, og fik til
hænge ud med andre flotte mennesker.

764
00:54:35,480 --> 00:54:37,760
- Præcis.
- Det kan være forvirrende, har jeg ret?

765
00:54:37,840 --> 00:54:40,600
- Skørt.
- Præcis, du ved ikke, hvad du skal gøre,

766
00:54:40,680 --> 00:54:41,720
er alt, hvad jeg siger.

767
00:54:41,800 --> 00:54:42,800
Åh.

768
00:54:44,000 --> 00:54:46,520
Det er fint, virkelig.

769
00:54:47,160 --> 00:54:51,600
Du og mig, vi bliver ikke venner
efter Max og jeg slog op.

770
00:54:51,680 --> 00:54:54,960
- Vi gik dog ikke fra hinanden.
- Moa og jeg vil ikke være venner mere.

771
00:54:56,200 --> 00:54:59,000
For at være ærlig vil jeg ikke have nogen.

772
00:55:01,120 --> 00:55:03,720
Men du har ret, ved I det?

773
00:55:05,440 --> 00:55:06,680
Jeg er fortabt.

774
00:55:46,240 --> 00:55:48,200
Hej.

775
00:55:48,280 --> 00:55:50,120
Skal du afsted?

776
00:55:50,200 --> 00:55:52,160
- Ja.
- Vi...

777
00:55:52,240 --> 00:55:54,160
Vi kan hænge ud, hvis du vil.

778
00:55:54,960 --> 00:55:57,600
Måske kan vi, jeg ved det ikke, se en film?

779
00:55:58,640 --> 00:55:59,800
Er dette en joke?

780
00:56:01,000 --> 00:56:02,400
Nej, det er det ikke.

781
00:56:03,480 --> 00:56:04,520
Nej, det er...

782
00:56:05,240 --> 00:56:07,680
Nogle gange føles det umuligt at tale med

783
00:56:07,760 --> 00:56:10,160
- alle andre end dig.
- Vi har ikke talt sammen i årevis.

784
00:56:10,240 --> 00:56:11,680
Ja, det har vi.

785
00:56:11,760 --> 00:56:14,800
Mange gange,
men det kan du alligevel ikke huske.

786
00:56:14,880 --> 00:56:15,880
Hvad?

787
00:56:19,400 --> 00:56:20,400
Kan vi være venner?

788
00:56:24,400 --> 00:56:25,400
Hvad siger du?

789
00:56:25,960 --> 00:56:27,520
Jeg ved det ikke. Det er underligt.

790
00:56:27,600 --> 00:56:29,680
Du har ignoreret mig hele gymnasiet,

791
00:56:29,760 --> 00:56:32,480
og nu siger du
Jeg er den eneste, du kan tale med.

792
00:56:32,560 --> 00:56:34,840
Vente. Det... Vent, hvad...?

793
00:56:34,920 --> 00:56:37,000
Men jeg har ikke ignoreret dig, Fiona.

794
00:56:37,760 --> 00:56:39,520
Du... Vi gled fra hinanden.

795
00:56:39,600 --> 00:56:41,080
Vi gled slet ikke fra hinanden.

796
00:56:41,160 --> 00:56:43,880
Du ville pludselig ikke
at hænge ud med mig, så...

797
00:56:43,960 --> 00:56:46,400
Men... jeg troede, du havde et væld af venner.

798
00:56:46,480 --> 00:56:47,560
Ja, nu.

799
00:56:47,640 --> 00:56:50,040
Men jeg var alene førsteårsår.

800
00:56:50,120 --> 00:56:51,800
Du var bare ligeglad.

801
00:56:51,880 --> 00:56:55,040
Du er for selvcentreret
at bekymre sig om nogen anden.

802
00:56:55,880 --> 00:56:57,120
Kan vi starte forfra?

803
00:57:17,240 --> 00:57:20,960
<i>På side 47 står der,
"Skift tandremmen hvert ottende år,</i>

804
00:57:21,040 --> 00:57:23,440
<i>eller efter 120.000 kilometer."</i>

805
00:57:23,520 --> 00:57:25,080
<i>Annette blev narret,</i>

806
00:57:25,160 --> 00:57:30,880
<i>og hvad du ikke er klar over, sir,
er, at når en klient kommer ind...</i>

807
00:57:30,960 --> 00:57:34,000
Hej, græskar. Du er så tidligt hjemme.

808
00:57:34,080 --> 00:57:35,440
Hvad med din fest?

809
00:57:36,080 --> 00:57:37,520
Det blev aflyst.

810
00:57:37,600 --> 00:57:40,160
Hvad? Åh, jeg er ked af det.

811
00:57:50,360 --> 00:57:52,560
Hvad ville du gøre
hvis du kunne blive 18 igen?

812
00:57:53,200 --> 00:57:55,920
Sikke et mareridt.

813
00:57:57,560 --> 00:58:01,680
Jeg mener, det er så hårdt at være i den alder
Man føler sig altid så usikker.

814
00:58:02,720 --> 00:58:04,600
Du vidste ikke, hvem du var dengang.

815
00:58:09,920 --> 00:58:10,920
Hm.

816
00:58:22,280 --> 00:58:24,160
Tror du, at jeg er selvcentreret?

817
00:58:26,040 --> 00:58:27,640
Nej, det ville jeg ikke sige.

818
00:58:27,720 --> 00:58:30,680
Nej, du tænker på dig selv.

819
00:58:33,120 --> 00:58:35,440
Men du er ikke selvcentreret.

820
00:58:35,520 --> 00:58:38,280
Jeg vil sige, at du er temmelig selvfokuseret.

821
00:58:38,360 --> 00:58:40,880
Ja, mere selvfokuseret vil jeg sige.

822
00:58:49,280 --> 00:58:52,040
- Er du okay, skat?
- Ja, jeg går lige i seng.

823
00:58:52,120 --> 00:58:53,640
- Sov godt.
- Godnat.

824
00:58:53,720 --> 00:58:54,720
Godnat.

825
00:58:57,440 --> 00:58:59,080
Men hvorfor er han så vred?

826
00:58:59,720 --> 00:59:01,760
- Hvad?
- Sverker.

827
00:59:03,360 --> 00:59:07,360
- Han er så vred.
- Jeg ved det, men han er altid vred.

828
00:59:38,720 --> 00:59:39,840
<i>Hov!</i>

829
00:59:43,640 --> 00:59:46,160
<i>Hej piger. Hvor gammel er du nu?</i>

830
00:59:46,800 --> 00:59:47,880
<i>Syv.</i>

831
00:59:50,040 --> 00:59:51,440
<i>Er det skræmmende, Fiona?</i>

832
00:59:51,520 --> 00:59:52,760
<i>Nej.</i>

833
00:59:54,320 --> 00:59:56,600
<i>- Åh!
- Pas på træet!</i>

834
00:59:56,680 --> 00:59:59,120
<i>- Åh, åh!
- Nej, du tabte din sko.</i>

835
01:00:03,680 --> 01:00:05,840
<i>Men det er ikke min fødselsdag</i>.

836
01:00:05,920 --> 01:00:08,000
<i>Så smukt. Her, jeg tager den.</i>

837
01:00:08,600 --> 01:00:10,760
<i>Se på dette. Er det noget for mig?</i>

838
01:00:10,840 --> 01:00:12,320
<i>Nej, det er til mig.</i>

839
01:00:12,400 --> 01:00:15,400
<i>Nej, det er til mig! Det er til mig.
Det hele er mit, Amelia.</i>

840
01:00:15,480 --> 01:00:17,440
<i>Far vil også have nogle.</i>

841
01:00:17,520 --> 01:00:19,600
<i>Hej, kom væk nu.</i>

842
01:00:19,680 --> 01:00:21,160
<i>Du kan få noget chokolade.</i>

843
01:00:21,840 --> 01:00:24,520
<i>- De symboliserer...
- Okay, piger. Hvad laver du?</i>

844
01:00:24,600 --> 01:00:27,920
<i>- Gå venligst væk.
- Fiona, kan du fortælle os det?</i>

845
01:00:28,000 --> 01:00:30,560
<i>Vi laver en tidskapsel
at opfylde vores ønsker.</i>

846
01:00:30,640 --> 01:00:33,280
<i>- Og vi graver det op, når vi er 18.
- Ja.</i>

847
01:00:36,600 --> 01:00:38,080
<i>Hvilke ønsker?</i>

848
01:00:38,880 --> 01:00:40,480
<i>Det er et hemmeligt ønske.</i>

849
01:00:50,080 --> 01:00:52,800
<i>Åh, disse...
Vi kan få dem, når vi er 18.</i>

850
01:00:52,880 --> 01:00:54,720
<i>Ja, de er så smukke.</i>

851
01:00:54,800 --> 01:00:56,800
<i>Jeg håber, de går i opfyldelse.</i>

852
01:00:58,400 --> 01:01:00,840
<i>Åh, I piger er så yndige.</i>

853
01:01:03,240 --> 01:01:06,480
<i>Fiona,
Jeg håber, vi altid vil være gode venner.</i>

854
01:01:08,200 --> 01:01:10,640
<i>Stop med at filme. Det er pinligt, far.</i>

855
01:01:12,720 --> 01:01:16,360
<i>- Jeg ved ikke, om jeg har slået det fra.
- Nej? Det bliver spændende...</i>

856
01:01:44,200 --> 01:01:46,560
- Amelia?
- Kom nu, skat.

857
01:01:48,440 --> 01:01:50,120
- Sæt dig ned.
- Hvad?

858
01:01:50,200 --> 01:01:52,280
Sæt dig nu ned. Nu!

859
01:02:09,400 --> 01:02:11,600
<i>Vær venlig, bliv og lyt. Fiona har...</i>

860
01:02:11,680 --> 01:02:13,920
<i>Hej! Hvad fanden? Kom tilbage.</i>

861
01:02:15,480 --> 01:02:19,080
<i>Kom tilbage og sæt dig ned.
Vis noget forbandet respekt.</i>

862
01:02:27,240 --> 01:02:28,920
Jeg vil gerne høre resten.

863
01:04:53,520 --> 01:04:55,520
Hvad fanden?
Hvor meget vil du have for det?

864
01:04:55,600 --> 01:04:57,920
Fem hundrede. Det er godt lort.

865
01:04:59,240 --> 01:05:02,040
- Mange tak, mand.
- Fortæl ikke nogen, du har fået det fra mig.

866
01:05:04,480 --> 01:05:06,960
Hej? Hvor fanden
har du været hele dagen?

867
01:05:07,040 --> 01:05:08,920
Jeg ringede til dig 30 gange...

868
01:05:09,000 --> 01:05:10,720
Tillykke med fødselsdagen!

869
01:05:40,040 --> 01:05:41,080
Hej.

870
01:05:45,800 --> 01:05:46,800
Hej.

871
01:05:47,680 --> 01:05:50,160
Jeg ved godt, at det kan virke pludseligt, men...

872
01:05:50,240 --> 01:05:51,880
Men du kan huske, hvordan vi sagde

873
01:05:52,760 --> 01:05:57,040
vi ville grave vores tidskapsel op
på vores 18 års fødselsdag?

874
01:05:57,120 --> 01:05:59,480
Øh, så det ville jeg gøre.

875
01:06:00,320 --> 01:06:02,960
Og jeg ville spørge
hvis du vil åbne den med mig.

876
01:06:09,520 --> 01:06:11,520
- Nej tak.
- Fiona, vent.

877
01:06:11,600 --> 01:06:12,840
Jeg sagde, "Nej."

878
01:06:14,040 --> 01:06:15,120
Fiona!

879
01:06:17,960 --> 01:06:19,920
Kom nu, ring til nogen. Ring!

880
01:06:20,000 --> 01:06:21,920
Jeg tror, ​​hun har brug for at få sin mave pumpet.

881
01:06:51,760 --> 01:06:53,520
MIT ØNSKE ER AT BLIVE SEJT

882
01:06:59,840 --> 01:07:00,840
Amelia.

883
01:07:02,560 --> 01:07:03,640
Du kom.

884
01:07:04,800 --> 01:07:05,800
Har du læst det?

885
01:07:06,480 --> 01:07:07,800
Ikke endnu, det var jeg ved at.

886
01:07:10,200 --> 01:07:12,080
Hvad, der er...

887
01:07:26,720 --> 01:07:28,960
"Jeg ville ønske, at Amelia var forelsket i mig."

888
01:07:30,360 --> 01:07:31,360
Men du...

889
01:07:42,280 --> 01:07:43,360
jeg...

890
01:07:48,200 --> 01:07:49,240
Fiona!

891
01:07:53,400 --> 01:07:54,440
Fiona!

892
01:07:58,520 --> 01:07:59,520
Fiona!

893
01:08:13,200 --> 01:08:14,880
- Er hun død?
- Det tror jeg.

894
01:08:15,800 --> 01:08:18,640
- Gud, det er så trist.
- Hun ser ret rodet ud.

895
01:08:19,240 --> 01:08:20,840
Måske var det hendes tid.

896
01:08:20,920 --> 01:08:23,000
- Åh, hun er ved at vågne.
- Åh, hold kæft.

897
01:08:24,800 --> 01:08:25,840
Undskyld mig?

898
01:08:27,040 --> 01:08:29,720
- Hvordan har du det?
- Gud, jeg har det godt. Hov!

899
01:08:29,800 --> 01:08:32,000
Du skal komme til ambulancen
så vi kan undersøge dig.

900
01:08:32,040 --> 01:08:33,520
DET ER OVER - BIP

901
01:08:33,600 --> 01:08:35,800
- Det er okay. Jeg skal nok klare mig.
- Jeg insisterer på, at du kommer med os.

902
01:08:35,880 --> 01:08:37,640
- Jeg sagde, jeg er okay.
- Amelia?

903
01:08:48,520 --> 01:08:51,240
- Max?
- Jeg troede, det var dig, jeg så.

904
01:08:51,320 --> 01:08:52,160
Hvordan har du haft det?

905
01:08:52,240 --> 01:08:55,120
Gud, jeg burde have indset det
det var dig, der kørte over mig.

906
01:08:55,200 --> 01:08:57,520
Jeg er nødt til at bede dig om en tjeneste.

907
01:08:58,160 --> 01:09:01,720
Som en undskyldning kan du give mig en tur.
Jeg har travlt.

908
01:09:01,800 --> 01:09:03,360
- Hvor skal du hen?
- Til Fiona.

909
01:09:03,440 --> 01:09:04,800
Okay, hop ind.

910
01:09:07,920 --> 01:09:10,560
Kom så og bliv bagud!
Vi kommer for sent.

911
01:09:22,880 --> 01:09:23,920
Holy shit.

912
01:09:25,080 --> 01:09:26,560
Følte hun altid sådan?

913
01:09:27,120 --> 01:09:28,120
Ja.

914
01:09:28,880 --> 01:09:29,960
jeg var bare...

915
01:09:30,800 --> 01:09:33,040
For egoistisk til nogensinde at bemærke det.

916
01:09:33,120 --> 01:09:34,640
Men hvordan har du det?

917
01:09:44,760 --> 01:09:45,760
er det gensidigt?

918
01:09:56,880 --> 01:09:58,120
- Amelia...
- Mm?

919
01:09:58,800 --> 01:10:00,120
Det skal nok gå.

920
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
Ja.

921
01:10:11,800 --> 01:10:12,840
Idiot.

922
01:10:20,720 --> 01:10:22,280
Hvorfor er vi stoppet, mand?

923
01:10:23,200 --> 01:10:24,360
Tak.

924
01:11:29,720 --> 01:11:30,960
Puha!

925
01:12:16,320 --> 01:12:18,760
Åh min Gud, Amelia.

926
01:12:18,840 --> 01:12:20,400
Hvad skete der?

927
01:12:21,680 --> 01:12:23,840
Godhed, se på dig.

928
01:12:23,920 --> 01:12:24,920
Åh, skat.

929
01:12:28,840 --> 01:12:32,360
Åh, min kære. Hvad skete der med dig? Hvad?

930
01:12:34,360 --> 01:12:37,440
Kom nu. Lad os gå indenfor
og finde noget tøj til dig.

931
01:12:37,520 --> 01:12:39,280
- Er du såret?
- Jeg har det fint.

932
01:12:43,400 --> 01:12:45,520
Så du talte aldrig med hende?

933
01:12:47,960 --> 01:12:48,960
Nej.

934
01:12:50,760 --> 01:12:54,480
Hun så så glad ud,
Jeg kunne ikke bare blive og ødelægge det.

935
01:12:59,480 --> 01:13:01,120
- Vil bare...
- Mm-hm.

936
01:13:09,000 --> 01:13:10,200
Også, øh...

937
01:13:11,240 --> 01:13:12,400
Om tidligere.

938
01:13:13,400 --> 01:13:14,440
Afslut.

939
01:13:15,880 --> 01:13:17,840
Jeg vil sige det ikke er det bedste...

940
01:13:18,360 --> 01:13:20,000
beslutning jeg har truffet i dag.

941
01:13:20,080 --> 01:13:21,520
Nej, du skal ikke bekymre dig om det.

942
01:13:21,600 --> 01:13:24,200
Du er velkommen til at arbejde igen på mandag.

943
01:13:24,280 --> 01:13:26,800
Det skal du faktisk.
Jeg har aldrig erstattet dig.

944
01:13:26,880 --> 01:13:27,880
Tak.

945
01:13:28,720 --> 01:13:29,920
Og undskyld.

946
01:13:30,800 --> 01:13:32,600
Åh.

947
01:13:32,680 --> 01:13:35,680
Du kan flippe ud på din fødselsdag.
Det sker, du ved.

948
01:13:36,200 --> 01:13:37,720
Det kan du.

949
01:13:53,840 --> 01:13:55,640
<i>Var du ikke
skal have en fest?</i>

950
01:13:56,320 --> 01:13:58,560
Jeg vil hellere
fejre med jer to.

951
01:14:00,840 --> 01:14:04,720
Hvis vi havde vidst, at du kom i dag,
vi ville have givet dig en fødselsdagskage.

952
01:14:05,280 --> 01:14:06,720
Det er perfekt, tak.

953
01:14:06,800 --> 01:14:09,840
Jeg har fået nok kage til i dag tror jeg.

954
01:14:10,760 --> 01:14:13,360
Øh... Måske skulle du sove her.

955
01:14:13,440 --> 01:14:15,280
Nej, jeg tror, ​​jeg tager hjem.

956
01:14:15,360 --> 01:14:18,800
Du kan blive hvis du vil
og måske sove på dit gamle værelse.

957
01:14:19,440 --> 01:14:22,480
Nej... jeg er sikker på, at det bliver okay.

958
01:14:27,760 --> 01:14:30,120
Det føles som i går
du var 18 år gammel.

959
01:14:30,200 --> 01:14:31,200
Mm.

960
01:14:31,280 --> 01:14:33,360
- Ikke sandt, Sten?
- Ja.

961
01:15:17,680 --> 01:15:18,680
Hej.

962
01:15:23,880 --> 01:15:24,880
Hej.

963
01:15:27,000 --> 01:15:28,400
Var du til min fest?

964
01:15:30,560 --> 01:15:31,560
Nej.

965
01:15:34,800 --> 01:15:35,960
Ja.

966
01:15:37,440 --> 01:15:38,920
Du skulle være blevet.

967
01:15:39,000 --> 01:15:40,600
Jeg har allerede ødelagt det.

968
01:15:41,160 --> 01:15:42,520
Du ødelagde det ikke.

969
01:15:43,160 --> 01:15:47,280
Jeg stod der sammen med min kusine
og hendes baby,

970
01:15:47,360 --> 01:15:51,160
så så jeg dig,
smider alt og går.

971
01:16:02,240 --> 01:16:03,240
Undskyld.

972
01:16:09,640 --> 01:16:11,080
Så læs min ønskeseddel.

973
01:16:14,480 --> 01:16:16,320
Mm, det gjorde jeg.

974
01:16:19,280 --> 01:16:21,000
Jeg er også så ked af det...

975
01:16:21,880 --> 01:16:23,840
for at være en dårlig ven i skolen.

976
01:16:31,120 --> 01:16:33,480
Jeg ville ønske, jeg var bedre i den alder.

977
01:16:36,600 --> 01:16:37,920
Jeg har savnet dig...

978
01:16:41,240 --> 01:16:42,320
så meget.

979
01:16:47,520 --> 01:16:49,240
Jeg ville ønske, at tingene var anderledes...

980
01:16:52,360 --> 01:16:55,240
så du ville være en ven i mit liv.

981
01:16:58,760 --> 01:16:59,960
Åh Gud.

982
01:17:01,880 --> 01:17:03,120
- Undskyld.
- Det er fint.

983
01:17:03,640 --> 01:17:05,040
Gud...

984
01:17:07,200 --> 01:17:08,640
Åh min Gud.

985
01:17:08,720 --> 01:17:11,600
- Hvad vil de have, hvordan slår jeg lyden fra?
- Jamen, hvem er det?

986
01:17:11,680 --> 01:17:14,000
- Det er mor og far.
- Fortsæt.

987
01:17:14,080 --> 01:17:15,120
Nej, men...

988
01:17:18,280 --> 01:17:19,280
Okay.

989
01:17:20,680 --> 01:17:22,080
<i>- Hej.
- Hej skat.</i>

990
01:17:22,680 --> 01:17:23,560
Hej.

991
01:17:23,640 --> 01:17:27,120
<i>Vi ville bare være sikre
du kom okay hjem.</i>

992
01:17:28,360 --> 01:17:29,400
<i>Hvor er du?</i>

993
01:17:30,760 --> 01:17:33,600
- Jeg er ude at gå en tur.
<i>- Åh!</i>

994
01:17:33,680 --> 01:17:36,560
- Hej, hej.
<i>- Er det ikke... Fiona?</i>

995
01:17:36,640 --> 01:17:38,360
<i>Det er Fiona! Åh!</i>

996
01:17:38,440 --> 01:17:42,200
<i>- Hej!
- Det er et stykke tid siden, vi så dig.</i>

997
01:17:42,280 --> 01:17:43,120
<i>Ja.</i>

998
01:17:43,200 --> 01:17:45,560
<i>Tillykke med fødselsdagen til dig også.</i>

999
01:17:45,640 --> 01:17:47,160
<i>- Åh, rigtigt. Men så...
- Ja!</i>

1000
01:17:47,240 --> 01:17:49,120
<i>Så skal vi synge.</i>

1001
01:17:49,200 --> 01:17:50,960
Åh min gud.

1002
01:18:09,360 --> 01:18:10,360
Amelia...

1003
01:18:15,360 --> 01:18:17,080
Jeg vil også have dig i mit liv.

1004
01:18:21,080 --> 01:18:22,080
Hvad for?

1005
01:18:23,880 --> 01:18:25,600
Jeg er sådan en idiot.

1006
01:18:33,400 --> 01:18:35,160
Jeg kan også være en idiot.