1 00:00:02,420 --> 00:00:07,230 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 2 00:00:08,292 --> 00:00:09,999 Anteriormente en Sin actividad... 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,499 - Hola, León. ¿Qué pasa? - Buenas noches. 4 00:00:11,500 --> 00:00:14,084 Soy el detective senior León. Fordham, Asuntos Internos. 5 00:00:14,085 --> 00:00:15,579 Soy yo, Tolbeck. 6 00:00:15,580 --> 00:00:17,666 Fuimos juntos a pescar en alta mar. 7 00:00:17,667 --> 00:00:20,167 Creo que me tienes confundido con alguien más. 8 00:00:20,168 --> 00:00:21,249 La cagaste. 9 00:00:21,250 --> 00:00:22,959 Y cuando nuestro jefe se entere, 10 00:00:22,960 --> 00:00:24,583 Nos liquidarán. 11 00:00:26,833 --> 00:00:29,599 - Mataste a BopBot. - Dije que fue un accidente. 12 00:00:29,600 --> 00:00:31,583 debería ir solo, 13 00:00:31,584 --> 00:00:33,049 pide una segunda oportunidad. 14 00:00:33,050 --> 00:00:35,291 Hola, jefe. Estarás a salvo, ¿vale? 15 00:00:35,292 --> 00:00:39,860 Buenos tiempos. Buenos tiempos. 16 00:00:45,240 --> 00:00:46,589 Oye, ahí está mi chico. 17 00:00:46,590 --> 00:00:47,599 Oye, amigo. ¿Cómo estás? 18 00:00:47,600 --> 00:00:48,609 - Bien. - Bien. 19 00:00:48,610 --> 00:00:49,659 Parece que estamos haciendo un turno extra. 20 00:00:49,660 --> 00:00:51,719 - Sí. - ¿Con quién te asociarás esta noche? 21 00:00:51,720 --> 00:00:53,499 Oh, Dios. Bosque. el no se callaria 22 00:00:53,500 --> 00:00:55,099 sobre su divorcio y como es el mas grande... 23 00:00:55,100 --> 00:00:56,679 "Es lo más grande eso me pasó alguna vez." 24 00:00:56,680 --> 00:00:58,119 - Sí. - Sí, está muy triste. 25 00:00:58,120 --> 00:00:59,679 - Lo sé. - Estuve con Ríos. 26 00:00:59,680 --> 00:01:01,299 - Oh sí. - Sí, me gusta. 27 00:01:01,300 --> 00:01:02,779 pero creo que lo estaba intentando para hacerme invertir 28 00:01:02,780 --> 00:01:04,599 en el negocio de control de plagas de su hermana. 29 00:01:04,600 --> 00:01:06,639 ¿Olvidar un error? si, el Lo intenté conmigo la semana pasada. 30 00:01:06,640 --> 00:01:10,399 Sí, tienen un trato humano. forma de matar los insectos, 31 00:01:10,400 --> 00:01:12,299 - pero no lo sé. - Escucha, con esta cosa, 32 00:01:12,300 --> 00:01:14,219 entremos y salgamos diez minutos, ¿vale? 33 00:01:14,220 --> 00:01:15,699 ¿Diez minutos en una fiesta de jubilación? 34 00:01:15,700 --> 00:01:17,179 No confío en León. no quiero gastar 35 00:01:17,180 --> 00:01:18,679 más tiempo con él del necesario. 36 00:01:18,680 --> 00:01:20,199 Sinceramente, ni siquiera iría. 37 00:01:20,200 --> 00:01:22,039 a menos que me dijera eso tú ibas primero. 38 00:01:22,040 --> 00:01:23,899 Ay. La única razón por la que vengo 39 00:01:23,900 --> 00:01:25,139 Es porque me dijo que ibas. 40 00:01:25,140 --> 00:01:26,279 Oh, maldita sea... 41 00:01:26,280 --> 00:01:28,059 Esta es una trampa de León. Mira, estamos fuera. 42 00:01:28,060 --> 00:01:29,339 - Pero espera, lo tengo... - No, estamos fuera. 43 00:01:29,340 --> 00:01:30,779 Le compré un regalo de jubilación. 44 00:01:30,780 --> 00:01:31,962 No, no creo... ya sabes, 45 00:01:31,963 --> 00:01:33,719 No creo que esto sea una fiesta de jubilación. 46 00:01:33,720 --> 00:01:35,809 creo que es solo leon volviendo a meterse con nosotros. 47 00:01:35,810 --> 00:01:38,379 Bueno, ¿a quién le importa? Quiero decir, realmente, es... 48 00:01:38,380 --> 00:01:39,499 Ya sabes, somos sólo tú y yo. 49 00:01:39,500 --> 00:01:41,319 tomando una copa al final de un turno. 50 00:01:41,320 --> 00:01:43,519 ¿Cuándo fue la última vez que hicimos eso? 51 00:01:43,520 --> 00:01:45,839 Está bien, pero no sigamos sus juegos. 52 00:01:45,840 --> 00:01:47,459 - ¿Sabes a qué me refiero? - Está bien, nada de juegos. 53 00:01:47,460 --> 00:01:49,239 - No. - Encontraremos un rincón bonito y tranquilo. 54 00:01:49,240 --> 00:01:50,739 - lejos de la multitud. - Bueno. 55 00:01:50,740 --> 00:01:51,839 - ¿Bueno? - Está bien. 56 00:01:51,840 --> 00:01:52,959 Y sabes qué, en realidad, 57 00:01:52,960 --> 00:01:54,379 vamos a decirle todo desde el principio 58 00:01:54,380 --> 00:01:55,599 para que no pueda tomarnos por sorpresa. 59 00:01:55,600 --> 00:01:56,659 Está bien, le voy a contar todo. 60 00:01:56,660 --> 00:01:58,959 sobre la debacle de la extradición, el asesinato del testigo, 61 00:01:58,960 --> 00:02:00,259 el golpe de la muerte, simplemente todo. 62 00:02:00,260 --> 00:02:02,419 Bueno. Oye, ya sabes, deberíamos subir 63 00:02:02,420 --> 00:02:04,439 con una palabra de seguridad cuando quiero salir de allí. 64 00:02:04,440 --> 00:02:06,709 - Sí. - ¿Qué tal "el"? 65 00:02:06,710 --> 00:02:08,879 - "El"? - Sí, es muy sutil. 66 00:02:08,880 --> 00:02:10,279 Nunca adivinará que es nuestra palabra de seguridad. 67 00:02:10,280 --> 00:02:12,439 Bueno. y si el quiere que cantemos de nuevo... 68 00:02:12,440 --> 00:02:14,879 - Sea breve y optimista. - No, nos negamos. Nada de cantar. 69 00:02:14,880 --> 00:02:16,379 - Bueno. Nada de cantar. - Bueno. 70 00:02:16,380 --> 00:02:17,539 Oye, ¿quieres ver lo que le compré? 71 00:02:17,540 --> 00:02:19,589 No precisamente. Oh, eso es realmente lindo. 72 00:02:19,590 --> 00:02:20,879 Sí, es una geoda. 73 00:02:20,880 --> 00:02:23,199 - El tímido diamante de la naturaleza. - Guau. 74 00:02:23,200 --> 00:02:25,359 Sí, realmente lo he estado Metiéndome en geodas últimamente. 75 00:02:25,360 --> 00:02:26,959 ¿Has estado en Geode Ahoy? 76 00:02:26,960 --> 00:02:28,319 - Está en el muelle. - No, no lo he hecho. 77 00:02:28,320 --> 00:02:29,999 - Es una tienda increíble. - Oh, en realidad, 78 00:02:30,000 --> 00:02:31,919 ¿podrías poner mi nombre? en la tarjeta por si acaso? 79 00:02:31,920 --> 00:02:34,639 - De ninguna manera. Le compré esto. - Oh, vamos, Tolbeck. 80 00:02:34,640 --> 00:02:37,379 Oh, gran y dulce tonto. 81 00:02:37,380 --> 00:02:38,799 No creas que no puse tu nombre 82 00:02:38,800 --> 00:02:40,899 - ¿Ya está en esta tarjeta? - Ah, okey. 83 00:02:40,900 --> 00:02:42,129 "Felicitaciones. Querido León: 84 00:02:42,130 --> 00:02:44,459 "Sayonara, tensión. Hola pensión. 85 00:02:44,460 --> 00:02:46,599 ¿Con amor, Cullen y Tolbeck? Vamos. 86 00:02:46,600 --> 00:02:48,019 ¿Qué? Puse tu nombre primero. 87 00:02:48,020 --> 00:02:49,539 No, ¿"amor"? No apropiado. 88 00:02:49,540 --> 00:02:50,879 - No, no, no lo taches. - Yo no... 89 00:02:50,880 --> 00:02:52,979 - Él sabrá que nosotros... - No me importa. 90 00:02:52,980 --> 00:02:56,839 "Mis mejores deseos, Cullen y Tolbeck." 91 00:02:56,840 --> 00:02:58,659 - Bien. - ¿Bueno? ¿Estás listo para hacer esto? 92 00:02:58,660 --> 00:02:59,950 - Sí. - Vamos a hacerlo. 93 00:02:59,959 --> 00:03:01,542 ¡Sorpresa! 94 00:03:05,780 --> 00:03:08,040 ¿Por qué nos sorprendemos? Es tu fiesta. 95 00:03:08,042 --> 00:03:10,041 Por eso sorprende. Le di la vuelta. 96 00:03:10,042 --> 00:03:13,333 Cullen, se me cayó la geoda. 97 00:03:13,334 --> 00:03:15,939 Vengan aquí, fiesteros. ¿Quién quiere cocaína? 98 00:03:17,780 --> 00:03:19,620 Es una broma. Vamos, chicos. 99 00:03:21,660 --> 00:03:23,799 Entonces... 100 00:03:23,800 --> 00:03:26,869 Janice odia la tecnología 101 00:03:26,870 --> 00:03:30,709 y tiene miedo del futuro. ¿Verdadero? 102 00:03:31,792 --> 00:03:33,249 ¿Un encogimiento de hombros es tu respuesta? 103 00:03:33,250 --> 00:03:34,379 Seguro. 104 00:03:34,380 --> 00:03:38,041 Janice, ¿puedo compartir con ¿Conoces la historia de Dave? 105 00:03:38,042 --> 00:03:39,875 - No. - Bueno, lo haré de todos modos. 106 00:03:39,876 --> 00:03:44,799 Dave fue uno de los primeros homogéneos, 107 00:03:44,800 --> 00:03:46,679 Homo habilis, 108 00:03:46,680 --> 00:03:50,139 y vivía no muy lejos de aquí Hace unos 2,8 millones de años. 109 00:03:50,140 --> 00:03:54,119 Y Dave, según todos los informes, era un gran tipo. 110 00:03:54,120 --> 00:03:55,699 Era sociable. 111 00:03:55,700 --> 00:03:57,291 Era un poco bromista. 112 00:03:57,292 --> 00:03:58,939 - ¿Por qué cuentas? - No importa. 113 00:03:58,940 --> 00:04:02,659 Si necesitaras cavar un Hoyo, Dave era tu chico. 114 00:04:02,660 --> 00:04:05,959 Hasta que un día, un más Homo habilis evolucionado 115 00:04:05,960 --> 00:04:08,129 descubrió que el omóplato de un buey 116 00:04:08,130 --> 00:04:10,329 Hizo una gran herramienta de excavación. 117 00:04:10,330 --> 00:04:11,541 Mmm. ¿Cuál era su nombre? 118 00:04:11,542 --> 00:04:12,749 -Eric. -¿Eric? Oh, vaya. 119 00:04:12,750 --> 00:04:13,759 Mucha clase media 120 00:04:13,760 --> 00:04:15,199 nombres de hombres blancos en aquel entonces, ¿eh? 121 00:04:15,200 --> 00:04:19,409 Pero Dave, a pesar de todo su gran cualidades, era testarudo. 122 00:04:19,410 --> 00:04:20,779 Está bien, lo entiendo. 123 00:04:20,780 --> 00:04:23,099 Soy Dave en esta historia, ¿verdad? Vete a la mierda. 124 00:04:23,100 --> 00:04:26,079 ¿Por qué no hablamos de qué? De esto se trata realmente, ¿de acuerdo? 125 00:04:26,080 --> 00:04:29,299 Dave no quería usar la espada de buey. 126 00:04:29,300 --> 00:04:34,379 aunque la espada del buey sólo estaba allí para ayudarlo. 127 00:04:34,380 --> 00:04:35,791 Finalmente, 128 00:04:35,792 --> 00:04:38,339 Dave se convirtió en un peso muerto 129 00:04:38,340 --> 00:04:39,870 que le rompieron la cabeza 130 00:04:39,875 --> 00:04:41,249 y todos se rieron 131 00:04:41,250 --> 00:04:44,999 y lo llamé jodido idiota porque todos lo odiaban. 132 00:04:45,000 --> 00:04:47,999 ¿Vamos a hablar de qué? ¿Se trata realmente de esto o no? 133 00:04:48,000 --> 00:04:51,041 Esto se trata de tu fracaso para adaptarse a los BopBots. 134 00:04:51,042 --> 00:04:53,374 No se trata de malditos robots. 135 00:04:53,375 --> 00:04:55,083 No te atrevas a llamarlos robots. 136 00:04:55,084 --> 00:04:57,619 Esto es sobre tú y yo hace 16 años, 137 00:04:57,620 --> 00:04:58,839 cuando hicimos ese pacto 138 00:04:58,840 --> 00:05:00,499 que íbamos a dejar a nuestros cónyuges 139 00:05:00,500 --> 00:05:03,059 y salir corriendo juntos, pero te abandoné. 140 00:05:03,060 --> 00:05:04,489 De eso se trata. 141 00:05:04,490 --> 00:05:07,167 Aquí estamos cara a cara así que hablemos de ello. 142 00:05:08,320 --> 00:05:10,059 Cierre la puerta. 143 00:05:15,370 --> 00:05:16,699 Me encanta. 144 00:05:16,700 --> 00:05:20,359 Gracias. Y ahora es único. 145 00:05:20,360 --> 00:05:22,159 Bueno, cada geoda es única. 146 00:05:22,160 --> 00:05:24,833 Eso es lo que los hace tremendamente impredecible. 147 00:05:24,834 --> 00:05:25,999 Eh. No lo sabía. 148 00:05:26,000 --> 00:05:28,083 - Mm-hmm. - Ah, y lo siento. 149 00:05:28,084 --> 00:05:30,259 Tarjeta. 150 00:05:30,260 --> 00:05:32,700 "Felicidades." 151 00:05:36,000 --> 00:05:38,179 Eso es encantador. 152 00:05:38,180 --> 00:05:39,791 Gracias de nuevo. 153 00:05:39,792 --> 00:05:41,339 De nada. 154 00:05:41,340 --> 00:05:42,375 Bienvenido. 155 00:05:47,420 --> 00:05:48,700 Ginseng. 156 00:05:50,150 --> 00:05:51,416 ¿Ginseng? 157 00:05:51,417 --> 00:05:54,375 Te preguntas cómo mi El cabello volvió a crecer, ¿verdad? 158 00:05:54,376 --> 00:05:55,869 Bien. 159 00:05:55,870 --> 00:05:56,879 - Ginseng. - Guau. 160 00:05:56,880 --> 00:05:57,889 - Oh. - Sí. 161 00:05:57,890 --> 00:05:59,479 - Guau. - Dicen que deberías dejarlo de lado. 162 00:05:59,480 --> 00:06:02,208 para un crecimiento máximo, pero eso es opcional. 163 00:06:02,209 --> 00:06:04,833 ¿Dejarlo de lado? Como, que, ponerlo en un estante? 164 00:06:04,834 --> 00:06:07,083 Sí, sí. Tu estante interno. 165 00:06:07,084 --> 00:06:09,249 Mi estante interno. 166 00:06:09,250 --> 00:06:10,499 ¿Qué, te refieres a mi trasero? 167 00:06:10,500 --> 00:06:12,659 Sí. Pero eso es opcional. 168 00:06:12,660 --> 00:06:15,159 Entonces, León, ¿dónde están los demás? 169 00:06:15,160 --> 00:06:16,299 - Es una fiesta, ¿no? - Ah, sí, no. 170 00:06:16,300 --> 00:06:17,779 - Los muchachos vendrán más tarde. - Excelente. 171 00:06:17,780 --> 00:06:20,439 Sí, los invité a los dos un poco más temprano, ya sabes, 172 00:06:20,440 --> 00:06:22,119 para poder colgarnos, solo nosotros tres. 173 00:06:22,120 --> 00:06:23,410 Ah. 174 00:06:23,417 --> 00:06:25,179 Sí. ¿Alguna vez organizaste una gran fiesta? 175 00:06:25,180 --> 00:06:26,940 y luego, al día siguiente, piensas, 176 00:06:26,950 --> 00:06:29,833 "Oh, hombre, casi no pude hacerlo. charlar con mis mejores amigos"? 177 00:06:29,834 --> 00:06:31,749 - Mmm. - No quería que eso sucediera. 178 00:06:31,750 --> 00:06:34,791 Ey. ¿Escuché que eres ¿Está saliendo con Sophie Beyers? 179 00:06:34,792 --> 00:06:36,791 - Sí. Sí. - Lindo. 180 00:06:36,792 --> 00:06:38,709 - Gracias. - Sí, estuve allí. 181 00:06:40,020 --> 00:06:41,166 ¿Has estado allí? ¿Dónde? 182 00:06:41,167 --> 00:06:43,167 Todo el camino hasta allí. 183 00:06:44,440 --> 00:06:46,039 Estás diciendo que tú y Sophie... 184 00:06:46,040 --> 00:06:48,119 - Sí. - No, eso... eso no es cierto. 185 00:06:48,120 --> 00:06:49,417 - No es verdad. - Bueno, 186 00:06:49,418 --> 00:06:52,239 se sintió bastante cierto en ese momento. 187 00:06:52,240 --> 00:06:53,719 Está bien, León, sólo voy a decirlo. 188 00:06:53,720 --> 00:06:56,419 Si esto es realmente una despedida entonces eso es genial, 189 00:06:56,420 --> 00:06:57,799 y te deseo lo mejor de suerte... ambos lo hacemos... 190 00:06:57,800 --> 00:07:00,160 pero si esto es algún tipo de juego, 191 00:07:00,170 --> 00:07:02,739 - Me voy a enojar, ¿vale? - Yo nunca lo haría. 192 00:07:02,740 --> 00:07:05,333 - ¿Se trata de Doris Silva? - No sé quién es. 193 00:07:05,334 --> 00:07:07,373 Ese es el prisionero que yo extraditado de Kansas, ¿sí? 194 00:07:07,374 --> 00:07:09,229 - Eso no es asunto mío. - ¿Se trata del motel? 195 00:07:09,230 --> 00:07:10,649 - Yo... - ¿Sobre el hospital? 196 00:07:10,650 --> 00:07:11,859 - No sé lo que eres... - ¿Oficial Brock? 197 00:07:11,860 --> 00:07:12,979 - Yo... - ¿El golpe de la muerte? 198 00:07:12,980 --> 00:07:14,239 - No. - Lo estropeé, ¿vale? 199 00:07:14,240 --> 00:07:15,915 Lo admito... libremente Admito que lo estropeé. 200 00:07:15,916 --> 00:07:18,124 Entré en pánico. dije un poco niña que su mamá estaba muerta. 201 00:07:18,125 --> 00:07:19,869 Yo estaba allí. No fue bonito. 202 00:07:19,870 --> 00:07:21,939 No, no fue bonito. y si de eso se trata, 203 00:07:21,940 --> 00:07:24,125 sólo dímelo, ¿vale? solo Ahórrame tus juegos. 204 00:07:24,126 --> 00:07:27,999 El único juego que soy interesados, Oficiales... 205 00:07:28,000 --> 00:07:29,959 ... es Ponle la basura al galán. 206 00:07:31,160 --> 00:07:34,639 Es una versión adulta sexy del querido juego de fiesta infantil, 207 00:07:34,640 --> 00:07:36,699 - Ponle la cola al burro. - Divertido. 208 00:07:36,700 --> 00:07:38,759 - ¿Bien? - No vamos a jugar a eso. 209 00:07:38,760 --> 00:07:41,208 no estoy interesado en Ya no hay cosas de policías. 210 00:07:41,209 --> 00:07:43,119 ¿Bueno? He terminado. Estoy fuera. 211 00:07:43,120 --> 00:07:45,500 Así que no más... 212 00:07:46,480 --> 00:07:50,700 ... no más preguntas policiales, 213 00:07:50,709 --> 00:07:52,499 Oficial Cullen. 214 00:07:52,500 --> 00:07:54,291 ¿Entender? 215 00:07:54,292 --> 00:07:58,329 Eso está detrás de mí, y estoy deseando. 216 00:07:58,330 --> 00:08:00,079 Bueno, ven aquí. 217 00:08:00,080 --> 00:08:01,869 Siéntate a mi lado. Cuidado con mi parabrisas. 218 00:08:01,870 --> 00:08:02,939 - Eh, está bien. - Vamos. 219 00:08:02,940 --> 00:08:04,409 Quiero ilustrar mi punto. 220 00:08:04,410 --> 00:08:05,659 - Está bien, está bien, sí. - Siéntate a mi lado. 221 00:08:05,660 --> 00:08:07,208 - Haz como si condujera por la derecha. - Bien. 222 00:08:07,209 --> 00:08:09,939 Bueno. 223 00:08:09,940 --> 00:08:11,349 ¿Qué ves? 224 00:08:11,350 --> 00:08:12,374 No sé. 225 00:08:12,375 --> 00:08:14,409 Ya veo... 226 00:08:14,410 --> 00:08:16,239 nieve. 227 00:08:16,240 --> 00:08:17,699 ¿Ves la nieve? 228 00:08:17,700 --> 00:08:19,370 - Seguro. Sí. - Espera, espera, espera. 229 00:08:19,375 --> 00:08:22,649 ¿Es nieve o es...? 230 00:08:22,650 --> 00:08:24,659 cocaína? 231 00:08:26,280 --> 00:08:28,583 León, pensé que solo estabas Bromeando sobre la cocaína. 232 00:08:28,584 --> 00:08:31,209 ¿Parece que estoy bromeando, Jon Snow? 233 00:08:31,210 --> 00:08:33,219 Se acerca el invierno... 234 00:08:33,220 --> 00:08:34,579 ¡Metete la nariz! 235 00:08:34,580 --> 00:08:35,792 Bien, lo entendemos, lo entendemos. 236 00:08:35,793 --> 00:08:36,879 - ¿Tú? - Sí. 237 00:08:36,880 --> 00:08:37,939 Está bien, bueno, 238 00:08:37,940 --> 00:08:39,159 quieres denunciar esto, 239 00:08:39,160 --> 00:08:40,559 - ¿Eddie Snowden? - No, no, está bien. 240 00:08:40,560 --> 00:08:43,419 No vamos a... creo que es Un no nuestro a la cocaína. 241 00:08:43,420 --> 00:08:46,416 Para mí, más cocaína de grado A. 242 00:08:48,584 --> 00:08:51,440 Oh, eso es buena cocaína. 243 00:09:00,520 --> 00:09:02,739 Vamos, jefe. 244 00:09:02,740 --> 00:09:04,710 Vamos. 245 00:09:05,600 --> 00:09:07,039 Oh, hombre. 246 00:09:11,700 --> 00:09:14,139 Yaya. 247 00:09:14,140 --> 00:09:17,299 Oye, voy a llamar a mi propio teléfono, ¿vale? 248 00:09:17,300 --> 00:09:18,759 ¿Eh? 249 00:09:18,760 --> 00:09:20,640 Voy a llamar a mi propio teléfono 250 00:09:20,650 --> 00:09:22,939 Para asegurarte de que funciona, querida. 251 00:09:22,940 --> 00:09:24,059 ¿Qué? 252 00:09:24,060 --> 00:09:26,439 Yaya, no te preocupes por eso. 253 00:09:26,440 --> 00:09:28,380 Me estoy llamando a mí mismo. 254 00:09:33,280 --> 00:09:36,199 Gary, tu teléfono está sonando. 255 00:09:36,200 --> 00:09:38,719 Sí, sí, sí, lo entiendo. Gracias. 256 00:09:38,720 --> 00:09:40,799 ¿Vas a contestarla? 257 00:09:40,800 --> 00:09:43,279 Sólo era yo, Yaya. 258 00:09:43,280 --> 00:09:45,619 Deberías revisar tu correo de voz. 259 00:09:45,620 --> 00:09:48,599 Puede que haya un mensaje de voz. 260 00:09:48,600 --> 00:09:50,539 Estaba esperando una llamada del jefe. 261 00:09:50,540 --> 00:09:52,449 Está bien. Gracias. 262 00:09:52,450 --> 00:09:54,979 - ¿Fue el Jefe? - Fu... 263 00:09:54,980 --> 00:09:57,539 No, Yaya, fui yo. Lo hice. 264 00:09:57,540 --> 00:09:58,799 No te preocupes por eso. 265 00:09:58,800 --> 00:10:00,059 Gracias. 266 00:10:00,060 --> 00:10:02,579 ¿Es hora de mi té? 267 00:10:02,580 --> 00:10:04,859 ¡S-Sí! 268 00:10:04,860 --> 00:10:06,179 Sí. 269 00:10:06,180 --> 00:10:07,979 Es hora de tu té, cariño. 270 00:10:07,980 --> 00:10:10,099 Está bien, está bien. 271 00:10:10,100 --> 00:10:12,799 No tienes que levantarte, Yaya. 272 00:10:12,800 --> 00:10:15,879 - Está bien. Sólo toma asiento. - Bueno. 273 00:10:15,880 --> 00:10:18,759 - Gracias. - Estás bien. De nada. 274 00:10:20,840 --> 00:10:23,039 ¿Quién estaba hablando por teléfono, Gary? 275 00:10:23,040 --> 00:10:24,360 ¡Mierda! 276 00:10:25,730 --> 00:10:27,619 Bueno, eh... 277 00:10:27,620 --> 00:10:29,439 ¿Sabes qué? Ha sido una gran noche. 278 00:10:29,440 --> 00:10:31,159 - pero... - Mmm. 279 00:10:31,160 --> 00:10:32,499 - Oh, ¿te-te vas? - Deberíamos, 280 00:10:32,500 --> 00:10:34,139 - sí. Llegamos a... - Sí. 281 00:10:34,140 --> 00:10:35,399 - Oh. - Sí. 282 00:10:35,400 --> 00:10:39,299 Bueno, gracias por pasar. 283 00:10:39,300 --> 00:10:41,789 - Seguro. - Los extrañaré chicos. 284 00:10:41,790 --> 00:10:43,959 - Oh, nosotros también te extrañaremos. - Mmm. 285 00:10:43,960 --> 00:10:48,292 ¿Es por eso que cruzaste? ¿"amor" en mi tarjeta? 286 00:10:49,840 --> 00:10:51,899 Estoy bromeando. 287 00:10:51,900 --> 00:10:54,019 Sé que ustedes no me aman, 288 00:10:54,020 --> 00:10:58,329 y hubiera sido deshonesto escribir que lo hiciste, así que... 289 00:10:58,330 --> 00:11:00,080 - Te acompañaré hasta la salida. - No, no. No es necesario. 290 00:11:00,090 --> 00:11:01,659 ¡Oh! 291 00:11:01,660 --> 00:11:04,329 - ¿Estás bien? - ¡No! ¡Es mi corazón! 292 00:11:04,330 --> 00:11:05,705 Oh, Dios. 293 00:11:05,706 --> 00:11:07,799 Oh, debe haber sido todo Esa buena cocaína que consumí. 294 00:11:07,800 --> 00:11:09,160 ¿Sabes qué? Llamaré a una ambulancia. 295 00:11:09,170 --> 00:11:10,779 No, lo tengo, lo tengo. 296 00:11:10,780 --> 00:11:13,039 ¡Ayuda! ¡Me está dando un infarto! 297 00:11:14,450 --> 00:11:15,999 - Están en camino. - ¿Quién viene en camino? 298 00:11:16,000 --> 00:11:17,999 Porque no dijiste quién estabas o dónde estabas. 299 00:11:18,000 --> 00:11:20,079 - Retrocede. - Dios mío, strippers. 300 00:11:20,080 --> 00:11:21,659 ¿Cómo llegaron los paramédicos tan rápido? 301 00:11:21,660 --> 00:11:23,439 - Obviamente son strippers. - ¿En realidad? 302 00:11:23,440 --> 00:11:24,869 Tienen un equipo de sonido. 303 00:11:24,870 --> 00:11:27,199 ¡Lo estamos perdiendo! 304 00:11:27,200 --> 00:11:28,919 - Tiene frío. - ¡Calientalo! 305 00:11:28,920 --> 00:11:30,179 ¿Cómo crees que son? ¿Lo calentarás? 306 00:11:30,180 --> 00:11:32,379 Doctor, ¿qué debemos hacer? 307 00:11:32,380 --> 00:11:33,779 Los paramédicos no son médicos, pero continúa. 308 00:11:33,780 --> 00:11:36,139 Sólo hay una manera de calentarlo. 309 00:11:39,080 --> 00:11:41,359 - Oh, creo que quizás tengas razón. - ¿Eso crees? 310 00:11:43,280 --> 00:11:45,119 ¡Sí! 311 00:11:45,120 --> 00:11:46,499 ¡Ahora es una fiesta! 312 00:11:54,790 --> 00:11:56,319 Hablemos sólo de ese día. 313 00:11:56,320 --> 00:11:58,719 Quiero decir, hay cosas que necesito decirte, 314 00:11:58,720 --> 00:12:01,039 y estoy seguro que hay cosas que necesitas decirme. 315 00:12:01,040 --> 00:12:03,042 - ¿Quieres hablar de ese día? - Sí. 316 00:12:03,043 --> 00:12:06,779 Hablemos de ello porque realmente quiero hacerlo. 317 00:12:06,780 --> 00:12:09,779 Ese día, verás, 318 00:12:09,780 --> 00:12:15,619 Pasé años entrenando yo mismo para olvidarlo. 319 00:12:15,620 --> 00:12:17,919 No fue hasta esa primera llamada de embarque 320 00:12:17,920 --> 00:12:19,599 que realmente comencé a darme cuenta. 321 00:12:19,600 --> 00:12:21,779 Hasta entonces, solo pensé Llegaste tarde, como siempre. 322 00:12:21,780 --> 00:12:23,449 Pero creo que, en el fondo, 323 00:12:23,450 --> 00:12:27,119 Sabía que no vendrías, y fue entonces cuando te llamé. 324 00:12:27,120 --> 00:12:28,167 ¿Recuerdas lo que dijiste? 325 00:12:28,170 --> 00:12:31,599 - No lo recuerdo. - Dijiste: "No puedo". 326 00:12:31,600 --> 00:12:34,479 Eso fue todo. 327 00:12:34,480 --> 00:12:36,979 Ningún "lo siento". 328 00:12:36,980 --> 00:12:39,779 No "necesito más tiempo". 329 00:12:39,780 --> 00:12:42,369 Simplemente "no puedo". 330 00:12:42,370 --> 00:12:44,999 - Eh, eso me suena a mí. - Entonces volé a Lima, 331 00:12:45,000 --> 00:12:48,639 y tomé un barco hacia las Galápagos. 332 00:12:48,640 --> 00:12:52,239 Durante la primera semana, No salí de mi tienda. 333 00:12:52,240 --> 00:12:54,119 Estaba destrozado. 334 00:12:54,120 --> 00:12:57,559 Finalmente, alrededor de las 3:00 o 4:00 a.m., 335 00:12:57,560 --> 00:12:59,479 Salí afuera, y justo en frente de mí 336 00:12:59,480 --> 00:13:02,859 Era una tortuga gigante, como si él había estado allí todo el tiempo 337 00:13:02,860 --> 00:13:05,439 esperando a que asome la cabeza. 338 00:13:05,440 --> 00:13:09,460 Él acarició mi hombro. 339 00:13:09,470 --> 00:13:12,359 Mucho más divertido de lo que imaginaba. 340 00:13:12,360 --> 00:13:16,039 Tal... una conexión. 341 00:13:16,040 --> 00:13:19,079 Terminé subiendo a su espalda. 342 00:13:19,080 --> 00:13:26,490 y empujando todo mi cuerpo contra el suyo. 343 00:13:28,760 --> 00:13:31,869 Así que esto es lo que hicimos noche tras noche, 344 00:13:31,870 --> 00:13:33,299 él vendría a mi tienda 345 00:13:33,300 --> 00:13:35,319 y nos uniríamos. 346 00:13:35,320 --> 00:13:37,559 Supongo que eventualmente su La resiliencia se me contagió. 347 00:13:37,560 --> 00:13:39,259 ¿Sabías que ellos puede sobrevivir un año 348 00:13:39,260 --> 00:13:41,079 sin comida ni agua? 349 00:13:41,080 --> 00:13:46,359 - Vaya. - Nada puede hacerles daño. 350 00:13:46,360 --> 00:13:48,042 Me sentí atraído por eso. 351 00:13:49,280 --> 00:13:52,159 Esa experiencia me cambió, Janice. 352 00:13:52,160 --> 00:13:54,399 - ¿Cuánto tiempo estuviste ahí? - Unos cinco meses, 353 00:13:54,400 --> 00:13:57,699 hasta que una noche un guardabosques nos vio juntos, y eso fue todo. 354 00:13:57,700 --> 00:13:58,879 ¿Qué, te echaron de la isla? 355 00:13:58,880 --> 00:14:00,819 Inmediatamente. me hizo empacar, vestirse, 356 00:14:00,820 --> 00:14:01,940 y llévame en el primer barco que salga. 357 00:14:01,950 --> 00:14:03,375 Ni siquiera pude despedirme. 358 00:14:03,376 --> 00:14:06,239 Oh. ¿Te vestiste? 359 00:14:06,240 --> 00:14:08,999 Quieres decir que eras ¿Desnudo sobre esta tortuga? 360 00:14:09,000 --> 00:14:10,834 Bueno, duermo desnudo, así que sí. 361 00:14:10,835 --> 00:14:12,819 Mmm. Entiendo. 362 00:14:12,820 --> 00:14:17,119 Entonces dijiste que había cosas querías decirme. 363 00:14:17,120 --> 00:14:19,259 Oh, yo sólo, ya sabes... 364 00:14:19,260 --> 00:14:21,559 Sólo lo siento como todo resultó. 365 00:14:21,560 --> 00:14:22,749 Eso es todo. 366 00:14:22,750 --> 00:14:25,259 Bien. 367 00:14:25,260 --> 00:14:26,699 ¿Y? 368 00:14:26,700 --> 00:14:30,579 Uh, fue un verdadero fastidio, ya sabes, pero, eh, espera... 369 00:14:30,580 --> 00:14:33,459 Estabas completamente desnudo en esto. tortuga todas las noches? 370 00:14:33,460 --> 00:14:37,379 Dijiste que había cosas que necesitabas decirme. 371 00:14:37,380 --> 00:14:40,499 ¿Por qué no apareciste? 372 00:14:40,500 --> 00:14:42,499 No sé. Fue solo, fue sólo una cuestión de sincronización. 373 00:14:42,500 --> 00:14:43,999 Pero ¿cómo lo supiste? ¿Era la misma tortuga? 374 00:14:44,000 --> 00:14:46,874 Lo sabía, Janice. ¿Por qué me abandonaste? 375 00:14:46,875 --> 00:14:49,739 - ¿Quién puede decirlo? - ¿Quién puede decirlo? 376 00:14:49,740 --> 00:14:50,999 ¡Tú! 377 00:14:51,000 --> 00:14:54,149 - ¡Puedes decir! - Escucha, tengo que preguntar, y... 378 00:14:54,150 --> 00:14:56,124 Y créeme, aquí no hay juicio. 379 00:14:56,125 --> 00:14:58,208 ¿Bueno? Pero esta cosa 380 00:14:58,209 --> 00:15:03,330 con la tortuga, estaba ¿Es una situación romántica? 381 00:15:06,170 --> 00:15:08,084 Salir. 382 00:15:11,460 --> 00:15:13,330 Eso es un sí. 383 00:15:27,209 --> 00:15:30,119 Para, para. Chicos, detente. 384 00:15:30,120 --> 00:15:31,999 Lo siento, chicos, eh... 385 00:15:32,000 --> 00:15:33,069 Nada de lo que hiciste. 386 00:15:33,070 --> 00:15:35,949 De verdad, ambos sois fantásticos. ¿No es así, muchachos? 387 00:15:35,950 --> 00:15:37,389 - Seguro. Sí. - Sí, sí. 388 00:15:37,390 --> 00:15:39,499 Somos... somos nosotros. Interpretamos mal la vibra. 389 00:15:39,500 --> 00:15:41,079 Nuestro mal. 390 00:15:41,080 --> 00:15:42,680 Gracias. 391 00:15:45,750 --> 00:15:49,819 - Son 75 dólares cada uno. - No traje mi billetera. 392 00:15:49,820 --> 00:15:51,199 Vamos, vamos. 393 00:15:51,200 --> 00:15:54,669 - Más propina. - Sí, por supuesto. 394 00:15:54,670 --> 00:15:58,119 - Quiero decir, eh, 75... - 150 más propina. Dame dos. 395 00:15:58,120 --> 00:15:59,449 - Eso es bueno. - Bien... 396 00:15:59,450 --> 00:16:01,279 Gracias. Gracias, de verdad. 397 00:16:01,280 --> 00:16:04,292 Trabajo excepcional. Simplemente habitación equivocada. 398 00:16:05,900 --> 00:16:09,719 Vale, bueno, esto ha sido algo que nos pasó, 399 00:16:09,720 --> 00:16:11,079 y ahora realmente tenemos que irnos. 400 00:16:11,080 --> 00:16:12,219 - Ah, no, no. Vamos, por favor. - Sí. 401 00:16:12,220 --> 00:16:13,579 Chicos, recién estamos calentando. 402 00:16:13,580 --> 00:16:15,160 ¿Sabes? oye quien quiere ¿Un poco de dulce para la nariz? 403 00:16:15,170 --> 00:16:18,579 No, no vamos a tener ninguno. cocaína. Gracias, sin embargo. 404 00:16:18,580 --> 00:16:20,499 No viene nadie más. 405 00:16:20,500 --> 00:16:22,539 ¿Qué? 406 00:16:22,540 --> 00:16:25,389 Invité a todo el departamento. 407 00:16:25,390 --> 00:16:27,779 Ustedes son los únicos que confirmaron su asistencia. 408 00:16:28,910 --> 00:16:31,759 Lo sentimos, León, pero eso realmente no depende de nosotros. 409 00:16:31,760 --> 00:16:33,740 Hicimos un esfuerzo. 410 00:16:35,160 --> 00:16:39,619 - Aquí no le agrado a nadie. - Oh. Vamos, eso no es cierto. 411 00:16:39,620 --> 00:16:40,819 Simplemente están ocupados. 412 00:16:40,820 --> 00:16:42,639 No, es verdad. 413 00:16:42,640 --> 00:16:44,039 A la gente de aquí no le agrado. 414 00:16:44,040 --> 00:16:47,839 No le agrado a la gente de todas partes. 415 00:16:47,840 --> 00:16:51,579 Incluso cuando era niña, mi madre sufría de 416 00:16:51,580 --> 00:16:53,949 Trastorno agudo de desprendimiento de la descendencia. 417 00:16:53,950 --> 00:16:55,979 Así es como lo llamaron de todos modos. 418 00:16:55,980 --> 00:16:57,119 pero simplemente no le agrado. 419 00:16:57,120 --> 00:16:59,789 ¿Qué voy a hacer? 420 00:16:59,790 --> 00:17:01,039 Es un trastorno, tiene un nombre. 421 00:17:01,040 --> 00:17:02,419 Quiero decir, no es culpa suya, ¿verdad? 422 00:17:02,420 --> 00:17:04,959 Supongo que deberíamos, ¿qué? sentir pena por ella? 423 00:17:06,180 --> 00:17:09,349 O tal vez amar tu maldito bebé, ¿sabes? 424 00:17:09,350 --> 00:17:11,389 Sostenlo, abrázalo, ¿sabes? 425 00:17:11,390 --> 00:17:12,659 No vayas al puto sur de Francia. 426 00:17:12,660 --> 00:17:16,049 durante seis meses del año cada maldito año. 427 00:17:16,050 --> 00:17:18,399 ¿Es de extrañar que terminé con cinco perros? 428 00:17:18,400 --> 00:17:20,159 ¿Tienes cinco perros? 429 00:17:20,160 --> 00:17:23,060 Sí. Esa es otra cosa La gente no sabe nada de León. 430 00:17:23,070 --> 00:17:26,409 Sí. Y déjame decirte, cinco perros son demasiados perros. 431 00:17:26,410 --> 00:17:28,620 Quiero decir, consigues un perro. y es amor incondicional 432 00:17:28,630 --> 00:17:30,579 viniendo hacia ti, en tu cara, ¿sabes? 433 00:17:30,580 --> 00:17:32,959 ¿Quién no se esforzaría más en eso? 434 00:17:32,960 --> 00:17:35,499 Así lo haces y es el doble de bueno. 435 00:17:35,500 --> 00:17:36,579 Quiero decir, es asombroso. 436 00:17:36,580 --> 00:17:38,909 Realmente esperas con ansias para levantarme todos los días. 437 00:17:38,910 --> 00:17:43,699 Número tres, no lo es. tan genial, pero piensas, 438 00:17:43,700 --> 00:17:46,739 "Bueno, tal vez él simplemente un alma extraña", ¿sabes? 439 00:17:46,740 --> 00:17:49,739 El número cuatro me amó durante como un día. 440 00:17:49,740 --> 00:17:51,199 y luego simplemente se fue 441 00:17:51,200 --> 00:17:53,839 y jugaba con los demás. 442 00:17:53,840 --> 00:17:55,719 Entonces ahora deberías saberlo mejor, 443 00:17:55,720 --> 00:17:58,179 pero estás pensando: "Mi la suerte tiene que cambiar, ¿verdad? 444 00:17:58,180 --> 00:18:00,259 Tiene que ser así". Entonces, en contra de todos los consejos, 445 00:18:00,260 --> 00:18:01,599 vas y obtienes el número cinco, 446 00:18:01,600 --> 00:18:03,160 y luego te das cuenta muy rápidamente 447 00:18:03,170 --> 00:18:04,539 con lo que estás lidiando ahora 448 00:18:04,540 --> 00:18:06,860 Es un pack totalmente autosuficiente. 449 00:18:08,000 --> 00:18:10,739 - Mmm. - Y tú no eres el alfa. 450 00:18:10,740 --> 00:18:14,419 Eres como el suplente en una producción de larga duración 451 00:18:14,420 --> 00:18:17,939 de los animales pueden evitar tan bien como los humanos. 452 00:18:17,940 --> 00:18:19,539 Lo que sea. 453 00:18:19,540 --> 00:18:22,079 Gracias por venir. Hasta nunca. 454 00:18:22,080 --> 00:18:24,499 Quizás podamos quedarnos un poco más. 455 00:18:24,500 --> 00:18:26,319 - No lo haré, pero ustedes... - Sí, lo harás. 456 00:18:26,320 --> 00:18:28,579 Eso sería asombroso. 457 00:18:28,580 --> 00:18:30,619 ¿Sabes qué? Vamos a dejarlo. saltate los aperitivos 458 00:18:30,620 --> 00:18:32,039 y pasar directamente a los discursos. 459 00:18:32,040 --> 00:18:33,719 No trajimos discursos, León. 460 00:18:33,720 --> 00:18:34,919 No hay discursos. 461 00:18:34,920 --> 00:18:37,079 De hecho, preparé una cosita. 462 00:18:37,080 --> 00:18:38,999 Impresionante. El buen Tolbeck. 463 00:18:39,000 --> 00:18:40,250 ¿Por qué? 464 00:18:48,340 --> 00:18:51,499 Hola, Janice. ¿Cómo te fue? 465 00:18:51,500 --> 00:18:54,019 - Bien. - ¿Te arrastró sobre las brasas? 466 00:18:54,020 --> 00:18:55,292 - No. - Eso es genial. 467 00:18:55,293 --> 00:18:58,119 - Puede ser duro pero justo. - Mm-hmm. 468 00:18:59,760 --> 00:19:00,939 ¿Estás bien, Janice? 469 00:19:00,940 --> 00:19:03,199 Siento que estás un poco deprimido. 470 00:19:03,200 --> 00:19:05,619 No quiero entrometerme, pero es ¿Todo bien contigo? 471 00:19:05,620 --> 00:19:06,909 Cierra la puta boca. 472 00:19:06,910 --> 00:19:08,449 Lo siento, Janice. 473 00:19:08,450 --> 00:19:10,219 Sí, bien. Sólo cállate la puta boca. 474 00:19:10,220 --> 00:19:13,080 Intentaré estar callado. 475 00:19:17,580 --> 00:19:21,159 Me acobardé. No lo sabía. 476 00:19:21,160 --> 00:19:22,329 ¿No sabías qué? 477 00:19:25,320 --> 00:19:29,999 Sólo... no lo sabía esa era mi única oportunidad. 478 00:19:30,000 --> 00:19:32,909 Pensé que tendría otros oportunidades para ser feliz. 479 00:19:32,910 --> 00:19:35,729 Por supuesto que debería haber dejado a Wally. 480 00:19:35,730 --> 00:19:37,789 y vengo a estar contigo. Por supuesto. 481 00:19:37,790 --> 00:19:41,719 di los mejores años de Mi vida a ese cabrón. 482 00:19:41,720 --> 00:19:44,849 Dios, simplemente no lo sabía. 483 00:19:44,850 --> 00:19:48,659 Janice, te perdono. 484 00:19:50,520 --> 00:19:52,399 Gracias. 485 00:19:52,400 --> 00:19:53,449 Janice. 486 00:19:53,450 --> 00:19:55,619 ¿Qué sigues haciendo aquí? Ir a casa. 487 00:19:55,620 --> 00:19:56,779 Sí, me voy. 488 00:19:56,780 --> 00:19:59,979 Y por cierto, ese BopBot que derramaste café encima, 489 00:19:59,980 --> 00:20:04,499 tu estas pagando por la limpieza, y es muy, muy caro. 490 00:20:04,500 --> 00:20:07,139 Sí, ¿por qué? porque tu ¿Te follaste una tortuga gigante? 491 00:20:07,140 --> 00:20:09,249 ¡Solo éramos amigos! 492 00:20:09,250 --> 00:20:11,339 Entonces hay un mínimo de dos tragos, ¿verdad? 493 00:20:12,820 --> 00:20:15,999 De todos modos, estoy en este barco con Leon, 494 00:20:16,000 --> 00:20:17,599 y estoy pensando, como, "Oh, no, 495 00:20:17,600 --> 00:20:19,039 "¿Este tipo me va a matar?" 496 00:20:19,040 --> 00:20:20,949 ¿Y arrojar mi cuerpo al océano? 497 00:20:22,590 --> 00:20:23,659 Manos arriba. 498 00:20:23,660 --> 00:20:26,909 ¿Quién más ha pensado alguna vez? ¿Leon iba a matarlos? 499 00:20:26,910 --> 00:20:28,789 ¿Eh? 500 00:20:28,790 --> 00:20:30,789 Es verdad, asusto a la gente. 501 00:20:30,790 --> 00:20:33,749 Oye, ¿alguna vez has estado? interrogado por León? 502 00:20:33,750 --> 00:20:35,999 Ay, muchacho. Allá vamos. 503 00:20:36,000 --> 00:20:37,879 Pequeña habitación oscura con esa luz 504 00:20:37,880 --> 00:20:39,449 rebotando en su cabeza calva. 505 00:20:39,450 --> 00:20:40,829 ¿Qué carajo acabas de decir? 506 00:20:40,830 --> 00:20:43,579 Uh, nada, solo eso, 507 00:20:43,580 --> 00:20:45,849 uh, la luz es cegadora, y tengo que recordar 508 00:20:45,850 --> 00:20:48,539 usar gafas de sol la próxima vez. 509 00:20:48,540 --> 00:20:50,119 No estoy jodidamente calvo. 510 00:20:50,120 --> 00:20:52,749 Oh. 511 00:20:52,750 --> 00:20:54,499 Lo siento. 512 00:20:54,500 --> 00:20:56,079 - Es sólo una broma. - Sí, 513 00:20:56,080 --> 00:20:57,339 Bueno, no funciona. 514 00:20:57,340 --> 00:20:58,659 porque no soy jodidamente calvo. 515 00:20:58,660 --> 00:21:02,839 Lo lamento. Esto es material que escribí, ya sabes, 516 00:21:02,840 --> 00:21:04,499 antes de que entraras con el, um, 517 00:21:04,500 --> 00:21:05,799 el jengibre y esas cosas. 518 00:21:05,800 --> 00:21:07,619 - Ginseng. - Ginseng. Sí. 519 00:21:07,620 --> 00:21:11,179 Entonces lo siento. yo solo estaba tratando de, uh, ya sabes, 520 00:21:11,180 --> 00:21:12,759 darle una agradable y feliz despedida. 521 00:21:12,760 --> 00:21:15,959 Y, uh, ¿por qué exactamente? ¿Necesito una despedida, oficial? 522 00:21:15,960 --> 00:21:17,409 - Joder, lo sabía. - ¡Noticias de última hora! 523 00:21:17,410 --> 00:21:19,160 ¡No voy a ninguna parte! 524 00:21:19,170 --> 00:21:21,829 No, no es una noticia de última hora, porque eso es lo que he estado diciendo 525 00:21:21,830 --> 00:21:23,749 toda la noche, ¿vale? 526 00:21:23,750 --> 00:21:26,539 Y esta "cocaína" que tengo estado aspirando mi nariz 527 00:21:26,540 --> 00:21:28,399 es una simple vitamina B8. 528 00:21:28,400 --> 00:21:30,159 Oh, podría hacer una inyección de B8. 529 00:21:30,160 --> 00:21:31,459 - ¿Hay gluten en eso? - No. 530 00:21:31,460 --> 00:21:33,239 - Porque soy celíaco... - No eres celíaco. 531 00:21:33,240 --> 00:21:37,409 - Me hincho, amigo. - Oficial Cullen, el día 8. 532 00:21:37,410 --> 00:21:42,239 de este mes, fuiste un pasajero a bordo del vuelo JA761 533 00:21:42,240 --> 00:21:44,739 desde Wichita, Kansas, hasta San Diego; ¿Es eso correcto? 534 00:21:44,740 --> 00:21:46,019 Sí. Te hablé de eso. 535 00:21:46,020 --> 00:21:47,619 Extradité a un testigo de Kansas. 536 00:21:47,620 --> 00:21:50,279 Lo entiendo. lo que no entiendo 537 00:21:50,280 --> 00:21:52,079 es por eso que hay un cargo 538 00:21:52,080 --> 00:21:55,419 en una policía de San Diego cuenta de gastos del departamento 539 00:21:55,420 --> 00:21:58,979 por $54 por varios whiskies. 540 00:21:58,980 --> 00:22:02,169 una cuenta de gastos eso es para ser usado solo 541 00:22:02,170 --> 00:22:05,329 para gastos directamente relativo al transporte 542 00:22:05,330 --> 00:22:07,949 de la persona o personas detenidas. 543 00:22:07,950 --> 00:22:10,079 Está bien, lo reembolsaré usted por ello ahora mismo. 544 00:22:10,080 --> 00:22:12,159 Bueno, primero que nada, ya me diste todo tu dinero 545 00:22:12,160 --> 00:22:14,949 para las strippers, y en segundo lugar, 546 00:22:14,950 --> 00:22:16,789 el daño está hecho. 547 00:22:16,790 --> 00:22:19,289 ¿Por $54? Esto es ridículo. 548 00:22:19,290 --> 00:22:21,299 A ver que ridiculo se siente cuando bajas 549 00:22:21,300 --> 00:22:22,976 por malversación de fondos, 550 00:22:22,977 --> 00:22:25,334 policía falsificando registros y extorsión. 551 00:22:25,335 --> 00:22:28,439 Eh, lo siento. ¿Soy yo? conectado de alguna manera? 552 00:22:28,440 --> 00:22:29,620 Sólo me pregunto por qué estoy aquí. 553 00:22:29,630 --> 00:22:31,579 León, ¿de qué se trata esto en realidad? 554 00:22:31,580 --> 00:22:33,499 Bueno, ¿eres sordo además de corrupto? 555 00:22:33,500 --> 00:22:34,582 No se trata de $54. 556 00:22:34,583 --> 00:22:36,199 La cantidad no está ni aquí ni allá. 557 00:22:36,200 --> 00:22:38,359 Mira, lamento que tus cinco perros 558 00:22:38,360 --> 00:22:39,789 No te amo ni te respeto. 559 00:22:39,790 --> 00:22:43,019 ¿Bueno? Y también lo siento que nadie más apareció 560 00:22:43,020 --> 00:22:45,159 - a tu pequeña fiesta. - No es una fiesta. 561 00:22:45,160 --> 00:22:47,839 Es una trampa, que tú ¡Entré directamente! 562 00:22:47,840 --> 00:22:49,579 También lamento que hayamos tachado 563 00:22:49,580 --> 00:22:51,159 la palabra "amor" en su tarjeta. 564 00:22:51,160 --> 00:22:52,559 Y sabes qué, ese era yo. 565 00:22:52,560 --> 00:22:53,829 Él lo escribió. Lo taché. 566 00:22:53,830 --> 00:22:55,799 No pensé que fuera apropiado. ¿Bueno? 567 00:22:55,800 --> 00:22:58,299 Pero ahora me disculpo porque entiendo 568 00:22:58,300 --> 00:23:00,119 que dificil es hacer amigos 569 00:23:00,120 --> 00:23:01,559 y simplemente para agradar a la gente. 570 00:23:01,560 --> 00:23:03,619 Quiero decir, nos vamos a través de eso ahora mismo. 571 00:23:03,620 --> 00:23:04,979 ¿Bueno? Tenemos diferentes socios 572 00:23:04,980 --> 00:23:07,259 cada dos noches de la semana, y es difícil hacer amigos. 573 00:23:07,260 --> 00:23:08,699 - La mayoría apesta. - Espera, 574 00:23:08,700 --> 00:23:11,079 ustedes chicos... ¿Ya no están juntos? 575 00:23:11,080 --> 00:23:12,099 - No. - No, no, 576 00:23:12,100 --> 00:23:13,459 hemos estado separados como una pareja 577 00:23:13,460 --> 00:23:15,759 de colegialas japonesas traviesas. 578 00:23:15,760 --> 00:23:17,079 ¿Qué? 579 00:23:17,080 --> 00:23:20,439 O niños traviesos, ya sabes, Hablar demasiado en clase. 580 00:23:20,440 --> 00:23:21,499 Es difícil, eso es todo. 581 00:23:21,500 --> 00:23:23,334 Mi punto es que tienes razón. 582 00:23:23,335 --> 00:23:25,539 No le agradas a la gente. 583 00:23:25,540 --> 00:23:28,059 Porque eres aterrador e intenso. 584 00:23:28,060 --> 00:23:30,699 Porque llevas un traje aterrador Máscara intensa que te pones. 585 00:23:30,700 --> 00:23:32,399 Todos vemos eso. 586 00:23:32,400 --> 00:23:35,419 Pero no tienes tener miedo así. 587 00:23:35,420 --> 00:23:36,792 No es necesario. 588 00:23:40,020 --> 00:23:44,339 - A veces es difícil ser policía. - Oye, cuéntamelo. 589 00:23:44,340 --> 00:23:46,669 Mírame. Estoy de nuevo en patrulla. Estoy de vuelta en el fondo. 590 00:23:46,670 --> 00:23:49,869 Sabes, estaba listo para tirarlo todo a la basura, pero este tipo, 591 00:23:49,870 --> 00:23:51,199 me levantó de nuevo. 592 00:23:51,200 --> 00:23:52,779 Porque todo lo que tenemos al final del día 593 00:23:52,780 --> 00:23:54,159 es el uno al otro. Somos familia aquí. 594 00:23:54,160 --> 00:23:56,499 Somos familia, León. 595 00:23:56,500 --> 00:23:58,339 Sólo necesitas dejar de jugar. 596 00:23:58,340 --> 00:23:59,749 y déjanos ayudarte. 597 00:23:59,750 --> 00:24:02,260 Sí. 598 00:24:02,270 --> 00:24:04,999 Yo... lo siento, me equivoqué. con ustedes toda la noche. 599 00:24:05,000 --> 00:24:06,979 Está bien. Está bien. 600 00:24:06,980 --> 00:24:10,659 Y tienes razón. Sólo estoy... solo. 601 00:24:10,660 --> 00:24:13,799 Y no tienes por qué serlo. 602 00:24:13,800 --> 00:24:15,200 Ya no. 603 00:24:16,900 --> 00:24:19,279 Ven aquí. 604 00:24:19,280 --> 00:24:20,580 Vamos. 605 00:24:22,360 --> 00:24:25,199 Ahí tienes. Ahí tienes. 606 00:24:26,840 --> 00:24:29,579 ¿Me sumo a este abrazo o no? 607 00:24:29,580 --> 00:24:32,479 Se siente súper íntimo. 608 00:24:32,480 --> 00:24:35,160 pero se siente un poco raro Simplemente sentado aquí mirando. 609 00:24:35,170 --> 00:24:36,479 Debería... 610 00:24:36,480 --> 00:24:37,759 No, ya saben, ustedes sigan adelante. 611 00:24:37,760 --> 00:24:38,999 Diviértete. 612 00:24:39,000 --> 00:24:40,139 Sí, ¿en serio? ¿voy a hacerlo? 613 00:24:40,140 --> 00:24:41,499 Está bien, sí, voy a hazlo. Lo estoy haciendo. 614 00:24:41,500 --> 00:24:43,949 Me uno. Vale, genial. Muchas gracias. 615 00:24:43,950 --> 00:24:45,779 Oh, estoy tan feliz por ti. 616 00:24:45,780 --> 00:24:47,079 Ah. 617 00:24:53,160 --> 00:24:55,499 - Gracias. - Oye, 618 00:24:55,500 --> 00:24:57,279 no nos agradezcas. 619 00:24:57,280 --> 00:24:58,910 Fuiste todo tú. 620 00:25:00,080 --> 00:25:02,750 ¿Y sabes qué? 621 00:25:09,170 --> 00:25:11,449 Sí. 622 00:25:11,450 --> 00:25:12,999 Sabes, yo... 623 00:25:13,000 --> 00:25:15,199 No lo hagas. 624 00:25:15,200 --> 00:25:17,320 Está bien. 625 00:25:19,630 --> 00:25:21,440 Los amo chicos. 626 00:25:22,860 --> 00:25:24,939 Tenemos que ponernos en marcha. 627 00:25:24,940 --> 00:25:27,500 Gracias por una gran noche. 628 00:25:27,510 --> 00:25:30,199 Felicitaciones por tu avance, León. 629 00:25:30,200 --> 00:25:33,850 - Tolbeck, vamos. - Estamos muy orgullosos de ti. 630 00:25:44,730 --> 00:25:46,939 Jesús Cristo. 631 00:25:55,370 --> 00:25:58,949 si estas mirando esto, lo he volteado. 632 00:25:58,950 --> 00:26:00,139 ¿Qué carajo? 633 00:26:00,140 --> 00:26:02,539 Sé que fue idea tuya, pero tenías razón. 634 00:26:02,540 --> 00:26:04,949 Es la única salida. 635 00:26:04,950 --> 00:26:07,739 Además, no podríamos haber ambos voltearon al mismo tiempo. 636 00:26:07,740 --> 00:26:10,619 La policía siempre consigue uno. chico para delatar al otro. 637 00:26:10,620 --> 00:26:12,379 no queria poner usted en esa posición. 638 00:26:12,380 --> 00:26:13,659 Bla, bla, bla, bla, bla. 639 00:26:13,660 --> 00:26:16,869 Maldito. Hijo de puta, hijo de puta... 640 00:26:16,870 --> 00:26:19,100 Te amo, hombre. 641 00:26:20,010 --> 00:26:22,979 Sé que nunca lo decimos. 642 00:26:22,980 --> 00:26:25,139 Dejaré un espacio para que puedas responderlo. 643 00:26:25,140 --> 00:26:28,039 - ¡Que te jodan! ¡Mierda! - Gracias, hombre. 644 00:26:28,040 --> 00:26:30,829 Gracias. Sentí eso, aquí mismo. 645 00:26:30,830 --> 00:26:32,869 Gracias. Entonces, supongo 646 00:26:32,870 --> 00:26:34,899 Estarás huyendo ahora. 647 00:26:34,900 --> 00:26:36,249 Te apoyaré. 648 00:26:36,250 --> 00:26:38,739 - Nos vemos en el otro lado. - ¡Mierda! 649 00:26:38,740 --> 00:26:41,239 - ¿Qué fue eso? - ¡Nada, Yaya! 650 00:26:41,240 --> 00:26:43,879 - ¿Estás bien, cariño? - ¡No! 651 00:26:43,880 --> 00:26:46,459 - ¿Qué ocurre? - No, simplemente estoy muerta. 652 00:26:46,460 --> 00:26:48,519 ¡Estoy jodidamente muerto! Eso es todo. 653 00:26:48,520 --> 00:26:53,219 Sólo estoy... ¡muriendo pronto! 654 00:26:53,220 --> 00:26:54,499 ¡Mierda! 655 00:26:54,500 --> 00:26:59,500 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--