1
00:00:08,290 --> 00:00:10,079
Anteriormente en Sin actividad...

2
00:00:13,584 --> 00:00:16,333
- Reemplazar mano de obra humana.
- ¿Qué carajo?

3
00:00:16,334 --> 00:00:17,499
Termina el trabajo.

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,708
Toma el veneno, tu
ponlo en la jeringa,

5
00:00:19,709 --> 00:00:21,664
te vistes
el disfraz del doctor,

6
00:00:21,665 --> 00:00:23,917
y vas al hospital,
y le inyectas.

7
00:00:24,530 --> 00:00:25,834
Doctor.

8
00:00:27,910 --> 00:00:31,149
Vamos. No mueras, no
morir. No me hagas esto.

9
00:00:31,150 --> 00:00:32,166
Doc.

10
00:00:32,167 --> 00:00:33,791
- ¿Está bien?
- No, ella murió.

11
00:00:33,792 --> 00:00:35,417
Hicimos todo lo que pudimos.

12
00:00:38,780 --> 00:00:40,879
Coche 34, por favor informe.

13
00:00:40,880 --> 00:00:43,079
Este es el coche 34. Ya estamos en la casa.

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,819
vamos a dar el
marido la mala noticia.

15
00:00:44,820 --> 00:00:46,660
Copia eso.

16
00:00:49,040 --> 00:00:50,400
Bueno.

17
00:00:54,100 --> 00:00:55,499
Quítalo, como si fuera una curita.

18
00:00:55,500 --> 00:00:57,459
- Allá voy.
- ¿Qué... así sin más?

19
00:00:57,460 --> 00:00:58,529
¿Qué?

20
00:00:58,530 --> 00:01:01,979
Estás a punto de actuar
uno de nuestros deberes más tristes.

21
00:01:01,980 --> 00:01:03,919
Quizás quieras tomarte un tiempo

22
00:01:03,920 --> 00:01:05,791
y pensar un poco en
lo que vas a decir.

23
00:01:05,792 --> 00:01:07,708
Es un golpe mortal.
Sé lo que voy a decir.

24
00:01:07,709 --> 00:01:09,208
Sí. Eso es lo que dijiste la última vez.

25
00:01:09,209 --> 00:01:11,416
- ¿Cuál fue la última vez?
- ¿El obrero de la construcción?

26
00:01:11,417 --> 00:01:15,749
Le dijiste a la viuda: "Está muerto. Finito".

27
00:01:15,750 --> 00:01:19,039
Vale, no hay forma de que haya dicho "Finito".

28
00:01:19,040 --> 00:01:21,039
Dijiste: "Finito".

29
00:01:21,040 --> 00:01:22,359
- ¿Sabes que? Lo haré.
- No, no, no, no.

30
00:01:22,360 --> 00:01:25,959
Tengo que hacerlo, ¿vale? Yo soy... esto
Es mi responsabilidad, ¿vale?

31
00:01:25,960 --> 00:01:27,919
Quiero hacer las paces.
Quiero atrapar al asesino.

32
00:01:27,920 --> 00:01:29,083
Se lo debo a Doris.

33
00:01:29,084 --> 00:01:30,329
¿Quién es Doris?

34
00:01:30,330 --> 00:01:31,519
¿Ver? Exactamente.

35
00:01:31,520 --> 00:01:34,759
Mira, Doris es la testigo.
quién murió bajo mi mando, ¿de acuerdo?

36
00:01:34,760 --> 00:01:37,119
Entonces ahora tengo que hacer esto.

37
00:01:37,120 --> 00:01:39,060
- y lo haré ahora mismo.
- Está bien.

38
00:01:43,250 --> 00:01:45,749
Sólo por interés,
¿cómo lo harías?

39
00:01:45,750 --> 00:01:48,959
- Toco la puerta.
- Bien.

40
00:01:48,960 --> 00:01:51,219
Tres suaves golpecitos, dos nudillos.

41
00:01:51,220 --> 00:01:54,999
La puerta se abre. "Lamento informarle,

42
00:01:55,000 --> 00:01:56,859
pero su esposa ha sido asesinada."

43
00:01:56,860 --> 00:01:58,699
¿Por qué estás sonriendo?

44
00:01:58,700 --> 00:02:01,375
No es una sonrisa sonriente,
es una sonrisa reconfortante.

45
00:02:01,376 --> 00:02:03,839
Terrible. Así es como lo haces

46
00:02:03,840 --> 00:02:07,333
"Lamento informarle, pero
Tu esposa ha sido asesinada."

47
00:02:07,334 --> 00:02:10,166
¿Con un encogimiento de hombros? eso es
la moción para, como,

48
00:02:10,167 --> 00:02:13,205
uh, "Lo siento, son las 8:30
La sesión ha sido cancelada."

49
00:02:13,206 --> 00:02:15,099
No eres el señor de la muerte.

50
00:02:15,100 --> 00:02:17,589
¿Qué pasa con esa vez que
Tocó la puerta y se fue.

51
00:02:17,590 --> 00:02:19,219
"Oh, lo siento
molestarla, señora Chun.

52
00:02:19,220 --> 00:02:20,999
"Tengo unas terribles
noticias sobre tu hijo.

53
00:02:21,000 --> 00:02:22,332
¿Lo mataron en un atropello y fuga?

54
00:02:22,333 --> 00:02:24,879
- Esa fue una rima accidental.
- Correcto.

55
00:02:24,880 --> 00:02:26,749
Y ella realmente se echó a reír.

56
00:02:26,750 --> 00:02:30,042
No, eso no fue risa, eso
Estaba llorando, llanto histérico.

57
00:02:31,334 --> 00:02:33,708
¿Ese tipo nos está mostrando?

58
00:02:33,709 --> 00:02:35,749
¿Ese es el viudo?

59
00:02:35,750 --> 00:02:37,749
Oh, Dios, seguramente no.

60
00:02:37,750 --> 00:02:40,583
Muy bien, vamos, prepárate.
Puedes hacer esto, simplemente improvisa.

61
00:02:40,584 --> 00:02:42,666
- Quédate en el momento, ¿vale?
- No. Joder.

62
00:02:42,667 --> 00:02:44,083
Dios, es ese tipo del FBI.

63
00:02:44,084 --> 00:02:46,583
Oh, hombre, el tipo que era
¿En la vigilancia del año pasado?

64
00:02:46,584 --> 00:02:48,333
Lo de los rehenes. Él me odia.

65
00:02:48,334 --> 00:02:50,269
- FBI, abre la puerta.
- Mierda.

66
00:02:52,620 --> 00:02:54,219
Ey.

67
00:02:54,220 --> 00:02:56,839
Está bien, no sé lo que
Los idiotas están haciendo aquí

68
00:02:56,840 --> 00:02:58,499
pero necesito que te vayas ahora mismo.

69
00:02:58,500 --> 00:03:00,819
Bueno, sólo necesitamos un minuto.

70
00:03:00,820 --> 00:03:03,439
No, no, no, buh-buh-buh.
No hay "minutos", ¿vale?

71
00:03:03,440 --> 00:03:05,679
Esa casa de ahí
pertenece a un testigo clave.

72
00:03:05,680 --> 00:03:07,939
No quiero que te sientes afuera
aquí en blanco y negro

73
00:03:07,940 --> 00:03:09,079
llamando la atención sobre el barrio.

74
00:03:09,080 --> 00:03:12,949
Uh, el nombre de tu testigo
¿No es Doris Silva, verdad?

75
00:03:12,950 --> 00:03:15,291
- ¿Qué? Sí, en realidad lo es.
-Ah.

76
00:03:15,292 --> 00:03:17,167
Ella fue extraditada de
Kansas hace unos días.

77
00:03:17,168 --> 00:03:18,749
- Bien.
- ¿P-Por qué sabes eso?

78
00:03:18,750 --> 00:03:22,499
Esto es incómodo, eh, pero,
Mmm, ella no lo logró.

79
00:03:22,500 --> 00:03:25,899
¿De Kansas? Recibí un mensaje de texto y
un correo electrónico que decía que lo había logrado.

80
00:03:25,900 --> 00:03:27,623
No, no, no, no. Ella-ella pasó.

81
00:03:27,624 --> 00:03:29,419
Ella pasó, ¿qué, San Diego?

82
00:03:29,420 --> 00:03:31,083
- No, no, no, no, no. Ella...
- ¿Dónde está ella, México?

83
00:03:31,084 --> 00:03:32,249
Muerto. Asesinado. Muerto.

84
00:03:32,250 --> 00:03:33,599
¿Qué?

85
00:03:33,600 --> 00:03:35,179
- ¿"Muerto. Asesinado. Muerto"?
- Sí.

86
00:03:35,180 --> 00:03:36,499
¿Así es como me das la noticia?

87
00:03:36,500 --> 00:03:37,699
Dije que ella no lo logró.

88
00:03:37,700 --> 00:03:39,639
"No lo logré" cuando
el viaje de alguien significa

89
00:03:39,640 --> 00:03:41,099
Es posible que hayan perdido su avión.

90
00:03:41,100 --> 00:03:43,291
no llegaron allí
a tiempo. hay mucho

91
00:03:43,292 --> 00:03:44,664
eso puede f... ¿Sabes qué?

92
00:03:44,665 --> 00:03:47,041
- ¡Esto es una pesadilla!
- Ella murió.

93
00:03:47,042 --> 00:03:48,699
- ¡Esto es una puta mierda!
- Bueno.

94
00:03:48,700 --> 00:03:50,119
Esta es la cuarta vez
esto me ha pasado a mi

95
00:03:50,120 --> 00:03:51,959
en cuatro años. ¡La necesitaba!

96
00:03:51,960 --> 00:03:53,289
¡Maldita sea!

97
00:03:53,290 --> 00:03:55,320
Está realmente molesto.

98
00:03:57,360 --> 00:04:00,700
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

99
00:04:09,440 --> 00:04:11,629
¿Cómo puedes estar seguro de que
el objetivo no murió

100
00:04:11,630 --> 00:04:12,839
de sus heridas anteriores?

101
00:04:12,840 --> 00:04:15,039
No, demasiado conveniente.

102
00:04:15,040 --> 00:04:16,639
No estabas allí, no lo sabes.

103
00:04:16,640 --> 00:04:19,119
Esa enfermera estaba tramando algo.

104
00:04:19,120 --> 00:04:21,999
Conocía su cara de alguna parte.

105
00:04:22,000 --> 00:04:24,279
Creo que esta enfermera se nos adelantó.

106
00:04:24,280 --> 00:04:26,949
Mierda.

107
00:04:26,950 --> 00:04:29,959
Sé que no es bueno, pero
lo interesante es que,

108
00:04:29,960 --> 00:04:33,439
incluso como dos asesinos disfrazados,

109
00:04:33,440 --> 00:04:34,999
ella se viste de enfermera,

110
00:04:35,000 --> 00:04:37,199
mientras me visto de médico.

111
00:04:37,200 --> 00:04:40,939
Estereotipos de género,
Hombre, todavía en pleno juego.

112
00:04:40,940 --> 00:04:42,940
¿Por qué no me vestí de enfermera?

113
00:04:42,950 --> 00:04:44,869
¿De dónde viene eso, crees?

114
00:04:44,870 --> 00:04:46,199
La televisión, tal vez.

115
00:04:46,200 --> 00:04:49,879
Sabes que M*A*S*H no tenía
Doctora hasta la séptima temporada.

116
00:04:49,880 --> 00:04:52,740
No creas que lo aprecias
Lo que está en juego aquí, Gary.

117
00:04:54,560 --> 00:04:58,659
Alguien terminó nuestro trabajo.

118
00:04:58,660 --> 00:05:00,159
La cagaste, lo que significa

119
00:05:00,160 --> 00:05:03,760
nos jodimos, y cuando
nuestro jefe se entera,

120
00:05:03,770 --> 00:05:05,819
no vamos a recibir una mala reseña de Yelp,

121
00:05:05,820 --> 00:05:07,999
Nos liquidarán.

122
00:05:08,000 --> 00:05:09,955
No, vamos, ¿nos va a matar?

123
00:05:09,956 --> 00:05:12,664
Nos ha hecho hacérselo a otros.
gente por mucho menos.

124
00:05:12,665 --> 00:05:16,125
Eso parece una locura. eso parece
Sin embargo, tal reacción exagerada.

125
00:05:16,126 --> 00:05:19,319
Eso es lo que es el asesinato
Gary, ¡una reacción exagerada!

126
00:05:19,320 --> 00:05:22,479
- Está bien, no siempre.
- ¡Sí, siempre!

127
00:05:22,480 --> 00:05:26,339
Cualquier cosa menos es intimidación.

128
00:05:26,340 --> 00:05:28,139
Eso es muy cierto.

129
00:05:28,140 --> 00:05:30,084
Eso es muy cierto y bien dicho.

130
00:05:31,780 --> 00:05:33,292
Jesús.

131
00:05:36,060 --> 00:05:38,199
Entiendo, señora,
pero si la policía está ahí,

132
00:05:38,200 --> 00:05:40,439
todo debería estar bien.
Deberías estar a salvo.

133
00:05:40,440 --> 00:05:42,369
Bueno. Adiós.

134
00:05:42,370 --> 00:05:44,499
Oh, el desbordamiento del 911 es difícil, ¿eh?

135
00:05:44,500 --> 00:05:47,739
Oh, vete a la mierda, videograbadora. ¿Cómo es eso, eh?

136
00:05:47,740 --> 00:05:50,249
Pequeño calentador de café, eso es
Todo lo que eres, pedazo de mierda.

137
00:05:50,250 --> 00:05:53,249
Janice, no pongas tu café en BopBot.

138
00:05:53,250 --> 00:05:56,039
- ¿Por qué?
- No es una mesa.

139
00:05:56,040 --> 00:05:57,859
- Gracias, Fátima.
- Te entendí.

140
00:05:57,860 --> 00:05:59,839
Vaya, ustedes dos son muy amigables.

141
00:05:59,840 --> 00:06:01,909
Sabes que el horno tostador lo está intentando.

142
00:06:01,910 --> 00:06:03,917
- para hacerse cargo de nuestros trabajos, ¿verdad?
- No, no lo es.

143
00:06:03,918 --> 00:06:07,079
Cuando tuve una llamada de desbordamiento al 911,

144
00:06:07,080 --> 00:06:08,539
Se lo envié a BopBot.

145
00:06:08,540 --> 00:06:09,919
Feliz de poder ayudar, Fátima.

146
00:06:09,920 --> 00:06:11,583
Es hacer los trabajos que preferiríamos no hacer.

147
00:06:11,584 --> 00:06:13,869
¿Qué sabría sobre nuestros trabajos?

148
00:06:13,870 --> 00:06:15,399
Ayudamos a los estadounidenses.

149
00:06:15,400 --> 00:06:17,666
Crecimos aquí. eso
Un pedazo de mierda voló aquí.

150
00:06:17,667 --> 00:06:19,199
- Mmm, ¿lo hizo?
- Sí.

151
00:06:19,200 --> 00:06:20,623
Llegó de China.

152
00:06:20,624 --> 00:06:22,119
Esta cosa viene aquí

153
00:06:22,120 --> 00:06:23,779
se agrupan en pandillas,

154
00:06:23,780 --> 00:06:25,749
y drenan los dólares de los impuestos estadounidenses.

155
00:06:25,750 --> 00:06:28,939
Uh, estás hablando de BopBots,

156
00:06:28,940 --> 00:06:29,958
- ¿verdad?
- Sí.

157
00:06:29,959 --> 00:06:33,289
ellos no merecen
empleos bien remunerados como el nuestro.

158
00:06:33,290 --> 00:06:37,083
Sólo deberían funcionar como
limpiadores y jardineros.

159
00:06:37,084 --> 00:06:40,834
Realmente se siente como si estuvieras
hablando de inmigrantes.

160
00:06:40,835 --> 00:06:44,119
¿Inmigrantes? Inmigrantes
hizo este país.

161
00:06:44,120 --> 00:06:45,659
Odias a los inmigrantes,

162
00:06:45,660 --> 00:06:46,950
¿Pero hablarás con este pedazo de mierda?

163
00:06:46,959 --> 00:06:48,619
Amo a los inmigrantes.

164
00:06:48,620 --> 00:06:51,219
Sabes, casi vi
Hamilton tres veces

165
00:06:51,220 --> 00:06:53,079
pero no lo hice porque odio los musicales

166
00:06:53,080 --> 00:06:55,208
y no podía permitírmelo. Guau.

167
00:06:55,209 --> 00:06:57,833
Vaya, espero que no votes.

168
00:06:57,834 --> 00:06:59,667
Racista.

169
00:07:04,040 --> 00:07:07,999
Oye, jefe, si es realmente
que mal con el jefe,

170
00:07:08,000 --> 00:07:09,629
Bueno, si es como dijiste,

171
00:07:09,630 --> 00:07:14,719
Entonces tal vez deberíamos, eh...

172
00:07:20,630 --> 00:07:22,375
Usa tus palabras, Gary.

173
00:07:24,860 --> 00:07:28,329
Quizás volteemos. Quizás tú y yo nos volvamos locos.

174
00:07:28,330 --> 00:07:31,089
Ni lo pienses, tú...

175
00:07:31,090 --> 00:07:32,999
maldito panqueque. Jesús.

176
00:07:33,000 --> 00:07:34,479
Hablemos sólo de voltear.

177
00:07:34,480 --> 00:07:35,959
- Quizás voltear sea...
- No, no, no.

178
00:07:35,960 --> 00:07:37,834
- Esa es... nuestra única salida.
- Espera, espera, espera.

179
00:07:37,835 --> 00:07:42,289
Nunca estamos hablando de
jodidamente... nunca más.

180
00:07:42,290 --> 00:07:45,009
Porque si vas a la policía, Gary,

181
00:07:45,010 --> 00:07:47,549
¡Tendré que matarte!

182
00:07:47,550 --> 00:07:49,549
¿Tienen hambre, muchachos?

183
00:07:49,550 --> 00:07:51,083
- No, gracias Yaya.
- Sí, podría comer.

184
00:07:51,084 --> 00:07:53,249
¿Qué demonios?

185
00:07:53,250 --> 00:07:55,199
¿Qué? Tengo hambre.

186
00:07:55,200 --> 00:07:56,449
Ya no puede cocinar.

187
00:07:56,450 --> 00:07:58,289
Sabes que ella es solo
voy a ir a hurgar

188
00:07:58,290 --> 00:08:00,519
a través del congelador y
entonces ella lo intentará

189
00:08:00,520 --> 00:08:02,169
usar el microondas que no funciona

190
00:08:02,170 --> 00:08:04,791
solo para salir con un
plato sin comida encima.

191
00:08:04,792 --> 00:08:07,699
Entonces tenemos que jugar el
farsa de que comes comida

192
00:08:07,700 --> 00:08:08,909
cuando no hay comida

193
00:08:08,910 --> 00:08:10,875
en el plato.

194
00:08:11,950 --> 00:08:15,059
Lo siento, no hay macarrones con queso.

195
00:08:15,060 --> 00:08:17,779
pero tengo queso y macarrones.

196
00:08:19,260 --> 00:08:21,089
Ah, muy bien, señora Westbrook.

197
00:08:21,090 --> 00:08:23,209
- Bueno.
- Aún lo tienes, nena.

198
00:08:23,210 --> 00:08:25,619
Ahora tengo que ir a cocinarte comida, hombre.

199
00:08:25,620 --> 00:08:27,249
Eso es una locura.

200
00:08:27,250 --> 00:08:29,829
Ya voy, Yaya.

201
00:08:29,830 --> 00:08:32,160
Cheddar de Vermont.

202
00:08:32,170 --> 00:08:34,409
Oh. Sí. Yaya?

203
00:08:34,410 --> 00:08:36,549
Baja el cuchillo, cariño. Es nítido.

204
00:08:36,550 --> 00:08:38,699
Realmente lo has logrado esta vez, Mason.

205
00:08:38,700 --> 00:08:40,369
No, vas a arreglar esto.

206
00:08:40,370 --> 00:08:42,809
Está bien, no quiero...
No, no me vengas con esa mierda.

207
00:08:42,810 --> 00:08:44,449
¿Está bien? Arreglalo.

208
00:08:44,450 --> 00:08:46,479
Ay dios mío.

209
00:08:46,480 --> 00:08:48,839
Oh, Jesucristo.

210
00:08:48,840 --> 00:08:50,666
Simplemente ya no puedo hacerlo.

211
00:08:50,667 --> 00:08:53,449
¿Qué pasa esta vez?

212
00:08:53,450 --> 00:08:55,292
¿Recuerdas esa espada que le compré?

213
00:08:55,293 --> 00:08:56,369
No.

214
00:08:56,370 --> 00:08:57,679
¿No?

215
00:08:57,680 --> 00:08:59,619
Recuerdo tu tonta historia

216
00:08:59,620 --> 00:09:01,839
sobre tu abuela en Ellis Island,

217
00:09:01,840 --> 00:09:04,399
y no puedes recordar qué
¿Le regalé a mi hijo por su cumpleaños?

218
00:09:04,400 --> 00:09:07,579
Mi abuela murió en Ellis Island.

219
00:09:07,580 --> 00:09:09,619
Bueno, eso no es una historia,
esa es una frase.

220
00:09:09,620 --> 00:09:11,909
Entonces, para su cumpleaños número 17,

221
00:09:11,910 --> 00:09:15,759
Le regalé a mi hijo un hermoso y único

222
00:09:15,760 --> 00:09:19,289
Espada samurái genuina del siglo XVIII.

223
00:09:19,290 --> 00:09:20,799
Quiero decir, realmente fui

224
00:09:20,800 --> 00:09:21,899
- en un riesgo para conseguirlo para él.
- Guau.

225
00:09:21,900 --> 00:09:23,799
¿Le diste a Mason una espada samurái?

226
00:09:23,800 --> 00:09:25,249
- ¿Uno real?
- Sí. me costó

227
00:09:25,250 --> 00:09:27,629
700 dólares en el mercado negro.

228
00:09:27,630 --> 00:09:29,699
¿Te acuerdas de Tony?
desde abajo, ¿verdad?

229
00:09:29,700 --> 00:09:32,279
Tony, quien fue condenado por vender

230
00:09:32,280 --> 00:09:33,579
- ¿pruebas policiales?
- Sí, sí.

231
00:09:33,580 --> 00:09:35,259
Recuerda ese asesinato-suicidio
eso paso

232
00:09:35,260 --> 00:09:36,619
en los muelles hace un par de años?

233
00:09:36,620 --> 00:09:38,909
- ¿Era un arma homicida?
- Sí. y mason

234
00:09:38,910 --> 00:09:41,549
Hice lo único que le dije
que él no tenga nada que ver con eso.

235
00:09:41,550 --> 00:09:43,079
- Oh, Dios.
- Sí.

236
00:09:43,080 --> 00:09:45,329
Escuche, si esto involucra animales, o...

237
00:09:45,330 --> 00:09:48,399
Lo vendió por 400 dólares.

238
00:09:48,400 --> 00:09:50,779
- Oh.
- Y tomó ese dinero.

239
00:09:50,780 --> 00:09:52,999
y lo donó a una organización benéfica

240
00:09:53,000 --> 00:09:56,119
protegiendo la tierra de los nativos americanos

241
00:09:56,120 --> 00:09:57,879
de un oleoducto.

242
00:09:57,880 --> 00:10:00,039
Increíble.

243
00:10:00,040 --> 00:10:02,159
- Vaya, ¿Mason hizo eso?
- Todo el mundo lo sabe

244
00:10:02,160 --> 00:10:03,919
en mi familia no votamos,

245
00:10:03,920 --> 00:10:06,319
no marchamos y nosotros
no dones a una organización benéfica.

246
00:10:06,320 --> 00:10:08,039
Especialmente uno imaginario.

247
00:10:08,040 --> 00:10:09,779
No, no es imaginario.

248
00:10:09,780 --> 00:10:12,289
Realmente, realmente usé
para entender a Mason.

249
00:10:12,290 --> 00:10:13,999
Quiero decir, apenas el año pasado,
Me llamaron a la escuela.

250
00:10:14,000 --> 00:10:16,455
Recuerda cuando obtuvo su
¿Pene atrapado en esa pelota de voleibol?

251
00:10:16,456 --> 00:10:18,059
Oh sí. Lo recuerdo muy bien.

252
00:10:18,060 --> 00:10:19,789
Lo recuerdo de la
foto que me enviaste.

253
00:10:19,790 --> 00:10:23,119
Quiero decir, esa mierda que entiendo, ¿sabes?
Eso es parte del crecimiento.

254
00:10:23,120 --> 00:10:24,409
Como dolores de crecimiento.

255
00:10:24,410 --> 00:10:25,869
- Sí.
- ¿Pero esto?

256
00:10:25,870 --> 00:10:26,899
No lo entiendo.

257
00:10:26,900 --> 00:10:29,499
Y luego, además, hacer
esta donación anónima,

258
00:10:29,500 --> 00:10:31,749
Quiero decir, ni siquiera puedo escribir
deducirlo de mis impuestos sobre la renta.

259
00:10:31,750 --> 00:10:33,659
- Guau.
- Está haciendo esto para fastidiarme.

260
00:10:33,660 --> 00:10:36,759
Ya sabes, amamanté
él una vez. Sólo una vez.

261
00:10:36,760 --> 00:10:39,569
Y he estado pagando por ello desde entonces.

262
00:10:41,330 --> 00:10:44,259
Oh, es solo que he estado en este cartel

263
00:10:44,260 --> 00:10:45,999
durante años, hombre.

264
00:10:46,000 --> 00:10:48,699
Y si no los hago bien
ahora van a desaparecer

265
00:10:48,700 --> 00:10:52,099
durante otros seis meses,
y luego estoy totalmente jodido.

266
00:10:52,100 --> 00:10:55,659
Absolutamente, categóricamente jodido.

267
00:10:55,660 --> 00:10:57,249
Ey.

268
00:10:57,250 --> 00:10:59,409
¿Te importa si como este plátano?

269
00:10:59,410 --> 00:11:02,499
- Bueno.
- Gracias.

270
00:11:02,500 --> 00:11:06,159
Es solo que estoy aquí afuera
completamente solo, ¿sabes?

271
00:11:06,160 --> 00:11:08,659
Con tan poco apoyo.

272
00:11:08,660 --> 00:11:10,759
Nada. No tengo recursos.

273
00:11:10,760 --> 00:11:12,879
tenemos que empezar a hablar
el uno al otro de nuevo.

274
00:11:12,880 --> 00:11:15,119
Quiero decir, ¿qué carajo estamos haciendo?

275
00:11:15,120 --> 00:11:17,159
Esta no es forma de llevar a cabo este negocio.

276
00:11:17,160 --> 00:11:18,449
¿Y sabes a quién culpo?

277
00:11:18,450 --> 00:11:20,079
¿OMS?

278
00:11:20,080 --> 00:11:22,079
-Hollywood.
- Bien.

279
00:11:22,080 --> 00:11:23,089
- ¿Bien?
- Bien.

280
00:11:23,090 --> 00:11:25,359
¿Cuándo fue la última vez que
vio una película o programa de televisión de policías

281
00:11:25,360 --> 00:11:27,099
y no tenian esa escena

282
00:11:27,100 --> 00:11:29,329
donde algún grupo de
La policía se acerca y dice:

283
00:11:29,330 --> 00:11:31,449
"Esta es nuestra investigación
ahora. Sal de aquí."

284
00:11:31,450 --> 00:11:33,359
Bien. Eso es lo que nos acabas de hacer.

285
00:11:33,360 --> 00:11:35,139
- ¿Eh?
- Nos acabas de hacer eso.

286
00:11:35,140 --> 00:11:37,199
- ¿Ver? Sí. ¿Ver? Lo entiendes.
- Bien.

287
00:11:37,200 --> 00:11:39,019
Lo entiendes, ¿verdad? Eso es exactamente.

288
00:11:39,020 --> 00:11:42,019
Hemos internalizado este abuso.

289
00:11:42,020 --> 00:11:44,369
Hemos internalizado esto
comportamiento. Y ahora,

290
00:11:44,370 --> 00:11:47,329
lo estamos perpetuando unos a otros.

291
00:11:47,330 --> 00:11:48,639
- Mm-hmm.
- Oye, espera un segundo.

292
00:11:48,640 --> 00:11:50,279
¿Los conozco, chicos?

293
00:11:50,280 --> 00:11:53,029
Eh, sí. Eso creo, de
Lo de los rehenes el año pasado.

294
00:11:53,030 --> 00:11:56,079
Ah, claro. Sí.

295
00:11:56,080 --> 00:11:57,279
¡Sí!

296
00:11:57,280 --> 00:11:58,739
- Bien.
- Eso es lo que eres.

297
00:11:58,740 --> 00:12:00,259
- Te grité el año pasado.
- Mm-hmm.

298
00:12:00,260 --> 00:12:02,409
- Mm-hmm.
- ¿Era yo una especie de idiota?

299
00:12:02,410 --> 00:12:03,749
Probablemente te debo una disculpa.

300
00:12:03,750 --> 00:12:04,949
- Ese es mi problema.
- No.

301
00:12:04,950 --> 00:12:07,019
En ese momento yo tenía un caso no diagnosticado.

302
00:12:07,020 --> 00:12:08,499
- de la enfermedad celíaca.
- Oh.

303
00:12:08,500 --> 00:12:10,539
en realidad era mi novia
eso lo resolvió.

304
00:12:10,540 --> 00:12:12,479
Ella es nutricionista.
Bueno, ella está entrenando.

305
00:12:12,480 --> 00:12:15,409
ser nutricionista en prisión,
así que está en progreso.

306
00:12:15,410 --> 00:12:17,909
Eso es asombroso. Eh, mira,
No quiero apresurarte,

307
00:12:17,910 --> 00:12:20,249
pero en realidad tenemos algunos
trabajo que tenemos que hacer, así que...

308
00:12:20,250 --> 00:12:22,639
Espera. ¿Están haciendo un golpe mortal?

309
00:12:22,640 --> 00:12:24,359
- Mmm.
- Ay. ¿Puedo hacerlo?

310
00:12:24,360 --> 00:12:25,949
Me encantan los golpes de la muerte.

311
00:12:25,950 --> 00:12:27,859
- ¿Los amas?
- Oh sí.

312
00:12:27,860 --> 00:12:29,919
¿Estás bromeando? Esto es como,

313
00:12:29,920 --> 00:12:33,159
participar en uno de los verdaderos
misterios de la humanidad.

314
00:12:33,160 --> 00:12:36,839
Hay una transferencia
de energía que... escucha,

315
00:12:36,840 --> 00:12:38,799
no quiero decir
es exclusivamente erótico,

316
00:12:38,800 --> 00:12:40,949
pero es profundamente sexual.

317
00:12:40,950 --> 00:12:44,459
Es un nivel de intimidad que es
forjado entre estas dos personas

318
00:12:44,460 --> 00:12:46,899
que no se puede expresar ni comprender.

319
00:12:46,900 --> 00:12:49,749
Es efímero, vulnerable...

320
00:12:49,750 --> 00:12:51,119
Quiero decir, te estás conectando

321
00:12:51,120 --> 00:12:52,999
conciencia a conciencia.

322
00:12:53,000 --> 00:12:55,299
Nada queda sin expresar.

323
00:12:55,300 --> 00:12:58,679
Bueno. he tenido más
la muerte íntima llama

324
00:12:58,680 --> 00:13:00,009
que tengo matrimonios.

325
00:13:00,010 --> 00:13:01,539
Puaj. Esta es una victoria.

326
00:13:01,540 --> 00:13:04,619
- Me encantaría hacer esto.
- Bueno, es mi responsabilidad, así que...

327
00:13:04,620 --> 00:13:06,039
Me vendría bien una victoria ahora mismo.

328
00:13:06,040 --> 00:13:07,749
Entiendo que es emocionante y
realmente te excita...

329
00:13:07,750 --> 00:13:10,199
Oh, es más que
emocionante, es eléctrico.

330
00:13:10,200 --> 00:13:12,119
Y es por eso que debería hacerlo yo, no tú.

331
00:13:12,120 --> 00:13:14,540
Esta es realmente mi responsabilidad.
Voy a hacerlo.

332
00:13:15,680 --> 00:13:17,579
Oh. Ah, okey.

333
00:13:17,580 --> 00:13:19,439
Bueno, es que la extradité,

334
00:13:19,440 --> 00:13:21,369
- Entonces, ya sabes, la conozco. Yo soy...
- Está bien, está bien.

335
00:13:21,370 --> 00:13:22,599
Si no vas a dejar
Yo lo hago, ¿lo tomarás?

336
00:13:22,600 --> 00:13:24,249
imágenes de la cámara corporal de
y enviármelo?

337
00:13:24,250 --> 00:13:25,939
Sí. Yo, uh, definitivamente,
uh, te envío el metraje.

338
00:13:25,940 --> 00:13:26,949
Ah, genial. Bien.

339
00:13:26,950 --> 00:13:28,079
Así que aquí está mi correo electrónico. es

340
00:13:28,080 --> 00:13:31,289
DetectiveDustinKasprowicz38@gmail.com.

341
00:13:31,290 --> 00:13:32,909
"¿Cómo hay otros 38

342
00:13:32,910 --> 00:13:34,519
¿Detective Dustin Kasprowiczs?

343
00:13:34,520 --> 00:13:36,289
- ¿Bien? Eh...
- Correcto. Bien.

344
00:13:36,290 --> 00:13:38,039
-@gmail.com.
- Bueno.

345
00:13:38,040 --> 00:13:40,439
Uh, ¿debería escribir eso?
Tengo un cuaderno, así que...

346
00:13:40,440 --> 00:13:42,369
No, está bien. lo puse en el
viejo cuaderno de detectives.

347
00:13:42,370 --> 00:13:45,409
En realidad, soy detective.
Entonces... todo está ahí arriba.

348
00:13:45,410 --> 00:13:47,699
Fresco. Está bien. voy a
lárgate de aquí.

349
00:13:47,700 --> 00:13:49,419
Tengo que asustarme un poco.
nuevas pistas sobre este caso

350
00:13:49,420 --> 00:13:50,659
antes de que me destroce totalmente el culo.

351
00:13:50,660 --> 00:13:52,339
Oh, si consigues nuevas pistas,

352
00:13:52,340 --> 00:13:54,179
Ah, ¿quieres ponerte en contacto?
conmigo, eh, ¿me cuentas?

353
00:13:54,180 --> 00:13:55,519
Me encantaría ayudar, participar.

354
00:13:55,520 --> 00:13:57,659
- de cualquier manera que pudiera.
- Oye, vete a la mierda.

355
00:13:57,660 --> 00:14:00,079
Este es un caso del FBI.
No estás involucrado.

356
00:14:00,080 --> 00:14:01,909
¿Qué pasa con el tribalismo y
hablando entre ellos

357
00:14:01,910 --> 00:14:03,759
- ¿Y Hollywood?
- Sólo te estoy rompiendo las pelotas, hombre.

358
00:14:03,760 --> 00:14:05,291
- Oh.
- Si descubro algo,

359
00:14:05,292 --> 00:14:06,559
Me pondré en contacto contigo.

360
00:14:06,560 --> 00:14:08,789
No porque tenga que hacerlo,
sino porque quiero.

361
00:14:08,790 --> 00:14:10,329
Excelente. Bueno, te daré mis datos.

362
00:14:10,330 --> 00:14:11,919
¿Por qué? Acabo de darte mi correo electrónico.

363
00:14:11,920 --> 00:14:13,875
Envíame un correo electrónico. Gracias por el plátano.

364
00:14:13,876 --> 00:14:16,084
Turdas.

365
00:14:20,350 --> 00:14:21,619
¿Qué carajo era su correo electrónico?

366
00:14:21,620 --> 00:14:22,919
Lo pones en tu cuaderno de detectives.

367
00:14:22,920 --> 00:14:23,999
No, no puse nada en ningún lado.

368
00:14:24,000 --> 00:14:25,019
- ¿Q-Qué fue? ¿Te acuerdas?
- ¿Qué...?

369
00:14:25,020 --> 00:14:27,359
No, no lo hago. Eh... ¿Justin algo?

370
00:14:27,360 --> 00:14:29,019
No sé. te lo dije
Podría haberlo escrito.

371
00:14:29,020 --> 00:14:30,209
¡Deberías haberlo escrito!

372
00:14:30,210 --> 00:14:31,899
justin...

373
00:14:31,900 --> 00:14:33,659
-Justin...
- Kaspo...

374
00:14:33,660 --> 00:14:35,789
- Kaspero...
- Kaspro...

375
00:14:35,790 --> 00:14:38,369
Sí. Sí. Garry Kasparov, 38 años.

376
00:14:38,370 --> 00:14:40,619
- Sí. Sí.
- En gamail.com.

377
00:14:40,620 --> 00:14:44,019
- G-Gmail.
- Ahí tienes.

378
00:14:44,020 --> 00:14:47,689
garrykasparov38@gmail.

379
00:14:47,690 --> 00:14:49,320
Sí.

380
00:14:54,820 --> 00:14:56,539
Hecho. Ven aquí.

381
00:14:56,540 --> 00:14:58,789
- Bueno.
- El envío ha terminado.

382
00:14:58,790 --> 00:15:00,399
Está muerto. Esta cosa de la automatización

383
00:15:00,400 --> 00:15:02,829
nos va a echar de nuestro
trabajo en cuestión de meses.

384
00:15:02,830 --> 00:15:03,899
No me parece.

385
00:15:03,900 --> 00:15:04,919
Bueno, no me voy a quedar sentado esperando

386
00:15:04,920 --> 00:15:06,799
para que eso suceda, entonces nosotros
Tengo que idear un plan.

387
00:15:06,800 --> 00:15:09,199
Se me ocurrió uno, el problema.
es que tenemos que solicitarlo.

388
00:15:09,200 --> 00:15:11,659
- ¿Aplicar para qué?
- Oficiales penitenciarios.

389
00:15:11,660 --> 00:15:14,659
- ¿Guardias de prisión?
- Bingo, hermana.

390
00:15:14,660 --> 00:15:16,369
¿No es eso peligroso?

391
00:15:16,370 --> 00:15:17,379
No, eso es todo.

392
00:15:17,380 --> 00:15:19,879
Todo el mundo piensa que es
peligroso por lo que nadie aplica.

393
00:15:19,880 --> 00:15:21,659
Al menos las personas competentes no se postulan.

394
00:15:21,660 --> 00:15:23,499
Escucha, tengo un primo
Dina que trabaja ahí arriba

395
00:15:23,500 --> 00:15:25,099
en la penitenciaría de Brookvale.

396
00:15:25,100 --> 00:15:27,869
Se mueren por guardias femeninas.

397
00:15:27,870 --> 00:15:30,159
¿Brookvale? ¿No es esa la prisión de hombres?

398
00:15:30,160 --> 00:15:31,679
No es una prisión para hombres cualquiera.

399
00:15:31,680 --> 00:15:33,669
¿Recuerdas ese calendario?
que salió hace unos años,

400
00:15:33,670 --> 00:15:35,832
- ¿"Chicos malos del crimen"?
- Oh sí.

401
00:15:35,833 --> 00:15:38,292
Sí, esos eran los reclusos de Brookvale.

402
00:15:38,293 --> 00:15:41,369
- ¿Entonces?
- Entonces es la prisión de hombres calientes.

403
00:15:41,370 --> 00:15:44,579
Todo lo que hacen durante todo el día es
trabajan y trituran,

404
00:15:44,580 --> 00:15:46,439
¿vale? Nuestro trabajo sería vigilarlos.

405
00:15:46,440 --> 00:15:48,279
desde la torre y
las cámaras; es fácil.

406
00:15:48,280 --> 00:15:51,079
Básicamente, quieres trabajar allí.

407
00:15:51,080 --> 00:15:52,219
Porque los presos están calientes.

408
00:15:52,220 --> 00:15:54,039
No sólo por eso.

409
00:15:54,040 --> 00:15:56,041
Literalmente nos convertimos en jefas.

410
00:15:56,042 --> 00:15:57,659
Escuche, el año pasado un recluso arrojó

411
00:15:57,660 --> 00:15:59,279
una taza de líquido a mi prima Dina.

412
00:15:59,280 --> 00:16:02,659
ella tuvo seis meses
licencia por traumatología, totalmente remunerada.

413
00:16:02,660 --> 00:16:04,249
Pasó el verano en Mykonos.

414
00:16:04,250 --> 00:16:05,359
¿Fue una taza de orina?

415
00:16:05,360 --> 00:16:08,299
Ya sea orina o
no orina, ¿quién puede decirlo?

416
00:16:08,300 --> 00:16:10,899
Lo importante es que era oro líquido.

417
00:16:10,900 --> 00:16:13,160
Sólo piénsalo. ¿Fue orina?

418
00:16:13,170 --> 00:16:14,439
Grecia suena bien

419
00:16:14,440 --> 00:16:15,949
- ¿pero un vaso de orina?
- ¡Oh, qué!

420
00:16:15,950 --> 00:16:18,270
eres demasiado bueno para tomar una taza
de orina arrojada a tu cara?

421
00:16:28,980 --> 00:16:32,129
Mmm. Delicioso.

422
00:16:32,130 --> 00:16:33,599
Bueno. Entonces,

423
00:16:33,600 --> 00:16:37,139
hay una salida a esto.

424
00:16:37,140 --> 00:16:39,299
voy al jefe,

425
00:16:39,300 --> 00:16:43,179
Señalo nuestro historial inmaculado,

426
00:16:43,180 --> 00:16:45,125
y pido una segunda oportunidad.

427
00:16:47,060 --> 00:16:49,759
Bueno. Suena como una gran idea.

428
00:16:49,760 --> 00:16:51,549
Iré contigo.
Tenemos que ir juntos.

429
00:16:51,550 --> 00:16:56,333
Uh, probablemente sea mejor si
Voy solo, creo.

430
00:16:56,334 --> 00:16:58,369
¿Por qué?

431
00:16:58,370 --> 00:17:01,659
Tengo una buena relación con el jefe.

432
00:17:01,660 --> 00:17:03,459
Sí, yo también. Quiero decir, ambos somos...

433
00:17:03,460 --> 00:17:05,249
Somos un equipo, así que iremos.

434
00:17:05,250 --> 00:17:07,459
no traería el estado de ánimo
abajo después de una gran comida,

435
00:17:07,460 --> 00:17:12,089
pero, um, el jefe
No le gustas, Gary.

436
00:17:12,090 --> 00:17:15,639
Eso es ridículo. Él dijo...

437
00:17:15,640 --> 00:17:18,319
Dijo que yo era como un hijo para él.

438
00:17:18,320 --> 00:17:21,049
Sí. Sí, odia a su hijo.

439
00:17:21,050 --> 00:17:22,459
¿Por qué no le agrado?

440
00:17:22,460 --> 00:17:24,869
Él dijo que no
como tu personalidad.

441
00:17:24,870 --> 00:17:26,909
¿Toda mi maldita personalidad?

442
00:17:26,910 --> 00:17:28,499
Bastante.

443
00:17:28,500 --> 00:17:32,699
- Guau.
- Cree que eres un oportunista.

444
00:17:32,700 --> 00:17:34,569
¿O fue escalador?

445
00:17:34,570 --> 00:17:36,659
No lo recuerdo.

446
00:17:36,660 --> 00:17:41,449
De todos modos, él odia cómo te arrastras.
tus botas cuando caminas.

447
00:17:41,450 --> 00:17:43,939
Como a veces explicas las cosas

448
00:17:43,940 --> 00:17:46,169
que se explican por sí solos.

449
00:17:46,170 --> 00:17:48,129
Él también odia tu cabello.

450
00:17:48,130 --> 00:17:51,619
¿Mi pelo? ¿Qué significa eso?
tiene que ver con algo?

451
00:17:51,620 --> 00:17:53,009
¿Realmente quieres saberlo?

452
00:17:53,010 --> 00:17:54,739
- Sí.
- Una vez

453
00:17:54,740 --> 00:18:00,469
él caminaba detrás de ti,
y no me di cuenta que eras tú.

454
00:18:00,470 --> 00:18:02,292
Noté tus hermosos mechones

455
00:18:02,293 --> 00:18:04,339
saltando sobre tus hombros.

456
00:18:04,340 --> 00:18:05,669
Estaba bastante excitado.

457
00:18:05,670 --> 00:18:08,299
Luego te diste la vuelta.

458
00:18:08,300 --> 00:18:10,169
No le gustaba cómo se sentía.

459
00:18:10,170 --> 00:18:11,659
Sí, lo entiendo.

460
00:18:11,660 --> 00:18:13,600
Él me odia, está bien.

461
00:18:14,540 --> 00:18:15,619
Continuando.

462
00:18:15,620 --> 00:18:17,999
Por eso debería ir solo

463
00:18:18,000 --> 00:18:19,479
solo.

464
00:18:19,480 --> 00:18:22,209
Darnos la mejor oportunidad para esto.

465
00:18:22,210 --> 00:18:24,169
Sólo ten cuidado.

466
00:18:24,170 --> 00:18:27,000
Por favor.

467
00:18:28,010 --> 00:18:30,359
Ah, eh...

468
00:18:30,360 --> 00:18:33,289
por si acaso no vuelvo...

469
00:18:33,290 --> 00:18:35,041
Ni siquiera digas eso, hombre.

470
00:18:35,042 --> 00:18:37,500
Bueno, es una posibilidad.

471
00:18:38,920 --> 00:18:41,999
Quiero que abras nuestro bar.

472
00:18:42,000 --> 00:18:45,319
Pareces tener una visión bastante clara.

473
00:18:45,320 --> 00:18:47,169
de lo que quieres que sea.

474
00:18:47,170 --> 00:18:48,259
No sin ti.

475
00:18:48,260 --> 00:18:49,939
no voy a abrir un
Un lugar llamado "Gary's".

476
00:18:49,940 --> 00:18:51,519
Eso suena como un comedor de beneficencia.

477
00:18:51,520 --> 00:18:52,839
¿Bueno?

478
00:18:52,840 --> 00:18:56,089
Simplemente vuelve a mí sano y salvo.

479
00:18:56,090 --> 00:18:58,375
Dame un abrazo.

480
00:19:10,460 --> 00:19:13,299
Gracias por todo, señora Westbrook.

481
00:19:13,300 --> 00:19:15,334
¿Qué?

482
00:19:16,520 --> 00:19:17,820
Hola, jefe.

483
00:19:18,720 --> 00:19:20,625
Estarás a salvo, ¿vale?

484
00:19:23,720 --> 00:19:27,334
Buenos tiempos. Buenos tiempos.

485
00:19:43,880 --> 00:19:45,919
Vale, joder.

486
00:19:45,920 --> 00:19:47,139
Está bien, lo haré. Simplemente lo haré.

487
00:19:47,140 --> 00:19:48,659
- Tienes esto.
- Bueno. Sí. Aquí voy.

488
00:19:48,660 --> 00:19:50,919
- ¿Quieres mi sombrero?
- ¿Por qué quiero tu sombrero?

489
00:19:50,920 --> 00:19:52,949
Bueno, a algunas personas les gusta
empezar con ello en la cabeza,

490
00:19:52,950 --> 00:19:54,359
y luego muévalo a su corazón.

491
00:19:54,360 --> 00:19:57,669
- Yo tengo mi propio sombrero.
- Bueno.

492
00:19:57,670 --> 00:19:59,179
¿Dónde está? Vamos, vamos.

493
00:19:59,180 --> 00:20:01,129
¡¿Olvidé mi maldito sombrero hoy?!

494
00:20:01,130 --> 00:20:04,419
- ¿Dónde está mi sombrero? ¡Maldita sea!
- Está bien, tranquilo...

495
00:20:04,420 --> 00:20:07,869
Vamos. Aquí. Relajarse.

496
00:20:07,870 --> 00:20:09,299
- Bueno.
- Vas a estar genial.

497
00:20:09,300 --> 00:20:10,449
- ¿Sí?
- Sí.

498
00:20:10,450 --> 00:20:13,709
Sólo estoy estresado por
Perder este testigo, ya sabes.

499
00:20:13,710 --> 00:20:15,749
Vamos, no es tu culpa.

500
00:20:15,750 --> 00:20:18,459
No lo sé, hombre.

501
00:20:18,460 --> 00:20:22,029
Simplemente tengo este sentimiento como
Llegué a su punto máximo hace como cinco años.

502
00:20:22,030 --> 00:20:25,599
Y nunca voy a
volver a ese pico.

503
00:20:25,600 --> 00:20:27,459
¿Sabes? Y lo triste es

504
00:20:27,460 --> 00:20:30,739
no lo disfruté en ese momento
porque estaba tan consumido

505
00:20:30,740 --> 00:20:32,449
tratando de salir adelante.

506
00:20:32,450 --> 00:20:34,859
- Mírame.
- No.

507
00:20:34,860 --> 00:20:36,959
- Mírame.
- No, Tolbeck.

508
00:20:36,960 --> 00:20:38,159
No hagas esto ahora.

509
00:20:38,160 --> 00:20:40,539
Cullen, mírame.

510
00:20:43,410 --> 00:20:45,359
Mírame.

511
00:20:45,360 --> 00:20:46,369
Te estoy mirando.

512
00:20:46,370 --> 00:20:48,760
Vas a volver allí.

513
00:20:48,770 --> 00:20:50,159
Eres el mejor policía que conozco.

514
00:20:50,160 --> 00:20:52,070
- ¿De verdad lo crees?
- Sí.

515
00:20:55,700 --> 00:20:57,980
Eres mi policía favorito.

516
00:21:06,000 --> 00:21:09,709
Tienes esto. Tienes esto.

517
00:21:12,330 --> 00:21:13,860
Buen golpe.

518
00:21:19,790 --> 00:21:22,829
Oh, eso es una bola curva.
Bien, tienes esto.

519
00:21:22,830 --> 00:21:25,125
¿Estás... Eh, está tu papá en casa?

520
00:21:27,140 --> 00:21:28,780
Ah, eh...

521
00:21:30,160 --> 00:21:31,999
¿Ah? Oh, oh.

522
00:21:32,000 --> 00:21:35,259
Vale, ah. Bueno.

523
00:21:35,260 --> 00:21:37,119
No, no, no, debería...
Sólo debería decírtelo.

524
00:21:37,120 --> 00:21:38,940
¿Cuántos años tienes, como 13, 14?

525
00:21:38,950 --> 00:21:40,499
No importa,
Sólo te lo voy a decir.

526
00:21:40,500 --> 00:21:41,979
Estará en los periódicos.
de todos modos, entonces es mejor

527
00:21:41,980 --> 00:21:43,260
lo escuchas de un profesional.

528
00:21:45,200 --> 00:21:48,119
- No, no.
- Bueno, verás...

529
00:21:48,120 --> 00:21:50,249
No, no, no, no, no, no, no. No hagas...

530
00:21:50,250 --> 00:21:52,499
Lamento mucho decir

531
00:21:52,500 --> 00:21:54,839
- que tu mamá ha muerto.
- No, no, no.

532
00:21:54,840 --> 00:21:56,409
Cullen! Cullen! No.

533
00:21:56,410 --> 00:21:59,079
- ¡No! ¡No! ¡No!
- Pero... yo estaba a su lado.

534
00:21:59,080 --> 00:22:00,457
- Eh, finito.
- Espera, espera, espera, espera, espera,

535
00:22:00,458 --> 00:22:02,079
- espera, espera. No, no, no, no.
- Voy a vengar su muerte.

536
00:22:02,080 --> 00:22:03,789
- Está bien, no, no, no.
- Ésa es mi promesa para ti.

537
00:22:03,790 --> 00:22:05,159
- ¿Bueno?
- Sólo está bromeando.

538
00:22:05,160 --> 00:22:06,399
- Fue un placer conocerte.
- No, lo siento.

539
00:22:06,400 --> 00:22:08,199
- Que tengas buenas noches.
- Vamos. No podemos decirle eso a ella.

540
00:22:08,200 --> 00:22:10,329
Está bien, mira, ella está muerta. lo siento mucho

541
00:22:10,330 --> 00:22:11,957
- por tu pérdida, ¿vale?
- Ambos lo sentimos. Lo siento mucho.

542
00:22:11,958 --> 00:22:12,959
- Lo sentimos mucho.
- Y, eh...

543
00:22:12,960 --> 00:22:14,239
No debería haberte mentido así.

544
00:22:14,240 --> 00:22:15,419
- pero así somos.
- Esto es terrible;

545
00:22:15,420 --> 00:22:16,819
- Nunca olvidarás esta noche.
- A veces cometemos errores.

546
00:22:16,820 --> 00:22:17,959
- Lo estamos empeorando.
- Vas a estar mejor.

547
00:22:17,960 --> 00:22:19,919
- Estarás bien. Estarás bien.
- Lo lamento. Lo estás empeorando.

548
00:22:19,920 --> 00:22:20,929
- Lo estás empeorando.
- Bueno. Dios,

549
00:22:20,930 --> 00:22:22,219
- Estás tan en el espectro.
- ¿Bueno?

550
00:22:22,220 --> 00:22:23,579
Voy a vengar su muerte.

551
00:22:23,580 --> 00:22:25,059
- Te prometo que.
- Vamos, vámonos.

552
00:22:25,060 --> 00:22:26,667
Bueno, eso fue jodidamente terrible.

553
00:22:27,520 --> 00:22:28,530
_

554
00:22:28,860 --> 00:22:31,660
_

555
00:22:31,690 --> 00:22:34,090
_

556
00:22:34,110 --> 00:22:37,209
_

557
00:22:41,700 --> 00:22:46,700
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--