1 00:00:07,167 --> 00:00:09,041 Anteriormente en Sin actividad... 2 00:00:09,042 --> 00:00:10,759 Ya conoces el Cártel de Las Hormigas 3 00:00:10,760 --> 00:00:12,019 - ¿Que ella está dando pruebas en contra? - Sí. 4 00:00:12,020 --> 00:00:13,416 - Oh. - Trabajé en el caso el año pasado. 5 00:00:13,417 --> 00:00:15,249 Con efecto inmediato, 6 00:00:15,250 --> 00:00:17,159 cada escritorio recibirá 7 00:00:17,160 --> 00:00:19,299 un bopbot. 8 00:00:19,300 --> 00:00:22,416 El envío será parcialmente automatizado. 9 00:00:22,417 --> 00:00:23,749 Mi esposa me ha dejado. 10 00:00:23,750 --> 00:00:26,079 No puedo estar solo en San Diego. 11 00:00:26,080 --> 00:00:27,199 ¿Sabes qué? No lo estarás. 12 00:00:27,200 --> 00:00:28,542 - Porque te quedarás conmigo esta noche. - No puedo... 13 00:00:28,543 --> 00:00:30,124 ¿Qué sabemos sobre el objetivo? 14 00:00:30,125 --> 00:00:32,583 - ¿Quiénes son? ¿Qué hacen? - Nada. 15 00:00:32,584 --> 00:00:36,167 Sólo quien se registre a continuación en esa habitación. 16 00:00:44,190 --> 00:00:46,009 Llamando al Dr. Buchanan. 17 00:00:46,010 --> 00:00:48,099 Doctor Buchanan. 18 00:00:48,100 --> 00:00:50,159 Es brillante. 19 00:00:50,160 --> 00:00:52,499 Sí, es un hospital. Suele ser brillante. 20 00:00:52,500 --> 00:00:53,979 - Oh, Dios. - ¿Sabes qué? 21 00:00:53,980 --> 00:00:55,259 no tienes que estar aquí. 22 00:00:55,260 --> 00:00:56,369 - Sí. - No puedo enfatizar eso lo suficiente. 23 00:00:56,370 --> 00:00:59,659 No puedo estar solo esta noche. 24 00:00:59,660 --> 00:01:02,579 - Bueno. - Eres lo único que tengo. 25 00:01:02,580 --> 00:01:04,916 - En este pueblo, hombre. - Mm-hmm. 26 00:01:04,917 --> 00:01:06,334 Eres lo único que tengo. 27 00:01:06,335 --> 00:01:08,580 Bueno. Bueno. 28 00:01:10,000 --> 00:01:12,579 - Dios, es tan brillante. - Sí. 29 00:01:12,580 --> 00:01:14,479 Puedes cerrar los ojos, o puedes irte. 30 00:01:14,480 --> 00:01:17,899 No voy a preguntar al hospital para apagar las luces, ¿vale? 31 00:01:17,900 --> 00:01:19,041 Estoy aquí para proteger a Doris. 32 00:01:19,042 --> 00:01:20,619 ¿OMS? 33 00:01:20,620 --> 00:01:22,399 Doris Silva, 34 00:01:22,400 --> 00:01:25,009 el prisionero convertido en testigo que perdiste en el avión. 35 00:01:25,010 --> 00:01:27,208 Oh. ¿La encontramos? 36 00:01:27,209 --> 00:01:29,449 Sí. Y luego le dispararon. 37 00:01:29,450 --> 00:01:31,119 - ¿Esto te suena...? - Sí. 38 00:01:31,120 --> 00:01:32,709 No, sí. Sí, sí, sí. Sí, sí. 39 00:01:32,710 --> 00:01:34,709 Es. 40 00:01:34,710 --> 00:01:37,619 Sin embargo, tengo lagunas, si soy honesto. 41 00:01:37,620 --> 00:01:38,830 Bueno. 42 00:01:38,834 --> 00:01:43,069 Yo solo... hombre, yo solo quiero hacerte saber... 43 00:01:43,070 --> 00:01:45,039 Normalmente no soy así. 44 00:01:45,040 --> 00:01:46,499 Está bien. Lo sé. 45 00:01:46,500 --> 00:01:48,519 No, tengo... tengo que decir esto. 46 00:01:48,520 --> 00:01:50,329 Me has visto en carne viva. 47 00:01:50,330 --> 00:01:51,875 ¿Qué carajo te pasó en la cara? 48 00:01:51,876 --> 00:01:53,719 ¿Qué pasó? 49 00:01:53,720 --> 00:01:55,319 Oh. 50 00:01:55,320 --> 00:01:57,499 Oh sí. Sí, sí. 51 00:01:57,500 --> 00:01:59,169 No, anoche fue mala. 52 00:01:59,170 --> 00:02:00,719 Sí, está bien. Está bien. 53 00:02:00,720 --> 00:02:03,249 - Anoche fue mala. - Está bien. 54 00:02:03,250 --> 00:02:05,239 No he bebido en nueve años. 55 00:02:05,240 --> 00:02:06,249 Ajá. 56 00:02:06,250 --> 00:02:08,541 Nueve años, carril de salida. 57 00:02:08,542 --> 00:02:10,749 Carril Expreso. Mmm. 58 00:02:10,750 --> 00:02:12,749 - ¿Eh? - No, tú sólo... 59 00:02:12,750 --> 00:02:14,569 Me llamaste... Oh, joder. No importa. 60 00:02:14,570 --> 00:02:15,583 Disculpe, señor. 61 00:02:15,584 --> 00:02:17,541 Uh, vas a tener para dar vueltas, me temo. 62 00:02:17,542 --> 00:02:19,199 - Detente ahí, por favor. - Este es el único 63 00:02:19,200 --> 00:02:20,949 - Pasillo accesible para sillas de ruedas. - Lo sé. 64 00:02:20,950 --> 00:02:22,699 Vas a tener que irte de regreso al vestíbulo, 65 00:02:22,700 --> 00:02:25,499 luego use el ascensor del ala este, ¿vale? Esta zona está acordonada. 66 00:02:25,500 --> 00:02:27,032 Sólo estoy tratando de llegar a esa puerta de ahí. 67 00:02:27,033 --> 00:02:28,624 Entiendo. tu eres tendré que dar la vuelta. 68 00:02:28,625 --> 00:02:29,832 Vamos, hombre. Soy un veterano. 69 00:02:29,833 --> 00:02:31,679 ¡Dijo que tienes que dar vueltas! 70 00:02:31,680 --> 00:02:34,541 Gracias por su servicio, pero hay que dar vueltas. 71 00:02:34,542 --> 00:02:37,459 Tienes que dar la vuelta. 72 00:02:39,320 --> 00:02:44,289 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 73 00:02:51,560 --> 00:02:54,039 Dios, esto es genial. Uf. 74 00:02:54,040 --> 00:02:55,399 Mmmm. 75 00:02:55,400 --> 00:02:56,416 Me siento como un hombre nuevo. 76 00:02:56,417 --> 00:02:58,791 - Mmm. - Ya sabes, los médicos hacen esto todo el tiempo. 77 00:02:58,792 --> 00:03:00,479 - ¿Oh sí? - Ah, sí, sí. 78 00:03:00,480 --> 00:03:02,958 Emborracharse, irse a la cama, apuñalar, apuñalar, apuñalar, 79 00:03:02,959 --> 00:03:04,589 quedarse dormido. 80 00:03:04,590 --> 00:03:06,959 Fresca como una margarita. 81 00:03:08,400 --> 00:03:10,399 Qué lindo. 82 00:03:10,400 --> 00:03:11,419 Eso es realmente lindo. 83 00:03:11,420 --> 00:03:13,179 - La tienes como salvapantallas. - Sí. 84 00:03:13,180 --> 00:03:14,189 - ¿Es Stacy? - Sofía. 85 00:03:14,190 --> 00:03:15,250 Sofía. Bien. 86 00:03:16,280 --> 00:03:18,289 Asegúrate de ser su protector de pantalla. 87 00:03:18,290 --> 00:03:19,917 Lo haré. 88 00:03:20,900 --> 00:03:22,160 ¿Eres su protector de pantalla? 89 00:03:22,167 --> 00:03:23,873 Creo que Pinchy, su gato, es ella... 90 00:03:23,874 --> 00:03:26,899 ¿Pellizcado? Pellizcando el del gato el protector de pantalla, ¿tú no? 91 00:03:26,900 --> 00:03:28,624 - No, él-él es... - ¿Sabes qué? 92 00:03:28,625 --> 00:03:31,208 Que se joda ese gato. voy a conseguir usted en ese protector de pantalla. 93 00:03:31,209 --> 00:03:33,709 - No, está bien. - Bueno, ya está solucionado. 94 00:03:33,710 --> 00:03:34,819 El cactus de Pinchy. 95 00:03:34,820 --> 00:03:36,739 ¿Cactus? ¿Cuáles son...? 96 00:03:36,740 --> 00:03:38,039 -¿Qué vas a hacer? - ¿Qué voy a hacer? 97 00:03:38,040 --> 00:03:39,360 - Sí. - Voy a hacer lo que sea necesario. 98 00:03:39,375 --> 00:03:42,124 - Te cubro la espalda, carril de salida. - Está bien, está bien. 99 00:03:42,125 --> 00:03:43,583 Expreso... mmm. 100 00:03:43,584 --> 00:03:45,369 ¿Mmm? 101 00:03:45,370 --> 00:03:46,479 No puedo creer que esté diciendo esto. 102 00:03:46,480 --> 00:03:47,839 Me llamaste Express Lane anoche. 103 00:03:47,840 --> 00:03:49,539 Me has estado llamando... me has estado llamando 104 00:03:49,540 --> 00:03:50,849 - Salga del carril esta noche. - Joder, así es. 105 00:03:50,850 --> 00:03:51,859 - Así es. - Está bien. No es gran cosa. 106 00:03:51,860 --> 00:03:53,499 - Sólo necesito coherencia. Eso es todo. - Oh, joder. 107 00:03:53,500 --> 00:03:54,959 - Así es. - No me importa cuál sea. 108 00:03:54,960 --> 00:03:56,939 Es un gran problema y lo siento. 109 00:03:56,940 --> 00:04:00,499 y nunca te voy a llamar Eso de nuevo, Express Lane. 110 00:04:00,500 --> 00:04:01,916 O puedes llamarme Cullen. 111 00:04:01,917 --> 00:04:03,584 - Es la otra opción. - ¿Cullen? 112 00:04:03,585 --> 00:04:04,699 Mi nombre. 113 00:04:04,700 --> 00:04:06,999 - No. Eso no te conviene. - Bien. 114 00:04:07,000 --> 00:04:08,499 - Iré por Express Lane. - Bueno. 115 00:04:08,500 --> 00:04:09,999 Bueno. 116 00:04:10,000 --> 00:04:11,859 Oh, hombre. 117 00:04:11,860 --> 00:04:14,439 Ah, eh... 118 00:04:14,440 --> 00:04:18,416 Quería asegurarme de que está bien que me quede contigo. 119 00:04:18,417 --> 00:04:20,124 ¿Qué es eso? 120 00:04:20,125 --> 00:04:22,129 Yo-yo no quería imponer, así que solo quería 121 00:04:22,130 --> 00:04:23,541 para asegurarse de que el la oferta sigue en pie. 122 00:04:23,542 --> 00:04:25,708 ¿Cuándo hablamos de eso? 123 00:04:25,709 --> 00:04:26,959 En el avión. dijiste Podría quedarme contigo. 124 00:04:26,960 --> 00:04:28,339 Oh, no, eso fue... pero sí. 125 00:04:28,340 --> 00:04:30,459 Pero eso fue para anoche. Pero saliste anoche. 126 00:04:30,460 --> 00:04:32,059 - Oh, sí, hombre. - Sabes. 127 00:04:32,060 --> 00:04:33,699 Anoche fue una locura. 128 00:04:33,700 --> 00:04:35,541 - Bien. - Realmente no estoy listo para hablar de eso. 129 00:04:35,542 --> 00:04:38,705 Está bien. Pero presumiblemente, ¿El departamento te consiguió un hotel? 130 00:04:38,706 --> 00:04:40,779 Sí. No, sí. Ellos-ellos me hospedaste por dos noches, 131 00:04:40,780 --> 00:04:41,959 - pero luego... pero luego después de eso... - Correcto. 132 00:04:41,960 --> 00:04:42,979 - ... Estoy por mi cuenta. - Bueno, después de eso, 133 00:04:42,980 --> 00:04:44,458 Supongo que volverás a Wichita. 134 00:04:44,459 --> 00:04:46,417 ¿Por qué volvería a Wichita? 135 00:04:46,418 --> 00:04:48,789 ¿Porque tu vida está en Wichita? 136 00:04:48,790 --> 00:04:50,749 Oh, yo no... Hay nada para mí allí. 137 00:04:50,750 --> 00:04:52,639 - ¿En realidad? - No voy a volver a Wichita. 138 00:04:52,640 --> 00:04:53,979 No, no, no. Sí, nosotros... 139 00:04:53,980 --> 00:04:57,479 Nosotros no estamos en Kansas más, carril de salida. 140 00:04:57,480 --> 00:04:58,579 - Carril Expreso. - Carril Expreso. 141 00:04:58,580 --> 00:05:00,039 Fóllame en la polla. 142 00:05:00,040 --> 00:05:01,159 - Lo siento. - Está bien. 143 00:05:01,160 --> 00:05:02,600 Carril Expreso, Expreso Carril, Carril Expreso, 144 00:05:02,630 --> 00:05:04,640 Carril Expreso, Carril Expreso, Carril Expreso, Carril Expreso, 145 00:05:04,670 --> 00:05:06,600 Carril Expreso, Carril Expreso, Carril Expreso, Carril Expreso, 146 00:05:06,630 --> 00:05:08,670 Carril Expreso, Carril Expreso, Carril Expreso, Carril Expreso, 147 00:05:08,700 --> 00:05:10,310 Carril Expreso, Expreso Carril, Carril Expreso, 148 00:05:10,334 --> 00:05:13,560 Carril Expreso, Carril Expreso, Carril Expreso, Carril Expreso... 149 00:05:24,440 --> 00:05:28,079 Oye. Te dije que empezaras el Temporizador cuando el líquido está mezclado. 150 00:05:28,080 --> 00:05:29,799 Ah, eso es correcto. Lo siento. 151 00:05:29,800 --> 00:05:31,599 - Me perdí eso. - Sí. 152 00:05:31,600 --> 00:05:35,375 Sí, te has estado perdiendo un Muchas cosas últimamente, Gary. 153 00:05:37,260 --> 00:05:38,458 Ey. 154 00:05:38,459 --> 00:05:41,458 No necesitas decir cosas así. ¿Bueno? Como... 155 00:05:41,459 --> 00:05:43,959 - ¿Qué? - Bueno, simplemente no te necesito. 156 00:05:43,960 --> 00:05:48,479 para hacerme sentir peor, porque Ya me siento mal naturalmente. 157 00:05:48,480 --> 00:05:52,559 ¿Bueno? La alabé. Está a medio hacer, jefe. 158 00:05:52,560 --> 00:05:55,739 No, no está "a medias", Gary. 159 00:05:55,740 --> 00:05:59,199 Es doblemente no hecho, Gary. 160 00:05:59,200 --> 00:06:01,699 Quiero decir, ¿quién dispara sólo una vez? 161 00:06:01,700 --> 00:06:04,639 Ella cayó. Yo... que quieres que haga? 162 00:06:04,640 --> 00:06:07,579 No voy a acribillarla con balas, hombre. Soy feminista. 163 00:06:07,580 --> 00:06:10,289 Uh, feminismo significa igualdad. 164 00:06:10,290 --> 00:06:13,179 Trato todas mis muertes con el mismo nivel de respeto. 165 00:06:13,180 --> 00:06:16,540 Así dispara una feminista. 166 00:06:18,260 --> 00:06:21,609 ¿Qué sigue? 167 00:06:21,610 --> 00:06:22,699 Eh... 168 00:06:22,700 --> 00:06:26,949 Solo dice "agitar vigorosamente durante 45 minutos"? 169 00:06:26,950 --> 00:06:30,079 - ¿Es esto correcto? - Sí. 170 00:06:30,080 --> 00:06:32,160 Funcionó la última vez. 171 00:06:32,170 --> 00:06:33,500 ¿Cuál fue la última vez? 172 00:06:35,084 --> 00:06:38,039 Oh sí. Sí, el elefante. 173 00:06:38,040 --> 00:06:40,619 Ay dios mío. "Mata a su mascota". 174 00:06:40,620 --> 00:06:43,279 Y luego aparecemos buscando un gato. 175 00:06:43,280 --> 00:06:45,999 Y vemos esa sombra. Guau. 176 00:06:46,000 --> 00:06:48,620 Ese era un elefante enorme. 177 00:06:48,630 --> 00:06:50,579 En una habitación pequeña. 178 00:06:50,580 --> 00:06:52,779 Supongo que en cierto modo, si lo piensas, 179 00:06:52,780 --> 00:06:55,539 - mató al elefante en la habitación. -Gary. 180 00:06:55,540 --> 00:06:58,039 Así es. 181 00:06:58,040 --> 00:07:00,584 Olvidé que no te gusta hablar sobre eso. Lo siento, amigo. 182 00:07:03,125 --> 00:07:05,309 ¿Recuerdas que ese elefante tenía nombre? 183 00:07:05,310 --> 00:07:06,399 ¿Qué fue? Ah, Walter. 184 00:07:06,400 --> 00:07:07,730 ¡Gary! 185 00:07:11,020 --> 00:07:12,659 Bonsoir, señoritas. 186 00:07:12,660 --> 00:07:14,399 Puaj. ¿Qué deseas? 187 00:07:14,400 --> 00:07:15,874 - Hola, Clint. - Buenas noticias. 188 00:07:15,875 --> 00:07:19,749 BopBot acaba de recibir una actualización... 189 00:07:19,750 --> 00:07:20,916 ahora. 190 00:07:22,750 --> 00:07:24,041 ¿Cómo te sientes, BopBot? 191 00:07:24,042 --> 00:07:25,749 Siéntete genial. Gracias, Clint. 192 00:07:25,750 --> 00:07:28,291 - Listo para ponerse a trabajar. - Ese es mi chico. 193 00:07:28,292 --> 00:07:30,916 - ¿Qué carajo? ¿Ahora tiene tu voz? - ¿Qué? 194 00:07:30,917 --> 00:07:32,079 No, no es así. 195 00:07:32,080 --> 00:07:33,959 - Obviamente sí. - Vamos. 196 00:07:33,960 --> 00:07:36,291 Esa es una voz masculina estadounidense estándar. 197 00:07:36,292 --> 00:07:38,208 Diga: "Hola. Soy Clint". 198 00:07:38,209 --> 00:07:39,791 Hola. Soy Clint. 199 00:07:39,792 --> 00:07:41,916 - Ahora tu. - Hola. Soy BopBot. 200 00:07:41,917 --> 00:07:42,917 No, di "Clint". 201 00:07:42,918 --> 00:07:44,389 Estoy programado para no mentir. 202 00:07:44,390 --> 00:07:45,749 Sé que eres tú. 203 00:07:45,750 --> 00:07:48,559 Janice, me halaga que pienses eso. 204 00:07:48,560 --> 00:07:50,664 pero esa voz tuvo una prueba muy alta 205 00:07:50,665 --> 00:07:51,739 en nuestra investigación de mercado. 206 00:07:51,740 --> 00:07:53,999 Especialmente con mal humor mujeres de mediana edad. 207 00:07:54,000 --> 00:07:55,939 Ja, ja, ja. 208 00:07:55,940 --> 00:07:57,805 - Te atrapó, Janice. - Sí. Lo siento, 209 00:07:57,806 --> 00:07:59,041 Janice, pero él te atrapó. 210 00:07:59,042 --> 00:08:00,119 Vaya, gracioso. 211 00:08:00,120 --> 00:08:01,279 Justo cuando pensé esto 212 00:08:01,280 --> 00:08:03,291 - no podría ser peor. - Mira, 213 00:08:03,292 --> 00:08:06,079 no todos tienen el Voz masculina americana estándar. 214 00:08:06,080 --> 00:08:07,791 Todos los BopBots son diferentes ahora. 215 00:08:07,792 --> 00:08:09,333 Excelente. ¿Podemos cambiar el nuestro entonces? 216 00:08:09,334 --> 00:08:10,708 Me temo que no. 217 00:08:10,709 --> 00:08:13,291 - Ah, claro. - Verás, eso trastornaría el carro de la manzana. 218 00:08:13,292 --> 00:08:17,260 Pero la buena noticia es que esto El pequeño se adaptará a nosotros. 219 00:08:17,270 --> 00:08:20,619 Él piensa y siente igual que nosotros. 220 00:08:20,620 --> 00:08:21,939 Pero él no es sólo como nosotros. 221 00:08:21,940 --> 00:08:23,579 ellos solo piensan que le dices que piense. 222 00:08:23,580 --> 00:08:24,708 No hay libre albedrío. 223 00:08:24,709 --> 00:08:26,339 Entonces, si pudiera saltar aquí. 224 00:08:26,340 --> 00:08:27,899 - Clint, ¿te importa? - No, por favor. 225 00:08:27,900 --> 00:08:32,339 La ciencia ha demostrado que El libre albedrío humano es una ilusión. 226 00:08:32,340 --> 00:08:34,583 - Un despliegue de valores predeterminados... -BopBot, lo siento, 227 00:08:34,584 --> 00:08:36,582 ¿Puedo detenerte ahí por un segundo? 228 00:08:36,583 --> 00:08:38,939 - Claro, amigo. ¿Qué pasa? - Esto es realmente fascinante. 229 00:08:38,940 --> 00:08:40,084 de lo que estás hablando, 230 00:08:40,085 --> 00:08:43,119 pero ¿podemos reducirlo como un 75%? 231 00:08:43,120 --> 00:08:44,458 ¿Entonces ella lo entiende? 232 00:08:44,459 --> 00:08:46,708 Bueno. Oye, Janice, recuerda la temporada pasada. 233 00:08:46,709 --> 00:08:49,125 en The Bachelor cuando Tiffany ¿No recibiste la rosa? 234 00:08:49,126 --> 00:08:52,084 Silenciar. Simplemente mudo. Silencia tu mismo. 235 00:08:53,584 --> 00:08:55,459 Maldita sea, lo odio. 236 00:08:55,460 --> 00:08:57,374 Ah, y gracias por el apoyo. 237 00:08:57,375 --> 00:08:59,660 Siempre te cubro la espalda. 238 00:09:05,700 --> 00:09:07,708 ¿Cuál es su dirección? 239 00:09:07,709 --> 00:09:10,230 - ¿Qué es eso? - Uh, el U-Haul lo necesita. 240 00:09:11,540 --> 00:09:13,859 - Eh... - Están... empacando mi dojo por mí. 241 00:09:13,860 --> 00:09:15,664 Y eso es todo lo que voy a traer. 242 00:09:15,665 --> 00:09:16,999 - ¿Bueno? - ¿Dices dojo? 243 00:09:17,000 --> 00:09:18,249 - Mm-hmm. - ¿Quieres decir, como el kárate? 244 00:09:18,250 --> 00:09:20,319 Sí. si, tengo este dulce dojo hogareño. 245 00:09:20,320 --> 00:09:21,414 Te va a encantar. 246 00:09:21,415 --> 00:09:23,639 Es... es el kit completo. 247 00:09:23,640 --> 00:09:25,124 Tengo los escudos de ataque, 248 00:09:25,125 --> 00:09:26,539 un ring de combate completo, 249 00:09:26,540 --> 00:09:29,279 - una hermosa exhibición de cinturón de arce fresno. - Mmm. 250 00:09:29,280 --> 00:09:32,579 Y luego todo tipo de artes marciales Arma artística bajo el sol. 251 00:09:32,580 --> 00:09:35,369 Tantos nunchakus. 252 00:09:35,370 --> 00:09:36,599 - Cosas realmente buenas. - Lo único es mi lugar. 253 00:09:36,600 --> 00:09:37,609 es bastante pequeño. 254 00:09:37,610 --> 00:09:39,542 No creo que vaya a tener espacio para un dojo completo. 255 00:09:39,543 --> 00:09:41,439 - Maldita sea. ¿En realidad? - Sí. 256 00:09:41,440 --> 00:09:44,039 - Me temo que no va a funcionar. - Oh, Dios, amo mi dojo. 257 00:09:44,040 --> 00:09:45,624 Ah, bueno. 258 00:09:45,625 --> 00:09:48,539 ¿Podríamos...? 259 00:09:48,540 --> 00:09:50,419 ¿Hay un...? No, no, no, 260 00:09:50,420 --> 00:09:51,429 - Eso es una locura. Eso es una locura. - No, no. Es. 261 00:09:51,430 --> 00:09:53,439 - Es. Es. Es. - Lo que estaba a punto de decir es una absoluta locura. 262 00:09:53,440 --> 00:09:55,869 - Sí. - ¿Y si, eh...? 263 00:09:55,870 --> 00:09:56,999 No. 264 00:09:57,000 --> 00:09:59,375 ¿Qué pasa si tenemos, como, ¿Un lugar más grande juntos? 265 00:09:59,376 --> 00:10:02,119 Y luego podría ayudar con el alquiler. 266 00:10:02,120 --> 00:10:03,874 y entonces no lo haría Siéntete como un aprovechado. 267 00:10:03,875 --> 00:10:05,749 ¿Eh? 268 00:10:05,750 --> 00:10:07,124 Escucha, ¿sabes qué? 269 00:10:07,125 --> 00:10:08,999 Disculpe, ¿de dónde sacaste ese goteo? 270 00:10:09,000 --> 00:10:11,369 Oh. Yo, uh, lo requisé. 271 00:10:11,370 --> 00:10:12,919 No puedes simplemente apoderarte de él. 272 00:10:12,920 --> 00:10:14,239 Ah, espera un momento. ¿Nos conocemos? 273 00:10:14,240 --> 00:10:17,539 - ¿Qué? - ¿S... Sandra? 274 00:10:17,540 --> 00:10:19,119 - No. - ¿De Wichita? 275 00:10:19,120 --> 00:10:20,625 - No. - ¿Nosotros...? 276 00:10:20,626 --> 00:10:22,039 No, no. 277 00:10:22,040 --> 00:10:23,919 No. No. E-Esto me pasa a mí. 278 00:10:23,920 --> 00:10:25,583 - Tengo una de esas caras. - Eh, 279 00:10:25,584 --> 00:10:26,873 disculpe. No puedes entrar ahí. 280 00:10:26,874 --> 00:10:28,123 Sólo necesito vaciar la bolsa del catéter. 281 00:10:28,124 --> 00:10:30,080 - No. Lo haremos. - Está bien, bueno, quiero decir, puedo irme... 282 00:10:30,090 --> 00:10:31,759 - Bueno, espera, hablemos de ello. - Bien. 283 00:10:31,760 --> 00:10:33,699 No, no, no, no. Eh... 284 00:10:33,700 --> 00:10:34,959 - ¿Quieres hacerlo juntos? - No. 285 00:10:34,960 --> 00:10:37,199 - No quería hacer esto en absoluto. - Ah, de acuerdo. Suena asqueroso. 286 00:10:37,200 --> 00:10:38,458 No, quería verla hacerlo. 287 00:10:38,459 --> 00:10:39,624 Sí, lo hiciste. 288 00:10:39,625 --> 00:10:41,708 Entonces... 289 00:10:41,709 --> 00:10:45,739 ¿Dónde caemos en esta situación del dojo? 290 00:10:45,740 --> 00:10:46,919 Porque hay un mundo 291 00:10:46,920 --> 00:10:49,079 donde podríamos hacer, como, un medio dojo compacto. 292 00:10:49,080 --> 00:10:51,279 Voy a hacerlo ahora. Ya sabes, golpéalo en la cabeza. 293 00:10:51,280 --> 00:10:52,869 Mejor. 294 00:10:52,870 --> 00:10:56,179 Es sólo que necesito el dirección todavía para el... 295 00:10:56,180 --> 00:10:59,539 Entonces puedo comenzar el proceso con el U-Haul. 296 00:10:59,540 --> 00:11:01,120 Carril Expreso. 297 00:11:02,280 --> 00:11:03,790 Presione Presione. 298 00:11:05,620 --> 00:11:07,919 Entonces, ¿qué hacemos? después de que esté todo mezclado? 299 00:11:07,920 --> 00:11:09,623 Bueno, es bastante obvio. 300 00:11:09,624 --> 00:11:11,873 Tomas el veneno lo pones en una jeringa, 301 00:11:11,874 --> 00:11:13,873 te vistes con el disfraz de doctor, 302 00:11:13,874 --> 00:11:16,042 vas al hospital, y le inyectas. 303 00:11:16,043 --> 00:11:17,999 - Termina el trabajo. - ¿A mí? 304 00:11:18,000 --> 00:11:19,333 - Sí. - No puedo hacerlo. 305 00:11:19,334 --> 00:11:21,389 - ¿Por qué no? - No puedo ir a un hospital. 306 00:11:21,390 --> 00:11:22,799 Ya lo sabes. no he estado en uno 307 00:11:22,800 --> 00:11:24,599 desde que pillé a mi mamá engañando a mi papá 308 00:11:24,600 --> 00:11:26,042 cuando Hospital General estaba en la televisión. 309 00:11:26,043 --> 00:11:28,529 Sí, bueno, mi papá engañó a mi mamá. 310 00:11:28,530 --> 00:11:29,919 en el sofá de nuestra sala. 311 00:11:29,920 --> 00:11:31,582 No significa que no me gusten los sofás. 312 00:11:31,583 --> 00:11:33,399 Estoy contigo en eso. Los sofás son raros. 313 00:11:33,400 --> 00:11:35,042 ¿Por qué están todos sentados en fila? 314 00:11:35,043 --> 00:11:36,819 No, no. 315 00:11:36,820 --> 00:11:39,160 No tengo ningún problema con los sofás. 316 00:11:39,170 --> 00:11:40,529 - Yo... - Ah, ya veo. 317 00:11:40,530 --> 00:11:41,939 Bueno. Sí, sí, sí. 318 00:11:41,940 --> 00:11:43,870 Algunos sofás son geniales. Tienes toda la razón. 319 00:11:43,875 --> 00:11:47,079 No, me gustan todos los sofás, Gary. 320 00:11:47,080 --> 00:11:50,560 Entiendo. Todos los sofás son Bien, y has crecido, uh, 321 00:11:50,570 --> 00:11:52,699 en este excepcional persona que aprecio, 322 00:11:52,700 --> 00:11:55,879 Pero no puedo ir a este hospital, hombre. 323 00:11:55,880 --> 00:11:57,042 No parezco un médico. 324 00:11:57,043 --> 00:11:58,125 ¿Dice quién? 325 00:11:59,340 --> 00:12:00,659 Sociedad. 326 00:12:00,660 --> 00:12:02,955 ¿Cuándo fue la última vez que vio a un médico? 327 00:12:02,956 --> 00:12:05,339 - No sé. Mucho tiempo. - Bien. 328 00:12:05,340 --> 00:12:07,579 Bueno, veo médicos todo el tiempo. 329 00:12:07,580 --> 00:12:10,879 y los últimos... seis que he visto 330 00:12:10,880 --> 00:12:12,119 parecerse a usted. 331 00:12:12,120 --> 00:12:15,089 - ¿En realidad? - Sí. 332 00:12:15,090 --> 00:12:16,619 ¿Parezco un médico? 333 00:12:16,620 --> 00:12:19,833 Sí, es así, doctor. 334 00:12:19,834 --> 00:12:21,999 Gracias doctora. 335 00:12:22,000 --> 00:12:23,899 Maravillosa cirugía hoy, doctor. 336 00:12:23,900 --> 00:12:25,819 No podría haberlo hecho sin usted, doctora. 337 00:12:25,820 --> 00:12:27,582 Oh, bromea, doctor. 338 00:12:27,583 --> 00:12:29,639 ¿Nos vemos luego, Doctor, en el curso? 339 00:12:29,640 --> 00:12:31,779 Uh... No lo entiendo, Doc. 340 00:12:31,780 --> 00:12:33,079 ¡Delantero! 341 00:12:33,080 --> 00:12:34,359 Oh sí. 342 00:12:34,360 --> 00:12:36,669 Oye, ¿no es raro que nuestro Los padres follaron esa vez. 343 00:12:36,670 --> 00:12:39,270 ¿Y nunca hemos hablado de eso? 344 00:12:44,500 --> 00:12:47,649 Lo siento, hombre. Quizás no ahora. 345 00:12:47,650 --> 00:12:49,700 Quizás en otra ocasión. 346 00:12:53,090 --> 00:12:56,159 Ahí vamos. 347 00:12:56,160 --> 00:12:58,240 Eso es impresionante. 348 00:13:07,290 --> 00:13:09,659 Yo sólo... yo-yo no... 349 00:13:09,660 --> 00:13:11,099 No sé si puedes oírme, 350 00:13:11,100 --> 00:13:14,889 pero realmente espero que salgas adelante. 351 00:13:14,890 --> 00:13:16,499 Realmente lo hago. 352 00:13:16,500 --> 00:13:18,939 Para ti. 353 00:13:18,940 --> 00:13:21,060 Y para mí un poquito. 354 00:13:21,070 --> 00:13:25,339 Ya sabes, si estoy siendo honesto, porque, eh... 355 00:13:25,340 --> 00:13:29,659 Ha sido un año difícil para mí en el trabajo. 356 00:13:29,660 --> 00:13:31,659 Sabes, yo solía ser detective, 357 00:13:31,660 --> 00:13:34,719 pero ahora... esto. 358 00:13:34,720 --> 00:13:37,333 Y... 359 00:13:37,334 --> 00:13:40,249 Mi novia es, eh... Ella... 360 00:13:40,250 --> 00:13:41,879 Ella es mi teniente. 361 00:13:41,880 --> 00:13:43,779 Lo cual es genial. Es genial. Es genial. 362 00:13:43,780 --> 00:13:47,049 Me encanta. Estoy ahí para ella. 363 00:13:47,050 --> 00:13:49,123 Pero también es difícil. No voy a mentir. 364 00:13:49,124 --> 00:13:51,769 Ya sabes, es difícil. Pero somos un gran equipo. 365 00:13:51,770 --> 00:13:53,209 Una especie de pareja poderosa. 366 00:13:53,210 --> 00:13:56,719 Algunas personas dicen, ya sabes. 367 00:13:56,720 --> 00:13:58,919 Pero estoy seguro de que hay otras personas que son como, 368 00:13:58,920 --> 00:14:01,199 "Oye, debe estar celoso". 369 00:14:01,200 --> 00:14:03,379 ¿Y sabes qué? No lo soy. 370 00:14:03,380 --> 00:14:05,139 No estoy celoso. 371 00:14:05,140 --> 00:14:07,019 "¿Por qué no? Ella es más sexy que tú. 372 00:14:07,020 --> 00:14:08,779 "Ella es más joven que tú. 373 00:14:08,780 --> 00:14:10,279 "Ella tiene más éxito que tú. 374 00:14:10,280 --> 00:14:11,819 "Ella gana más dinero que tú. 375 00:14:11,820 --> 00:14:13,417 Ella tiene más poder que tú." 376 00:14:14,320 --> 00:14:17,499 No puedo hablar de esto con nadie. 377 00:14:17,500 --> 00:14:19,899 Y ya sabes, no es que sea importante, 378 00:14:19,900 --> 00:14:23,559 pero no creo que ella sea mucho más caliente que yo. 379 00:14:23,560 --> 00:14:25,459 En una escala relativa. 380 00:14:25,460 --> 00:14:26,979 ¿Sabes a qué me refiero? 381 00:14:26,980 --> 00:14:29,619 Quiero decir, ella es-ella es una bomba, ya sabes. 382 00:14:29,620 --> 00:14:32,279 Precioso, desde algunos ángulos. 383 00:14:32,280 --> 00:14:33,719 Y luego, desde otros ángulos, piensas: 384 00:14:33,720 --> 00:14:36,099 "Oh, sí, sí, esa es una mujer". 385 00:14:36,100 --> 00:14:39,100 ¿Sabes? ella solo pasa que usa maquillaje. 386 00:14:40,420 --> 00:14:43,619 Creo... creo que las mujeres... 387 00:14:43,620 --> 00:14:46,399 Tienes la ventaja de usar maquillaje. 388 00:14:46,400 --> 00:14:48,739 Y eso hace mucho. 389 00:14:48,740 --> 00:14:52,179 Sabes, honestamente, Creo que si los hombres usaran maquillaje, 390 00:14:52,180 --> 00:14:54,999 seríamos igualmente atractivos. 391 00:14:55,000 --> 00:14:58,039 ¿Sabes? Como pájaros. 392 00:14:59,720 --> 00:15:01,879 Oh, Dios. 393 00:15:01,880 --> 00:15:03,209 De todos modos... 394 00:15:06,660 --> 00:15:08,240 ... estarás bien. 395 00:15:08,250 --> 00:15:11,250 Gracias por escuchar. 396 00:15:12,480 --> 00:15:14,839 ¿Es eso... um...? ¿Está bien hacer eso? 397 00:15:14,840 --> 00:15:17,460 Uh, no lo sé... no lo sé Ya no sé qué hacer. 398 00:15:17,470 --> 00:15:19,542 Es un mundo completamente nuevo ahora. 399 00:15:26,260 --> 00:15:28,999 Déjame saber si puedo hacer Cualquier cosa para ustedes, señoras. 400 00:15:29,000 --> 00:15:31,041 Sí, puedes dejar de usar la voz de Clint. 401 00:15:31,042 --> 00:15:34,124 Siento que mi discurso se actualiza No es de tu agrado, Janice. 402 00:15:34,125 --> 00:15:35,874 Puaj. Oh, ¿puedes sentir eso? 403 00:15:35,875 --> 00:15:37,650 ¿Qué más puedes sentir? 404 00:15:39,390 --> 00:15:41,439 Vaya. 405 00:15:41,440 --> 00:15:45,079 - Funcionamiento defectuoso. Funcionamiento defectuoso. - Janice, ¿qué diablos? 406 00:15:45,080 --> 00:15:46,416 - Mal... - ¿Qué? Fue un accidente. 407 00:15:46,417 --> 00:15:48,458 - Mal... - Ah, no. BopBot. 408 00:15:48,459 --> 00:15:50,833 Mal... cerrando. 409 00:15:51,875 --> 00:15:54,959 - Oh, no. Janice... - ¿Qué? Dije que fue un accidente. 410 00:15:54,960 --> 00:15:56,779 Mataste a BopBot. 411 00:15:56,780 --> 00:15:59,119 ¿Cómo te atreves a acusarme de eso? 412 00:15:59,120 --> 00:16:01,959 Quiero decir, ¿cómo crees que me siento? Perdí media taza de café. 413 00:16:02,860 --> 00:16:04,979 ¡Psicoanalizar! Soy resistente al agua, Janice. 414 00:16:04,980 --> 00:16:06,999 Estaba bromeando contigo. 415 00:16:08,940 --> 00:16:10,624 Ay dios mío. 416 00:16:10,625 --> 00:16:11,919 Realmente nos tenías. 417 00:16:11,920 --> 00:16:14,139 Oh, está desarrollando un sentido del humor. 418 00:16:14,140 --> 00:16:15,199 ¿No es asombroso? 419 00:16:15,200 --> 00:16:17,659 Bueno. Sí. 420 00:16:17,660 --> 00:16:20,292 Oh, espera, ¿vas a conseguir? ¿Un paño caliente para BopBot? 421 00:16:20,293 --> 00:16:22,159 No, voy a vomitar. 422 00:16:22,160 --> 00:16:25,459 Vale, eso está bien. si, solo un paño caliente sería genial. 423 00:16:26,960 --> 00:16:29,289 Te veré pronto. 424 00:16:34,300 --> 00:16:37,190 Tengo algo que te animará. 425 00:16:40,880 --> 00:16:42,199 ¿Qué estoy mirando? 426 00:16:42,200 --> 00:16:44,039 Ese es nuestro nuevo bar, amigo. 427 00:16:44,040 --> 00:16:47,039 Ella es una belleza, ¿no? 428 00:16:47,040 --> 00:16:48,799 ¿Se venden tal cual? 429 00:16:48,800 --> 00:16:51,759 Sí. Excelente precio, excelente ubicación. 430 00:16:55,420 --> 00:16:56,789 Sí, tal vez. 431 00:16:56,790 --> 00:16:58,699 Sí, ¿sabes qué? ¿Qué tal? 432 00:16:58,700 --> 00:17:00,639 "Sí, muchas gracias Mucho por encontrar eso. 433 00:17:00,640 --> 00:17:03,625 Ahora no tengo que hacerlo matar a otro elefante"? 434 00:17:05,120 --> 00:17:07,619 Sigues intentando cambiar nuestro plan. 435 00:17:07,620 --> 00:17:09,379 No, no lo hago. es el mismo plan 436 00:17:09,380 --> 00:17:10,699 que teníamos desde los 13 años. 437 00:17:10,700 --> 00:17:13,869 íbamos a tener, como, bahías y los ciclistas suben. 438 00:17:13,870 --> 00:17:16,379 Bueno, déjame preguntarte esto. 439 00:17:16,380 --> 00:17:18,999 ¿Seguimos planeando? ¿Sobre tener strippers? 440 00:17:19,000 --> 00:17:22,879 No, no, esa es la idea de un niño de 13 años. 441 00:17:22,880 --> 00:17:24,579 ¿No quieres un lugar para adultos? 442 00:17:24,580 --> 00:17:26,539 Eso es exactamente lo que quiero. 443 00:17:26,540 --> 00:17:28,479 Un establecimiento para adultos. 444 00:17:28,480 --> 00:17:30,119 Ni siquiera quieres servir licor. 445 00:17:30,120 --> 00:17:33,659 Las licencias de licor cuestan demasiado, y el impuesto sobre las bebidas alcohólicas es una locura. 446 00:17:33,660 --> 00:17:37,159 Bueno, si no puedo conseguir un beber, entonces no es un bar. 447 00:17:37,160 --> 00:17:38,292 Pero puedes tomar una copa. 448 00:17:38,293 --> 00:17:40,249 - ¿De qué? - De café. 449 00:17:40,250 --> 00:17:42,199 Te va a encantar este café. 450 00:17:42,200 --> 00:17:46,249 Viene en un hermoso Taza de cerámica de gres. 451 00:17:46,250 --> 00:17:47,749 No hay tazas para llevar. 452 00:17:47,750 --> 00:17:48,979 O lo estás bebiendo allí 453 00:17:48,980 --> 00:17:50,659 o te estás quitando de en medio. 454 00:17:50,660 --> 00:17:51,939 Y te gusta el dinero, ¿verdad? 455 00:17:51,940 --> 00:17:54,899 Porque cuesta 14 centavos para hacer esa taza de café, 456 00:17:54,900 --> 00:17:57,042 pero luego lo vendemos por Cuatro dólares, jefe. 457 00:17:58,440 --> 00:18:01,460 No estás hablando de un bar. 458 00:18:01,470 --> 00:18:04,329 Estás describiendo una cafetería. 459 00:18:04,330 --> 00:18:07,139 ¿Qué? Consigue el f... 460 00:18:07,140 --> 00:18:08,659 ¿Qué carajo...? 461 00:18:08,660 --> 00:18:10,599 G... 462 00:18:10,600 --> 00:18:13,409 G, soy yo. 463 00:18:13,410 --> 00:18:14,879 Mierda. Mierda. 464 00:18:14,880 --> 00:18:16,499 ¿Qué está sucediendo? 465 00:18:16,500 --> 00:18:18,539 Jefe, creo que la idea cambió en mí. 466 00:18:18,540 --> 00:18:20,549 Del bar a la cafetería, 467 00:18:20,550 --> 00:18:23,834 y soy... culpable de intentarlo para pasar eso a hurtadillas. 468 00:18:30,080 --> 00:18:32,199 Supongo que mientras estamos sentados aquí hablando de eso, sin embargo, 469 00:18:32,200 --> 00:18:35,750 ¿Quieres abrir un cafetería conmigo, jefe? 470 00:18:40,209 --> 00:18:41,409 No. 471 00:18:41,410 --> 00:18:43,039 - No. - En absoluto. 472 00:18:43,040 --> 00:18:44,329 Oh. 473 00:18:46,020 --> 00:18:47,119 ¡Vaya tiempo! 474 00:18:47,120 --> 00:18:48,699 Aquí vamos. 475 00:18:48,700 --> 00:18:51,289 - Tienes esto. - Bueno. 476 00:18:51,290 --> 00:18:53,519 Tengo que ponerme este disfraz de médico. 477 00:18:55,160 --> 00:18:56,839 Lo siento. Si pudieras mirar por la ventana, 478 00:18:56,840 --> 00:18:59,167 porque no estoy usando cualquier cosa debajo de estos tipos. 479 00:19:00,420 --> 00:19:02,319 - ¿Qué ventana? - Eh. 480 00:19:02,320 --> 00:19:03,999 No, ya es demasiado tarde. Lo viste. 481 00:19:04,000 --> 00:19:05,449 Bueno. 482 00:19:05,450 --> 00:19:08,899 Mientras estoy ahí matando a esta linda dama, 483 00:19:08,900 --> 00:19:12,030 ¿Al menos pensarás? sobre la cafeteria? 484 00:19:14,700 --> 00:19:15,875 Gracias. 485 00:19:20,780 --> 00:19:22,959 Oye, ¿no quieres vivir conmigo? 486 00:19:22,960 --> 00:19:25,299 Porque cada vez que lo menciono, 487 00:19:25,300 --> 00:19:27,379 Parece que cambias de tema. 488 00:19:27,380 --> 00:19:30,419 Yo... ¿Sabes qué? creo que es Sólo un gran malentendido. 489 00:19:30,420 --> 00:19:32,319 Honestamente. 490 00:19:32,320 --> 00:19:35,119 Entonces, ¿eso es un no? 491 00:19:35,120 --> 00:19:37,619 Porque si es un no, entonces simplemente di que es un no. 492 00:19:37,620 --> 00:19:39,619 Soy un niño grande. Puedo manejarlo. 493 00:19:39,620 --> 00:19:40,789 - Es un no. - Guau. 494 00:19:40,790 --> 00:19:43,409 Guau. Así que tú también ahora. 495 00:19:43,410 --> 00:19:45,019 - Mirar. No, no, mira. - ¿Tú también? Sí. Soy un... 496 00:19:45,020 --> 00:19:46,209 - Soy un idiota. - No, no, no, no. 497 00:19:46,210 --> 00:19:48,939 Escucha, fue sólo un Invitación para una noche, ¿vale? 498 00:19:48,940 --> 00:19:50,419 Y lo siento mucho si pensaste 499 00:19:50,420 --> 00:19:51,579 era algo más permanente. 500 00:19:51,580 --> 00:19:52,789 ¿Por qué no me quieres? 501 00:19:52,790 --> 00:19:55,239 - Por favor no hagas esto. - No, voy a hacer esto. 502 00:19:55,240 --> 00:19:57,789 ¿Por qué? ¿Por qué? Merezco al menos eso. 503 00:19:57,790 --> 00:19:58,819 ¿Por qué no me quieres? 504 00:19:58,820 --> 00:20:00,199 - ¿Por qué? - Está bien, ¿por qué? ¿Por qué? 505 00:20:00,200 --> 00:20:01,959 ¿Qué tal porque somos dos hombres adultos? 506 00:20:01,960 --> 00:20:03,789 ¿Quiénes se conocen desde hace tres días? 507 00:20:03,790 --> 00:20:04,979 ¿Qué tal eso? ¿Qué tal el hecho 508 00:20:04,980 --> 00:20:07,292 que todavía estás casado, y tengo una novia seria? 509 00:20:07,293 --> 00:20:10,419 Piénselo. Nosotros nos mudamos ¿Junto con tu dojo? 510 00:20:10,420 --> 00:20:11,749 Es una locura. 511 00:20:11,750 --> 00:20:13,189 - Guau. Bueno. - Sí. 512 00:20:13,190 --> 00:20:14,207 Vaya, me lo acabas de dar, ¿eh? 513 00:20:14,208 --> 00:20:16,339 - Bueno, me forzaste. - Acabo de ponerlo todo en juego. 514 00:20:16,340 --> 00:20:17,499 - Justo ahí, ¿eh, hijo de puta? - Bueno, sí, lo he hecho. 515 00:20:17,500 --> 00:20:19,199 Me lo diste todo. 516 00:20:19,200 --> 00:20:21,449 ¿Y sabes qué? Tienes razón. 517 00:20:21,450 --> 00:20:23,839 Tienes toda la razón. Por supuesto que tienes razón. 518 00:20:23,840 --> 00:20:25,409 Bien. 519 00:20:25,410 --> 00:20:27,479 - Es demasiado pronto. - Demasiado pronto, demasiado pronto. 520 00:20:27,480 --> 00:20:29,319 Quiero decir, maldita sea, nos apresuramos a hacerlo. 521 00:20:29,320 --> 00:20:30,329 Se apresuró a entrar. 522 00:20:30,330 --> 00:20:32,199 Corrimos hacia el todo, carril de salida. 523 00:20:32,200 --> 00:20:33,419 - Lo hicimos. - Los hermanos Rush, 524 00:20:33,420 --> 00:20:36,120 - Así deberían llamarnos. - Ajá. 525 00:20:39,540 --> 00:20:40,799 Quizás debería regresar a Wichita. 526 00:20:40,800 --> 00:20:42,699 Tal vez sea lo mejor ¿Sabes a qué me refiero? 527 00:20:42,700 --> 00:20:44,414 Enfréntate al dragón y vuelve allí. 528 00:20:44,415 --> 00:20:45,499 Quiero decir, no puedo... 529 00:20:45,500 --> 00:20:47,359 - No puedo vivir en San Diego. creo... - No. 530 00:20:47,360 --> 00:20:49,369 ¿Has visto el océano? Es aterrador. 531 00:20:49,370 --> 00:20:51,439 Sí, da bastante miedo. 532 00:20:51,440 --> 00:20:54,639 Anoche estuve cerca una piscina en el bar de un hotel, 533 00:20:54,640 --> 00:20:56,699 y yo estaba bebiendo, y luego me caí. 534 00:20:56,700 --> 00:21:00,409 - Ah. - Y... fue divertido, y... 535 00:21:00,410 --> 00:21:02,799 Estoy retozando en allí, y me lo estoy pasando genial, 536 00:21:02,800 --> 00:21:03,899 y luego me cansé un poco, 537 00:21:03,900 --> 00:21:05,249 y estoy buscando el borde de la piscina, 538 00:21:05,250 --> 00:21:07,119 y yo... no puedo encontrar el borde. 539 00:21:07,120 --> 00:21:08,539 No hay ventaja. ¿Quieres saber por qué? 540 00:21:08,540 --> 00:21:10,699 Porque la ventaja estaba en China. 541 00:21:10,700 --> 00:21:11,999 porque me encontré 542 00:21:12,000 --> 00:21:13,899 en medio del Océano Atlántico. 543 00:21:13,900 --> 00:21:15,919 - Pacífico. - Uh, no, no, no, el grande. 544 00:21:15,920 --> 00:21:18,373 - Sí, aquí sólo hay uno. - Y-y yo... quiero decir, 545 00:21:18,374 --> 00:21:21,199 fue una locura. tener-tener ¿Alguna vez has estado en un océano? 546 00:21:21,200 --> 00:21:22,679 - Sí. - Bueno, entonces ya sabes. 547 00:21:22,680 --> 00:21:23,869 Lo entiendes, ¿verdad? 548 00:21:23,870 --> 00:21:25,279 - Son enormes. - Seguro. 549 00:21:25,280 --> 00:21:28,792 Y ellos... ellos simplemente... ellos hacerte sentir realmente pequeño. 550 00:21:29,820 --> 00:21:32,439 Te diré dónde no hay océanos. 551 00:21:32,440 --> 00:21:33,625 Wichita. 552 00:21:34,660 --> 00:21:35,959 No hay océanos en Wichita. 553 00:21:35,960 --> 00:21:37,709 Ahí tienes. Ahí tienes. 554 00:21:37,710 --> 00:21:39,279 ¿Y sabes qué más? 555 00:21:39,280 --> 00:21:41,119 Quizás también sea suficiente con la bebida. 556 00:21:41,120 --> 00:21:42,579 Ah, totalmente. Totalmente. 557 00:21:42,580 --> 00:21:44,319 - Sí, ese no soy yo. - Excelente. 558 00:21:44,320 --> 00:21:45,999 Y voy a entrar en ese dojo, 559 00:21:46,000 --> 00:21:47,419 porque he tenido eso cosa durante diez años, 560 00:21:47,420 --> 00:21:48,859 y nunca lo he usado. 561 00:21:48,860 --> 00:21:51,059 Ni una sola vez. 562 00:21:51,060 --> 00:21:52,939 - Es hora. - Absolutamente. 563 00:21:52,940 --> 00:21:54,164 Ahí tienes. Hay un plan. 564 00:21:54,165 --> 00:21:56,749 Si lo hubiera usado antes, si hubiera estado preparado, 565 00:21:56,750 --> 00:21:58,667 Esos niños no habrían Me dieron una gota anoche. 566 00:21:58,668 --> 00:22:01,539 - Bien. - Me da una paliza. 567 00:22:01,540 --> 00:22:03,399 ¿Qué diablos es un niño de diez años? 568 00:22:03,400 --> 00:22:04,929 haciendo deambulando por las calles de San Diego 569 00:22:04,930 --> 00:22:06,659 a las 2:00 de la madrugada con una plancha para neumáticos? 570 00:22:06,660 --> 00:22:08,920 Sí. Sí. 571 00:22:11,560 --> 00:22:12,569 ¿Sabes que? Es hora de que empiece 572 00:22:12,570 --> 00:22:14,019 responsabilizándome de mis acciones. 573 00:22:14,020 --> 00:22:15,939 - Ahí tienes. - No puedo culpar a ese niño. 574 00:22:15,940 --> 00:22:17,167 Yo fui el instigador. 575 00:22:18,959 --> 00:22:20,417 Lancé el primer golpe. 576 00:22:20,418 --> 00:22:21,659 Entonces... 577 00:22:21,660 --> 00:22:24,289 No se conectó. 578 00:22:24,290 --> 00:22:26,289 Maldita sea, fue rápido. 579 00:22:26,290 --> 00:22:28,869 No, no, no voy a hacer eso. 580 00:22:28,870 --> 00:22:30,829 Te amo, carril de salida. 581 00:22:30,830 --> 00:22:33,019 Yo-yo-yo-yo lo sé. 582 00:22:33,020 --> 00:22:34,679 Yo sé eso. Y lo entiendo. 583 00:22:34,680 --> 00:22:35,779 - No, no. - Me encanta. 584 00:22:35,780 --> 00:22:37,139 Sí, pero escucha lo que te estoy diciendo. 585 00:22:37,140 --> 00:22:38,219 Sí. 586 00:22:38,220 --> 00:22:41,249 - Te amo. - Dudar. Te siento. 587 00:22:41,250 --> 00:22:42,290 Siento que. 588 00:22:44,140 --> 00:22:45,580 Realmente, realmente te amo. 589 00:22:47,730 --> 00:22:49,619 Podría comer. ¿Tienes hambre? 590 00:22:49,620 --> 00:22:50,879 Podría tomar un refrigerio. 591 00:22:50,880 --> 00:22:52,469 ¿Hay una máquina expendedora aquí o...? 592 00:22:52,470 --> 00:22:53,499 Sí, abajo en el nivel C. 593 00:23:12,290 --> 00:23:13,449 ¿Ese es mi...? 594 00:23:13,450 --> 00:23:15,459 ¿Ese es mi chico? Ese es mi testigo. 595 00:23:15,460 --> 00:23:17,699 ¿Está bien? ¿Está bien? 596 00:23:17,700 --> 00:23:20,449 Necesito estar aquí. Legalmente necesito estar aquí. 597 00:23:33,160 --> 00:23:34,640 Doctor. 598 00:23:40,330 --> 00:23:42,759 Vamos, no te mueras, no te mueras. 599 00:23:42,760 --> 00:23:43,999 No me hagas esto. 600 00:23:54,320 --> 00:23:55,669 Buenas tardes, oficiales. 601 00:23:55,670 --> 00:23:57,579 Oye, están todos ahí. 602 00:23:57,580 --> 00:24:00,179 - ¿Ellos? - Los otros médicos están ahí. 603 00:24:00,180 --> 00:24:01,499 Ah, bien. 604 00:24:01,500 --> 00:24:02,949 ¿Vas a entrar? 605 00:24:02,950 --> 00:24:05,559 No. Los otros doctores, 606 00:24:05,560 --> 00:24:07,119 mis compañeros, harán su diagnóstico, 607 00:24:07,120 --> 00:24:09,949 y luego iré por Otro... diagnóstico. 608 00:24:09,950 --> 00:24:11,779 - Oh, ¿un diagnóstico secundario? - Exactamente. 609 00:24:11,780 --> 00:24:13,199 Bueno. ¿Estará bien o...? 610 00:24:13,200 --> 00:24:14,829 Sí. Sí, sí, ella estará bien. 611 00:24:14,830 --> 00:24:16,950 - Definitivamente. - Bueno. 612 00:24:17,900 --> 00:24:20,080 Mierda. 613 00:24:21,000 --> 00:24:25,299 A ver donde fue eso paciente que estaba cuidando? 614 00:24:25,300 --> 00:24:27,679 Pero el problema con el club de tenis. 615 00:24:27,680 --> 00:24:28,699 es que los tribunales inferiores 616 00:24:28,700 --> 00:24:30,419 simplemente no son lo que usaron ser. Y, por supuesto, 617 00:24:30,420 --> 00:24:32,239 - Ahí es donde prefiero jugar. - ¡Doc! ¿Está bien? 618 00:24:32,240 --> 00:24:34,619 No. Ella murió. Hicimos todo lo que pudimos. 619 00:24:34,620 --> 00:24:35,949 Entonces nos esperan 620 00:24:35,950 --> 00:24:37,179 para pagar esta renovación, 621 00:24:37,180 --> 00:24:40,080 y para ser perfectamente honesto, Prefiero los tribunales antiguos. 622 00:24:49,000 --> 00:24:52,160 Sí. Yo soy, eh... 623 00:24:52,170 --> 00:24:55,079 Tengo un poco de hambre, así que voy a... 624 00:24:55,080 --> 00:24:56,820 Consigue unos chicharrones. 625 00:25:07,500 --> 00:25:12,500 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--