1 00:00:13,638 --> 00:00:16,307 [ropotanje vozila] 2 00:00:33,742 --> 00:00:35,118 [v španščini] Tukaj na desno. 3 00:00:48,465 --> 00:00:49,382 Stop. 4 00:00:49,466 --> 00:00:51,468 [škripanje zavor] 5 00:00:54,179 --> 00:00:55,180 Ostani tukaj. 6 00:01:06,941 --> 00:01:08,526 Kdo je tam? 7 00:01:10,945 --> 00:01:14,616 Sprostite se, gospod. Pridemo v miru. 8 00:01:14,699 --> 00:01:15,909 Ostani tam! 9 00:01:18,119 --> 00:01:19,412 Sprostite se. 10 00:01:27,420 --> 00:01:29,172 Kako so krave? 11 00:01:46,481 --> 00:01:48,483 [zunaj nežno ropota dež] 12 00:01:55,698 --> 00:02:00,036 Policaji so prišli sem... pred nekaj meseci. 13 00:02:00,120 --> 00:02:01,704 Kaj si jim rekel? 14 00:02:02,539 --> 00:02:03,957 Resnica. 15 00:02:06,918 --> 00:02:09,504 Da te že leta nisem videl. 16 00:02:13,633 --> 00:02:15,927 Postaral si se, Pablo. 17 00:02:19,556 --> 00:02:20,598 [vzdihne] 18 00:02:21,599 --> 00:02:22,976 Zgodi se. 19 00:02:23,935 --> 00:02:25,520 Videti si mlajši. 20 00:02:26,479 --> 00:02:29,023 Zgodi se. [smeh] 21 00:02:29,107 --> 00:02:33,611 Življenje na deželi te ohranja mladega. 22 00:02:37,407 --> 00:02:39,617 Bodi previden, vroče je. 23 00:02:41,411 --> 00:02:43,163 kako ti je ime 24 00:02:45,540 --> 00:02:46,708 Limón, gospod. 25 00:02:47,375 --> 00:02:50,670 Ne delaj mi tega sranja. kako je tvoje pravo ime? 26 00:02:50,753 --> 00:02:52,797 - John. - John. 27 00:02:52,881 --> 00:02:55,258 Ali znaš pomolsti kravo, Jhon? 28 00:02:55,341 --> 00:02:58,636 - Ne, gospod. - No, raje se nauči. 29 00:03:01,723 --> 00:03:03,600 V redu, gospodje. 30 00:03:05,476 --> 00:03:07,770 Vstanem ob 5.00 zjutraj. 31 00:03:09,230 --> 00:03:10,690 lahko noc 32 00:03:11,566 --> 00:03:13,276 Lahko noč, očka. 33 00:03:15,820 --> 00:03:18,865 [Glasba na temo latinske kitare] 34 00:04:47,328 --> 00:04:50,915 [Steve] Nekje sem prebral v knjigi o bogatašu, ki bankrotira. 35 00:04:52,166 --> 00:04:56,421 Ko ga vprašajo, kako se je zgodilo, kako je izgubil vse, je odgovoril: 36 00:04:57,213 --> 00:05:02,218 "Najprej počasi. In potem ... vse naenkrat." 37 00:05:03,761 --> 00:05:07,056 Za Pabla Escobarja, "vse naenkrat" je končno prišlo. 38 00:05:08,308 --> 00:05:12,478 Njegov imperij v razsulu, njegova vojska vsa mrtva ali v zaporu, 39 00:05:12,562 --> 00:05:17,525 Escobar je naredil eno stvar še lahko: dejanje izginjanja. 40 00:05:18,401 --> 00:05:21,237 En mesec, 14 dni in sedem ur... 41 00:05:22,155 --> 00:05:25,825 brez opazovanj, brez prestrezanja, ničesar. 42 00:05:26,909 --> 00:05:29,996 Medtem ko smo čakali za njegov morebitni ponovni vzpon, 43 00:05:30,079 --> 00:05:32,957 stroj, zgrajen, da ga ujame znašel v prostem teku. 44 00:05:34,334 --> 00:05:36,794 In to je prineslo drugačna vrsta nevarnosti. 45 00:05:37,754 --> 00:05:40,214 Tisti, ki pride s preveč časa za razmišljanje. 46 00:05:42,050 --> 00:05:45,595 Nekateri so se začeli ozirati vase na poti, po kateri smo prišli sem ... 47 00:05:46,220 --> 00:05:50,808 vprašal: "Koliko te krvi je na meni, in kako naj se očistim?" 48 00:05:51,434 --> 00:05:54,479 [v španščini] Država, ne posamezniki, 49 00:05:54,562 --> 00:05:58,441 ki ima pravico v svojih rokah in legitimnost uporabe orožja. 50 00:05:58,524 --> 00:06:00,164 [Steve] Pod naraščajočim političnim pritiskom, 51 00:06:00,234 --> 00:06:03,279 Gaviria končno javno obsodil Los Pepes. 52 00:06:04,030 --> 00:06:06,866 In Los Pepes se je odzval z lastnim sporočilom za javnost. 53 00:06:07,617 --> 00:06:09,494 Rekli so, da je njihovo delo opravljeno. 54 00:06:09,577 --> 00:06:12,205 Spakirali so se in odhajali domov. 55 00:06:12,914 --> 00:06:16,209 Toda Los Pepes ni bil nekaj lahko vklopiš in izklopiš. 56 00:06:16,793 --> 00:06:18,836 Njeni člani so gledali v prihodnost. 57 00:06:18,920 --> 00:06:22,965 Enega brez Escobarja. In vsak je imel svojo različico tega. 58 00:06:23,549 --> 00:06:26,552 Los Pepes je premagal Pabla iz narko posla 59 00:06:26,636 --> 00:06:30,598 in to je ustvarilo prosto mesto za novega kralja kokaina v Medellínu. 60 00:06:30,681 --> 00:06:34,519 Ali, odvisno od tega, koga ste vprašali, morda kraljica. 61 00:06:34,602 --> 00:06:38,356 [v španščini] Gilberta ni več naš partner. Briga me, kaj si on misli. 62 00:06:38,439 --> 00:06:40,316 Ste videli novice? 63 00:06:40,399 --> 00:06:43,361 Brez nas so izdali izjavo. 64 00:06:43,444 --> 00:06:45,404 Los Pepes je končan. 65 00:06:46,405 --> 00:06:49,826 To je samo za predstavo. Castañovi so še vedno v Medellínu. 66 00:06:49,909 --> 00:06:51,119 Hmm? 67 00:06:51,702 --> 00:06:53,079 Nihče mi ni nič rekel. 68 00:06:54,455 --> 00:06:56,415 Poslušaj me, Berna. 69 00:06:56,499 --> 00:06:59,794 Če Escobar pride skozi ta vrata, sami ga bomo ubili. 70 00:06:59,877 --> 00:07:01,754 Ne potrebujemo nikogar drugega. 71 00:07:02,547 --> 00:07:04,215 Začnite premikati ta izdelek zdaj. 72 00:07:04,298 --> 00:07:06,134 Vse je v redu, Judy. 73 00:07:06,968 --> 00:07:08,928 Toda če Gilberto izve, kaj potem? 74 00:07:09,011 --> 00:07:13,057 Ali ste vedeli, da ponujajo 1,4 milijona dolarjev za Los Pepes? 75 00:07:13,808 --> 00:07:15,435 Vem kje so. 76 00:07:18,438 --> 00:07:20,690 [tiho] Pazi, kaj govoriš. 77 00:07:21,357 --> 00:07:24,235 To je nevarna misel, Judy. 78 00:07:24,902 --> 00:07:26,988 Nagrada me ne zanima. 79 00:07:27,864 --> 00:07:29,824 Zanimajo me moji laboratoriji. 80 00:07:31,826 --> 00:07:33,911 Potem vsaj Gilbertu povej sam. 81 00:07:40,084 --> 00:07:41,084 [moški] Gospod? 82 00:07:44,755 --> 00:07:45,798 zdravo 83 00:07:48,259 --> 00:07:50,553 In čemu dolgujem to čudovito presenečenje? 84 00:07:50,636 --> 00:07:53,723 Smo v skladišču v Manriqueju. 85 00:07:53,806 --> 00:07:55,475 Ta kraj je poln izdelkov. 86 00:07:55,558 --> 00:07:57,977 Kaj želite, da naredimo? Kam ga pošljemo? 87 00:07:58,060 --> 00:08:02,148 obdrži. Na to pomislite kot na prispevek za vaš veliki namen 88 00:08:02,231 --> 00:08:04,567 proti komunistom v džungli. 89 00:08:04,650 --> 00:08:09,030 Prepričan sem, da boste našli njegovo vrednost lahko koristno uporabimo. 90 00:08:09,113 --> 00:08:10,448 In kaj bomo naredili z Judy? 91 00:08:10,531 --> 00:08:12,825 Naredi, kar misliš, da je najbolje. 92 00:08:12,909 --> 00:08:16,454 No, Gilberto, če ti tako praviš. hvala lepa 93 00:08:18,164 --> 00:08:22,460 Fidel. je rekel Gilberto vse lahko obdržimo. 94 00:08:22,543 --> 00:08:28,674 Kaj? Mislil sem, da gremo domov. O kokainu ne vemo ničesar. 95 00:08:29,759 --> 00:08:31,761 Naučili se bomo. 96 00:08:31,844 --> 00:08:34,305 Če lahko oni, zakaj ne bi tudi mi? 97 00:08:35,431 --> 00:08:37,600 Kaj pa Judy? Hmm? 98 00:08:40,019 --> 00:08:43,481 Judy čuti Medellín je dovolj velik le za en narco. 99 00:08:44,315 --> 00:08:47,777 Pustili bomo, da se Castañovi odločijo, katero. 100 00:08:47,860 --> 00:08:52,114 [Steve] Los Pepes so morda razpadli, vendar to še ni pomenilo, da so končali. 101 00:08:52,198 --> 00:08:56,869 Zgodba o uničenju vojaške sile Escobar je ustvaril odlične naslovnice. 102 00:08:57,453 --> 00:09:01,582 In čeprav nihče ni bil imenovan, ni reči, da to ni razlog za skrb. 103 00:09:01,666 --> 00:09:04,210 Ja, gospa, kolikor vem. 104 00:09:04,919 --> 00:09:07,255 Ne, glede tega smo, uh, kristalno jasni. 105 00:09:07,338 --> 00:09:09,715 - [šepeta] Messina. - [tiho govorjenje] 106 00:09:11,175 --> 00:09:12,552 ja Uh, pravkar je vstopil. 107 00:09:18,307 --> 00:09:20,351 - Hej, šef. - [Messina] Murphy te je obvestil? 108 00:09:20,434 --> 00:09:21,434 ja 109 00:09:22,311 --> 00:09:24,897 Ta članek postaja vse bolj priljubljen kot smo mislili. 110 00:09:24,981 --> 00:09:28,442 Mednarodne novice kar naprej kličejo, želim izjavo veleposlanika. 111 00:09:28,526 --> 00:09:30,861 - Ali ga damo? - Ne. Nihče ni. 112 00:09:30,945 --> 00:09:32,130 Ampak to pozorno spremljamo. 113 00:09:32,154 --> 00:09:34,949 Ni mi treba povedati lahko izgleda zelo slabo za nas. 114 00:09:35,032 --> 00:09:36,409 Želim se prepričati, da smo pokriti. 115 00:09:36,492 --> 00:09:38,828 No, Los Pepes je razpuščen. V bistvu je konec. 116 00:09:38,911 --> 00:09:43,082 Glej, ponavadi se strinjam. Toda tisk lahko stresite še nekaj dreves, poglejte, kaj bo padlo. 117 00:09:43,165 --> 00:09:44,292 Kaj če nekdo govori? 118 00:09:44,375 --> 00:09:47,420 Edini ljudje, ki bodo govor o Los Pepesu je Los Pepes. 119 00:09:48,212 --> 00:09:49,380 In ne govorijo. 120 00:09:49,463 --> 00:09:51,424 Torej smo pokriti. 121 00:09:51,507 --> 00:09:52,800 Bolje, da smo. 122 00:09:54,969 --> 00:09:56,512 - Fabian. - [v španščini] Ja? 123 00:09:56,596 --> 00:09:59,473 - Pripelji Mercedes. Hvala. - Ja, gospa. takoj. 124 00:09:59,557 --> 00:10:01,100 Pohiti, Berna. 125 00:10:02,643 --> 00:10:06,230 Sprosti se, Judy. Ta sestanek se ne more začeti brez tebe. 126 00:10:06,314 --> 00:10:07,815 Mmm-hmm. 127 00:10:07,898 --> 00:10:10,234 Koliko ljudi imamo v laboratorijih? 128 00:10:10,318 --> 00:10:14,363 - Petinštirideset v vsakem. - Koliko nadzornikov? 129 00:10:14,447 --> 00:10:16,115 Tri v vsakem. 130 00:10:17,033 --> 00:10:20,286 - Potrebujemo dvakrat toliko izmen. - Ja, gospa. 131 00:10:20,953 --> 00:10:23,914 Oscar, Luis! Pojdite v avtomobile. Šef odhaja. 132 00:10:23,998 --> 00:10:25,041 [moški] Da, gospod. 133 00:10:27,501 --> 00:10:30,254 [moški kričijo] 134 00:10:31,964 --> 00:10:33,257 [nerazločno] 135 00:10:36,218 --> 00:10:38,387 [dialog oddaljen, utišan] 136 00:10:39,513 --> 00:10:41,599 [zvok popačen] 137 00:10:46,604 --> 00:10:48,731 [zvoni telefon] 138 00:10:54,654 --> 00:10:56,364 - Peña. - [Berna] Javier. 139 00:10:57,823 --> 00:11:00,594 - [v španščini] Kaj hočeš? - Nekaj ​​se je zgodilo, morava se pogovoriti. 140 00:11:00,618 --> 00:11:02,119 zaseden sem Ne morem govoriti. 141 00:11:02,203 --> 00:11:04,288 Prišlo je do poskusa napada na Judy. 142 00:11:05,790 --> 00:11:09,502 Pove nekaj stvari boste morda želeli slišati. 143 00:11:14,924 --> 00:11:16,133 Daj mi čas. 144 00:11:18,928 --> 00:11:19,929 kaj se dogaja 145 00:11:22,139 --> 00:11:24,183 Nič, kar je moj problem več. 146 00:11:26,018 --> 00:11:27,186 kam greš 147 00:11:28,020 --> 00:11:29,355 Samo prepričati se želim. 148 00:11:34,068 --> 00:11:35,694 Jebi ga. Nočem vedeti. 149 00:11:46,247 --> 00:11:48,374 - Peña. - [v španščini] Gospod Peña je prišel. 150 00:11:49,500 --> 00:11:52,002 gremo Iskanje. 151 00:12:20,406 --> 00:12:25,119 Vse to sva s Kikom zgradila skupaj. To je vse, kar mi je ostalo. 152 00:12:25,202 --> 00:12:29,915 Kaj mislijo Castañovi? Da me lahko izženejo? 153 00:12:29,999 --> 00:12:31,750 Ne grem. 154 00:12:31,834 --> 00:12:33,919 Nočejo, da odideš, hočejo te ubiti. 155 00:12:34,879 --> 00:12:40,009 Kaj pa ti? Tudi ti si v tem z mano. 156 00:12:45,556 --> 00:12:51,562 Poglej... ti si pripeljal te fante sem. Spal si s Cali. 157 00:12:51,645 --> 00:12:53,772 To je vse tvoje delo. 158 00:12:53,856 --> 00:12:56,734 To je boj med narkotiki. To ni moj problem. 159 00:12:56,817 --> 00:12:58,694 Ne kliči me več. 160 00:13:00,279 --> 00:13:04,325 Berna, nazadnje sem slišal, razkriva zaupne podatke obveščevalna dejavnost je zvezni prekršek. 161 00:13:04,408 --> 00:13:07,620 Še posebej, ko se konča v rokah odreda smrti 162 00:13:07,703 --> 00:13:09,205 ki je ubil nedolžne ljudi. 163 00:13:09,288 --> 00:13:14,376 Prepričan sem, da bi kakšen časopis v Ameriki morda me zanima več o tem. 164 00:13:16,962 --> 00:13:18,172 Ali mi groziš? 165 00:13:18,255 --> 00:13:21,383 Ja, grozim ti. 166 00:13:28,474 --> 00:13:30,059 Morate se hecati. 167 00:13:32,186 --> 00:13:33,437 kaj hočeš 168 00:13:33,521 --> 00:13:35,231 Ti si policaj. 169 00:13:36,482 --> 00:13:39,401 Popolnoma dobro veš kjer je Montecasino. 170 00:13:39,485 --> 00:13:42,196 Kjer so Castañovi, in Rodriguezi. 171 00:13:43,113 --> 00:13:44,490 Aretiraj jih. 172 00:13:45,324 --> 00:13:48,369 In ko to storite, jih po nesreči ustrelil v glavo. 173 00:13:49,245 --> 00:13:53,249 - To ne gre tako. - Oh, ne? Kako potem? 174 00:14:03,884 --> 00:14:05,636 Naredila bova po moje. 175 00:14:06,804 --> 00:14:10,599 [Berna] Torej hočeš, da je Judy podgana? 176 00:14:10,683 --> 00:14:12,351 Ne strinjam se s tem, Javier. 177 00:14:13,561 --> 00:14:15,854 Smo narkoti, vendar imamo čast. 178 00:14:16,564 --> 00:14:21,861 Berna... ti si prekleti preprodajalec mamil ki prodaja strup na kilograme. 179 00:14:23,362 --> 00:14:25,239 Jebi svojo čast. 180 00:14:25,322 --> 00:14:26,574 [nežen smeh] 181 00:14:27,700 --> 00:14:29,159 pravi ti. 182 00:14:29,243 --> 00:14:32,872 Z veseljem ste delali z informacijami, ki smo jih posredovali. 183 00:14:33,831 --> 00:14:36,000 In kaj si naredil? 184 00:14:38,127 --> 00:14:40,754 Če imate boljšo idejo, jo izkoristite. 185 00:14:41,630 --> 00:14:44,383 Sicer pa je to dogovor. 186 00:14:44,466 --> 00:14:46,886 Judy postane zaupna informatorka pri DEA. 187 00:14:47,511 --> 00:14:50,306 Da nam Cali, vse kar zna. 188 00:14:51,265 --> 00:14:56,270 Če ti ni všeč, lahko se spopadeš s Castañosi sam. 189 00:14:58,147 --> 00:15:00,149 [v angleščini] In lahko se jebeš. 190 00:15:01,150 --> 00:15:03,193 [Steve] Najboljši način, da slaba zgodba izgine 191 00:15:03,277 --> 00:15:05,029 je izmisliti boljšo zgodbo... 192 00:15:05,821 --> 00:15:07,448 in ga težko prodati. 193 00:15:08,115 --> 00:15:11,076 To je eden od temeljev ameriške zunanje politike, 194 00:15:11,160 --> 00:15:14,788 in tistega, ki smo se ga naučili skozi leta poskusov in napak v Latinski Ameriki, 195 00:15:14,872 --> 00:15:18,417 Čile, Gvatemala, Panama. 196 00:15:18,500 --> 00:15:21,003 Biti ujet s spuščenimi hlačami je zanič, 197 00:15:21,086 --> 00:15:23,631 če pa hkrati daš ljudem veliko zmago, 198 00:15:23,714 --> 00:15:28,218 kot je denimo razgradnja drugega največjega mamilarski kartel v svetu, 199 00:15:28,302 --> 00:15:31,221 no, potem nihče ni pozoren na slabo zgodbo. 200 00:15:31,305 --> 00:15:33,599 Preveč so zaposleni s trepljanjem po rami. 201 00:15:33,682 --> 00:15:38,938 Tvegan načrt? ja Toda pritisk vas bo prisilil, da tvegate. 202 00:15:39,021 --> 00:15:41,315 Prisililo vas bo, da naredite veliko stvari. 203 00:15:41,398 --> 00:15:44,068 [v španščini] Ničesar nismo slišali od njega tedne. 204 00:15:45,945 --> 00:15:47,446 Sploh ne vemo, kje je. 205 00:15:47,529 --> 00:15:50,240 [Hermilda] Ne vem zakaj pustiš De Greiffu, da pride sem. 206 00:15:50,324 --> 00:15:52,117 Prišel te bo prestrašit. 207 00:15:52,785 --> 00:15:55,245 In zdaj izgubljaš zaupanje v Pabla. 208 00:15:55,329 --> 00:15:58,499 [nežen posmeh] Ne razumeš, kajne? 209 00:16:01,585 --> 00:16:03,921 Nimava več denarja, Hermilda. 210 00:16:04,004 --> 00:16:06,882 Če nam vzamejo zaščito, nič drugega ne moremo narediti. 211 00:16:06,966 --> 00:16:10,511 Pablo ima veliko lastnosti. Ne bodi tako dramatičen, Tata. 212 00:16:10,594 --> 00:16:13,013 Misliš, da nekdo bo vlagal v nas? 213 00:16:13,097 --> 00:16:15,224 Nam bodo dali svoj denar? 214 00:16:20,562 --> 00:16:22,314 Nihče nam ne bo pomagal. 215 00:16:23,482 --> 00:16:25,651 Vsi vedo, kaj bi to pomenilo. 216 00:16:38,038 --> 00:16:40,124 Karkoli počne ... 217 00:16:41,333 --> 00:16:45,754 kjerkoli je moj sin, to počne za svojo družino. 218 00:16:47,006 --> 00:16:48,507 Ne pozabi tega. 219 00:17:13,657 --> 00:17:20,372 [nežno] Pablo? Pablo? Me slišiš, Pablo? Prosim za odgovor. 220 00:17:23,542 --> 00:17:25,544 [ptičje oglašanje v daljavi] 221 00:17:28,255 --> 00:17:30,215 - [kozje blejanje] - [kravje mukanje] 222 00:17:33,761 --> 00:17:36,805 - [radio statična] - [Pablo] Tata, me slišiš? 223 00:17:36,889 --> 00:17:38,807 [statično] 224 00:17:40,559 --> 00:17:41,685 Tata? 225 00:17:44,146 --> 00:17:45,647 Me slišite? 226 00:17:46,273 --> 00:17:47,775 [statično] 227 00:17:55,699 --> 00:17:57,785 [moški klepetajo zunaj] 228 00:18:27,397 --> 00:18:28,565 [godrnja] 229 00:18:49,878 --> 00:18:51,964 [godrnjanje] 230 00:19:01,306 --> 00:19:04,685 [Miguel] To je veliko izdelkov za moške ki ne vedo, kako voditi ta posel. 231 00:19:04,768 --> 00:19:09,523 Z njimi moramo biti jasni. Njihovo delo ni končano. 232 00:19:09,606 --> 00:19:11,817 Naša donacija jim je predujem. 233 00:19:12,901 --> 00:19:15,487 Poleg tega jih moramo osrečiti. 234 00:19:15,571 --> 00:19:19,283 Njihova povezava z Američani je neprecenljivo, brat. 235 00:19:19,366 --> 00:19:21,326 Kakšna prekleta šala, 236 00:19:21,410 --> 00:19:24,663 CIA in njihova vojna proti komunistom. 237 00:19:24,746 --> 00:19:29,543 To je šala, ampak to prijateljstvo lahko nekega dne rešijo naša življenja. 238 00:19:31,253 --> 00:19:33,714 Kaj? Je kaj novic o Judy? 239 00:19:33,797 --> 00:19:38,635 Castañosi so naredili svoj prvi strel, bomba. Vendar je niso ubili. 240 00:19:38,719 --> 00:19:42,181 Od kdaj je postalo tako prekleto težko nekoga ubiti? 241 00:19:42,264 --> 00:19:46,476 Kaj pa njena pomočnica? Debeli, kako mu pravijo? Berna? 242 00:19:46,560 --> 00:19:49,563 On je tisti, ki bi ga morali ubiti. Ona je samo glasna psica. 243 00:19:49,646 --> 00:19:53,066 Don Berna. Našli smo ga. 244 00:19:53,817 --> 00:19:55,027 kje 245 00:19:55,652 --> 00:19:56,945 Tukaj. 246 00:19:57,696 --> 00:19:59,323 Zunaj spredaj. 247 00:20:09,458 --> 00:20:11,001 [Gilberto] Don Berna! 248 00:20:13,754 --> 00:20:15,422 Dobrodošli v Cali. 249 00:20:15,505 --> 00:20:18,258 Gilberto, hvala, brat. 250 00:20:18,342 --> 00:20:21,178 Oprostite, ampak nismo vas pričakovali. 251 00:20:22,679 --> 00:20:26,141 Naj te ne skrbi. Tukaj sem, da govorim z vami vsemi. 252 00:20:26,975 --> 00:20:28,227 Zelo dobro, brat. 253 00:20:28,894 --> 00:20:30,520 Gre za Judy. 254 00:20:36,985 --> 00:20:38,278 [v angleščini] Kje je Peña? 255 00:20:39,738 --> 00:20:41,198 kaj potrebuješ 256 00:20:46,078 --> 00:20:48,705 Dobil sem namig. fant. 257 00:20:48,789 --> 00:20:50,499 Pravi, da ima morda sled, človek. 258 00:20:51,333 --> 00:20:55,003 Ja, no, zakaj ne bi, uh, dal Martinezu? 259 00:20:55,963 --> 00:20:58,715 Lahko pa bi ga dal svojim Los Pepes prijateljem. 260 00:20:59,967 --> 00:21:01,885 Želi ga dati Američanu. 261 00:21:03,553 --> 00:21:06,515 Ja, kaj ima? Kdo je ta tip? 262 00:21:06,598 --> 00:21:07,975 On je tip, ki ga poznam. 263 00:21:09,434 --> 00:21:11,895 Daj no, Murphy. Na varnem je. Ve, da delam s tabo. 264 00:21:11,979 --> 00:21:13,438 Kaj, ti ne zaupa? 265 00:21:18,986 --> 00:21:20,153 v redu Pripeljite ga. 266 00:21:21,196 --> 00:21:22,197 V Bogoti je. 267 00:21:23,073 --> 00:21:25,534 Torej moram v Bogoto spoznati svojega prijatelja? Pozabi. 268 00:21:27,244 --> 00:21:28,495 Daj no, Murphy. 269 00:21:29,288 --> 00:21:30,622 Hočeš Escobarja, kajne? 270 00:21:32,374 --> 00:21:34,543 Prosim, govori z njim. 271 00:21:35,210 --> 00:21:36,837 Res je pomembno. 272 00:21:39,339 --> 00:21:41,341 - V redu. Nastavite. - V redu. 273 00:21:41,425 --> 00:21:43,635 [v španščini] hvala Ne bo vam žal. 274 00:21:44,177 --> 00:21:45,804 V angleščini, prosim! 275 00:21:46,513 --> 00:21:49,349 [radio prasketa, statično] 276 00:21:54,229 --> 00:21:56,732 [v španščini] Tata, si tam? Me slišite? 277 00:21:58,692 --> 00:22:01,236 [smeh, kramljanje zunaj] 278 00:22:07,743 --> 00:22:10,078 [nerazločno optimistično klepetanje] 279 00:22:13,040 --> 00:22:14,458 [Limon se smeje] 280 00:22:17,419 --> 00:22:19,963 [radio statika se nadaljuje] 281 00:22:22,674 --> 00:22:23,842 Tata, si tam? 282 00:22:29,097 --> 00:22:33,602 Tukaj ni signala. Ne vem, zakaj se trudiš. 283 00:22:35,771 --> 00:22:37,981 Zakaj ne prideš piti z nami? 284 00:22:38,899 --> 00:22:40,358 Takoj pridem. 285 00:22:46,990 --> 00:22:48,450 [spusti radio] 286 00:23:27,280 --> 00:23:29,324 [mukanje] 287 00:23:42,003 --> 00:23:43,421 V termovki je kava. 288 00:24:06,278 --> 00:24:09,239 [moški v španščini] Z ženo komunicira po radiu. 289 00:24:09,322 --> 00:24:11,533 To so kode in frekvence. 290 00:24:13,118 --> 00:24:14,786 [v angleščini] Pablo uporablja radio. 291 00:24:14,870 --> 00:24:16,913 Tako komunicira s svojo ženo. 292 00:24:17,956 --> 00:24:19,791 In to so kode, Murphy. 293 00:24:20,917 --> 00:24:24,421 Ja? Od kod je prišlo in kako si ga dobil? 294 00:24:24,504 --> 00:24:29,301 Lugo je fiskal v Tequendami. Čuva družino. 295 00:24:31,803 --> 00:24:34,389 Kaj hočeš za to? denar? Vizum? 296 00:24:34,472 --> 00:24:37,225 [v španščini] Kaj hočeš, Lugo? denar? Vizum? 297 00:24:37,309 --> 00:24:38,429 Ne gre tako, stari. 298 00:24:38,476 --> 00:24:41,938 [v španščini] Ni vizuma, ni denarja, razumeš? 299 00:24:44,232 --> 00:24:48,528 [v španščini] Ali tako misli? to si vsi želijo v ZDA? 300 00:24:49,571 --> 00:24:51,573 Nočem ničesar. 301 00:24:51,656 --> 00:24:56,328 Vse kar si želim je, da se to kmalu konča in ti razumeti, da je družina v bolečini. 302 00:24:56,411 --> 00:24:58,788 Najdi ga in ga ubij. 303 00:25:10,175 --> 00:25:13,094 [v angleščini] Torej? kaj misliš 304 00:25:18,892 --> 00:25:21,978 Javi, dal nam je vse. Imamo kode, frekvence. 305 00:25:22,062 --> 00:25:24,981 - Mislim, da je resnično. - Odnesi Martinezu. 306 00:25:25,398 --> 00:25:27,078 Sem na veleposlaništvu. Moram te poklicati nazaj. 307 00:25:27,150 --> 00:25:29,152 Kaj delaš na veleposlaništvu? kaj se dogaja 308 00:25:30,320 --> 00:25:32,739 Ničesar, česar ne morem rešiti. Povedal vam bom, ko bom lahko. 309 00:25:32,822 --> 00:25:36,034 - Javi, počnimo s tem. - Murphy, odnesi Martinezu. 310 00:25:36,117 --> 00:25:37,535 te pokličem kasneje. 311 00:25:39,871 --> 00:25:41,122 Peña je v Bogoti? 312 00:25:42,374 --> 00:25:45,168 Ja, Javi je v nekaj. sranje 313 00:25:45,252 --> 00:25:48,129 Vzel bom kode nazaj. Ostani pri Peñi, prav? 314 00:25:48,213 --> 00:25:51,053 Ni šans. Kode ostanejo z menoj. Odnesel ga bom Martinezu. 315 00:25:54,386 --> 00:25:58,890 Judy dajemo imuniteto, vzemite njeno pričevanje in pokriti smo. 316 00:25:58,974 --> 00:26:00,684 Ne laži mi več, Peña. 317 00:26:00,767 --> 00:26:07,732 To je prvovrstni narkotik, ki je pripravljeni na druge narkotike prve stopnje. 318 00:26:09,401 --> 00:26:13,113 V poslu je že 30 let. Pozna Calijevo operacijo. 319 00:26:13,196 --> 00:26:15,949 To ni informacija, ki bi jo lahko dal kdorkoli. 320 00:26:16,032 --> 00:26:17,409 Ima moč nad vami. 321 00:26:19,869 --> 00:26:22,455 Njene informacije o Escobarju ohromil njegov posel. 322 00:26:22,539 --> 00:26:24,833 Enako bo naredila Cali, samo tokrat za nas. 323 00:26:25,875 --> 00:26:29,004 V trenutku, ko se snema, njenega vzvoda ni več. 324 00:26:34,384 --> 00:26:37,512 Ne dobi imunitete dokler ne spregovori. 325 00:26:37,595 --> 00:26:39,931 Zapiši jo in bomo videli, kaj ima. 326 00:26:40,932 --> 00:26:42,642 Zdi se, da se nihče ne želi spopasti s Cali. 327 00:26:43,310 --> 00:26:45,812 Bili so prepovedani, toda to lahko pomaga. 328 00:26:46,479 --> 00:26:50,025 In Peña. Bodite diskretni. Nikomur ne povej. 329 00:26:50,108 --> 00:26:52,861 V tej stavbi so ljudje komu ne bo všeč. 330 00:27:00,994 --> 00:27:02,996 [zvoni dvigala, odpiranje vrat] 331 00:27:03,913 --> 00:27:05,248 [Bill] Gremo dol? 332 00:27:10,462 --> 00:27:12,547 [odčisti grlo] 333 00:27:14,132 --> 00:27:17,844 Torej ... kako gre? 334 00:27:22,182 --> 00:27:23,892 [brenčanje] 335 00:27:35,528 --> 00:27:38,156 [krave mukajo] 336 00:27:43,703 --> 00:27:45,914 [oče] Kaj delaš, Pablo? 337 00:27:45,997 --> 00:27:49,584 [smeh] Ne znaš zavezati vozla. 338 00:27:58,510 --> 00:28:02,055 To je kavbojski vozel. To je res dobro. 339 00:28:16,778 --> 00:28:19,572 [nerazločno klepetanje v španščini] 340 00:28:19,656 --> 00:28:21,866 [smeh] 341 00:28:26,746 --> 00:28:27,997 [oče se smeje] 342 00:28:35,296 --> 00:28:40,593 [moški] Išče se: Pablo Escobar. Nagrada 2.700.000 pesov. 343 00:28:40,677 --> 00:28:45,098 Kličite brezplačno iz katerega koli mesta na 9-800-10-600. 344 00:28:45,181 --> 00:28:51,187 V Bogoti, 222-50-12. V Medellínu, 461-11-11. 345 00:29:36,191 --> 00:29:37,776 [klicanje ptic] 346 00:29:50,455 --> 00:29:53,458 Otroci bi radi bili tukaj. 347 00:29:58,087 --> 00:29:59,923 Razmišljal sem ... 348 00:30:03,927 --> 00:30:06,763 Lahko bi kupil nekaj zemlje tukaj poleg tebe. 349 00:30:11,643 --> 00:30:13,895 Nekaj ​​krav, morda nekaj ovac. 350 00:30:17,482 --> 00:30:19,317 In imam svojo kmetijo. 351 00:30:32,080 --> 00:30:34,541 Lahko bi ga vodili skupaj. 352 00:30:41,631 --> 00:30:43,758 kaj misliš 353 00:31:00,149 --> 00:31:02,277 Končati moramo s postavitvijo žice. 354 00:31:16,499 --> 00:31:20,211 Se spomniš, ko so vojaki prišel v našo vas? 355 00:31:21,462 --> 00:31:26,217 Bil si žilav deček, verjetno le sedem ali osem let. 356 00:31:27,594 --> 00:31:32,098 Toda tudi v tistem trenutku, bil si že mož v hiši. 357 00:31:34,267 --> 00:31:39,898 Ob vsem tem nasilje in smrt, bil si močan. 358 00:31:39,981 --> 00:31:42,609 Ti si preživeli. 359 00:31:43,443 --> 00:31:45,278 Človek akcije. 360 00:31:45,361 --> 00:31:50,617 Tisti dan sem vedel, da ti je usojeno za velike stvari, Pablo. 361 00:31:52,285 --> 00:31:55,079 - [Martinez v španščini] Dober večer. - [moški] Polkovnik. 362 00:31:55,163 --> 00:31:56,456 Sedi. 363 00:31:58,166 --> 00:32:01,920 Torej, ste dešifrirali te kode? Ali so resnični? 364 00:32:02,003 --> 00:32:04,714 Da, polkovnik. Preveril sem frekvence. 365 00:32:04,797 --> 00:32:07,008 Kodi sta enaki Escobarjeva žena uporablja. 366 00:32:07,091 --> 00:32:11,179 - Uporabil jih bo, ko jo bo poklical. - Ste potrdili, da je Escobar? 367 00:32:11,262 --> 00:32:12,262 Ste ga slišali? 368 00:32:13,932 --> 00:32:15,058 Ne, polkovnik, še ne. 369 00:32:15,892 --> 00:32:19,020 [v angleščini] V redu, reci, da dvigne telefon. Kako blizu se lahko približamo? 370 00:32:19,103 --> 00:32:22,649 Če Pablo govori v Medellínu, vedeli bomo vsako njegovo besedo. 371 00:32:22,732 --> 00:32:26,277 - Lahko dobite njegovo točno lokacijo? - Če je v dosegu, da. 372 00:32:28,154 --> 00:32:31,616 V redu, če Pablo uporablja telefon zunaj Medellína z enakimi kodami, 373 00:32:31,699 --> 00:32:32,909 ga slišiš? 374 00:32:35,328 --> 00:32:38,581 Ne. Antena ni tako močna. 375 00:33:01,312 --> 00:33:06,234 Zakaj mi nisi odgovoril, ko sem vprašal o tem, da pridem sem z družino? 376 00:33:07,276 --> 00:33:09,445 Nisem bil toliko pozoren. 377 00:33:10,405 --> 00:33:12,740 Ampak zdaj si pozoren name, prav? 378 00:33:18,287 --> 00:33:19,497 Torej, kaj misliš? 379 00:33:21,040 --> 00:33:24,002 - To je dobra ideja. - Ja, dobra ideja. 380 00:33:25,712 --> 00:33:29,841 To je dobra ideja, zdaj pa mi pomagaj. Postavi to vedro sem. 381 00:33:36,889 --> 00:33:39,142 Zdaj pa se drži prašiča. 382 00:33:41,394 --> 00:33:43,312 Jebiga! 383 00:33:45,690 --> 00:33:48,234 [oče] Smešno, da ne maraš krvi. 384 00:33:49,402 --> 00:33:51,487 Kako nenavadno. 385 00:33:52,447 --> 00:33:54,323 Kaj hočeš povedati? 386 00:33:59,746 --> 00:34:01,414 Očistite se. 387 00:34:07,462 --> 00:34:08,921 [nežen smeh] 388 00:34:10,381 --> 00:34:12,675 Veš kaj je smešno? 389 00:34:18,514 --> 00:34:20,308 Da je moj oče ... 390 00:34:22,226 --> 00:34:27,440 nima pojma kdo sem. 391 00:34:29,692 --> 00:34:32,945 - Zelo dobro vem, kdo si. - Mmm. 392 00:34:34,655 --> 00:34:39,285 Ali ste vedeli, da sem eden najbogatejših ljudi na svetu? 393 00:34:39,368 --> 00:34:40,536 Je tako prav? 394 00:34:40,620 --> 00:34:43,790 Saj poznate predsednika Združenih držav ve, kdo sem? 395 00:34:43,873 --> 00:34:46,459 - Združene države? Odvratno. - Mmm. 396 00:34:47,210 --> 00:34:52,256 Izvoljen sem bil v Predstavniški dom te države. 397 00:34:52,340 --> 00:34:56,803 Vaš priimek je vseskozi znan ves svet zaradi tega, kar sem naredil. 398 00:34:57,970 --> 00:35:01,015 - Kaj torej? kaj torej? Pa kaj?! - Pa kaj?! 399 00:35:01,099 --> 00:35:04,894 Kaj pa ti? Kaj pa ti?! 400 00:35:08,564 --> 00:35:13,236 Nevedni starec. Ki živi sam. 401 00:35:13,319 --> 00:35:16,114 Na tej usrani farmi. 402 00:35:17,907 --> 00:35:20,868 Kdo ne pozna lastnih vnukov. 403 00:35:22,120 --> 00:35:25,039 Niti ene preklete slike tukaj. 404 00:35:28,209 --> 00:35:29,544 Mmm. 405 00:35:29,627 --> 00:35:32,630 Torej nisem nič več kot nevedni starec? 406 00:35:34,715 --> 00:35:35,967 Tako je prav. 407 00:35:39,887 --> 00:35:42,932 Zdaj pa mi povej ... [tresoči se smeh] 408 00:35:44,183 --> 00:35:45,768 Povej mi... 409 00:35:47,770 --> 00:35:50,231 kaj si misliš o meni. 410 00:35:54,819 --> 00:35:57,280 - Koga briga? - Sem. 411 00:35:57,363 --> 00:35:58,990 [spusti nož] 412 00:35:59,073 --> 00:36:01,117 Zame je pomembno. 413 00:36:04,078 --> 00:36:08,166 Hotel si živeti na tej kmetiji z ženo in otroki. 414 00:36:09,750 --> 00:36:12,461 Ampak to ni mogoče, Pablo. 415 00:36:13,921 --> 00:36:16,382 Ti si izbral svoje življenje! 416 00:36:17,216 --> 00:36:18,843 Bodi odgovoren za to. 417 00:36:20,303 --> 00:36:23,222 Hočeš, da ti povem kaj si mislim o tebi? 418 00:36:25,266 --> 00:36:27,226 sram me je. 419 00:36:30,813 --> 00:36:33,858 Mislim, da si morilec. 420 00:36:38,905 --> 00:36:40,948 Končno resnica. 421 00:36:45,369 --> 00:36:47,705 Končno resnica. 422 00:36:49,415 --> 00:36:51,209 [drhtavi glas] Resnica ... 423 00:36:54,837 --> 00:36:57,048 to mi trga srce. 424 00:37:02,178 --> 00:37:03,888 Pusti me pri miru. 425 00:37:39,382 --> 00:37:40,800 Limón. 426 00:37:43,511 --> 00:37:44,845 Da, gospod? 427 00:37:49,850 --> 00:37:52,061 Vam je všeč tukaj, kajne? 428 00:37:52,144 --> 00:37:53,187 [nežen smeh] 429 00:37:53,729 --> 00:37:55,731 Da, šef. To je miren kraj. 430 00:37:57,358 --> 00:37:58,859 [šepeta] Mirno. 431 00:38:01,279 --> 00:38:02,488 [vzdihne] 432 00:38:03,364 --> 00:38:04,824 Poklekni. 433 00:38:16,669 --> 00:38:22,675 Nekaj kilometrov od tod, na polju, boste našli veliko drevo. 434 00:38:23,718 --> 00:38:27,638 Pod tem drevesom je zakopan zaboj z denarjem. 435 00:38:29,307 --> 00:38:31,017 Pojdi ponj. 436 00:38:31,100 --> 00:38:32,351 Greva, šef? 437 00:38:33,561 --> 00:38:34,729 [nežno] Da. 438 00:38:36,897 --> 00:38:37,897 Pojdi naprej. 439 00:38:45,323 --> 00:38:46,824 [vzdihne] 440 00:38:55,207 --> 00:38:57,960 [De Greiff] Tako je, gospa Escobar. 441 00:38:58,044 --> 00:39:02,548 Kako dolgo ste razmišljali o tej ureditvi bo trajalo? 442 00:39:02,631 --> 00:39:05,885 [Tata] Ali se ne zavedaš, da če gremo od tu, nas bodo ubili? 443 00:39:05,968 --> 00:39:12,725 Če želite, imate pravico najem storitev zasebnega varovanja. 444 00:39:12,808 --> 00:39:16,270 Povejte nam, kako. Nimamo niti centa. 445 00:39:16,354 --> 00:39:20,775 To ni naš problem. Gospa Escobar, oprostite. 446 00:39:20,858 --> 00:39:22,151 Ti je žal? 447 00:39:22,985 --> 00:39:25,654 Potem nam pomagajte najti azil v drugi državi. 448 00:39:25,738 --> 00:39:29,700 Nimam težav s tabo zapusti Kolumbijo. ampak... 449 00:39:29,784 --> 00:39:31,744 Toda ne morete nam pomagati najti azila. 450 00:39:36,999 --> 00:39:37,875 [slams miza] 451 00:39:37,958 --> 00:39:39,543 To je sranje! 452 00:39:40,669 --> 00:39:42,004 Bodo ... 453 00:39:42,797 --> 00:39:44,382 [šepeta] ... vse nas ubije. 454 00:39:45,341 --> 00:39:47,468 Mama, kaj je narobe? 455 00:39:51,555 --> 00:39:52,973 [šepeta] Nič, ljubezen moja. 456 00:40:05,111 --> 00:40:07,071 Oprostite, državni tožilec ... 457 00:40:09,698 --> 00:40:11,867 ampak ne vem kaj naj še naredim. 458 00:40:17,665 --> 00:40:23,045 Če ste v stiku z možem, Svetujem vam, da izrazite svojo zaskrbljenost. 459 00:40:23,129 --> 00:40:25,047 Reci mu, naj se preda. 460 00:40:25,965 --> 00:40:30,636 Moč zakona je vaše zadnje upanje. 461 00:40:31,846 --> 00:40:33,806 Pomislite na svoje otroke. 462 00:40:53,451 --> 00:40:54,785 [udarec] 463 00:41:12,928 --> 00:41:14,555 [vohanje] 464 00:41:20,478 --> 00:41:21,937 sranje 465 00:42:38,681 --> 00:42:41,517 - Ne. [joka] - Da, preden greš spat. 466 00:42:41,600 --> 00:42:44,853 - Ti je všeč? da? - Ne. Ne. [blebeta] 467 00:42:56,031 --> 00:42:58,242 [šelestenje] 468 00:43:00,327 --> 00:43:02,204 [tihi zvoki v sosednji sobi] 469 00:43:18,304 --> 00:43:19,638 Jebiga. 470 00:43:20,639 --> 00:43:23,726 John. Kaj delaš tukaj? 471 00:43:29,231 --> 00:43:34,820 Kje je denar? Denar, ki smo vam ga dali. Potrebujem ga nazaj. 472 00:43:34,903 --> 00:43:37,531 Porabili smo ga. Izginilo je. 473 00:43:37,615 --> 00:43:40,451 Sprostite se. Ne bom te ranil. 474 00:43:44,496 --> 00:43:46,290 Si me že prizadel. 475 00:43:47,625 --> 00:43:49,418 Zjebal si mi življenje. 476 00:43:57,217 --> 00:44:00,596 Želim dati otroka v njeno posteljico. Jo lahko odložim? 477 00:44:02,264 --> 00:44:03,599 Počakaj, Maritza. 478 00:44:21,367 --> 00:44:22,493 In to? 479 00:44:26,789 --> 00:44:30,626 To je vse, kar imava, Jhon. To je vse, kar imamo. Potrebujemo ga. 480 00:44:30,709 --> 00:44:34,963 Prosim, ne vzemi ga. prosim Za otroka je, prosim! 481 00:44:35,047 --> 00:44:38,717 Ti lažeš... prasica! Spravi se! 482 00:44:38,801 --> 00:44:41,595 Jebec! Baraba! 483 00:44:41,679 --> 00:44:45,432 Moral bi te oddati za nagrado! Zaslužiš si! 484 00:44:45,516 --> 00:44:49,228 - Prej ali slej te bodo vseeno našli. - [otroško jokanje] 485 00:44:51,146 --> 00:44:52,481 kaj si rekel 486 00:44:54,691 --> 00:44:57,211 Boš kaj rekel? Hmm? Me boš podtaknil? 487 00:44:57,277 --> 00:45:00,697 morda bi! Zakaj ne bi? 488 00:45:02,449 --> 00:45:07,413 Kaj? Torej si zdaj morilec? Kot vaš junak? [pljune] 489 00:45:08,414 --> 00:45:09,915 John! 490 00:45:10,874 --> 00:45:13,335 poznam te! Spravi to sranje ven ... 491 00:45:13,419 --> 00:45:15,337 - [strel] - [vzdihne] 492 00:45:52,708 --> 00:45:54,209 [ugasne motor] 493 00:46:09,391 --> 00:46:12,102 - Šef, naredil sem, kar ste zahtevali. - Pokaži mi. 494 00:46:13,020 --> 00:46:15,189 Ampak imam slabo novico. 495 00:46:15,272 --> 00:46:17,316 Kaj se je zgodilo? - Poglej. 496 00:46:25,782 --> 00:46:27,576 Pokvarjeno je, gospod. 497 00:46:38,462 --> 00:46:42,591 Bilo je pol milijona dolarjev v tem prekletem primeru. 498 00:46:51,642 --> 00:46:54,728 To bi lahko dobil, gospod. 499 00:46:54,811 --> 00:46:57,314 Tam je približno šest tisoč dolarjev. Preštel sem, šef. 500 00:47:07,783 --> 00:47:10,911 Vzemi svoje stvari. Odhajamo. 501 00:47:13,121 --> 00:47:15,624 [Judy] Zapomni si, ti in jaz so partnerji pri vsem tem. 502 00:47:15,707 --> 00:47:20,003 [Javier] Vse je pripravljeno. To morava narediti nocoj. 503 00:47:20,087 --> 00:47:21,087 kje 504 00:47:21,129 --> 00:47:23,215 To je varna hiša v El Pobladu. 505 00:47:24,174 --> 00:47:25,175 Uporabljali smo ga že prej. 506 00:47:26,260 --> 00:47:27,886 Berna ve kje. 507 00:47:28,554 --> 00:47:30,097 [Judy] Se vidiva tam. 508 00:47:48,448 --> 00:47:50,909 Vse je pripravljeno, Judy. Vstopi. 509 00:47:52,369 --> 00:47:53,745 Gremo, Flaco. 510 00:48:01,628 --> 00:48:03,171 [v angleščini] Na poti je. 511 00:48:09,094 --> 00:48:11,555 [v španščini] vem kaj misliš 512 00:48:14,391 --> 00:48:17,644 Delam napako. [smeh] 513 00:48:18,895 --> 00:48:22,816 Zate bo poskrbljeno kot da si poskrbel zame. 514 00:48:22,899 --> 00:48:26,361 Edina stvar, ki se mora zgoditi je znebiti se kartela Cali. 515 00:48:26,445 --> 00:48:27,613 Tukaj gor, Flaco. 516 00:48:41,877 --> 00:48:44,379 Ne morem zaščititi podgane. 517 00:48:49,509 --> 00:48:51,720 [statično, ustavi] 518 00:49:01,897 --> 00:49:05,025 Nisem mislil, da me boš izdal. 519 00:49:06,234 --> 00:49:08,612 Nameraval si se ubiti, Judy. 520 00:49:09,738 --> 00:49:12,282 Torej, zdaj boš šel na tisto letalo. 521 00:49:12,366 --> 00:49:15,285 In če ne, kaj? kaj se zgodi 522 00:49:15,369 --> 00:49:18,330 Če ne prideš naprej, potem boš odšel s Castañosi. 523 00:49:18,413 --> 00:49:20,457 In ne bom te več ščitil. 524 00:49:51,822 --> 00:49:53,240 Povej mi nekaj. 525 00:49:54,574 --> 00:49:56,576 Je Cali to uredil? 526 00:49:59,037 --> 00:50:01,581 Koliko so vam ponudili? Vsaj to mi povej. 527 00:50:01,665 --> 00:50:05,711 To je medsebojno razumevanje. Delal bom s Castañovimi. 528 00:50:07,003 --> 00:50:11,216 Ne razumejo našega posla, vendar bodo koristne v mojem. 529 00:50:11,299 --> 00:50:15,053 - Torej si zajebal svojega partnerja. - Nikoli nisem bil tvoj partner. 530 00:50:15,762 --> 00:50:17,848 Ščitil sem samo tvoje življenje. 531 00:50:19,307 --> 00:50:23,895 Sprostite se. Imel boš denar. 532 00:50:23,979 --> 00:50:27,232 Američani so rekli, da bodo poskrbeli imel si vse kar potrebuješ. 533 00:50:28,108 --> 00:50:30,986 - Kam grem? - Ni važno. 534 00:50:32,362 --> 00:50:36,533 pojdi In nikoli se ne vrni v Kolumbijo. 535 00:50:43,123 --> 00:50:44,833 Ne skrbi za nič. 536 00:50:45,542 --> 00:50:51,214 Še vedno boš podgana, ampak za Cio, namesto DEA. 537 00:51:14,196 --> 00:51:16,072 [v angleščini] Hej, človek. kako gre 538 00:51:17,240 --> 00:51:19,075 Je v varni hiši vse v redu? 539 00:51:20,869 --> 00:51:22,954 - Kje je Messina? - Oh, odšla je. 540 00:51:24,581 --> 00:51:26,792 Prerazporejen. Odpravil domov. 541 00:51:26,875 --> 00:51:30,879 Verjetno bo preživela preostanek kariere razbijanje laboratorijev za metamfetamin v Indianapolisu. 542 00:51:30,962 --> 00:51:33,215 Nekaj ​​o verigi poveljevanja. 543 00:51:33,298 --> 00:51:35,884 - In Judy? - Nisi slišal? 544 00:51:36,635 --> 00:51:41,848 Judy ima intervju z Miami Heraldom v, uh... 545 00:51:41,932 --> 00:51:43,850 oh, približno pet ur. 546 00:51:43,934 --> 00:51:47,896 Zdaj ne morem biti prepričan, ampak stavim, da ima zgodbo za povedati 547 00:51:47,979 --> 00:51:52,192 o vpletenosti določenega Agent DEA pri Los Pepes. 548 00:51:54,986 --> 00:51:57,489 Vse kar zagotovo vem je, karkoli ima Judy povedati, 549 00:51:57,572 --> 00:51:59,658 ne bo usmerjen v mojo smer. 550 00:52:01,117 --> 00:52:02,911 Moral bi ostati na svojem pasu. 551 00:52:04,162 --> 00:52:05,205 [šepeta] Vau. 552 00:52:06,456 --> 00:52:08,375 In Cali tudi, kajne? 553 00:52:10,126 --> 00:52:11,586 Dobijo izkaznico? 554 00:52:15,757 --> 00:52:17,801 Koliko ti plačajo za vašo zaščito? 555 00:52:17,884 --> 00:52:19,219 mi plačati? 556 00:52:20,053 --> 00:52:21,596 [nežen posmeh] 557 00:52:21,680 --> 00:52:23,890 Naj vam nekaj povem, agent Peña. 558 00:52:24,683 --> 00:52:27,102 Mogoče se boš počutil bolje, ampak morda ne. 559 00:52:28,228 --> 00:52:32,691 Nekoč jih bomo dobili. Ampak ne na vaš način. 560 00:52:33,733 --> 00:52:37,904 Glede na vse, kar veš, si, uh... skrajno naivno. 561 00:52:38,989 --> 00:52:40,657 Kakorkoli že, v tem sem užival. 562 00:52:41,241 --> 00:52:42,409 Smeh. 563 00:52:42,492 --> 00:52:44,452 Hm... Oh. 564 00:52:44,536 --> 00:52:46,580 Mislim, da vas želi veleposlanik videti. 565 00:52:47,330 --> 00:52:51,418 Predvidevam, da je nekaj o tej zadevi pri Miami Heraldu se širi kot požar v preriji. 566 00:52:52,627 --> 00:52:53,837 In prinesite potni list. 567 00:52:54,754 --> 00:52:56,715 Mislim, da greš domov, ampak... 568 00:52:58,300 --> 00:53:00,093 tega nisi slišal od mene. 569 00:54:45,323 --> 00:54:46,616 Tata? 570 00:54:46,700 --> 00:54:48,034 [statično] 571 00:54:51,705 --> 00:54:53,415 Tata, me slišiš? 572 00:54:54,207 --> 00:54:55,542 [Tata] Pablo? 573 00:54:58,294 --> 00:54:59,963 To sem jaz, moja ljubezen. 574 00:55:00,922 --> 00:55:03,049 Končno lahko govorim s teboj, ljubezen moja. 575 00:55:03,675 --> 00:55:05,301 Tako zelo sem te pogrešal. 576 00:55:06,011 --> 00:55:08,013 Kje si bil, Pablo? 577 00:55:11,349 --> 00:55:14,102 Moral sem narediti nekaj zelo pomembnega. 578 00:55:18,106 --> 00:55:20,525 Toda vrnil sem se domov, ljubezen moja. 579 00:55:23,653 --> 00:55:25,655 doma sem.