1 00:00:54,755 --> 00:00:57,457 -Bugün oldukça sıcak. -Dün değil... 2 00:00:57,523 --> 00:01:00,293 Güneşi yanında getirmiş olmalısın. 3 00:01:00,360 --> 00:01:03,697 Boston'da hava hiç de iyi değil buradan çok farklı. 4 00:01:03,764 --> 00:01:05,732 Yine de evde olmak daha güzel. 5 00:01:07,233 --> 00:01:10,303 Evde... Ne kadar zaman önceydi bu? 6 00:01:11,071 --> 00:01:13,640 -On yıl önce taşındın. -Haklısın... 7 00:01:13,707 --> 00:01:15,776 On yıl oldu... 8 00:01:18,745 --> 00:01:23,549 Ama şimdi buradayım, hiç de on yılmış gibi gelmiyor. 9 00:01:23,617 --> 00:01:25,018 Geri dönmek güzel. 10 00:01:25,085 --> 00:01:26,552 Zaman hızla uçuyor. 11 00:01:26,620 --> 00:01:28,288 Kesinlikle. 12 00:01:28,989 --> 00:01:30,190 Söyle... 13 00:01:30,256 --> 00:01:34,060 -Kardeşin dışarı çıkmak istemiyor mu? - Ah, uyuyakalmış olmalı. 14 00:01:36,396 --> 00:01:40,400 Young-jae, evdeyiz. Hadi, çık dışarı. 15 00:01:47,107 --> 00:01:49,575 Ah, gerçekten yorulmuş olmalısın... 16 00:01:52,612 --> 00:01:55,581 Sadece bak. Güzel değil mi? evde olmak mı? 17 00:02:04,024 --> 00:02:05,525 O zamankiyle hala aynı. 18 00:02:06,927 --> 00:02:09,129 merak ediyorum Kodu hâlâ bilip bilmediğiniz. 19 00:02:15,769 --> 00:02:17,437 Küçük kardeşim bir dahidir. 20 00:02:17,503 --> 00:02:20,040 Bunca yıldan sonra hatırlıyor hala üzerinde. 21 00:02:20,106 --> 00:02:22,242 Seninle çok gurur duyuyorum Young-jae. 22 00:02:22,308 --> 00:02:26,179 -Şifreyi hâlâ biliyor mu? -Elbette. Neden? 23 00:02:26,246 --> 00:02:27,547 Sakince içeri girin. 24 00:02:28,248 --> 00:02:29,950 Bagajla biz ilgileniyoruz. 25 00:02:31,685 --> 00:02:35,188 -Yarın hayatın ciddiyeti başlıyor. -Dinlenmek. 26 00:03:02,315 --> 00:03:03,383 Ah dostum! 27 00:03:04,017 --> 00:03:06,152 -Yardıma ihtiyacın var mı? -Hayır, içeri girin. 28 00:03:06,219 --> 00:03:08,889 Gerekli eşyaları paketledim ama sen bunu biliyorsun. 29 00:03:08,955 --> 00:03:10,223 Seni biliyorum. 30 00:03:10,290 --> 00:03:13,093 -Ah! -Oturun, sorun değil. 31 00:03:13,159 --> 00:03:15,996 Burası her zaman bu kadar küçük müydü? 32 00:03:16,062 --> 00:03:18,631 sanırım artık öyleyim daha büyük odalara alışkındım. 33 00:03:18,698 --> 00:03:21,968 -Evimiz ne kadar küçük! -Buldun mu? 34 00:03:22,035 --> 00:03:24,704 Evet, kendimi gerçekten daralmış hissediyorum. 35 00:03:24,771 --> 00:03:28,341 Yine de evde olmak en iyisi... Otur. 36 00:03:28,408 --> 00:03:29,743 Haklısın. 37 00:03:30,977 --> 00:03:33,113 Paketi daha sonra açacağız. 38 00:03:33,179 --> 00:03:35,749 -Soğuk bir şeyler içmek ister misin? -Hayır, teşekkürler. 39 00:03:44,224 --> 00:03:49,095 İÇİN SERTİFİKA OLAĞANÜSTÜ OKUL BAŞARILARI 40 00:04:22,763 --> 00:04:27,233 Evet teyze, sağ salim geldik. 41 00:04:27,300 --> 00:04:29,970 Evet, Jin-woo bizi aldı. 42 00:04:30,703 --> 00:04:34,975 Ah hayır, hiç sorun değil. Ancak Young-jae'de hâlâ jet lag var. 43 00:04:36,142 --> 00:04:37,210 TAMAM. 44 00:04:37,743 --> 00:04:41,047 Ah, o burada. Onu arayacağım. Bir dakika... 45 00:04:41,481 --> 00:04:44,017 -Genç Jae! -Ne? 46 00:04:44,084 --> 00:04:46,352 -Telefon! -Geliyorum. 47 00:04:51,057 --> 00:04:53,293 -Teyzen. -Ah, tamam. 48 00:04:55,395 --> 00:04:59,265 -Merhaba Min-jia Teyze. -Merhaba Doktor Park. 49 00:04:59,332 --> 00:05:02,668 Ailemizin ilk doktoru. 50 00:05:02,735 --> 00:05:07,007 Seninle çok gurur duyuyorum oğlum. Tebrikler. 51 00:05:07,073 --> 00:05:09,976 Evet çok teşekkür ederim teyzeciğim. 52 00:05:10,043 --> 00:05:12,378 Ve sen? Sağlığınız nasıl? 53 00:05:12,445 --> 00:05:16,282 İyiyim. Her zaman olduğu gibi. Peki seninle? Her şey yolunda mı? 54 00:05:16,349 --> 00:05:18,051 Evet. 55 00:05:18,118 --> 00:05:21,287 Keşke baban seni şimdi görebilseydi! 56 00:05:21,354 --> 00:05:23,123 Evet, doğru... 57 00:05:25,025 --> 00:05:26,960 Ah, evet. 58 00:05:27,560 --> 00:05:31,697 Ah, onun bir doktoru var işletme yönetiminde. 59 00:05:32,432 --> 00:05:34,534 Ah, eğer öyle diyorsan. 60 00:05:38,304 --> 00:05:41,441 Ah, evlenmek bir şekilde... 61 00:05:42,608 --> 00:05:43,509 Evet. 62 00:05:43,576 --> 00:05:47,580 Doğru değil! Bu zaten oldu sana ulaştı mı? 63 00:05:47,647 --> 00:05:50,050 Aman Tanrım. 64 00:05:51,217 --> 00:05:54,587 Artık doktora da mevcut özel bir şey yok. 65 00:05:57,523 --> 00:06:00,460 Henüz bir kız arkadaşım yok, hayır. 66 00:06:02,162 --> 00:06:03,263 Evet. 67 00:06:04,397 --> 00:06:05,465 Merhaba. 68 00:06:16,142 --> 00:06:19,045 Evet, çok teşekkür ederim. Ben de mutluydum. 69 00:06:20,280 --> 00:06:23,383 Ah, elbette. Hafta sonu görüşürüz. 70 00:06:23,449 --> 00:06:24,650 O halde görüşürüz. 71 00:06:34,694 --> 00:06:36,196 Ne güzel. 72 00:06:37,397 --> 00:06:40,066 Ah hayır, sağ salim ulaştık. 73 00:06:41,201 --> 00:06:43,469 Ah...Young-jae? 74 00:06:43,536 --> 00:06:45,038 Harvard'da. 75 00:06:46,738 --> 00:06:50,076 Kore Çalışma Vakfı onun hakkında yaygara kopardı, 76 00:06:50,143 --> 00:06:53,346 sırf onurları olduğu için tamamladı. 77 00:06:53,413 --> 00:06:56,382 Onunla çok gurur duyuyorlardı. 78 00:06:57,450 --> 00:07:01,587 Ah, hiç de değil. O çok zor bunun için çalıştı. O bunu hak ediyor. 79 00:07:01,654 --> 00:07:05,691 Her dahi kapanmaz Magna Cum Laude'den mezun oldu. 80 00:07:07,560 --> 00:07:08,728 Kesinlikle. 81 00:07:09,729 --> 00:07:11,264 Sayın Papaz... 82 00:07:13,433 --> 00:07:14,567 Evet. 83 00:07:15,468 --> 00:07:17,570 Hala düşünüyorum. 84 00:07:20,373 --> 00:07:21,474 Evet. 85 00:07:22,308 --> 00:07:24,244 Pazar günü orada olacağım. 86 00:07:25,411 --> 00:07:26,646 TAMAM. 87 00:07:52,672 --> 00:07:54,040 Çok yorgunum. 88 00:07:55,041 --> 00:07:56,409 Bu iyi hissettiriyor. 89 00:07:57,177 --> 00:07:59,645 -Uyuya mı kaldı? Evet? -Ne kadar şaşırtıcı. 90 00:08:01,581 --> 00:08:05,318 hala inanamıyorum tekrar evime döndüğümü. 91 00:08:07,120 --> 00:08:09,955 Zaman uçup gitti... On yıl! 92 00:08:11,124 --> 00:08:13,993 Başlangıçta düşündüm bu bir sonsuzluk... 93 00:08:14,060 --> 00:08:16,596 - ama şimdi sanki bir an gibiydi. -Bu doğru. 94 00:08:17,697 --> 00:08:22,135 Bu kazada ebeveynlerimiz olarak öldü... 95 00:08:22,202 --> 00:08:26,906 Onu iyi yetiştireceğime söz verdim ve hiçbir şeyin eksik kalacağını. 96 00:08:26,972 --> 00:08:30,443 Ama sonra seninle evlendim. O zamanlar henüz çok gençtim. 97 00:08:30,510 --> 00:08:33,678 Sonra onunla birlikteyken Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti... 98 00:08:34,179 --> 00:08:36,549 korkuyordum beni bırakacağını. 99 00:08:36,616 --> 00:08:39,284 -Seni kaybettiğime emindim. -Hey... 100 00:08:40,019 --> 00:08:42,988 Ama artık nihayet bitti. 101 00:08:43,056 --> 00:08:45,291 Bundan sonra sonsuza kadar birlikte kalacağız. 102 00:08:47,360 --> 00:08:50,163 Eğer bilseydin seni ne kadar özledim... 103 00:08:50,230 --> 00:08:52,298 Seni sevdiğim kadar. 104 00:08:56,336 --> 00:08:58,404 -Seni çok özledim. -Sen de ben. 105 00:09:06,246 --> 00:09:08,248 Çok güzel kokuyorsun. 106 00:09:16,422 --> 00:09:17,657 İyi hissettiriyor. 107 00:09:20,226 --> 00:09:21,561 Buraya gel. 108 00:09:25,698 --> 00:09:27,533 Durdurmayın. 109 00:09:38,077 --> 00:09:40,413 Ah, bu iyi hissettiriyor. 110 00:09:43,116 --> 00:09:46,051 Beni gerçekten özledin biri düşünebilir... 111 00:09:46,119 --> 00:09:47,752 Elbette seni özledim. 112 00:11:57,517 --> 00:11:58,618 Hazine! 113 00:12:13,966 --> 00:12:16,201 Yavaşça. 114 00:12:16,269 --> 00:12:17,503 Ah, evet. 115 00:14:14,620 --> 00:14:16,589 16 yaşında Stanford'a kabul edildi... 116 00:14:16,656 --> 00:14:19,492 On yıl sonra doktorasını aldı Harvard'da. 117 00:14:19,559 --> 00:14:21,561 Ne etkileyici bir başarı! 118 00:14:22,462 --> 00:14:24,564 Ben sadece şanslıydım. 119 00:14:25,698 --> 00:14:27,199 Üstelik... 120 00:14:27,266 --> 00:14:29,969 yapacak fazla bir şeyim yoktu çalışmaktan daha. 121 00:14:30,536 --> 00:14:32,538 Ders çalışmaktan başka yapacak pek bir şey yok mu? 122 00:14:32,605 --> 00:14:35,675 Ah, benim gibi biri bunu yapabilir Hayal bile etme. 123 00:14:36,642 --> 00:14:38,042 Aslında? 124 00:14:38,611 --> 00:14:43,949 Okuyucumuz bir şey istiyor Çocukluğunuz ve gençliğiniz hakkında bilgi edinin. 125 00:14:44,016 --> 00:14:46,486 Bunun senin için nasıl bir şey olduğunu bize anlat. 126 00:14:46,551 --> 00:14:47,552 Peki... 127 00:14:49,288 --> 00:14:53,158 Bence bu tamamen normal diğer insanlardan hiçbir farkı yok. 128 00:14:53,225 --> 00:14:54,627 Resim yapmayı gerçekten çok seviyordum. 129 00:14:54,694 --> 00:14:59,298 Ah, öyle bir konumuz var ki ilginç bir detay keşfettim 130 00:14:59,364 --> 00:15:02,301 Bu röportajı yaptığımızda hazırladık. 131 00:15:02,367 --> 00:15:06,506 Görünüşe göre sanat çevrelerinde var Seni ve yeteneğini çok düşündüm. 132 00:15:06,572 --> 00:15:11,076 Neden bu konuyu daha fazla ilerletmediniz? ama ABD'ye gittin mi? 133 00:15:11,143 --> 00:15:13,979 Peki, tablo... 134 00:15:32,598 --> 00:15:34,133 Affedersiniz. 135 00:15:34,199 --> 00:15:37,436 -Bugün için teşekkür etmek istedim. -Bu hiç de gerekli değil. 136 00:15:37,503 --> 00:15:42,041 İlk röportaj benim için bir onurdu geleceğin yıldızıyla 137 00:15:42,508 --> 00:15:46,378 Yani... Senden yapmanı istediğim bir şey var. sorun olup olmadığını sormam lazım. 138 00:15:46,445 --> 00:15:48,413 Evet elbette. 139 00:15:48,481 --> 00:15:50,615 Röportaj sırasında siz... 140 00:15:51,450 --> 00:15:54,319 sanatsal yetenek kardeşime hitaben. 141 00:15:54,386 --> 00:15:56,355 -Hatırlıyor musun? -Ah, evet. 142 00:15:56,421 --> 00:15:59,659 tercih ederim eğer bölümü yayınlamazsanız. 143 00:15:59,725 --> 00:16:01,226 Sana minnettar olurum. 144 00:16:02,461 --> 00:16:05,665 Um... Evet, sorun değil. 145 00:16:05,731 --> 00:16:07,500 Buna güvenebilir miyim? 146 00:16:07,567 --> 00:16:09,401 -Elbette. -O halde çok teşekkür ederim. 147 00:17:44,830 --> 00:17:47,900 Kardeşin henüz tanışmadı ne yapmak istediğine karar verdi mi? 148 00:17:47,967 --> 00:17:50,703 iki ay oldu onun yine burada olduğunu. 149 00:17:51,470 --> 00:17:54,306 Patron gidebileceğimi söylüyor eğer onu ikna edemezsem. 150 00:17:54,373 --> 00:17:56,075 -Seni kovmak mı istiyor? -Evet. 151 00:17:56,141 --> 00:17:59,478 Yarışmamız zaten bahis oynuyor tüm kollar hareket halinde, 152 00:17:59,544 --> 00:18:01,180 onu imzalamak için. 153 00:18:01,246 --> 00:18:04,984 Ona sordum ama cevap bile vermedi. 154 00:18:05,050 --> 00:18:07,452 Daha da sessizleşti Amerika'dakinden daha. 155 00:18:07,519 --> 00:18:10,155 -Endişeliyim. -İşe gitmelisin. 156 00:18:11,223 --> 00:18:13,893 -Onu denize gönderelim mi? -Tatil evine mi? 157 00:18:13,959 --> 00:18:16,929 Orada huzur bulurdu ve her şeyi düşünebiliyordum. 158 00:18:16,996 --> 00:18:18,130 İyi fikir... 159 00:18:18,664 --> 00:18:22,267 -Onunla konuşacağım, gitmen lazım. O halde görüşürüz. -Evet. Sonra görüşürüz. 160 00:18:25,004 --> 00:18:26,471 Tatil evine mi? 161 00:19:16,155 --> 00:19:18,623 -İşte buradasın! - Tamamen bitkinim. 162 00:19:19,658 --> 00:19:23,395 -Yani tek başına sürmesine izin mi verdin? -Gerçekten yalnız başına araba sürmek istiyordu. 163 00:19:23,462 --> 00:19:27,299 - İyi araba kullanıyor mu? - Amerika'da iyi iş çıkardı. 164 00:19:27,366 --> 00:19:29,234 Ama burada farklı bir şey var. 165 00:19:29,301 --> 00:19:32,071 Adres navigasyon sistemimde var kaydedildi. 166 00:19:32,137 --> 00:19:33,706 Umarım iyi bir şekilde düşer. 167 00:19:33,773 --> 00:19:35,640 O artık bir çocuk değil. 168 00:19:37,710 --> 00:19:40,179 -Ona yiyecek bir şeyler hazırladın mı? -Canım! 169 00:19:41,714 --> 00:19:45,050 Bu gece sadece ikimiz varız... 170 00:19:48,253 --> 00:19:49,421 Git duş al. 171 00:19:49,488 --> 00:19:53,025 -Henüz hiçbir şey yemedim. -Sana bir şeyler pişireceğim ama sonra. 172 00:19:53,092 --> 00:19:56,328 -Önce yemek yiyebilir miyiz? -Hayır, ilk sıra bende... 173 00:19:56,395 --> 00:19:57,997 O halde git duş al zaten. 174 00:19:59,331 --> 00:20:03,435 bu gece senin için varım özel bir şey hazırladı. 175 00:20:04,603 --> 00:20:06,705 -Git duş al. -Elbette. 176 00:20:09,208 --> 00:20:12,677 Sevgilim, her yeri temizle. 177 00:20:28,560 --> 00:20:32,064 -Güzel bir fuar. -Beğendiğine sevindim. 178 00:20:32,131 --> 00:20:34,366 Vaazlarınız her zaman çok dokunaklı. 179 00:20:36,101 --> 00:20:37,636 Merhaba Bay Papaz. 180 00:20:37,702 --> 00:20:39,438 Peki burada kimimiz var? 181 00:20:40,472 --> 00:20:44,276 Eğer beni tanımıyorsan, kendinize talimat vermelisiniz. 182 00:20:45,144 --> 00:20:46,511 Bu Young-jae olabilir mi? 183 00:20:46,578 --> 00:20:48,547 Söyle bana. 184 00:20:48,613 --> 00:20:50,349 Hadi ama bu doğru olamaz. 185 00:20:50,415 --> 00:20:53,552 Genç Jae! Yetişkin bir adam oldun. 186 00:20:54,386 --> 00:20:56,521 Gazetede senin hakkında bir şeyler okudum. 187 00:20:56,588 --> 00:21:01,060 Sen ülkenin konuşulan konususun. Gerçek bir dahi. 188 00:21:01,126 --> 00:21:04,964 -Bunu söyleme. -O kadar mütevazı değil. Bir dahi. 189 00:21:05,464 --> 00:21:06,966 Sayın Papaz. 190 00:21:07,032 --> 00:21:08,133 Evet? 191 00:21:08,200 --> 00:21:11,170 -Şimdi yola çıkacağım. -TAMAM. Yakında görüşürüz. 192 00:21:11,236 --> 00:21:12,571 Güle güle. 193 00:21:12,637 --> 00:21:15,040 Ayine daha sık gelmelisin. 194 00:21:19,378 --> 00:21:21,080 Çok mutluydum. 195 00:21:41,233 --> 00:21:42,301 Kim... 196 00:21:46,171 --> 00:21:47,739 Kim var orada? 197 00:21:51,743 --> 00:21:53,078 Sen kimsin? 198 00:21:54,446 --> 00:21:58,217 -Lütfen? -Burada benim evimde ne yapıyorsun? 199 00:21:58,283 --> 00:22:00,085 Senin evinde mi? 200 00:22:00,152 --> 00:22:02,454 Ev kız kardeşime ait. 201 00:22:02,521 --> 00:22:03,555 kız kardeşin mi? 202 00:22:04,723 --> 00:22:06,291 Ah... 203 00:22:06,358 --> 00:22:08,393 Sen Sun-young'un kardeşi Young-jae misin? 204 00:22:09,294 --> 00:22:11,330 Evet... Ama sen kimsin? 205 00:22:13,132 --> 00:22:16,401 Seni tekrar gördüğüme sevindim. O kadar büyümüşsün ki. 206 00:22:25,144 --> 00:22:29,148 geçerken gördüm evin ışığının açık olduğunu. 207 00:22:29,214 --> 00:22:32,651 Ben kız kardeşinin arkadaşıyım. Birbirimizi kiliseden tanıyoruz. 208 00:22:35,120 --> 00:22:37,489 O zaman sen sendin daha önce gördüğüm. 209 00:22:37,556 --> 00:22:39,191 Emin değildim. 210 00:22:39,258 --> 00:22:40,492 Sun-young nerede? 211 00:22:40,559 --> 00:22:42,527 Burada yalnızım. 212 00:22:43,595 --> 00:22:44,964 Gerçekten mi? 213 00:22:46,465 --> 00:22:48,367 O zaman eğitimin bitti mi? 214 00:22:48,433 --> 00:22:49,534 Evet. 215 00:22:53,238 --> 00:22:56,575 Seni en son gördüğümde, sen sadece küçük bir çocuktun. 216 00:22:57,409 --> 00:23:00,612 -Üzerime bir şeyler giymem lazım. -Tabii ki. 217 00:23:04,183 --> 00:23:05,951 Henüz akşam yemeği yedin mi? 218 00:23:11,456 --> 00:23:14,459 Hayır, henüz değil. ama aç değilim. 219 00:23:15,127 --> 00:23:17,429 Ama bir şeyler yemelisin. 220 00:23:17,496 --> 00:23:19,631 Akşam yemeği için evime gelebilirsin. 221 00:23:22,301 --> 00:23:23,635 Ben... 222 00:23:30,542 --> 00:23:32,511 Sokağın sonundaki ev. 223 00:23:32,577 --> 00:23:34,246 Hala değişmem gerekiyor. 224 00:23:34,313 --> 00:23:37,349 Bu yüzden seni tam olarak bekliyorum bir saat 25 dakika içinde. 225 00:23:37,382 --> 00:23:38,583 Bana cevap ver. 226 00:23:40,685 --> 00:23:41,954 TAMAM. 227 00:23:53,765 --> 00:23:57,469 Üzgünüm, bilmiyordum misafirleriniz var. Muhtemelen çok erkenciyim. 228 00:23:57,536 --> 00:23:59,338 Ben daha sonra gelirim. 229 00:24:00,072 --> 00:24:01,440 Hiçbir yere gitmeyeceksin. 230 00:24:01,506 --> 00:24:04,176 Geldiler şükran duası okumak, 231 00:24:04,243 --> 00:24:07,912 çünkü ABD'de okudunuz çok başarılı bir şekilde tamamladınız. 232 00:24:07,980 --> 00:24:12,484 Sizin için geldik Dr. Park. Kesinlikle kalmalısın. 233 00:24:14,186 --> 00:24:17,889 Tabii ki kalıyor. Birbirimizi istiyoruz oturup huzur içinde sohbet etmiyor musunuz? 234 00:24:17,956 --> 00:24:19,491 - Lütfen, senden sonra. -Çok memnun oldum. 235 00:24:19,558 --> 00:24:20,959 Hadi oturalım. 236 00:24:23,695 --> 00:24:28,067 Ah, güzel görünüyor. 237 00:24:34,173 --> 00:24:36,108 -Dua edelim. -Evet. 238 00:24:37,009 --> 00:24:39,044 Tanrım, bu yemek için sana teşekkür ediyoruz. 239 00:24:39,111 --> 00:24:41,680 Misafirimiz olun ve kutsayın, bize ne verdin. 240 00:24:43,048 --> 00:24:46,351 Ve sana teşekkür ediyoruz, sevgili oğlunuz Young-jae 241 00:24:46,418 --> 00:24:50,622 çalışmalarından güvenli ve sağlam ABD'de bize geri döndü. 242 00:24:50,689 --> 00:24:52,024 Size teşekkür ediyoruz. 243 00:24:52,091 --> 00:24:56,628 Bütün kalbimizle sana soruyoruz: ona ve geleceğine göz kulak olmak. 244 00:24:56,695 --> 00:25:00,099 Sana yalvarıyoruz. Bütün kalbimizle sana soruyoruz. 245 00:25:00,165 --> 00:25:02,301 -Amin. -Amin. 246 00:25:05,437 --> 00:25:06,671 Lütfen kendine yardım et. 247 00:25:06,738 --> 00:25:09,441 -Teşekkürler. -Evet, davetin için teşekkür ederim. 248 00:25:09,508 --> 00:25:12,577 -Kurabiyeler güzel görünüyor. -Bunları kendim pişirdim. 249 00:25:12,644 --> 00:25:15,013 -Lütfen biraz ara verin. -İyi görünüyorlar. 250 00:25:15,980 --> 00:25:17,282 Ah... 251 00:25:18,150 --> 00:25:21,019 -Lütfen yeni bir çatal verebilir misiniz? -Evet elbette. 252 00:25:21,720 --> 00:25:23,722 -İşte lütfen. -Teşekkür ederim. 253 00:25:33,432 --> 00:25:36,268 -Lezzetli. -Günah... 254 00:25:37,536 --> 00:25:39,071 Bunu dene. 255 00:25:41,240 --> 00:25:42,541 Her şey yolunda mı? 256 00:25:43,542 --> 00:25:44,743 Evet. 257 00:25:47,979 --> 00:25:51,116 Rabbim beni bereketledi seni evime gönderdiğini. 258 00:25:51,183 --> 00:25:53,518 -Onun adı mübarek olsun! -Ah, evet. 259 00:25:53,585 --> 00:25:56,054 -Amin. -Allah büyüktür. Amin. 260 00:25:56,121 --> 00:25:57,156 Amin. 261 00:25:59,958 --> 00:26:02,494 Ah, sana gerçekten yardım etmeliydik. 262 00:26:02,561 --> 00:26:06,198 Bizi çok şımarttın Çok kötü bir vicdanım var. 263 00:26:06,265 --> 00:26:07,299 Sorun değil. 264 00:26:07,366 --> 00:26:11,136 Zaten geç oldu ve hâlâ sende eve uzun bir yol var. 265 00:26:12,171 --> 00:26:15,307 Young-jae kesinlikle bana yardım etmekten mutluluk duyacaktır. 266 00:26:15,374 --> 00:26:17,342 -Senin için uygun mu? -Lütfen? 267 00:26:19,678 --> 00:26:23,182 Ah... Evet, elbette. 268 00:26:23,248 --> 00:26:26,185 Çok yakında yaşıyorum. Sorun değil, yardım etmekten mutluluk duyarım. 269 00:26:26,251 --> 00:26:28,953 Young-jae, sen zekisin ve iyi eğitimli. 270 00:26:29,020 --> 00:26:31,089 onu çok isterim damat olarak. 271 00:26:31,156 --> 00:26:34,159 Ah, hâlâ gidecek uzun bir yolu var bildiğiniz gibi karşınızda. 272 00:26:34,226 --> 00:26:37,362 Şimdi gitmeliyiz ve Soon-ae'nin dinlenmesine izin ver. 273 00:26:37,429 --> 00:26:40,232 -Şimdi gidiyoruz o zaman. -Evet, eve sağ salim dön. 274 00:26:40,299 --> 00:26:42,301 -İyi geceler. -Güle güle. 275 00:26:50,442 --> 00:26:53,077 Merdivenlerin aşağısında bulacaksınız şarap mahzeni. 276 00:26:53,145 --> 00:26:55,614 -Neden bize bir şişe getirmiyorsun? -Lütfen? 277 00:26:56,481 --> 00:26:58,750 İkisi de çok Katolik işe yaramadı. 278 00:26:59,551 --> 00:27:02,254 Parti nedir ki? içecek bir şey olmadan mı? 279 00:27:03,021 --> 00:27:04,423 Ah her neyse. 280 00:27:04,489 --> 00:27:07,292 Bu insanlar sadece evde içki içiyor, karanlık olduğunda. 281 00:27:07,359 --> 00:27:09,661 Çok utangaçsın diğerleri orada olduğunda. 282 00:27:09,728 --> 00:27:10,962 Tıpkı benim gibi. 283 00:27:12,564 --> 00:27:15,634 O zaman yapmamalısın kiliseye git. 284 00:27:15,700 --> 00:27:19,504 Burada başka ne yapmalısınız? ülkede mi? Çok sıkıcı. 285 00:27:20,272 --> 00:27:22,607 Nedir? Git bize bir şişe getir. 286 00:27:23,775 --> 00:27:26,144 Bir şişe seçmekten çekinmeyin. 287 00:27:26,211 --> 00:27:28,079 Hepsinin tadı çok güzel. 288 00:27:29,314 --> 00:27:30,449 TAMAM. 289 00:27:41,960 --> 00:27:43,495 Önce dua edelim. 290 00:27:44,229 --> 00:27:48,600 Kutsal Babamız, senin onayını istiyoruz ve şarap için teşekkür ederim. 291 00:27:48,667 --> 00:27:51,236 Süt gibi tadını çıkarıyoruz ve cennette bal. 292 00:27:51,636 --> 00:27:54,138 Onun bize faydası olsun. 293 00:27:54,206 --> 00:27:56,308 -Amin. -Amin. 294 00:27:57,476 --> 00:27:59,110 Hadi kadeh kaldıralım. 295 00:27:59,177 --> 00:28:00,479 Şerefe. 296 00:28:11,290 --> 00:28:14,293 Söyle bana, ailen nerede? 297 00:28:14,759 --> 00:28:16,495 Burada yalnız yaşıyorum. 298 00:28:18,029 --> 00:28:21,666 Şehirden çıkmak istedim ve bir değişikliğe ihtiyaç vardı. 299 00:28:23,101 --> 00:28:25,237 Altı aydır burada yaşıyorum. 300 00:28:26,705 --> 00:28:29,173 Ah... Tamam. 301 00:28:31,042 --> 00:28:32,244 Söyle... 302 00:28:35,747 --> 00:28:37,582 Bunu neden bilmek istedin? 303 00:28:40,285 --> 00:28:44,623 İffetsiz düşünceleriniz var mı? benimle yalnız olduğun için mi? 304 00:28:46,057 --> 00:28:47,225 Ne? 305 00:28:49,594 --> 00:28:51,330 Ne dediğini tam olarak anlamıyorum... 306 00:28:55,233 --> 00:28:57,436 Bu sadece bir şakaydı. 307 00:28:57,502 --> 00:29:00,439 Gerçekten çok tatlısın Young-jae. 308 00:29:10,048 --> 00:29:12,551 Ben... Hayır... Teşekkür ederim. Ama teşekkür ederim. 309 00:29:12,617 --> 00:29:16,054 Büyüklerinize itaat edeceksiniz. Öyleyse iç! 310 00:29:32,036 --> 00:29:33,237 Oldukça sıcak... 311 00:29:34,573 --> 00:29:36,341 Gidip üstümü değiştireceğim. 312 00:29:36,408 --> 00:29:38,076 Başa çıkıyor musun? 313 00:29:38,142 --> 00:29:39,143 Evet. 314 00:30:00,732 --> 00:30:03,067 Genç Jae! Genç Jae! 315 00:30:03,134 --> 00:30:04,503 Evet? 316 00:30:04,569 --> 00:30:07,406 Lütfen yukarı gelebilir misiniz? ve bana yardım eder misin? 317 00:30:09,374 --> 00:30:10,409 TAMAM. 318 00:30:18,316 --> 00:30:19,651 Ne yapmalıyım? 319 00:30:20,652 --> 00:30:22,687 Fermuar konusunda bana yardım et. 320 00:30:23,321 --> 00:30:24,723 Hayır... 321 00:30:26,458 --> 00:30:29,428 O zaman aslında yapmalısın iffetsiz düşüncelerin var... 322 00:30:29,494 --> 00:30:30,729 Ne? 323 00:30:31,563 --> 00:30:35,367 asla cesaret edemem böyle bir şey düşünmek. 324 00:30:35,434 --> 00:30:39,371 O zaman onunla ne gibi bir sorunun var? elbise konusunda bana yardım eder misin? 325 00:30:39,438 --> 00:30:41,640 Haydi, bana yardım et. 326 00:30:59,691 --> 00:31:03,395 Kafan karıştı. Evde asla iç çamaşırı giymem. 327 00:31:04,729 --> 00:31:07,098 -Hiç mi? -HAYIR. 328 00:31:13,137 --> 00:31:14,973 Şimdi gitmek zorundayım. 329 00:31:15,474 --> 00:31:19,243 Hala tatlı var... Kendime gelir gelmez Taşındım... Sen bekle. 330 00:31:19,310 --> 00:31:22,447 -Hım... Doydum ama çok teşekkür ederim. -HAYIR. 331 00:31:23,147 --> 00:31:26,150 Kendim yaptım. Yani deneyeceksin. 332 00:31:26,217 --> 00:31:27,486 Bana cevap ver. 333 00:31:28,219 --> 00:31:29,454 Evet. 334 00:32:00,351 --> 00:32:03,354 Ben buna inanmıyorum ama... 335 00:32:04,388 --> 00:32:06,691 ama eğer beni test etmek istersen... 336 00:32:07,225 --> 00:32:08,493 Seni test etmek mi? 337 00:32:11,963 --> 00:32:15,166 Çok tuhaf şeyler söylüyorsun buna inanmaya başlıyorum 338 00:32:15,233 --> 00:32:17,469 iffetsiz düşünceleriniz var. 339 00:32:18,470 --> 00:32:19,671 Ah, hayır... 340 00:32:20,472 --> 00:32:23,441 Yemin ederim hiçbir zaman böyle düşüncelerim olmadı. 341 00:32:27,746 --> 00:32:30,582 Seni neden test etmeliyim? 342 00:32:31,483 --> 00:32:34,486 Amerika'daydın yeterince güvenli test edildi. 343 00:32:35,487 --> 00:32:36,488 Oturmak. 344 00:32:40,224 --> 00:32:42,894 Sadece mutluyum... 345 00:32:42,961 --> 00:32:47,031 birlikte olduğum eski bir arkadaşımla tanışmak beni eğlendirebilir. Hepsi bu. 346 00:32:48,232 --> 00:32:51,469 Tam olarak emin değilim... 347 00:32:51,536 --> 00:32:55,574 ama eğer doğru hatırlıyorsam, o zaman sen her şeydendin... 348 00:32:55,640 --> 00:32:58,643 kız kardeşimin arkadaşı, en çok bunu beğendim. 349 00:32:59,711 --> 00:33:01,079 Gerçekten mi? 350 00:33:04,382 --> 00:33:05,884 Bu doğru mu? 351 00:33:05,950 --> 00:33:07,686 Yani... 352 00:33:08,620 --> 00:33:09,721 Ne? 353 00:33:10,254 --> 00:33:12,557 Tamamen sorun değil. hoş birini bulmak için 354 00:33:12,624 --> 00:33:15,059 Bundan neden bu kadar rahatsızsınız? Hım? 355 00:33:18,129 --> 00:33:22,567 Belli ki Amerika'da var ders çalışmaktan başka bir şey yapmadım... 356 00:33:24,569 --> 00:33:25,637 Sen... 357 00:33:26,738 --> 00:33:28,640 Daha önce hiç yapmadın mı? 358 00:33:29,307 --> 00:33:30,742 Bir kızla yani. 359 00:33:31,610 --> 00:33:33,177 Ama elbette. 360 00:33:33,244 --> 00:33:34,546 Gerçekten mi? 361 00:33:35,179 --> 00:33:38,216 Tanrı'nın seni cezalandıracağını biliyorsun. eğer yalan söylersen. 362 00:33:38,683 --> 00:33:41,419 Evet... Ama yalan söylemiyorum. 363 00:33:42,954 --> 00:33:43,955 Ah evet? 364 00:33:44,355 --> 00:33:46,691 Farkına varırdım, biliyor musun? 365 00:33:48,560 --> 00:33:50,762 Gerçekten fark eder miydin? 366 00:33:51,295 --> 00:33:53,732 Ah, evet. Elbette yapardım. 367 00:34:00,071 --> 00:34:02,240 Burada ne yapıyorsun? 368 00:34:04,542 --> 00:34:06,410 Bunu öğrenmeliyiz... 369 00:34:07,078 --> 00:34:11,583 yalan söylesen de söylemesen de. Hadi ama. 370 00:34:12,516 --> 00:34:17,755 Eğer yalan söylediysen, o zaman söyleyeceğim Tanrı'nın yerine cezalandır. 371 00:34:21,559 --> 00:34:22,727 Evet. 372 00:34:30,200 --> 00:34:32,570 Şimdi gitmeyi tercih ederim. 373 00:35:51,449 --> 00:35:53,718 Ah kahretsin... 374 00:35:59,457 --> 00:36:02,961 dün gece yaptım bir şey hakkında düşündüm. 375 00:36:04,562 --> 00:36:07,198 Eğer beni gerçekten seviyorsan test etmedim... 376 00:36:09,033 --> 00:36:12,403 Yani... Evlisin, değil mi? 377 00:36:13,204 --> 00:36:15,539 Ve sen kız kardeşimin arkadaşısın. 378 00:36:17,141 --> 00:36:18,342 Çocuk musun? 379 00:36:19,110 --> 00:36:21,579 -Ne? -Sen bir erkeksin... 380 00:36:21,645 --> 00:36:23,414 Ve ben bir kadınım. 381 00:36:24,949 --> 00:36:26,684 İkimiz de yetişkiniz. 382 00:36:33,024 --> 00:36:34,425 Hem yetişkin... 383 00:38:11,255 --> 00:38:13,057 Orada değil. 384 00:38:13,958 --> 00:38:15,159 Üzgünüm. 385 00:38:16,560 --> 00:38:18,296 Ve orada da değil. 386 00:38:19,130 --> 00:38:20,398 Üzgünüm. 387 00:38:40,018 --> 00:38:41,452 Bu iyiydi... 388 00:38:42,120 --> 00:38:43,988 Hala yeterince zamanımız var. 389 00:38:44,722 --> 00:38:47,425 Bir dahaki sefere daha iyisini yaparsan... 390 00:38:47,491 --> 00:38:48,993 Yoksa Young Jae mi? 391 00:38:50,962 --> 00:38:52,563 Bana cevap ver. 392 00:38:52,630 --> 00:38:53,965 Evet. 393 00:39:07,378 --> 00:39:09,247 Orada görünmüyor... 394 00:39:11,149 --> 00:39:13,617 -Ah, Yakında-ae? Sun-young. -Ah. 395 00:39:13,684 --> 00:39:15,019 Uzun zaman oldu. 396 00:39:16,120 --> 00:39:19,290 Ah... Merhaba Sun-young... 397 00:39:19,357 --> 00:39:20,524 Ah. 398 00:39:21,725 --> 00:39:22,560 Gerçekten mi? 399 00:39:22,760 --> 00:39:25,964 Evet, o zamandan beri oradayım birkaç ay sonra geri döneceğim. 400 00:39:26,564 --> 00:39:27,698 Gerçekten mi? 401 00:39:28,299 --> 00:39:30,268 Hım? Onunla zaten tanıştın mı? 402 00:39:30,969 --> 00:39:32,403 Hayır. 403 00:39:33,071 --> 00:39:34,405 Gerçekten mi? 404 00:39:34,572 --> 00:39:37,408 Evet... Young-jae biraz... 405 00:39:37,475 --> 00:39:40,478 Sadece çok fazla çalıştı ve biraz rahatlamaya ihtiyacı vardı. 406 00:39:42,813 --> 00:39:44,582 Çok teşekkür ederim. 407 00:39:45,549 --> 00:39:48,186 Ve... sen iyi misin? 408 00:39:48,252 --> 00:39:51,522 Benim için pek bir şey değişmedi. 409 00:39:51,589 --> 00:39:53,591 Ah... 410 00:39:53,657 --> 00:39:56,094 Yakında buluşmalıyız. 411 00:39:56,160 --> 00:39:59,330 Ah, sadece ara. 412 00:40:00,631 --> 00:40:03,034 Ah, elbette... 413 00:40:04,368 --> 00:40:05,403 Tamam. 414 00:40:06,304 --> 00:40:08,006 O zaman birbirimizi göreceğiz. 415 00:40:09,573 --> 00:40:12,510 Tamam... O zaman görüşürüz. 416 00:40:12,576 --> 00:40:14,545 O halde görüşürüz. 417 00:40:19,150 --> 00:40:21,552 Az önce telefondan çıktım bebeğim. 418 00:40:21,619 --> 00:40:23,621 Ama harikaydı. 419 00:40:23,687 --> 00:40:27,992 Ama neredeyse telefona inliyordum. Soon-ae benim hakkımda ne düşünecek? 420 00:40:28,059 --> 00:40:32,463 Şimdi seni kızdırdığıma göre, Gerçekten devam etmek istiyor muyuz? 421 00:40:33,064 --> 00:40:35,633 Ah, sen benim için bir tanesin! 422 00:40:36,200 --> 00:40:39,070 Ah, gerçekten yakındı... 423 00:40:41,705 --> 00:40:42,974 İşte. 424 00:43:32,976 --> 00:43:34,978 Gerçekten yeteneklisin. 425 00:43:35,779 --> 00:43:38,149 Nasıl bu kadar çabuk öğrendin? 426 00:43:38,216 --> 00:43:42,386 -Bu inanılmaz. -İyi miyim? 427 00:43:42,453 --> 00:43:44,955 Ah... En iyisi! 428 00:44:03,641 --> 00:44:07,311 Bugün ne güzel bir gün! Sadece yürüyüş için doğru. Veya? 429 00:44:07,378 --> 00:44:08,412 Ah, evet. 430 00:44:09,480 --> 00:44:12,350 -Bu akşam yemeğe çıkalım mı? -Evet neden olmasın? 431 00:44:13,717 --> 00:44:14,685 Çok memnun oldum. 432 00:44:22,025 --> 00:44:24,228 -Merhaba. -Merhaba. 433 00:44:25,729 --> 00:44:27,298 Nereye gitmek istedin? 434 00:44:28,098 --> 00:44:30,968 Sevgilim Young-jae'yle birlikte olmak istedim plaja. 435 00:44:31,034 --> 00:44:33,136 Sevgilinle mi? 436 00:44:33,204 --> 00:44:35,239 Bana geleceğini söylememiştin. 437 00:44:35,306 --> 00:44:38,476 bunu sana telefonda söylemiştim dedi, hatırlamıyor musun? 438 00:44:39,076 --> 00:44:40,978 Bugün ayın 17'si mi oldu? 439 00:44:41,445 --> 00:44:43,681 Tarihi yazmadın mı? 440 00:44:43,747 --> 00:44:45,683 O zaman iyi gidiyor gibi görünüyorsun. 441 00:44:45,749 --> 00:44:47,585 Muhtemelen bunun için sana teşekkür etmemiz gerekiyor. 442 00:44:47,651 --> 00:44:50,020 Hayır aslında tam tersi. 443 00:44:51,154 --> 00:44:53,624 Genç bir çift gibi görünüyorsunuz. 444 00:44:53,691 --> 00:44:54,692 Evet? 445 00:44:56,227 --> 00:44:58,195 Amerika'da durum nasıldı? 446 00:44:58,262 --> 00:44:59,963 Çok iyi dinlenmiş görünüyorsun. 447 00:45:01,632 --> 00:45:03,133 Gerçekten mi? 448 00:45:03,701 --> 00:45:08,138 Ama teşekkür ederim. Ve bunun için teşekkür ederim. Young-jae'ye baktığın için. 449 00:45:08,739 --> 00:45:10,408 -Hadi gidelim! -Hım? 450 00:45:10,474 --> 00:45:11,542 Evet. 451 00:45:12,109 --> 00:45:14,077 Benimle bir fincan çay içmeye ne dersin? 452 00:45:14,144 --> 00:45:16,414 Hayır. Tekrar buluşmamız lazım yola çık. 453 00:45:16,480 --> 00:45:18,482 -Peki sen? -Yakında-e, dinle... 454 00:45:18,549 --> 00:45:21,619 Bize gelin. Barbekü yapmak istedik. Arzu? 455 00:45:22,219 --> 00:45:25,022 -Ah, eğer izin verirsem... -Artık gitmeliyiz. 456 00:45:25,088 --> 00:45:26,624 O zaman gel. 457 00:45:26,690 --> 00:45:28,125 Hadi, içeri gir. 458 00:45:58,622 --> 00:46:00,324 Bu iyi görünüyor. 459 00:46:01,392 --> 00:46:04,662 Young-jae, burada geçirdiğin zaman senin için iyi miydi? 460 00:46:06,163 --> 00:46:08,466 Oldukça değiştin. 461 00:46:08,532 --> 00:46:11,234 Daha erkeksi oldun kısa sürede. 462 00:46:11,302 --> 00:46:13,136 Neden bahsediyorsun? 463 00:46:13,704 --> 00:46:17,240 Peki, bunun hakkında düşündün mü? gelecekte ne yapmak istiyorsun? 464 00:46:18,309 --> 00:46:20,143 Hala bunu düşünüyorum. 465 00:46:22,045 --> 00:46:24,648 Young-jae, sonsuza kadar vaktin yok anladın mı? 466 00:46:24,715 --> 00:46:27,885 -Kitap okur musun? Yapacak çok şey var. -Söyle bana... 467 00:46:27,951 --> 00:46:31,722 Hala öyle olduğumu mu düşünüyorsun? o zamanki 15 yaşındaki çocuk mu? 468 00:46:32,623 --> 00:46:35,326 Artık çocuk değilim. Ben bir yetişkinim. 469 00:46:36,093 --> 00:46:38,028 Kendi başımın çaresine bakabilirim. 470 00:46:38,729 --> 00:46:40,764 Young-jae, sen hâlâ... 471 00:46:42,165 --> 00:46:43,334 Ah dostum... Ah, dostum... 472 00:46:43,967 --> 00:46:46,570 Aman Tanrım, ne için buradasın? seni bu kadar süslü mü yaptı? 473 00:46:47,705 --> 00:46:49,106 Merhaba. 474 00:46:53,611 --> 00:46:54,578 Hoş geldin. 475 00:46:55,646 --> 00:46:57,348 Şarap getirdim. 476 00:46:59,116 --> 00:47:02,152 Rabbim misafirimiz ol ve bize verdiğin şeyleri bereketle. 477 00:47:02,219 --> 00:47:05,356 Böylece ekmeğiniz bizi besler bedenen ve ruhen... 478 00:47:05,423 --> 00:47:07,257 Ve bizi kötülüklerden koru... 479 00:47:07,324 --> 00:47:08,459 -Amin. -Amin. 480 00:47:08,526 --> 00:47:11,061 Ve eli kutsa, bu masayı kim hazırladı. 481 00:47:11,128 --> 00:47:14,164 Sevgili kayınbiraderim olduğun için teşekkür ederim, karım, 482 00:47:14,231 --> 00:47:19,370 ve arkadaşı Soon-ae burada bir araya getirildi. 483 00:47:19,437 --> 00:47:21,405 İsa Mesih adına. 484 00:47:21,472 --> 00:47:23,306 -Amin. -Amin. 485 00:47:25,175 --> 00:47:27,445 O halde kadeh kaldıralım. 486 00:47:33,116 --> 00:47:35,653 Şu etten biraz ye Young-jae. Bu iyi. 487 00:47:35,719 --> 00:47:37,388 Sen de kardeşim... 488 00:47:37,455 --> 00:47:40,991 Yakında, biraz sebze yemen gerekecek. Bu cildiniz için iyidir. 489 00:47:42,760 --> 00:47:46,296 Söylesene hayat nasıldı? Amerika'da mı? 490 00:47:46,997 --> 00:47:50,401 Benim için hiç sorun değildi. 491 00:47:50,468 --> 00:47:52,636 Ancak Young-jae'nin çok fazla sabra ihtiyacı vardı. 492 00:47:52,703 --> 00:47:56,407 Sevgilim için de zordu her zaman yalnız. 493 00:47:56,474 --> 00:48:00,578 -Her şey için ona çok minnettarım. -Mühim değil. 494 00:48:00,644 --> 00:48:02,580 Senin için her şeyi yaparım. 495 00:48:03,180 --> 00:48:05,382 Gerçekten Amerika'da... Ve o... 496 00:48:05,449 --> 00:48:06,517 Ah, kahretsin. 497 00:48:06,584 --> 00:48:09,186 Bırak gitsin. Ben ilgileneceğim. 498 00:48:11,154 --> 00:48:13,023 O kadar büyük bir ülke ki. 499 00:48:22,533 --> 00:48:23,967 Burada ne yapıyorsun? 500 00:48:24,034 --> 00:48:25,903 Ah... Hımm? 501 00:48:25,969 --> 00:48:28,439 - Her şey yolunda mı? -Evet. 502 00:48:28,506 --> 00:48:30,273 Bu bir çöküntü yaratıyor. 503 00:48:36,179 --> 00:48:39,049 Tekrar kadeh kaldıralım... 504 00:48:39,116 --> 00:48:40,183 Tamam. 505 00:48:48,358 --> 00:48:50,227 Bizimle gelmiyor musun? 506 00:48:50,293 --> 00:48:52,395 Biraz daha kalacağım. 507 00:48:54,397 --> 00:48:56,967 Tamam... Öyleyse... 508 00:48:57,701 --> 00:49:01,138 Young-jae, kız kardeşin... 509 00:49:01,772 --> 00:49:03,306 sana inanıyor. 510 00:49:04,041 --> 00:49:05,442 Üzülmeyin. 511 00:49:05,509 --> 00:49:06,744 Buraya gel. 512 00:49:11,314 --> 00:49:14,084 -O halde iyice dinlenin. -Teşekkürler. Eve güvenli bir yolculuk geçirin. 513 00:49:15,185 --> 00:49:17,220 -Yakında görüşürüz. -Dikkatli ol. 514 00:49:34,071 --> 00:49:35,472 Derhal durun. 515 00:49:44,548 --> 00:49:46,584 Bu tuhaf değil mi... 516 00:49:49,119 --> 00:49:50,220 Sevgilim? 517 00:49:52,255 --> 00:49:53,691 -Canım? -Hım? 518 00:49:54,291 --> 00:49:57,961 Bilirsin, Soon-ae... Bu çok tuhaf. 519 00:49:59,462 --> 00:50:00,564 Ne düşünüyorsun? 520 00:50:01,198 --> 00:50:05,736 "Sevgili Young-jae'm" dedi. Bu tuhaf değil mi? 521 00:50:07,404 --> 00:50:09,540 Sevgili Young-jae'm... 522 00:50:09,607 --> 00:50:11,241 Bu tamamen saçmalık. 523 00:50:11,308 --> 00:50:14,411 Bu kadını yapabilirim bir şekilde artık güvenmiyorum. 524 00:50:16,179 --> 00:50:17,280 Sevgilim. 525 00:50:17,781 --> 00:50:19,116 Bu doğru olamaz. 526 00:50:19,617 --> 00:50:20,651 Ne? 527 00:50:20,718 --> 00:50:23,386 Bunu Young-jae'ye yapabilir mi? ayrı var mı? 528 00:50:23,453 --> 00:50:25,288 Hiçbir şeye üzülmüyorsun. 529 00:50:25,355 --> 00:50:27,324 Bu nasıl mümkün olabilir... 530 00:50:28,225 --> 00:50:31,461 -Bu hiç mantıklı değil. -Kesinlikle. 531 00:50:31,528 --> 00:50:35,566 Ah, delirmiş olmalıyım. Zaten her yerde hayaletler görüyorum. 532 00:50:36,333 --> 00:50:39,637 Ama yine de... endişeleniyorum. 533 00:50:40,437 --> 00:50:44,041 eskiden yaptığını biliyor muydun? daha büyük bir oğlanla mı? 534 00:50:44,107 --> 00:50:46,409 Sung-sook onu 15 yaşındayken doğurmuştu. 535 00:50:46,476 --> 00:50:49,580 İnan bana, o her zaman vahşi bir kadın gibi sürülüyor. 536 00:50:49,647 --> 00:50:51,248 Ne saçmalık. 537 00:50:51,982 --> 00:50:53,316 Sonunda arabayı kullanalım. 538 00:50:56,286 --> 00:50:57,688 Hala... 539 00:51:05,295 --> 00:51:06,630 Sonunda! 540 00:53:22,032 --> 00:53:24,567 -Çılgın... -Ah, evet... 541 00:53:26,269 --> 00:53:28,005 -Ah dostum! -İşe yaradı! 542 00:53:28,806 --> 00:53:29,940 Bakmak. 543 00:53:36,546 --> 00:53:39,750 Bakmak! Şimdi geliyor... Ruh var... 544 00:53:41,484 --> 00:53:43,386 -Bebeğim... -Hmm? 545 00:53:43,453 --> 00:53:46,256 Açım. Teslimat servisi ne zaman burada olmak istedi? 546 00:53:50,360 --> 00:53:52,429 Bu bizim kızarmış tavuğumuz. ben gidiyorum... 547 00:53:54,497 --> 00:53:56,333 Geliyorum! 548 00:54:00,637 --> 00:54:02,405 Ah, donuyorum... 549 00:54:03,606 --> 00:54:07,577 Zaten Mart ayı, ama hala çok soğuk. 550 00:54:41,044 --> 00:54:43,413 -Tanıştığıma memnun oldum. -Hım? 551 00:54:48,551 --> 00:54:50,187 Ben de memnunum. 552 00:54:53,390 --> 00:54:56,994 Neden... bana söylemedin? buraya mı geldin? 553 00:54:57,060 --> 00:55:00,563 Seni şaşırtmak için. Mutlu değil misin? Anne? 554 00:55:00,630 --> 00:55:02,499 Sürprizi başardın. 555 00:55:02,565 --> 00:55:04,301 Çok tatlı bir davranış. 556 00:55:09,672 --> 00:55:12,509 Neden ona öyle bakıyorsun? Bu doğru değil. 557 00:55:13,143 --> 00:55:16,179 Hımm, bu gerçekten inanılmaz... 558 00:55:16,246 --> 00:55:18,448 Hiç değişmemişsin. 559 00:55:20,717 --> 00:55:23,053 sana karşı gerçekten iyiydim o zamanlar acı çekiyordu. 560 00:55:23,954 --> 00:55:28,058 Sevgililer Günü'nde sana çikolatam var yetenekli. Hatırlamıyor musun? 561 00:55:29,526 --> 00:55:30,593 Peki... 562 00:55:33,096 --> 00:55:36,967 Ah dostum, bak, kızarıyorsun. Ne kadar tatlı. 563 00:55:37,034 --> 00:55:39,302 Ne söylediğinize dikkat edin... 564 00:55:39,702 --> 00:55:42,172 Hiç görgünüz yok mu? 565 00:55:42,239 --> 00:55:44,741 Bu yüzden? Siz ikiniz ne yaptınız? 566 00:55:46,576 --> 00:55:48,145 Ne yaptık? 567 00:55:48,211 --> 00:55:50,948 Onu davet ettim benimle yemek yemeye. 568 00:55:51,014 --> 00:55:52,449 Ama sonra sen geldin. 569 00:55:55,518 --> 00:55:57,387 Bu kesinlikle eğlenceli olacak. 570 00:56:00,490 --> 00:56:03,726 Peki ne zaman geri döneceksin? Babana söyledin mi? 571 00:56:05,228 --> 00:56:08,498 Henüz değil... Ben kendiliğinden geldim. 572 00:56:10,467 --> 00:56:14,604 Bu arada kalmak istedim Young-jae tekrar ayrılana kadar. 573 00:56:20,310 --> 00:56:23,480 Söylesene, ne kadar zamandır buradasın? Kore'ye geri mi döndün? 574 00:56:24,181 --> 00:56:25,348 Geri dönmek zorunda mısın? 575 00:56:28,185 --> 00:56:30,220 Yoksa oraya birlikte mi gitmek istiyoruz? 576 00:56:30,687 --> 00:56:34,657 Erkek arkadaşımla hayalimdi Amerika'da birlikte okumak için... 577 00:56:34,724 --> 00:56:37,127 Anne, Amerika'ya gidebilir miyim? 578 00:56:37,194 --> 00:56:39,696 Lütfen sürmeme izin ver. İsterdim. 579 00:56:39,762 --> 00:56:41,498 Ne kadar heyecan verici! 580 00:57:14,697 --> 00:57:18,268 Cesaret etme, başka bir kadın bakmak için. Anlaşıldı? 581 00:59:12,649 --> 00:59:13,916 Merhaba anne. 582 00:59:13,983 --> 00:59:15,485 Neredesin? 583 00:59:15,552 --> 00:59:17,754 -Young-jae seninle mi? -Evet. 584 00:59:18,755 --> 00:59:22,058 Yürüyüşe çıktık. 585 00:59:25,095 --> 00:59:27,464 Ne zaman geri döneceksin? Onu bana ver. 586 00:59:27,530 --> 00:59:29,266 TAMAM. Bir saniye lütfen. 587 00:59:31,168 --> 00:59:32,502 -Genç Jae. -Hım? 588 00:59:32,569 --> 00:59:35,305 Annem seninle konuşmak istiyor. 589 00:59:37,240 --> 00:59:38,241 Burada. 590 00:59:42,645 --> 00:59:45,482 -Evet? -Ne yaptığını sanıyorsun? 591 00:59:46,449 --> 00:59:48,385 Onu evine götür. Hemen. 592 01:00:02,565 --> 01:00:05,702 Söyle bana, akşam yemeğinde ne istersin? 593 01:00:06,969 --> 01:00:08,037 Peki... 594 01:00:09,139 --> 01:00:11,374 Hadi ne istersen yiyelim. 595 01:00:11,441 --> 01:00:12,775 Ne istediğim önemli değil mi? 596 01:00:13,643 --> 01:00:16,613 Ne hissettiğimi, Maalesef paylaşamazsınız. 597 01:00:16,679 --> 01:00:18,381 Ne? 598 01:00:18,448 --> 01:00:19,482 Tabii ki sen. 599 01:00:19,982 --> 01:00:21,218 Ne? 600 01:00:22,452 --> 01:00:24,587 Gerçekten berbat durumdasın. 601 01:00:27,190 --> 01:00:30,360 Hiçbir şey söylemedim. Peki amaç ne? 602 01:00:30,427 --> 01:00:32,629 Sizce Onu sana bu kadar kolay mı vereceğim? 603 01:00:32,695 --> 01:00:34,030 Ne vermeli? 604 01:00:35,097 --> 01:00:37,400 sana söylemiştim senin berbat olduğunu. 605 01:00:39,169 --> 01:00:40,937 Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 606 01:00:41,003 --> 01:00:42,605 Peki neye sahip olmak istiyorsun? 607 01:00:42,672 --> 01:00:45,375 Ben... Ve sen... 608 01:00:46,075 --> 01:00:48,578 -Hmm? -Hayır Jajangmyeon. 609 01:00:49,412 --> 01:00:51,648 -Yemeğe çıkalım mı? -TAMAM. 610 01:01:00,223 --> 01:01:01,691 -Genç Jae. -Hım? 611 01:01:02,525 --> 01:01:05,061 Bir kadında sizin için önemli olan nedir? 612 01:01:06,396 --> 01:01:10,233 -Bunu daha önce hiç düşünmemiştim. -Ne tür kadınlardan hoşlanırsın? 613 01:01:11,067 --> 01:01:13,536 Uzun düz saçlar, açık ten... 614 01:01:13,603 --> 01:01:15,672 çekici bir figür... Bir model gibi. 615 01:01:16,639 --> 01:01:19,342 Zaten biliyorsun erkekler neyle ilgilenir... 616 01:01:19,409 --> 01:01:20,643 Veya... 617 01:01:22,479 --> 01:01:24,547 Ah evet, ne kadar aptalım... 618 01:01:25,648 --> 01:01:26,649 -Genç Jae. -Hım? 619 01:01:27,484 --> 01:01:29,319 Şu anda kız arkadaşın var mı? 620 01:01:30,687 --> 01:01:31,621 Bir kız arkadaş mı? 621 01:01:34,957 --> 01:01:36,393 Hayır, kız arkadaşım yok. 622 01:01:38,461 --> 01:01:39,896 Sonra... 623 01:01:39,962 --> 01:01:42,765 Bir kız arkadaş olarak bana ne dersin? 624 01:01:59,282 --> 01:02:01,951 Muhatap ulaşılamıyor. 625 01:02:14,531 --> 01:02:16,333 -Annem. -Cevap verme. 626 01:02:18,268 --> 01:02:19,502 TAMAM. 627 01:02:29,178 --> 01:02:31,213 -Bu hoşuna gitti mi? -Evet. 628 01:03:47,390 --> 01:03:52,061 Ah dostum... çok iyi gidiyorsun. Bunu Amerika'da mı öğrendin? 629 01:03:53,295 --> 01:03:55,698 Belki bu sadece benim kanımda vardır. 630 01:03:55,765 --> 01:03:57,967 Seninle olmak çok güzel. 631 01:03:58,034 --> 01:04:00,570 Bence seninle de güzel. 632 01:04:04,073 --> 01:04:05,274 Sonra... 633 01:04:07,043 --> 01:04:09,078 Bu bizim çift olarak ilk günümüz. 634 01:05:48,978 --> 01:05:50,580 Bu benim ilk seferim. 635 01:05:50,647 --> 01:05:51,981 Ne? 636 01:05:54,216 --> 01:05:57,119 Bir doktorla. Ne düşündün? 637 01:05:58,287 --> 01:06:00,189 Seninle uyumayı seviyorum. 638 01:06:00,256 --> 01:06:02,391 Ben de bunu seviyorum bebeğim. 639 01:06:05,294 --> 01:06:08,698 Aslında bunu ilk gün yapmıyorum. 640 01:06:08,765 --> 01:06:11,033 Ama senin için bu farklı bir şey. 641 01:06:12,268 --> 01:06:13,736 anlıyorum... 642 01:06:15,471 --> 01:06:17,073 Devam et. 643 01:06:52,709 --> 01:06:54,243 Bu güzeldi. 644 01:07:17,366 --> 01:07:20,236 Motele geri dönmek istiyor muyuz? 645 01:07:22,404 --> 01:07:25,407 Sen gerçekten umutsuz bir vakasın. 646 01:07:28,310 --> 01:07:29,712 Buna ne dersin? 647 01:07:29,779 --> 01:07:32,314 bakıyorum, annemin çoktan uyumuş olup olmadığını... 648 01:07:32,381 --> 01:07:34,550 Sonra hemen yanınıza geleceğim... 649 01:07:34,617 --> 01:07:35,952 Kapıyı açık bırak. 650 01:07:37,286 --> 01:07:40,122 Kabul ediyorum ama geliyorsun! 651 01:07:40,189 --> 01:07:41,523 TAMAM. 652 01:07:49,498 --> 01:07:50,767 İşte buradasın. 653 01:07:51,467 --> 01:07:52,669 Merhaba. 654 01:07:53,369 --> 01:07:57,073 Benimle gel. Hadi birlikte bir içki içelim, tamam mı? 655 01:07:57,139 --> 01:08:00,009 Bugün değil. Eve gidiyorum. 656 01:08:00,643 --> 01:08:02,578 Sung-sook, iyi uykular. 657 01:08:02,645 --> 01:08:05,214 Sen de. Yarın görüşürüz? 658 01:08:13,289 --> 01:08:14,957 Sabah görüşürüz. 659 01:10:07,469 --> 01:10:09,138 Seni piç... 660 01:10:09,738 --> 01:10:11,908 Domuz... 661 01:10:11,974 --> 01:10:15,243 sana söylemiştim sen Artık başka hiçbir kadına bakmamalısın. 662 01:10:15,311 --> 01:10:16,578 Üzgünüm. 663 01:10:17,646 --> 01:10:20,282 Ama kendime engel olamadım. 664 01:10:26,055 --> 01:10:29,257 denedim kendimi kontrol etmek için... Yemin ederim. 665 01:10:29,325 --> 01:10:31,093 Ama bu kesinlikle imkansızdı. 666 01:10:31,160 --> 01:10:33,295 Direnecek gücüm yoktu. 667 01:10:35,397 --> 01:10:39,235 Seni piç! hemen yapacaksın ondan ayrıl. 668 01:10:39,301 --> 01:10:40,636 Anlaşıldı? Bana cevap ver! 669 01:10:40,702 --> 01:10:42,404 Onu seviyorum! 670 01:10:42,471 --> 01:10:44,040 Onu seviyorum. 671 01:10:44,106 --> 01:10:47,109 -Onu seviyor musun? -Onu tüm kalbimle seviyorum. 672 01:10:48,377 --> 01:10:51,480 Çok zavallısın. Ondan hemen ayrılacaksın. 673 01:10:51,547 --> 01:10:54,984 -Anlaşıldı? Kes şunu! -Asla ayrılmayacağım! 674 01:10:55,952 --> 01:10:59,121 Sung Sook'u seviyorum. Onu gerçekten seviyorum. 675 01:10:59,188 --> 01:11:00,356 Peki ya ben? 676 01:11:02,058 --> 01:11:04,226 Sadece senden hoşlanıyorum. 677 01:11:05,527 --> 01:11:07,129 Seni pislik. 678 01:11:09,765 --> 01:11:13,002 Pislik! Ondan ayrıl. Anladın mı? 679 01:11:13,069 --> 01:11:15,637 İstemiyorum! İstemiyorum! 680 01:11:18,107 --> 01:11:20,476 Ah evet? Bu durumda... 681 01:11:20,542 --> 01:11:23,545 ona söyleyeceğim aramızda ne oldu. 682 01:11:23,612 --> 01:11:27,249 Bunu hayvanlar gibi yaptık. 683 01:11:27,315 --> 01:11:30,252 Ona her şeyi anlatacağım. ne yaptık. 684 01:11:30,318 --> 01:11:33,055 Seni orospu çocuğu! Senden nefret ediyorum. 685 01:11:42,398 --> 01:11:44,533 Sung-sook! 686 01:11:44,600 --> 01:11:46,068 Sung-sook... 687 01:11:47,169 --> 01:11:48,404 Bu... 688 01:11:50,072 --> 01:11:51,473 İğrenç... 689 01:11:54,076 --> 01:11:55,978 Sen iğrençsin! 690 01:12:03,052 --> 01:12:05,221 Lütfen... Sung-sook. 691 01:12:12,728 --> 01:12:15,064 Sung-sook, bekle bir dakika. 692 01:12:15,597 --> 01:12:18,400 -Göründüğü gibi değil. -Bana izin ver. 693 01:12:20,002 --> 01:12:22,071 Sung-sook, dinle... 694 01:12:23,039 --> 01:12:24,506 Bana dokunma. 695 01:12:27,343 --> 01:12:28,978 Sung-sook, bekle! 696 01:12:57,673 --> 01:13:00,509 Muhatap ulaşılamıyor. 697 01:13:00,576 --> 01:13:03,179 Arkada bırak Bip sesinden sonra bir mesaj. 698 01:13:17,526 --> 01:13:19,962 -Hiçbir şey duyamıyorum. -Sessiz ol. 699 01:13:22,331 --> 01:13:23,632 Genç Jae mi? 700 01:13:24,300 --> 01:13:26,135 Lütfen açın. 701 01:13:27,536 --> 01:13:29,105 Bir şey mi oldu? 702 01:13:29,505 --> 01:13:32,608 -Sen dene. Beni dinlemiyor. -Genç Jae! 703 01:13:32,674 --> 01:13:34,476 Hadi birbirimizle konuşalım. TAMAM? 704 01:13:34,543 --> 01:13:37,613 Erkekler arasında geçen bir konuşma. Bana her şeyi anlatabilirsin. 705 01:13:37,679 --> 01:13:40,448 Genç Jae. Bizimle konuşun... 706 01:13:40,516 --> 01:13:43,152 Ne olursa olsun biz sizin aileniz. 707 01:13:43,219 --> 01:13:47,056 -Şimdi aç şunu. Hasta mısın? -Young-jae, konuşalım. 708 01:13:47,123 --> 01:13:48,724 Sonunda kapıyı aç. 709 01:14:05,641 --> 01:14:07,909 -Nerede bu orospu çocuğu? -Bay Kim! 710 01:14:07,976 --> 01:14:10,646 -Neler oluyor burada? Neden buradasın? -Nerede o? 711 01:14:10,712 --> 01:14:14,616 -Şimdi sakin ol. -Karımla yaptı! 712 01:14:14,683 --> 01:14:16,585 Young-jae ve Soon-ae? 713 01:14:16,652 --> 01:14:18,954 -Dışarı çık fare. -Sözde ne yaptı? 714 01:14:19,021 --> 01:14:21,623 -Ne saçmalık! -Bir yanlış anlaşılma olmalı... 715 01:14:21,690 --> 01:14:24,160 -Hiçbir şey bilmiyor musun? -O asla böyle bir şey yapmaz. 716 01:14:24,226 --> 01:14:26,895 -Böyle bir şeye nasıl izin verirsin? -Ama Bay Kim... 717 01:14:26,962 --> 01:14:28,930 Anne-babaları yoktu. 718 01:14:28,997 --> 01:14:31,100 Ama bunun olmasına nasıl izin verdin? 719 01:14:31,167 --> 01:14:33,202 -Ne yapıyorsun? - Orospu çocuğu nerede? 720 01:14:33,269 --> 01:14:35,071 Delirdin mi? 721 01:14:46,248 --> 01:14:48,384 Muhatap ulaşılamıyor. 722 01:14:48,450 --> 01:14:51,087 Mesaj bırakın bip sesinden sonra. 723 01:15:22,550 --> 01:15:24,552 Tamamen delirdin mi? 724 01:15:24,620 --> 01:15:28,657 Sen nasıl bir insansın? Şimdi Young-jae ile ne yapmalıyım? 725 01:15:28,724 --> 01:15:31,460 Ne? Bu konuda söyleyecek bir şeyin yok mu? 726 01:15:32,528 --> 01:15:35,364 Her zaman bir sürtük oldun. 727 01:15:35,431 --> 01:15:38,467 Sadece bela getireceğini biliyordum. 728 01:15:38,534 --> 01:15:42,904 Young-jae'nin geleceğini mahvettin! Bunun farkında mısın? 729 01:15:42,971 --> 01:15:45,107 Sen nasıl bir insansın? 730 01:15:45,174 --> 01:15:46,542 Bana cevap ver! 731 01:15:46,608 --> 01:15:48,510 Bana cevap ver! 732 01:15:49,778 --> 01:15:51,547 Seni fahişe! 733 01:15:51,613 --> 01:15:53,949 Peki ya ben? 734 01:15:54,015 --> 01:15:56,218 On yılımı Young-jae'ye feda ettim! 735 01:15:56,285 --> 01:15:58,720 Peki ya ona? 736 01:15:59,488 --> 01:16:01,723 Sen insan değilsin... 737 01:16:02,958 --> 01:16:05,227 Sen delisin. 738 01:16:06,094 --> 01:16:08,364 Bunu bir daha nasıl istersin? iyi mi? 739 01:16:09,131 --> 01:16:10,632 Söyle bana! 740 01:16:11,967 --> 01:16:16,071 Her şeyi planladın, değil mi? 741 01:16:16,138 --> 01:16:19,007 Başından beri onu istiyordun. 742 01:16:19,074 --> 01:16:21,343 Bunun böyle olacağını biliyordum. 743 01:16:23,479 --> 01:16:25,247 Seni çürük bok parçası! 744 01:16:26,148 --> 01:16:28,550 Bir daha asla huzura kavuşamayacaksın... 745 01:16:28,616 --> 01:16:31,553 Olduğun yerde kal. Bunu anladın mı? 746 01:17:12,961 --> 01:17:14,396 Sung-sook! 747 01:17:17,299 --> 01:17:20,001 Sung-sook, özür dilerim. Hadi konuşalım. 748 01:17:22,037 --> 01:17:23,705 -Bir dakika bekle! -Bana izin ver. 749 01:17:33,715 --> 01:17:34,983 Evet, merhaba? 750 01:17:35,050 --> 01:17:37,353 -Benim. Her şey yolunda mı? -Baba. 751 01:17:38,520 --> 01:17:41,457 Birisi beni engelliyor parkta tam da bu şekilde. 752 01:17:41,523 --> 01:17:44,293 Bu Young-jae mi? Eğer sana dokunursa polisi ara. 753 01:17:44,360 --> 01:17:45,594 Evet. 754 01:19:50,452 --> 01:19:54,289 Hiçbir gerekçe yok ne yaptığımı biliyorum. 755 01:19:55,991 --> 01:19:56,725 Ama... 756 01:19:59,127 --> 01:20:01,296 Gerçekten seni tekrar görmem gerekiyordu. 757 01:20:02,197 --> 01:20:03,965 Elimde değil. 758 01:20:05,701 --> 01:20:07,068 Yalnız... 759 01:20:08,036 --> 01:20:10,439 Sadece sana bakmak bile beni mutlu ediyor. 760 01:20:11,973 --> 01:20:14,142 Sen benim büyük aşkımsın. 761 01:20:17,479 --> 01:20:20,482 Keşke Seninle daha erken tanışırdım. 762 01:20:27,456 --> 01:20:29,458 Sonsuza dek bunun pişmanlığını yaşayacağım... 763 01:20:31,627 --> 01:20:33,361 Hayatımın geri kalanı boyunca. 764 01:20:36,231 --> 01:20:37,999 sana söylemeyi çok isterim... 765 01:20:38,066 --> 01:20:39,635 seni sevdiğimi... 766 01:20:44,473 --> 01:20:47,509 Ama sana söyleyemem seni sevdiğimi... 767 01:20:53,048 --> 01:20:54,650 Ben de seni sevdim. 768 01:21:00,456 --> 01:21:02,991 Seni gerçekten sevdim Young-jae. 769 01:21:11,232 --> 01:21:14,402 Ama sen her şeyi mahvettin. 770 01:21:14,470 --> 01:21:16,505 Çok üzgünüm. 771 01:21:22,544 --> 01:21:25,146 Her şeyi mahvettin. Her şey! 772 01:21:27,683 --> 01:21:29,384 Lütfen ağlama. 773 01:21:32,621 --> 01:21:34,389 Nasıl yapabildin? 774 01:21:34,456 --> 01:21:36,191 Nasıl yapabildin? 775 01:21:38,960 --> 01:21:41,763 -Seni seviyorum Sung-sook. -Bir daha bunu söyleme! 776 01:21:42,564 --> 01:21:44,466 Seni seviyorum! 777 01:21:56,678 --> 01:21:58,313 Sung-sook, söyle bana... 778 01:21:59,314 --> 01:22:01,449 Yapabileceğim bir şey var mı? 779 01:22:04,219 --> 01:22:07,388 Bunu sana nasıl telafi edebilirim? Söyle bana. 780 01:22:09,290 --> 01:22:10,458 Genç Jae... 781 01:22:12,327 --> 01:22:13,961 Bir daha beni arama. 782 01:22:15,063 --> 01:22:16,264 Lütfen... 783 01:22:17,298 --> 01:22:20,569 Lütfen beni affet. Bu seferlik beni bağışla. Lütfen. 784 01:22:23,071 --> 01:22:25,106 -Ben yurt dışına okumaya gidiyorum. -Ne? 785 01:24:30,999 --> 01:24:33,201 -Peki ne istiyorsun? -BEN? 786 01:24:34,069 --> 01:24:35,136 Sen. 787 01:24:35,671 --> 01:24:38,406 -Hım? -Hayır Jajangmyeon. 788 01:24:39,474 --> 01:24:41,576 -Hadi yemek yemeye gidelim. -TAMAM. 789 01:24:48,984 --> 01:24:52,553 BEŞ YIL SONRA 790 01:25:07,635 --> 01:25:10,205 Ah... tablo güzel görünüyor. 791 01:25:11,372 --> 01:25:13,108 Bunu yargılayabilir misin? 792 01:25:13,174 --> 01:25:17,212 Doğal olarak. En azından iki gözüm var. 793 01:25:19,247 --> 01:25:22,684 -Yapacak bir şeyin yok mu? -Elbette. Öğle yemeği zamanı. 794 01:25:32,227 --> 01:25:35,697 Young-jae, merak ediyorum... 795 01:25:35,764 --> 01:25:38,266 Başka şeyler de yaptığımızı biliyorsun haritada değil mi? 796 01:25:39,300 --> 01:25:43,338 Neden her zaman Jajangmyeon'u alıyorsun? Peki neden hep yalnız yemek yiyorsun? 797 01:25:49,044 --> 01:25:51,479 yarın seni getireceğim ile başka bir resim. 798 01:25:56,384 --> 01:25:59,587 Merhaba resim yapmayı öğrenmek istiyorum. 799 01:25:59,687 --> 01:26:01,089 Ziyaretçileriniz var!