1
00:00:38,496 --> 00:00:41,665
(موجودی در حال صدا زدن، صدا زدن)

2
00:01:16,201 --> 00:01:18,452
(جیرجیرک چه جیک می زند)

3
00:01:22,707 --> 00:01:25,167
( چرخش پره های هلیکوپتر )

4
00:01:25,335 --> 00:01:27,961
(کامیون نزدیک می شود)

5
00:01:30,507 --> 00:01:33,258
( وسیله نقلیه متوقف می شود،
موتور در دور آرام)

6
00:01:33,426 --> 00:01:35,761
مرد: ما یک مرد را پیدا کردیم
و یک زن داریم وارد میشیم

7
00:01:35,929 --> 00:01:37,721
- مرد
- بیا، امن نیست.

8
00:01:37,889 --> 00:01:39,848
- مرد
-باید با من بیای.

9
00:01:40,016 --> 00:01:41,350
ما باید تو را بگیریم
حالا از اینجا

10
00:01:41,518 --> 00:01:44,853
(گفتگوی رادیویی،
جیغ لاستیک ها )

11
00:01:45,021 --> 00:01:48,190
(آواز مرد
"سوار والکری ها")

12
00:01:53,571 --> 00:01:55,322
این آهنگ تم منه

13
00:01:56,324 --> 00:01:58,325
همه نیاز دارند
یک آهنگ تم

14
00:01:58,493 --> 00:02:00,035
چقدر با پایگاه فاصله داریم؟

15
00:02:00,203 --> 00:02:01,495
من نمی دانم.
ما احتمالا 20 تا دیگه داریم--

16
00:02:01,663 --> 00:02:02,996
(قطع می شود)

17
00:02:03,164 --> 00:02:05,624
مرد
2-5، آیا آن را کپی می کنید؟

18
00:02:05,792 --> 00:02:07,626
مرد
کمین؟

19
00:02:07,794 --> 00:02:10,003
- ( شلیک اسلحه )
- مرد

20
00:02:10,171 --> 00:02:13,674
یکی کمک کنه
کمک کنید

21
00:02:13,842 --> 00:02:16,468
(موجودات خروشان)

22
00:02:16,636 --> 00:02:18,512
مرد
درخواست اجازه برای مشارکت

23
00:02:18,680 --> 00:02:20,848
مرد
آنها را پایین بیاوریم؟ تمام شد.

24
00:02:21,850 --> 00:02:23,642
(موجودی در حال غرش)

25
00:02:23,810 --> 00:02:27,312
من نیاز به حمله هوایی به این مختصات دارم
همین الان حمله هوایی!

26
00:02:27,480 --> 00:02:30,607
کمک کنید کمک کنید

27
00:02:30,775 --> 00:02:32,693
مرد
در مورد خسارت جانبی

28
00:02:32,861 --> 00:02:34,987
تا اگر آنها را دریافت کنیم
با آتش جهنم تمام شد.

29
00:02:37,991 --> 00:02:40,033
برو!

30
00:02:43,746 --> 00:02:45,664
- کمکم کن
- حمله هوایی در راه است.

31
00:02:45,832 --> 00:02:47,624
یکی کمک کنه

32
00:02:49,919 --> 00:02:52,171
- مرد
- مرد

33
00:02:52,338 --> 00:02:55,632
- مرد
- مرد

34
00:03:03,641 --> 00:03:05,976
(چرخ زدن)

35
00:03:07,228 --> 00:03:10,230
اینجا باید بیشتر باشد.

36
00:03:11,482 --> 00:03:13,442
با دقت.

37
00:03:13,610 --> 00:03:15,485
ببخشید

38
00:03:15,653 --> 00:03:17,821
هی میدونی کجا
مجروح را بردند؟

39
00:03:17,989 --> 00:03:20,657
- آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- نه

40
00:03:20,825 --> 00:03:23,535
- آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ هر کسی؟
- بله، انگلیسی کوچک.

41
00:03:23,703 --> 00:03:25,162
اینجا خیلی خطرناکه

42
00:03:25,330 --> 00:03:27,623
مرد: کجا بردند
هر چند مجروح؟

43
00:03:27,790 --> 00:03:29,458
- اونجا وجود دارد.
- کجا؟

44
00:03:29,626 --> 00:03:31,668
- به بیمارستان؟ کدوم بیمارستان؟
- بله.

45
00:03:56,069 --> 00:03:58,528
(آژیرها ناله می کنند)

46
00:04:01,032 --> 00:04:03,825
اینجا صبر کن، باشه؟
پنج دقیقه

47
00:04:08,665 --> 00:04:11,083
بنابراین همه مردم از
هتل - هتل؟

48
00:04:11,251 --> 00:04:14,294
آنها را وارد کردند
دیشب یا امروز صبح

49
00:04:14,462 --> 00:04:17,297
مردی در تلویزیون: ... a través de la costa este,
como de la oeste de مکزیک...

50
00:04:17,465 --> 00:04:19,883
سام - سامانتا ویندن

51
00:04:20,051 --> 00:04:22,052
اوه، یاموس است.

52
00:04:23,429 --> 00:04:25,555
Acá está.
آل فوندو.

53
00:04:25,723 --> 00:04:27,849
Cubículo 3, Cama 11.

54
00:04:28,017 --> 00:04:29,851
- اون اینجا پایینه؟
- A la izquierda.

55
00:04:30,019 --> 00:04:32,604
(بیپ مانیتورهای قلب)

56
00:04:32,772 --> 00:04:34,815
(گریه کودک)

57
00:04:38,820 --> 00:04:40,570
زن بیش از P.A.:
به بازدیدکنندگان یادآوری می شود

58
00:04:40,738 --> 00:04:44,157
ماسک گاز مجاز نیست
داخل مناطق بیمارستانی

59
00:04:47,537 --> 00:04:49,121
سام؟

60
00:04:50,581 --> 00:04:51,832
آره

61
00:04:52,000 --> 00:04:54,960
اوم، نام من است
اندرو کاولدر

62
00:04:55,128 --> 00:04:57,212
من برای پدرت کار میکنم
انتشار.

63
00:04:57,380 --> 00:04:59,214
آنها من را می خواستند
برای آمدن به اینجا

64
00:04:59,382 --> 00:05:01,133
و مطمئن شوید
تو خوب هستی

65
00:05:01,301 --> 00:05:03,593
پس شکسته است؟

66
00:05:03,761 --> 00:05:07,597
- نه
- نه، اینطور نیست.

67
00:05:07,765 --> 00:05:10,392
خیلی خب،
پس تو خوبی؟

68
00:05:10,560 --> 00:05:12,561
آره

69
00:05:14,022 --> 00:05:16,606
باشه خوب

70
00:05:21,404 --> 00:05:24,197
(آژیرهای ناله،
بوق زدن )

71
00:05:24,365 --> 00:05:27,659
- این چیه اولتیماتوم؟
- مرد: اولتیماتوم؟ نه، شما بیش از حد واکنش نشان می دهید.

72
00:05:27,827 --> 00:05:30,954
واکنش بیش از حد؟
من سه سال منتظر این بودم

73
00:05:31,122 --> 00:05:32,956
نگاه کن، کولدر، این است
دختر رئیس

74
00:05:33,124 --> 00:05:34,458
من به تو نیاز دارم
تا او را از اینجا بیرون کند

75
00:05:34,625 --> 00:05:36,835
کار بزرگ چیست؟
فقط برای من این کار را بکن

76
00:05:37,003 --> 00:05:39,504
این شانس بزرگ من است.
این چیزی است که ما در مورد آن صحبت کرده ایم.

77
00:05:39,672 --> 00:05:41,256
این چیزی است
من منتظر بودم

78
00:05:41,424 --> 00:05:43,300
آره ببین فقط بگیر
او به ساحل

79
00:05:43,468 --> 00:05:45,302
امروز برمیگردی
این تمام چیزی است که من از شما می خواهم.

80
00:05:45,470 --> 00:05:46,928
پیرس،
پاسخ منفی است.

81
00:05:47,096 --> 00:05:48,472
نه نه،
شما نمی توانید بگویید -

82
00:06:21,381 --> 00:06:23,382
(کلیک دوربین)

83
00:06:27,095 --> 00:06:30,013
(اسپانیایی صحبت می کند)

84
00:06:30,181 --> 00:06:33,350
(اسپانیایی صحبت کردن)

85
00:06:45,655 --> 00:06:48,407
(سوت قطار)

86
00:06:54,789 --> 00:06:57,999
(پچ پچ P.A.)

87
00:06:58,167 --> 00:07:00,502
من خوبم بابا
آنقدرها هم که به نظر می رسد بد نیست.

88
00:07:00,670 --> 00:07:03,088
- خوب، در تلویزیون بد به نظر می رسد.
- پس بابا تلویزیون نگاه نکن.

89
00:07:07,844 --> 00:07:10,804
- آیا قطار به سمت ساحل هنوز در حال حرکت است؟
- بله.

90
00:07:10,972 --> 00:07:13,682
دو بلیط --
دوس آمریکایی ها

91
00:07:13,850 --> 00:07:18,061
خب خوشحالم که حالت خوبه
اما به جان زنگ زدی؟

92
00:07:18,229 --> 00:07:20,230
سام؟

93
00:07:20,398 --> 00:07:22,566
(جوجه ها در حال قلقلک دادن)

94
00:07:24,110 --> 00:07:26,945
سام، او نامزد توست.

95
00:07:27,113 --> 00:07:28,738
میتونی بهش زنگ بزنی،
شما می دانید.

96
00:07:28,906 --> 00:07:30,740
بابا، قطار اینجاست.
من باید بروم

97
00:07:30,908 --> 00:07:33,076
شما نمی توانید فقط
الان بهش زنگ بزن

98
00:07:33,244 --> 00:07:35,579
اگر همین الان تلفن را قطع نکنم،
من موفق نمیشم بابا لطفا

99
00:07:35,746 --> 00:07:37,456
سام، گوشی رو ول کن
قطار در حال حرکت است برویم

100
00:07:37,623 --> 00:07:40,208
- بابا من باید برم
- سام، اون پسره؟

101
00:07:40,376 --> 00:07:42,544
- بابا ما باید بریم.
- او را بپوش.

102
00:07:42,712 --> 00:07:46,089
-بیا گوشی رو قطع کن. ما باید بریم
- او می خواهد با شما صحبت کند.

103
00:07:46,257 --> 00:07:48,091
(بی سر و صدا)
نه، من نمی خواهم با او صحبت کنم.

104
00:07:48,259 --> 00:07:50,093
او اینجاست، بابا.

105
00:07:50,261 --> 00:07:52,387
- چیکار میکنی؟
- برای توست.

106
00:07:53,431 --> 00:07:55,432
- آقای ویندن.
- بله.

107
00:07:55,600 --> 00:07:57,267
- صبح بخیر
- اسمت چیه؟

108
00:07:57,435 --> 00:07:59,728
اندرو کاولدر من یک عکاس هستم.
من برای عموم شما کار می کنم -

109
00:07:59,896 --> 00:08:02,772
حالا، کاولدر، به من گوش کن.
شما مسئولیت خود را در اینجا درک می کنید،

110
00:08:02,940 --> 00:08:04,608
- نه؟
- بله قربان.

111
00:08:04,775 --> 00:08:06,610
اون دختر کوچولوی منه
شما آنجا دارید، می دانید.

112
00:08:06,777 --> 00:08:08,737
بله قربان متوجه شدم
او در دستان امن است

113
00:08:08,905 --> 00:08:11,239
شما او را سالم به خانه برمی گردانید.
به من قول بده

114
00:08:11,407 --> 00:08:14,493
بله قربان

115
00:08:14,660 --> 00:08:17,287
- (سوت قطار می زند)
-باید بریم

116
00:08:17,455 --> 00:08:19,331
آقا باید سوار قطار بشیم
قطار در حال حرکت است

117
00:08:19,499 --> 00:08:21,458
- باشه، خوب، مراقبش باش.
- باشه ممنون

118
00:08:21,626 --> 00:08:22,667
- ممنون
- ممنون

119
00:08:22,835 --> 00:08:24,669
جیز بیا

120
00:08:30,092 --> 00:08:32,469
( نواختن موسیقی به زبان اسپانیایی )

121
00:08:40,645 --> 00:08:45,315
عکاسی میکنی
این چیزها

122
00:08:45,483 --> 00:08:49,152
من کمی از آنها عکس گرفته ام،
اما بیشتر لاشه

123
00:08:49,320 --> 00:08:52,781
دارم سعی می کنم یک شات بزنم

124
00:08:52,949 --> 00:08:55,283
که می سازد
صفحه اول پدرت

125
00:09:02,333 --> 00:09:04,167
این بهتر است.

126
00:09:04,335 --> 00:09:07,504
پس تو اومدی اینجا...
چی؟ کار؟ تعطیلات؟

127
00:09:08,673 --> 00:09:10,674
(به شدت بازدم می کند)

128
00:09:11,676 --> 00:09:13,802
آیا شما کار می کنید؟

129
00:09:13,970 --> 00:09:16,805
آیا من به نظر می رسد که من نیست
کار یا چیزی؟

130
00:09:16,973 --> 00:09:19,182
متاسفم
قصد توهین نداشتم

131
00:09:19,350 --> 00:09:22,185
من تازه در این کل هستم
چیز نگهداری از بچه

132
00:09:22,353 --> 00:09:23,812
متاسفم

133
00:09:23,980 --> 00:09:25,647
اشکالی ندارد.

134
00:09:25,815 --> 00:09:27,691
اشکالی ندارد.
خوشحالم که تونستم کمک کنم

135
00:09:27,858 --> 00:09:30,360
خیلی گرمه
در این چیز

136
00:09:38,869 --> 00:09:40,370
(کلیک کردن دوربین)

137
00:10:08,399 --> 00:10:09,899
(بمب در حال انفجار)

138
00:10:20,661 --> 00:10:22,704
راننده بیش از P.A.:
توجه شما لطفا

139
00:10:22,872 --> 00:10:25,457
این یک تبلیغ است
برای مسافران ما

140
00:10:25,625 --> 00:10:28,543
قطار قرار نیست متوقف شود
در ایستگاه بعدی

141
00:10:28,711 --> 00:10:31,046
توجه شما لطفا

142
00:10:31,213 --> 00:10:33,590
این یک تبلیغ است
برای مسافران ما -

143
00:10:33,758 --> 00:10:36,551
کالدر گفتند
مشکلی در پیش است

144
00:10:36,719 --> 00:10:38,928
و اینکه آنها خواهند چرخید
و برگرد

145
00:10:39,096 --> 00:10:40,513
باید بمونیم
در قطار؟

146
00:10:40,681 --> 00:10:42,015
خیر

147
00:10:46,437 --> 00:10:48,772
(سوت قطار می‌زند)

148
00:10:48,939 --> 00:10:51,316
(سوخت ترمز)

149
00:10:51,484 --> 00:10:53,985
کاولدر، مطمئنی
آیا پیاده شدن از اینجا امن است؟

150
00:10:54,153 --> 00:10:57,947
کاولدر: بله، حتما. ما خوب هستیم
ما کیلومترها از منطقه فاصله داریم.

151
00:10:58,115 --> 00:10:59,699
- باشه بیا پیاده شویم.
- واقعاً سرد است.

152
00:10:59,867 --> 00:11:01,910
پیاده شو،
پیاده شو، پیاده شو

153
00:11:03,788 --> 00:11:06,539
آیا در این مورد مطمئن هستید؟
قطار می رود

154
00:11:06,707 --> 00:11:08,958
مهم نیست.
ما باید ادامه دهیم.

155
00:11:09,126 --> 00:11:11,252
(سوت قطار می زند)

156
00:11:17,134 --> 00:11:18,968
کاولدر، کجا هستند
میری؟

157
00:11:19,136 --> 00:11:20,970
اینجا چیزی نیست

158
00:11:21,138 --> 00:11:23,556
(در را می زند)

159
00:11:23,724 --> 00:11:25,558
(گفتگوی تلویزیونی)

160
00:11:25,726 --> 00:11:26,976
ببخشید

161
00:11:27,144 --> 00:11:28,603
کاولدر، فقط اجازه بده
با او صحبت کن

162
00:11:32,692 --> 00:11:33,983
زن در تلویزیون:
... a los enfrentamientos.

163
00:11:34,151 --> 00:11:36,027
También Nos están
لگاندو گزارش می دهد ...

164
00:11:36,195 --> 00:11:39,322
اما پاک در روز،
چون اگر در شب چنگ بزنی...

165
00:11:39,490 --> 00:11:44,035
بنابراین او گفت ما هنوز هستیم
بیش از 100 کیلومتر از ساحل فاصله دارد

166
00:11:44,203 --> 00:11:46,037
و آهنگ ها
آسیب دیده اند

167
00:11:46,205 --> 00:11:48,039
و ما نمی توانیم ادامه دهیم
با قطار

168
00:11:48,207 --> 00:11:49,833
میتونیم بگیریم
اتوبوس یا چیزی؟

169
00:11:50,000 --> 00:11:52,877
ما می توانیم با این راه برویم -
در این خط -

170
00:11:53,045 --> 00:11:55,004
هیچی.

171
00:11:55,172 --> 00:11:58,591
اینجا کسی سفر نمی کند
در شب به خاطر موجودات

172
00:11:58,759 --> 00:12:01,803
- (کالدر ناله می کند)
- پس فردا باید سوار بشیم.

173
00:12:01,971 --> 00:12:04,013
خوب در حال حاضر آنجا نیست
ایجاد ترافیک زیاد

174
00:12:04,181 --> 00:12:05,557
زیاد نیست
کمی.

175
00:12:05,725 --> 00:12:09,769
او گفت تقریبا وجود دارد
بدون ترافیک در اینجا

176
00:12:09,937 --> 00:12:11,771
چون ارتش
در حال بسته شدن هستند

177
00:12:11,939 --> 00:12:13,690
تمام این خط ساحلی
در دو روز

178
00:12:13,858 --> 00:12:15,775
پس بذار برسم
این مستقیم -

179
00:12:15,943 --> 00:12:18,361
اگر به ساحل نرسیم
ظرف 48 ساعت آینده،

180
00:12:18,529 --> 00:12:21,030
او اینجا گیر می کند
برای شش ماه آینده؟

181
00:12:21,198 --> 00:12:25,076
Si no llegamos aquí
en tres días،

182
00:12:25,244 --> 00:12:27,370
nos vamos a estar
برای...

183
00:12:27,538 --> 00:12:29,372
بله

184
00:12:32,376 --> 00:12:34,377
( نواختن موسیقی به زبان اسپانیایی )

185
00:12:36,464 --> 00:12:39,549
- Sam: Por eso me encantan niños.
- زن: بله.

186
00:12:39,717 --> 00:12:42,761
آن قهوه هم زده شده است.
دیگر نمی توانید آن را هم بزنید.

187
00:12:42,928 --> 00:12:45,847
- زن: Aquí hay muchos.
- سام: بله. Es muy bonito la familia.

188
00:12:46,015 --> 00:12:50,226
گوینده:...y de seguro,
siempre lleva tu máscara de gas.

189
00:12:50,394 --> 00:12:53,813
¿Te puedes poner
تو ماسکرا؟ یک ور؟

190
00:12:55,900 --> 00:12:57,358
بله

191
00:12:59,320 --> 00:13:00,361
- نه
- نه؟

192
00:13:00,529 --> 00:13:02,280
نه نه

193
00:13:06,243 --> 00:13:08,495
نه ما ازدواج نکردیم نه

194
00:13:08,662 --> 00:13:11,873
من مجرد هستم -- مجرد

195
00:13:12,041 --> 00:13:14,250
نه نه

196
00:13:14,418 --> 00:13:16,795
مجرد، آره
آیا می توانید بگویید "مجرد"؟

197
00:13:16,962 --> 00:13:18,588
مجرد.

198
00:13:18,756 --> 00:13:20,423
(حرف زدن بچه ها)

199
00:13:20,591 --> 00:13:22,675
مرد در تلویزیون:
حملات آمریکا در آن سوی مرز،

200
00:13:22,843 --> 00:13:25,220
در نزدیکی منطقه آلوده،
همانطور که می دانید،

201
00:13:25,387 --> 00:13:27,847
خیلی زودتر شروع کرده اند
نسبت به فصل گذشته

202
00:13:28,015 --> 00:13:29,682
گرفتن افراد زیادی
با تعجب

203
00:13:29,850 --> 00:13:31,684
مشاهدات بیرون
مسیر معمول مهاجرت

204
00:13:31,852 --> 00:13:34,062
قبلا افزایش یافته اند.
و اگرچه وجود داشته است

205
00:13:34,230 --> 00:13:36,564
چندین حمله هوایی در حال حاضر
توسط ایالات متحده،

206
00:13:36,732 --> 00:13:38,983
رئیس جمهور جدید
اساسا گفت

207
00:13:39,151 --> 00:13:40,985
که او انجام دهد
هیچ فعالیتی را تحمل نمی کند

208
00:13:41,153 --> 00:13:43,905
نزدیک دیوار نوساز
در مرز آمریکا،

209
00:13:44,073 --> 00:13:47,617
- که البته همه نوع نگرانی را به وجود می آورد.
- ( آه می کشد )

210
00:13:47,785 --> 00:13:51,079
( پخش موسیقی شاد،
جوجه ها در حال قلقلک دادن )

211
00:13:55,626 --> 00:13:57,085
(نفخ کردن)

212
00:13:57,253 --> 00:13:59,504
(کلیک دوربین)

213
00:13:59,672 --> 00:14:01,631
ماسک ها را بگذارید.

214
00:14:01,799 --> 00:14:05,093
من عکس میگیرم
ماسک ها را بگذار،

215
00:14:05,261 --> 00:14:07,720
مثل زمانی که
هواپیماها می آیند بله.

216
00:14:07,888 --> 00:14:10,974
(می خندد)
لازم نیست سخت نفس بکشی

217
00:14:14,937 --> 00:14:17,272
متشکرم.

218
00:14:17,439 --> 00:14:19,607
- اوه، نه پودو.
- سی، آگارالو. De veras.

219
00:14:19,775 --> 00:14:22,151
- کولدر: بیا، بریم.
- او از من می خواهد که این چیزها را بردارم.

220
00:14:22,319 --> 00:14:24,195
خب پس بگیرش
برویم چیست؟

221
00:14:24,363 --> 00:14:27,824
- غذا و آب پوس، گرانیا.
- Gracias gracias.

222
00:14:27,992 --> 00:14:29,492
Que les vaya muy bien.

223
00:14:29,660 --> 00:14:33,246
گرسیاس. متشکرم.
هستا لوئگو.

224
00:14:33,414 --> 00:14:35,456
سام

225
00:14:35,624 --> 00:14:37,250
کالدر:
برویم

226
00:14:37,418 --> 00:14:39,794
بیا بریم بیا بریم
بیا بریم بیا بریم

227
00:14:44,717 --> 00:14:47,135
پس متاهل هستی؟

228
00:14:47,303 --> 00:14:49,429
نه من نامزدم

229
00:14:49,597 --> 00:14:52,098
چه فرقی دارد؟

230
00:14:55,185 --> 00:15:04,527
(صدای بوق کامیون)

231
00:15:04,695 --> 00:15:06,195
اوه

232
00:15:06,363 --> 00:15:08,197
اوه، این احساس خوبی دارد.

233
00:15:13,203 --> 00:15:15,371
راه رفتن.

234
00:15:15,539 --> 00:15:17,206
- کالدر
- باشه

235
00:15:17,374 --> 00:15:18,499
- ¿Cómo te llamo؟
- برنت

236
00:15:18,667 --> 00:15:21,044
- برنت
- خیلی ذوق.

237
00:15:21,211 --> 00:15:24,213
خیلی ذوق.
کلاهت را دوست دارم

238
00:15:24,381 --> 00:15:26,883
( چرخش هلیکوپتر )

239
00:15:34,558 --> 00:15:35,558
بله

240
00:15:41,899 --> 00:15:44,984
پس چی،
مثل پنج دقیقه دیگر؟

241
00:15:45,152 --> 00:15:47,946
- مرد: آره.
- سی؟

242
00:15:51,241 --> 00:15:53,493
شما بچه ها هر کدام را دارید
موجودات این اطراف؟

243
00:15:53,661 --> 00:15:55,745
نه؟ حتی نه
کوچولوها؟

244
00:15:55,913 --> 00:15:57,705
(زن صحبت می کند)

245
00:15:57,873 --> 00:15:59,916
- قبلا به کجا حمله کردند؟
- همونجا

246
00:16:00,084 --> 00:16:01,918
این از، مانند
سه سال پیش؟

247
00:16:02,086 --> 00:16:03,920
نه لوس او ویستو.

248
00:16:04,088 --> 00:16:06,923
نه؟ تو یه بچه بودی
اون موقع، نه؟

249
00:16:07,091 --> 00:16:09,092
من می گیرم
عکس شما، آره؟

250
00:16:09,259 --> 00:16:11,260
(بیپ دوربین،
کلیک کردن)

251
00:16:14,515 --> 00:16:16,432
سام:
آیا این شما را آزار نمی دهد -

252
00:16:16,600 --> 00:16:18,851
که شما نیاز دارید
اتفاق بدی بیفتد

253
00:16:19,019 --> 00:16:21,104
از آن سود ببرم؟

254
00:16:21,271 --> 00:16:24,273
یعنی مثل دکتر؟

255
00:16:26,402 --> 00:16:28,444
می دانید منظورم چیست.

256
00:16:28,612 --> 00:16:31,280
- (بوق اتوبوس)
-آره میدونم منظورت چیه بیا

257
00:16:46,088 --> 00:16:49,298
کالدر:
بذار یه چیزی بپرسم -

258
00:16:49,466 --> 00:16:51,843
میدونی چقدر پول
شرکت پدرت می پردازد

259
00:16:52,011 --> 00:16:54,429
برای عکس کودک
توسط موجودی کشته شد؟

260
00:16:54,596 --> 00:16:56,973
50000 دلار

261
00:16:57,141 --> 00:16:59,267
آیا می دانید
چقدر پول می گیرم

262
00:16:59,435 --> 00:17:01,978
برای یک عکس
از یک کودک شاد؟

263
00:17:02,146 --> 00:17:03,980
هیچی.

264
00:17:06,525 --> 00:17:09,986
آیا می دانید
من را در کجا قرار می دهد؟

265
00:17:10,154 --> 00:17:11,988
عکاسی از تراژدی

266
00:17:12,156 --> 00:17:14,490
- (آژیر به صدا در می آید)
- (گفتگوی رادیویی)

267
00:17:14,658 --> 00:17:16,993
(کلیک دوربین)

268
00:17:17,161 --> 00:17:19,662
کالدر:
من باعثش نمیشم

269
00:17:19,830 --> 00:17:22,498
من فقط آن را مستند می کنم.

270
00:17:24,001 --> 00:17:26,502
همه مجبورند
کسب درآمد

271
00:17:28,255 --> 00:17:31,174
(مردی که از طرف P.A. صحبت می کند)

272
00:17:32,676 --> 00:17:34,635
( بوق قایق به صدا در می آید )

273
00:17:49,026 --> 00:17:50,526
آیا شما فکر می کنید
ما خیلی دیر کردیم؟

274
00:17:50,694 --> 00:17:53,654
نه، آنها هنوز هستند
اجازه عبور قایق ها

275
00:17:53,822 --> 00:17:55,948
فقط گشت میزنن
چون پشت حصار

276
00:17:56,116 --> 00:17:58,826
منطقه آلوده است.

277
00:18:11,840 --> 00:18:14,550
هی، دیگه هست
بلیط کشتی امروز؟

278
00:18:14,718 --> 00:18:16,886
- La oficina de--
- بلیط، نه کشتی.

279
00:18:17,054 --> 00:18:18,638
- آه، خدایا.
- هر دو: اوه.

280
00:18:18,806 --> 00:18:20,056
- لو سینتو
- گرسیاس

281
00:18:20,224 --> 00:18:23,059
سلام.

282
00:18:23,227 --> 00:18:25,520
- بلیط کشتی
- برگرد اونجا

283
00:18:25,687 --> 00:18:27,563
- بسته است.
-آره الان تعطیله؟

284
00:18:27,731 --> 00:18:29,190
ما به آنجا رفتیم. بسته است.
آیا دیگر وجود دارد -

285
00:18:29,358 --> 00:18:30,733
مطمئنی؟
مطمئنی؟

286
00:18:46,750 --> 00:18:48,251
- انگلیسی؟
- بله، دارم.

287
00:18:48,418 --> 00:18:51,587
ما به یک بلیط برای ...
بلیط کشتی به آمریکا

288
00:18:51,755 --> 00:18:54,382
بذار چک کنم
¿Hay بلیط برای اهورا؟

289
00:18:54,550 --> 00:18:58,094
نه برای امروز
برای فردا

290
00:18:58,262 --> 00:19:00,221
- هر دو: ساعت چند؟
- ساعت 7:00 صبح

291
00:19:00,389 --> 00:19:01,764
- خوبه
- این آخرین کشتی است.

292
00:19:01,932 --> 00:19:03,432
- باشه
- ساعت 7:00، بله.

293
00:19:03,600 --> 00:19:05,434
اوم، چقدر؟

294
00:19:05,602 --> 00:19:07,770
5000 دلار خواهد بود.

295
00:19:07,938 --> 00:19:10,273
- پنج تو...؟
- آره آره، 5000.

296
00:19:12,442 --> 00:19:14,443
بله، این تنها است
راه رفتن

297
00:19:14,611 --> 00:19:16,445
- 5000 دلار پول زیادی است.
- مرد: بله، می دانم،

298
00:19:16,613 --> 00:19:18,531
اما این تنها است
امکان همین الان

299
00:19:18,699 --> 00:19:21,117
چطور بلیط ندارید؟
افرادی هستند که در صف منتظر هستند.

300
00:19:21,285 --> 00:19:23,244
کالدر:
این همه مردم چه می کنند؟

301
00:19:23,412 --> 00:19:25,288
بله، مردم هستند
فقط منتظرم تا از طریق زمین بگذرم

302
00:19:25,455 --> 00:19:26,873
منظورت چیه،
از طریق زمین؟

303
00:19:27,040 --> 00:19:28,791
این افراد دارند می روند
از طریق منطقه آلوده

304
00:19:28,959 --> 00:19:31,794
همانطور که در آنجا می بینید،
منطقه آلوده بسیار خطرناک است.

305
00:19:31,962 --> 00:19:36,048
اگر پول داری،
شما با کشتی می روید

306
00:19:36,216 --> 00:19:38,217
اگر ندارید
پول،

307
00:19:38,385 --> 00:19:40,803
شما ریسک کنید

308
00:19:40,971 --> 00:19:44,807
اوه، نه نه نه.
او نیازی به عبور از منطقه ندارد.

309
00:19:44,975 --> 00:19:47,435
من می خواهم او را بگذارم
در کشتی، خوب است؟

310
00:19:47,603 --> 00:19:50,438
او آمریکایی است.
او پاسپورت دارد، بله؟

311
00:19:50,606 --> 00:19:51,772
اوه، این باعث می شود
یک تفاوت

312
00:19:51,940 --> 00:19:53,774
- اون منم
- به اون عکس نگاه کن

313
00:19:53,942 --> 00:19:56,319
-خیلی قشنگه
- ممنون

314
00:19:56,486 --> 00:19:59,488
- 2000 دلار
- نه، 5000 دلار خواهد بود.

315
00:19:59,656 --> 00:20:01,157
این تنها گزینه است
شما باید.

316
00:20:01,325 --> 00:20:03,492
فردا ساعت 7:00 آن را می گیرید
یا شما با آنها بروید

317
00:20:03,660 --> 00:20:05,786
- من به شما 3000 دلار می دهم.
- (می خندد) نه، به هیچ وجه.

318
00:20:05,954 --> 00:20:07,163
5000 دلار است.

319
00:20:07,331 --> 00:20:09,457
( آه می کشد )

320
00:20:09,625 --> 00:20:11,918
5000 دلار است،

321
00:20:12,085 --> 00:20:14,420
اما تو در امان هستی

322
00:20:14,588 --> 00:20:16,297
بسیار خوب.

323
00:20:16,465 --> 00:20:17,840
- مرد: لذت بخش است.
- یه لذت

324
00:20:18,008 --> 00:20:19,175
- ممنون
- فردا میبینمت

325
00:20:19,343 --> 00:20:21,093
نرو خرج کنی
که همه در یک مکان

326
00:20:21,261 --> 00:20:22,845
- باشه، از این بابت خیلی خوشحالم.
- مممم

327
00:20:23,013 --> 00:20:25,598
- ( بوق قایق به صدا در می آید )
- سام: چه شوخی.

328
00:20:25,766 --> 00:20:28,643
کاولدر: اگر صاحب هتل ها باشد
اینجا هم ما لعنتیم

329
00:20:28,810 --> 00:20:31,854
(می خندد)

330
00:20:32,022 --> 00:20:34,315
میتونستم دوش بگیرم

331
00:20:34,483 --> 00:20:37,526
یک دوش؟

332
00:20:37,694 --> 00:20:38,986
آره خب
باید بگویم

333
00:20:39,154 --> 00:20:41,364
به لطف شما گیر کردم
در منطقه امشب

334
00:20:41,531 --> 00:20:44,700
بنابراین اگر هیچ جایزه ای نگیرم
عکس های اینجا،

335
00:20:44,868 --> 00:20:47,161
بعد من مجبورت میکنم منو بگیری
پنج شات تکیلا--

336
00:20:47,329 --> 00:20:49,497
پنج شلیک
این تنها راه است.

337
00:20:49,665 --> 00:20:51,165
شوخی میکنی؟

338
00:20:51,333 --> 00:20:53,209
نه، این امن ترین راه است -
پنج شات تکیلا

339
00:20:53,377 --> 00:20:55,044
اوه، من به شما دو پول می دهم.

340
00:20:55,212 --> 00:20:56,879
نه قیمتش پنج هست

341
00:20:57,047 --> 00:20:59,382
باشه، سه
این پیشنهاد نهایی من است.

342
00:21:06,056 --> 00:21:08,349
به نظر می رسد به شما داده اند
سوئیت ماه عسل

343
00:21:08,517 --> 00:21:11,560
شرط می بندم که اتاقم یک کاسه است.

344
00:21:11,728 --> 00:21:13,062
پس؟

345
00:21:13,230 --> 00:21:14,689
حواست باشه اگه چنگ بزنم
یک لیوان آب

346
00:21:14,856 --> 00:21:16,524
در حالی که اتاق من است
آماده شدن؟

347
00:21:16,692 --> 00:21:18,442
باشه

348
00:21:18,610 --> 00:21:20,486
مرد در تلویزیون:
... در سراسر محیط غربی

349
00:21:20,654 --> 00:21:23,406
و به نظر می رسد در حال جمع شدن هستند
برای یک حمله

350
00:21:23,573 --> 00:21:26,075
در 11 مکان مختلف مورد حمله قرار گرفت،

351
00:21:26,243 --> 00:21:27,743
سه تای آنها همینطور که صحبت می کنیم...

352
00:21:27,911 --> 00:21:29,745
- کولدر: خیلی خب.
- ( آه می کشد )

353
00:21:29,913 --> 00:21:33,416
آب سرد یخ.

354
00:21:36,753 --> 00:21:38,587
(کالدر ناله می کند)

355
00:21:38,755 --> 00:21:41,924
وای واقعا سرده

356
00:21:42,092 --> 00:21:45,886
من بو میدم
من واقعا به حمام نیاز دارم.

357
00:21:46,054 --> 00:21:47,930
این چیزی است که من نیاز دارم.

358
00:21:48,098 --> 00:21:50,099
از من می خواهی اسکراب کنم
پشتت؟

359
00:21:50,267 --> 00:21:52,101
(می خندد)
خفه شو

360
00:21:52,269 --> 00:21:54,729
زن در تلویزیون:
... مخصوصاً هنگام مهاجرت

361
00:21:54,896 --> 00:21:57,064
رانده می شود
با تغییر فصلی

362
00:21:57,232 --> 00:22:01,736
دانشمندان می گویند که بیش از 100 نفر مهاجرت می کنند
در این زمان از سال

363
00:22:01,903 --> 00:22:03,779
هرچه اسمشان را بگذاری،
جمعیت آنها در حال گسترش است.

364
00:22:03,947 --> 00:22:06,073
کالدر:
خوب، باید بریم یک کوکتل بخوریم؟

365
00:22:06,241 --> 00:22:08,034
هوا تاریک می شود،
بنابراین ما باید -

366
00:22:08,201 --> 00:22:10,578
آره ولی ببین
خوب است.

367
00:22:10,746 --> 00:22:13,372
این شهر ضربه نمی خورد
برای دو روز دیگر

368
00:22:13,540 --> 00:22:15,791
اما آیا این گونه نیست
مثل هواشناس

369
00:22:15,959 --> 00:22:18,544
که می گوید باران نخواهد آمد،
و بعد ناگهان باران می بارد؟

370
00:22:18,712 --> 00:22:20,713
هواشناس؟
این مرد وجود داشت

371
00:22:20,881 --> 00:22:23,549
که در همسایگی من زندگی می کرد
وقتی می خواستم به دانشگاه بروم -

372
00:22:23,717 --> 00:22:25,134
- سنگ انداز بزرگ
- مممم؟

373
00:22:25,302 --> 00:22:27,136
نام او جوئل بود.

374
00:22:27,304 --> 00:22:29,805
من اینطور گفتم: "جوئل،
چیکار میکنی؟"

375
00:22:29,973 --> 00:22:32,266
او می گوید: "خب، من دارم کار می کنم
هواشناس بودن

376
00:22:32,434 --> 00:22:35,811
چون این تنها شغلی است که ممکن است اشتباه کنم
هر روز و اخراج نشوید."

377
00:22:35,979 --> 00:22:38,814
(می خندد)

378
00:22:38,982 --> 00:22:41,025
جوئل - او یک همسر داشت

379
00:22:41,193 --> 00:22:43,986
و شما فقط می توانید
بگو که او را ترک می کند.

380
00:22:44,154 --> 00:22:45,988
شما آن زوج ها را می شناسید
شما نگاه کنید

381
00:22:46,156 --> 00:22:48,824
که فقط مقدر شده اند
برای شکست؟

382
00:22:54,498 --> 00:22:56,499
(دوش گرفتن)

383
00:23:04,800 --> 00:23:07,009
مرد در تلویزیون:
روز دوشنبه در مورد تلاش ها به شما گفتیم

384
00:23:07,177 --> 00:23:09,428
برای تقویت امنیت
در بنادر کشور

385
00:23:09,596 --> 00:23:11,931
و دولت می گوید
گام های بزرگی برداشته شده است،

386
00:23:12,099 --> 00:23:13,933
اما منتقدان مدعی هستند

387
00:23:14,101 --> 00:23:16,143
که عبور از داخل و خارج
از منطقه آلوده

388
00:23:16,311 --> 00:23:18,521
به طور بالقوه بسیار متخلخل هستند.

389
00:23:18,688 --> 00:23:20,773
مرد
دولت صادر کرد

390
00:23:20,941 --> 00:23:23,192
گزارش 400 صفحه ای
بررسی آنچه اتفاق افتاده است

391
00:23:23,360 --> 00:23:25,694
به کاوشگر فضایی سقوط کرده
نزدیک به شش سال پیش

392
00:23:25,862 --> 00:23:27,696
زن در تلویزیون:
در حالی که اکنون همه دانشمندان موافق هستند ...

393
00:23:27,864 --> 00:23:29,698
(بیپ گوشی)

394
00:23:29,866 --> 00:23:32,451
صدای پسر:
سلام مامان و بابا اینجا نیستند

395
00:23:32,619 --> 00:23:35,204
- پس پیام بگذارید
- (بوق دستگاه)

396
00:23:35,372 --> 00:23:37,206
هی رفیق
این من هستم.

397
00:23:37,374 --> 00:23:40,042
فقط میخواستم زنگ بزنم و برات آرزو کنم
تولدت مبارک

398
00:23:40,210 --> 00:23:42,044
من نخواهم توانست
تا فردا با شما تماس بگیرم

399
00:23:42,212 --> 00:23:44,046
پس تولدت مبارک جوانه

400
00:23:44,214 --> 00:23:46,882
و قول میدم بهت زنگ بزنم

401
00:23:47,050 --> 00:23:48,884
در یکی دو هفته
وقتی جایی فرود می آیم

402
00:23:49,052 --> 00:23:51,053
باشه

403
00:23:53,223 --> 00:23:55,224
اون کی بود؟

404
00:23:55,392 --> 00:23:58,727
آن پذیرایی بود.
فقط گفتند اتاقم آماده است.

405
00:23:58,895 --> 00:24:00,729
اوه، این خوب است.

406
00:24:00,897 --> 00:24:03,315
( آه می کشد )

407
00:24:07,320 --> 00:24:08,904
یعنی
شما می توانید اکنون خارج شوید

408
00:24:09,072 --> 00:24:10,865
بنابراین من می توانم کثیف خود را قرار دهم
لباس ها را برگرداند

409
00:24:11,032 --> 00:24:13,868
من فقط قرار بود
اینجا دراز بکش برای -

410
00:24:16,830 --> 00:24:19,915
بسیار خوب.

411
00:24:20,083 --> 00:24:23,002
پس بیرون ملاقات کنید
در حدود نیم ساعت؟

412
00:24:23,170 --> 00:24:25,713
- ممنون
- (در باز می شود، بسته می شود)

413
00:24:27,716 --> 00:24:31,552
- (در حال پخش موسیقی اسپانیایی)
- داس خوب اینجاست

414
00:24:31,720 --> 00:24:33,512
سام: باید درستش کنیم
اگر قرار است این کار را انجام دهیم

415
00:24:33,680 --> 00:24:34,763
خیلی لطف دارد.

416
00:24:34,931 --> 00:24:38,434
وای خدای من
این واقعا خوب است

417
00:24:38,602 --> 00:24:40,060
تکیلا Aquí venden?

418
00:24:40,228 --> 00:24:42,021
آه، سی سی سی.

419
00:24:42,189 --> 00:24:43,898
آن را پر کن
بله.

420
00:24:48,612 --> 00:24:50,571
موی بین.

421
00:24:50,739 --> 00:24:53,282
اوه، آن ها چیست؟

422
00:24:57,621 --> 00:24:59,914
(صدای پرنده ضبط شده)

423
00:25:00,081 --> 00:25:01,123
فروخته شد.

424
00:25:01,291 --> 00:25:03,125
- (صدای پرنده)
- اوه بله!

425
00:25:03,293 --> 00:25:05,544
(خنده)

426
00:25:05,712 --> 00:25:09,381
(صدای پرنده)

427
00:25:09,549 --> 00:25:11,425
(خنده)

428
00:25:20,602 --> 00:25:23,812
- (موسیقی متوقف می شود)
- ( پچ پچ پراکنده )

429
00:25:23,980 --> 00:25:27,149
کالدر:
حال و هوا فقط تغییر کرد.

430
00:25:30,820 --> 00:25:33,322
(جیرجیرک چه جیک می زند)

431
00:26:29,963 --> 00:26:32,298
به این همه آدم نگاه کن

432
00:26:35,844 --> 00:26:37,553
چه احساسی دارید؟

433
00:26:37,721 --> 00:26:40,014
باشه

434
00:26:41,349 --> 00:26:43,392
شما می خواهید
برای رفتن از اینجا؟

435
00:26:45,729 --> 00:26:47,730
( چرخش هلیکوپتر )

436
00:27:02,370 --> 00:27:04,705
( پخش موسیقی ماریاچی )

437
00:27:15,592 --> 00:27:17,885
پس چیکار خواهی کرد
فردا انجام دهم؟

438
00:27:18,053 --> 00:27:19,887
من میرم خونه،

439
00:27:20,055 --> 00:27:22,848
نامزدم را ببین
ازدواج کن

440
00:27:23,016 --> 00:27:25,267
و همیشه شاد زندگی کن

441
00:27:25,435 --> 00:27:27,728
تو خواهی داشت
فردا بسیار سرگرم کننده تر از من است.

442
00:27:27,896 --> 00:27:30,105
(می خندد)

443
00:27:30,273 --> 00:27:32,608
بچه ها کی هستین
ازدواج کردن؟

444
00:27:36,571 --> 00:27:39,281
من نمی دانم.
ما تاریخ تعیین نکرده ایم

445
00:27:39,449 --> 00:27:42,284
اوه

446
00:27:42,452 --> 00:27:45,245
- ما اینجا جشن می گیریم.
- به سلامتی

447
00:27:45,413 --> 00:27:47,456
به سلامتی

448
00:27:47,624 --> 00:27:49,458
مرد بیش از P.A.:
خانه هایمان را پس بده

449
00:27:49,626 --> 00:27:51,627
بمباران را متوقف کنید.

450
00:27:51,795 --> 00:27:53,462
خانه هایمان را پس بده

451
00:27:53,630 --> 00:27:55,130
پارن ال بمباردئو.

452
00:27:55,298 --> 00:27:57,091
Devuélvannos nuestras casas.

453
00:27:57,258 --> 00:28:01,261
بمباران را متوقف کنید.
خانه هایمان را پس بده

454
00:28:01,429 --> 00:28:05,099
می دانید، دلفین ها می توانند
فقط به مدت 12 دقیقه نفس خود را نگه دارید.

455
00:28:05,266 --> 00:28:08,644
پس سوال اینجاست
وقتی می خوابند، شنا می کنند

456
00:28:08,812 --> 00:28:12,314
یا فقط انجام می دهند
کاپوت بمان و شناور شوی؟

457
00:28:12,482 --> 00:28:15,109
آیا تا به حال ...
آیا می دانستی که

458
00:28:15,276 --> 00:28:17,611
میدونستم چیه؟

459
00:28:17,779 --> 00:28:21,949
دلفین ها فقط می توانند نفس خود را حبس کنند
به مدت 12 دقیقه

460
00:28:22,117 --> 00:28:23,409
خیر

461
00:28:23,576 --> 00:28:25,411
آنها پستانداران هستند

462
00:28:25,578 --> 00:28:28,664
آیا این بدان معنی است
آنها ناف دارند؟

463
00:28:28,832 --> 00:28:33,293
می دانی،
آنها-- آنها ناف دارند.

464
00:28:33,461 --> 00:28:35,796
شما یک زیست شناس دریایی هستید،
شما نیستید؟

465
00:28:35,964 --> 00:28:37,798
این کاری است که شما انجام می دهید.

466
00:28:37,966 --> 00:28:39,842
شما شبیه
یک زیست شناس دریایی

467
00:28:40,009 --> 00:28:43,929
"زیست شناس"--
این کلمه عجیبی است

468
00:28:44,097 --> 00:28:46,682
- دستت چطوره؟
- همین طور است.

469
00:28:46,850 --> 00:28:48,684
- آره؟
- (تشویق جمعیت)

470
00:28:48,852 --> 00:28:50,686
به نظر می رسد که آنها هستند
داشتن یک مهمانی

471
00:28:50,854 --> 00:28:53,689
علاوه بر آن، کولر گازی من
در اتاق من شکسته است

472
00:28:53,857 --> 00:28:56,483
بنابراین، شما می دانید -
من نمی دانم.

473
00:28:56,651 --> 00:28:58,569
این یک کینگ سایز است.

474
00:28:58,737 --> 00:29:01,697
(می خندد)

475
00:29:01,865 --> 00:29:04,116
یک خط بکشید
پایین تخت؟ نه؟

476
00:29:04,284 --> 00:29:06,118
خوب، با توجه به این نکته -

477
00:29:06,286 --> 00:29:08,537
-میخوای ماساژ بدی؟
- (می خندد) نه.

478
00:29:08,705 --> 00:29:10,873
من فقط دارم شوخی میکنم
فقط شوخی کردم

479
00:29:11,040 --> 00:29:12,875
من نمی دانم.

480
00:29:13,042 --> 00:29:15,711
خیلی خب،
بنابراین شما یک کلاه شبانه نمی خواهید.

481
00:29:18,673 --> 00:29:20,257
واقعاً به من خوش گذشت.

482
00:29:20,425 --> 00:29:22,676
بله، من هم انجام دادم.

483
00:29:22,844 --> 00:29:25,971
منظورم این است که در بالای صفحه قرار گرفتن
کلیسایی 400 ساله

484
00:29:26,139 --> 00:29:27,973
کاری است که من در آخر هفته انجام می دهم
تمام وقت،

485
00:29:28,141 --> 00:29:30,851
اما متفاوت بود
انجام آن با شما

486
00:29:34,189 --> 00:29:35,981
من باید برم بخوابم

487
00:29:36,149 --> 00:29:37,399
بسیار خوب.

488
00:29:37,567 --> 00:29:40,527
صبح می بینمت؟

489
00:29:40,695 --> 00:29:42,571
آره میبینمت
در صبح

490
00:29:42,739 --> 00:29:44,573
باشه

491
00:29:44,741 --> 00:29:47,242
مطمئنی
تو خوب هستی اینجا؟

492
00:29:49,078 --> 00:29:52,748
شب بخیر

493
00:29:52,916 --> 00:29:54,583
آیا آن یک موجود است
در آنجا؟

494
00:29:54,751 --> 00:29:56,835
(می خندد)
شب بخیر

495
00:29:58,421 --> 00:30:00,172
(کلیک های قفل)

496
00:30:00,340 --> 00:30:02,382
(آژیرهای دوردست)

497
00:30:03,510 --> 00:30:05,886
چه کسی تکیلا می خواهد،
روی من؟

498
00:30:06,054 --> 00:30:07,888
هر کسی؟

499
00:30:08,056 --> 00:30:10,349
خیلی خب،
این برای من بیشتر است.

500
00:30:10,517 --> 00:30:13,227
بیشتر برای من

501
00:30:15,355 --> 00:30:19,024
مرد در تلویزیون: پیدا کردن جفت
در تاریکی بی پایان

502
00:30:19,192 --> 00:30:21,610
می تواند سخت ترین باشد
سفر همه

503
00:30:21,778 --> 00:30:25,280
هر سال زن
مواد شیمیایی را در آب آزاد می کند

504
00:30:25,448 --> 00:30:27,282
که مرد می تواند حس کند

505
00:30:27,450 --> 00:30:29,284
از بالا
100 مایل دورتر.

506
00:30:29,452 --> 00:30:32,621
جذب آنها شد
نور زیست نور،

507
00:30:32,789 --> 00:30:34,706
جفت با احتیاط جفت می شوند،

508
00:30:34,874 --> 00:30:36,792
شاخک های خود را به هم می آمیزند

509
00:30:36,960 --> 00:30:39,545
در یک نمایش رنگی زنده

510
00:30:39,712 --> 00:30:41,797
با تخم هایش
اکنون بارور شده است،

511
00:30:41,965 --> 00:30:44,132
زن برمی گردد
تا لبه آب

512
00:30:44,300 --> 00:30:46,468
( پخش موسیقی ماریاچی )

513
00:30:48,638 --> 00:30:49,763
به سلامتی

514
00:30:55,979 --> 00:30:58,730
(زنگ تلفن)

515
00:30:58,898 --> 00:31:00,983
- سلام، این جان است.
- سلام

516
00:31:01,150 --> 00:31:03,569
من الان اینجا نیستم،
اما اگر می خواهید پیام بگذارید

517
00:31:03,736 --> 00:31:06,446
- و شماره شما، من بلافاصله با شما تماس خواهم گرفت.
- (بوق دستگاه)

518
00:31:09,242 --> 00:31:11,660
(گیرنده صدا می زند)

519
00:31:21,129 --> 00:31:25,007
- (موتورهای جت غرش می کنند)
- Man over P.A.: توجه مسافران.

520
00:31:25,174 --> 00:31:27,009
به دلیل اخیر
محدودیت های نظامی،

521
00:31:27,176 --> 00:31:29,011
بندر خواهد بود
یک ساعت دیگر بسته می شود

522
00:31:29,178 --> 00:31:31,096
(آژیر به صدا در می آید)

523
00:31:34,934 --> 00:31:36,810
توجه مسافران
هیچ سرویسی وجود نخواهد داشت

524
00:31:36,978 --> 00:31:39,021
در منطقه آلوده

525
00:31:44,319 --> 00:31:47,988
به مسافران یادآوری می شود
بندر یک ساعت دیگر بسته می شود.

526
00:31:48,156 --> 00:31:50,657
( دم بوق قایق )

527
00:31:54,037 --> 00:32:03,378
(در را می زند)

528
00:32:10,011 --> 00:32:11,386
سلام

529
00:32:11,554 --> 00:32:13,805
صبح بخیر

530
00:32:13,973 --> 00:32:16,350
شما عالی به نظر می رسید.

531
00:32:16,517 --> 00:32:18,060
خوب خوابیدی؟

532
00:32:18,227 --> 00:32:20,354
آره آره
شما چطور؟ خوبه؟

533
00:32:20,521 --> 00:32:23,023
- آره
- آره

534
00:32:23,191 --> 00:32:25,025
پس من بودم...
من فقط تعجب می کردم

535
00:32:25,193 --> 00:32:27,361
اگر می خواستی بگیری
قبل از رفتنم یک فنجان قهوه

536
00:32:27,528 --> 00:32:30,197
آره حتما
میتونم از یه فنجان قهوه استفاده کنم

537
00:32:30,365 --> 00:32:33,075
فقط اجازه بده
کیف پولم را بگیر

538
00:32:33,242 --> 00:32:35,661
و چند شلوار بپوش

539
00:32:35,828 --> 00:32:39,164
من باید اینجا را کمی تمیز کنم اگر می توانید فقط بدهید
من یک ثانیه--

540
00:32:39,332 --> 00:32:41,750
میدونی چیه؟
اشکالی ندارد.

541
00:32:41,918 --> 00:32:44,544
- دیر میرسم
- نه صبر کن

542
00:32:44,712 --> 00:32:47,506
نه، اشکالی ندارد، واقعا.
همه چیز درست است. نگرانش نباش

543
00:32:47,674 --> 00:32:50,092
سام سام!

544
00:32:51,678 --> 00:32:53,929
بیا
شوخی میکنی؟

545
00:32:56,432 --> 00:32:58,684
سام سام!

546
00:33:02,063 --> 00:33:04,272
مرد بیش از P.A.: Pasajeros con destino a estados
Unidos...

547
00:33:04,440 --> 00:33:06,942
- سام
- (بوق زدن قایق)

548
00:33:07,110 --> 00:33:08,443
سام

549
00:33:10,196 --> 00:33:12,948
چیکار میکنی؟

550
00:33:13,116 --> 00:33:15,200
تلاش برای بدست آوردن
در قایق

551
00:33:15,368 --> 00:33:17,953
نه منظورم اینه
چیکار میکنی

552
00:33:19,288 --> 00:33:22,708
من دارم میرم خونه

553
00:33:25,962 --> 00:33:29,297
باشه پس...
پس همین؟

554
00:33:29,465 --> 00:33:31,133
آره

555
00:33:33,302 --> 00:33:35,971
خب منتظر چی هستی؟
سوار قایق شوید.

556
00:33:36,973 --> 00:33:39,307
من نمی توانم.

557
00:33:39,475 --> 00:33:42,811
منظورت چیه
نمیتونی سوار قایق بشی؟

558
00:33:42,979 --> 00:33:46,314
پاسپورت من را دارید

559
00:33:58,661 --> 00:34:00,912
( پارس سگ )

560
00:34:04,667 --> 00:34:07,335
ببخشید
اون دختر...

561
00:34:07,503 --> 00:34:10,005
نه؟
شما نمی دانید؟

562
00:34:11,966 --> 00:34:14,009
بیا

563
00:34:14,177 --> 00:34:17,345
(بوق)

564
00:34:24,020 --> 00:34:26,188
لعنت به لعنت به

565
00:34:48,211 --> 00:34:50,962
کالدر:
من دزدیده شدم، پس تمام چیزی که می خواهم

566
00:34:51,130 --> 00:34:54,716
گرفتن یک بلیط است
برای او در کشتی بازگشت به آمریکا.

567
00:34:54,884 --> 00:34:57,010
- مرد: مشکل من نیست.
-میدونم مشکل تو نیست.

568
00:34:57,178 --> 00:34:59,012
من فقط از شما می پرسم
برای کمک به من در اینجا

569
00:34:59,180 --> 00:35:01,723
همانطور که می بینید - نگاه کنید،
همه چیز بسته است

570
00:35:01,891 --> 00:35:04,309
ارتش آنجاست.
نیروی دریایی آنجاست.

571
00:35:04,477 --> 00:35:06,812
دیروز شما همه امکانات را دارید.
امروز - ممکن نیست.

572
00:35:06,979 --> 00:35:09,564
- دیروز 5000 دلار به تو دادم!
- اما دیروز بود.

573
00:35:09,732 --> 00:35:13,193
- دیروز 5000 دلار به تو دادم!
- بله، اما دیروز. امروز ممکن نیست

574
00:35:13,361 --> 00:35:15,987
منظورت چیه؟ داری به من میگی
دیگر کشتی اینجا نیست؟

575
00:35:16,155 --> 00:35:17,823
خوب، زمینی چطور؟

576
00:35:17,990 --> 00:35:19,699
میخوای بگذری
منطقه آلوده؟

577
00:35:19,867 --> 00:35:21,076
- کالدر: نه.
- بله

578
00:35:21,244 --> 00:35:23,912
- نه نه نه نه نه
- بله، دارم.

579
00:35:24,080 --> 00:35:25,539
من فقط می خواهم
برای رسیدن به خانه

580
00:35:25,706 --> 00:35:27,916
اگر این تنها راه است،
خوشحال میشم برم

581
00:35:28,084 --> 00:35:30,252
گران تر خواهد شد
من باید چند نفر را استخدام کنم.

582
00:35:38,094 --> 00:35:39,761
Está bien.

583
00:35:50,439 --> 00:35:53,066
سفری بسیار سخت،
بسیار خطرناک، بسیار خطرناک

584
00:35:53,234 --> 00:35:55,110
- بیا مرد.
- و البته ارزان نیست.

585
00:35:55,278 --> 00:35:56,778
این خوب است.
چقدر؟

586
00:35:56,946 --> 00:35:59,364
اوه، این می شود
حدود 10000 دلار

587
00:36:01,117 --> 00:36:03,702
ببین ما دزدی شدیم، باشه؟
ما هیچ پولی نداریم

588
00:36:03,870 --> 00:36:05,954
- مشکل تو همینه مشکل من نیست
- سام: خوبه.

589
00:36:06,122 --> 00:36:07,622
نه نه نه ولی گوش کن
گوش کن گوش کن

590
00:36:07,790 --> 00:36:09,124
این خوب است.

591
00:36:09,292 --> 00:36:11,126
میرا، مای بابا
تین دینرو

592
00:36:11,294 --> 00:36:13,128
به من نشان بده
شما می توانید آن را بپردازید

593
00:36:13,296 --> 00:36:15,755
تینه موچو دینرو.
پود پاگارت.

594
00:36:15,923 --> 00:36:17,716
Aquí no está el dinero.
یو quiero aquí. اکنون پول نقد

595
00:36:17,884 --> 00:36:20,051
ببین، بیا، مرد.
ساعتم را به تو می دهم

596
00:36:20,219 --> 00:36:22,721
اینو بهت میدم دوبرابر بهت پول میدم
من به شما دو برابر می دهم.

597
00:36:22,889 --> 00:36:24,723
اینو بهت میدم
و من به شما دو برابر پرداخت می کنم.

598
00:36:24,891 --> 00:36:27,309
هر دوی اینها درست نمی شود
پول کافی برای پرداخت بلیط

599
00:36:27,476 --> 00:36:29,144
وقتی ما به شما پول می دهم
به آمریکا برگرد

600
00:36:29,312 --> 00:36:30,979
(می خندد) وقتی به آمریکا برمی گردی؟ بیا

601
00:36:31,147 --> 00:36:32,981
چگونه می توانم اطمینان حاصل کنم؟

602
00:36:33,149 --> 00:36:35,567
من شما را نمی شناسم.
این ارزشی ندارد

603
00:36:35,735 --> 00:36:37,819
میدونم خوب نیست، باشه؟
اما چه کاری انجام می دهید؟

604
00:36:37,987 --> 00:36:39,487
گزینه ای وجود ندارد.
هیچ امکانی وجود ندارد.

605
00:36:39,655 --> 00:36:41,948
گزینه ای نیست؟ اگه تو موقعیت من بودی
چه کاری انجام می دهید؟

606
00:36:42,116 --> 00:36:44,951
- پول را بگیر و بپرداز.
- لعنتی اینجا با من کار کن مرد.

607
00:36:45,119 --> 00:36:47,287
نه، اینطور نیست
به اندازه کافی خوب

608
00:36:47,455 --> 00:36:50,624
-پس هیچی برام نگرفتی؟
- به اندازه کافی خوب نیست.

609
00:36:50,791 --> 00:36:52,417
و این یکی؟

610
00:36:59,592 --> 00:37:01,176
الماس است

611
00:37:01,344 --> 00:37:03,178
- الماس؟
- الماس

612
00:37:03,346 --> 00:37:07,015
بیش از 20 هزار تومان می ارزد.

613
00:37:07,183 --> 00:37:10,185
برای آن -
دو بلیط

614
00:37:10,353 --> 00:37:13,813
دو نفر -
من و او

615
00:37:13,981 --> 00:37:15,523
من با او می روم

616
00:37:27,203 --> 00:37:28,662
باشه

617
00:38:11,580 --> 00:38:13,915
(جوجه ها در حال قلقلک دادن)

618
00:38:15,334 --> 00:38:17,085
مرد بیش از P.A.:
این یک یادآوری است

619
00:38:17,253 --> 00:38:20,088
که وجود خواهد داشت
امروز بدون ترافیک

620
00:38:20,256 --> 00:38:23,341
- مرد
- مرد

621
00:38:23,509 --> 00:38:26,011
(مردی که از طرف P.A. صحبت می کند)

622
00:38:33,686 --> 00:38:36,354
این یک یادآوری است
که وجود خواهد داشت

623
00:38:36,522 --> 00:38:39,524
بدون ترافیک از طریق منطقه آلوده
تا اطلاع ثانوی

624
00:38:39,692 --> 00:38:42,444
Se solicita descontaminación
de cuerpos infectados

625
00:38:42,611 --> 00:38:45,613
en el área de
ضد عفونی کردن شماره 3.

626
00:38:48,367 --> 00:38:50,368
(مرد صحبت می کند)

627
00:38:55,249 --> 00:38:57,459
زن:
برای انجام.

628
00:39:00,421 --> 00:39:04,299
نه -- نه -- بدون پاسپورت
ما امدادگران هستیم

629
00:39:06,552 --> 00:39:09,804
- ویکتور!
- (زن صحبت می کند)

630
00:39:09,972 --> 00:39:11,765
- Está bien.
- (ترق صدای رادیو)

631
00:39:11,932 --> 00:39:15,977
(ویکتور صحبت می کند)

632
00:39:16,145 --> 00:39:17,979
- آنها نمی توانند -
- آره

633
00:39:18,147 --> 00:39:19,981
- هیچ کس نمی تواند ما را با این کار متوقف کند؟
- اوهوم

634
00:39:20,149 --> 00:39:22,067
- مطمئنی؟
- آره

635
00:39:45,299 --> 00:39:47,801
(پرنده ها غوغا می کنند)

636
00:39:47,968 --> 00:39:51,429
(مرد از طریق رادیو صحبت می کند)

637
00:39:54,642 --> 00:39:57,644
یک ... دویست ...

638
00:40:00,356 --> 00:40:02,690
(مرد صحبت می کند)

639
00:40:09,198 --> 00:40:11,032
چه خبر است؟

640
00:40:11,200 --> 00:40:13,368
من نمی دانم.
من نمی توانم آنها را بشنوم.

641
00:40:18,624 --> 00:40:22,877
- باشه؟ خوب
- باشه باشه

642
00:40:25,881 --> 00:40:27,549
- آره؟
- بله، ما اینجا هستیم.

643
00:40:27,716 --> 00:40:30,635
- اینها هستند. این جان است.
- خوان

644
00:40:30,803 --> 00:40:33,054
از آشنایی با شما خوشحالم
من سام هستم

645
00:40:33,222 --> 00:40:35,473
و این شخص دیگری است.
او خوان است.

646
00:40:35,641 --> 00:40:37,475
کسی که آنها را حمل می کند
به مرز، اکنون

647
00:40:37,643 --> 00:40:39,060
آنها کجا هستند؟
مردم دیگر؟

648
00:40:39,228 --> 00:40:41,187
بیا بریم
سریع سریع.

649
00:40:41,355 --> 00:40:43,690
زمان زیادی نیست
این جان است. حالا بریم

650
00:40:43,858 --> 00:40:45,066
نمی آیی؟

651
00:40:45,234 --> 00:40:46,568
نه نه نه

652
00:40:46,735 --> 00:40:48,486
حالا بریم
آنها را ببر، خوان.

653
00:40:48,654 --> 00:40:52,824
- بیا میبینمت خوان
- بله، بوئنو.

654
00:41:57,848 --> 00:41:59,891
(پرنده ها غوغا می کنند)

655
00:42:17,326 --> 00:42:19,160
کاولدر، بیدار شو

656
00:42:25,000 --> 00:42:26,834
کالدر:
آیا این است؟ ما اینجا هستیم؟

657
00:42:27,002 --> 00:42:28,836
¿Qué hacemos؟

658
00:42:29,004 --> 00:42:30,838
هی کو پونر بنزین.

659
00:42:31,006 --> 00:42:33,675
- اوه
- چی گفت؟

660
00:42:33,842 --> 00:42:35,677
گاز.

661
00:42:35,844 --> 00:42:38,346
من باید برم دستشویی.
ساعت ها گذشته است.

662
00:42:43,352 --> 00:42:45,353
برو پشت اون
ساختمان سفید

663
00:43:05,165 --> 00:43:08,209
- ( موجوداتی که صدا می زنند )
- (نفس می زند)

664
00:43:20,055 --> 00:43:22,015
اون چیه؟

665
00:43:33,861 --> 00:43:36,279
(خروس های تفنگدار)

666
00:43:57,968 --> 00:43:59,761
بیا

667
00:43:59,928 --> 00:44:02,180
بیا برگردیم
در قایق

668
00:44:03,891 --> 00:44:06,601
بیا سام

669
00:44:07,603 --> 00:44:10,021
(موجودات در حال صدا زدن)

670
00:44:22,076 --> 00:44:24,577
(چرخش موتور)

671
00:44:27,456 --> 00:44:29,123
سام:
اسم پسرت چیه؟

672
00:44:29,291 --> 00:44:32,126
کالدر: تامی.
او فردا شش ساله می شود.

673
00:44:32,294 --> 00:44:35,296
فردا؟ عجب

674
00:44:35,464 --> 00:44:37,757
چه اتفاقی افتاد
با تو و مادر؟

675
00:44:37,925 --> 00:44:40,093
کیتی؟

676
00:44:43,472 --> 00:44:45,306
هیچی.

677
00:44:45,474 --> 00:44:47,975
من او را ملاقات کردم
حدود شش سال پیش

678
00:44:48,143 --> 00:44:51,145
فوق العاده بودیم
دو ماه با هم

679
00:44:53,565 --> 00:44:55,775
انفجار داشت.

680
00:44:55,943 --> 00:44:59,112
دو سال بعد
یه تماس تلفنی گرفتم

681
00:44:59,279 --> 00:45:01,114
او گفت
"تو بچه داری."

682
00:45:01,281 --> 00:45:03,825
گفتم،
"خب، می توانم او را ببینم؟"

683
00:45:03,992 --> 00:45:06,119
او می رود،
"میتونی ببینیش...

684
00:45:08,330 --> 00:45:10,581
اما تو نیستی
پدرش."

685
00:45:25,097 --> 00:45:27,640
خوب، در یک یادداشت سبک تر،
آیا شما حیوان خانگی دارید؟

686
00:45:27,808 --> 00:45:30,101
(سام می خندد)

687
00:45:30,269 --> 00:45:32,770
نه، نه.

688
00:45:32,938 --> 00:45:35,273
شما حیوان خانگی ندارید؟

689
00:45:35,441 --> 00:45:37,275
نامزدم حساسیت داره

690
00:45:37,443 --> 00:45:40,361
اوه مرد، این بد است.

691
00:45:42,030 --> 00:45:44,240
(پرش موتور، توقف)

692
00:45:48,454 --> 00:45:50,663
- (پرنده ها جیک می کنند)
- نه، اینجاست.

693
00:45:52,875 --> 00:45:54,333
- این یکی دیگر است.
- در 18 ام.

694
00:45:54,501 --> 00:45:56,878
همین است.

695
00:46:07,055 --> 00:46:09,056
(پچ پچ حیوانات)

696
00:46:10,726 --> 00:46:22,028
(ابزار صدا زدن)

697
00:46:36,418 --> 00:46:38,878
(صدای موجودی)

698
00:46:41,215 --> 00:46:43,341
- جان
- آره؟

699
00:46:43,509 --> 00:46:45,426
مرد:
من چیزی دیده ام. صبر کن

700
00:46:45,594 --> 00:46:47,929
- خوان: چی دیدی؟
- مرد: من یک چیزی دیدم، همان جا.

701
00:46:48,096 --> 00:46:49,680
- خوان: چی دیدی؟
- سام: یکی چی؟

702
00:46:49,848 --> 00:46:51,766
مرد: مثل باله.
داره بیرون میاد

703
00:46:51,934 --> 00:46:53,768
- سام: بال چیست؟
- مرد: بله. عجله کن خوان

704
00:46:53,936 --> 00:46:56,896
- سام: بال چیست؟ من نمی فهمم.
- خوان: چی؟ من چیزی نمی بینم.

705
00:46:57,064 --> 00:46:58,940
- مرد: عجله کن، عجله کن، خوان.
- سام: اون چیه؟

706
00:46:59,107 --> 00:47:00,942
- خوان: میای اینجا؟
- مرد: داره سرمون میاد.

707
00:47:01,109 --> 00:47:02,735
- (بوق دوربین)
- (آب کوبیدن)

708
00:47:02,903 --> 00:47:06,739
- مرد: عجله کن.
- سام: بیا، راه اندازی کن.

709
00:47:06,907 --> 00:47:08,032
- (کلیک کردن دوربین)
- مرد: نزدیک است. بزرگ است.

710
00:47:08,200 --> 00:47:09,784
سام:
لطفا جان!

711
00:47:09,952 --> 00:47:12,245
کاولدر، بیا.
عکس گرفتن را متوقف کنید

712
00:47:12,412 --> 00:47:14,789
- مرد: عجله کن.
- می خوای چیکار کنم؟

713
00:47:14,957 --> 00:47:17,625
- آیا به چیزی که من نگاه می کنم نگاه می کنی؟
-آره دارم نگاهش میکنم

714
00:47:17,793 --> 00:47:20,628
- بیشتر در حال بیرون آمدن است. بیشتر برای ما در راه است.
- سام: چیزی توی آب هست؟

715
00:47:20,796 --> 00:47:23,089
کالدر:
اون چیه؟ چیست؟

716
00:47:23,257 --> 00:47:24,966
داره چیکار میکنه؟

717
00:47:25,133 --> 00:47:27,468
مرد:
El machete estaba por acá.

718
00:47:27,636 --> 00:47:29,971
- سام: Más rápido, por favor, señor.
- (پخش موتور)

719
00:47:30,138 --> 00:47:32,139
(آب کوبیدن)

720
00:47:39,606 --> 00:47:41,774
- (بیپ دوربین)
- (پخش موتور)

721
00:47:44,486 --> 00:47:46,988
(کلیک دوربین)

722
00:47:48,156 --> 00:47:50,741
(صدای موجودی)

723
00:47:58,125 --> 00:48:00,126
(موجوداتی که صدا می زند)

724
00:48:07,301 --> 00:48:09,135
(فلز می ترکد)

725
00:48:09,303 --> 00:48:12,179
- کالدر: اوه.
- سام: این چیه؟

726
00:48:12,347 --> 00:48:14,682
- (نفس می زند)
- کالدر: اوه.

727
00:48:14,850 --> 00:48:16,851
(آب کوبیدن)

728
00:48:21,356 --> 00:48:24,525
- سام: خوان، وامونوس یا.
- مرد: آپوراته، خوان.

729
00:48:28,530 --> 00:48:31,532
- (موتور روشن می شود، دور می چرخد)
- کالدر: وامونوس!

730
00:48:31,700 --> 00:48:34,201
- برو برو برو برو برو.
- سام: واموس!

731
00:50:20,475 --> 00:50:22,309
مرد در رادیو:
ساموئل، از من کپی می کنی، آیا از من کپی می کنی؟

732
00:50:22,477 --> 00:50:24,145
ساموئل از من کپی میکنی
از من کپی میکنی؟

733
00:50:24,312 --> 00:50:26,147
از من کپی می کنی، از من کپی می کنی؟

734
00:50:26,314 --> 00:50:29,150
ما قبلاً رسیده ایم.
تو اینجا بمون

735
00:50:29,317 --> 00:50:33,571
مرد
اخراج کردن، اخراج کردن تایید شد.

736
00:50:33,739 --> 00:50:38,325
مرد در رادیو: متاسفم که داری گوش می کنی
همین الان -

737
00:50:38,493 --> 00:50:41,328
- (تیراندازی از طریق رادیو)
- (مردان از طریق رادیو صحبت می کنند)

738
00:50:43,623 --> 00:50:45,958
- (موتور متوقف می شود)
- کولدر: چرا ما متوقف می شویم؟

739
00:50:48,920 --> 00:50:50,796
- دوستان شما؟
- بله دوستان

740
00:50:50,964 --> 00:50:53,674
آمیگوس؟ نه، آن بچه ها اسلحه دارند.
آنها اسلحه دارند.

741
00:50:53,842 --> 00:50:55,968
- نه، آنها دوستان من هستند. باشه؟
- آنها دوستان شما هستند؟

742
00:50:56,136 --> 00:50:58,262
مرد:
استاران بین.

743
00:50:58,430 --> 00:51:01,682
Sólo tenemos que llegar
antes de que anochezca.

744
00:51:01,850 --> 00:51:03,476
سام:
گرسیاس.

745
00:51:03,643 --> 00:51:05,478
گفت ما در امانیم

746
00:51:05,645 --> 00:51:08,147
چرا آنها اسلحه دارند؟
آنها می پرسند که؟

747
00:51:08,315 --> 00:51:09,690
گفت باید عجله کنیم

748
00:51:09,858 --> 00:51:11,984
- چون روز در حال رفتن است.
- ( ناله کم )

749
00:51:16,615 --> 00:51:18,491
- او فقط به ما گفت که عجله کنیم -
- مرد: هه!

750
00:51:25,457 --> 00:51:29,710
- استا بین، استا بین. Era una vaca.
- (نق زدن)

751
00:51:29,878 --> 00:51:32,713
- چی گفت؟
- او گفت فقط گاوها هستند.

752
00:51:32,881 --> 00:51:36,217
این گاوها هستند.
البته.

753
00:51:38,887 --> 00:51:40,846
- (جیرجیرک ها چه جیک می کنند)
- ( پخش موسیقی )

754
00:51:44,142 --> 00:51:45,893
- (مردها می خندند)
- (اسپانیایی صحبت می کند)

755
00:51:47,354 --> 00:51:50,147
- مرد: نه نه؟
- بله

756
00:51:50,315 --> 00:51:52,817
چقدر دور است
دیوار از اینجا؟

757
00:51:52,984 --> 00:51:54,735
- مثل رانندگی؟
- یک ساعت و نیم

758
00:51:54,903 --> 00:51:57,822
در طرف دیگر - درست در طرف دیگر
آن دیوار آمریکاست؟

759
00:51:57,989 --> 00:51:59,907
- بله.
- پس ما خیلی به هم نزدیکیم.

760
00:52:00,075 --> 00:52:03,702
- مرد: خیلی نزدیک.
- کولدر: ما می رویم - چی؟ --صبح زود؟

761
00:52:03,870 --> 00:52:05,913
مرد: نه، ما منتظریم
برای یک خانواده دیگر

762
00:52:06,081 --> 00:52:08,332
- کالدر: خانواده دیگری؟
-پس با هم بریم دم دیوار.

763
00:52:08,500 --> 00:52:11,210
(سام در حال صحبت کردن)

764
00:52:13,880 --> 00:52:15,881
من فکر می کنم
دولت آمریکا

765
00:52:16,049 --> 00:52:17,925
خرج می کنند
پول زیادی -

766
00:52:18,093 --> 00:52:21,887
- کاولدر: اما شما نمی توانید با طبیعت بجنگید.
- نه متاسفانه

767
00:52:22,055 --> 00:52:23,848
Barriendo su casa.

768
00:52:24,015 --> 00:52:27,685
آره، مثل اینکه ما هستیم
خودمان را زندانی کنیم

769
00:52:27,853 --> 00:52:29,895
- Es su casa، نه؟ مشکلی نیست
- سام: آره.

770
00:52:30,063 --> 00:52:32,606
بچه ها دیده اید
یکی از موجودات؟

771
00:52:34,192 --> 00:52:36,277
آیا تا به حال آن را دیده اید
با چشمان خودت؟

772
00:52:36,444 --> 00:52:37,903
یک موجود؟ یک زنده؟

773
00:52:38,071 --> 00:52:40,781
- En tepoztlán.
- سام: همین نزدیکی.

774
00:52:40,949 --> 00:52:43,909
- عکس های تومو، ویدئو. اونی.
- (سام نفس نفس می زند)

775
00:52:44,077 --> 00:52:46,120
- کولدر: خفه شو.
- تپوزتلان

776
00:52:46,288 --> 00:52:48,497
- سام: وای. چقدر بزرگ است؟
- تومو یا...

777
00:52:48,665 --> 00:52:50,916
- مرد: ¿Como Qué؟ 100 مترو؟ اوه؟
- سام : 100.

778
00:52:51,084 --> 00:52:53,752
- کمی بیشتر
- سام: بیش از 100 متر؟

779
00:52:53,920 --> 00:52:55,963
- مرد
- سام: وای.

780
00:52:56,131 --> 00:52:57,715
150 متر.

781
00:52:57,883 --> 00:53:00,134
آیا احساس امنیت می کنید
اینجا ماندن؟

782
00:53:02,095 --> 00:53:04,221
بله، در ارتفاعات
میدونی که در امان هستی

783
00:53:04,389 --> 00:53:06,265
در رودخانه ها
شما در امان نیستید

784
00:53:06,433 --> 00:53:09,101
اگر آنها را اذیت نکنید،
آنها شما را اذیت نمی کنند

785
00:53:09,269 --> 00:53:11,604
وقتی هواپیماهای آمریکایی می آیند،

786
00:53:11,771 --> 00:53:13,939
موجودات -- بسیار دیوانه

787
00:53:14,107 --> 00:53:15,566
می دانی،
مانند حیوانات

788
00:53:15,734 --> 00:53:17,318
می دانی،
حیوانات دیوانه دیوانه،

789
00:53:17,485 --> 00:53:19,278
آنها بسیار بسیار خطرناک هستند

790
00:53:19,446 --> 00:53:21,947
هواپیماها را انجام دهید -
آیا آنها به اینجا می آیند؟

791
00:53:22,115 --> 00:53:24,825
سام:
هواپیما دیدی؟ آره؟

792
00:53:24,993 --> 00:53:27,828
Los que Traen
bombas y químicos؟

793
00:53:27,996 --> 00:53:29,955
بو -
سم شیمیایی

794
00:53:30,123 --> 00:53:31,373
(بو می کشد)

795
00:53:31,541 --> 00:53:33,250
اوه، می توانید آن را بو کنید؟

796
00:53:33,418 --> 00:53:35,711
- بو کن
- کالدر: خوب، آنها را ...

797
00:53:35,879 --> 00:53:38,797
- آیا آنها سلاح های شیمیایی را رها می کنند؟
- مرد: بله.

798
00:53:38,965 --> 00:53:41,467
کالدر:
چرا اینجا را با مواد شیمیایی بمباران می کنند؟

799
00:53:41,635 --> 00:53:45,012
چون تعدادشان زیاد است

800
00:53:45,180 --> 00:53:48,140
فرازمینی ها
در درختان

801
00:53:54,648 --> 00:53:57,274
منظورت چیه
آیا فرازمینی ها در درختان وجود دارند؟

802
00:53:57,442 --> 00:53:59,151
مرد:
همه درختان آلوده هستند.

803
00:53:59,319 --> 00:54:02,196
چی - منظورت چیه
درختان آلوده هستند؟

804
00:54:03,615 --> 00:54:05,032
مرد:
میخوای ببینیش؟

805
00:54:05,200 --> 00:54:07,034
( وزوز مگس ها )

806
00:54:07,202 --> 00:54:09,370
( رودخانه جاری )

807
00:54:09,537 --> 00:54:11,038
مرد:
میرن.

808
00:54:14,960 --> 00:54:18,337
- کولدر: اون چیه؟
- (سقوط زدن)

809
00:54:18,505 --> 00:54:21,298
- اون چیه؟
- سام: ببین، دوباره تکرار می شود.

810
00:54:22,384 --> 00:54:24,134
کالدر:
که وحشی است.

811
00:54:27,889 --> 00:54:30,224
- مرد: نه پسا نادا.
- سام: کوئه؟

812
00:54:30,392 --> 00:54:32,559
- اشکالی نداره
- نه نه نه،

813
00:54:34,187 --> 00:54:35,729
- ( ضربه بزنید )
- (چیتر)

814
00:54:35,897 --> 00:54:38,232
سام: من فکر نمی کنم که باید
لمسش کن

815
00:54:38,400 --> 00:54:40,484
کالدر:
پس این عفونته؟

816
00:54:40,652 --> 00:54:44,154
- سام: چرا در درختان؟
- بزرگ می شوند و به رودخانه می روند

817
00:54:44,322 --> 00:54:47,825
- تا اقیانوس
- و بعد چی؟

818
00:54:47,993 --> 00:54:49,827
بازتولید کنید.

819
00:54:49,995 --> 00:54:52,371
Se reproducen en el mar
y regresan.

820
00:54:52,539 --> 00:54:55,082
- برمی گردند.
- پس تخم هایشان را روی درختان می گذارند

821
00:54:55,250 --> 00:54:57,710
جایی که رشد می کنند
و سپس به رودخانه ها باز می گردند؟

822
00:54:57,877 --> 00:54:59,837
Exacto. بله

823
00:55:00,005 --> 00:55:03,215
سام: حدس میزنم همینه
منظور آنها از "منطقه آلوده" است.

824
00:55:08,054 --> 00:55:10,055
کالدر:
بیا برگردیم.

825
00:55:11,975 --> 00:55:14,768
(جیرجیرک چه جیک می زند)

826
00:55:14,936 --> 00:55:17,229
مرد در رادیو:
... en el área. Pueden ser más.

827
00:55:17,397 --> 00:55:19,189
Los mantendremos informados.

828
00:55:26,906 --> 00:55:30,451
- دستت چطوره؟
- (برق پاره شده)

829
00:55:33,038 --> 00:55:35,122
بیایید بلند شویم
باند،

830
00:55:36,958 --> 00:55:39,460
بگذار نفس بکشد
کمی

831
00:55:41,046 --> 00:55:43,922
الان خیلی بهتر شده
بدون اون همه وزن

832
00:55:44,090 --> 00:55:46,300
- (می خندد)
- منظورت چیه؟

833
00:55:46,468 --> 00:55:47,968
حلقه.

834
00:55:52,474 --> 00:55:55,976
- درد داره؟
- آره، زیاد جلوش نمی گیرم.

835
00:55:58,730 --> 00:56:00,564
با تشکر

836
00:56:00,732 --> 00:56:02,149
هی مشکلی نیست

837
00:56:02,317 --> 00:56:05,486
شما باید -
شما باید آن را جابجا کنید

838
00:56:05,653 --> 00:56:07,112
نه، منظورم "ممنون" است.

839
00:56:11,743 --> 00:56:14,495
آره
شما خوش آمدید.

840
00:56:17,499 --> 00:56:19,917
من متاسفم
شب دیگر

841
00:56:21,586 --> 00:56:22,878
اشکالی ندارد.

842
00:56:24,005 --> 00:56:25,506
مست بودم.

843
00:56:28,510 --> 00:56:30,010
متاسفم

844
00:56:31,513 --> 00:56:34,098
من فقط تو را نمی خواهم
اینطوری به من فکر کن

845
00:56:34,265 --> 00:56:35,766
وقتی به من فکر می کنی

846
00:56:37,519 --> 00:56:38,811
اشکالی ندارد.

847
00:56:52,200 --> 00:56:56,036
(می خندد) اشکالی ندارد.
شما مجبور نیستید آن را کامل انجام دهید.

848
00:57:02,502 --> 00:57:06,171
( آه می کشد )
خب صبح میرسیم خونه

849
00:57:06,339 --> 00:57:08,132
این حس خوبی خواهد داشت

850
00:57:13,555 --> 00:57:17,391
- خیلی تنگ است.
- (برق پاره شده)

851
00:57:29,821 --> 00:57:31,655
هنوز خیلی تنگ است.

852
00:57:31,823 --> 00:57:33,574
(پاره های نوار چسب)

853
00:57:45,253 --> 00:57:47,421
احتمالا باید
کمی بخواب

854
00:57:47,589 --> 00:57:49,882
آره
(گلو را صاف می کند)

855
00:57:50,049 --> 00:57:51,258
آره

856
00:58:23,708 --> 00:58:25,709
(کلیک دوربین)

857
00:58:38,264 --> 00:58:41,308
( زمزمه رادیویی، ترقه )

858
00:58:41,476 --> 00:58:44,311
- (مردی که از طریق رادیو صحبت می کند)
- ( شلیک اسلحه از طریق رادیو )

859
00:58:48,816 --> 00:58:50,442
مرد در رادیو:
آدلانته. من کپی؟

860
00:58:50,610 --> 00:58:52,653
(خروش موتورهای جت)

861
00:58:52,820 --> 00:58:55,739
(مردها فریاد می زنند)

862
00:58:55,907 --> 00:58:58,242
- (درهای کامیون بسته می شود)
- (روشن شدن موتورها)

863
00:58:58,409 --> 00:59:00,744
- کولدر: کجا داریم می رویم؟
- مرد: الان باید بریم!

864
00:59:00,912 --> 00:59:03,997
- مرد: آن خانواده - آنها در مشکل هستند!
- دوربین من کجاست؟

865
00:59:04,165 --> 00:59:06,166
Vámonos Vámonos!

866
00:59:06,334 --> 00:59:08,418
دوربین من کجاست؟

867
00:59:08,586 --> 00:59:10,003
- دوربین من کجاست؟
- مرد: بریم!

868
00:59:11,965 --> 00:59:13,131
(جیرجیرک چه جیک می زند)

869
00:59:13,299 --> 00:59:15,300
(بمب در حال انفجار)

870
00:59:26,312 --> 00:59:28,772
(موتور خاموش می شود)

871
00:59:28,940 --> 00:59:31,483
- چیکار می کنیم؟ چرا متوقف شده ایم؟
- سام: ¿Por qué paramos؟

872
00:59:31,651 --> 00:59:33,360
-شس! کالادوس!
- چی؟

873
00:59:33,528 --> 00:59:35,696
- آباجو.
- سام: چی؟

874
00:59:35,863 --> 00:59:37,698
- (موجودی که فریاد می زند)
- مرد: Pónganse listos، اوه؟

875
00:59:37,865 --> 00:59:40,158
- مرد از طریق رادیو: همین بالا.
- کولدر: چه خبر است؟

876
00:59:40,326 --> 00:59:43,287
- سام: ¿Por qué paramos؟
- (زمزمه می کند) ساکت باش. ساکت باش ساکت باش

877
00:59:43,454 --> 00:59:46,623
- مرد: هه!
- کولدر: اون چیه؟

878
00:59:49,544 --> 00:59:52,170
Pónganse las Máscaras.

879
00:59:52,338 --> 00:59:54,464
کاولدر: چرا می گذاری؟
روی ماسک گاز؟

880
00:59:54,632 --> 00:59:56,049
چرا هستی
ماسک گاز زدن؟

881
00:59:56,217 --> 00:59:58,552
- ( خروس تفنگ )
- (موتورهای جت غرش می کنند)

882
00:59:58,720 --> 01:00:02,139
آیا می توانیم ماسک گاز داشته باشیم؟
آیا می توانیم یک ماسک گاز داشته باشیم؟

883
01:00:04,976 --> 01:00:06,977
(موجودی در حال غر زدن)

884
01:00:08,146 --> 01:00:10,022
(مردها فریاد می زنند)

885
01:00:10,189 --> 01:00:12,232
مرد:
ومونوس Muévete، cabrón. مویوت!

886
01:00:14,736 --> 01:00:18,030
- (موجود غرغر می کند)
- لیستوس؟

887
01:00:25,663 --> 01:00:27,664
(سام فریاد می زند)

888
01:00:29,375 --> 01:00:31,585
- استاموس جودیدوس.
- (درها باز می شوند)

889
01:00:31,753 --> 01:00:33,420
اوه وای وای
کجا میری؟

890
01:00:33,588 --> 01:00:35,589
- کجا میری؟!
- به نفع، سالگان تودوس.

891
01:00:35,757 --> 01:00:37,382
- (سام ناله می کند)
- ( شلیک اسلحه )

892
01:00:37,550 --> 01:00:39,343
مرد:
از بین بردن. بی‌پاسخ!

893
01:00:43,765 --> 01:00:46,016
- پايين برو سام.
- (گریه می کند)

894
01:00:48,936 --> 01:00:51,021
- سام سام پایین بمون
- (موجودی که زوزه می کشد)

895
01:00:55,943 --> 01:00:58,528
- اوه لعنتی
- (گام های تند تند)

896
01:01:00,907 --> 01:01:03,450
- کالدر (گریه می کند)
-شس!

897
01:01:24,305 --> 01:01:25,764
(شیشه خرد می شود)

898
01:01:41,739 --> 01:01:44,658
- (شیشه خرد می شود)
- (موجودی که فریاد می زند)

899
01:01:44,826 --> 01:01:46,827
(فلز می ترکد)

900
01:01:48,996 --> 01:01:51,164
(شاخه ها خش خش می کنند)

901
01:01:53,167 --> 01:01:56,002
(ترک چوب)

902
01:01:57,463 --> 01:01:59,506
(در زیر)

903
01:02:09,809 --> 01:02:11,810
(جیرجیرک چه جیک می زند)

904
01:02:17,650 --> 01:02:19,651
- (خروش موتور جت)
- (پرنده ها جیک می زنند)

905
01:02:23,322 --> 01:02:25,323
( جیغ میمون ها )

906
01:02:37,545 --> 01:02:39,838
( ناله می کند )

907
01:02:45,887 --> 01:02:47,554
سام:
کالدر!

908
01:02:47,722 --> 01:02:49,222
صبر کن

909
01:02:50,558 --> 01:02:52,517
- (وزوز پرواز)
- لعنتی

910
01:03:11,078 --> 01:03:12,871
این خوب نیست.

911
01:03:15,041 --> 01:03:17,334
سلام؟

912
01:03:31,599 --> 01:03:34,893
- (زمزمه می کند) خدای من.
- (مگس ها وزوز می کنند)

913
01:03:39,232 --> 01:03:41,191
(استفراغ)

914
01:03:45,196 --> 01:03:46,571
کالدر!

915
01:04:00,628 --> 01:04:02,212
اوه لعنتی

916
01:04:25,820 --> 01:04:27,612
(سرفه)

917
01:04:41,794 --> 01:04:43,670
کالدر!

918
01:05:59,664 --> 01:06:01,998
(گریه)

919
01:06:49,255 --> 01:06:51,256
(رعد و برق غرش)

920
01:07:41,682 --> 01:07:43,349
سام:
صبر کن

921
01:07:47,521 --> 01:07:49,022
سام، قراره
زود تاریک شو

922
01:07:49,190 --> 01:07:51,149
ما باید ادامه بدیم

923
01:07:51,317 --> 01:07:53,401
سام

924
01:07:53,569 --> 01:07:55,195
خب من باید ادرار کنم

925
01:08:01,619 --> 01:08:03,369
اشکالی ندارد؟

926
01:08:14,381 --> 01:08:16,216
آه

927
01:08:28,479 --> 01:08:30,980
سام:
به این نگاه کن

928
01:08:32,191 --> 01:08:35,068
چه کرد
می یابی، کورتز؟

929
01:08:58,509 --> 01:09:00,718
سام:
اوه خدای من.

930
01:09:07,518 --> 01:09:10,520
این بزرگترین ساخته دست بشر است
ساختاری که من تا به حال دیده ام

931
01:09:12,273 --> 01:09:14,899
سام:
مثل عجایب هفتم است.

932
01:09:15,067 --> 01:09:18,069
کالدر:
خدایا خیلی بزرگه

933
01:09:18,237 --> 01:09:21,990
سام: فکر کردم که باشم
خیلی خوشحال تر از دیدنش

934
01:09:22,158 --> 01:09:25,285
احساس میکنم میتونم گریه کنم
اما من نمی دانم

935
01:09:25,452 --> 01:09:28,538
اگر می شد
یک گریه شاد یا یک گریه غمگین

936
01:09:31,125 --> 01:09:34,127
نگاه کردن به آمریکا متفاوت است
از بیرون...

937
01:09:34,295 --> 01:09:36,129


در

938
01:09:39,800 --> 01:09:42,051
میدونی فقط نشسته
درست بیرون

939
01:09:42,219 --> 01:09:44,137
و نگاه کردن به داخل

940
01:09:44,305 --> 01:09:46,389
می دانی،
وقتی به خانه رسیدی

941
01:09:46,557 --> 01:09:48,683
خیلی آسان است
برای فراموش کردن همه اینها

942
01:09:48,851 --> 01:09:52,437
یعنی فردا برمیگردیم
به زندگی جداگانه ما

943
01:09:53,939 --> 01:09:58,234
در ما، مانند
خانه های حومه ای عالی

944
01:09:58,402 --> 01:10:01,112
میدونی همه چی
ما گذرانده ایم -

945
01:10:01,280 --> 01:10:03,281
دیگر مهم نخواهد بود

946
01:10:06,410 --> 01:10:08,411
فکر میکنی چند ساله
اون دختر بود؟

947
01:10:10,122 --> 01:10:11,748
چهار؟

948
01:10:11,916 --> 01:10:13,750
پنج ساله؟

949
01:10:21,342 --> 01:10:24,093
بیا حرف بزنیم
در مورد چیز دیگری

950
01:10:24,261 --> 01:10:26,846
(بو می کشد)
یه چیز خنده دار

951
01:10:27,014 --> 01:10:30,141
شما می دانید چگونه
مردم متفاوت می خندند،

952
01:10:30,309 --> 01:10:32,852
بسته به
آنها در اطراف چه کسانی هستند؟

953
01:10:33,020 --> 01:10:36,648
یا مثل زمانی که شما کوچک بودید
خندیدن را تمرین می کردی؟

954
01:10:36,815 --> 01:10:39,692
- و تو وانمود می کنی - (می خندد)
- نه

955
01:10:39,860 --> 01:10:41,778
خندیدن را تمرین کردی؟

956
01:10:41,946 --> 01:10:43,696
شما هرگز این کار را نکردید؟

957
01:10:43,864 --> 01:10:45,698
- تمرین خندیدن؟
- آره

958
01:10:45,866 --> 01:10:47,700
(خنده)

959
01:10:49,787 --> 01:10:51,788
(بی صدا)

960
01:11:10,015 --> 01:11:11,891
(جیرجیرک چه جیک می زند)

961
01:11:17,231 --> 01:11:20,066
کاولدر: خب، راه طولانی داریم
صبح جلوتر از ما

962
01:11:20,234 --> 01:11:22,193
احتمالا باید
کمی بخواب

963
01:11:22,361 --> 01:11:24,570
من بیدار می مانم
و مراقب باشید

964
01:11:24,738 --> 01:11:28,908
این احتمالا شگفت انگیزترین مکان خواهد بود
شما تا به حال خوابیده اید

965
01:11:29,076 --> 01:11:32,495
(سام آه می کشد)
کیلومترها چراغی نیست

966
01:11:32,663 --> 01:11:34,664
فقط امیدوارم
ابرها می شکنند

967
01:11:47,970 --> 01:11:50,596
اوه، مطمئنا، گاهی اوقات.

968
01:11:50,764 --> 01:11:52,390
من او را اغلب نمی بینم.

969
01:11:52,558 --> 01:11:55,560
- چطور؟
- با مادرش زندگی می کند

970
01:11:55,728 --> 01:11:58,479
و الان ازدواج کرده

971
01:11:58,647 --> 01:12:00,398
اما تو هنوز پدرش هستی

972
01:12:00,566 --> 01:12:02,567
بله، اما او این کار را نمی کند
بدان که

973
01:12:03,986 --> 01:12:05,194
این شما را اذیت نمی کند؟

974
01:12:05,362 --> 01:12:06,779
اینجوری راحت تره

975
01:12:06,947 --> 01:12:08,406
من نمی خواهم
تا او را گیج کند.

976
01:12:33,974 --> 01:12:35,808
هیچکس اینجا نیست

977
01:12:35,976 --> 01:12:38,770
و برق خاموش است

978
01:12:50,657 --> 01:12:52,658
(خروش موتورهای جت)

979
01:13:30,864 --> 01:13:32,865
سلام؟

980
01:13:43,335 --> 01:13:45,378
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

981
01:13:45,546 --> 01:13:47,171
من نمی دانم.

982
01:13:48,715 --> 01:13:51,134
اگر از من بپرسی،
این شبیه یک حمله هوایی است

983
01:14:01,728 --> 01:14:04,730
خانه های این همه مردم،

984
01:14:04,898 --> 01:14:06,732
اما مردم کجا هستند؟

985
01:14:06,900 --> 01:14:08,901
(بیپ دوربین،
کلیک کردن)

986
01:14:12,531 --> 01:14:14,699
آیا شما فکر می کنید
کسی اینجاست؟

987
01:14:16,743 --> 01:14:21,080
احساس می کنم اگر کسی اینجا بود،
ما آنها را بو می کنیم

988
01:14:25,711 --> 01:14:27,378
فقط ادامه بدیم

989
01:14:27,546 --> 01:14:29,255
باید وجود داشته باشد
کسی جایی

990
01:14:29,423 --> 01:14:31,424
(خروش موتورهای جت)

991
01:15:09,922 --> 01:15:11,923
مطمئنی
مرده است؟

992
01:15:12,090 --> 01:15:14,509
آره مرده
اینجا بمان.

993
01:15:14,676 --> 01:15:16,636
- (کلیک دوربین)
- (مگس ها وزوز می کنند)

994
01:15:33,737 --> 01:15:35,321
سلام؟

995
01:15:36,615 --> 01:15:38,491
اینجا وارد نشو، سام!

996
01:15:40,744 --> 01:15:42,078
سام:
چیکار میکنی؟

997
01:15:42,246 --> 01:15:44,914
- فقط دارم عکس می گیرم.
- (کلیک)

998
01:15:54,466 --> 01:15:56,467
(تقرق فلز،
جیرجیر )

999
01:15:58,345 --> 01:16:00,513
آیا این را می شنوید؟

1000
01:16:39,136 --> 01:16:41,721
من یک بار موش را دیدم.
هرگز آن را ندیده است.

1001
01:16:43,390 --> 01:16:46,726
- یکبار موش دیدم.
- ببخشید

1002
01:17:17,007 --> 01:17:18,758
ببخشید

1003
01:17:23,930 --> 01:17:26,015
آیا دیده اید
هر کس دیگری؟

1004
01:17:30,187 --> 01:17:32,772
(کواک)

1005
01:17:32,939 --> 01:17:34,732
( پارس می کند )

1006
01:17:36,193 --> 01:17:38,444
من یه کار دیگه دارم

1007
01:17:38,612 --> 01:17:40,696
(غر زدن)

1008
01:17:40,864 --> 01:17:42,740
یه چیز دیگه
شما باید انجام دهید.

1009
01:17:42,908 --> 01:17:44,283
پنیر پشت
از گردن مست

1010
01:17:44,451 --> 01:17:47,078
ذوب می شود.
پنیر ذوب می شود ذوب می شود.

1011
01:17:47,245 --> 01:17:49,246
سه موش کور!
سه موش کور!

1012
01:18:27,786 --> 01:18:29,161
آیا آن نور را می بینی؟

1013
01:18:29,329 --> 01:18:30,996
آره

1014
01:18:31,164 --> 01:18:32,790
(تلفن زنگ می زند)

1015
01:18:32,958 --> 01:18:35,835
زن: سلام، 911.
اورژانس شما چیست؟

1016
01:18:36,002 --> 01:18:37,962
کاولدر: ما جایی هستیم
در منطقه تخلیه

1017
01:18:38,130 --> 01:18:40,506
مطمئن نیستم کجاست.
یه جایی دور

1018
01:18:40,674 --> 01:18:44,677
جاده مزرعه 2777
و بزرگراه 73.

1019
01:18:44,845 --> 01:18:47,680
- زن: کسی صدمه دیده؟
- کاولدر: نه، به کسی آسیبی نرسیده است.

1020
01:18:47,848 --> 01:18:49,515
هر دوی ما کمی کم آب شده ایم،

1021
01:18:49,683 --> 01:18:51,350
- اما ما خوبیم
- (زنگ زنگ در)

1022
01:18:51,518 --> 01:18:53,310
زن:
خوب، شما خوش شانس هستید که زنده هستید.

1023
01:18:53,478 --> 01:18:55,521
- ممنون
- باشه اسمت چیه؟

1024
01:18:55,689 --> 01:18:59,483
یک -- اندرو کاولدر نر.
زن، سام ویندن.

1025
01:18:59,651 --> 01:19:01,569
میشه توضیح بدی
چی میپوشی

1026
01:19:01,737 --> 01:19:04,196
آیا این مهم است؟
ما تنها دو نفر اینجا هستیم.

1027
01:19:04,364 --> 01:19:06,365
ما کسی را ندیده ایم
در 48 ساعت گذشته

1028
01:19:06,533 --> 01:19:08,033
از نوک جنوبی
از مرز

1029
01:19:08,201 --> 01:19:09,952
باشه تکون نخور
از آن مکان

1030
01:19:10,120 --> 01:19:12,329
ما یک گشت ارتش در منطقه داریم
ما همین الان می فرستیم

1031
01:19:12,497 --> 01:19:13,706
آنها باید باشند
خیلی زود با شما

1032
01:19:13,874 --> 01:19:14,957
فقط بمون
کجایی، باشه؟

1033
01:19:15,125 --> 01:19:18,210
(رعد و برق غرش)

1034
01:19:18,378 --> 01:19:21,172
کاولدر: همیشه دوست داشتم کار کنم
پشت یک ثبت نام

1035
01:19:21,339 --> 01:19:23,174
- واقعا؟
- آره

1036
01:19:23,341 --> 01:19:26,427
فکر کردم کار کردن خیلی خوبه
پشت یک ثبت نام

1037
01:19:26,595 --> 01:19:28,888
- قبلا ثبت نام داشتم.
- من شک ندارم.

1038
01:19:29,055 --> 01:19:32,391
- (می خندد) و من هم پول واقعی در آن داشتم.
- من هم شک ندارم.

1039
01:19:33,810 --> 01:19:35,394
بودند
هر چند فقط اسکناس 1 دلاری.

1040
01:19:35,562 --> 01:19:36,896
- آره
- آره

1041
01:19:37,063 --> 01:19:39,648
خنده دار نیست
چگونه تقلید می کنید

1042
01:19:39,816 --> 01:19:41,567
پدر و مادرت چه کار می کنند؟

1043
01:19:41,735 --> 01:19:43,402
معلومه که بابات
پول شمارش شده،

1044
01:19:43,570 --> 01:19:45,821
پس شما آنجا می نشینید
و پول خود را بشمار

1045
01:19:45,989 --> 01:19:47,948
- (می خندد)
- بچه من...

1046
01:19:49,659 --> 01:19:51,327
از من تقلید کن

1047
01:19:53,705 --> 01:19:55,539
شما باید
یک دوربین به او بدهید

1048
01:19:59,920 --> 01:20:02,421
تو خوب به نظر میرسی
پشت یک ثبت نام

1049
01:20:06,218 --> 01:20:08,928
پس تو چی هستی
فردا انجام میدم؟

1050
01:20:19,272 --> 01:20:21,315
من نمی دانم.

1051
01:20:24,778 --> 01:20:27,279
قراره چیکار کنی؟

1052
01:20:27,447 --> 01:20:29,740
(تیسک ها)

1053
01:20:29,908 --> 01:20:32,451
من نمی دانم.

1054
01:20:34,454 --> 01:20:38,290
باشه باید درست کنم
یک تماس تلفنی

1055
01:20:39,918 --> 01:20:42,795
من کمی به شما حریم خصوصی می دهم
برای ساختن خودت

1056
01:20:42,963 --> 01:20:46,632
- (زنگ زنگ در)
- تامی بیداره؟

1057
01:20:46,800 --> 01:20:49,802
بله، آیا شما ...
او را می پوشی؟

1058
01:20:49,970 --> 01:20:53,472
هی، رفیق
تولدت مبارک

1059
01:20:53,640 --> 01:20:55,599
(بوق، زنگ)

1060
01:21:01,147 --> 01:21:05,025
سلام آره منم

1061
01:21:05,193 --> 01:21:06,819
با چرخ های بزرگ؟

1062
01:21:08,071 --> 01:21:10,155
آره؟ چه رنگی بود؟

1063
01:21:17,247 --> 01:21:18,956
آره

1064
01:21:19,124 --> 01:21:21,876
منم دلم برات تنگ شده

1065
01:21:22,043 --> 01:21:24,336
به من اعتماد کن - خوب است.

1066
01:21:27,507 --> 01:21:31,176
خخخ من می دانم.

1067
01:21:35,181 --> 01:21:38,017
(استنشاق می کند)
شما انجام دادید؟

1068
01:21:42,022 --> 01:21:43,480
آره

1069
01:21:45,609 --> 01:21:48,319
متاسفم
من واقعا خسته ام.

1070
01:22:00,498 --> 01:22:02,041
باشه

1071
01:22:02,208 --> 01:22:04,460
نه، اونوقت میبینمت

1072
01:22:04,628 --> 01:22:07,254
آره
نه، اونوقت میبینمت

1073
01:22:07,422 --> 01:22:09,214
نه، شما نیاز ندارید
بیای اینجا پایین

1074
01:22:09,382 --> 01:22:12,801
این است - نه، زیرا این است
بی معنی خواهد بود

1075
01:22:12,969 --> 01:22:16,055
چون آنها می خواهند
به زودی اینجا باش پس -

1076
01:22:16,222 --> 01:22:17,973
هی

1077
01:22:18,141 --> 01:22:21,852
آره نه من میام خونه
در دو روز

1078
01:22:25,273 --> 01:22:26,899
آره

1079
01:22:27,067 --> 01:22:28,901
نه نه نه،
من هستم-من-- خوبم.

1080
01:22:29,069 --> 01:22:30,653
من خوبم

1081
01:22:30,820 --> 01:22:33,906
آره فقط میخواستم مطمئن بشم
که شما بچه ها خوب بودید

1082
01:22:34,074 --> 01:22:36,075
باشه

1083
01:22:37,577 --> 01:22:39,745
(گیرنده صدا می زند)

1084
01:22:40,914 --> 01:22:43,207
گوش کن نگران نباش

1085
01:22:43,375 --> 01:22:45,084
من تو را خواهم دید
این است - خوب است.

1086
01:22:45,251 --> 01:22:47,169
ما مقدار زیادی خواهیم داشت
زمان برای صحبت کردن

1087
01:22:47,337 --> 01:22:50,422
خوب، این خوب است.
این واقعاً خوب است.

1088
01:22:53,593 --> 01:22:55,761
( آه می کشد )
منم دلم برات تنگ شده

1089
01:22:57,430 --> 01:22:59,431
( آه می کشد )

1090
01:23:01,601 --> 01:23:03,602
باشه

1091
01:23:11,945 --> 01:23:13,779
من هم شما را دوست دارم.

1092
01:23:35,468 --> 01:23:37,428
(صعود رعد و برق)

1093
01:24:05,415 --> 01:24:07,583
(در باز می شود، زنگ می زند)

1094
01:24:13,173 --> 01:24:15,174
(موجودی در حال غر زدن)

1095
01:25:06,810 --> 01:25:08,811
- (تقوق می زند)
- (موجود با صدای بلند صدای جیر جیر می کند)

1096
01:26:16,629 --> 01:26:19,298
- (تلویزیون خاموش می شود)
- (موجود با صدای بلند صدای جیر جیر می کند)

1097
01:26:25,680 --> 01:26:27,639
( نفس نفس زدن )

1098
01:26:45,074 --> 01:26:47,075
(صدای موجودی)

1099
01:26:50,622 --> 01:26:52,998
(موجود

1100
01:28:21,421 --> 01:28:23,380
(گام های تند تند)

1101
01:29:13,306 --> 01:29:15,307
(صعود رعد و برق)

1102
01:29:17,018 --> 01:29:19,311
(جیرجیرک چه جیک می زند)

1103
01:29:32,325 --> 01:29:34,284
( چت رادیویی ارتش )

1104
01:29:34,452 --> 01:29:36,286
(آواز مرد
"سوار والکری ها")

1105
01:29:36,454 --> 01:29:38,455
( چرخش هلیکوپتر )

1106
01:29:49,675 --> 01:29:51,301
این است.

1107
01:29:55,681 --> 01:29:57,682
من نمی خواهم به خانه بروم.

1108
01:30:29,632 --> 01:30:32,134
- (ترمز جیر جیر می کند)
- (گفتگوی رادیویی)

1109
01:30:32,301 --> 01:30:34,636
- مرد: ما یک مرد و یک زن پیدا کردیم.
- مرد

1110
01:30:34,804 --> 01:30:36,972
- مرد: داریم وارد می شویم.
- اینجا یک منطقه ممنوعه است.

1111
01:30:37,140 --> 01:30:39,724
-آقا باید با من بیای.
- الان باید تو رو از اینجا ببریم بیرون.

1112
01:30:39,892 --> 01:30:41,893
(کامیون در حال حرکت است)

1113
01:30:46,983 --> 01:30:49,025
( پخش موسیقی راک ملایم )